1
00:00:00,334 --> 00:00:02,003
Ομάδα μυστικών επιχειρήσεων.

2
00:00:03,588 --> 00:00:06,758
Εγώ θα σας αναθέτω αποστολές
και μόνο σε μένα θα αναφέρεστε.

3
00:00:06,883 --> 00:00:10,970
Από εδώ οι νέες μας προσθήκες.
Ο Τζαγκντίπ Πατέλ κι η Σελίν Φοξ.

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,638
"Είναι οι καλύτεροι."

5
00:00:12,722 --> 00:00:16,434
Πράκτορα Μάικ ΜακΚουίγκ, ο πράκτορας
Ράιαν Μπουθ. Θα γίνετε κολλητοί.

6
00:00:17,435 --> 00:00:20,104
Εκεί ζει η οικογένειά σου;
Πώς τους είπαμε; Ιζαμπέλα και...

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,732
Αντρέα. Μου λείπουν.

8
00:00:22,815 --> 00:00:24,484
Φίλες για πάντα.

9
00:00:24,942 --> 00:00:27,153
Η ήσυχη ζωή είναι για άλλους.

10
00:00:27,278 --> 00:00:28,738
'Αλεξ.

11
00:00:32,325 --> 00:00:33,785
Μην το ξανακάνεις αυτό.

12
00:00:51,219 --> 00:00:53,513
- Πώς είναι ο φιλοξενούμενός σου;
- Υπό 24ωρη επιτήρηση.

13
00:00:53,638 --> 00:00:56,974
Καθόλου κινητά, κάθε πελάτης
ελέγχεται, όλα καλά.

14
00:00:57,058 --> 00:01:01,145
Μην παρασύρεσαι. Το έχουμε κάνει
ξανά. Ο Κουλέμπρα έχει τα μέσα.

15
00:01:01,270 --> 00:01:03,022
Ο Κουλέμπρα είναι παρελθόν.

16
00:01:03,106 --> 00:01:06,275
Πίστεψέ με, αυτός ο μάρτυρας
θα προλάβει να καταθέσει.

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,487
'Οπως βλέπεις, το γράφει και
το τατουάζ στο λαιμό του.

18
00:01:09,737 --> 00:01:11,155
"Τυχερός".

19
00:01:23,292 --> 00:01:26,254
Δύο μήνες μαγειρεύει και
ξαφνικά έγινε Μαμαλάκης.

20
00:01:26,337 --> 00:01:29,423
Δεν μπορώ να πω ότι
τον έχω ξαναδεί έτσι.

21
00:01:33,636 --> 00:01:37,056
Λοιπόν, το Σάββατο; Θα σου δείξουμε
επιτέλους το διαμέρισμά μας;

22
00:01:39,350 --> 00:01:44,313
- Ναι, μάλλον, θα το τσεκάρω.
- 'Η στο δικό σου; Τακτοποιήθηκες;

23
00:01:44,438 --> 00:01:47,650
- Κοντεύω.
- Σου λείπει η Ιταλία;

24
00:01:48,442 --> 00:01:51,654
- Δεν επιτρέπεται να το συζητάμε;
- Δε με πειράζει.

25
00:01:54,031 --> 00:01:55,449
Μου λείπει.

26
00:01:55,575 --> 00:01:59,036
Μου λείπουν, αλλά ξέρω ότι
είναι πιο ασφαλείς χωρίς εμένα.

27
00:02:03,457 --> 00:02:06,377
Πρέπει να τα πούμε. 'Ολα.

28
00:02:06,502 --> 00:02:09,422
Ξεκινώντας από το μάγο
που σε κούρεψε.

29
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
Σ'αρέσουν;

30
00:02:14,594 --> 00:02:17,889
Ο καφές είναι χάλια! Πετάγομαι
για έναν λάτε. Θέλετε τίποτα;

31
00:02:17,972 --> 00:02:19,765
- 'Οχι, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

32
00:02:27,607 --> 00:02:29,150
- 'Αλεξ;
- Ναι;

33
00:02:31,402 --> 00:02:35,406
- Γι'αυτό που έγινε, που πήγα να...
- Με φιλήσεις;

34
00:02:35,656 --> 00:02:40,578
'Ηταν λάθος μου.
Κι αν το μάθει η Σέλμπι, θα...

35
00:02:40,703 --> 00:02:43,539
Δε θα της πω ψέματα, Ράιαν.
Μη μου ζητάς κάτι τέτοιο.

36
00:02:43,664 --> 00:02:45,791
Δεν ήταν τίποτα.
'Ηταν μια ανοησία.

37
00:02:45,917 --> 00:02:50,338
- 'Εγινε κατά λάθος.
- Ναι, αλλά δε θέλω να την πληγώσω.

38
00:02:50,421 --> 00:02:52,965
Θα πληγωθεί αν το μάθει.

39
00:02:53,049 --> 00:02:55,384
Δε θα επαναληφθεί.

40
00:03:03,768 --> 00:03:05,728
Σε 24 ώρες, είναι η δίκη...

41
00:03:05,853 --> 00:03:08,105
...του Αρτούρο Κουλέμπρα Σολίς.

42
00:03:08,189 --> 00:03:10,942
Ο μεγαλύτερος μεγαλέμπορος
ναρκωτικών που συλλάβαμε ποτέ.

43
00:03:11,067 --> 00:03:14,487
Πριν δύο ώρες, ο βασικός
μάρτυράς μας δολοφονήθηκε.

44
00:03:14,904 --> 00:03:17,698
Αν δε γίνει η δίκη,
ο Κουλέμπρα θα αφεθεί ελεύθερος.

45
00:03:17,782 --> 00:03:21,035
Μόνη μας επιλογή είναι να
αντικατασταθεί ο μάρτυρας.

46
00:03:21,160 --> 00:03:23,955
'Οουεν, θυμάσαι τον
Τσάρλι Χιλ από τη CIA;

47
00:03:25,498 --> 00:03:28,417
'Ηταν για δύο χρόνια μυστικός
στο καρτέλ των Κουλέμπρα.

48
00:03:28,542 --> 00:03:32,672
Γνώρισε το Αφεντικό από κοντά.
Θεωρητικά, ο τέλειος μάρτυς.

49
00:03:32,797 --> 00:03:35,299
Θεωρητικά. 'Ακουσα πως
δυσκολεύτηκε να προσαρμοστεί μετά.

50
00:03:35,383 --> 00:03:39,303
Και λίγα λες.
Κατάντησε αλκοολικός.

51
00:03:39,428 --> 00:03:42,556
- Η Υπηρεσία τον ξαπόστειλε.
- Μόνο αυτόν έχουμε τώρα.

52
00:03:43,224 --> 00:03:46,644
- Και τι θέλετε από μένα;
- Λένε ότι έχεις την καλύτερη ομάδα.

53
00:03:46,769 --> 00:03:50,481
- Κι εμείς είχαμε καλή ομάδα.
- Η δική σου ομάδα απέτυχε.

54
00:03:50,606 --> 00:03:54,610
- Πήδηξε! Πού να το περιμένουμε;
- Κάπως τον πλησίασε ο Κουλέμπρα.

55
00:03:54,694 --> 00:03:56,654
- Απείλησε την οικογένειά του.
- Δεν το ξέρεις αυτό.

56
00:03:56,737 --> 00:04:00,199
Δεν είναι πρόβλημα αν δεν ξέρω εγώ.
Το θέμα είναι ότι εσύ δεν ξέρεις.

57
00:04:00,366 --> 00:04:03,494
Η Αμερικανική Αστυνομία προστατεύει
μάρτυρες εδώ και 50 χρόνια.

58
00:04:03,577 --> 00:04:06,580
Θα με παρακάμψεις για κάποια
αδοκίμαστη ομάδα του FBI;

59
00:04:06,664 --> 00:04:08,249
'Εχουν δοκιμαστεί.

60
00:04:08,332 --> 00:04:10,126
- Από ποιον;
- Από μένα.

61
00:04:11,794 --> 00:04:15,548
'Εχω την έγκριση των ανωτέρων σας
να σας βάλω να συνεργαστείτε.

62
00:04:15,923 --> 00:04:18,884
Θα τον πάρετε από το σπίτι του και θα
τον προστατεύσετε ως τη δίκη.

63
00:04:18,968 --> 00:04:22,430
- Ποιος θα είναι επικεφαλής;
- Την έχασες την ευκαιρία σου.

64
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
Ο 'Οουεν είναι επικεφαλής.

65
00:04:27,643 --> 00:04:32,773
Και θα κάνουμε ό,τι δεν μπόρεσε
να κάνει η Αμερικανική Αστυνομία;

66
00:04:33,566 --> 00:04:34,984
Ετοιμαστείτε.

67
00:04:35,067 --> 00:04:38,237
"Ντιπ, εσύ θα ψάξεις
τα ταξιδιωτικά έγγραφα."

68
00:04:39,238 --> 00:04:42,158
"Σελίν, εσύ θα ξεψαχνίσεις
τα μέσα κοινωνικής τους δικτύωσης."

69
00:04:42,241 --> 00:04:44,952
- Τα καρτέλ είναι και στο διαδίκτυο;
- Θα έλειπες σ'εκείνο το μάθημα.

70
00:04:45,202 --> 00:04:48,080
Εσείς διακόψατε την
εκπαίδευσή μου στο Κουάντικο.

71
00:04:48,205 --> 00:04:50,416
Ενημερώστε με, λοιπόν.

72
00:04:50,499 --> 00:04:54,920
Μόνο οι Μεντόζα έχουν
6.000 μέλη στο διαδίκτυο.

73
00:04:55,004 --> 00:04:57,423
- Γιατί;
- Για πορνογραφικό υλικό.

74
00:04:58,174 --> 00:05:03,137
Για πιθανά θύματα απαγωγών, για
ανεπίσημες στρατιωτικές πληροφορίες.

75
00:05:03,262 --> 00:05:08,059
Βιογραφικά αστυνομικών και
πολιτικών. Και πορνογραφία.

76
00:05:08,351 --> 00:05:10,770
Κατάλαβα. Θα δω τι θα βρω.

77
00:05:17,360 --> 00:05:19,070
Πώς το πήρε η Σέλμπι;

78
00:05:21,989 --> 00:05:25,284
- Δεν της είπες για την 'Αλεξ.
- Δεν έχω τίποτα να της πω.

79
00:05:25,409 --> 00:05:28,829
Παρ'όλα αυτά, είχες σκύψει από
πάνω της σαν τον βρυκόλακα.

80
00:05:31,123 --> 00:05:32,792
Δε σε κατακρίνω, Ράιαν.

81
00:05:33,125 --> 00:05:36,212
Απλώς, αυτά τα θέματα
καταφέρνουν να διαλύσουν μια ομάδα.

82
00:05:45,513 --> 00:05:48,224
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΟΝΜΑΟΥΘ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ

83
00:05:59,568 --> 00:06:02,947
Δηλαδή, αυτός ο Τσάρλι γνώρισε
όλα τα εξωτικά μέρη ως πράκτορας...

84
00:06:03,781 --> 00:06:06,033
...και διάλεξε να εγκατασταθεί
στο αγροτικό Νιου Τζέρσι;

85
00:06:06,117 --> 00:06:08,077
Δεν πρέπει νά'ναι καλά στα μυαλά.

86
00:06:08,202 --> 00:06:10,037
Παλιότερα, ήταν πανέξυπνος.

87
00:06:10,162 --> 00:06:13,707
Κάποτε έφτιαξε όπλο από
διαλυμένη μηχανή για να ξεφύγει.

88
00:06:14,542 --> 00:06:16,836
Αστικός μύθος μού φαίνεται.

89
00:06:16,961 --> 00:06:20,589
Μύθος ή όχι, έμεινε στο καρτέλ
περισσότερο καιρό από οποιονδήποτε.

90
00:06:20,714 --> 00:06:22,633
Ας δείξουμε λίγο σεβασμό.

91
00:06:25,719 --> 00:06:27,430
'Οουεν Χολ.

92
00:06:27,555 --> 00:06:29,265
Χρόνια και ζαμάνια.

93
00:06:29,890 --> 00:06:33,644
Να μαντέψω; Σφαίρα στο κεφάλι;
Χάραξαν μήνυμα στο στέρνο του;

94
00:06:34,311 --> 00:06:36,522
Τον ανάγκασαν να
πηδήξει από τον 20ό όροφο.

95
00:06:37,106 --> 00:06:39,859
Πάντα διακριτικοί. Ελάτε.

96
00:06:43,737 --> 00:06:46,824
Μάζεψε τα πράγματά σου,
Τσάρλι. Αύριο θα καταθέσεις.

97
00:06:47,491 --> 00:06:51,120
Πρώτα θα πεθάνω και μετά
θα δικαστεί ο Κουλέμπρα.

98
00:06:51,245 --> 00:06:55,875
Σου είπα "όχι", Χολ. Αν συνεχίσεις,
θα σε κάνω τόπι στο ξύλο.

99
00:06:58,627 --> 00:07:02,339
- 'Ωστε είστε ωρολογοποιός;
- Ωρολογοποιός;

100
00:07:02,590 --> 00:07:05,718
Φτιάχνω ρολόγια, δε διαβάζω
ωροσκόπους, βλαμμένε.

101
00:07:08,304 --> 00:07:12,183
'Ολοι χρειάζονται ένα χόμπι όταν
η χώρα τούς στερεί τη δουλειά...

102
00:07:12,308 --> 00:07:15,019
...για την οποία μόχθησαν
και κόντεψαν να πεθάνουν.

103
00:07:17,730 --> 00:07:20,357
Νομίζεις ότι θα με
δουλέψεις, Μάτα Χάρι;

104
00:07:20,691 --> 00:07:23,819
Θα σας προστατεύσουμε.
Θα σας πάμε στο Οχυρό Χάμιλτον.

105
00:07:23,944 --> 00:07:26,614
Ας μιλήσουμε σταράτα.

106
00:07:26,947 --> 00:07:30,326
'Ησουν δύο χρόνια με τον Κουλέμπρα
και δεν μπόρεσες να τον πλήξεις.

107
00:07:30,409 --> 00:07:32,244
Σίγουρα θες να αφεθεί ελεύθερος;

108
00:07:41,795 --> 00:07:44,173
- Τα είχες ήδη μαζεμένα.
- Πρώτος κανόνας.

109
00:07:44,256 --> 00:07:47,134
Να είσαι πάντα έτοιμος να
φύγεις και να μην ξαναγυρίσεις.

110
00:07:47,259 --> 00:07:49,094
Θα ξαναγυρίσεις, Τσάρλι.

111
00:07:53,057 --> 00:07:55,726
- Τι είναι αυτό;
- Συσκευή επινεφρίνης.

112
00:07:55,851 --> 00:07:59,063
Αν είναι να το κάνω,
να μη σας πεθάνω στο δρόμο.

113
00:07:59,230 --> 00:08:03,776
- Αλλεργίες που πρέπει να ξέρουμε;
- Σε γάτες, θαλασσινά κι Ουκρανέζες.

114
00:08:05,528 --> 00:08:06,654
Πάμε.

115
00:08:18,374 --> 00:08:20,626
Η διαδρομή θα ήταν ανοιχτή.

116
00:08:21,252 --> 00:08:25,047
Για όνομα, 'Οουεν. 'Ετσι
προστατεύετε ένα κατάσκοπο;

117
00:08:25,381 --> 00:08:28,300
- Αν μείνουμε κι άλλο, θα μιλήσω.
- Υπομονή, Τσάρλι.

118
00:08:28,467 --> 00:08:31,762
- Λέω ότι χρειάζομαι όπλο.
- 'Οχι, δε χρειάζεσαι.

119
00:08:33,097 --> 00:08:35,474
Κανένας σας δεν έχει
μπει σε καρτέλ, έτσι;

120
00:08:35,558 --> 00:08:38,227
'Εκανα δύο χρόνια με Νεοναζί.

121
00:08:38,310 --> 00:08:40,354
Οδοντόκρεμες μπροστά σε αυτούς.

122
00:08:40,521 --> 00:08:43,524
Σε κρεμάνε από τα έντερά σου
και βάζουν το παιδί σου να βλέπει.

123
00:08:44,066 --> 00:08:47,820
Ο Κουλέμπρα σκότωσε την αδερφή
του γιατί δε γούσταρε το φίλο της.

124
00:08:56,579 --> 00:08:57,663
'Οουεν;

125
00:09:04,503 --> 00:09:06,088
Μας βρήκαν.

126
00:09:11,927 --> 00:09:13,721
'Αλλοι δύο πίσω μας.

127
00:09:13,804 --> 00:09:15,264
Πέσε κάτω!

128
00:09:23,314 --> 00:09:25,232
- Πάρε τον Τσάρλι από εδώ!
- 'Εγινε.

129
00:09:27,151 --> 00:09:29,153
'Ελα, Τσάρλι.

130
00:09:35,826 --> 00:09:37,411
Μείνε πίσω μου.

131
00:09:41,957 --> 00:09:43,208
Κρατήσου.

132
00:10:21,955 --> 00:10:26,210
Ούτε μία ώρα δεν είχατε το μάρτυρα
και ξεκίνησε το πιστολίδι.

133
00:10:26,293 --> 00:10:29,505
- Δεν έπαθε τίποτα.
- Τι παιδαριώδη επιχείρηση έχεις!

134
00:10:29,630 --> 00:10:31,965
Επειδή την αποκάλυψε κάποιο "καρφί".

135
00:10:32,049 --> 00:10:35,552
Αλλιώς, πώς ήξερε το καρτέλ για
τον Τσάρλι και τη διαδρομή μας;

136
00:10:35,844 --> 00:10:38,597
Πηγαίνετέ τον στο Οχυρό Χάμιλτον.
Μόνο εκεί θα είναι ασφαλής.

137
00:10:38,764 --> 00:10:40,724
Αν έχουν άτομα μέσα στο FBI...

138
00:10:40,849 --> 00:10:42,476
...θα γνωρίζουν το σχέδιό μας.

139
00:10:42,559 --> 00:10:44,228
Θα έχουν βάλει άτομα και στη βάση.

140
00:10:44,311 --> 00:10:47,940
- Ξέρεις ότι μπορούν να το κάνουν.
- Να βγούμε εκτός σχεδίου.

141
00:10:48,357 --> 00:10:50,275
Να πάμε στο Χέλεγκατ 1.

142
00:10:50,359 --> 00:10:51,777
Τι είναι αυτό;

143
00:10:51,860 --> 00:10:54,697
Καταφύγιο της CIA, κοντά στον
παλιό σιδηρόδρομο του Μάσπεθ.

144
00:10:54,822 --> 00:10:56,281
'Εχει χρόνια να χρησιμοποιηθεί.

145
00:10:56,407 --> 00:10:57,991
Ωραία διακόσμηση, γεμάτη κάβα.

146
00:10:58,075 --> 00:10:59,868
Εντελώς απρόσιτο. Τίποτα αρνητικό.

147
00:11:02,121 --> 00:11:04,748
Το "καρφί" πρέπει νά'ναι κάποιος από
τους αστυνομικούς στο ξενοδοχείο.

148
00:11:04,832 --> 00:11:08,210
Πώς αλλιώς θα γινόταν η διαρροή αν
δεν υπάρχει κάποιος διεφθαρμένος;

149
00:11:08,335 --> 00:11:10,587
Τουλάχιστον ένας.
'Εγραψα διατριβή 50 σελίδων...

150
00:11:10,671 --> 00:11:14,091
...για τη διείσδυση των καρτέλ
στην αστυνομία. Είναι τρελό.

151
00:11:14,258 --> 00:11:16,009
'Αλλο οι ακαδημαϊκές γνώσεις...

152
00:11:16,093 --> 00:11:17,970
...κι άλλο να σε πυροβολούν.

153
00:11:18,095 --> 00:11:20,013
Για πόσο καιρό θα μας κοπανάς...

154
00:11:20,097 --> 00:11:21,473
...το "Με πυροβόλησαν";

155
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Μπορεί να τυπώσω
και ειδικό πιστοποιητικό.

156
00:11:27,813 --> 00:11:29,273
Κοίτα αυτό.

157
00:11:29,732 --> 00:11:31,734
Αστυνομικός χάλασε τη σύλληψη...

158
00:11:31,859 --> 00:11:33,610
...μέλους του καρτέλ πέρυσι.

159
00:11:33,736 --> 00:11:36,864
Δε διάβασε τα δικαιώματα
στον ύποπτο. Λάθος πρωτάρη.

160
00:11:36,947 --> 00:11:39,450
'Οχι και πρωτάρης, έχει 20ετή πείρα.

161
00:11:39,575 --> 00:11:41,744
Δεν έγινε κατά λάθος.

162
00:12:04,433 --> 00:12:06,643
Λάθος άνθρωπο πιάσατε.

163
00:12:06,769 --> 00:12:07,978
Δεν είμαι διεφθαρμένος.

164
00:12:08,103 --> 00:12:09,938
Χάλασες σύλληψη μέλους του καρτέλ.

165
00:12:10,022 --> 00:12:11,648
Τι σου έδωσαν; Λεφτά; Ναρκωτικά;

166
00:12:11,774 --> 00:12:13,108
'Οχι.

167
00:12:13,358 --> 00:12:15,360
Ειλικρινά, έκανα λάθος.

168
00:12:15,444 --> 00:12:18,030
Είχα πολλά στο μυαλό και το ξέχασα.

169
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
Το ξέχασες;

170
00:12:22,284 --> 00:12:23,786
Ντρέπεσαι.

171
00:12:23,869 --> 00:12:26,163
Γιατί δε λες την αλήθεια;

172
00:12:26,288 --> 00:12:28,207
'Εκανες συμφωνία με το διάβολο.

173
00:12:28,290 --> 00:12:30,793
Είναι η ευκαιρία σου να σωθείς.

174
00:12:35,464 --> 00:12:37,633
Δε μιλάω τη νοηματική, κυρά μου.

175
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
Αυτό ξέρεις να το διαβάζεις;

176
00:12:40,052 --> 00:12:41,553
Τι κάνει;

177
00:12:41,637 --> 00:12:43,597
Κάν'το, Τζόσλιν. Ποιος θα νοιαστεί;

178
00:12:43,722 --> 00:12:45,808
Είναι ένα "καρφί" που
πούλησε την υπηρεσία του.

179
00:12:45,933 --> 00:12:49,228
Τζόσλιν, Σελίν! Ελάτε τώρα.
Θα πυροβολήσουμε κάποιον...

180
00:12:49,353 --> 00:12:51,814
Εννοείται! Εμπρός, Τζόσλιν!

181
00:12:54,399 --> 00:12:55,943
Εσείς τι θα κάνατε;

182
00:12:56,151 --> 00:12:57,569
Τι θα κάνατε;

183
00:12:57,653 --> 00:12:59,738
Απείλησε να "φάει" τους δικούς μου.

184
00:13:01,782 --> 00:13:03,158
Ποιος;

185
00:13:03,242 --> 00:13:05,494
Συνέλαβα ένα διανομέα του καρτέλ.

186
00:13:05,577 --> 00:13:08,080
'Ωσπου μου τηλεφώνησε...

187
00:13:08,163 --> 00:13:09,665
...κάποιος Ντόλφο Ράζα.

188
00:13:09,790 --> 00:13:11,333
'Ηξερε τα πάντα για μένα.

189
00:13:11,416 --> 00:13:12,918
'Ηξερε με ποια φλερτάρω στο γραφείο.

190
00:13:13,043 --> 00:13:15,128
Πού πάνε τα παιδιά μου σχολείο.

191
00:13:15,254 --> 00:13:16,797
Είπε ότι αν δε χαλούσα την υπόθεση...

192
00:13:17,089 --> 00:13:20,133
...θα με πλήγωνε. Δεν είχα επιλογή.

193
00:13:20,259 --> 00:13:23,136
Και σου ξανατηλεφώνησε για
να τακτοποιήσεις και το μάρτυρα;

194
00:13:23,262 --> 00:13:25,430
'Οχι, δεν ξαναμιλήσαμε,
σας το ορκίζομαι.

195
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Λες να προσέγγισε κάποιον άλλο;

196
00:13:29,393 --> 00:13:30,978
'Εβαλε "καρφί" στην υπόθεση;

197
00:13:31,103 --> 00:13:33,939
Αυτός μπορεί να βάλει όποιον θέλει.

198
00:13:41,321 --> 00:13:44,491
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΧΕΛΕΓΚΑΤ 1

199
00:13:54,960 --> 00:13:57,129
Ακόμα κι ο χρόνος το ξέχασε.

200
00:13:57,212 --> 00:13:59,172
Το χρησιμοποιούσαμε συνεχώς.

201
00:13:59,339 --> 00:14:01,341
'Οταν το Μπρούκλιν είχε κότσια.

202
00:14:01,508 --> 00:14:04,177
Μη μου θυμίζεις το κερί στα γένια.

203
00:14:04,344 --> 00:14:06,096
Ούτε τις χειροποίητες πίκλες.

204
00:14:06,221 --> 00:14:09,600
Καλή ορατότητα, πολλές έξοδοι.

205
00:14:09,725 --> 00:14:11,727
Καταλαβαίνω γιατί σου άρεσε, Τσάρλι.

206
00:14:15,230 --> 00:14:17,232
Κι όπως κάθε καλό καταφύγιο...

207
00:14:18,859 --> 00:14:20,903
...έχει τα δικά του μυστικά.

208
00:14:22,237 --> 00:14:24,448
'Εχω σαφείς διαταγές, Τσάρλι.

209
00:14:24,573 --> 00:14:28,035
'Ελα τώρα, θεούσα μου.
Ούτε όπλο, ούτε ποτό;

210
00:14:30,412 --> 00:14:32,247
Χαλάρωσε, Πάρις.

211
00:14:32,372 --> 00:14:35,751
Είναι ουίσκι 18 ετών.
Τι πειράζει μια γουλίτσα;

212
00:14:35,834 --> 00:14:38,128
'Εχουμε βάρδια.
Απαγορεύεται το ποτό.

213
00:14:39,338 --> 00:14:41,965
Προσπάθησε να με σταματήσεις.
Πού είναι τα ποτήρια, Τσάκι;

214
00:14:44,301 --> 00:14:46,678
Δε θα το ξαναπώ, ΜακΚουίγκ.

215
00:14:49,723 --> 00:14:51,266
'Ο,τι πεις, Πάρις.

216
00:14:52,100 --> 00:14:53,644
Ας προσέχουμε καλύτερα.

217
00:14:56,605 --> 00:14:58,607
Είσαι λίγο στην τσίτα;

218
00:14:58,690 --> 00:15:01,026
'Οχι, καθόλου. Γιατί το λες;

219
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
Νιώθω κάτι περίεργο μεταξύ μας.

220
00:15:03,403 --> 00:15:05,906
Από το πρωί που
μιλούσαμε με τον Ράιαν.

221
00:15:05,989 --> 00:15:09,159
- Δε θα είναι για πάντα έτσι.
- Υπάρχει κάτι περίεργο, δηλαδή;

222
00:15:09,993 --> 00:15:11,453
Ναι.

223
00:15:11,954 --> 00:15:14,665
Θες την πρώτη βάρδια
ή να την πάρω;

224
00:15:14,790 --> 00:15:17,584
Πάρε την.
Εγώ πάω να βρω καφέ.

225
00:15:39,147 --> 00:15:41,775
"Δε νομίζω ότι βρήκαμε το "καρφί"."

226
00:15:42,150 --> 00:15:43,944
"Κάποιος άλλος είναι."

227
00:15:44,069 --> 00:15:45,988
"Ας τον κρατήσουμε
μέχρι να βεβαιωθούμε."

228
00:15:46,822 --> 00:15:49,574
"'Εφτασαν καλά στο καταφύγιο;"

229
00:15:49,700 --> 00:15:51,576
'Εφτασαν στο καταφύγιο.

230
00:15:54,413 --> 00:15:57,249
"Νιώθω περίεργα που
ξαναβλέπω τον Τσάρλι."

231
00:15:57,416 --> 00:15:59,084
"Το πώς κατάντησε."

232
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
"'Ηταν μεγάλος και τρανός."

233
00:16:02,754 --> 00:16:04,506
"Είναι θρύλος."

234
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
"Πάει ο θρύλος."

235
00:16:08,343 --> 00:16:10,721
"Είναι ένας απλός άνθρωπος."

236
00:16:11,471 --> 00:16:13,473
"Πιο αργός, γκριζαρισμένος."

237
00:16:13,724 --> 00:16:15,684
"Με στενοχωρεί."

238
00:16:17,019 --> 00:16:19,813
"'Οταν έχασα την ακοή μου...

239
00:16:21,273 --> 00:16:25,360
...κάποιοι με έβλεπαν
ως αδύναμη.

240
00:16:25,944 --> 00:16:27,863
Ακόμα και σακάτισσα.

241
00:16:27,946 --> 00:16:29,990
Αυτό με εξαγρίωνε.

242
00:16:30,115 --> 00:16:32,993
Μέσα μου ήμουν το ίδιο άτομο."

243
00:16:33,118 --> 00:16:35,454
"Δεν είναι ο ίδιος."

244
00:16:36,705 --> 00:16:42,377
"Οι θρύλοι "δε στέργουν ήσυχα
να πάνε σε νύχτα ευλογημένη"."

245
00:16:59,644 --> 00:17:01,813
Θες να μάθεις ιστορία;

246
00:17:02,898 --> 00:17:04,066
Ορίστε;

247
00:17:05,525 --> 00:17:07,069
Το όνομα του καταφυγίου.

248
00:17:11,239 --> 00:17:14,910
'Οταν έφτασαν εδώ
οι Ολλανδοί το 17ο αιώνα...

249
00:17:15,285 --> 00:17:18,413
...έπλευσαν στον Ανατολικό Ποταμό.

250
00:17:19,539 --> 00:17:24,002
Εκεί αντιμετώπισαν φρικτά πράγματα
που δεν είχαν καν φανταστεί.

251
00:17:25,170 --> 00:17:27,923
'Ετσι έδωσαν όνομα στον ποταμό.

252
00:17:28,757 --> 00:17:30,300
Τον ονόμασαν Χέλεγκατ.

253
00:17:32,552 --> 00:17:34,596
Πύλη της Κολάσεως.

254
00:17:39,184 --> 00:17:40,936
Κάτι της κρύβεις.

255
00:17:41,645 --> 00:17:43,438
- Ορίστε;
- Στην ξανθιά.

256
00:17:45,524 --> 00:17:48,819
Το βλέπω κάθε φορά που
την κοιτάς. Κάτι της κρύβεις.

257
00:17:50,612 --> 00:17:52,447
'Ολοι έχουμε τα μυστικά μας.

258
00:17:56,618 --> 00:17:58,662
Χάλασε μία κάμερα.

259
00:18:03,500 --> 00:18:05,293
'Ηρθαν.

260
00:18:08,505 --> 00:18:09,965
Θα πάω να δω.

261
00:18:17,806 --> 00:18:19,724
Χάσαμε κι άλλη κάμερα.

262
00:18:22,310 --> 00:18:24,396
Χάσαμε όλες τις κάμερες.

263
00:18:25,939 --> 00:18:27,566
Τσάρλι, πέσε κάτω!

264
00:18:35,740 --> 00:18:37,617
- Η καλύτερη έξοδος, Τσάκι;
- Στο πίσω δωμάτιο.

265
00:18:37,909 --> 00:18:40,162
- Γιατί;
- 'Εχει μυστική έξοδο.

266
00:18:41,538 --> 00:18:43,248
Πάμε, πάμε, πάμε!

267
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
Ελπίζω να δουλεύει ακόμα.

268
00:19:16,406 --> 00:19:17,657
Ελεύθερα.

269
00:19:19,993 --> 00:19:23,288
- 'Ελα, Τσάρλι. Τι έκανες;
- Πήγαινε. 'Εχουμε μόνο 10 δεύτερα.

270
00:19:29,628 --> 00:19:32,005
'Εξω! 'Εξω!

271
00:19:37,344 --> 00:19:39,512
Γι'αυτό λέγεται Χέλεγκατ.

272
00:19:40,347 --> 00:19:42,224
Εντάξει, πάμε.

273
00:19:51,858 --> 00:19:55,862
Πολύ ήθελα να δω το βλέμμα τους
όσο είχαν ακόμη πρόσωπο.

274
00:19:56,738 --> 00:19:59,407
- Τους πυρπολήσαμε.
- Χαλάρωσε, Τσάρλι.

275
00:20:02,619 --> 00:20:05,705
Πολύ καταθλιπτικό
ακόμα και για καταφύγιο.

276
00:20:05,789 --> 00:20:07,666
Εδώ μένω.

277
00:20:09,417 --> 00:20:11,628
Θα γίνει μια χαρά
μόλις τακτοποιηθείς.

278
00:20:11,753 --> 00:20:16,049
Δεν είχα σκοπό να το κάνω καταφύγιο,
αλλά τα έμαθαν όλα τα άλλα...

279
00:20:16,174 --> 00:20:18,260
...ενώ αυτό δεν το ξέρουν ακόμα.

280
00:20:18,385 --> 00:20:20,762
Καλά να πάθουν.
'Ολοι τους.

281
00:20:22,097 --> 00:20:24,432
Χαίρεσαι που βρίσκεσαι
και πάλι στη δράση, έτσι;

282
00:20:24,891 --> 00:20:27,143
Καλύτερο από μπύρες και μπίγνκο.

283
00:20:27,936 --> 00:20:32,065
Τσάρλι, γνωρίζεις από το καρτέλ
κάποιον Ντόλφο Ράζα;

284
00:20:33,441 --> 00:20:34,901
Γιατί;

285
00:20:35,026 --> 00:20:37,737
Πιστεύουμε ότι αυτόν
ενημέρωσε το "καρφί"...

286
00:20:37,821 --> 00:20:40,573
...και ηγείται της καταδίωξής σου.

287
00:20:41,658 --> 00:20:43,285
Ναι, τον ήξερα.

288
00:20:43,535 --> 00:20:46,121
Θυμάσαι που είπα ότι ο Κουλέμπρα
σκότωσε την ίδια του την αδερφή;

289
00:20:47,205 --> 00:20:50,583
Ο Ντόλφο πέρασε
το λάστιχο στο λαιμό της.

290
00:20:50,709 --> 00:20:55,255
Το βούτηξε στη βενζίνη και γελούσε
ενώ ο Κουλέμπρα άναβε το σπίρτο.

291
00:20:56,756 --> 00:20:59,175
Και την άκουγε να ουρλιάζει.

292
00:21:00,176 --> 00:21:04,306
- Με αυτόν έχουμε να κάνουμε.
- Κρίμα που δεν ήρθε στο Χέλεγκατ.

293
00:21:11,438 --> 00:21:14,107
Είμαστε τυχεροί που
γλιτώσαμε από δύο επιθέσεις.

294
00:21:14,190 --> 00:21:16,651
Δε θα περιμένουμε και τρίτη.
Θα επιτεθούμε.

295
00:21:16,776 --> 00:21:20,739
Αν πιάσουμε τον Ντόλφο Ράζα,
θα ανακαλύψουμε και το σπιούνο.

296
00:21:20,864 --> 00:21:24,993
Και πώς ξέρουμε ότι ο μπάτσος
στο υπόγειο δεν είναι το "καρφί";

297
00:21:25,744 --> 00:21:27,162
"Τον πιστεύω."

298
00:21:27,329 --> 00:21:29,372
"Κάποιος άλλος είναι."

299
00:21:29,581 --> 00:21:33,543
Αν πιάσουμε τον Ντόλφο, τέρμα
οι διαρροές κι ασφαλής ο Τσάρλι.

300
00:21:33,626 --> 00:21:35,712
Τι ξέρουμε γι'αυτόν;

301
00:21:35,795 --> 00:21:38,381
Σύμφωνα με το φάκελό του,
διαμένει στο Μανχάταν.

302
00:21:38,465 --> 00:21:41,301
Διαχειρίζεται τη Βορειοανατολική
Ακτή για λογαριασμό του Κουλέμπρα.

303
00:21:43,470 --> 00:21:46,014
- Και είναι γκέι.
- Με βίτσια.

304
00:21:47,599 --> 00:21:49,267
"Τι εννοείτε;"

305
00:21:49,392 --> 00:21:53,188
Ψάχνοντας στο διαδίκτυο για
τον Ράζα, βρήκα αυτό το προφίλ.

306
00:21:56,191 --> 00:22:00,320
- "Συνοδοί Νέας Υόρκης".
- Ιστοσελίδα για ομοφυλόφιλους.

307
00:22:00,445 --> 00:22:03,073
Είμαστε σίγουροι ότι
ο Ντόλφο "ψωνίζεται";

308
00:22:03,198 --> 00:22:07,077
Με το ψευδώνυμο "Λευκός Τίγρης";
Ελάτε τώρα, δεν είναι αυτός!

309
00:22:07,243 --> 00:22:12,082
Είναι. Συνέκρινα αυτή τη φωτογραφία
με τη φωτογραφία του Ντόλφο.

310
00:22:12,207 --> 00:22:16,503
- Ταίριαξαν κατά 96%.
- Δέχομαι κάθε πιθανό στοιχείο.

311
00:22:16,628 --> 00:22:21,007
Ντιπ, Σελίν, ψάξτε στην ιστοσελίδα
μήπως βρείτε τη θέση του Ντόλφο.

312
00:22:21,174 --> 00:22:22,801
Πάμε.

313
00:22:31,184 --> 00:22:33,686
- Τι κάνεις;
- Το φτιάχνω.

314
00:22:35,146 --> 00:22:38,817
Είναι από τα ελάχιστα που έβγαλες
από τα κουτιά. Θα είναι σημαντικό.

315
00:22:40,485 --> 00:22:42,237
Δε χρειάζεται.

316
00:22:43,321 --> 00:22:44,989
Οι άνθρωποι είναι σαν τα ρολόγια.

317
00:22:46,574 --> 00:22:51,538
Γι'αυτό υπάρχουν στοιχεία του
χαρακτήρα που μας "χτυπάνε" κάπως.

318
00:22:52,330 --> 00:22:56,751
Και 'Αλεξ, εσύ κι εγώ,
μοιάζουμε πολύ.

319
00:22:59,421 --> 00:23:03,716
Γυρίζεις και ξαναγυρίζεις
μέχρι να κάνεις το σωστό.

320
00:23:06,177 --> 00:23:08,805
'Ενα καλό ρολόι
δε χρειάζεται κούρδισμα.

321
00:23:12,976 --> 00:23:15,645
Κάτι κρύβεις από
τη φίλη σου τη Σέλμπι.

322
00:23:15,728 --> 00:23:18,398
Και θέλεις να το διορθώσεις.

323
00:23:24,028 --> 00:23:26,072
Ας μιλήσουμε για σένα.

324
00:23:27,532 --> 00:23:30,410
Γιατί δεν ήσουν εξ αρχής
στη λίστα των μαρτύρων;

325
00:23:30,535 --> 00:23:32,620
Γιατί είσαι η τελευταία λύση;

326
00:23:33,413 --> 00:23:36,207
Το συγκεκριμένο ρολόι
σταμάτησε να χτυπά πριν καιρό.

327
00:23:36,332 --> 00:23:39,294
Λίγο ποτό θα βοηθούσε πολύ.

328
00:23:44,549 --> 00:23:50,680
Αυτό το τόσο σημαντικό,
άθλιο ιταλικό ρολόι...

329
00:23:50,847 --> 00:23:52,390
...πού το βρήκες;

330
00:23:52,474 --> 00:23:54,476
Ούτε που θυμάμαι.

331
00:23:54,809 --> 00:23:57,145
Πέτυχα φλέβα πάλι.

332
00:24:01,774 --> 00:24:03,401
Ζούσα μαζί με κάποιον.

333
00:24:04,444 --> 00:24:07,530
Με αυτόν και την κόρη του.

334
00:24:08,072 --> 00:24:10,241
Και τους νοιάζομαι πολύ.

335
00:24:10,325 --> 00:24:12,160
Πού είναι;

336
00:24:13,578 --> 00:24:15,288
Εκεί που πρέπει.

337
00:24:16,789 --> 00:24:19,459
Και πήρες το ρολόι φεύγοντας.

338
00:24:19,626 --> 00:24:23,046
Οι φίλοι σου πρέπει να λατρεύουν
αυτή την επίμονη ψυχανάλυση.

339
00:24:27,217 --> 00:24:29,552
Πήρα το ρολόι όταν γύρισα πίσω.

340
00:24:31,763 --> 00:24:33,806
Γύρισες πίσω; Γιατί;

341
00:24:34,140 --> 00:24:39,103
Δεν ξέρω. Μάλλον ήθελα
ένα σωστό αποχαιρετισμό.

342
00:24:40,104 --> 00:24:42,607
Μα, δεν πρόλαβες να
τους αποχαιρετήσεις.

343
00:24:45,568 --> 00:24:48,571
- Είναι ασφαλείς;
- Τώρα, ναι.

344
00:24:51,908 --> 00:24:54,160
Μόνο το ρολόι πήρες.

345
00:24:54,661 --> 00:24:56,955
Ανέκαθεν το λάτρευα.

346
00:24:57,747 --> 00:25:00,083
Δεν το πήρες γι'αυτό το λόγο.

347
00:25:01,292 --> 00:25:03,628
Για ποιον άλλο λόγο να το πάρω;

348
00:25:05,296 --> 00:25:07,382
Γιατί όταν δει ότι λείπει...

349
00:25:08,341 --> 00:25:10,843
...θα ξέρει πως ήσουν εκεί.

350
00:25:12,470 --> 00:25:16,266
Ξέρω πώς είναι να βάζεις
τα άτομα που αγαπάς σε κίνδυνο.

351
00:25:22,897 --> 00:25:24,482
Τσάρλι;

352
00:25:24,983 --> 00:25:27,443
Σέλμπι! ΜακΚουίγκ!

353
00:25:27,569 --> 00:25:29,320
Τι έγινε;

354
00:25:30,154 --> 00:25:32,407
Οι αλλεργίες του. Τσάρλι, είσαι
αλλεργικός στους ξηρούς καρπούς;

355
00:25:34,617 --> 00:25:36,411
Το έχω, το έχω.

356
00:25:41,791 --> 00:25:44,252
- Είσαι καλά;
- Θα πω να στείλουν ένα γιατρό.

357
00:25:44,377 --> 00:25:46,212
'Οχι, όχι, καλά είμαι.

358
00:25:48,464 --> 00:25:51,301
Παρά την προσπάθειά σας
να με αποτελειώσετε.

359
00:26:01,185 --> 00:26:04,105
- Δεν καταλαβαίνω.
- Τι ακριβώς κάνατε;

360
00:26:05,565 --> 00:26:09,235
- 'Ισως έπρεπε να σας ενημερώσουμε.
- Λες;

361
00:26:09,360 --> 00:26:12,864
Πριν ποστάρετε ημίγυμνες
φωτογραφίες μας σε ιστοσελίδα γκέι;

362
00:26:12,947 --> 00:26:14,449
Μάλλον.

363
00:26:14,574 --> 00:26:17,702
Ελάτε τώρα. Ξέρετε ότι έχω
πολύ καλύτερους κοιλιακούς.

364
00:26:17,827 --> 00:26:21,372
- Παιδιά, ακούστε...
- Με λένε "Λανς Πύραυλο";

365
00:26:21,497 --> 00:26:23,916
Εμένα με είπατε
"Γκάνθερ Γλύκα";

366
00:26:24,042 --> 00:26:28,212
- "Μπροκ Κυνηγός";
- Από ποια τσόντα του '70 τα πήρατε;

367
00:26:28,338 --> 00:26:31,883
Είμαι "βίδρα" που έγινε "μπαμπάκας
με δερμάτινα"; Τι θα πει αυτό;

368
00:26:32,175 --> 00:26:35,887
Είναι ένα ενδιαφέρον κατάλοιπο από
το μυστικό κόσμο των ομοφυλόφιλων.

369
00:26:36,054 --> 00:26:38,056
Ντιπ, σκάσε. Παιδιά, έπιασε.

370
00:26:38,181 --> 00:26:39,932
Καταφέραμε να μιλήσουμε
με τον Ντόλφο Ράζα.

371
00:26:40,016 --> 00:26:43,061
Φλερτάραμε για λίγο
και "τσίμπησε".

372
00:26:43,186 --> 00:26:45,313
Θέλει να συναντηθεί με
κάποιον από εσάς απόψε.

373
00:26:48,399 --> 00:26:50,193
Με ποιον;

374
00:26:51,361 --> 00:26:54,822
Νιώθω σαν να μου κάνουν
σωματικό έλεγχο. Κόφ'το!

375
00:26:54,906 --> 00:26:59,869
"Πού να φόραγες γόβα στιλέτο και
μπικίνι σε κότερο Ρώσων μαφιόζων."

376
00:26:59,994 --> 00:27:01,412
Σπουδαία ιστορία.

377
00:27:01,537 --> 00:27:04,082
'Εχουμε κι άλλα
ενδιαφέροντα αξεσουάρ.

378
00:27:04,874 --> 00:27:06,626
- 'Οχι, καλά είμαι.
- Σίγουρα;

379
00:27:08,711 --> 00:27:12,757
Το ραντεβού σου είναι έτοιμο. Θα
βρεθείτε σε κλαμπ στο Γουέστ Βίλατζ.

380
00:27:12,840 --> 00:27:16,219
- Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι παγίδα;
- Δεν το ξέρουμε.

381
00:27:16,302 --> 00:27:19,555
Στους κόλπους των καρτέλ,
οι ομοφυλόφιλοι κρύβονται.

382
00:27:19,639 --> 00:27:23,142
'Αρα, ο Ντόλφο θα έρθει μόνος.
Ευκαιρία να τον απομονώσουμε...

383
00:27:23,267 --> 00:27:24,977
...και να τον συλλάβουμε.

384
00:27:27,105 --> 00:27:28,815
'Αντε να κάψεις καρδιές.

385
00:27:37,865 --> 00:27:40,993
- Είμαι μέσα. Στο κλαμπ.
- Κανένα ίχνος του Ντόλφο;

386
00:27:42,161 --> 00:27:45,790
- 'Οχι ακόμα.
- Πρόσεχε μην έφερε και φίλους.

387
00:27:51,462 --> 00:27:53,923
Γεια σου. Δεν σε έχω ξαναδεί.

388
00:27:54,048 --> 00:27:56,551
Ναι, όχι.

389
00:27:57,510 --> 00:27:59,721
Ράιαν, μην είσαι κάφρος.

390
00:28:00,012 --> 00:28:04,684
Φέρσου πιο γλυκά. Αν δε θες να
αποκαλυφθείς, βάλε τα δυνατά σου.

391
00:28:16,863 --> 00:28:19,115
Να σε κεράσω ένα ποτό;

392
00:28:20,742 --> 00:28:23,411
Πιάσε δύο.
Ευχαριστώ, κύριε.

393
00:28:24,245 --> 00:28:26,164
Εις υγείαν.

394
00:28:27,165 --> 00:28:29,459
- Ωραίο κολιέ.
- Ευχαριστώ.

395
00:28:36,549 --> 00:28:39,385
Τι έχεις να διορθώσεις
μαζί μου, 'Αλεξ;

396
00:28:40,762 --> 00:28:43,097
'Ελα τώρα.
Αστειευόμουν με το γέρο.

397
00:28:44,682 --> 00:28:47,185
'Αλεξ, πες μου.

398
00:28:52,940 --> 00:28:54,275
'Ελα εδώ.

399
00:28:58,112 --> 00:29:01,991
Ξέρω ότι έφυγα ξαφνικά
σαν σίφουνας, αλλά...

400
00:29:02,658 --> 00:29:05,077
Τυφώνα θα σε έλεγα εγώ.

401
00:29:05,661 --> 00:29:10,500
Μα, χαίρομαι που γύρισε
η φίλη μου. Γι'αυτό αναρωτιέμαι.

402
00:29:10,833 --> 00:29:13,211
Γύρισε η φίλη μου;

403
00:29:15,671 --> 00:29:18,299
Ξέρω ότι τα πράγματα
έχουν αλλάξει, Σέλμπι.

404
00:29:18,424 --> 00:29:21,636
Ειδικά μεταξύ των τριών μας, αλλά...

405
00:29:23,304 --> 00:29:27,433
...αυτό που είχαμε εμείς
οι δύο, δε θ'αλλάξει ποτέ.

406
00:29:47,870 --> 00:29:50,540
- Πλησιάζει ο στόχος.
- Ελήφθη.

407
00:29:51,082 --> 00:29:54,836
Βγάλ'τον έξω. Θα τον συλλάβουμε στο
σοκάκι. Η αστυνομία είναι μπροστά.

408
00:29:55,002 --> 00:29:57,839
- 'Εικερς, έτοιμοι οι άντρες σου;
- Πανέτοιμοι.

409
00:29:57,964 --> 00:30:00,716
Κάνε τους χώρο.
Θέλουμε τον Ντόλφο ζωντανό.

410
00:30:09,517 --> 00:30:12,854
- Τον τρόμαξες.
- Ποιος θέλει τα παιδαρέλια;

411
00:30:14,689 --> 00:30:17,233
Θύμωσες που άργησα;

412
00:30:18,734 --> 00:30:20,444
Ελπίζω να θύμωσες.

413
00:30:20,570 --> 00:30:22,905
Πάμε να φύγουμε για να
σου δείξω πόσο θύμωσα;

414
00:30:23,698 --> 00:30:25,324
Μπράβο!

415
00:30:38,963 --> 00:30:40,798
- Περίμενε.
- Δε μ'αρέσει να περιμένω.

416
00:30:40,923 --> 00:30:43,050
Το σπίτι μου είναι
εδώ κοντά. Πάμε εκεί.

417
00:30:43,301 --> 00:30:46,846
Μήπως μπερδεύεσαι;
Εγώ λέω τι θα κάνουμε.

418
00:30:47,346 --> 00:30:49,140
Σου είπα να περιμένεις.

419
00:30:49,432 --> 00:30:51,726
Ράιαν, τι έγινε;

420
00:30:53,769 --> 00:30:55,938
- Ποιος είσαι;
- Τι εννοείς;

421
00:31:00,818 --> 00:31:02,862
Είσαι μπατσόνι.

422
00:31:05,781 --> 00:31:07,783
Θα σε σφάξω σαν γουρούνι.

423
00:31:18,461 --> 00:31:22,965
Πίσω, πίσω! Πέτα το μαχαίρι,
Ντόλφο. Να βλέπω τα χέρια σου.

424
00:31:23,841 --> 00:31:26,844
Τι του έκανες, Ντόλφο;
Ράιαν, μας ακούς;

425
00:31:26,969 --> 00:31:29,805
- Ναι, καλά είμαι. Τον πιάσατε;
- Είμαστε η λύση στο πρόβλημά σου.

426
00:31:29,931 --> 00:31:32,850
Θα έχεις μια καινούρια ζωή
όπου θέλεις εσύ.

427
00:31:36,020 --> 00:31:39,899
Πού; Στην προστασία μαρτύρων;

428
00:31:40,232 --> 00:31:43,569
- Παντού έχουμε ανθρώπους.
- Πες μας ποιος σε ενημέρωνε.

429
00:31:43,694 --> 00:31:47,907
Αν ο Κουλέμπρα συλληφθεί, θα είσαι
ασφαλής. Και πέτα το μαχαίρι!

430
00:31:51,077 --> 00:31:53,871
- Από πού ήρθε η σφαίρα;
- Ράιαν, φύγε από εκεί!

431
00:32:06,092 --> 00:32:08,844
Δεν το είπα από την αρχή ότι δεν
μπορείτε να προστατεύσετε κανέναν;

432
00:32:08,970 --> 00:32:11,472
Θα γίνει καλά ο πράκτοράς μου.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

433
00:32:11,597 --> 00:32:14,809
- Η λάμα δεν πέτυχε ζωτικά όργανα.
- Αρκετά!

434
00:32:15,810 --> 00:32:18,396
Ποιος σκότωσε τον Ντόλφο Ράζα;

435
00:32:18,521 --> 00:32:22,108
Ποιος άλλος; Το βρομο-καρτέλ!
Καλύτερα νεκρός, παρά να μιλήσει.

436
00:32:22,233 --> 00:32:24,610
Γιατί δεν έριξαν σε μένα;
'Η στους πράκτορες μου;

437
00:32:24,735 --> 00:32:28,990
Δράστης ήταν το "καρφί",
για να καλύψει τα ίχνη του.

438
00:32:29,115 --> 00:32:31,951
Το "καρφί" παραμένει ασύλληπτο...

439
00:32:32,034 --> 00:32:34,328
...κι ένα ολόκληρο καρτέλ
θέλει τον Τσάρλι Χιλ νεκρό.

440
00:32:34,453 --> 00:32:36,247
Η δίκη είναι σε δύο ώρες.

441
00:32:36,372 --> 00:32:39,041
Θα τον πάμε σώο και αβλαβή.

442
00:33:08,863 --> 00:33:11,240
Είχες νέα του Ράιαν;

443
00:33:11,365 --> 00:33:14,744
Μπορεί να ευθύνονται τα παυσίπονα,
αλλά λέει πως είναι καλά.

444
00:33:17,079 --> 00:33:20,458
- Ποια θα έρθει μαζί μου;
- Εγώ.

445
00:33:20,583 --> 00:33:23,377
Δε θα είναι η πρώτη φορά
που βγαίνω με παντρεμένη.

446
00:33:23,461 --> 00:33:25,337
Ξανθούλα, φύγαμε.

447
00:33:30,217 --> 00:33:32,553
'Ηταν σπουδαία εμπειρία.

448
00:33:32,636 --> 00:33:34,680
Συνέχισε να κάνεις το σωστό, 'Αλεξ.

449
00:33:35,306 --> 00:33:37,808
- Θα προσπαθήσω.
- Και κάνε μου μια χάρη.

450
00:33:38,100 --> 00:33:41,228
Υποσχέσου μου ότι θα κουρδίζεις
το ρολόι κάθε δύο μέρες.

451
00:33:42,563 --> 00:33:43,773
'Εγινε.

452
00:33:44,857 --> 00:33:46,025
Καλή τύχη.

453
00:34:08,005 --> 00:34:09,632
'Εχεις άγχος, Τσάρλι;

454
00:34:12,009 --> 00:34:13,636
Μπα.

455
00:34:14,428 --> 00:34:16,263
Είμαι έτοιμος.

456
00:34:20,559 --> 00:34:22,603
Τρομερός αποχαιρετισμός.

457
00:34:22,937 --> 00:34:24,814
Εγώ τον βρήκα πολύ γλυκό.

458
00:34:26,774 --> 00:34:29,401
Και τόσο ενδιαφέρον
για το βρομο-ρολόι σου.

459
00:34:30,820 --> 00:34:33,531
Δεν ξέρω τι κόλλημα έφαγε.

460
00:34:36,242 --> 00:34:38,744
Εσύ κι εγώ μοιάζουμε πολύ.

461
00:34:38,911 --> 00:34:42,331
Γυρίζεις και ξαναγυρίζεις
μέχρι να κάνεις το σωστό.

462
00:34:43,666 --> 00:34:45,334
Θεέ μου! Πάμε!

463
00:34:47,503 --> 00:34:50,798
'Ησουν δύο χρόνια με τον Κουλέμπρα
και δεν μπόρεσες να τον πλήξεις.

464
00:34:50,923 --> 00:34:52,675
Σίγουρα θες να αφεθεί ελεύθερος;

465
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
Τα είχες ήδη μαζεμένα.

466
00:35:00,182 --> 00:35:02,059
Θα μου πεις τι συμβαίνει ή...

467
00:35:07,064 --> 00:35:09,024
- Το άφησε για σένα.
- 'Ετσι φαίνεται.

468
00:35:17,783 --> 00:35:19,952
Ο Τσάρλι τα είχε με
την αδερφή του Κουλέμπρα.

469
00:35:20,077 --> 00:35:23,998
Ο Κουλέμπρα σκότωσε την αδερφή
του γιατί δε γούσταρε το φίλο της.

470
00:35:24,623 --> 00:35:28,502
Περί αυτού πρόκειται.
Ο Τσάρλι θέλει να πάρει εκδίκηση.

471
00:35:30,004 --> 00:35:33,257
Ο 'Εικερς.
Με τον Κουλέμπρα και τον Ντόλφο.

472
00:35:33,340 --> 00:35:35,551
Ο 'Εικερς είναι το "καρφί".

473
00:35:35,676 --> 00:35:39,013
Αυτός ενημέρωνε το καρτέλ. Σκότωσε
τον Ντόλφο για να μη μιλήσει.

474
00:35:39,138 --> 00:35:41,223
Αν ο Τσάρλι ήξερε για τον
'Εικερς, γιατί δε μας το είπε;

475
00:35:41,348 --> 00:35:43,475
Δεν ήταν αυτό το σχέδιό του.

476
00:35:43,601 --> 00:35:46,770
'Ηξερε ότι ο 'Εικερς θα συνέχιζε
να μας στέλνει άτομα του καρτέλ.

477
00:35:48,147 --> 00:35:50,566
- Μας βρήκαν, δε σας τα έλεγα;
- Κάτω! Κάτω!

478
00:35:51,275 --> 00:35:53,402
Να πάμε στο Χέλεγκατ 1.

479
00:35:54,403 --> 00:35:57,031
Καλά να πάθουν.
'Ολοι τους.

480
00:35:57,823 --> 00:36:00,117
'Ηθελε να τους βλέπει
να πεθαίνουν.

481
00:36:42,409 --> 00:36:45,287
Ναι, έξω είμαι. Η ασφάλεια
μπλοκάρει τα σήματα των κινητών.

482
00:36:45,371 --> 00:36:49,667
Μπες μέσα, 'Οουεν. Σταμάτησε τον
Τσάρλι. Θα σκοτώσει τον Κουλέμπρα.

483
00:36:50,834 --> 00:36:52,044
'Εγινε.

484
00:36:55,381 --> 00:36:56,882
Χάρι, τι βρήκες;

485
00:36:57,258 --> 00:36:59,176
Το βιογραφικό του Τζόελ 'Εικερς.

486
00:36:59,260 --> 00:37:03,055
Πριν γίνει αστυνομικός, ήταν
ελεύθερος σκοπευτής του FBI.

487
00:37:09,019 --> 00:37:12,731
Ο Τσάρλι είναι στο δικαστήριο. Από
πού μπορεί να έχει σημάδι ο 'Εικερς;

488
00:37:12,898 --> 00:37:16,360
Υπάρχουν δύο παρακείμενα κτήρια
που του παρέχουν ακτίνα βολής.

489
00:37:16,527 --> 00:37:18,279
Σας στέλνω τις διευθύνσεις.

490
00:37:19,697 --> 00:37:23,659
Συγκρότημα κατοικιών και
γραφείων. Δύο αυτά, δύο εμείς.

491
00:37:24,118 --> 00:37:25,911
Να το στρίψουμε;

492
00:37:28,122 --> 00:37:34,795
Κε Χιλ, εξηγήστε μας τους λόγους
που ερευνούσατε τον κο Σολίς.

493
00:37:37,756 --> 00:37:39,425
Κύριε Χιλ;

494
00:37:40,592 --> 00:37:44,596
Κε Πρόεδρε, αν ο μάρτυς αδυνατεί
να απαντήσει στις ερωτήσεις...

495
00:37:44,763 --> 00:37:46,015
...θα ήθελα να απορριφθεί.

496
00:37:46,181 --> 00:37:50,477
Φίλοι μου, ανάμεσά μας
υπάρχει το κακό.

497
00:37:53,772 --> 00:37:57,484
Αν δεν το γνωρίζετε ήδη,
καμία κατάθεση δε θα σας πείσει.

498
00:37:59,862 --> 00:38:03,365
Επειδή δεν υπάρχει τρόπος
να αποδείξουμε το κακό.

499
00:38:05,617 --> 00:38:07,828
Σωστά, Αρτούρο;

500
00:38:10,998 --> 00:38:14,209
- Μόνο το διαισθάνεσαι.
- 'Ενσταση!

501
00:38:14,460 --> 00:38:16,170
Κύριε Χιλ.

502
00:38:22,843 --> 00:38:26,638
Η αδερφή σου ήταν ο έρωτας
της ζωής μου, Αρτούρο.

503
00:38:26,764 --> 00:38:28,599
Και το γνώριζες.

504
00:38:39,735 --> 00:38:41,612
Δε μου άφησαν περιθώρια.

505
00:38:41,737 --> 00:38:45,074
Με κάποιο τρόπο, κατάφερα
να μην αποκαλυφθώ.

506
00:38:45,199 --> 00:38:48,160
Να κρατήσω για
τα καλά τη μάσκα μου.

507
00:38:48,827 --> 00:38:51,997
Μου είπαν να σκοτώσω τον Τσάρλι,
αλλιώς θα σκοτώσουν εμένα.

508
00:38:52,623 --> 00:38:55,209
Αυτή θα είναι η κατάληξη.

509
00:39:04,760 --> 00:39:06,595
Είσαι καλά;

510
00:39:09,765 --> 00:39:13,018
Νόμιζες πως ήσουν πέραν του νόμου.

511
00:39:14,061 --> 00:39:18,065
Μα, δεν ήσουν ποτέ
πέραν του νόμου.

512
00:39:18,273 --> 00:39:19,525
Τσάρλι!

513
00:39:37,501 --> 00:39:39,503
FBΙ. FBΙ.

514
00:39:48,053 --> 00:39:50,013
Ωραία γειτονιά φαίνεται.

515
00:39:52,349 --> 00:39:54,101
Καλά σχολεία;

516
00:40:03,944 --> 00:40:06,989
Είσαι ελεύθερος, Λάρι.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.

517
00:40:08,407 --> 00:40:11,326
Με κρατούσατε παράνομα
για ένα 24ωρο.

518
00:40:11,410 --> 00:40:14,496
Κι εσύ ομολόγησες ότι σαμπόταρες
τη σύλληψη εμπόρου ναρκωτικών.

519
00:40:14,621 --> 00:40:17,708
Είμαστε πρόθυμοι να το ξεχάσουμε.

520
00:40:29,928 --> 00:40:33,849
Δυσκολεύεσαι ποτέ να εξηγήσεις
στους γονείς σου τι δουλειά κάνεις;

521
00:40:41,023 --> 00:40:43,525
Θα σε φροντίσω στο σπίτι.

522
00:40:43,609 --> 00:40:45,486
Μπορεί να σε κάνω και μπάνιο.

523
00:40:48,363 --> 00:40:49,448
Σέλμπι;

524
00:40:51,074 --> 00:40:53,035
Τι; Τι συμβαίνει;

525
00:40:56,747 --> 00:40:58,790
Είσαι πολύ καλή μαζί μου.

526
00:40:59,917 --> 00:41:02,085
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες.

527
00:41:02,586 --> 00:41:04,588
Είμαστε μαζί, μωρό μου.

528
00:41:15,807 --> 00:41:18,936
'Αλλες φορές φέρνεις
το κακό ενώπιον του νόμου...

529
00:41:19,019 --> 00:41:21,730
...κι άλλες φορές παίρνεις
το νόμο στα χέρια. Καταλαβαίνεις.

530
00:41:22,231 --> 00:41:24,066
'Οχι.

531
00:41:24,191 --> 00:41:27,027
Γιατί εμείς οι δύο
δε μοιάζουμε καθόλου.

532
00:41:27,361 --> 00:41:30,197
Μπορεί. Πες μου κάτι όμως.

533
00:41:31,198 --> 00:41:34,993
'Οταν κατάλαβες τι σκόπευα
να κάνω στο δικαστήριο...

534
00:41:35,077 --> 00:41:37,538
...πήρες αμέσως τηλέφωνο;

535
00:41:38,413 --> 00:41:42,584
'Η μήπως δίστασες για λίγο,
αφήνοντάς το να εξελιχθεί...

536
00:41:43,418 --> 00:41:45,796
...ώστε να κάνω το σωστό;

537
00:41:48,173 --> 00:41:50,676
Είμαι πράκτορας του FBI, Τσάρλι.

538
00:41:51,093 --> 00:41:53,595
Κι είναι το μόνο που με περιγράφει.

539
00:41:55,264 --> 00:41:57,516
Ξέρουμε πως αυτό δεν ισχύει.

540
00:42:03,689 --> 00:42:05,399
Να προσέχεις.

541
00:42:07,067 --> 00:42:09,111
Κι εσύ.

542
00:42:18,537 --> 00:42:20,914
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ΟΜΙΚRON GROUP