1
00:00:00,376 --> 00:00:02,002
Det bliver en uofficiel operation.

2
00:00:03,585 --> 00:00:06,460
Du får dine opgaver direkte fra mig
og rapporterer direkte til mig.

3
00:00:06,710 --> 00:00:10,668
Mød de nyeste på holdet,
Jagdeep Patel og Celine Fox.

4
00:00:10,752 --> 00:00:12,209
De var deres årgangs bedste.

5
00:00:12,376 --> 00:00:15,209
Specialagent Mike McQuigg,
hils på specialagent Ryan Booth.

6
00:00:15,293 --> 00:00:16,418
I bliver bedste venner.

7
00:00:17,126 --> 00:00:19,626
Er din familie der? Var det Isabella og...

8
00:00:20,251 --> 00:00:21,251
Andrea.

9
00:00:21,585 --> 00:00:22,585
Jeg savner dem.

10
00:00:22,877 --> 00:00:23,877
Bedste venner for evigt.

11
00:00:24,376 --> 00:00:26,835
Fredfyldte liv er for andre mennesker.

12
00:00:27,460 --> 00:00:28,460
Alex.

13
00:00:32,126 --> 00:00:33,126
Det gør du aldrig igen.

14
00:00:50,752 --> 00:00:51,793
Hvordan går det med din husgæst?

15
00:00:51,877 --> 00:00:55,960
Seks Marshals døgnet rundt,
ingen telefoner, alle gæster tjekket.

16
00:00:56,043 --> 00:00:58,002
-Alt er godt.
-Ikke så kæphøj.

17
00:00:58,293 --> 00:01:01,126
Vi har været her før.
Culebra er meget ressourcestærk.

18
00:01:01,334 --> 00:01:02,710
Culebra kommer ned med nakken.

19
00:01:03,501 --> 00:01:05,835
Tro mig. Det her vidne når i retten.

20
00:01:06,668 --> 00:01:08,918
Du kan selv se, det står på hans hals.

21
00:01:09,752 --> 00:01:11,752
"Heldig."

22
00:01:14,084 --> 00:01:15,084
Åh, gud!

23
00:01:23,043 --> 00:01:25,918
To måneder med Blue Apron,
og nu er han pludselig en mesterkok.

24
00:01:26,877 --> 00:01:28,585
Den side af ham har jeg aldrig set.

25
00:01:33,626 --> 00:01:36,877
Nå, men på lørdag kan du måske
endelig se vores lejlighed.

26
00:01:40,126 --> 00:01:41,877
Det passer vist meget fint.
Jeg undersøger det lige.

27
00:01:42,376 --> 00:01:43,960
Vi kan også mødes hos dig.
Er du kommet på plads?

28
00:01:44,835 --> 00:01:45,877
Det nærmer sig.

29
00:01:46,501 --> 00:01:47,877
-Savner du Italien?
-Shelby.

30
00:01:48,835 --> 00:01:50,418
Må man nu ikke snakke om det?

31
00:01:50,835 --> 00:01:51,835
Det er fint.

32
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
Jeg savner det.

33
00:01:55,710 --> 00:01:56,710
Jeg savner dem.

34
00:01:57,209 --> 00:01:58,752
Men det er sikrere,
at jeg ikke er hos dem.

35
00:02:03,543 --> 00:02:04,585
Vi skal snakke om alt.

36
00:02:05,084 --> 00:02:08,918
Og vi kan jo begynde med
den troldmand, der har klippet dig.

37
00:02:10,002 --> 00:02:11,002
Kan du lide det?

38
00:02:14,543 --> 00:02:15,626
Vederstyggelig kaffe.

39
00:02:15,918 --> 00:02:17,626
Jeg henter latte. Skal I have noget?

40
00:02:17,710 --> 00:02:18,752
-Nej, tak.
-Nej.

41
00:02:19,710 --> 00:02:20,710
Ellers tak.

42
00:02:27,668 --> 00:02:28,668
-Alex.
-Ja.

43
00:02:31,293 --> 00:02:34,460
Det der med, at jeg prøvede at...

44
00:02:34,543 --> 00:02:37,668
-Kysse mig, ja.
-Det var en fejl.

45
00:02:38,501 --> 00:02:39,668
Hvis Shelby finder ud af det...

46
00:02:40,668 --> 00:02:43,209
Du må ikke bede mig lyve for hende.

47
00:02:43,293 --> 00:02:45,209
Det var ingenting. Det var dumt.

48
00:02:45,626 --> 00:02:47,835
Et uheld og intet andet.

49
00:02:48,376 --> 00:02:50,126
Jeg vil ikke være med til at såre hende.

50
00:02:50,668 --> 00:02:52,209
Det vil såre hende at finde ud af det.

51
00:02:53,460 --> 00:02:54,460
Og det sker aldrig igen.

52
00:03:00,376 --> 00:03:03,418
FBI, NEW YORK

53
00:03:03,793 --> 00:03:07,043
Om 24 timer
skal Arturo "Culebra" Solis for retten.

54
00:03:08,002 --> 00:03:10,793
Den største bagmand,
vi nogensinde har haft i forvaring.

55
00:03:11,209 --> 00:03:13,918
For to timer siden
blev vores hovedvidne myrdet.

56
00:03:15,334 --> 00:03:17,418
Hvis vi ikke gennemfører søgsmålet,
går Culebra fri.

57
00:03:17,668 --> 00:03:20,710
Vores eneste mulighed er
et erstatningsvidne.

58
00:03:21,126 --> 00:03:24,168
Kan du huske Charlie Hill
fra din tid i CIA?

59
00:03:24,877 --> 00:03:25,960
Selvfølgelig.

60
00:03:26,043 --> 00:03:28,126
Han har været under dække
i to år i Culebras kartel.

61
00:03:28,543 --> 00:03:30,293
Han har set bossens arbejde med egne øjne.

62
00:03:30,543 --> 00:03:32,376
På papiret er han det perfekte vidne.

63
00:03:32,460 --> 00:03:34,793
På papiret. Men jeg har hørt,
han havde svært ved at tilpasse sig,

64
00:03:34,877 --> 00:03:35,877
efter han kom tilbage.

65
00:03:35,960 --> 00:03:38,960
Det er en underdrivelse.
Han vendte tilbage som alkoholiker.

66
00:03:39,043 --> 00:03:42,002
-Han blev smidt ud af FBI.
-Lige nu har vi ikke andre.

67
00:03:42,168 --> 00:03:44,168
Hvad vil du så mig?

68
00:03:44,710 --> 00:03:46,501
Chefen siger, du har et elitehold.

69
00:03:46,918 --> 00:03:50,126
-Det har vi alle.
-Ja. Og dit mislykkedes.

70
00:03:50,209 --> 00:03:52,460
Manden sprang!
Det kunne vi umuligt have forudset.

71
00:03:52,543 --> 00:03:55,084
Culebra nåede ind til ham,
truede måske hans familie.

72
00:03:55,168 --> 00:03:56,168
Det ved du ikke.

73
00:03:56,376 --> 00:03:58,501
Problemet er ikke, at jeg ikke ved det.

74
00:03:58,752 --> 00:04:00,209
Men at du ikke ved det.

75
00:04:00,460 --> 00:04:03,543
US Marshals har bedrevet
vidnebeskyttelse i 50 år.

76
00:04:03,835 --> 00:04:06,418
Bænker du mig nu
til fordel for en uafprøvet FBI-enhed?

77
00:04:06,501 --> 00:04:07,501
De er afprøvet.

78
00:04:08,293 --> 00:04:09,334
-Af hvem?
-Af mig.

79
00:04:09,418 --> 00:04:10,418
Så er det nok.

80
00:04:11,501 --> 00:04:13,793
Jeg har fået ordrer
af begge jeres respektive chefer

81
00:04:13,877 --> 00:04:15,460
til at sætte jer to sammen her.

82
00:04:15,918 --> 00:04:18,710
I henter ham i hans hjem
og beskytter ham indtil retssagen.

83
00:04:19,418 --> 00:04:20,418
Hvem har styringen?

84
00:04:21,126 --> 00:04:23,835
Du har fået din chance. Det har Owen.

85
00:04:28,084 --> 00:04:29,460
Så nu skal vi altså gøre,

86
00:04:29,543 --> 00:04:32,251
hvad US Marshalls
som samlet enhed ikke formåede.

87
00:04:33,126 --> 00:04:34,126
Hold på hat og briller.

88
00:04:34,543 --> 00:04:37,501
Deep, du overvåger deres rejseaktiviteter.

89
00:04:39,002 --> 00:04:41,418
Celine, du kigger på deres sociale medier.

90
00:04:41,752 --> 00:04:43,002
Arbejder kartelmedlemmer online?

91
00:04:43,418 --> 00:04:44,585
Den time må du have sovet fra.

92
00:04:44,918 --> 00:04:47,918
I fjernede mig fra Quantico
halvvejs igennem uddannelsen,

93
00:04:48,002 --> 00:04:49,835
så oplys mig.

94
00:04:50,002 --> 00:04:52,251
Mendozas folk alene

95
00:04:52,543 --> 00:04:54,752
har op til 6000 medlemmer,
der finkæmmer internettet.

96
00:04:54,918 --> 00:04:56,418
-For hvad?
-Porno.

97
00:04:58,543 --> 00:05:02,543
Potentielle mål for kidnapninger,
militære efterretninger,

98
00:05:03,209 --> 00:05:05,209
biografier af politi og politikere

99
00:05:05,460 --> 00:05:07,168
og porno.

100
00:05:08,460 --> 00:05:10,293
Fint. Jeg ser, hvad jeg kan finde.

101
00:05:17,376 --> 00:05:18,376
Hvordan tog Shelby det?

102
00:05:22,084 --> 00:05:24,877
-Du har ikke fortalt om dig og Alex.
-Der er ikke noget at fortælle.

103
00:05:24,960 --> 00:05:28,418
Du stod ellers bøjet ind over hende
som en anden vampyr.

104
00:05:31,209 --> 00:05:32,251
Jeg dømmer dig ikke.

105
00:05:32,334 --> 00:05:35,585
Jeg siger bare, at den slags
har det med at være gift for et hold.

106
00:05:59,877 --> 00:06:00,835
Så ham Charlie

107
00:06:00,918 --> 00:06:03,126
har set de mest eksotiske
steder i verden som spion

108
00:06:03,918 --> 00:06:05,376
og vælger så at slå sig ned
i en forstad i New Jersey?

109
00:06:05,668 --> 00:06:07,501
Det taler ikke godt
for hans mentale tilstand.

110
00:06:07,793 --> 00:06:09,126
Dengang var han genial.

111
00:06:09,918 --> 00:06:12,418
Han byggede engang en pistol
ud af reservedele fra en motorcykel

112
00:06:12,501 --> 00:06:13,501
og skød sig ud af en presset situation.

113
00:06:14,293 --> 00:06:16,460
Det lyder som en skrøne.

114
00:06:16,752 --> 00:06:18,002
Skrøne eller ej... Han har været mere

115
00:06:18,084 --> 00:06:20,251
sammen med Culebras kartel
end nogen andre agenter,

116
00:06:20,334 --> 00:06:21,585
så lad os vise ham respekt.

117
00:06:25,710 --> 00:06:28,293
Owen Hall. Det er længe siden.

118
00:06:29,543 --> 00:06:30,543
Lad mig gætte.

119
00:06:30,626 --> 00:06:33,418
En kugle for vidnets pande?
Et budskab skåret i hans bryst?

120
00:06:34,418 --> 00:06:36,168
Tvunget til at hoppe ud fra 20. etage.

121
00:06:37,209 --> 00:06:39,460
Diskret som altid. Kom ind.

122
00:06:43,668 --> 00:06:46,418
Pak en taske. Du skal vidne i morgen.

123
00:06:47,668 --> 00:06:50,877
Ellers tak. Jeg kommer i en kiste,
før Culebra kommer i fængsel.

124
00:06:50,960 --> 00:06:52,668
-Charlie...
-Svaret er nej.

125
00:06:53,084 --> 00:06:55,418
Og hvis du spørger igen,
ryger du på røven.

126
00:06:58,543 --> 00:07:00,877
Så du er horolog?

127
00:07:01,418 --> 00:07:02,460
Horolog?

128
00:07:02,752 --> 00:07:05,293
Det er en urmager, ikke en,
der læser om horeunger som dig.

129
00:07:06,251 --> 00:07:07,251
Av!

130
00:07:08,251 --> 00:07:12,168
En mand har vel brug for en hobby,
når Onkel Sam frarøver ham det job,

131
00:07:12,251 --> 00:07:14,334
han har blødt for.

132
00:07:17,501 --> 00:07:19,084
Tror du, du kan manipulere mig?

133
00:07:20,668 --> 00:07:23,002
Vi beskytter dig.
Du skal til Fort Hamilton.

134
00:07:24,084 --> 00:07:25,752
Okay, så lad os lægge kortene på bordet.

135
00:07:27,084 --> 00:07:29,835
Du var hos Culebra i to år
og kunne ikke få ham ned med nakken.

136
00:07:30,376 --> 00:07:31,501
Er du sikker på, du vil se ham på fri fod?

137
00:07:41,626 --> 00:07:43,877
-Tasken var allerede pakket.
-Regel nummer et.

138
00:07:44,293 --> 00:07:46,585
Man skal altid være klar til
at tage flugten og ikke komme igen.

139
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Du kommer tilbage igen.

140
00:07:53,043 --> 00:07:54,043
Hvad er det?

141
00:07:54,376 --> 00:07:55,418
EpiPen.

142
00:07:56,626 --> 00:07:58,877
Hvis jeg skal tage turen,
vil jeg gerne overleve den.

143
00:07:59,126 --> 00:08:00,835
Andre allergier, vi skal kende?

144
00:08:01,084 --> 00:08:03,501
Katte, skaldyr, ukrainske kvinder.

145
00:08:05,126 --> 00:08:06,126
Kom så.

146
00:08:18,668 --> 00:08:20,002
Vejen skulle være ryddet.

147
00:08:21,293 --> 00:08:24,126
Er det sådan her,
du beskytter dine aktiver?

148
00:08:25,126 --> 00:08:26,793
Jeg er et let mål, som jeg sidder her.

149
00:08:27,209 --> 00:08:28,209
Hav tålmodighed.

150
00:08:28,418 --> 00:08:30,084
Jeg mener, jeg har brug for et våben.

151
00:08:30,251 --> 00:08:31,501
-Nej, du har ej.
-Nej, du har ej.

152
00:08:32,793 --> 00:08:35,043
Ingen af jer har mødt
nogen fra kartellet, vel?

153
00:08:35,835 --> 00:08:37,835
Jeg var to år hos nogle nynazister.

154
00:08:38,043 --> 00:08:39,835
Tøsedrenge i sammenligning.

155
00:08:40,418 --> 00:08:43,126
De hænger en mand i hans tarme
foran hans egne børn.

156
00:08:43,918 --> 00:08:47,084
Culebra dræbte sin søster,
fordi han ikke brød sig om hendes kæreste.

157
00:08:56,043 --> 00:08:57,043
Owen.

158
00:09:04,209 --> 00:09:05,209
De har fundet os.

159
00:09:11,835 --> 00:09:14,002
-To mere bag os.
-Ned!

160
00:09:23,002 --> 00:09:24,668
-Få Charlie væk.
-Ja.

161
00:09:27,752 --> 00:09:28,752
Kom, Charlie.

162
00:09:35,710 --> 00:09:36,710
Vi tager motorcyklen.

163
00:09:41,835 --> 00:09:42,877
Hold fast.

164
00:10:22,002 --> 00:10:24,585
Vidnet var i din varetægt i under en time,

165
00:10:24,710 --> 00:10:27,043
-før kuglerne begyndte at flyve.
-Han er uskadt.

166
00:10:27,668 --> 00:10:29,376
Hvad er det for en operation, du kører?

167
00:10:29,460 --> 00:10:31,752
Den slags, der er blevet
kompromitteret af en informant.

168
00:10:32,168 --> 00:10:34,043
Ellers kan kartellet umuligt
have vidst, vi havde Charlie,

169
00:10:34,126 --> 00:10:35,251
eller kendt vores rute.

170
00:10:35,835 --> 00:10:38,585
Få ham til Fort Hamilton.
Kun der er han i sikkerhed.

171
00:10:38,918 --> 00:10:41,626
Hvis kartellet har folk i FBI,
kender de vores plan.

172
00:10:42,209 --> 00:10:44,002
Så har de også folk internt i basen.

173
00:10:44,168 --> 00:10:45,460
Det ved du, de har.

174
00:10:45,793 --> 00:10:47,043
Vi er nødt til at skrotte planen
og arbejde uofficielt.

175
00:10:47,209 --> 00:10:49,752
Vi skal til Hellegat-1.

176
00:10:50,668 --> 00:10:51,668
Hvad er det?

177
00:10:51,918 --> 00:10:54,460
Et CIA-skjulested ved Maspeths togstation.

178
00:10:54,710 --> 00:10:55,710
Ikke brugt i årevis.

179
00:10:55,793 --> 00:10:59,168
Charmerende indretning,
fuld bar, hemmeligt. Alt er godt.

180
00:11:02,293 --> 00:11:04,585
Informanten må være
en af de Marshals fra hotellet.

181
00:11:04,918 --> 00:11:07,626
Hvordan når de oplysninger ellers ud,
hvis ikke en af dem er korrupt?

182
00:11:07,710 --> 00:11:08,668
Mindst en af dem.

183
00:11:08,793 --> 00:11:12,334
Jeg har skrevet en afhandling på 50 sider
om kartel-infiltration af politiet.

184
00:11:13,084 --> 00:11:15,168
-Det er sindssygt.
-Akademisk viden er én ting,

185
00:11:15,251 --> 00:11:17,293
men medmindre man rent faktisk
er blevet beskudt...

186
00:11:17,376 --> 00:11:20,752
Hvor længe vil du spille
"Jeg er blevet beskudt"-kortet?

187
00:11:20,918 --> 00:11:23,002
Jeg kunne godt finde på
at printe et certifikat ud,

188
00:11:23,084 --> 00:11:24,376
som kan erstatte min ph.d.

189
00:11:27,710 --> 00:11:28,710
Se lige her.

190
00:11:29,376 --> 00:11:33,209
En af betjentene ødelagde arrestationen
af en fra kartellet sidste år.

191
00:11:33,585 --> 00:11:36,918
Han glemte at informere mistænkte
om hans rettigheder. Begynderfejl.

192
00:11:37,084 --> 00:11:38,835
Denne begynder har bare 20 års erfaring.

193
00:11:39,752 --> 00:11:40,918
Det var ikke en fejl.

194
00:12:04,418 --> 00:12:07,334
I har fået fat i den forkerte.
Jeg er ikke korrupt.

195
00:12:07,460 --> 00:12:08,835
Du ødelagde arrestationen.

196
00:12:09,209 --> 00:12:11,293
Hvordan fik de dig til det?
Penge? Stoffer?

197
00:12:11,376 --> 00:12:12,460
Nej.

198
00:12:13,752 --> 00:12:15,043
Det var en ærlig fejl.

199
00:12:15,126 --> 00:12:18,002
Jeg havde en travl periode
og glemte at læse hans rettigheder.

200
00:12:19,084 --> 00:12:20,084
Du glemte det?

201
00:12:22,460 --> 00:12:25,501
Du er flov, så måske skal du bare tilstå.

202
00:12:26,460 --> 00:12:30,501
Du lavede en aftale med djævelen,
men nu kan du redde dig selv.

203
00:12:35,376 --> 00:12:36,752
Jeg taler ikke tegnsprog.

204
00:12:38,043 --> 00:12:40,668
-Forstår du den der?
-Hvad laver hun?

205
00:12:41,084 --> 00:12:43,293
Gør det. Ingen hører det.

206
00:12:43,376 --> 00:12:45,585
Han er en forræder,
der vanærede sit skilt.

207
00:12:45,793 --> 00:12:46,793
Nej, hallo.

208
00:12:46,877 --> 00:12:51,084
-Vi skyder ikke en mand i en kælder...
-Jo. Gør det nu.

209
00:12:53,835 --> 00:12:55,043
Hvad ville I have gjort?

210
00:12:55,543 --> 00:12:58,752
Han sagde, han ville dræbe min familie.

211
00:13:01,501 --> 00:13:02,543
Hvem?

212
00:13:02,793 --> 00:13:05,918
Ham, jeg arresterede,
var kun en mellemmand.

213
00:13:06,376 --> 00:13:09,334
Men så blev jeg ringet op
af en fyr ved navn Dolfo Raza.

214
00:13:09,418 --> 00:13:10,752
Han vidste alt om mig.

215
00:13:11,209 --> 00:13:14,626
Hvem jeg flirtede med på kontoret,
hvor mine børn gik i skole.

216
00:13:15,043 --> 00:13:18,084
Han sagde, at hvis ikke jeg gjorde noget,
ville det komme til at gøre ondt.

217
00:13:18,752 --> 00:13:19,918
Jeg havde intet valg.

218
00:13:20,126 --> 00:13:22,710
Så Dolfo ringede,
så du kunne ordne hans vidne?

219
00:13:22,835 --> 00:13:24,793
Nej, jeg hørte aldrig fra ham igen.

220
00:13:27,168 --> 00:13:30,710
Tror du, han har fået ram på en anden?
Fået en anden informant?

221
00:13:30,960 --> 00:13:33,126
Jeg tror, han får ram på,
hvem han har lyst til.

222
00:13:54,877 --> 00:13:56,793
Skjulestedet, der blev glemt.

223
00:13:57,126 --> 00:14:01,293
Vi brugte det tit i sin tid.
Det var, dengang Brooklyn havde nosser.

224
00:14:01,501 --> 00:14:05,626
Du vil ikke høre min mening
om skægvoks og hjemmesyltede agurker.

225
00:14:06,376 --> 00:14:09,334
Godt udsyn, flere udgange.

226
00:14:09,835 --> 00:14:11,293
Jeg forstår, hvorfor I kunne lide det.

227
00:14:13,752 --> 00:14:14,752
Ja.

228
00:14:15,209 --> 00:14:17,043
Og som alle gode skjulesteder

229
00:14:19,002 --> 00:14:20,585
holder det hemmelighederne
tæt ind til kroppen.

230
00:14:22,334 --> 00:14:24,002
Jeg har mine ordrer.

231
00:14:24,543 --> 00:14:27,710
Lad nu være.
Må jeg nu heller ikke drikke alkohol?

232
00:14:30,084 --> 00:14:31,877
Ro på, Parrish.

233
00:14:32,752 --> 00:14:35,376
Det er en 18 år gammel Speyside.
En lille mundsmag kan ikke skade.

234
00:14:35,626 --> 00:14:37,418
Vi er på vagt. Ingen alkohol.

235
00:14:38,877 --> 00:14:39,877
Så må du prøve at stoppe mig.

236
00:14:40,376 --> 00:14:41,585
Hvor har du glas?

237
00:14:44,293 --> 00:14:45,543
Jeg siger det ikke en gang til.

238
00:14:49,877 --> 00:14:50,877
Fint nok.

239
00:14:52,126 --> 00:14:53,126
Lad os kigge lidt rundt.

240
00:14:56,710 --> 00:14:57,793
Er du lidt anspændt?

241
00:14:58,877 --> 00:15:00,543
Nej, slet ikke. Hvorfor?

242
00:15:01,209 --> 00:15:03,002
Jeg synes,
det har været lidt akavet mellem os.

243
00:15:03,626 --> 00:15:05,418
I morges, da vi to og Ryan snakkede...

244
00:15:06,209 --> 00:15:07,376
Det holder op med at være akavet.

245
00:15:07,752 --> 00:15:08,793
Så det var altså akavet?

246
00:15:10,002 --> 00:15:11,002
Ja.

247
00:15:11,668 --> 00:15:14,043
Vil du tage første vagt,
eller skal jeg?

248
00:15:14,918 --> 00:15:17,168
Gør du det bare.
Jeg leder efter noget kaffe.

249
00:15:34,209 --> 00:15:35,209
Hej.

250
00:15:39,334 --> 00:15:40,877
Jeg tror ikke, han er vores mand.

251
00:15:41,418 --> 00:15:42,835
Der er en anden.

252
00:15:43,209 --> 00:15:45,126
Lad os beholde ham,
indtil vi er helt sikre.

253
00:15:47,002 --> 00:15:48,918
Er teamet kommet godt til skjulestedet?

254
00:15:49,626 --> 00:15:51,168
De er derude.

255
00:15:53,793 --> 00:15:56,209
Skørt at se Charlie igen.

256
00:15:56,960 --> 00:15:58,585
Og se, hvad han er blevet til.

257
00:15:59,543 --> 00:16:01,543
Han var virkelig hardcore dengang.

258
00:16:02,418 --> 00:16:03,460
Han er en legende.

259
00:16:04,002 --> 00:16:05,002
Tja...

260
00:16:05,084 --> 00:16:06,585
Legenden er væk.

261
00:16:08,293 --> 00:16:09,793
Nu er han bare en mand.

262
00:16:10,043 --> 00:16:11,043
Langsommere.

263
00:16:11,126 --> 00:16:12,168
Gråhåret.

264
00:16:13,418 --> 00:16:15,168
Det gør mig trist.

265
00:16:17,126 --> 00:16:19,835
Da jeg mistede min hørelse,

266
00:16:20,960 --> 00:16:23,334
var der nogle, der så mig

267
00:16:23,418 --> 00:16:25,043
som handicappet...

268
00:16:25,126 --> 00:16:26,960
...endda som en krøbling.

269
00:16:27,043 --> 00:16:29,084
Det gjorde mig rasende.

270
00:16:29,168 --> 00:16:31,543
Jeg var jo den samme indeni.

271
00:16:32,501 --> 00:16:34,752
Han er ikke den samme.

272
00:16:36,418 --> 00:16:39,293
Legender går ikke stille

273
00:16:39,376 --> 00:16:41,543
ind i den gode nat.

274
00:17:00,251 --> 00:17:01,293
Vil du have lidt mørk historie?

275
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Undskyld?

276
00:17:05,710 --> 00:17:06,710
Stedets navn.

277
00:17:11,084 --> 00:17:14,543
Da hollænderne kom hertil
i det 17. århundrede,

278
00:17:15,251 --> 00:17:17,710
sejlede de op ad den,
der i dag hedder East River.

279
00:17:19,835 --> 00:17:23,793
Der mødte de større rædsler,
end de havde mødt før.

280
00:17:24,835 --> 00:17:27,376
Så de gav floden et navn.

281
00:17:28,960 --> 00:17:30,251
De kaldte den Hellegat.

282
00:17:32,877 --> 00:17:33,877
"Helvedes port."

283
00:17:38,752 --> 00:17:40,209
Du skjuler noget for hende.

284
00:17:41,543 --> 00:17:43,043
-Hvad?
-Blondinen.

285
00:17:45,209 --> 00:17:46,877
Jeg kan se det, hver gang du ser på hende.

286
00:17:47,543 --> 00:17:48,835
Du holder noget skjult for hende.

287
00:17:50,710 --> 00:17:51,877
Vi har alle vores hemmeligheder.

288
00:17:56,668 --> 00:17:57,793
Vi har et ødelagt kamera.

289
00:18:03,585 --> 00:18:04,585
Nu kommer de.

290
00:18:08,585 --> 00:18:09,585
Jeg kan undersøge det.

291
00:18:17,752 --> 00:18:18,752
Der røg et til.

292
00:18:22,710 --> 00:18:23,710
Alle kameraer er døde.

293
00:18:26,209 --> 00:18:27,209
Ned med dig.

294
00:18:35,209 --> 00:18:36,460
Hvad er den bedste udgang?

295
00:18:36,710 --> 00:18:37,877
-Baglokalet.
-Hvorfor?

296
00:18:38,126 --> 00:18:40,002
Der er en bagdør.
Kan vi nå den, kan vi komme væk.

297
00:18:41,168 --> 00:18:42,877
Kom så!

298
00:18:58,752 --> 00:18:59,835
Jeg håber, den stadig virker.

299
00:19:16,168 --> 00:19:17,168
Frit.

300
00:19:20,084 --> 00:19:21,084
Kom nu, Charlie.

301
00:19:21,168 --> 00:19:23,334
-Hvad gør den?
-Vi har kun ti sekunder.

302
00:19:23,710 --> 00:19:25,209
De er væk.

303
00:19:29,334 --> 00:19:30,668
Ud!

304
00:19:36,960 --> 00:19:38,752
Hellegat har lige gjort sig
fortjent til sit navn.

305
00:19:40,251 --> 00:19:41,626
Kom.

306
00:19:52,084 --> 00:19:55,793
Gid jeg kunne have set de svins
ansigter, da de stadig havde ansigter.

307
00:19:56,710 --> 00:19:58,918
-Men de blev vist brændt op.
-Rolig nu.

308
00:20:02,460 --> 00:20:05,543
Her er deprimerende
selv for et skjulested.

309
00:20:05,918 --> 00:20:06,960
Jeg bor her.

310
00:20:09,376 --> 00:20:11,002
Det bliver fint, når du kommer på plads.

311
00:20:11,585 --> 00:20:14,460
Jeg havde ikke planlagt
at bruge mit hjem som skjulested,

312
00:20:14,543 --> 00:20:17,293
men de andre er afsløret,
og ingen kender det her endnu.

313
00:20:18,084 --> 00:20:20,460
De fortjente det allesammen.

314
00:20:22,209 --> 00:20:23,918
Du er glad for at være med i kampene.

315
00:20:24,793 --> 00:20:26,585
Det er bedre end øl og bingo på bodegaen.

316
00:20:28,002 --> 00:20:31,960
Kender du en Dolfo Raza fra kartellet?

317
00:20:33,710 --> 00:20:34,710
Hvorfor?

318
00:20:34,793 --> 00:20:37,418
Vi har mistanke om, at det er
ham, der har kontakt til informanten

319
00:20:37,501 --> 00:20:39,376
og står for at finde dig.

320
00:20:41,626 --> 00:20:42,585
Ja, jeg kendte godt Dolfo.

321
00:20:43,126 --> 00:20:45,460
Kan du huske, jeg fortalte,
at Culebra dræbte sin egen søster?

322
00:20:46,126 --> 00:20:47,126
Ja.

323
00:20:47,209 --> 00:20:49,585
Det var Dolfo,
der gave hende dækket om halsen,

324
00:20:50,835 --> 00:20:55,293
vædede det med diesel og smilede,
da Culebra tændte sin tændstik.

325
00:20:56,960 --> 00:20:58,334
Og så hørte han hende skrige.

326
00:21:00,126 --> 00:21:01,418
Det er vores modstander.

327
00:21:02,043 --> 00:21:03,668
En skam, han ikke kom til Helvedes port.

328
00:21:11,168 --> 00:21:13,501
Vi har været heldige med
at overleve to angreb.

329
00:21:14,168 --> 00:21:16,084
Vi venter ikke på et tredje.
Vi går i offensiven.

330
00:21:17,043 --> 00:21:20,626
Hvis vi kan fange Dolfo Raza,
kan vi også finde hans informant.

331
00:21:20,793 --> 00:21:22,668
Men hvordan ved vi, at den US Marshal,

332
00:21:22,752 --> 00:21:24,752
vi har lænket fast i kælderen,
ikke er informanten?

333
00:21:25,002 --> 00:21:26,418
Jeg tror på ham.

334
00:21:27,501 --> 00:21:28,752
Der er en anden.

335
00:21:29,168 --> 00:21:32,126
Så hvis vi vil stoppe lækagerne
og holde Charlie i god behold,

336
00:21:32,501 --> 00:21:33,501
skal vi have fat i Dolfo.

337
00:21:33,918 --> 00:21:34,960
Hvad ved vi om Dolfo?

338
00:21:35,418 --> 00:21:37,877
Narkopolitiet mener, han bor på Manhattan.

339
00:21:37,960 --> 00:21:40,460
Han står for hele Culebras
nordøstlige virksomhed.

340
00:21:43,334 --> 00:21:46,084
-Og så er han bøsse.
-Med stor appetit.

341
00:21:47,168 --> 00:21:48,918
Hvad snakker I om?

342
00:21:49,126 --> 00:21:51,543
Jeg søgte efter billeder af Dolfo Raza

343
00:21:51,918 --> 00:21:53,585
og fandt hans profil på denne side.

344
00:21:56,418 --> 00:22:00,168
-CruiseNYC?
-Jep, et mødested for homoseksuelle.

345
00:22:00,877 --> 00:22:02,626
Tror vi på den?

346
00:22:03,126 --> 00:22:05,418
Under navnet "Tigre Blanco"?

347
00:22:05,501 --> 00:22:06,752
Det kan da ikke være ham.

348
00:22:06,835 --> 00:22:09,376
Det er det.
Jeg lavede en ansigtssammenligning

349
00:22:09,460 --> 00:22:12,084
mellem profilbilledet der
og et kendt billede af Dolfo.

350
00:22:12,668 --> 00:22:14,168
96 % match.

351
00:22:14,460 --> 00:22:16,334
Jeg afskriver ingen spor.

352
00:22:16,793 --> 00:22:18,793
Deep og Celine,
se, om I kan bruge hjemmesiden

353
00:22:18,877 --> 00:22:21,543
til at finde ud af noget om, hvor han er.

354
00:22:31,002 --> 00:22:33,209
-Hvad laver du?
-Reparerer det.

355
00:22:35,209 --> 00:22:37,293
Uret er en af de få ting,
du har pakket ud,

356
00:22:37,376 --> 00:22:38,418
så det må være vigtigt for dig.

357
00:22:40,501 --> 00:22:41,501
Det behøver du ikke.

358
00:22:43,334 --> 00:22:44,501
Mennesker er som ure.

359
00:22:46,418 --> 00:22:48,585
Det er derfor, vi snakker om,

360
00:22:49,334 --> 00:22:50,918
hvad der får viserne til at køre.

361
00:22:52,376 --> 00:22:56,710
Dig og mig,
vores tandhjul ligner hinanden.

362
00:22:58,002 --> 00:22:59,002
Gør de det?

363
00:22:59,084 --> 00:23:03,334
De drejer, indtil der er
bragt orden i sagerne.

364
00:23:06,209 --> 00:23:07,835
Et godt ur skal ikke trækkes op.

365
00:23:12,918 --> 00:23:14,877
Du skjuler noget for din ven Shelby,

366
00:23:16,043 --> 00:23:17,168
og du vil gerne gøre det godt.

367
00:23:23,835 --> 00:23:24,877
Skal vi ikke snakke om dig?

368
00:23:27,460 --> 00:23:30,043
Hvorfor var du ikke en del
af vidnelisten fra begyndelsen?

369
00:23:30,585 --> 00:23:31,668
Hvorfor var du den sidste udvej?

370
00:23:33,626 --> 00:23:35,209
Dette ur gik i stå for længe siden.

371
00:23:36,501 --> 00:23:38,251
Sprut kan ødelægge ens tandhjul.

372
00:23:44,043 --> 00:23:50,460
Nå, men det her meget vigtige
og elendige italienske ur...

373
00:23:50,543 --> 00:23:51,585
Hvor har du det fra?

374
00:23:51,668 --> 00:23:53,460
Det kan jeg ikke huske længere.

375
00:23:55,002 --> 00:23:56,168
Nu kan man se dine tandhjul igen.

376
00:24:01,877 --> 00:24:02,877
Jeg boede sammen med en.

377
00:24:04,626 --> 00:24:06,710
Ham og hans datter.

378
00:24:07,877 --> 00:24:09,460
Og dem holder jeg meget af.

379
00:24:10,793 --> 00:24:11,793
Hvor er de?

380
00:24:13,668 --> 00:24:14,710
Der, hvor de skal være.

381
00:24:16,960 --> 00:24:18,460
Og du tog deres ur, da du smuttede.

382
00:24:19,543 --> 00:24:22,084
Dine venner må elske
hele tiden af blive analyseret.

383
00:24:27,043 --> 00:24:28,918
Jeg tog uret, da jeg tog tilbage.

384
00:24:31,918 --> 00:24:34,835
-Hvorfor tog du tilbage?
-Det ved jeg ikke.

385
00:24:36,043 --> 00:24:38,793
Måske ville jeg have en ordentlig afsked.

386
00:24:40,501 --> 00:24:41,835
Men du fik ikke sagt farvel?

387
00:24:45,460 --> 00:24:46,460
Er de i sikkerhed?

388
00:24:47,793 --> 00:24:48,793
Nu er de.

389
00:24:51,668 --> 00:24:53,460
Og uret var det eneste, du tog.

390
00:24:54,877 --> 00:24:56,293
Jeg har altid elsket det ur.

391
00:24:58,543 --> 00:24:59,585
Men det var ikke derfor, du tog det.

392
00:25:01,460 --> 00:25:02,668
Hvorfor skulle jeg ellers tage det?

393
00:25:05,334 --> 00:25:06,585
Fordi når han ser, det er væk,

394
00:25:08,334 --> 00:25:09,293
ved han, at du har været der.

395
00:25:12,668 --> 00:25:15,418
Jeg ved lidt om
at udsætte sine elskede for fare.

396
00:25:23,334 --> 00:25:26,251
Charlie? Shelby! McQuigg!

397
00:25:27,835 --> 00:25:28,835
Hvad sker der?

398
00:25:29,960 --> 00:25:32,126
Hans allergi. Er du
allergisk over for nødder?

399
00:25:34,293 --> 00:25:35,293
Jeg har den.

400
00:25:41,626 --> 00:25:44,084
-Er du okay?
-Jeg får Owen til at sende en læge.

401
00:25:44,168 --> 00:25:46,835
Nej, jeg har det fint.

402
00:25:48,418 --> 00:25:50,626
Trods dit udmærkede mordforsøg.

403
00:26:01,002 --> 00:26:02,002
Jeg forstår det ikke.

404
00:26:02,084 --> 00:26:03,918
Hvad i alverden har I lavet?

405
00:26:06,043 --> 00:26:08,293
Måske skulle vi have involveret jer.

406
00:26:08,376 --> 00:26:09,376
Tror I?

407
00:26:09,460 --> 00:26:12,334
Inden I lavede billeder af os
i bar overkrop og lagde dem på nettet?

408
00:26:12,877 --> 00:26:14,002
Ja, måske.

409
00:26:14,168 --> 00:26:17,585
Helt ærligt.
Jeg har da større muskler end dét der.

410
00:26:17,668 --> 00:26:20,793
-Men hør lige...
-Mit alias er "Lance Castle."

411
00:26:21,126 --> 00:26:23,793
Har I kaldt mig "Gunther LaLane"?

412
00:26:24,585 --> 00:26:25,543
"Brock Huntsman."

413
00:26:25,668 --> 00:26:28,209
Hvilken 70'er-pornofilm lever I i?

414
00:26:28,334 --> 00:26:31,460
Jeg er en behåret læderfrans.
Hvad betyder det overhovedet?

415
00:26:31,543 --> 00:26:33,752
Det er faktisk et interessant levn

416
00:26:33,835 --> 00:26:35,460
fra den tidligere skjulte
homoseksuelle verden...

417
00:26:35,543 --> 00:26:37,793
Hold mund. Det virkede altså.

418
00:26:38,168 --> 00:26:40,168
Vi kontaktede Dolfo Raza
med disse profiler,

419
00:26:40,626 --> 00:26:42,918
flirtede lidt med ham, og han bed på.

420
00:26:43,168 --> 00:26:44,418
Han vil gerne mødes med en af jer i aften.

421
00:26:48,710 --> 00:26:49,710
Hvem af os?

422
00:26:50,835 --> 00:26:52,960
De her bukser er som en kropsvisitering.

423
00:26:53,710 --> 00:26:54,835
-Lad være!
-Hvad?

424
00:26:55,084 --> 00:26:58,043
Så skulle du prøve stiletter og bikini

425
00:26:58,126 --> 00:26:59,918
på en russisk gangsters yacht.

426
00:27:00,002 --> 00:27:01,002
Fed historie.

427
00:27:01,334 --> 00:27:03,293
Vi har da også andet.

428
00:27:04,793 --> 00:27:05,793
Jeg klarer mig.

429
00:27:05,877 --> 00:27:06,877
-Sikker?
-Ja.

430
00:27:08,460 --> 00:27:10,043
Din date er klar.

431
00:27:10,585 --> 00:27:12,626
Han vil møde dig i en klub i West Village.

432
00:27:12,710 --> 00:27:14,626
Hvordan ved vi, det ikke er en fælde?

433
00:27:14,918 --> 00:27:17,293
Det gør vi ikke,
men blandt kartelmedlemmer

434
00:27:17,585 --> 00:27:19,251
holder man det hemmeligt,
hvis man er bøsse.

435
00:27:19,543 --> 00:27:21,460
Så det er sandsynligt,
at Dolfo kommer alene.

436
00:27:21,543 --> 00:27:24,126
Det er vores bedste chance for
at fange ham.

437
00:27:27,084 --> 00:27:28,126
Så skal der knuses hjerter.

438
00:27:37,251 --> 00:27:39,293
Jeg er inde i klubben.

439
00:27:39,710 --> 00:27:40,710
Kan du se Dolfo?

440
00:27:41,918 --> 00:27:42,918
Ikke endnu.

441
00:27:43,002 --> 00:27:45,543
Pas på bag dig,
hvis han nu har venner med.

442
00:27:51,585 --> 00:27:53,543
Hejsa. Dig har jeg ikke set før.

443
00:27:54,168 --> 00:27:55,877
Ellers tak.

444
00:27:57,543 --> 00:27:59,501
Vær nu ikke en kælling.

445
00:28:00,251 --> 00:28:01,251
Vær en queen.

446
00:28:01,710 --> 00:28:04,543
Hvis du ikke vil afsløres,
skal du leve dig ind i rollen.

447
00:28:15,543 --> 00:28:17,585
Må jeg give noget at drikke?

448
00:28:21,043 --> 00:28:22,043
To af dem her.

449
00:28:22,293 --> 00:28:23,293
Skål.

450
00:28:26,877 --> 00:28:28,668
-Fed halskæde.
-Tak skal du have.

451
00:28:36,710 --> 00:28:38,460
Hvad er det med mig,
du skal gøre godt igen?

452
00:28:40,793 --> 00:28:42,793
Jeg spillede da bare med.

453
00:28:44,793 --> 00:28:46,251
Fortæl mig det.

454
00:28:52,501 --> 00:28:53,543
Kom.

455
00:28:57,960 --> 00:29:01,168
Jeg ved godt, jeg kom brasende
som en storm...

456
00:29:01,251 --> 00:29:04,084
Mindst en kategori 3-storm.

457
00:29:05,626 --> 00:29:08,334
Men jeg var glad for
at få min ven tilbage.

458
00:29:09,084 --> 00:29:10,168
Men det er det, jeg tænker på.

459
00:29:10,835 --> 00:29:12,293
Har jeg fået min ven tilbage?

460
00:29:15,626 --> 00:29:17,626
Jeg ved godt,
tingene ser anderledes ud nu,

461
00:29:18,501 --> 00:29:20,918
især mellem os tre,

462
00:29:21,002 --> 00:29:24,002
men dig og mig,

463
00:29:25,002 --> 00:29:26,168
det ændrer sig aldrig.

464
00:29:47,835 --> 00:29:49,877
-Så kan jeg se ham.
-Modtaget.

465
00:29:50,668 --> 00:29:52,585
Før ham ud, og vi tager ham i gyden.

466
00:29:52,668 --> 00:29:54,334
Der er Marshals ved hoveddøren.

467
00:29:54,626 --> 00:29:55,918
Akers, er I på plads?

468
00:29:56,418 --> 00:29:57,376
Vi er klar.

469
00:29:57,793 --> 00:30:00,043
Giv dem tid.
Om muligt skal vi have Dolfo i live.

470
00:30:09,168 --> 00:30:10,334
Nu skræmte du ham jo.

471
00:30:10,626 --> 00:30:12,334
Hvem har tid til små drenge?

472
00:30:15,209 --> 00:30:16,334
Er du sur over, at jeg kommer for sent?

473
00:30:18,209 --> 00:30:19,334
Jeg håber, du er sur.

474
00:30:20,293 --> 00:30:21,960
Skal vi smutte, så jeg kan vise dig,
hvor sur jeg er?

475
00:30:23,710 --> 00:30:24,835
Bravo!

476
00:30:38,585 --> 00:30:40,293
-Vent.
-Jeg kan ikke lide at vente.

477
00:30:40,376 --> 00:30:42,501
Min lejlighed ligger tæt på.
Lad os gå derhen.

478
00:30:43,752 --> 00:30:46,293
Du må være forvirret.
Jeg uddeler ordrerne.

479
00:30:47,793 --> 00:30:48,793
Jeg sagde vent.

480
00:30:49,418 --> 00:30:51,084
Hvad sker der?

481
00:30:53,334 --> 00:30:54,334
Hvem er du?

482
00:30:55,168 --> 00:30:57,126
-Hvad mener du?
-Ryan?

483
00:31:01,168 --> 00:31:02,168
Du er et pansersvin.

484
00:31:05,251 --> 00:31:06,877
Og jeg vil flå dig som et svin.

485
00:31:18,501 --> 00:31:19,710
Tilbage.

486
00:31:20,251 --> 00:31:22,334
Smid kniven. Jeg vil se dine hænder.

487
00:31:23,793 --> 00:31:26,668
Hvad har du gjort? Er du der, Ryan?

488
00:31:26,752 --> 00:31:27,918
Ja. Har I ham?

489
00:31:28,126 --> 00:31:30,251
Vi har svaret på dine problemer.
Din billet væk herfra.

490
00:31:30,793 --> 00:31:32,585
Et nyt liv, hvor end du ønsker det.

491
00:31:36,334 --> 00:31:39,209
Og vidnebeskyttelse eller hvad?

492
00:31:40,543 --> 00:31:41,835
Vi har folk overalt.

493
00:31:41,918 --> 00:31:45,460
Sig, hvem der er jeres informant.
Med Culebra bag tremmer er du sikker.

494
00:31:45,543 --> 00:31:47,752
Men læg den kniv!

495
00:31:50,585 --> 00:31:51,585
Hvor kom det skud fra?

496
00:31:52,168 --> 00:31:53,168
Kom væk, Ryan.

497
00:32:05,668 --> 00:32:08,501
Jeg har sagt fra begyndelsen,
at dit hold ikke duer til noget.

498
00:32:08,585 --> 00:32:11,293
Min agent overlever.
Tak, fordi du spørger.

499
00:32:11,460 --> 00:32:13,710
Den kniv lige i sækken
ramte ikke nogen indre organer.

500
00:32:13,793 --> 00:32:14,793
Stop så.

501
00:32:16,043 --> 00:32:18,251
Hvem tror vi, der skød Dolfo Raza?

502
00:32:18,543 --> 00:32:20,209
Hvem andre end kartellet?

503
00:32:20,334 --> 00:32:21,501
De vil hellere skyde ham,
end at han sladrer.

504
00:32:21,585 --> 00:32:24,877
Hvorfor skød de så ikke også mig
eller mine agenter?

505
00:32:25,168 --> 00:32:26,960
Nej, snigskytten må være informanten,

506
00:32:27,043 --> 00:32:28,835
der skød Dolfo for
at dække sine egne spor.

507
00:32:28,918 --> 00:32:31,168
Uanset hvad er der stadig en informant

508
00:32:31,251 --> 00:32:33,877
og et helt kartel,
der vil dræbe Charlie Hill.

509
00:32:34,209 --> 00:32:35,793
Retssagen begynder om to timer.

510
00:32:36,793 --> 00:32:38,084
Vi får ham over målstregen.

511
00:33:10,002 --> 00:33:11,002
Har du hørt fra Ryan?

512
00:33:11,752 --> 00:33:14,084
Måske er det de smertestillende,
men han siger, det går fint.

513
00:33:16,960 --> 00:33:18,585
Hvem tager med mig på slutspurten?

514
00:33:19,251 --> 00:33:20,251
Mig.

515
00:33:20,626 --> 00:33:22,793
Du er ikke den første gifte kvinde,
jeg gør kur til.

516
00:33:23,501 --> 00:33:24,501
Kom så, blondie.

517
00:33:30,251 --> 00:33:31,585
Det har været noget af en omgang.

518
00:33:32,835 --> 00:33:34,043
Bliv ved med at rette op på tingene.

519
00:33:35,418 --> 00:33:37,002
-Jeg vil prøve.
-Og gør mig en tjeneste.

520
00:33:38,126 --> 00:33:41,084
Træk det ur op hver anden dag.

521
00:33:42,752 --> 00:33:43,752
Det skal jeg nok.

522
00:33:43,835 --> 00:33:45,293
Held og lykke.

523
00:34:08,084 --> 00:34:09,084
Er du nervøs?

524
00:34:12,293 --> 00:34:13,251
Næh.

525
00:34:14,501 --> 00:34:15,543
Jeg er klar.

526
00:34:20,460 --> 00:34:22,084
Han fik da godt nok malket den afsked.

527
00:34:23,168 --> 00:34:24,168
Det var da meget sødt.

528
00:34:26,710 --> 00:34:28,460
Og han går meget op i dit skide ur.

529
00:34:29,084 --> 00:34:30,126
Ja.

530
00:34:30,877 --> 00:34:32,877
Det ved jeg ikke,
hvorfor han gik så meget op i.

531
00:34:36,334 --> 00:34:37,918
Vores tandhjul ligner hinanden.

532
00:34:38,918 --> 00:34:42,084
De drejer, indtil der er
bragt orden i sagerne.

533
00:34:42,960 --> 00:34:44,460
Åh nej. Kom.

534
00:34:47,626 --> 00:34:50,543
Du var hos Culebra i to år
og kunne ikke få ham ned med nakken.

535
00:34:50,877 --> 00:34:52,084
Er du sikker på, du vil se ham på fri fod?

536
00:34:52,585 --> 00:34:53,960
Tasken var allerede pakket.

537
00:34:59,626 --> 00:35:01,126
Vil du fortælle mig, hvad der foregår?

538
00:35:06,877 --> 00:35:08,293
-Den er vist til dig.
-Det ser sådan ud.

539
00:35:17,710 --> 00:35:19,710
Charlie og Culebras søster var elskere.

540
00:35:20,334 --> 00:35:23,668
Cluebra dræbte sin søster,
fordi han ikke brød sig om hendes kæreste.

541
00:35:24,918 --> 00:35:27,918
Det er det, det handler om.
Charlie vil have hævn.

542
00:35:30,418 --> 00:35:32,960
Akers sammen med Culebra og Dolfo.

543
00:35:33,293 --> 00:35:35,002
Akers er informanten.

544
00:35:35,293 --> 00:35:37,002
Han har givet vores lokation
videre til kartellet.

545
00:35:37,084 --> 00:35:38,668
Og han dræbte Dolfo,
for at han ikke skulle snakke.

546
00:35:38,793 --> 00:35:41,043
Hvorfor har Charlie ikke
sagt noget om Akers?

547
00:35:41,835 --> 00:35:43,002
Fordi det ikke var hans plan.

548
00:35:43,334 --> 00:35:46,668
Han vidste, at kartellet
bare ville sende flere folk efter os.

549
00:35:47,501 --> 00:35:49,626
-De har fundet os.
-Ned!

550
00:35:50,752 --> 00:35:52,084
Vi skal til Hellegat-1.

551
00:35:53,877 --> 00:35:56,793
De fortjente det allesammen.

552
00:35:57,334 --> 00:35:58,710
Men han ville se dem dø.

553
00:36:42,168 --> 00:36:43,209
Jeg står udenfor.

554
00:36:43,293 --> 00:36:45,209
Alle signaler er blokeret
inde i bygningen.

555
00:36:45,418 --> 00:36:46,626
Så skal du indenfor.

556
00:36:47,002 --> 00:36:49,376
Stop Charlie. Han vil dræbe Culebra.

557
00:36:50,835 --> 00:36:51,835
Modtaget.

558
00:36:55,376 --> 00:36:56,626
Hvad har du, Harry?

559
00:36:57,710 --> 00:37:00,793
Joel Akers' CV. Før han blev Marshal...

560
00:37:00,960 --> 00:37:02,251
Var han snigskytte i FBI.

561
00:37:09,126 --> 00:37:10,293
Charlie er allerede indenfor.

562
00:37:10,418 --> 00:37:12,668
Kan Akers sidde et sted
og komme på skudhold?

563
00:37:12,918 --> 00:37:16,002
Der er to nærliggende bygninger,
hvor man kan få en god vinkel.

564
00:37:16,418 --> 00:37:17,543
Jeg har sendt adresserne.

565
00:37:19,918 --> 00:37:21,626
Et lejlighedskompleks og en kontorbygning.

566
00:37:21,960 --> 00:37:24,835
To steder, to af os. Plat eller krone?

567
00:37:28,209 --> 00:37:31,251
Hr. Hill, fortæl om de omstændigheder,

568
00:37:31,334 --> 00:37:33,710
hvorunder du begyndte
at efterforske hr. Solis.

569
00:37:37,293 --> 00:37:38,293
Hr. Hill?

570
00:37:40,084 --> 00:37:42,084
Hvis vidnet er ude af stand eller uegnet

571
00:37:42,168 --> 00:37:44,918
til at svare på spørgsmål,
bør sagen frafaldes.

572
00:37:45,002 --> 00:37:46,002
Folkens...

573
00:37:47,418 --> 00:37:49,501
Vi er i selskab med ren ondskab.

574
00:37:53,668 --> 00:37:56,793
Hvis I ikke ved det endnu,
vil intet vidnesbyrd overbevise jer.

575
00:37:59,168 --> 00:38:02,626
For man kan ikke vide,
hvad sand ondskab er.

576
00:38:05,668 --> 00:38:06,668
Vel, Arturo?

577
00:38:11,002 --> 00:38:13,293
Man kan kun mærke den.

578
00:38:13,376 --> 00:38:14,918
-Protest.
-Hr. Hill.

579
00:38:22,626 --> 00:38:27,960
Din søster var mit livs kærlighed,
men det vidste du godt.

580
00:38:39,460 --> 00:38:40,585
De gav mig intet valg.

581
00:38:41,793 --> 00:38:47,877
Jeg formåede at beholde mit dække
og beholde masken på.

582
00:38:48,293 --> 00:38:51,334
Jeg skulle skyde ham,
ellers ville de skyde mig.

583
00:38:52,668 --> 00:38:53,793
Sådan slutter det.

584
00:39:05,084 --> 00:39:06,084
Er du okay?

585
00:39:10,168 --> 00:39:12,835
Du troede,
du var hævet over retfærdigheden.

586
00:39:14,543 --> 00:39:17,418
Men det har du aldrig været.

587
00:39:18,251 --> 00:39:19,251
Charlie!

588
00:39:37,710 --> 00:39:38,877
FBI!

589
00:39:48,251 --> 00:39:49,585
Det virker som et godt kvarter.

590
00:39:52,501 --> 00:39:53,501
Er skolerne gode?

591
00:40:04,002 --> 00:40:05,002
Du er fri til at gå.

592
00:40:05,626 --> 00:40:06,626
Tak for hjælpen.

593
00:40:06,710 --> 00:40:07,710
"Tak"?

594
00:40:08,585 --> 00:40:11,002
I tilbageholder mig ulovligt i 22 timer.

595
00:40:11,126 --> 00:40:14,168
Og du indrømmede sabotage
af en narkohandlers arrestation.

596
00:40:14,793 --> 00:40:16,585
Men vi kan godt glemme, hvis du kan.

597
00:40:30,126 --> 00:40:33,043
Har du nogensinde svært ved
at forklare dit arbejde for dine forældre?

598
00:40:41,084 --> 00:40:44,710
Jeg tager mig af dig hjemme.
Måske bader jeg dig med en svamp.

599
00:40:48,334 --> 00:40:49,334
Shelby...

600
00:40:50,960 --> 00:40:52,752
Hvad så?

601
00:40:57,084 --> 00:40:58,084
Du er for god til mig.

602
00:40:59,918 --> 00:41:01,126
Du ville gøre det samme for mig.

603
00:41:02,376 --> 00:41:03,543
Vi står sammen.

604
00:41:15,835 --> 00:41:18,126
Nogle gange stiller man
ondskab for retfærdighed.

605
00:41:18,835 --> 00:41:21,585
Andre gange stiller man retfærdighed
for ondskab. Du forstår.

606
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
Nej.

607
00:41:24,084 --> 00:41:26,209
For vi to er ikke ens.

608
00:41:27,376 --> 00:41:28,376
Måske ikke.

609
00:41:28,877 --> 00:41:29,877
Men sig mig.

610
00:41:31,334 --> 00:41:34,251
Da du fandt ud af, hvad jeg ville gøre,

611
00:41:35,376 --> 00:41:36,752
greb du så straks telefonen?

612
00:41:38,501 --> 00:41:40,168
Eller tøvede du,

613
00:41:41,043 --> 00:41:45,002
så tingene kunne gå sin gang?

614
00:41:48,334 --> 00:41:49,793
Jeg er FBI-agent.

615
00:41:51,002 --> 00:41:52,793
Det er det eneste, der driver mig.

616
00:41:55,752 --> 00:41:57,293
Det, ved vi begge, ikke passer.

617
00:42:04,002 --> 00:42:05,084
Pas på dig selv.

618
00:42:07,334 --> 00:42:08,334
I lige måde.

619
00:42:51,877 --> 00:42:54,126
Oversat af: Flemming Dørken