Ομάδα μυστικών επιχειρήσεων.
Εγώ θα σας αναθέτω αποστολές και μόνο σε μένα θα αναφέρεστε.
Από εδώ οι νέες μας προσθήκες. Ο Τζαγκντίπ Πατέλ κι η Σελίν Φοξ.
"Είναι οι καλύτεροι."
Πράκτορα Μάικ ΜακΚουίγκ, ο πράκτορας Ράιαν Μπουθ. Θα γίνετε κολλητοί.
Εκεί ζει η οικογένειά σου; Πώς τους είπαμε; Ιζαμπέλα και...
Αντρέα. Μου λείπουν.
Φίλες για πάντα.
Η ήσυχη ζωή είναι για άλλους.
'Αλεξ.
Μην το ξανακάνεις αυτό.
- Πώς είναι ο φιλοξενούμενός σου; - Υπό 24ωρη επιτήρηση.
Καθόλου κινητά, κάθε πελάτης ελέγχεται, όλα καλά.
Μην παρασύρεσαι. Το έχουμε κάνει ξανά. Ο Κουλέμπρα έχει τα μέσα.
Ο Κουλέμπρα είναι παρελθόν.
Πίστεψέ με, αυτός ο μάρτυρας θα προλάβει να καταθέσει.
'Οπως βλέπεις, το γράφει και το τατουάζ στο λαιμό του.
"Τυχερός".
Δύο μήνες μαγειρεύει και ξαφνικά έγινε Μαμαλάκης.
Δεν μπορώ να πω ότι τον έχω ξαναδεί έτσι.
Λοιπόν, το Σάββατο; Θα σου δείξουμε επιτέλους το διαμέρισμά μας;
- Ναι, μάλλον, θα το τσεκάρω. - 'Η στο δικό σου; Τακτοποιήθηκες;
- Κοντεύω. - Σου λείπει η Ιταλία;
- Δεν επιτρέπεται να το συζητάμε; - Δε με πειράζει.
Μου λείπει.
Μου λείπουν, αλλά ξέρω ότι είναι πιο ασφαλείς χωρίς εμένα.
Πρέπει να τα πούμε. 'Ολα.
Ξεκινώντας από το μάγο που σε κούρεψε.
Σ'αρέσουν;
Ο καφές είναι χάλια! Πετάγομαι για έναν λάτε. Θέλετε τίποτα;
- 'Οχι, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- 'Αλεξ; - Ναι;
- Γι'αυτό που έγινε, που πήγα να... - Με φιλήσεις;
'Ηταν λάθος μου. Κι αν το μάθει η Σέλμπι, θα...
Δε θα της πω ψέματα, Ράιαν. Μη μου ζητάς κάτι τέτοιο.
Δεν ήταν τίποτα. 'Ηταν μια ανοησία.
- 'Εγινε κατά λάθος. - Ναι, αλλά δε θέλω να την πληγώσω.
Θα πληγωθεί αν το μάθει.
Δε θα επαναληφθεί.
Σε 24 ώρες, είναι η δίκη...
...του Αρτούρο Κουλέμπρα Σολίς.
Ο μεγαλύτερος μεγαλέμπορος ναρκωτικών που συλλάβαμε ποτέ.
Πριν δύο ώρες, ο βασικός μάρτυράς μας δολοφονήθηκε.
Αν δε γίνει η δίκη, ο Κουλέμπρα θα αφεθεί ελεύθερος.
Μόνη μας επιλογή είναι να αντικατασταθεί ο μάρτυρας.
'Οουεν, θυμάσαι τον Τσάρλι Χιλ από τη CIA;
'Ηταν για δύο χρόνια μυστικός στο καρτέλ των Κουλέμπρα.
Γνώρισε το Αφεντικό από κοντά. Θεωρητικά, ο τέλειος μάρτυς.
Θεωρητικά. 'Ακουσα πως δυσκολεύτηκε να προσαρμοστεί μετά.
Και λίγα λες. Κατάντησε αλκοολικός.
- Η Υπηρεσία τον ξαπόστειλε. - Μόνο αυτόν έχουμε τώρα.
- Και τι θέλετε από μένα; - Λένε ότι έχεις την καλύτερη ομάδα.
- Κι εμείς είχαμε καλή ομάδα. - Η δική σου ομάδα απέτυχε.
- Πήδηξε! Πού να το περιμένουμε; - Κάπως τον πλησίασε ο Κουλέμπρα.
- Απείλησε την οικογένειά του. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν είναι πρόβλημα αν δεν ξέρω εγώ. Το θέμα είναι ότι εσύ δεν ξέρεις.
Η Αμερικανική Αστυνομία προστατεύει μάρτυρες εδώ και 50 χρόνια.
Θα με παρακάμψεις για κάποια αδοκίμαστη ομάδα του FBI;
'Εχουν δοκιμαστεί.
- Από ποιον; - Από μένα.
'Εχω την έγκριση των ανωτέρων σας να σας βάλω να συνεργαστείτε.
Θα τον πάρετε από το σπίτι του και θα τον προστατεύσετε ως τη δίκη.
- Ποιος θα είναι επικεφαλής; - Την έχασες την ευκαιρία σου.
Ο 'Οουεν είναι επικεφαλής.
Και θα κάνουμε ό,τι δεν μπόρεσε να κάνει η Αμερικανική Αστυνομία;
Ετοιμαστείτε.
"Ντιπ, εσύ θα ψάξεις τα ταξιδιωτικά έγγραφα."
"Σελίν, εσύ θα ξεψαχνίσεις τα μέσα κοινωνικής τους δικτύωσης."
- Τα καρτέλ είναι και στο διαδίκτυο; - Θα έλειπες σ'εκείνο το μάθημα.
Εσείς διακόψατε την εκπαίδευσή μου στο Κουάντικο.
Ενημερώστε με, λοιπόν.
Μόνο οι Μεντόζα έχουν 6.000 μέλη στο διαδίκτυο.
- Γιατί; - Για πορνογραφικό υλικό.
Για πιθανά θύματα απαγωγών, για ανεπίσημες στρατιωτικές πληροφορίες.
Βιογραφικά αστυνομικών και πολιτικών. Και πορνογραφία.
Κατάλαβα. Θα δω τι θα βρω.
Πώς το πήρε η Σέλμπι;
- Δεν της είπες για την 'Αλεξ. - Δεν έχω τίποτα να της πω.
Παρ'όλα αυτά, είχες σκύψει από πάνω της σαν τον βρυκόλακα.
Δε σε κατακρίνω, Ράιαν.
Απλώς, αυτά τα θέματα καταφέρνουν να διαλύσουν μια ομάδα.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΟΝΜΑΟΥΘ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ
Δηλαδή, αυτός ο Τσάρλι γνώρισε όλα τα εξωτικά μέρη ως πράκτορας...
...και διάλεξε να εγκατασταθεί στο αγροτικό Νιου Τζέρσι;
Δεν πρέπει νά'ναι καλά στα μυαλά.
Παλιότερα, ήταν πανέξυπνος.
Κάποτε έφτιαξε όπλο από διαλυμένη μηχανή για να ξεφύγει.
Αστικός μύθος μού φαίνεται.
Μύθος ή όχι, έμεινε στο καρτέλ περισσότερο καιρό από οποιονδήποτε.
Ας δείξουμε λίγο σεβασμό.
'Οουεν Χολ.
Χρόνια και ζαμάνια.
Να μαντέψω; Σφαίρα στο κεφάλι; Χάραξαν μήνυμα στο στέρνο του;
Τον ανάγκασαν να πηδήξει από τον 20ό όροφο.
Πάντα διακριτικοί. Ελάτε.
Μάζεψε τα πράγματά σου, Τσάρλι. Αύριο θα καταθέσεις.
Πρώτα θα πεθάνω και μετά θα δικαστεί ο Κουλέμπρα.
Σου είπα "όχι", Χολ. Αν συνεχίσεις, θα σε κάνω τόπι στο ξύλο.
- 'Ωστε είστε ωρολογοποιός; - Ωρολογοποιός;
Φτιάχνω ρολόγια, δε διαβάζω ωροσκόπους, βλαμμένε.
'Ολοι χρειάζονται ένα χόμπι όταν η χώρα τούς στερεί τη δουλειά...
...για την οποία μόχθησαν και κόντεψαν να πεθάνουν.
Νομίζεις ότι θα με δουλέψεις, Μάτα Χάρι;
Θα σας προστατεύσουμε. Θα σας πάμε στο Οχυρό Χάμιλτον.
Ας μιλήσουμε σταράτα.
'Ησουν δύο χρόνια με τον Κουλέμπρα και δεν μπόρεσες να τον πλήξεις.
Σίγουρα θες να αφεθεί ελεύθερος;
- Τα είχες ήδη μαζεμένα. - Πρώτος κανόνας.
Να είσαι πάντα έτοιμος να φύγεις και να μην ξαναγυρίσεις.
Θα ξαναγυρίσεις, Τσάρλι.
- Τι είναι αυτό; - Συσκευή επινεφρίνης.
Αν είναι να το κάνω, να μη σας πεθάνω στο δρόμο.
- Αλλεργίες που πρέπει να ξέρουμε; - Σε γάτες, θαλασσινά κι Ουκρανέζες.
Πάμε.
Η διαδρομή θα ήταν ανοιχτή.
Για όνομα, 'Οουεν. 'Ετσι προστατεύετε ένα κατάσκοπο;
- Αν μείνουμε κι άλλο, θα μιλήσω. - Υπομονή, Τσάρλι.
- Λέω ότι χρειάζομαι όπλο. - 'Οχι, δε χρειάζεσαι.
Κανένας σας δεν έχει μπει σε καρτέλ, έτσι;
'Εκανα δύο χρόνια με Νεοναζί.
Οδοντόκρεμες μπροστά σε αυτούς.
Σε κρεμάνε από τα έντερά σου και βάζουν το παιδί σου να βλέπει.
Ο Κουλέμπρα σκότωσε την αδερφή του γιατί δε γούσταρε το φίλο της.
'Οουεν;
Μας βρήκαν.
'Αλλοι δύο πίσω μας.
Πέσε κάτω!
- Πάρε τον Τσάρλι από εδώ! - 'Εγινε.
'Ελα, Τσάρλι.
Μείνε πίσω μου.
Κρατήσου.
Ούτε μία ώρα δεν είχατε το μάρτυρα και ξεκίνησε το πιστολίδι.
- Δεν έπαθε τίποτα. - Τι παιδαριώδη επιχείρηση έχεις!
Επειδή την αποκάλυψε κάποιο "καρφί".
Αλλιώς, πώς ήξερε το καρτέλ για τον Τσάρλι και τη διαδρομή μας;
Πηγαίνετέ τον στο Οχυρό Χάμιλτον. Μόνο εκεί θα είναι ασφαλής.
Αν έχουν άτομα μέσα στο FBI...
...θα γνωρίζουν το σχέδιό μας.
Θα έχουν βάλει άτομα και στη βάση.
- Ξέρεις ότι μπορούν να το κάνουν. - Να βγούμε εκτός σχεδίου.
Να πάμε στο Χέλεγκατ 1.
Τι είναι αυτό;
Καταφύγιο της CIA, κοντά στον παλιό σιδηρόδρομο του Μάσπεθ.
'Εχει χρόνια να χρησιμοποιηθεί.
Ωραία διακόσμηση, γεμάτη κάβα.
Εντελώς απρόσιτο. Τίποτα αρνητικό.
Το "καρφί" πρέπει νά'ναι κάποιος από τους αστυνομικούς στο ξενοδοχείο.
Πώς αλλιώς θα γινόταν η διαρροή αν δεν υπάρχει κάποιος διεφθαρμένος;
Τουλάχιστον ένας. 'Εγραψα διατριβή 50 σελίδων...
...για τη διείσδυση των καρτέλ στην αστυνομία. Είναι τρελό.
'Αλλο οι ακαδημαϊκές γνώσεις...
...κι άλλο να σε πυροβολούν.
Για πόσο καιρό θα μας κοπανάς...
...το "Με πυροβόλησαν";
Μπορεί να τυπώσω και ειδικό πιστοποιητικό.
Κοίτα αυτό.
Αστυνομικός χάλασε τη σύλληψη...
...μέλους του καρτέλ πέρυσι.
Δε διάβασε τα δικαιώματα στον ύποπτο. Λάθος πρωτάρη.
'Οχι και πρωτάρης, έχει 20ετή πείρα.
Δεν έγινε κατά λάθος.
Λάθος άνθρωπο πιάσατε.
Δεν είμαι διεφθαρμένος.
Χάλασες σύλληψη μέλους του καρτέλ.
Τι σου έδωσαν; Λεφτά; Ναρκωτικά;
'Οχι.
Ειλικρινά, έκανα λάθος.
Είχα πολλά στο μυαλό και το ξέχασα.
Το ξέχασες;
Ντρέπεσαι.
Γιατί δε λες την αλήθεια;
'Εκανες συμφωνία με το διάβολο.
Είναι η ευκαιρία σου να σωθείς.
Δε μιλάω τη νοηματική, κυρά μου.
Αυτό ξέρεις να το διαβάζεις;
Τι κάνει;
Κάν'το, Τζόσλιν. Ποιος θα νοιαστεί;
Είναι ένα "καρφί" που πούλησε την υπηρεσία του.
Τζόσλιν, Σελίν! Ελάτε τώρα. Θα πυροβολήσουμε κάποιον...
Εννοείται! Εμπρός, Τζόσλιν!
Εσείς τι θα κάνατε;
Τι θα κάνατε;
Απείλησε να "φάει" τους δικούς μου.
Ποιος;
Συνέλαβα ένα διανομέα του καρτέλ.
'Ωσπου μου τηλεφώνησε...
...κάποιος Ντόλφο Ράζα.
'Ηξερε τα πάντα για μένα.
'Ηξερε με ποια φλερτάρω στο γραφείο.
Πού πάνε τα παιδιά μου σχολείο.
Είπε ότι αν δε χαλούσα την υπόθεση...
...θα με πλήγωνε. Δεν είχα επιλογή.
Και σου ξανατηλεφώνησε για να τακτοποιήσεις και το μάρτυρα;
'Οχι, δεν ξαναμιλήσαμε, σας το ορκίζομαι.
Λες να προσέγγισε κάποιον άλλο;
'Εβαλε "καρφί" στην υπόθεση;
Αυτός μπορεί να βάλει όποιον θέλει.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΧΕΛΕΓΚΑΤ 1
Ακόμα κι ο χρόνος το ξέχασε.
Το χρησιμοποιούσαμε συνεχώς.
'Οταν το Μπρούκλιν είχε κότσια.
Μη μου θυμίζεις το κερί στα γένια.
Ούτε τις χειροποίητες πίκλες.
Καλή ορατότητα, πολλές έξοδοι.
Καταλαβαίνω γιατί σου άρεσε, Τσάρλι.
Κι όπως κάθε καλό καταφύγιο...
...έχει τα δικά του μυστικά.
'Εχω σαφείς διαταγές, Τσάρλι.
'Ελα τώρα, θεούσα μου. Ούτε όπλο, ούτε ποτό;
Χαλάρωσε, Πάρις.
Είναι ουίσκι 18 ετών. Τι πειράζει μια γουλίτσα;
'Εχουμε βάρδια. Απαγορεύεται το ποτό.
Προσπάθησε να με σταματήσεις. Πού είναι τα ποτήρια, Τσάκι;
Δε θα το ξαναπώ, ΜακΚουίγκ.
'Ο,τι πεις, Πάρις.
Ας προσέχουμε καλύτερα.
Είσαι λίγο στην τσίτα;
'Οχι, καθόλου. Γιατί το λες;
Νιώθω κάτι περίεργο μεταξύ μας.
Από το πρωί που μιλούσαμε με τον Ράιαν.
- Δε θα είναι για πάντα έτσι. - Υπάρχει κάτι περίεργο, δηλαδή;
Ναι.
Θες την πρώτη βάρδια ή να την πάρω;
Πάρε την. Εγώ πάω να βρω καφέ.
"Δε νομίζω ότι βρήκαμε το "καρφί"."
"Κάποιος άλλος είναι."
"Ας τον κρατήσουμε μέχρι να βεβαιωθούμε."
"'Εφτασαν καλά στο καταφύγιο;"
'Εφτασαν στο καταφύγιο.
"Νιώθω περίεργα που ξαναβλέπω τον Τσάρλι."
"Το πώς κατάντησε."
"'Ηταν μεγάλος και τρανός."
"Είναι θρύλος."
"Πάει ο θρύλος."
"Είναι ένας απλός άνθρωπος."
"Πιο αργός, γκριζαρισμένος."
"Με στενοχωρεί."
"'Οταν έχασα την ακοή μου...
...κάποιοι με έβλεπαν ως αδύναμη.
Ακόμα και σακάτισσα.
Αυτό με εξαγρίωνε.
Μέσα μου ήμουν το ίδιο άτομο."
"Δεν είναι ο ίδιος."
"Οι θρύλοι "δε στέργουν ήσυχα να πάνε σε νύχτα ευλογημένη"."
Θες να μάθεις ιστορία;
Ορίστε;
Το όνομα του καταφυγίου.
'Οταν έφτασαν εδώ οι Ολλανδοί το 17ο αιώνα...
...έπλευσαν στον Ανατολικό Ποταμό.
Εκεί αντιμετώπισαν φρικτά πράγματα που δεν είχαν καν φανταστεί.
'Ετσι έδωσαν όνομα στον ποταμό.
Τον ονόμασαν Χέλεγκατ.
Πύλη της Κολάσεως.
Κάτι της κρύβεις.
- Ορίστε; - Στην ξανθιά.
Το βλέπω κάθε φορά που την κοιτάς. Κάτι της κρύβεις.
'Ολοι έχουμε τα μυστικά μας.
Χάλασε μία κάμερα.
'Ηρθαν.
Θα πάω να δω.
Χάσαμε κι άλλη κάμερα.
Χάσαμε όλες τις κάμερες.
Τσάρλι, πέσε κάτω!
- Η καλύτερη έξοδος, Τσάκι; - Στο πίσω δωμάτιο.
- Γιατί; - 'Εχει μυστική έξοδο.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ελπίζω να δουλεύει ακόμα.
Ελεύθερα.
- 'Ελα, Τσάρλι. Τι έκανες; - Πήγαινε. 'Εχουμε μόνο 10 δεύτερα.
'Εξω! 'Εξω!
Γι'αυτό λέγεται Χέλεγκατ.
Εντάξει, πάμε.
Πολύ ήθελα να δω το βλέμμα τους όσο είχαν ακόμη πρόσωπο.
- Τους πυρπολήσαμε. - Χαλάρωσε, Τσάρλι.
Πολύ καταθλιπτικό ακόμα και για καταφύγιο.
Εδώ μένω.
Θα γίνει μια χαρά μόλις τακτοποιηθείς.
Δεν είχα σκοπό να το κάνω καταφύγιο, αλλά τα έμαθαν όλα τα άλλα...
...ενώ αυτό δεν το ξέρουν ακόμα.
Καλά να πάθουν. 'Ολοι τους.
Χαίρεσαι που βρίσκεσαι και πάλι στη δράση, έτσι;
Καλύτερο από μπύρες και μπίγνκο.
Τσάρλι, γνωρίζεις από το καρτέλ κάποιον Ντόλφο Ράζα;
Γιατί;
Πιστεύουμε ότι αυτόν ενημέρωσε το "καρφί"...
...και ηγείται της καταδίωξής σου.
Ναι, τον ήξερα.
Θυμάσαι που είπα ότι ο Κουλέμπρα σκότωσε την ίδια του την αδερφή;
Ο Ντόλφο πέρασε το λάστιχο στο λαιμό της.
Το βούτηξε στη βενζίνη και γελούσε ενώ ο Κουλέμπρα άναβε το σπίρτο.
Και την άκουγε να ουρλιάζει.
- Με αυτόν έχουμε να κάνουμε. - Κρίμα που δεν ήρθε στο Χέλεγκατ.
Είμαστε τυχεροί που γλιτώσαμε από δύο επιθέσεις.
Δε θα περιμένουμε και τρίτη. Θα επιτεθούμε.
Αν πιάσουμε τον Ντόλφο Ράζα, θα ανακαλύψουμε και το σπιούνο.
Και πώς ξέρουμε ότι ο μπάτσος στο υπόγειο δεν είναι το "καρφί";
"Τον πιστεύω."
"Κάποιος άλλος είναι."
Αν πιάσουμε τον Ντόλφο, τέρμα οι διαρροές κι ασφαλής ο Τσάρλι.
Τι ξέρουμε γι'αυτόν;
Σύμφωνα με το φάκελό του, διαμένει στο Μανχάταν.
Διαχειρίζεται τη Βορειοανατολική Ακτή για λογαριασμό του Κουλέμπρα.
- Και είναι γκέι. - Με βίτσια.
"Τι εννοείτε;"
Ψάχνοντας στο διαδίκτυο για τον Ράζα, βρήκα αυτό το προφίλ.
- "Συνοδοί Νέας Υόρκης". - Ιστοσελίδα για ομοφυλόφιλους.
Είμαστε σίγουροι ότι ο Ντόλφο "ψωνίζεται";
Με το ψευδώνυμο "Λευκός Τίγρης"; Ελάτε τώρα, δεν είναι αυτός!
Είναι. Συνέκρινα αυτή τη φωτογραφία με τη φωτογραφία του Ντόλφο.
- Ταίριαξαν κατά 96%. - Δέχομαι κάθε πιθανό στοιχείο.
Ντιπ, Σελίν, ψάξτε στην ιστοσελίδα μήπως βρείτε τη θέση του Ντόλφο.
Πάμε.
- Τι κάνεις; - Το φτιάχνω.
Είναι από τα ελάχιστα που έβγαλες από τα κουτιά. Θα είναι σημαντικό.
Δε χρειάζεται.
Οι άνθρωποι είναι σαν τα ρολόγια.
Γι'αυτό υπάρχουν στοιχεία του χαρακτήρα που μας "χτυπάνε" κάπως.
Και 'Αλεξ, εσύ κι εγώ, μοιάζουμε πολύ.
Γυρίζεις και ξαναγυρίζεις μέχρι να κάνεις το σωστό.
'Ενα καλό ρολόι δε χρειάζεται κούρδισμα.
Κάτι κρύβεις από τη φίλη σου τη Σέλμπι.
Και θέλεις να το διορθώσεις.
Ας μιλήσουμε για σένα.
Γιατί δεν ήσουν εξ αρχής στη λίστα των μαρτύρων;
Γιατί είσαι η τελευταία λύση;
Το συγκεκριμένο ρολόι σταμάτησε να χτυπά πριν καιρό.
Λίγο ποτό θα βοηθούσε πολύ.
Αυτό το τόσο σημαντικό, άθλιο ιταλικό ρολόι...
...πού το βρήκες;
Ούτε που θυμάμαι.
Πέτυχα φλέβα πάλι.
Ζούσα μαζί με κάποιον.
Με αυτόν και την κόρη του.
Και τους νοιάζομαι πολύ.
Πού είναι;
Εκεί που πρέπει.
Και πήρες το ρολόι φεύγοντας.
Οι φίλοι σου πρέπει να λατρεύουν αυτή την επίμονη ψυχανάλυση.
Πήρα το ρολόι όταν γύρισα πίσω.
Γύρισες πίσω; Γιατί;
Δεν ξέρω. Μάλλον ήθελα ένα σωστό αποχαιρετισμό.
Μα, δεν πρόλαβες να τους αποχαιρετήσεις.
- Είναι ασφαλείς; - Τώρα, ναι.
Μόνο το ρολόι πήρες.
Ανέκαθεν το λάτρευα.
Δεν το πήρες γι'αυτό το λόγο.
Για ποιον άλλο λόγο να το πάρω;
Γιατί όταν δει ότι λείπει...
...θα ξέρει πως ήσουν εκεί.
Ξέρω πώς είναι να βάζεις τα άτομα που αγαπάς σε κίνδυνο.
Τσάρλι;
Σέλμπι! ΜακΚουίγκ!
Τι έγινε;
Οι αλλεργίες του. Τσάρλι, είσαι αλλεργικός στους ξηρούς καρπούς;
Το έχω, το έχω.
- Είσαι καλά; - Θα πω να στείλουν ένα γιατρό.
'Οχι, όχι, καλά είμαι.
Παρά την προσπάθειά σας να με αποτελειώσετε.
- Δεν καταλαβαίνω. - Τι ακριβώς κάνατε;
- 'Ισως έπρεπε να σας ενημερώσουμε. - Λες;
Πριν ποστάρετε ημίγυμνες φωτογραφίες μας σε ιστοσελίδα γκέι;
Μάλλον.
Ελάτε τώρα. Ξέρετε ότι έχω πολύ καλύτερους κοιλιακούς.
- Παιδιά, ακούστε... - Με λένε "Λανς Πύραυλο";
Εμένα με είπατε "Γκάνθερ Γλύκα";
- "Μπροκ Κυνηγός"; - Από ποια τσόντα του '70 τα πήρατε;
Είμαι "βίδρα" που έγινε "μπαμπάκας με δερμάτινα"; Τι θα πει αυτό;
Είναι ένα ενδιαφέρον κατάλοιπο από το μυστικό κόσμο των ομοφυλόφιλων.
Ντιπ, σκάσε. Παιδιά, έπιασε.
Καταφέραμε να μιλήσουμε με τον Ντόλφο Ράζα.
Φλερτάραμε για λίγο και "τσίμπησε".
Θέλει να συναντηθεί με κάποιον από εσάς απόψε.
Με ποιον;
Νιώθω σαν να μου κάνουν σωματικό έλεγχο. Κόφ'το!
"Πού να φόραγες γόβα στιλέτο και μπικίνι σε κότερο Ρώσων μαφιόζων."
Σπουδαία ιστορία.
'Εχουμε κι άλλα ενδιαφέροντα αξεσουάρ.
- 'Οχι, καλά είμαι. - Σίγουρα;
Το ραντεβού σου είναι έτοιμο. Θα βρεθείτε σε κλαμπ στο Γουέστ Βίλατζ.
- Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι παγίδα; - Δεν το ξέρουμε.
Στους κόλπους των καρτέλ, οι ομοφυλόφιλοι κρύβονται.
'Αρα, ο Ντόλφο θα έρθει μόνος. Ευκαιρία να τον απομονώσουμε...
...και να τον συλλάβουμε.
'Αντε να κάψεις καρδιές.
- Είμαι μέσα. Στο κλαμπ. - Κανένα ίχνος του Ντόλφο;
- 'Οχι ακόμα. - Πρόσεχε μην έφερε και φίλους.
Γεια σου. Δεν σε έχω ξαναδεί.
Ναι, όχι.
Ράιαν, μην είσαι κάφρος.
Φέρσου πιο γλυκά. Αν δε θες να αποκαλυφθείς, βάλε τα δυνατά σου.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Πιάσε δύο. Ευχαριστώ, κύριε.
Εις υγείαν.
- Ωραίο κολιέ. - Ευχαριστώ.
Τι έχεις να διορθώσεις μαζί μου, 'Αλεξ;
'Ελα τώρα. Αστειευόμουν με το γέρο.
'Αλεξ, πες μου.
'Ελα εδώ.
Ξέρω ότι έφυγα ξαφνικά σαν σίφουνας, αλλά...
Τυφώνα θα σε έλεγα εγώ.
Μα, χαίρομαι που γύρισε η φίλη μου. Γι'αυτό αναρωτιέμαι.
Γύρισε η φίλη μου;
Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει, Σέλμπι.
Ειδικά μεταξύ των τριών μας, αλλά...
...αυτό που είχαμε εμείς οι δύο, δε θ'αλλάξει ποτέ.
- Πλησιάζει ο στόχος. - Ελήφθη.
Βγάλ'τον έξω. Θα τον συλλάβουμε στο σοκάκι. Η αστυνομία είναι μπροστά.
- 'Εικερς, έτοιμοι οι άντρες σου; - Πανέτοιμοι.
Κάνε τους χώρο. Θέλουμε τον Ντόλφο ζωντανό.
- Τον τρόμαξες. - Ποιος θέλει τα παιδαρέλια;
Θύμωσες που άργησα;
Ελπίζω να θύμωσες.
Πάμε να φύγουμε για να σου δείξω πόσο θύμωσα;
Μπράβο!
- Περίμενε. - Δε μ'αρέσει να περιμένω.
Το σπίτι μου είναι εδώ κοντά. Πάμε εκεί.
Μήπως μπερδεύεσαι; Εγώ λέω τι θα κάνουμε.
Σου είπα να περιμένεις.
Ράιαν, τι έγινε;
- Ποιος είσαι; - Τι εννοείς;
Είσαι μπατσόνι.
Θα σε σφάξω σαν γουρούνι.
Πίσω, πίσω! Πέτα το μαχαίρι, Ντόλφο. Να βλέπω τα χέρια σου.
Τι του έκανες, Ντόλφο; Ράιαν, μας ακούς;
- Ναι, καλά είμαι. Τον πιάσατε; - Είμαστε η λύση στο πρόβλημά σου.
Θα έχεις μια καινούρια ζωή όπου θέλεις εσύ.
Πού; Στην προστασία μαρτύρων;
- Παντού έχουμε ανθρώπους. - Πες μας ποιος σε ενημέρωνε.
Αν ο Κουλέμπρα συλληφθεί, θα είσαι ασφαλής. Και πέτα το μαχαίρι!
- Από πού ήρθε η σφαίρα; - Ράιαν, φύγε από εκεί!
Δεν το είπα από την αρχή ότι δεν μπορείτε να προστατεύσετε κανέναν;
Θα γίνει καλά ο πράκτοράς μου. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
- Η λάμα δεν πέτυχε ζωτικά όργανα. - Αρκετά!
Ποιος σκότωσε τον Ντόλφο Ράζα;
Ποιος άλλος; Το βρομο-καρτέλ! Καλύτερα νεκρός, παρά να μιλήσει.
Γιατί δεν έριξαν σε μένα; 'Η στους πράκτορες μου;
Δράστης ήταν το "καρφί", για να καλύψει τα ίχνη του.
Το "καρφί" παραμένει ασύλληπτο...
...κι ένα ολόκληρο καρτέλ θέλει τον Τσάρλι Χιλ νεκρό.
Η δίκη είναι σε δύο ώρες.
Θα τον πάμε σώο και αβλαβή.
Είχες νέα του Ράιαν;
Μπορεί να ευθύνονται τα παυσίπονα, αλλά λέει πως είναι καλά.
- Ποια θα έρθει μαζί μου; - Εγώ.
Δε θα είναι η πρώτη φορά που βγαίνω με παντρεμένη.
Ξανθούλα, φύγαμε.
'Ηταν σπουδαία εμπειρία.
Συνέχισε να κάνεις το σωστό, 'Αλεξ.
- Θα προσπαθήσω. - Και κάνε μου μια χάρη.
Υποσχέσου μου ότι θα κουρδίζεις το ρολόι κάθε δύο μέρες.
'Εγινε.
Καλή τύχη.
'Εχεις άγχος, Τσάρλι;
Μπα.
Είμαι έτοιμος.
Τρομερός αποχαιρετισμός.
Εγώ τον βρήκα πολύ γλυκό.
Και τόσο ενδιαφέρον για το βρομο-ρολόι σου.
Δεν ξέρω τι κόλλημα έφαγε.
Εσύ κι εγώ μοιάζουμε πολύ.
Γυρίζεις και ξαναγυρίζεις μέχρι να κάνεις το σωστό.
Θεέ μου! Πάμε!
'Ησουν δύο χρόνια με τον Κουλέμπρα και δεν μπόρεσες να τον πλήξεις.
Σίγουρα θες να αφεθεί ελεύθερος;
Τα είχες ήδη μαζεμένα.
Θα μου πεις τι συμβαίνει ή...
- Το άφησε για σένα. - 'Ετσι φαίνεται.
Ο Τσάρλι τα είχε με την αδερφή του Κουλέμπρα.
Ο Κουλέμπρα σκότωσε την αδερφή του γιατί δε γούσταρε το φίλο της.
Περί αυτού πρόκειται. Ο Τσάρλι θέλει να πάρει εκδίκηση.
Ο 'Εικερς. Με τον Κουλέμπρα και τον Ντόλφο.
Ο 'Εικερς είναι το "καρφί".
Αυτός ενημέρωνε το καρτέλ. Σκότωσε τον Ντόλφο για να μη μιλήσει.
Αν ο Τσάρλι ήξερε για τον 'Εικερς, γιατί δε μας το είπε;
Δεν ήταν αυτό το σχέδιό του.
'Ηξερε ότι ο 'Εικερς θα συνέχιζε να μας στέλνει άτομα του καρτέλ.
- Μας βρήκαν, δε σας τα έλεγα; - Κάτω! Κάτω!
Να πάμε στο Χέλεγκατ 1.
Καλά να πάθουν. 'Ολοι τους.
'Ηθελε να τους βλέπει να πεθαίνουν.
Ναι, έξω είμαι. Η ασφάλεια μπλοκάρει τα σήματα των κινητών.
Μπες μέσα, 'Οουεν. Σταμάτησε τον Τσάρλι. Θα σκοτώσει τον Κουλέμπρα.
'Εγινε.
Χάρι, τι βρήκες;
Το βιογραφικό του Τζόελ 'Εικερς.
Πριν γίνει αστυνομικός, ήταν ελεύθερος σκοπευτής του FBI.
Ο Τσάρλι είναι στο δικαστήριο. Από πού μπορεί να έχει σημάδι ο 'Εικερς;
Υπάρχουν δύο παρακείμενα κτήρια που του παρέχουν ακτίνα βολής.
Σας στέλνω τις διευθύνσεις.
Συγκρότημα κατοικιών και γραφείων. Δύο αυτά, δύο εμείς.
Να το στρίψουμε;
Κε Χιλ, εξηγήστε μας τους λόγους που ερευνούσατε τον κο Σολίς.
Κύριε Χιλ;
Κε Πρόεδρε, αν ο μάρτυς αδυνατεί να απαντήσει στις ερωτήσεις...
...θα ήθελα να απορριφθεί.
Φίλοι μου, ανάμεσά μας υπάρχει το κακό.
Αν δεν το γνωρίζετε ήδη, καμία κατάθεση δε θα σας πείσει.
Επειδή δεν υπάρχει τρόπος να αποδείξουμε το κακό.
Σωστά, Αρτούρο;
- Μόνο το διαισθάνεσαι. - 'Ενσταση!
Κύριε Χιλ.
Η αδερφή σου ήταν ο έρωτας της ζωής μου, Αρτούρο.
Και το γνώριζες.
Δε μου άφησαν περιθώρια.
Με κάποιο τρόπο, κατάφερα να μην αποκαλυφθώ.
Να κρατήσω για τα καλά τη μάσκα μου.
Μου είπαν να σκοτώσω τον Τσάρλι, αλλιώς θα σκοτώσουν εμένα.
Αυτή θα είναι η κατάληξη.
Είσαι καλά;
Νόμιζες πως ήσουν πέραν του νόμου.
Μα, δεν ήσουν ποτέ πέραν του νόμου.
Τσάρλι!
FBΙ. FBΙ.
Ωραία γειτονιά φαίνεται.
Καλά σχολεία;
Είσαι ελεύθερος, Λάρι. Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Με κρατούσατε παράνομα για ένα 24ωρο.
Κι εσύ ομολόγησες ότι σαμπόταρες τη σύλληψη εμπόρου ναρκωτικών.
Είμαστε πρόθυμοι να το ξεχάσουμε.
Δυσκολεύεσαι ποτέ να εξηγήσεις στους γονείς σου τι δουλειά κάνεις;
Θα σε φροντίσω στο σπίτι.
Μπορεί να σε κάνω και μπάνιο.
Σέλμπι;
Τι; Τι συμβαίνει;
Είσαι πολύ καλή μαζί μου.
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες.
Είμαστε μαζί, μωρό μου.
'Αλλες φορές φέρνεις το κακό ενώπιον του νόμου...
...κι άλλες φορές παίρνεις το νόμο στα χέρια. Καταλαβαίνεις.
'Οχι.
Γιατί εμείς οι δύο δε μοιάζουμε καθόλου.
Μπορεί. Πες μου κάτι όμως.
'Οταν κατάλαβες τι σκόπευα να κάνω στο δικαστήριο...
...πήρες αμέσως τηλέφωνο;
'Η μήπως δίστασες για λίγο, αφήνοντάς το να εξελιχθεί...
...ώστε να κάνω το σωστό;
Είμαι πράκτορας του FBI, Τσάρλι.
Κι είναι το μόνο που με περιγράφει.
Ξέρουμε πως αυτό δεν ισχύει.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟΜΙΚRON GROUP