Bude to tým na černou práci, bez pravidel.
Úkoly dostanete ode mě.
Výsledky budete hlásit pouze mně.
Seznamte se s nejnovějšími přírůstky do týmu--
Jagdeep Patel a Celine Foxová.
Jsou nejlepší ze třídy.
Speciální agent Mike McQuigg,
seznamte se s Ryanem Boothem.
Budete nejlepšími přáteli.
Jaká byla vaše rodina-- Isabella a...
Andrea.
Chybí mi.
Nejlepší přátelé navždy.
Klidný život je pro jiné lidi.
Alex.
Už to nikdy nedělej.
PEKELNÁ BRÁNA
Jak se má váš host?
Šest maršálů v nepřetržitém provozu,
žádné mobily, každý host prověřen.
-Vše v pořádku. -Jen nebuďte nafoukaní.
Už jsme to zkoušeli, pamatuješ? Culebra je velmi vynalézavá.
Culebra končí.
Věř mi, tento svědek bude svědčit.
Vidíš, má to vytetované přímo na svém krku-
Suerte.
"Šťastný."
Můj bože!
Dva měsíce si necháme posílat jídlo
a najednou je z něj mistr kuchař.
Nikdy jsem ho z téhle stránky neviděla.
V sobotu ti možná budeme moct ukázat náš byt.
Jo to by šlo.
Kouknu se.
Nebo se můžeme potkat u tebe. Už jsi se nastěhovala?
Skoro jo
-Stýská se ti po Itálii? -Shelby.
Co, nemáme povolení o tom mluvit?
V pohodě.
Stýská se mi.
Chybí mi oni.
Vím, že beze mě jsou v bezpečí.
Musíme se chytat-- čehokoliv
a začneme kouzelníkem, co ti udělá sestřih.
Myslíš?
Tohle kafe je zločin.
Jdu si dát latté. Chcete něco?
-Ne. Jsem v pohodě. Díky. -Já také ne.
Děkuju.
-Alex. -Jo?
Podívej, co se stalo, když jsem se, víš, snažil--
Políbit mě-- jo.
Byla to chyba. OK?
A když-- když to Shelby zjistí...
Nechci jí lhát, Ryane. Nechtěj to po mně.
Nic to nebylo, jen hloupost, jo?
Jen-- Byla to nehoda. To je celé.
Jo, ale nenuť mě se podílet na tom, že jí ubližuješ.
Bude ji bolet, když na to přijde.
Už se to nikdy nestane.
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
ODDĚLENÍ NEW YORK
Během 24 hodin jde Arturo "Culebra" před soud--
největší kartelový král, kterého jsme kdy měli ve vazbě.
Před dvěma hodinama byl náš klíčový svědek zavražděn.
Pokud proces nebude pokačovat, Culebra odejde nepotrestán.
Jediná naše možnost je jiný svědek.
Owene, pamatuješ na Charlieho Hilla z CIA?
Jo, jasně.
Strávil 2 roky hluboko v Culebrově kartelu.
Viděl El Jefesovu práci z první ruky.
Na papíře bude skvělým svědkem.
Na papíře. Slyšel jsem, že měl problém se přizpůsobit
po návratu z operace.
To je slabé slovo. Vrátil se jako zběsilý alkoholik.
Agentura ho vykopla na chodník.
Dobře, ale nyní je vše, co máme.
Co ode mě chceš?
Ředitel nám říká, že vedete elitní tým.
-My už máme elitní tým. -Jo. Tvůj elitní tým selhal.
Ten chlap skočil. Nemohli jsme tomu zabránit.
Culebra ho dostal, protože vyhrožoval jeho rodině.
To nevíš.
Problém není to, že já to nevím, Akersi.
Problém je, že ty to nevíš.
Maršálové mají zkušenosti s ochranou svědků
už 50 let.
Teď nás odsunete na vedlejší kolej kvůli netestované FBI jednotce?
Jsou testovaní.
-Kým? -Mnou.
Dost.
Byl jsem pověřen od vašich nadřízených, abych vás
v téhle operaci spojil.
Vyzvednete ho u něj doma a ochráníte ho až do soudu.
Kdo to řídí?
Ty jsi měl svou šanci. Teď ji má Owen.
Takže máme dělat to, co
nedokázali udělat maršálové v plné zbroji.
Připoutej se.
Deepe, budeš sledovat cestovní záznamy.
Celine, ty budeš hlídat sociální média.
Členové kartelu jsou online?
Musel jsi to asi přeskočit.
Byl jsem vytaženej z Quantica
v půlce výcviku kvůli vám,
takže mě učte.
Samotní Mendozas
mají 6000 členů na internetu.
Jakto?
Sledují porno.
Hledají potencionální cíle únosů, tajné vojenské informace,
policejní a politické údaje,
a... porno.
Chápu, uvidíme, co dokážu najít.
Jak to Shelby bere?
Neřekl jsi jí o sobě a Alex.
Tady není žádné já a Alex.
A přesto jsi tam stál u její postele jak upír z Nosferatu.
Neodsuzuji tě, Ryane.
Jen chci říct, že tyhlety věci můžou rozložit skupinu.
Tenhle chlap Charlie
viděl všechny exotické přístavy na světě a rozhodl
se usadit na venkově v New Jersey?
To neříká nic o jeho mentálním zdraví.
Ve své době býval skvělý.
Charlie jednou sestavil zbraň ze součástek na motorku
a vystřílel se z průšvihu.
Co? Připadá mi to jako městská legenda.
Legenda nebo ne, strávil s
kartelem Culebra více času než ostatní agenti,
takže mu prokažte respekt.
Owen Hall. Už je to dávno.
Nech mě hádat-- kulka ve svědkovo hlavě
a zpráva vyrytá v hrudi?
Donucen skočit z 20. patra budovy.
Jemný jako vždy. Tak pojďte.
Sbal si tašku Charlie.
Zítra půjdeš svědčit.
Uvidím rakev dřív, než Culebra uvidí vězeňskou celu. Nejdu tam.
-Charlie-- -Odpověď je "ne," Halle.
Pokračuj s otázkami a vykopnu vás odsud.
Jste horologista?
Horologista?
Znamená to "hodinář," ne studium tvé matky troubo.
To bolelo!
Myslím, že ten chlap potřebuje koníček po tom, co ho vykopli
za to, co všechno obětoval, že jo?
Myslíš si, že to na mě funguje, Mata Hari?
Ochráníme vás. Vezmeme vás do Fort Hamiltonu.
Mluvme na rovinu.
Strávil jste s Culebrou 2 roky a nemůžete ho stáhnout dolů.
Vážně ho chcete nechat propustit?
Ty už jsi měl sbaleno.
Pravidlo číslo jedna-- buď připraven vypadnout ze dveří a už se neohlížet.
Vrátíš se, Charlie.
Co to je?
EpiPen.
Když už mám jet na výlet, nerad bych tam umřel.
Nejaké alergie?
Kočky, korýši, Ukrajinky.
Jdeme.
Tahle trasa by měla být čistá.
Proboha, Owene, takhle chráníš svědka?
Jestli budeme dál sedět, tak začnu kvákat.
Drž se, Charlie.
Chci tím říct, že potřebuju zbraň.
-Ne nepotřebuješ. -Ne nepotřebuješ.
Ani jeden z vás nestrávil s kartelem ani minutu, že jo?
Mám za sebou 2 roky s bandou neonacistů.
Koťátka ve srovnání s těmito zvířaty.
Pověsili chlapa za vnitřnosti a nechali na to své děti koukat.
Culebra zabil vlastní sestru, protože neměl rád jejího přítele.
Owene.
Našli nás.
Další dva za námi.
K zemi! K zemi!
Dostaňte Charlieho pryč.
Rozumím.
Pojď, Charlie.
Padáme odsud.
Drž se.
Nedržíte ochranu nad svědkem ani hodinu a hned
začnou lítat kulky.
Není zraněn.
Na co si tady hrajete, Halle?
S námi mu nic nehrozí.
Cartel nemohl vědět, že Charlieho
povezem touhle cestou.
Dostaňte ho do Fort Hamiltonu. Jedině tam bude v bezpečí.
Jestli má kartel lidi u FBI, tak vědí, co plánujeme.
Budou mít lidi i uvnitř základny.
Víte co dokážou ty bastardi udělat.
Musíme změnit náš plán. Bez pravidel.
Potřebujeme jít do Pekelné brány.
Co to je?
Úkryt CIA poblíž starého nádraží Maspeth.
Už je roky nepoužíván.
Okouzlující výzdoba, plný bar, mimo radar.
Co se komu nemůže líbit?
Špehem mohl být jeden z maršálů v hotelu.
Jak se jejich ochrana prolomí, pokud někdo z nich není špinavý?
Alespoň jedenz nich. Psala jsem padesáti stránkovou disertaci
o infiltrování kartelu do systému.
-Je to šílené. -Akademické znalosti jsou jedna věc,
ale když na tebe začnou lítat kulky--
Jak dlouho hodláš
vytahovat to, že jsi byl postřelen?
Popravdě? Nechám si na to udělat certifikát a budu ho užívat
místo mého PhD.
Koukej na tohle.
Jeden z policistů se vykašlal na zatknutí člena kartelu minulý rok.
Nepřečetl práva podezřelému. To je začátečnická chyba.
Jo, ale on není nováček. Pracuje u policie 20 let.
Nebyla to chyba.
Říkám vám, že máte špatného člověka.
Zmařil jste zatčení člena kartelu.
Proč jste to udělal? Peníze? Drogy?
Ne.
Byla to upřímná chyba.
Já-- Já-- Měl jsem nějaké starosti a zapomněl jsem mu přečíst jeho práva.
Zapomněl?
Stydíš se, tak... proč se prostě nepřiznáš?
Udělal jsi smlouvu s ďáblem,
ale pořád máš šanci se zachránit.
Nemluvím znakovou řečí, paní.
Dokážeš přečíst tohle?
Co to dělá?
Udělej to, Jocelyn. Nikdo to neuslyší. Nikdo tu není.
Je to jen krysa, co prodala svůj odznak.
Jocelyn! Celine, to snad ne.
Nesundáme chlapa rovnou v naší základně--
Proč by ne! Dělej, Jocelyn!
Co by jste vy dělali?
Řekl, že zabije moji rodinu!
Kdo?
Chlap, kterýho jsem zatýkal byl vysoce postavený člen--taškář.
Pak mi volal chlap jménem Dolfo Raza.
Věděl o mně všechno.
Věděl s kým flirtuju v práci,
kam chodí děti do školy.
Řekl, že pokud se na ten případ,
nevykašlu, tak to bude bolet.
Neměl jsem na výběr.
Takže ti Dolfo volal, ať se postaráš o dalšího svědka?
Ne. Už jsem ho nikdy neslyšel. Přísahám.
Myslíš si, že tam má někoho jiného?
Nějakého špeha u vyšetřovatelů?
Myslím si, že dostane vždy co chce dostat.
PEKELNÁ BRÁNA
Úkryt zapomenutý časem.
Tohle místo jsme používali neustále--
dříve, když Brooklyn měl ještě koule.
Hlavně nezačínejte s voskem
na vousy a klasickými okurkami.
Velký přehled, hodně východů.
Chápu, proč se ti to líbí, Charlie.
Jo.
A jako dobrý úkryt...
si schovává své tajemství.
Mám jasné pravidla, Charlie.
Ale no tak, sestřičko Ratchedová.
Napřed bez zbraně, pak i bez drinku?
Uau! Zpomal, Parrishová.
Tohle je 18 let stará Speyside. Malý hlt nemůže uškodit.
Sledují nás. Žádné pití.
Zkus mě zastavit. Kde máte skleničky, Chuckie?
Nebudu se opakovat McQuiggu.
Jak myslíš, Parrishová.
Mějte oči na stopkách.
Nejsi malinko v tenzi?
Ne. Ani trochu. Proč?
Myslím, že mezi námi je něco divného.
To ráno, jak jsme spolu ty, já a Ryan mluvili--
Nebude to divné napořád.
Takže to bylo divné?
Ano.
Vezmeš si první hlídku nebo
si ji mám vzít já?
Klidně ty. Zkusím tu vyhrabat nějaký kafe.
Ahoj.
Nemyslím si, že tu máme špeha.
Bude to něco jiného.
Zatím to necháme, dokud si nebudeme jistí.
Tým je v úkrytu, že?
Ano, jsou tam.
Zvláštní vidět opět Charlieho.
Vidět, co se z něj stalo.
Býval to pořádnej drsňák.
Je to legenda.
Legenda je pryč.
Už je jen člověk... Pomalý.
Šedivý.
Jsem z toho smutný.
Když jsem ztratila sluch,
někteří lidé mě vnímali
jako chromou...
nebo postiženou.
Frustrovalo mě to.
Uvnitř jsem ta samá osoba.
On není stejný.
Legendy nedávají
dobrou noc.
Trocha temné historie?
Cože?
Jméno tohohle místa.
Když zde Holanďané přistáli v 17. století,
vypluli do oblastni dnes známé jako East River.
Setkali se tam s hrůzami,
které si ani nedokázali představit.
Proto dali té řece jméno.
Říkali jí Hellegat.
"Pekelná brána."
Něco před ní schováváš.
-Prosím? -Před blondýnou.
Vidím to pokaždé, když se na ni díváš.
Něco před ní tajíš.
Všichni máme svá tajemství.
Máme rozbitou kameru.
Přicházejí.
Můžu to jít omrknout.
Další kamera vypadla.
Všechny kamery jsou pryč.
Charlie k zemi.
Jaký je nejlepší východ, Chuckie?
-V zadní místnosti. -Proč?
Jsou tam padací dveře. Když se tam dostaneme, můžeme ven.
Jdeme. Jdeme! Jdeme!
Doufám, že to pořád funguje.
Čistý.
Pojď, Charlie.
-O co jde? -Běž, máme jen 10 vteřin.
Jsou pryč. Nikde nejsou.
Ven! Ven!
Pekelná brána zase potvrdila své jméno.
Fajn, pokračujeme. Honem.
Kéž bych mohl vidět
ty tváře těch šmejdů, pokud je teda ještě mají.
-Odpálili jsme jim je. -V klidu, Charlíku.
Sakra.
Tohle je depresivní víc než úkryt.
Tady žiju.
Bude to fajn, až si to zabydlíš.
Jo, ale neplánuju udělat z mýho bytu bunkr, jenže teď se nám
hodí, když jsou ostatní vyhozené do vzduchu.
Zasloužili si to-- každý do jednoho.
Jsi šťastný, že jsi byl zase v akci?
Je to jako pít pivo a vyhrát bingo.
Charlie, znáš z kartelu někoho
jménem Dolfo Raza?
Proč?
No, protože máme důvod věřit,
že to je ten, co dostal tip od špeha
a vede hon na tvoji hlavu.
Jo, znám Dolfa.
Víte, jak jsem vám říkal, že Culebra zabil svoji sestru?
Jo.
Dolfo je jeden z těch, co jí dali pneumatiku na krk,
polil ji naftou, a pak se
smál, když Culebra zapálil sirku.
Pak poslouchal, jak křičí.
Tak tenhle je proti nám.
Škoda, že nebyl za námi v Pekelné bráně.
Náš tým měl štěstí, že přežil dva útoky.
Nechceme čekat na třetí.
Přejdeme do útoku.
Pokud zajmeme Dolfo Razu,
můžeme chytit i špeha.
Jo, ale zadrž-- jak víme, že ten maršál,
co ho máme, není tím špehem?
Věřím mu.
Je tu někdo jiný.
Takže, nejlepší cesta, jak zamezit dohadám, je
chytit Dolfa.
Co o Dolfovi víme?
DEA si myslí, že žije na Manhattanu.
Má na starost severovýchod pro Culebru.
A je gay.
S apetitem.
O čem to mluvíš?
Udělala jsem si hlubší rozbor Dolfa Razy.
A našla jsem jeho profil na stránkách.
CruiseNYC?
Jo, to je stránka pro gaye, Owene.
Vážně si myslíte, že Dolfo randí?
Pod jménem "Tigre Blanco"?
Ale jděte, to přece nemůže být on.
Ale je. Udělal jsem analýzu
mezi fotkou na profilu a jeho normální fotkou v databázi--
96% shoda.
Nepodceníme ani jednu stopu.
Deep, Celine, zkuste zjistit, zda dokážete
z té stránky Dolfa vystopovat.
Honem do práce.
Co to děláš?
Spravuji to.
Tyhle hodiny jsou jedna z věcí, co sis vybalila,
takže musí být důležité.
Nemusíš to dělat.
Lidé mají rádi hodiny.
Proto jejich osobnost popisujeme
podle toho, co je charakterizuje.
A, Alex, ty a já--
máme podobné soukolí.
Je to tak?
Jo, pokračují v otáčení, dokud do sebe nezapadnou.
Dobré hodiny není třeba natahovat.
Schováváš něco před svojí kamarádkou Shelby
a chtěla bys to napravit.
Proč se nebavíme o tobě?
Proč jsi nebyl na seznamu svědků už od začátku?
Proč jsi byl poslední možností?
Tyhle hodiny už dlouho nejdou.
Uchlastal jsem svoje součástky.
Takže...
tyhle velice důležité, strašné italské hodiny--
odkud je máš?
Já... si ani nevzpomínám.
Už zase začínáš.
Žila jsem s někým.
On a jeho dcera.
Moc mi na nich záleží.
Kde jsou?
Tam, kde by měli být.
Vzala sis aspoň tyhle hodiny.
Tvoji přátelé musí milovat tvoje neustálé profilování.
Vezmu ty hodiny zpět, až se vrátím.
-Vrátíš se. Proč? -Nevím.
Možná jsem se chtěla pořádně rozloučit nebo tak něco.
Ty ses s nimi nerozloučila, viď že?
Jsou v pořádku?
Teď už ano.
A ty hodiny jsou jediné, co sis vzala.
Vždy se mi líbily.
To ten důvod.
Proč myslíš, Charlie?
Protože až uvidí, že chybí,
bude vědět, že jsi tam byla.
Vím něco o tom, jak nevystavovat své blízké nebezpečí.
Charlie?
Shelby! McQuiggu!
Co se děje?
Jeho alergie. Charlie, jsi alergický na ořechy?
Ok. Mám to. Mám to.
Jsi v pořádku?
Zavolám Owenovi kvůli doktorovi.
Ne, ne, to je-- je to v pořádku.
Jsem v pohodě.
Skoro mi přestal tikat můj strojek.
-Nechápu. -Co jste vy dva dělali?
Možná jsme vás měli zapojit.
Myslíte? Předtím, než dáte naše fotky bez triček
a dáte je na randící stránku? Jo, možná.
No tak, přece víte, že moje břišáky jsou lepší než na té fotce.
-Ale, kluci, poslouchejte-- -Moje přezdívka je "Lance Castle."
Aspoň se nejmenuješ "Gunther LaLane."
"Brock Huntsman."
V jakém porno filmu to žijete?
Jsem snad nějaký kožený tatínek? Co to vůbec znamená?
To je-- je to vlastně starý
výraz pro homosexuála--
Ok, Deepe, mlč. Poslouchejte, funguje to.
Už jsme oslovili Dolfo Razu přes vaše profily,
malinko s ním flirtujeme
a on smlsává návnadu. Chce se s jedním z vás dnes potkat.
S kterým?
Tyhle kalhoty jsou šílený.
-Nech toho! -Co? Co?
Lepší než jehlové podpatky a bikiny
na jachtě ruského mafiána.
Super příběh.
Mohli bysme to ještě maličko vylepšit.
Mslím, že to je v pohodě.
-Jsi si jistý? -Jo.
Tvoje rande je připraveno.
Chce se s tebou setkat v klubu ve West Village.
Jak víme, že to není past?
Nevíme, ale víme, že v kartelech
je gayství věc, kterou si chceš nechat jen pro sebe,
takže se vsadím, že tam Dolfo bude sám.
Je to naše největší šance, jak ho chytit a zaujmout.
Teď mu jdi zlomit srdce.
Jsem uvnitř.
V klubu.
Je tam Dolfo?
Zatím ne.
Hlídej si záda, kdyby si přivedl kamarády.
Ahoj. Neviděli jsme se už.
Myslím, že ne.
Ryane nebuď děvka.
Buď královna.
Jestli nechceš prozradit své krytí, tak tam koukej zapadnout.
Ahoj. Můžu tě pozvat na pití?
Dvakrát. Díky, pane.
Na zdraví.
-Líbí se mi tvůj náhrdelník. -Díky brácho.
Pěknej.
Co bys se mnou chtěla urovnat, Alex?
Ale no tak. Jen jsem žertovala.
Alex. Řekni mi to.
No tak.
Vím, že jsem vletěla do města jako bouře, co nikdo nechtěl, ale--
Bouře? Byla jsi tornádo kategorie 3.
Jsem ráda, že jsem získala zpět svou kamarádku.
To mě právě zajímá--
mám svou kamarádku zpět?
Shelby, věci jsou teď drobet jiné,
a to hlavně mezi námi třemi.
Ale... ty a já?
To se nikdy nezmění.
Cíl se blíží.
Rozumím.
Zkus ho nějak dostat ven do uličky za barem.
Maršálové hlídají vstupní dveře.
Akersi, máš lidi na pozicích?
Jsou na místě.
Dej jim prostor. Prioritou je živý Dolfo.
Vyplašil jsi ho.
Kdo má čas na malé kluky?
Nezlobíš se, že jdu pozdě?
I když doufám,že se zlobíš.
Chceš odsud vypadnout, abych ti ukázal jak moc se zlobím?
Bravo!
-Počkej, počkej. -Nemám rád čekání.
Hele, můj byt je blok odsud. Přesuneme se tam.
Musíš být zmatený.
Ukážu ti, co dělat.
Řekl jsem počkej.
Ryane? Co se děje?
Kdo jsi?
Jak to myslíš?
Ryane?
Ty prase.
Vykuchám tě jako prase!
Hej, hej, hej! Stůj. Ani se nehni.
Zahoď ten nůž, Dolfo. Ukaž ruce.
iQue perra!
Co jsi mu udělal, Dolfo? Ryane, slyšíš mě?
Jsem v pohodě. Máte ho?
Jsme odpovědí na tvoje problémy, vaše vstupenka--
k novému životu, kde budeš chtít.
V čem? V ochraně svědků?
Máme lidi všude.
Řekni nám, kdo ti dává tipy.
S Culebrou za mřížemi, budeš v bezpečí.
Prostě zahoď ten nůž!
Odkud ta střela přišla?
Ryane, vypadni odtamtud!
Říkal jsem to už na začátku, že tvůj tým neochrání nikoho.
Můj agent bude v pohodě. Díky za optání.
Ostří v jeho břiše nenapáchalo závažné škody.
Dost!
Víme, kdo zabil Dolfa Razu?
Kdo asi? Ten zatracenej kartel.
Radši ho zabili, než aby mluvil.
Pokud to byl kartel, proč zabili jeho a ne mě nebo agenty?
Prosím tě. Snajpr musel být ten špeh--
a střelil Dolfa, aby zamaskoval své stopy.
To znamená, že tady pořád máme špeha
a celej kartel, který chce smrt Charlieho Hilla.
Soud začne za dvě hodiny.
Dostaneme ho do cílové rovinky.
Hele, slyšela jsi o Ryanovi?
Mohlo to být práškama na bolest, ale zdál se mi, že je v pohodě.
Tak kdo se jde se mnou protáhnout?
To budu já.
Nebude to poprvé, co jsem se dvořil vdané ženě.
Blondýno, jdeme na to.
Byla to pekelná jízda.
Dej věci do pořádku, Alex.
-Zkusím to. -A udělej pro mě laskavost.
Slib mi, že natáhneš ty hodiny každé dva dny.
Slibuji.
Hodně štěstí.
Jsi nervozní, Charlie?
Ne.
Jsem připraven.
Ten týpek to rozloučení dobře podojil.
Myslela jsem, že to bylo sladké.
Fakt se zajímá o ty tvé hodiny.
Jo.
Nevím, proč se na ně tak zaměřil.
Ty a já máme podobné soukolí.
Nepřestane se točit dokud do sebe správně nezapadnou.
O můj bože.
Jdeme.
Strávil jsi dva roky s Culebrou
a nemohl jsi ho srazit na kolena.
Opravdu ho chceš nechat odejít?
Ty už máš sbaleno.
Řekneš mi, o co jde nebo...
-Nechal to tady pro tebe. -Vypadá to tak.
Charlie a Culebrova sestra byli milenci.
Culebra zabil svoji sestru, protože neměl rád jejího přítele.
To je to, o čem to celé je.
Charlie chce pomstu.
Akers. S Culebrou a Dolfem.
Akers je ten špeh.
To on dával tipy kartelu o našich pozicích.
On zabil Dolfa a umlčel ho.
Jestli Charlie věděl o Akersovi celou dobu,
proč nic neřekl?
Protože to nebyl jeho plán.
Věděl, že Akers na nás pošle znovu kartel.
Našli nás. Co jsem říkal?
K zemi! K zemi!
Musíme jít do Pekelné brány.
Zasloužili si to-- všichni do jednoho.
Chtěl je vidět umírat.
Jsem venku. Ochranka ruší všechny mobilní signály uvnitř budovy.
Musíš se dostat dovnitř, Owene.
Zastav Charlieho. Jde zabít Culebru.
Jdu na to.
Harry, co máš?
Životopis Joela Akerse.
Než se stal maršálem,-- drž se,--
byl sniperem FBI.
Charlie je už v soudní síni.
Může ho odněkud Akers zasáhnout uvnitř budovy?
K dispozici má dvě přilehé budovy,
odkud klidně může pod úhlem střílet dovnitř.
Poslal jsem vám adresy.
Bytový komplex a kancelářská budova.
Dvě místa na nás dva.
Hodíme si o to.
Pane Hille, uveďte prosím okolnosti, za
kterých začalo vyšetřování pana Solise.
Pane Hille?
Vaše ctihodnosti, pokud svědek není schopen, nebo je duševně
nezpůsobilý odpovídat na otázky, pak navrhuji jeho zamítnutí.
Lidi.
Jsme tu v přítomnosti ďábla.
Pokud to ještě nevíte, žádné svědectví vás nepřesvědčí,
protože skutečně neexistuje způsob, jak poznat zlo.
Tam, kde je Arturo.
Je zlo v místnosti cítit.
-Námitka. -Pane Hille.
Tvoje sestra byla láskou mého života, Arturo.
Tys to věděl.
Puta.
Nedali mi na výběr.
Nějak se mi podařilo udržet vše v tajnosti,
abych sám sebe neprozradil.
Kartel mi řekl, že buď sundám Chaerlieho nebo oni mě.
Takhle to skončí.
Jsi v pořádku?
Myslel sis, že jsi mimo spravedlnost.
Ale ty jsi nikdy nebyl mimo.
Charlie!
FBI. FBI!
Vypadá to na pěkné sousedství.
Jsou tu dobré školy?
Jsi volný, Larry.
Díky za tvoji pomoc.
"Díky"?
Neprávem jste mě drželi 22 hodin.
Ty ses přiznal k sabotáži zatčení obchodníka s drogami.
Všichni na vše zapomeneme.
Máš někdy problém, jak vysvětlit svoji práci rodičům?
Postarám se o tebe doma.
Dáme si bublinkovou koupel.
Shelby...
Co? Co je špatně?
Jsi na mě tak hodná.
Udělal bys pro mě to samé.
Jsme v tom spolu, zlato.
Někdy přivedeš zlo ke spravedlnosti.
Někdy musíš přivést spravedlnost ke zlu.
Ty to chápeš.
Nechápu.
Protože ty a já,-- my nejsme stejní.
Možná ne.
Ale řekni mi tohle.
Když jsi zjistila, co se chystám udělat v soudní síni,
zvedla jsi telefon a hlásila to?
Nebo jsi zaváhala, abys nechala
věci plynout, abych to mohl napravit?
Jsem agent FBI, Charlie.
A to je jediná věc, co mě žene dopředu.
Oba víme, že to není pravda.
Dávej na sebe pozor.
Ty taky.
Překlad titulků: Jakub Nedvěd