1
00:00:01,418 --> 00:00:02,251
Salut, Alex.

2
00:00:02,334 --> 00:00:04,835
T'as disparu y a 3 ans !

3
00:00:04,918 --> 00:00:06,126
T'étais passée où ?

4
00:00:06,209 --> 00:00:07,626
Ma vie est ici.

5
00:00:07,835 --> 00:00:09,460
Isabella ! Bisou

6
00:00:10,293 --> 00:00:11,293
C'est quoi, ça ?

7
00:00:12,960 --> 00:00:14,043
Qui es-tu ?

8
00:00:14,835 --> 00:00:16,168
Ils t'ont retrouvée, Alex.

9
00:00:16,710 --> 00:00:19,877
Ils vont exécuter Shelby. C'est ma femme.

10
00:00:20,084 --> 00:00:23,002
-Owen est de confiance.
-J'ai besoin de toi à New York.

11
00:00:23,084 --> 00:00:25,877
Tu aurais pu préciser
qu'elle était sourde.

12
00:00:28,793 --> 00:00:29,960
F.B.I. !

13
00:00:30,126 --> 00:00:31,543
C'est fini.

14
00:00:31,626 --> 00:00:33,585
La directrice serait ravie
que tu restes dans l'équipe.

15
00:00:33,835 --> 00:00:35,835
-Quelle équipe ?
-Celle-ci.

16
00:01:01,418 --> 00:01:03,626
Vous voulez du thé glacé ?

17
00:01:43,752 --> 00:01:45,043
Des recrues de Quantico ?

18
00:01:45,793 --> 00:01:46,668
Vous êtes ok ?

19
00:01:46,752 --> 00:01:51,126
Owen voulait d'autres agents
et Alex refusait le F.B.I.

20
00:01:51,209 --> 00:01:54,126
On est une élite, d'opérations
clandestines, recrutons l'élite.

21
00:01:54,334 --> 00:01:56,626
T'as vu "Les Incorruptibles" ?

22
00:01:56,835 --> 00:02:00,835
"Pour éviter la pomme pourrie,
cueillez-la sur l'arbre."

23
00:02:02,668 --> 00:02:04,126
Les pommes ne mûrissent pas
une fois cueillies.

24
00:02:06,002 --> 00:02:06,877
Bonjour à tous.

25
00:02:06,960 --> 00:02:10,209
Ryan, Shelby, Harry,
voici deux nouveaux venus.

26
00:02:10,334 --> 00:02:13,002
Jagdeep Patel et Celine Fox.

27
00:02:13,209 --> 00:02:15,168
-Jagdeep ?
-Deep, pour faire court.

28
00:02:15,251 --> 00:02:16,209
C'est un génie.

29
00:02:17,418 --> 00:02:19,043
-Il a 12 ans !
-Bienvenue.

30
00:02:19,334 --> 00:02:21,585
"Celine Fox.

31
00:02:22,084 --> 00:02:24,376
-"Artiste du Cirque du Soleil."
-Impressionnant.

32
00:02:24,585 --> 00:02:26,585
Arrêtée pendant "Occupons Wall Street".

33
00:02:26,710 --> 00:02:30,293
-Une anarchiste ?
-Vous n'êtes pas le F.B.I.

34
00:02:30,376 --> 00:02:31,209
Exact.

35
00:02:31,293 --> 00:02:34,710
Vous agissez dans l'ombre.
C'est qui, l'anarchiste ?

36
00:02:34,835 --> 00:02:35,835
Un point !

37
00:02:35,960 --> 00:02:37,752
-T'es l'intello ?
-Car Indien ?

38
00:02:37,835 --> 00:02:38,710
Oui.

39
00:02:39,084 --> 00:02:42,002
-Je suis pas intello !
-T'as d'autres qualités.

40
00:02:42,084 --> 00:02:46,251
Harry a une seule qualité :
des oreilles qu'il croit sexy.

41
00:02:46,418 --> 00:02:49,002
J'ai un doctorat en médecine de Hopkins.

42
00:02:49,209 --> 00:02:52,293
-Ce sera utile si on a la grippe.
-Arrête !

43
00:02:52,418 --> 00:02:53,293
Hey !

44
00:02:56,543 --> 00:02:57,793
-Selon qui ?
-Moi.

45
00:02:59,918 --> 00:03:01,877
-Qui veut du café ?
-Non, merci.

46
00:03:02,501 --> 00:03:04,668
A quoi tu joues avec l'agent immobilier ?

47
00:03:04,752 --> 00:03:07,626
Elle a un appart parfait pour toi.

48
00:03:07,877 --> 00:03:09,376
T'en as pas assez de l'hôtel ?

49
00:03:09,668 --> 00:03:13,460
J'adore ça. C'est génial
de pas avoir à gérer la pagaille.

50
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
On a notre première affaire.

51
00:03:16,293 --> 00:03:19,793
Jagdeep, vos diplômes
vont nous être très utiles.

52
00:03:22,585 --> 00:03:26,084
[moteurs]

53
00:03:26,334 --> 00:03:28,126
[sirènes de police]

54
00:03:28,376 --> 00:03:34,376
[...]

55
00:03:39,585 --> 00:03:41,668
[Ils toussent]

56
00:03:41,918 --> 00:03:46,293
[...]

57
00:03:47,002 --> 00:03:47,877
La nuit dernière,

58
00:03:47,960 --> 00:03:49,835
27 personnes ont été infectées
dans le restaurant.

59
00:03:50,418 --> 00:03:52,585
Le nombre est passé à 65,

60
00:03:53,460 --> 00:03:56,043
dont 22 morts.

61
00:04:01,126 --> 00:04:03,793
Merci d'être venus.
Dr Milian des autorités sanitaires.

62
00:04:04,209 --> 00:04:07,084
-Quelle est l'infection ?
-La tuberculose.

63
00:04:08,084 --> 00:04:09,752
Ca met des années à tuer quelqu'un.

64
00:04:10,043 --> 00:04:12,793
Cette souche se reproduit
toutes les 20 sec.

65
00:04:14,793 --> 00:04:17,002
Ce n'est pas une bactérie naturelle.

66
00:04:17,168 --> 00:04:18,126
On l'a fabriquée.

67
00:04:27,877 --> 00:04:28,877
T'en es où, Shelby ?

68
00:04:29,376 --> 00:04:33,293
Tous les clients infectés
ont été identifiés, sauf un.

69
00:04:33,710 --> 00:04:35,668
Une femme, Millie Richards.

70
00:04:36,002 --> 00:04:36,877
Regarde.

71
00:04:37,501 --> 00:04:40,376
Il y a 3 semaines,
elle a acheté un billet de bus

72
00:04:40,585 --> 00:04:43,752
-pour aujourd'hui.
-Oui, ils l'ont retrouvée.

73
00:04:59,460 --> 00:05:01,043
-Millie Richards.
-Oui.

74
00:05:04,168 --> 00:05:06,877
[portable]

75
00:05:08,043 --> 00:05:10,126
Elle va rater son bus.

76
00:05:10,209 --> 00:05:15,543
Alex, le billet n'était pas pour Millie,
mais pour une mineure.

77
00:05:15,918 --> 00:05:17,877
-Le bus n'est pas parti.
-Il part quand ?

78
00:05:18,126 --> 00:05:19,043
Dans 5 min.

79
00:05:19,209 --> 00:05:21,293
Fonce ! Elle est infectée

80
00:05:21,376 --> 00:05:24,752
et il y a 35 passagers.
Il faut la retrouver.

81
00:05:24,918 --> 00:05:25,793
Je m'en charge.

82
00:05:31,168 --> 00:05:32,084
On y va.

83
00:05:32,877 --> 00:05:35,209
[générique]

84
00:05:35,376 --> 00:05:41,376
[...]

85
00:05:48,293 --> 00:05:50,043
Je vais porter plainte !

86
00:05:52,084 --> 00:05:55,626
Un type qu'on a sorti d'un avion
a touché 20 millions !

87
00:05:55,710 --> 00:05:57,752
Elle n'est pas contente.

88
00:05:57,835 --> 00:06:00,543
-Et en excellente santé.
-T'en sais rien.

89
00:06:01,251 --> 00:06:05,209
Les personnes qui ont inhalé
ce truc sont mortes en 12 h.

90
00:06:05,293 --> 00:06:07,251
Elle n'a pas été exposée.

91
00:06:07,501 --> 00:06:09,084
C'est du kidnapping !

92
00:06:09,418 --> 00:06:12,251
Doué avec un flingue,
mais pas grand penseur.

93
00:06:12,877 --> 00:06:13,752
Tu veux répéter ?

94
00:06:13,835 --> 00:06:17,293
40% de la population indienne
est porteuse de la tuberculose.

95
00:06:18,501 --> 00:06:20,251
Elle porte le bacille de Koch.

96
00:06:20,376 --> 00:06:21,793
Elle est immunisée ?

97
00:06:22,043 --> 00:06:25,418
Mieux que ça : ses anticorps
pourraient soigner les autres.

98
00:06:34,002 --> 00:06:35,376
Docteur Milian !

99
00:06:35,960 --> 00:06:36,835
Vous l'emmenez où ?

100
00:06:37,084 --> 00:06:39,543
Dans nos locaux, on va créer l'antidote.

101
00:06:39,626 --> 00:06:42,835
On vient avec vous.
C'est du bioterrorisme.

102
00:06:42,918 --> 00:06:46,043
Cette fille a besoin d'être protégée.

103
00:06:46,209 --> 00:06:47,835
On part en voiture ? Je conduis !

104
00:06:51,002 --> 00:06:52,668
C'est toi qui as choisi Deep.

105
00:06:55,418 --> 00:06:56,293
Oui, je sais.

106
00:06:57,793 --> 00:06:59,334
Il va nous poser des problèmes.

107
00:07:00,543 --> 00:07:01,793
Essaie de te détendre.

108
00:07:04,543 --> 00:07:05,376
C'est vous, Hall ?

109
00:07:06,126 --> 00:07:07,710
Directeur adjoint Hall, oui.

110
00:07:08,918 --> 00:07:10,418
Vous m'avez fait sortir.

111
00:07:11,002 --> 00:07:13,501
Le Bureau bosse dans un magasin de déco ?

112
00:07:13,752 --> 00:07:16,251
-Je te l'avais dit.
-C'est qui, lui ?

113
00:07:16,460 --> 00:07:19,209
Agent McQuigg, voici l'agent Booth.

114
00:07:19,293 --> 00:07:21,251
-Vous serez amis.
-Expliquez-vous.

115
00:07:21,334 --> 00:07:22,877
Vous allez l'infiltrer dans cette milice.

116
00:07:24,209 --> 00:07:25,084
D'accord.

117
00:07:25,168 --> 00:07:26,043
C'est marrant ?

118
00:07:26,126 --> 00:07:30,043
Si approcher Grosch était facile,
tout le monde le ferait.

119
00:07:30,168 --> 00:07:31,460
Je suis fasciné.

120
00:07:31,752 --> 00:07:32,877
Un problème ?

121
00:07:33,043 --> 00:07:34,168
-Aucun.
-Oui.

122
00:07:34,251 --> 00:07:38,043
Tu savais pour l'attaque
et 22 personnes sont mortes !

123
00:07:38,293 --> 00:07:40,877
Ces enflures disent souvent des conneries.

124
00:07:41,084 --> 00:07:43,710
-Remonte les infos !
-Je suis un sous-marin.

125
00:07:43,793 --> 00:07:47,043
-Remonte à la surface.
-Pour me faire buter ?

126
00:07:47,376 --> 00:07:48,293
Ecoutez,

127
00:07:48,877 --> 00:07:52,418
Grosch se vantait à propos
d'une guerre biologique.

128
00:07:52,793 --> 00:07:57,334
J'ai essayé de savoir ce que c'était,
mais ce matin, il sabrait le champagne.

129
00:07:58,251 --> 00:07:59,251
Je dois rentrer.

130
00:07:59,460 --> 00:08:01,293
-Ca n'arrivera pas.
-Je t'ai rien demandé.

131
00:08:01,710 --> 00:08:04,209
D'accord. Voilà ce qu'on va faire.

132
00:08:05,209 --> 00:08:08,877
Vous vous porterez garant pour lui
et Ryan fera son boulot, ok ?

133
00:08:11,334 --> 00:08:12,418
J'ai été clair ?

134
00:08:12,668 --> 00:08:13,668
Oui, monsieur.

135
00:08:25,376 --> 00:08:28,918
Soyez cool, laissez-moi sortir.
Il fait 200 degrés là-dedans.

136
00:08:29,168 --> 00:08:32,585
Mon air détaché ne fait pas de moi
quelqu'un de cool.

137
00:08:32,960 --> 00:08:35,418
A 12 ans, elle vit sa pire journée.

138
00:08:35,626 --> 00:08:37,043
Je dois appeler ma grand-mère.

139
00:08:39,251 --> 00:08:40,293
On l'a appelée.

140
00:08:40,752 --> 00:08:42,209
Elle vient te retrouver.

141
00:08:42,543 --> 00:08:44,002
Elle est pas malade ?

142
00:08:44,460 --> 00:08:45,543
On va bien !

143
00:08:45,668 --> 00:08:49,168
Tes parents arrivent
de Philadelphie pour te ramener.

144
00:08:49,501 --> 00:08:52,334
-C'est pas mes parents.
-Une famille d'accueil.

145
00:08:52,710 --> 00:08:55,626
Un juge débile a refusé
que je vive avec ma grand-mère

146
00:08:56,002 --> 00:09:00,084
car une maison de retraite,
c'est pas pour les enfants.

147
00:09:00,209 --> 00:09:02,126
Je vis dans un endroit pourri.

148
00:09:02,251 --> 00:09:03,585
Je suis sûre que c'est chouette.

149
00:09:05,002 --> 00:09:07,002
Pas autant que là où vous vivez.

150
00:09:07,084 --> 00:09:08,793
J'ai pas encore de maison.

151
00:09:09,543 --> 00:09:10,752
Vous avez pas l'air d'un S.D.F.

152
00:09:11,084 --> 00:09:13,710
-Je vis dans un hôtel.
-Tu parles !

153
00:09:22,626 --> 00:09:23,460
Rêvons d'un monde

154
00:09:23,918 --> 00:09:27,543
basé sur le mérite du dur labeur.

155
00:09:27,626 --> 00:09:31,626
D'une grande nation
libérée de ses parasites.

156
00:09:33,877 --> 00:09:39,084
Ces sangsues de la société,
ces profiteurs, qui nous volent

157
00:09:39,543 --> 00:09:43,209
en utilisant des mots
comme "prestations sociales".

158
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
C'est Warren Renway ?

159
00:09:46,126 --> 00:09:47,752
En 1980, oui.

160
00:09:48,793 --> 00:09:52,168
Il a voulu supprimer la vidéo,
mais j'ai des amis dans le Darknet.

161
00:09:52,251 --> 00:09:54,960
Renway, le milliardaire ? Quel rapport ?

162
00:09:55,251 --> 00:09:59,002
Il possède 300 entreprises,
dont Renway Biotechnology.

163
00:09:59,501 --> 00:10:01,002
Vous voyez, elle est douée.

164
00:10:01,084 --> 00:10:06,126
C'est du bon travail,
mais il y a des centaines d'entreprises.

165
00:10:07,376 --> 00:10:12,501
Leur méthode de dispersion
est la fusion d'une bactérie militarisée

166
00:10:13,168 --> 00:10:15,084
avec une poudre fine, comme au restaurant.

167
00:10:16,626 --> 00:10:18,460
-Déplacez le rendez-vous.
-M. Renway ?

168
00:10:19,418 --> 00:10:20,752
Owen Hall, F.B.I.

169
00:10:22,084 --> 00:10:24,585
J'aimerais connaître vos relations
avec le gouvernement syrien.

170
00:10:25,376 --> 00:10:27,960
Ces rumeurs ont fait chuter
nos actions pendant des mois.

171
00:10:28,126 --> 00:10:29,918
C'était des mensonges.

172
00:10:30,002 --> 00:10:32,585
Vous possédez la technologie
qui utilise une poudre fine

173
00:10:32,668 --> 00:10:33,793
pour la dispersion de bactéries.

174
00:10:33,877 --> 00:10:35,501
A des fins agricoles

175
00:10:37,209 --> 00:10:40,293
pour répandre des bactéries
fongicides depuis des avions.

176
00:10:40,752 --> 00:10:42,918
Inoffensif pour nous.

177
00:10:43,084 --> 00:10:46,126
Ca pourrait être utilisé
avec n'importe quelle bactérie ?

178
00:10:49,918 --> 00:10:52,543
Je sais ce qui s'est passé à Bilton.

179
00:10:54,418 --> 00:10:56,585
Une poudre a répandu la tuberculose.

180
00:10:56,960 --> 00:10:59,293
Cette information est classée secrète.

181
00:10:59,835 --> 00:11:02,251
J'ai 7 entreprises qui ont des contrats

182
00:11:02,334 --> 00:11:04,084
avec un gouvernement
qui ne garde plus ses secrets.

183
00:11:06,126 --> 00:11:09,668
Si vous voulez dépenser
les misérables ressources du F.B.I.

184
00:11:09,752 --> 00:11:10,668
pour enquêter sur moi,

185
00:11:10,835 --> 00:11:14,585
je vous autorise à accéder
à mes labos et mes dossiers.

186
00:11:15,418 --> 00:11:16,793
Je vous en suis reconnaissant.

187
00:11:18,543 --> 00:11:20,168
J'ai attrapé un coup de froid.

188
00:11:20,418 --> 00:11:21,668
Mieux vaut en rester là.

189
00:12:16,209 --> 00:12:17,084
Vas-y, raconte.

190
00:12:19,293 --> 00:12:22,334
Les lieutenants de Damon,
une équipe d'élite.

191
00:12:22,668 --> 00:12:25,418
Si Damon te provoque, faut pas réagir.

192
00:12:28,835 --> 00:12:30,251
On a l'image.

193
00:12:30,877 --> 00:12:33,585
Note perso : rester sous couverture.

194
00:12:34,960 --> 00:12:37,918
T'es un connard. C'est une qualité ici.

195
00:12:38,126 --> 00:12:38,960
Hé !

196
00:12:42,960 --> 00:12:45,209
Pas de touristes dans le coin.

197
00:12:45,960 --> 00:12:46,918
Il est bon.

198
00:12:47,084 --> 00:12:47,918
Il est bon ?

199
00:12:48,835 --> 00:12:51,084
-[rire]
-Ce gars est bon.

200
00:12:51,877 --> 00:12:52,835
Qui a dit ça ?

201
00:12:53,293 --> 00:12:54,168
Toi ?

202
00:12:54,752 --> 00:12:55,710
Ta mère.

203
00:12:57,168 --> 00:12:58,877
La nuit dernière après qu'il l'a sautée.

204
00:13:01,626 --> 00:13:04,626
[ils rigolent]

205
00:13:04,877 --> 00:13:07,543
[...]

206
00:13:07,793 --> 00:13:08,835
C'est quoi, ton nom ?

207
00:13:09,918 --> 00:13:10,793
Cooper.

208
00:13:11,376 --> 00:13:12,251
Oui...

209
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
Tu sais ce qu'on va faire, Coop ?

210
00:13:14,334 --> 00:13:18,168
Se balader en draps blancs
et provoquer des bastons ?

211
00:13:27,376 --> 00:13:28,251
Ecoutez-moi.

212
00:13:29,710 --> 00:13:32,793
Je suis parti 3 fois au front.
J'ai vu des hommes mourir.

213
00:13:32,877 --> 00:13:34,543
Quand je suis rentré,

214
00:13:35,209 --> 00:13:36,043
j'étais à sec.

215
00:13:36,209 --> 00:13:37,793
J'ai cherché un boulot.

216
00:13:37,877 --> 00:13:41,960
Si j'avais été black,
hispano ou jaune, j'aurais trouvé un taf.

217
00:13:43,418 --> 00:13:44,334
C'est pour ça que je suis là.

218
00:13:55,460 --> 00:13:56,293
Quelle unité ?

219
00:13:56,710 --> 00:13:58,918
Le MARSOC, opération spéciale

220
00:13:59,877 --> 00:14:00,877
des Marines.

221
00:14:03,126 --> 00:14:04,168
Des soldats d'élite,
ça peut vous intéresser ?

222
00:14:12,960 --> 00:14:15,002
Les prostituées vivent dans des hôtels.

223
00:14:15,168 --> 00:14:18,376
Elles n'y vivent pas, elles visitent.

224
00:14:18,918 --> 00:14:21,543
-[rire]
-C'est seulement provisoire.

225
00:14:21,752 --> 00:14:23,168
Comme les familles d'accueil.

226
00:14:26,835 --> 00:14:30,002
-[coups de frein]
-Qu'est-ce qui se passe ?

227
00:14:31,002 --> 00:14:32,293
Deep, sors-nous de là !

228
00:14:32,460 --> 00:14:34,126
[tirs]

229
00:14:34,293 --> 00:14:37,209
[...]

230
00:14:37,460 --> 00:14:39,460
T'as jamais tiré à Quantico ?

231
00:14:39,543 --> 00:14:42,710
-Si, mais les cibles ripostent pas.
-On bouge, sortez !

232
00:14:42,793 --> 00:14:44,168
Qu'est-ce qui se passe ?

233
00:14:44,877 --> 00:14:46,585
[tirs]

234
00:14:46,835 --> 00:14:52,835
[...]

235
00:14:55,043 --> 00:14:56,376
Y a 2 tireurs.

236
00:14:56,543 --> 00:14:57,835
-[tirs]
-[cri]

237
00:14:58,084 --> 00:14:59,460
[...]

238
00:14:59,752 --> 00:15:00,835
On doit sortir de là.

239
00:15:01,585 --> 00:15:04,334
Si on ouvre, on est exposés !

240
00:15:14,043 --> 00:15:15,043
[coup de feu]

241
00:15:15,710 --> 00:15:18,043
-Derrière la camionnette, vite !
-Allez, allez !

242
00:15:20,084 --> 00:15:21,835
[...]

243
00:15:21,918 --> 00:15:23,334
-Reste avec elle, d'accord ?
-Oui.

244
00:15:24,835 --> 00:15:29,043
[...]

245
00:15:29,460 --> 00:15:30,501
Il faut du renfort !

246
00:15:31,002 --> 00:15:34,960
[...]

247
00:15:35,752 --> 00:15:36,877
C'est bon, ils sont morts.

248
00:15:39,960 --> 00:15:40,835
Gracie ?

249
00:15:41,293 --> 00:15:42,126
Gracie !

250
00:15:43,251 --> 00:15:44,209
Gracie !

251
00:15:47,334 --> 00:15:50,460
-Elle était là y a une seconde.
-T'étais censé la surveiller.

252
00:15:52,126 --> 00:15:53,043
Gracie !

253
00:15:53,585 --> 00:15:56,960
Il faut prévenir les autres.
Le F.B.I. va venir nettoyer.

254
00:15:57,043 --> 00:16:00,376
Super idée... Il faut surtout
retrouver cette fille !

255
00:16:00,918 --> 00:16:02,002
Gracie !

256
00:16:02,084 --> 00:16:05,918
Déclenche le minuteur. Dans 12 h,
on va cracher nos poumons.

257
00:16:06,002 --> 00:16:07,543
-D'accord.
-Compris ? Vas-y.

258
00:16:08,585 --> 00:16:09,460
GRACIE !

259
00:16:13,043 --> 00:16:15,501
Gracie, sors de ta cachette !

260
00:16:15,626 --> 00:16:18,585
S'ils avaient un indic
dans la zone de quarantaine,

261
00:16:18,668 --> 00:16:21,626
ils pouvaient savoir pour Isabella
et notre route.

262
00:16:22,002 --> 00:16:22,918
Isabella ?

263
00:16:23,168 --> 00:16:25,251
J'ai dit ça ? Je voulais dire Gracie.

264
00:16:25,960 --> 00:16:27,918
C'est la fille qui vit en Italie ?

265
00:16:28,293 --> 00:16:29,626
T'as repéré des cabanes ?

266
00:16:29,835 --> 00:16:30,710
Oui.

267
00:16:31,043 --> 00:16:33,710
A 1 km au nord, fermées en cette saison.

268
00:16:33,793 --> 00:16:36,251
Emmenez-la là-bas.
J'envoie un groupe d'extraction.

269
00:16:36,501 --> 00:16:38,043
D'accord.

270
00:16:39,002 --> 00:16:41,043
Deep, enlève la carte sim
de mon téléphone.

271
00:16:42,002 --> 00:16:44,501
Tu faisais quoi
au lieu de surveiller Gracie ?

272
00:16:44,752 --> 00:16:46,960
Je déchargeais mon arme sur ces types.

273
00:16:47,126 --> 00:16:48,043
Ah ouais ?

274
00:16:49,043 --> 00:16:50,168
-Mais...
-T'es sûr ?

275
00:16:50,793 --> 00:16:51,835
[il renifle]

276
00:16:52,293 --> 00:16:54,710
-Elle a pas servi.
-De quoi tu m'accuses ?

277
00:16:55,168 --> 00:16:57,376
Je t'ai choisi pour une raison.

278
00:16:57,460 --> 00:16:58,960
Quelle raison ?

279
00:16:59,293 --> 00:17:02,626
On a des virtuoses de la gâchette,
il fallait un cerveau.

280
00:17:02,752 --> 00:17:04,543
Je suis pas vexé.

281
00:17:04,793 --> 00:17:07,084
-Shukriya.
-Ne me remercie pas.

282
00:17:07,585 --> 00:17:09,918
T'as laissé l'antidote s'échapper.

283
00:17:10,002 --> 00:17:11,501
T'irais où pour trouver un véhicule ?

284
00:17:24,460 --> 00:17:25,710
Là ! Gracie !

285
00:17:27,334 --> 00:17:29,293
Gracie ! Tu dois venir avec nous.

286
00:17:29,501 --> 00:17:31,084
-Non !
-T'es contagieuse, ma puce.

287
00:17:31,168 --> 00:17:34,209
-Je suis pas malade.
-C'est bon, circulez.

288
00:17:34,293 --> 00:17:37,002
-Lâchez-moi !
-Gracie, attends !

289
00:17:37,084 --> 00:17:38,168
T'es en danger.

290
00:17:40,626 --> 00:17:42,334
Quel genre de docteurs
des autorités sanitaires

291
00:17:42,543 --> 00:17:43,668
tirent dans tous les sens ?

292
00:17:45,585 --> 00:17:46,710
On n'a pas été honnêtes.

293
00:17:47,960 --> 00:17:49,334
J'ai quelque chose à te dire.

294
00:17:52,043 --> 00:17:52,918
Ta grand-mère...

295
00:17:53,626 --> 00:17:55,668
Je suis désolée, elle est morte.

296
00:17:56,126 --> 00:17:58,334
-Désolée.
-C'est pas vrai. Non !

297
00:17:58,752 --> 00:18:00,543
C'est que des mensonges !

298
00:18:01,084 --> 00:18:04,334
Non, c'est la vérité.
Plus de mensonges. Promis.

299
00:18:04,918 --> 00:18:07,168
On n'est pas des autorités sanitaires.

300
00:18:07,793 --> 00:18:08,877
On est du F.B.I.

301
00:18:09,126 --> 00:18:11,918
On est désolés, chérie,
mais ta grand-mère est tombée malade

302
00:18:12,376 --> 00:18:15,835
comme d'autres personnes
dans le restaurant.

303
00:18:18,002 --> 00:18:18,960
Mais je suis en vie.

304
00:18:19,209 --> 00:18:23,168
Ton corps peut combattre cette maladie.

305
00:18:23,543 --> 00:18:24,710
Vous me connaissez même pas !

306
00:18:24,793 --> 00:18:25,752
Hé...

307
00:18:27,376 --> 00:18:29,668
Tu es particulière, tu comprends ?

308
00:18:30,668 --> 00:18:31,543
Unique.

309
00:18:39,501 --> 00:18:41,793
Tu sais ce que j'aime dans
les opérations spéciales, Cooper ?

310
00:18:42,334 --> 00:18:44,084
On n'a pas peur de se salir les mains.

311
00:18:44,668 --> 00:18:48,668
Shelby, il se gare devant une épicerie
sur Woodward Road.

312
00:18:49,168 --> 00:18:51,710
J'essaie de récupérer les caméras.

313
00:18:55,334 --> 00:18:56,376
On fait quoi ?

314
00:18:56,710 --> 00:18:59,710
Les révolutionnaires du clavier,
c'est un gros problème.

315
00:18:59,960 --> 00:19:03,293
Ils font des opérations minables
et ils trollent le web.

316
00:19:03,668 --> 00:19:06,460
Au premier problème, ils vont
chialer sur les réseaux sociaux.

317
00:19:07,710 --> 00:19:08,877
J'ai besoin d'hommes d'action.

318
00:19:09,710 --> 00:19:10,626
C'est ton truc, Cooper ?

319
00:19:14,002 --> 00:19:14,960
Je suis là pour ça.

320
00:19:16,168 --> 00:19:19,084
Le premier qui entre,
je veux que tu le massacres.

321
00:19:23,835 --> 00:19:25,752
Owen, il peut pas faire ça.

322
00:19:29,835 --> 00:19:31,585
La capuche, c'est ta cible.

323
00:19:33,585 --> 00:19:34,418
Défonce-le.

324
00:19:51,543 --> 00:19:52,460
Vas-y à fond.

325
00:19:55,668 --> 00:19:57,501
Hé ! Je cherche pas d'embrouilles.

326
00:19:57,793 --> 00:19:59,960
[musique rythmée]

327
00:20:00,209 --> 00:20:04,376
[...]

328
00:20:04,668 --> 00:20:06,251
Plus fort ! Cogne, allez !

329
00:20:06,835 --> 00:20:12,835
[...]

330
00:20:30,376 --> 00:20:32,002
T'arrêtes quand je te le dis.

331
00:21:02,918 --> 00:21:05,002
[Il applaudit]

332
00:21:05,334 --> 00:21:06,626
Bienvenue à la guerre.

333
00:21:15,752 --> 00:21:17,585
Owen, est-ce que ça va ?

334
00:21:19,668 --> 00:21:20,543
Ouais.

335
00:21:22,543 --> 00:21:23,418
Ca va aller.

336
00:21:23,585 --> 00:21:26,460
-Je t'envoie une ambulance.
-Non.

337
00:21:29,626 --> 00:21:30,460
Owen.

338
00:21:31,710 --> 00:21:34,710
Il avait pas d'autres options.
Damon lui a pas laissé le choix.

339
00:21:35,334 --> 00:21:37,376
Il devait obéir.

340
00:21:37,960 --> 00:21:40,209
Damon et ses sbires sont des voyous.

341
00:21:40,293 --> 00:21:43,418
Ils ont pas de cerveau, ni de fric
pour développer l'agent pathogène.

342
00:21:43,501 --> 00:21:44,334
Un autre l'a fait.

343
00:21:46,126 --> 00:21:48,626
Il faut qu'on connecte Renway

344
00:21:50,126 --> 00:21:51,460
à Damon Grosch.

345
00:22:07,877 --> 00:22:11,460
Y a un espace qui n'est pas marqué
sur le plan de Renway Biotech,

346
00:22:11,626 --> 00:22:14,543
contre le bureau de Warren Renway.

347
00:22:14,668 --> 00:22:16,710
Pièce sécurisée ? Chambre forte ?

348
00:22:17,043 --> 00:22:19,543
-Il veut pas qu'on la trouve.
-Comment tu le sais ?

349
00:22:20,543 --> 00:22:21,418
Aucune porte.

350
00:22:24,002 --> 00:22:27,918
Ce soir, l'entreprise organise
une conférence.

351
00:22:30,918 --> 00:22:31,793
Quoi ?

352
00:22:32,002 --> 00:22:35,251
T'es plutôt jupe crayon
ou tailleur pantalon ?

353
00:22:47,209 --> 00:22:50,543
Vous espériez une sortie
de votre dérivé d'insuline,

354
00:22:50,626 --> 00:22:52,084
mais on a des soucis.

355
00:22:52,376 --> 00:22:56,334
Il faut des tests de phase 4
à cause de l'hypokaliémie.

356
00:22:56,543 --> 00:22:58,918
On a déjà évoqué ça avec le commissaire.

357
00:22:59,334 --> 00:23:02,334
Tous les dérivés modifient
le taux de potassium.

358
00:23:02,877 --> 00:23:06,334
Oui, mais vous parliez de réduction
de paralysie respiratoire

359
00:23:06,418 --> 00:23:07,626
et d'arythmie ventriculaire.

360
00:23:07,710 --> 00:23:11,668
On a fait des progrès.
Votre agence l'a confirmé.

361
00:23:15,376 --> 00:23:16,877
Excusez-nous un moment.

362
00:23:21,501 --> 00:23:22,793
Oh ! Je suis désolée.

363
00:23:23,251 --> 00:23:26,835
-Je vous apporte une serviette.
-Espèce d'idiote !

364
00:23:26,918 --> 00:23:27,793
Ne me renvoyez pas.

365
00:23:35,084 --> 00:23:37,710
Tu n'as pas traduit mes paroles.
Je n'ai rien dit de tout ça.

366
00:23:38,168 --> 00:23:40,293
J'ai dû rater quelques cours,

367
00:23:40,835 --> 00:23:41,752
mais j'y travaille.

368
00:23:42,251 --> 00:23:43,835
Tu joues mon interprète.

369
00:23:44,002 --> 00:23:45,334
Une pas douée !

370
00:23:45,668 --> 00:23:47,877
J'ai lu la revue de l'agence.

371
00:23:48,293 --> 00:23:49,418
70 pages ?

372
00:23:49,543 --> 00:23:50,418
J'étudie vite.

373
00:23:56,376 --> 00:23:57,293
[bip]

374
00:24:08,793 --> 00:24:09,626
Allez.

375
00:24:18,334 --> 00:24:19,626
C'est fermé. Faut forcer la porte.

376
00:24:19,710 --> 00:24:21,710
J'étais doué pour ça à Quantico.

377
00:24:22,126 --> 00:24:24,835
Faut simplement trouver le canon.

378
00:24:26,543 --> 00:24:28,376
Ok... Deep, pousse-toi.

379
00:24:30,126 --> 00:24:31,209
[fracas]

380
00:24:31,877 --> 00:24:32,835
-Ouais.
-C'est sûr.

381
00:24:33,543 --> 00:24:35,585
Je suis l'Indien intello, c'est ça ?

382
00:24:37,084 --> 00:24:37,960
C'est ça.

383
00:24:38,084 --> 00:24:40,710
J'ai filmé la salle secrète de Renway.

384
00:24:41,418 --> 00:24:42,501
Stop. Reviens en arrière.

385
00:24:42,918 --> 00:24:43,960
Le bouclier.

386
00:24:45,918 --> 00:24:47,376
Donne-moi les images
de la salle de Grosch.

387
00:24:48,543 --> 00:24:49,376
Pause.

388
00:24:49,918 --> 00:24:50,793
Zoome.

389
00:24:52,209 --> 00:24:54,251
Le Q.G. de Grosch, le bureau de Renway.

390
00:24:54,418 --> 00:24:55,376
Ils sont liés.

391
00:24:57,418 --> 00:25:00,043
-[elle frappe]
-Gracie ?

392
00:25:00,918 --> 00:25:01,793
Ca va ?

393
00:25:02,251 --> 00:25:05,418
C'est moi qui ai voulu aller
au restaurant.

394
00:25:06,334 --> 00:25:09,460
Chérie, tu sais que c'est pas ta faute.

395
00:25:09,960 --> 00:25:12,501
Tu n'y es pour rien, tu comprends ?

396
00:25:12,918 --> 00:25:14,126
Elle est forte, la gamine.

397
00:25:18,043 --> 00:25:19,460
Personne n'est assez fort.

398
00:25:24,960 --> 00:25:26,209
Isabella...

399
00:25:27,043 --> 00:25:28,126
Elle vit en Italie ?

400
00:25:30,918 --> 00:25:33,501
Ta famille est là-bas ?
C'était Isabella et... ?

401
00:25:35,293 --> 00:25:36,168
Andrea.

402
00:25:38,084 --> 00:25:38,960
Son père.

403
00:25:41,460 --> 00:25:43,460
J'ai beaucoup déménagé après Ryan.

404
00:25:44,626 --> 00:25:45,501
J'avais un job.

405
00:25:45,918 --> 00:25:48,668
Je ramassais des feuilles de thé
dans une plantation en Inde.

406
00:25:50,668 --> 00:25:52,793
C'était facile, je l'avais fait
quand j'étais enfant.

407
00:25:54,334 --> 00:25:55,209
Ensuite, j'ai...

408
00:25:56,918 --> 00:25:59,043
J'ai suivi quelques travailleurs

409
00:25:59,126 --> 00:26:01,835
qui allaient en Italie
pour la saison des vendanges.

410
00:26:03,126 --> 00:26:04,002
Et un soir...

411
00:26:05,668 --> 00:26:08,251
Je suis entrée dans
un petit restaurant et il était là.

412
00:26:10,501 --> 00:26:11,626
Andrea était le chef.

413
00:26:15,126 --> 00:26:16,043
Il était si...

414
00:26:18,793 --> 00:26:19,918
Inespéré.

415
00:26:21,126 --> 00:26:22,251
Tu vois ?

416
00:26:23,626 --> 00:26:24,877
Tout comme Isabella.

417
00:26:26,585 --> 00:26:27,460
Waouh.

418
00:26:28,793 --> 00:26:30,002
Tu les aimais.

419
00:26:30,835 --> 00:26:31,710
Ils me manquent.

420
00:26:36,002 --> 00:26:38,626
L'idée d'avoir une famille, c'était...

421
00:26:39,752 --> 00:26:42,002
Plus que ce que je pouvais imaginer.

422
00:26:42,960 --> 00:26:45,877
C'était si... paisible.

423
00:26:46,418 --> 00:26:49,668
Mais les vies paisibles,
c'est seulement pour les autres.

424
00:26:53,334 --> 00:26:54,835
[elle tousse]

425
00:26:55,002 --> 00:26:59,126
[...]

426
00:27:03,626 --> 00:27:04,501
Ca commence.

427
00:27:05,418 --> 00:27:07,585
[cri d'une chouette]

428
00:27:07,752 --> 00:27:09,251
[...]

429
00:27:09,460 --> 00:27:12,084
J'ai fait des choses
que j'aimerais oublier.

430
00:27:12,877 --> 00:27:14,084
Owen va s'en tirer.

431
00:27:15,168 --> 00:27:16,043
Comment tu te sens ?

432
00:27:18,376 --> 00:27:21,918
Damon doit avoir un bureau
où il garde ses secrets.

433
00:27:23,585 --> 00:27:24,877
Je dois y jeter un oeil.

434
00:27:25,585 --> 00:27:26,835
Tu viens d'arriver.

435
00:27:26,918 --> 00:27:30,418
Si tu précipites les choses,
tu peux nous faire tuer.

436
00:27:30,793 --> 00:27:32,877
Je peux compter sur toi pour me couvrir ?

437
00:27:33,334 --> 00:27:36,084
-C'est toi qui dois me couvrir.
-N'inverse pas les rôles.

438
00:27:41,084 --> 00:27:42,543
Avance-toi vers moi.

439
00:27:49,084 --> 00:27:50,710
Ce soir, accueillons

440
00:27:50,793 --> 00:27:52,251
-notre nouveau guerrier arien.
-OUAIS !

441
00:27:52,668 --> 00:27:55,793
Pour la justice
et les valeurs américaines.

442
00:27:56,334 --> 00:27:59,334
Puisse le tout-puissant Odin
bénir notre cause !

443
00:27:59,418 --> 00:28:01,251
-[cris]
-OUAIS !

444
00:28:01,376 --> 00:28:02,835
Qu'Odin nous bénisse !

445
00:28:03,710 --> 00:28:05,710
[cris et applaudissements]

446
00:28:05,960 --> 00:28:11,793
[...]

447
00:28:12,710 --> 00:28:15,168
Relevez vos manches, tous les deux.

448
00:28:25,418 --> 00:28:26,293
C'est quoi ?

449
00:28:26,710 --> 00:28:28,376
Le sang de mouton sur la porte

450
00:28:28,960 --> 00:28:30,668
qui nous protège de la colère de Dieu.

451
00:28:38,251 --> 00:28:40,084
Ca vous protégera
de la grande extermination.

452
00:28:40,793 --> 00:28:44,209
Tu seras un des rares à voir
le nouveau monde qui nous attend.

453
00:28:46,710 --> 00:28:48,877
Il vient forcément de chez Renway.

454
00:28:49,877 --> 00:28:54,293
Si Renway a le vaccin,
la seule chose qui le gêne, c'est Gracie.

455
00:28:56,002 --> 00:28:57,710
Y a que des tordus comme toi, Cooper.

456
00:28:58,002 --> 00:29:01,251
Des rois d'opérations spéciales,
des vétérans du combat,

457
00:29:01,877 --> 00:29:02,710
des guerriers.

458
00:29:03,084 --> 00:29:05,460
On a un appel d'une cabane à Bilton.

459
00:29:05,710 --> 00:29:06,918
Il appartient au gouvernement.

460
00:29:07,543 --> 00:29:10,293
C'est sûrement la fille.
Prenez-la vivante pour l'examiner.

461
00:29:11,752 --> 00:29:12,626
Tuez les autres.

462
00:29:13,460 --> 00:29:16,084
Deep a remis sa carte sim !

463
00:29:16,334 --> 00:29:18,043
[sonnerie]

464
00:29:18,209 --> 00:29:21,126
Vous êtes sur le répondeur
de Millie Richards.

465
00:29:23,209 --> 00:29:25,084
Oui, ta température est montée.

466
00:29:26,043 --> 00:29:27,752
La mienne aussi, je le sens.

467
00:29:29,376 --> 00:29:31,376
Combien de temps avant qu'on s'étouffe ?

468
00:29:31,626 --> 00:29:33,668
Quelques heures, au max.

469
00:29:34,126 --> 00:29:35,585
Où est-ce qu'ils sont ?

470
00:29:35,918 --> 00:29:37,418
Et Gracie ?

471
00:29:37,793 --> 00:29:39,710
Ca fait un moment qu'elle est là-bas.

472
00:29:40,376 --> 00:29:42,043
Vous avez vu mon téléphone ?

473
00:29:42,877 --> 00:29:44,835
[sonnerie]

474
00:29:45,084 --> 00:29:47,793
Vous êtes sur le répondeur
de Millie Richards.

475
00:29:48,251 --> 00:29:49,418
[bip]

476
00:29:51,002 --> 00:29:52,334
-[fracas]
-[elle crie]

477
00:29:53,960 --> 00:29:57,376
Gracie ! Il faut partir. Viens avec moi.

478
00:30:07,293 --> 00:30:10,293
-[elle crie]
-Calme-toi, c'est moi ! Viens.

479
00:30:10,877 --> 00:30:12,002
[coups de feu]

480
00:30:12,084 --> 00:30:13,418
Alex est derrière nous.

481
00:30:16,084 --> 00:30:19,752
[ils toussent]

482
00:30:19,918 --> 00:30:21,209
Tir Non !

483
00:30:21,918 --> 00:30:22,835
...

484
00:30:25,043 --> 00:30:25,918
Gracie !

485
00:30:26,168 --> 00:30:27,043
Oh, non.

486
00:30:33,168 --> 00:30:36,293
[musique de suspense]

487
00:30:36,460 --> 00:30:42,460
[...]

488
00:30:51,877 --> 00:30:53,209
Je suis dans la cabane de Damon.

489
00:30:54,043 --> 00:31:00,043
[...]

490
00:31:01,710 --> 00:31:02,585
Shelby.

491
00:31:03,501 --> 00:31:04,585
Comment va Owen ?

492
00:31:05,084 --> 00:31:05,918
Ca va.

493
00:31:06,002 --> 00:31:07,002
Et toi, ça va ?

494
00:31:07,334 --> 00:31:10,710
Damon n'a ni ordinateur,
ni tablette. Il est pas connecté.

495
00:31:11,543 --> 00:31:13,293
Je t'ai demandé comment tu allais.

496
00:31:13,877 --> 00:31:14,793
Je sais.

497
00:31:15,668 --> 00:31:16,585
Je vais bien.

498
00:31:19,918 --> 00:31:20,793
Ok.

499
00:31:22,126 --> 00:31:24,585
Une brochure a l'air plus importante
que les autres.

500
00:31:24,877 --> 00:31:26,293
J'envoie les photos.

501
00:31:27,793 --> 00:31:28,668
Bien reçu.

502
00:31:30,585 --> 00:31:32,960
C'est moi le seul juge
de ce qui se passe ici !

503
00:31:33,084 --> 00:31:34,418
- Frappe
- Ah...

504
00:31:36,002 --> 00:31:37,251
Je me fous de qui tu es.

505
00:31:37,752 --> 00:31:39,918
Sécurité du territoire, F.B.I.

506
00:31:40,002 --> 00:31:41,960
-Tu sortiras pas vivant !
-Damon...

507
00:31:50,251 --> 00:31:52,002
Voilà comment on fout en l'air
2 ans de couverture.

508
00:31:53,418 --> 00:31:55,918
Super. T'as bien couvert mes arrières.

509
00:31:56,793 --> 00:31:58,752
C'est le moment de partir en vacances.

510
00:31:58,835 --> 00:32:00,251
Des projets ?

511
00:32:01,460 --> 00:32:03,002
Je meurs d'envie d'aller à Broadway.

512
00:32:07,793 --> 00:32:10,835
Gracie, reste avec moi. Ouvre les yeux !

513
00:32:10,918 --> 00:32:14,084
C'est ma faute,
j'aurais dû cacher ma carte sim.

514
00:32:14,168 --> 00:32:15,293
Deep, tais-toi.

515
00:32:15,376 --> 00:32:18,460
T'as risqué ta vie pour sauver la sienne.

516
00:32:18,960 --> 00:32:20,877
Elle fait une hémorragie !

517
00:32:21,626 --> 00:32:22,835
On doit ralentir le saignement.

518
00:32:23,543 --> 00:32:24,960
Ca marche pas !

519
00:32:25,043 --> 00:32:26,918
Y a pas un hôpital dans ce bled ?

520
00:32:27,752 --> 00:32:30,543
Harry ! Arrête la voiture.
Arrête la voiture !

521
00:32:31,585 --> 00:32:33,002
C'est le symbole du bouclier.

522
00:32:33,460 --> 00:32:34,334
Regarde.

523
00:32:34,418 --> 00:32:37,209
Il apparaît sur chaque page.

524
00:32:37,460 --> 00:32:38,418
C'est un code ?

525
00:32:38,793 --> 00:32:40,293
C'est leurs ordres de mission.

526
00:32:41,293 --> 00:32:43,084
Ce sont des chiffres.

527
00:32:43,668 --> 00:32:45,251
Trois, six...

528
00:32:45,334 --> 00:32:48,585
Trois, six ? C'est la date de l'attaque.

529
00:32:49,251 --> 00:32:50,668
Ce sont des réticules de visée.

530
00:33:01,126 --> 00:33:02,460
Bilton, dans l'état de New York.

531
00:33:08,585 --> 00:33:09,460
Cleveland.

532
00:33:12,918 --> 00:33:13,793
Detroit.

533
00:33:14,752 --> 00:33:15,710
New York.

534
00:33:16,543 --> 00:33:18,418
Il y a dix villes qu'ils veulent attaquer.

535
00:33:18,543 --> 00:33:21,251
Pas les villes,
les quartiers de ces villes.

536
00:33:21,793 --> 00:33:23,626
Les minorités, les bas revenus.

537
00:33:24,002 --> 00:33:24,877
Les sangsues.

538
00:33:25,460 --> 00:33:26,543
Tous à la même date...

539
00:33:27,585 --> 00:33:28,460
Demain.

540
00:33:31,793 --> 00:33:34,043
[aboiements]

541
00:33:34,585 --> 00:33:36,376
Y a rien de stérile ici !

542
00:33:39,585 --> 00:33:41,960
On n'a que ça ! On fait avec.

543
00:33:42,209 --> 00:33:43,877
-Tu veux quoi ?
-Une perf.

544
00:33:46,793 --> 00:33:49,209
Je sais pas où sont les choses !
Fais-toi confiance.

545
00:33:49,460 --> 00:33:51,668
-Harry !
-Compris, j'accroche.

546
00:33:53,084 --> 00:33:55,543
Je vais appeler le loft avec la ligne fixe

547
00:33:55,752 --> 00:33:57,585
-et je fais venir un hélico.
-D'accord.

548
00:33:59,376 --> 00:34:01,209
J'ai toujours voulu prendre un hélico.

549
00:34:05,752 --> 00:34:08,084
Gracie, c'est ton jour de chance.

550
00:34:08,334 --> 00:34:11,168
Tu vas monter dans un hélicoptère.
et tout ira bien.

551
00:34:11,334 --> 00:34:14,710
-Continue de me regarder.
-Y a trop de sang !

552
00:34:14,960 --> 00:34:16,793
Deep, tu vas y arriver.

553
00:34:17,376 --> 00:34:18,668
J'ai confiance en toi.

554
00:34:19,585 --> 00:34:21,835
-Il faut quoi ?
-Une perf. Remonte sa manche.

555
00:34:21,918 --> 00:34:22,793
D'accord.

556
00:34:23,460 --> 00:34:25,543
Y a une veine ici, tu la vois ?

557
00:34:25,626 --> 00:34:26,501
Oui.

558
00:34:27,501 --> 00:34:29,209
Ca y est. J'y suis presque.

559
00:34:29,293 --> 00:34:31,043
C'est bon. J'y suis.

560
00:34:31,293 --> 00:34:34,960
On doit irriguer la plaie
et contrôler l'hémorragie.

561
00:34:35,168 --> 00:34:36,043
Tu peux le faire.

562
00:34:36,126 --> 00:34:37,960
Je cherche le point de pression.

563
00:34:40,209 --> 00:34:41,460
C'est bon, je vais le faire.

564
00:34:42,002 --> 00:34:42,877
Oh. La vache !

565
00:34:44,668 --> 00:34:45,543
Je vois la balle.

566
00:34:46,084 --> 00:34:48,418
Elle a lacéré une artère.
Il faut l'opérer !

567
00:34:48,501 --> 00:34:50,251
Mais si on ralentit pas l'hémorragie...

568
00:34:52,918 --> 00:34:54,752
-Donne-moi un clamp.
-Lequel ?

569
00:34:54,835 --> 00:34:56,043
N'importe.

570
00:34:56,293 --> 00:34:58,126
Je vais essayer de clamper l'artère.

571
00:34:59,668 --> 00:35:01,460
-C'est bon.
-Ca va aller, Gracie.

572
00:35:01,752 --> 00:35:04,043
Ca va piquer, je te prends un peu de sang.

573
00:35:04,460 --> 00:35:06,918
Alex, c'est au cas où je meurs ?

574
00:35:09,543 --> 00:35:10,418
Oui.

575
00:35:10,835 --> 00:35:11,710
C'est ça.

576
00:35:12,460 --> 00:35:13,960
Plus de mensonges, tu vois.

577
00:35:18,084 --> 00:35:21,376
Je suis désolée
d'avoir appelé ma grand-mère.

578
00:35:22,918 --> 00:35:25,460
-Je voulais entendre sa voix.
-Je sais.

579
00:35:25,710 --> 00:35:27,084
T'as rien fait de mal.

580
00:35:28,543 --> 00:35:29,376
Ca va aller.

581
00:35:33,501 --> 00:35:34,585
T'es sûr de toi ?

582
00:35:35,752 --> 00:35:38,168
Quand ils sauront pour Damon,
ils voudront te descendre.

583
00:35:38,793 --> 00:35:41,168
Espérons qu'avant,
on trouve les infos qu'on veut.

584
00:35:41,918 --> 00:35:42,793
Ecoute.

585
00:35:43,168 --> 00:35:46,334
Tu les donneras à mon équipe,
quoi qu'il arrive.

586
00:35:56,002 --> 00:35:56,877
Messieurs.

587
00:35:58,334 --> 00:35:59,418
Surpris de vous trouver ici.

588
00:36:01,460 --> 00:36:02,710
Grosch est dans le lac.

589
00:36:03,543 --> 00:36:05,168
Notre timing est parfait.

590
00:36:06,168 --> 00:36:07,168
On fonce dans le tas.

591
00:36:10,084 --> 00:36:12,501
-A terre !
-F.B.I., tout le monde à terre !

592
00:36:12,585 --> 00:36:14,209
F.B.I., à terre !

593
00:36:14,293 --> 00:36:16,209
-Allez, allez !
-Couchez-vous !

594
00:36:16,293 --> 00:36:17,585
terre !

595
00:36:18,084 --> 00:36:19,002
On continue !

596
00:36:21,543 --> 00:36:25,376
On cherche une glacière ou un frigo
où ils ont stocké l'agent pathogène.

597
00:36:27,043 --> 00:36:28,084
Je crois que j'ai trouvé.

598
00:36:34,585 --> 00:36:35,543
Owen, tu sais, pour...

599
00:36:37,418 --> 00:36:39,084
Pas la peine de t'excuser.

600
00:36:40,626 --> 00:36:43,835
T'as fait ce que t'avais à faire
et on a coincé ces gars.

601
00:36:45,376 --> 00:36:46,209
On a un problème.

602
00:36:47,084 --> 00:36:47,960
Quoi ?

603
00:36:51,168 --> 00:36:52,251
Il devrait y avoir dix doses.

604
00:36:53,752 --> 00:36:54,710
Y en a neuf.

605
00:36:57,418 --> 00:36:58,418
Y en a une dans la nature.

606
00:37:16,752 --> 00:37:17,710
-Ca va aller.
-Ca a marché ?

607
00:37:18,793 --> 00:37:19,668
Je crois que oui.

608
00:37:20,418 --> 00:37:21,877
L'hémorragie s'est arrêtée.

609
00:37:22,460 --> 00:37:24,793
-[moteur d'hélicoptèr]
-Oh, merci.

610
00:37:25,084 --> 00:37:26,543
[...]

611
00:37:26,626 --> 00:37:27,960
-C'est...
-Oui.

612
00:37:28,501 --> 00:37:30,293
La grande balade en hélicoptère.

613
00:37:32,460 --> 00:37:33,460
T'as été géniale.

614
00:37:34,043 --> 00:37:36,543
[...]

615
00:37:36,668 --> 00:37:37,501
Excusez-moi.

616
00:37:41,168 --> 00:37:43,002
Damon, vous ne pouvez pas m'appeler ici.

617
00:37:43,084 --> 00:37:47,084
Notre homme a des scrupules.
Vous devriez l'appeler.

618
00:37:47,168 --> 00:37:49,543
-Si Renway appelle...
-Je le localise.

619
00:37:49,877 --> 00:37:51,168
Ne m'appelez plus, Damon.

620
00:37:52,418 --> 00:37:55,710
On a fait un montage
d'extraits de la voix de Grosch.

621
00:37:56,668 --> 00:37:57,501
Ca va marcher.

622
00:37:57,877 --> 00:38:00,168
-[appel téléphonique]
-Oui, apparemment.

623
00:38:00,543 --> 00:38:02,293
Je préviens Owen
de la localisation de Lester.

624
00:38:03,710 --> 00:38:05,793
[sirènes de police]

625
00:38:06,043 --> 00:38:07,752
[...]

626
00:38:08,209 --> 00:38:09,084
Il est par là.

627
00:38:13,835 --> 00:38:14,710
Je le vois !

628
00:38:18,710 --> 00:38:19,752
Où est l'agent pathogène ?

629
00:38:22,293 --> 00:38:23,334
Il est où ?

630
00:38:23,960 --> 00:38:24,835
Trop tard.

631
00:38:25,084 --> 00:38:27,293
McQuigg, la Soupe Populaire.
Allez, allez !

632
00:38:28,043 --> 00:38:28,918
Je m'en charge.

633
00:38:41,668 --> 00:38:42,668
F.B.I. !

634
00:38:43,626 --> 00:38:45,126
Ce bâtiment est en quarantaine !

635
00:38:45,877 --> 00:38:47,585
Du calme, les secours arrivent.

636
00:38:48,710 --> 00:38:51,543
-Personne n'entre, personne ne sort.
-Entendu.

637
00:39:02,126 --> 00:39:05,543
Tu devais m'aider à sauver Shelby
et retourner en Italie.

638
00:39:05,626 --> 00:39:06,960
T'étais pas censée rester.

639
00:39:11,418 --> 00:39:12,293
Tu m'entends ?

640
00:39:19,209 --> 00:39:20,126
Alex, t'es réveillée ?

641
00:39:27,793 --> 00:39:28,668
Alex ?

642
00:39:37,209 --> 00:39:38,084
Je...

643
00:39:38,168 --> 00:39:40,209
-Refais jamais ça.
-Oui, je sais.

644
00:39:41,084 --> 00:39:42,334
Pardon, je suis désolé.

645
00:39:46,918 --> 00:39:47,793
Elle est réveillée !

646
00:39:59,877 --> 00:40:00,752
Salut.

647
00:40:05,084 --> 00:40:07,209
Je me sens beaucoup mieux, merci.

648
00:40:08,334 --> 00:40:09,209
Owen ?

649
00:40:09,418 --> 00:40:10,293
Je vais bien.

650
00:40:13,710 --> 00:40:15,793
T'es plus malade ?

651
00:40:15,918 --> 00:40:19,126
Ils ont fait un antidote
avec le sang de Gracie.

652
00:40:20,126 --> 00:40:22,126
Je suis heureuse, on était inquiets.

653
00:40:23,668 --> 00:40:25,084
C'est toi, Alex Parrish ?

654
00:40:26,418 --> 00:40:27,293
Oui, c'est moi.

655
00:40:27,877 --> 00:40:28,835
Tu es qui ?

656
00:40:29,376 --> 00:40:30,501
McQuigg ?

657
00:40:31,626 --> 00:40:32,543
J'ai encore les tatouages,

658
00:40:32,626 --> 00:40:34,960
mais la douche et le rasage,
c'est un bon début.

659
00:40:35,084 --> 00:40:36,877
Voici un nouveau membre de l'équipe,

660
00:40:37,585 --> 00:40:39,668
l'agent Mike McQuigg.

661
00:40:48,668 --> 00:40:50,209
Alex, tu vas où ?

662
00:40:51,043 --> 00:40:52,251
Je veux voir Gracie.

663
00:40:55,293 --> 00:40:56,168
Salut.

664
00:40:59,126 --> 00:41:00,084
Ca va, Gracie ?

665
00:41:01,002 --> 00:41:01,877
Salut.

666
00:41:03,084 --> 00:41:03,960
M. Cool.

667
00:41:04,501 --> 00:41:07,334
C'est ça, oui !
Je suis pas si cool, je te l'ai dit.

668
00:41:15,376 --> 00:41:17,376
T'as sauvé nos vies aujourd'hui.

669
00:41:21,793 --> 00:41:24,543
Harry m'a dit que ta famille était là.

670
00:41:24,835 --> 00:41:25,835
Tu veux pas la voir ?

671
00:41:27,626 --> 00:41:28,918
C'est pas ma vraie famille.

672
00:41:29,334 --> 00:41:30,835
Ils étaient inquiets.

673
00:41:31,418 --> 00:41:33,293
Une famille d'accueil, c'est provisoire.

674
00:41:34,168 --> 00:41:37,460
Si tu leur laisses une chance,
ça pourrait être plus que ça.

675
00:41:40,251 --> 00:41:42,585
Je devrais aller vivre dans un hôtel.

676
00:41:47,043 --> 00:41:49,126
Les hôtels, c'est provisoire aussi.

677
00:41:50,376 --> 00:41:51,251
Vous déménagez ?

678
00:41:53,293 --> 00:41:54,460
Eh ben...

679
00:41:56,418 --> 00:41:58,793
Mon amie a trouvé un appartement
qui devrait me plaire.

680
00:42:02,960 --> 00:42:04,543
Les premiers pas sont difficiles.

681
00:42:07,002 --> 00:42:08,209
Si j'avance la première,

682
00:42:08,835 --> 00:42:09,877
tu continueras ?

683
00:42:14,043 --> 00:42:14,918
Bien.

684
00:42:20,293 --> 00:42:22,710
[générique]

685
00:42:22,877 --> 00:42:28,877
[...]