1
00:00:00,084 --> 00:00:01,626
Tästä tehdään salainen
ja epävirallinen ryhmä.

2
00:00:03,251 --> 00:00:06,126
Saatte tehtävänne minulta.
Raportoitte vain minulle.

3
00:00:06,376 --> 00:00:10,334
Tässä ovat kaksi uusinta lisäystä tiimiin,
Jagdeep Patel ja Celine Fox.

4
00:00:10,418 --> 00:00:11,877
He ovat luokkansa parhaat.

5
00:00:12,043 --> 00:00:14,877
Erikoisagentti Mike McQuigg,
tämä on erikoisagentti Ryan Booth.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,084
Teistä tulee parhaat kaverit.

7
00:00:16,793 --> 00:00:19,293
Onko perheesi siellä?
Mikä se oli? Isabella ja...

8
00:00:19,918 --> 00:00:20,918
Andrea.

9
00:00:21,251 --> 00:00:22,251
Kaipaan heitä.

10
00:00:22,543 --> 00:00:23,543
Parhaat ystävät ikuisesti.

11
00:00:24,043 --> 00:00:26,501
Rauhalliset elämät ovat muille.

12
00:00:27,126 --> 00:00:28,126
Alex.

13
00:00:31,793 --> 00:00:32,793
Älä tee tuota enää ikinä.

14
00:00:50,418 --> 00:00:51,460
Miten vieraanne voi?

15
00:00:51,543 --> 00:00:55,626
Kuusi seriffiä vahdissa, ei kännyköitä,
kaikki hotellissa tarkistettu.

16
00:00:55,710 --> 00:00:57,668
-Hyvin menee.
-Älä ala ylimieliseksi.

17
00:00:57,960 --> 00:01:00,793
Yritimme tätä ennenkin.
Culebralla on keinonsa.

18
00:01:01,002 --> 00:01:02,376
Culebra on satimessa.

19
00:01:03,168 --> 00:01:05,501
Tämä todistaja selviää aitioon asti.

20
00:01:06,334 --> 00:01:08,585
Se on tatuoituna hänen kaulaansa.

21
00:01:09,418 --> 00:01:11,418
Onnekas.

22
00:01:13,752 --> 00:01:14,752
Voi luoja!

23
00:01:22,668 --> 00:01:25,585
Kaksi kuukautta Blue Apronia,
ja nyt kuin Anthony Bourdain.

24
00:01:26,543 --> 00:01:28,251
En ole nähnyt sitä puolta hänestä.

25
00:01:33,293 --> 00:01:36,501
Ehkä lauantaina
voit tulla viimein käymään meillä.

26
00:01:39,793 --> 00:01:41,543
Se taitaa sopia. Tarkistan.

27
00:01:42,043 --> 00:01:43,626
Tai me luoksesi. Oletko jo asettunut?

28
00:01:44,501 --> 00:01:45,543
Pikkuhiljaa.

29
00:01:46,168 --> 00:01:47,543
-Kaipaatko Italiaan?
-Shelby.

30
00:01:48,501 --> 00:01:50,084
Eikö siitä saa puhua?

31
00:01:50,501 --> 00:01:51,501
Ei se mitään.

32
00:01:53,626 --> 00:01:54,626
Kaipaan sinne.

33
00:01:55,376 --> 00:01:56,376
Kaipaan heitä.

34
00:01:56,877 --> 00:01:58,418
Mutta heillä on turvallisempaa
ilman minua.

35
00:02:03,209 --> 00:02:04,209
Meidän on vaihdettava kuulumisia kaikesta.

36
00:02:04,710 --> 00:02:08,585
Alkaen tuon kampauksen
tehneestä taikurista.

37
00:02:09,668 --> 00:02:10,668
Pidätkö siitä?

38
00:02:14,209 --> 00:02:15,293
Kahvi on kammottavaa.

39
00:02:15,585 --> 00:02:17,293
Haen latten. Haluatteko jotain?

40
00:02:17,376 --> 00:02:18,376
-Ei kiitos.
-Ei tarvitse.

41
00:02:19,376 --> 00:02:20,376
Kiitos.

42
00:02:27,334 --> 00:02:28,334
-Alex.
-Niin?

43
00:02:30,960 --> 00:02:34,126
Siitä, mitä tapahtui. Kun yritin...

44
00:02:34,209 --> 00:02:37,334
-Suudella minua.
-Se oli virhe.

45
00:02:38,168 --> 00:02:39,334
Jos Shelby saa tietää...

46
00:02:40,334 --> 00:02:42,877
En valehtele hänelle, Ryan.
Älä pyydä sitä.

47
00:02:42,960 --> 00:02:44,877
Se ei merkinnyt mitään. Se oli tyhmää.

48
00:02:45,251 --> 00:02:47,460
Se oli vahinko. Siinä kaikki.

49
00:02:48,002 --> 00:02:49,793
Älä loukkaa häntä kauttani.

50
00:02:50,334 --> 00:02:51,877
Niin käy, jos hän saa tietää.

51
00:02:53,126 --> 00:02:54,126
Sitä ei enää tapahdu.

52
00:03:00,002 --> 00:03:03,084
FBI - NEW YORKIN TOIMISTO

53
00:03:03,460 --> 00:03:06,710
Arturo "Culebra" Solisin
oikeudenkäyntiin on vuorokausi.

54
00:03:07,668 --> 00:03:10,460
Tärkein ikinä vangitsemamme huumepomo.

55
00:03:10,877 --> 00:03:13,585
Kaksi tuntia sitten
tähtitodistajamme murhattiin.

56
00:03:15,002 --> 00:03:17,084
Jos oikeudenkäynti perutaan,
Culebra vapautuu.

57
00:03:17,334 --> 00:03:20,376
Tarvitsemme uuden todistajan.

58
00:03:20,793 --> 00:03:23,835
Owen, muistatko Charlie Hillin
CIA:n ajoiltasi?

59
00:03:24,543 --> 00:03:25,626
Tietenkin.

60
00:03:25,710 --> 00:03:27,752
Kaksi vuotta soluttautuneena
Culebran kartelliin.

61
00:03:28,168 --> 00:03:29,918
Näki pomon työt omin silmin.

62
00:03:30,168 --> 00:03:32,043
Hän olisi täydellinen todistaja.

63
00:03:32,126 --> 00:03:34,460
Kuulin, että hänellä
oli sopeutumisongelmia

64
00:03:34,543 --> 00:03:35,543
operaation jälkeen.

65
00:03:35,626 --> 00:03:38,626
Se on lievästi sanottu.
Hän palasi juoppohulluna.

66
00:03:38,710 --> 00:03:40,043
CIA:n oli pakko erottaa hänet.

67
00:03:40,126 --> 00:03:41,668
Muitakaan ei ole.

68
00:03:41,835 --> 00:03:43,835
Mitä siis haluatte minulta?

69
00:03:44,376 --> 00:03:46,168
Johtajan mukaan komennat eliittiryhmää.

70
00:03:46,585 --> 00:03:49,793
-Meillä on jo sellainen.
-Sinun ryhmäsi epäonnistui.

71
00:03:49,877 --> 00:03:52,126
Hän hyppäsi! Sitä oli mahdoton arvata.

72
00:03:52,209 --> 00:03:54,752
Culebra onnistui jotenkin.
Uhkasi ehkä perhettä.

73
00:03:54,835 --> 00:03:55,835
Et tiedä sitä.

74
00:03:56,043 --> 00:03:58,168
Se ei ole ongelma, Akers.

75
00:03:58,418 --> 00:03:59,877
Ongelma on se, ettet sinä tiedä.

76
00:04:00,126 --> 00:04:03,209
Todistajien suojelu
kuuluu liittovaltion seriffeille.

77
00:04:03,501 --> 00:04:06,084
Otatko tilalleni tuntemattoman FBI-ryhmän?

78
00:04:06,168 --> 00:04:07,168
He ovat päteviä.

79
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
-Kenen mukaan?
-Minun.

80
00:04:09,043 --> 00:04:10,043
Riittää jo.

81
00:04:11,126 --> 00:04:13,460
Molempien esimiehet valtuuttivat minut

82
00:04:13,543 --> 00:04:15,126
yhdistämään voimanne.

83
00:04:15,585 --> 00:04:18,376
Haette hänet kotoaan ja suojelette häntä.

84
00:04:19,084 --> 00:04:20,084
Kuka johtaa operaatiota?

85
00:04:20,793 --> 00:04:23,460
Sait jo tilaisuutesi. Owen johtaa.

86
00:04:27,752 --> 00:04:29,126
Meidän pitää siis onnistua siinä,

87
00:04:29,209 --> 00:04:31,918
missä liittovaltion seriffit eivät.

88
00:04:32,793 --> 00:04:33,793
Toimeksi vain.

89
00:04:34,209 --> 00:04:37,168
Deep, sinä tarkistat matkustustiedot.

90
00:04:38,668 --> 00:04:41,084
Celine, sinä tutkit sosiaalista mediaa.

91
00:04:41,418 --> 00:04:42,668
Ovatko kartellin jäsenet netissä?

92
00:04:43,084 --> 00:04:44,251
Taisit lintsata siltä tunnilta.

93
00:04:44,585 --> 00:04:47,585
Nappasitte minut Quanticosta
kesken koulutukseni,

94
00:04:47,668 --> 00:04:49,501
joten kouluttakaa minua.

95
00:04:49,668 --> 00:04:51,877
Pelkästään Mendozan väellä

96
00:04:52,168 --> 00:04:54,418
on 6 000 jäsentä ympäri nettiä.

97
00:04:54,585 --> 00:04:56,084
-Mitä he hakevat?
-Pornoa.

98
00:04:58,209 --> 00:05:02,209
Mahdollisia siepattavia, sotilastietoja,

99
00:05:02,877 --> 00:05:04,877
tietoja poliiseista ja poliitikoista

100
00:05:05,084 --> 00:05:06,835
ja pornoa.

101
00:05:08,126 --> 00:05:09,960
Selväksi tuli. Katson, mitä löydän.

102
00:05:17,043 --> 00:05:18,043
Miten Shelby otti asian?

103
00:05:21,752 --> 00:05:23,251
Et siis kertonut sinusta ja Alexista.

104
00:05:23,334 --> 00:05:24,543
Ei ole mitään kerrottavaa.

105
00:05:24,626 --> 00:05:28,084
Silti murjotat siinä kuin Nosferatu.

106
00:05:30,877 --> 00:05:31,877
En tuomitse sinua.

107
00:05:31,960 --> 00:05:35,251
Sanon vain,
että tällainen voi vahingoittaa ryhmää.

108
00:05:44,376 --> 00:05:47,002
MONMOUTHIN PIIRIKUNTA, NEW JERSEY

109
00:05:59,543 --> 00:06:00,501
Tämä Charlie siis

110
00:06:00,585 --> 00:06:02,793
kiersi vakoojahommissa maailman satamat

111
00:06:03,585 --> 00:06:05,043
ja asettui New Jerseyn maaseudulle?

112
00:06:05,334 --> 00:06:07,168
Ei mikään täysijärkisen merkki.

113
00:06:07,460 --> 00:06:08,793
Hän oli aikanaan nerokas.

114
00:06:09,585 --> 00:06:12,084
Rakensi kerran aseen moottoripyörän osista

115
00:06:12,168 --> 00:06:13,168
ja pelasti sillä itsensä.

116
00:06:13,918 --> 00:06:16,084
Kuulostaa urbaanilegendalta.

117
00:06:16,376 --> 00:06:17,668
Niin tai näin,

118
00:06:17,752 --> 00:06:19,918
kukaan ei ole ollut
yhtä kauan Culebran kartellissa,

119
00:06:20,002 --> 00:06:21,251
joten osoitetaan kunnioitusta.

120
00:06:25,376 --> 00:06:27,918
Owen Hall. Siitä on aikaa.

121
00:06:29,209 --> 00:06:30,209
Saanko arvata?

122
00:06:30,293 --> 00:06:33,084
Todistajalla reikä päässä,
viesti viillettynä rintaan?

123
00:06:34,084 --> 00:06:35,835
Pakotettiin hyppäämään 20. kerroksesta.

124
00:06:36,877 --> 00:06:39,126
Aina yhtä hienovarainen. Tulkaa.

125
00:06:43,334 --> 00:06:46,084
Pakkaa laukkusi.
Todistat huomenna oikeudessa.

126
00:06:47,334 --> 00:06:50,543
Olen vainaa ennen kuin
Culebra tuomitaan. Ei käy.

127
00:06:50,626 --> 00:06:52,334
-Charlie...
-Sanoin ei.

128
00:06:52,752 --> 00:06:55,084
Jos jatkat inttämistä, saat selkääsi.

129
00:06:58,168 --> 00:07:00,543
Olet siis horologi?

130
00:07:01,084 --> 00:07:02,126
Horologi?

131
00:07:02,418 --> 00:07:04,960
Se tarkoittaa kellontekijää,
ei äitisi tutkimista.

132
00:07:05,918 --> 00:07:06,918
Siitä sait!

133
00:07:07,918 --> 00:07:11,835
Jotain on kai alettava harrastaa,
kun valtio vie työn,

134
00:07:11,918 --> 00:07:14,002
jolle melkein uhrasit henkesi.

135
00:07:17,168 --> 00:07:18,752
Luuletko tuon toimivan, Mata Hari?

136
00:07:20,334 --> 00:07:22,668
Suojelemme sinua.
Menemme Fort Hamiltoniin.

137
00:07:23,752 --> 00:07:25,418
Puhutaanpa suoraan.

138
00:07:26,752 --> 00:07:29,501
Olit kartellissa kaksi vuotta,
etkä saanut Culebraa kiinni.

139
00:07:30,043 --> 00:07:31,168
Haluatko hänen vapautuvan?

140
00:07:41,293 --> 00:07:43,543
-Laukkusi oli valmiina.
-Ensimmäinen sääntö.

141
00:07:43,960 --> 00:07:46,251
Ole aina valmis
vaihtamaan maisemaa lopullisesti.

142
00:07:46,626 --> 00:07:47,626
Kyllä sinä palaat.

143
00:07:52,710 --> 00:07:53,710
Mikä tuo on?

144
00:07:54,043 --> 00:07:55,084
EpiPen.

145
00:07:56,293 --> 00:07:58,543
Jos kerran lähden,
en halua kuolla matkalla.

146
00:07:58,793 --> 00:08:00,501
Onko sinulla allergioita?

147
00:08:00,752 --> 00:08:03,168
Kissat, äyriäiset ja ukrainalaiset naiset.

148
00:08:04,793 --> 00:08:05,793
Mennään.

149
00:08:18,334 --> 00:08:19,626
Reitin pitäisi olla selvä.

150
00:08:20,918 --> 00:08:23,793
Näinkö suojelet avainhenkilöä?

151
00:08:24,793 --> 00:08:26,460
Olen tässä kuin maalitaulu.

152
00:08:26,877 --> 00:08:27,877
Malta, Charlie.

153
00:08:28,084 --> 00:08:29,752
Tarvitsen aseen.

154
00:08:29,918 --> 00:08:31,168
-Etkä.
-Etkä.

155
00:08:32,460 --> 00:08:34,710
Ette ole tainneet
koskaan olla kartellissa?

156
00:08:35,501 --> 00:08:37,501
Olin uusnatsien porukassa kaksi vuotta.

157
00:08:37,710 --> 00:08:39,501
Nössöjä näihin elukoihin verrattuna.

158
00:08:40,084 --> 00:08:42,793
Hirttävät miehen suolistaan
lapsensa nähden.

159
00:08:43,585 --> 00:08:46,752
Culebra tappoi siskonsa,
koska ei pitänyt tämän poikaystävästä.

160
00:08:55,710 --> 00:08:56,710
Owen.

161
00:09:03,877 --> 00:09:04,877
He löysivät meidät.

162
00:09:11,501 --> 00:09:13,668
-Takana on kaksi lisää.
-Alas!

163
00:09:22,668 --> 00:09:24,334
-Vie Charlie pois tulesta.
-Selvä.

164
00:09:27,418 --> 00:09:28,418
Tule.

165
00:09:35,376 --> 00:09:36,376
Vauhtia.

166
00:09:41,501 --> 00:09:42,501
Pidä kiinni.

167
00:10:21,668 --> 00:10:24,209
Todistaja ei ollut teillä tuntiakaan,

168
00:10:24,334 --> 00:10:26,668
-ja luodit viuhuivat jo.
-Hän on kunnossa.

169
00:10:27,334 --> 00:10:29,043
Millainen operaatiosi oikein on?

170
00:10:29,126 --> 00:10:31,418
Sellainen, jossa on vuotaja.

171
00:10:31,835 --> 00:10:33,710
Muuten kartelli
ei olisi tiennyt Charliesta

172
00:10:33,793 --> 00:10:34,918
tai reitistämme.

173
00:10:35,501 --> 00:10:38,251
Viekää hänet Fort Hamiltoniin.
Vain siellä hän on turvassa.

174
00:10:38,543 --> 00:10:41,293
Jos kartellilla on väkeä FBI:ssä,
he tietävät aikeemme.

175
00:10:41,877 --> 00:10:43,668
Sitten heillä on väkeä tukikohdassakin.

176
00:10:43,835 --> 00:10:45,126
Heillä varmasti on.

177
00:10:45,460 --> 00:10:46,710
Meidän on alettava improvisoida.

178
00:10:46,877 --> 00:10:49,418
Mennään Hellegat-1:een.

179
00:10:50,334 --> 00:10:51,334
Mikä se on?

180
00:10:51,585 --> 00:10:54,126
CIA:n turvatalo lähellä
vanhaa Maspethin ratapihaa.

181
00:10:54,376 --> 00:10:55,376
Ollut vuosia käyttämättä.

182
00:10:55,460 --> 00:10:58,835
Viihtyisä piilopaikka baarikaapilla.
Mikä olisi parempaa?

183
00:11:01,960 --> 00:11:04,251
Vuotajan on oltava
joku seriffeistä hotellilta.

184
00:11:04,585 --> 00:11:07,251
Suojelu olisi onnistunut,
ellei joku olisi petturi.

185
00:11:07,334 --> 00:11:08,334
Ainakin yksi.

186
00:11:08,418 --> 00:11:12,002
Kirjoitin 50 sivun opinnäytteen
kartellien myyristä poliisivoimissa.

187
00:11:12,752 --> 00:11:13,752
Se on älytöntä.

188
00:11:13,835 --> 00:11:14,835
Kirjaviisaus on hyvästä,

189
00:11:14,918 --> 00:11:16,960
mutta vasta kun joutuu tuleen...

190
00:11:17,043 --> 00:11:20,376
Kauanko aiot mainostaa,
että sinua ammuttiin?

191
00:11:20,585 --> 00:11:22,668
Taidan alkaa esitellä sitä tulosteena

192
00:11:22,752 --> 00:11:24,043
tutkintoni sijasta.

193
00:11:27,376 --> 00:11:28,376
Katso tätä.

194
00:11:29,043 --> 00:11:32,877
Yksi mokasi kartellin kätyrin
pidätyksessä viime vuonna.

195
00:11:33,251 --> 00:11:36,585
Ei lukenut oikeuksia. Aloittelijan virhe.

196
00:11:36,752 --> 00:11:38,501
Hänellä on 20 vuoden kokemus.

197
00:11:39,418 --> 00:11:40,585
Se ei ollut virhe.

198
00:12:04,084 --> 00:12:07,002
Teillä on väärä mies. En ole petturi.

199
00:12:07,126 --> 00:12:08,501
Pilasit kartellipidätyksen.

200
00:12:08,877 --> 00:12:10,960
Mitä sinulle tarjottiin? Rahaa? Huumeita?

201
00:12:11,043 --> 00:12:12,126
Ei.

202
00:12:13,418 --> 00:12:14,710
Tein vain virheen.

203
00:12:14,793 --> 00:12:17,668
Unohdin kiireessä lukea epäillyn oikeudet.

204
00:12:18,752 --> 00:12:19,752
Vai unohdit?

205
00:12:22,126 --> 00:12:25,168
Sinua hävettää,
joten mikset vain tunnusta?

206
00:12:26,126 --> 00:12:30,126
Myit sielusi,
mutta nyt voit pelastaa itsesi.

207
00:12:35,043 --> 00:12:36,418
En puhu viittomakieltä.

208
00:12:37,710 --> 00:12:40,334
-Ymmärrätkö tuon?
-Mitä hän tekee?

209
00:12:40,752 --> 00:12:42,918
Anna mennä, Jocelyn.
Kukaan ei kuule eikä välitä.

210
00:12:43,002 --> 00:12:45,251
Hän on vain petturinilkki.

211
00:12:45,752 --> 00:12:46,752
Jocelyn! Celine, älkää nyt.

212
00:12:46,835 --> 00:12:48,877
Emme kai me ammu...

213
00:12:48,960 --> 00:12:50,752
Ammumme! Tee se!

214
00:12:53,501 --> 00:12:54,710
Mitä itse olisit tehnyt?

215
00:12:55,209 --> 00:12:58,418
Hän sanoi tappavansa perheeni!

216
00:13:01,168 --> 00:13:02,209
Kuka?

217
00:13:02,460 --> 00:13:05,585
Pidätetty oli vain kartellin juoksupoika.

218
00:13:06,043 --> 00:13:09,002
Sitten minulle soitti
tyyppi nimeltä Dolfo Raza.

219
00:13:09,084 --> 00:13:10,376
Hän tiesi minusta kaiken.

220
00:13:10,835 --> 00:13:14,293
Kenelle flirttailin töissä
ja missä lapseni kävivät koulua.

221
00:13:14,710 --> 00:13:17,752
Hän sanoi,
että ellen kaataisi juttua, saisin katua.

222
00:13:18,418 --> 00:13:19,585
En voinut muuta.

223
00:13:19,793 --> 00:13:22,376
Käskikö Dolfo sitten
hoitelemaan todistajat?

224
00:13:22,501 --> 00:13:24,460
Vannon, etten enää kuullut hänestä.

225
00:13:26,835 --> 00:13:30,376
Olisiko hän saanut jonkun muun valtaansa?

226
00:13:30,626 --> 00:13:32,793
Hän saa varmasti valtaansa kenet haluaa.

227
00:13:41,043 --> 00:13:45,585
TURVATALO HELLEGAT-1

228
00:13:54,501 --> 00:13:56,460
Turvatalo, jonka aika unohti.

229
00:13:56,793 --> 00:14:00,960
Käytimme tätä jatkuvasti ennen kuin
Brooklynista tuli nynnyä seutua.

230
00:14:01,168 --> 00:14:05,293
Älä edes mainitse partavahoja
ja erikoispikkelssejä.

231
00:14:06,043 --> 00:14:09,002
Hyvät näkölinjat, monta uloskäyntiä.

232
00:14:09,501 --> 00:14:10,960
Ei ihme, että pidit tästä.

233
00:14:13,418 --> 00:14:14,418
Niin.

234
00:14:14,877 --> 00:14:16,710
Ja kunnon turvatalossa

235
00:14:18,668 --> 00:14:20,251
salaisuudet ovat lähellä.

236
00:14:22,002 --> 00:14:23,668
Minulla on tiukat määräykset.

237
00:14:24,209 --> 00:14:27,376
Älä viitsi, hoitaja Ratched.
Ei asetta eikä edes viinaa?

238
00:14:29,752 --> 00:14:31,543
Odota, Parrish.

239
00:14:32,418 --> 00:14:35,002
Tämä on 18-vuotista Speysidea.
Ei tilkka haittaa.

240
00:14:35,251 --> 00:14:37,043
Olemme töissä. Emme juo.

241
00:14:38,543 --> 00:14:39,543
Yritä estää.

242
00:14:40,043 --> 00:14:41,251
Missä pidät laseja, Chuckie?

243
00:14:43,960 --> 00:14:45,209
Usko kerrasta, McQuigg.

244
00:14:49,543 --> 00:14:50,543
Hyvä on sitten.

245
00:14:51,793 --> 00:14:52,793
Mennään vahtiin.

246
00:14:56,376 --> 00:14:57,460
Oletko hermostunut?

247
00:14:58,543 --> 00:15:00,209
En lainkaan. Miten niin?

248
00:15:00,877 --> 00:15:02,668
Välillämme on outo ilmapiiri.

249
00:15:03,293 --> 00:15:05,084
Aamulla kun me kolme juttelimme...

250
00:15:05,877 --> 00:15:07,043
Se ei kestä ikuisesti.

251
00:15:07,418 --> 00:15:08,460
Se siis oli outoa?

252
00:15:09,668 --> 00:15:10,668
Oli se.

253
00:15:11,334 --> 00:15:12,501
Haluatko ensimmäisen vahtivuoron,

254
00:15:12,585 --> 00:15:13,710
vai otanko minä sen?

255
00:15:14,543 --> 00:15:16,793
Ota vain. Yritän etsiä kahvia.

256
00:15:33,877 --> 00:15:34,877
Hei.

257
00:15:39,002 --> 00:15:40,543
En usko, että myyrä on hän.

258
00:15:41,084 --> 00:15:42,501
Se on joku muu.

259
00:15:42,877 --> 00:15:44,793
Pidetään hänet, kunnes olemme varmoja.

260
00:15:46,668 --> 00:15:48,585
Pääsikö ryhmä turvataloon?

261
00:15:49,293 --> 00:15:50,835
Pääsi.

262
00:15:53,460 --> 00:15:55,877
Outoa nähdä Charlie taas.

263
00:15:56,626 --> 00:15:58,209
Se, millainen hänestä on tullut.

264
00:15:59,168 --> 00:16:01,209
Hän oli ennen kova luu.

265
00:16:02,084 --> 00:16:03,126
Hän on legenda.

266
00:16:03,668 --> 00:16:04,668
No...

267
00:16:04,752 --> 00:16:06,251
Legenda on poissa.

268
00:16:07,960 --> 00:16:09,460
Nyt hän on vain ihminen.

269
00:16:09,710 --> 00:16:10,710
Hitaampi.

270
00:16:10,793 --> 00:16:11,793
Harmaantunut.

271
00:16:13,084 --> 00:16:14,835
Se on surullista.

272
00:16:16,793 --> 00:16:19,501
Kun menetin kuuloni,

273
00:16:20,626 --> 00:16:23,002
jotkut pitivät minua

274
00:16:23,084 --> 00:16:24,710
rampana...

275
00:16:24,793 --> 00:16:26,626
Jopa invalidina.

276
00:16:26,710 --> 00:16:28,752
Se oli raivostuttavaa.

277
00:16:28,835 --> 00:16:31,209
Olin yhä sisäisesti sama.

278
00:16:32,168 --> 00:16:34,418
Hän ei enää ole.

279
00:16:36,084 --> 00:16:38,918
Legendat eivät antaudu

280
00:16:39,002 --> 00:16:41,168
niin helpolla.

281
00:16:59,918 --> 00:17:00,960
Kiinnostaako synkkä historia?

282
00:17:02,626 --> 00:17:03,626
Anteeksi?

283
00:17:05,376 --> 00:17:06,376
Tämän paikan nimi.

284
00:17:10,752 --> 00:17:14,209
Kun hollantilaiset
saapuivat tänne 1600-luvulla,

285
00:17:14,918 --> 00:17:17,376
he purjehtivat ylös
nykyistä East River -jokea.

286
00:17:19,501 --> 00:17:23,460
Siellä he kohtasivat kauhuja,
joita eivät osanneet kuvitellakaan.

287
00:17:24,501 --> 00:17:27,043
Siksi he nimesivät joen.

288
00:17:28,626 --> 00:17:29,918
He antoivat sille nimen Hellegat.

289
00:17:32,543 --> 00:17:33,543
"Helvetin portti."

290
00:17:38,418 --> 00:17:39,877
Salaat häneltä jotain.

291
00:17:41,209 --> 00:17:42,710
-Anteeksi?
-Blondilta.

292
00:17:44,877 --> 00:17:46,543
Näen sen aina, kun katsot häntä.

293
00:17:47,209 --> 00:17:48,501
Salaat jotain.

294
00:17:50,376 --> 00:17:51,543
Meillä kaikilla on salaisuutemme.

295
00:17:56,334 --> 00:17:57,460
Yksi kamera pimeni.

296
00:18:03,209 --> 00:18:04,209
He tulevat.

297
00:18:08,251 --> 00:18:09,251
Voin mennä tarkistamaan.

298
00:18:17,376 --> 00:18:18,418
Nyt meni toinen.

299
00:18:22,376 --> 00:18:23,376
Kaikki kamerat pimeinä.

300
00:18:25,877 --> 00:18:26,877
Charlie, matalaksi.

301
00:18:34,877 --> 00:18:36,126
Mikä on paras uloskäynti?

302
00:18:36,376 --> 00:18:37,543
-Takahuone.
-Miksi?

303
00:18:37,793 --> 00:18:39,668
Siellä on salaovi. Sieltä pääsisimme ulos.

304
00:18:40,835 --> 00:18:42,543
Mennään. Vauhtia!

305
00:18:58,376 --> 00:18:59,501
Toivottavasti tämä toimii yhä.

306
00:19:15,835 --> 00:19:16,835
Reitti selvä.

307
00:19:19,752 --> 00:19:20,752
Tule.

308
00:19:20,835 --> 00:19:23,002
-Mikä tuo oli?
-Mene. Kymmenen sekuntia aikaa.

309
00:19:23,376 --> 00:19:24,877
He ovat häipyneet.

310
00:19:29,002 --> 00:19:30,334
Ulos täältä!

311
00:19:36,626 --> 00:19:38,418
Hellegat oli nimensä veroinen.

312
00:19:39,918 --> 00:19:41,293
Tulkaa, mennään.

313
00:19:51,752 --> 00:19:52,752
Olisinpa nähnyt

314
00:19:52,835 --> 00:19:55,460
heidän naamansa,
kun heillä vielä oli naamat.

315
00:19:56,376 --> 00:19:58,585
-Teimme heistä selvää.
-Pysy nahoissasi.

316
00:20:02,126 --> 00:20:05,209
Tämä on masentava jopa turvataloksi.

317
00:20:05,585 --> 00:20:06,585
Asun täällä.

318
00:20:09,002 --> 00:20:10,668
Se on upea, kunhan asetut.

319
00:20:11,251 --> 00:20:14,126
En ajatellut käyttää kotiani turvatalona,

320
00:20:14,209 --> 00:20:16,960
mutta muut ovat paljastuneet,
eikä tästä vielä tiedetä.

321
00:20:17,752 --> 00:20:20,126
He kaikki ansaitsivat kohtalonsa.

322
00:20:21,877 --> 00:20:23,585
Taidat olla mielelläsi taas hommissa.

323
00:20:24,460 --> 00:20:26,251
Se lyö kaljan ja bingonpeluun.

324
00:20:27,668 --> 00:20:31,626
Charlie, tunnetko kartellin jäsentä
nimeltä Dolfo Raza?

325
00:20:33,376 --> 00:20:34,376
Miten niin?

326
00:20:34,460 --> 00:20:35,460
Näyttää siltä,

327
00:20:35,543 --> 00:20:37,084
että hän saa tietoja petturilta

328
00:20:37,168 --> 00:20:39,043
ja johtaa jahtiasi.

329
00:20:41,293 --> 00:20:42,293
Tunsin kyllä Dolfon.

330
00:20:42,793 --> 00:20:45,126
Kuten sanoin, Culebra tappoi siskonsa.

331
00:20:45,793 --> 00:20:46,793
Niin.

332
00:20:46,877 --> 00:20:49,209
Dolfo pani renkaan hänen kaulaansa,

333
00:20:50,460 --> 00:20:54,960
valeli dieselin ja hymyili,
kun Culebra sytytti tikun.

334
00:20:56,626 --> 00:20:58,002
Sitten hän kuunteli kirkumista.

335
00:20:59,793 --> 00:21:01,084
Siinä vastustajamme.

336
00:21:01,710 --> 00:21:03,293
Harmi, ettei hän ollut helvetin portilla.

337
00:21:10,835 --> 00:21:13,168
Ryhmä on selvinnyt kahdesta iskusta.

338
00:21:13,835 --> 00:21:15,752
Emme odottele kolmatta.
Käymme hyökkäykseen.

339
00:21:16,710 --> 00:21:20,293
Jos nappaamme Dolfo Razan,
paljastamme myös myyrän.

340
00:21:20,460 --> 00:21:22,334
Hetkinen. Mistä tiedämme,

341
00:21:22,418 --> 00:21:24,418
ettei myyrä ole löytämämme seriffi?

342
00:21:24,668 --> 00:21:26,084
Uskon häntä.

343
00:21:27,168 --> 00:21:28,418
Se on joku muu.

344
00:21:28,835 --> 00:21:31,752
Paras tapa lopettaa vuodot
ja turvata Charlie

345
00:21:32,126 --> 00:21:33,126
on ottaa Dolfo kiinni.

346
00:21:33,543 --> 00:21:34,626
Mitä tiedämme hänestä?

347
00:21:35,084 --> 00:21:37,543
Huumepoliisi uskoo
hänen asuvan Manhattanilla.

348
00:21:37,626 --> 00:21:40,126
Hän johtaa Culebran koillisaluetta.

349
00:21:43,002 --> 00:21:45,752
-Ja hän on homo.
-Aktiivinen sellainen.

350
00:21:46,835 --> 00:21:48,585
Mistä puhutte?

351
00:21:48,793 --> 00:21:51,209
Tein hänestä perusteellisen kuvahaun.

352
00:21:51,585 --> 00:21:53,251
Hänellä oli profiili tällä sivustolla.

353
00:21:56,084 --> 00:21:59,835
-CruiseNYC?
-Homojen deittisivusto.

354
00:22:00,543 --> 00:22:02,293
Onko se tosiaan Dolfo?

355
00:22:02,793 --> 00:22:05,084
Nimellä "Tigre Blanco"?

356
00:22:05,168 --> 00:22:06,418
Ei se voi olla hän.

357
00:22:06,501 --> 00:22:09,043
Kyllä se on. Vertasin profiilikuvaa

358
00:22:09,126 --> 00:22:11,710
varmistettuun kuvaan Dolfon kasvoista.

359
00:22:12,293 --> 00:22:13,793
Vastaavuus 96 prosenttia.

360
00:22:14,084 --> 00:22:16,002
En hylkää yhtäkään johtolankaa.

361
00:22:16,460 --> 00:22:18,460
Deep, Celine, etsikää sivustolta paikkoja,

362
00:22:18,543 --> 00:22:21,209
joissa Dolfo voisi olla. Hommiin.

363
00:22:30,668 --> 00:22:32,877
-Mitä teet?
-Korjaan sen.

364
00:22:34,877 --> 00:22:36,960
Olet ottanut kellon laukustasi,

365
00:22:37,043 --> 00:22:38,084
joten se lienee tärkeä.

366
00:22:40,168 --> 00:22:41,168
Ei sinun tarvitse.

367
00:22:43,002 --> 00:22:44,168
Ihmiset ovat kuin kelloja.

368
00:22:46,084 --> 00:22:48,251
Siksi kuvaamme heitä sanomalla,

369
00:22:49,002 --> 00:22:50,585
mikä pitää heidän rattaansa pyörimässä.

370
00:22:52,043 --> 00:22:56,334
Meidän kahden rattaat ovat samanlaiset.

371
00:22:57,668 --> 00:22:58,668
Niinkö?

372
00:22:58,752 --> 00:23:03,002
Ne jauhavat,
kunnes asiat on saatu kuntoon.

373
00:23:05,877 --> 00:23:07,501
Hyvää kelloa ei tarvitse vetää.

374
00:23:12,585 --> 00:23:14,543
Salaat jotain ystävältäsi Shelbyltä,

375
00:23:15,710 --> 00:23:16,835
ja haluaisit korjata asian.

376
00:23:23,501 --> 00:23:24,543
Miksemme puhuisi sinusta?

377
00:23:27,126 --> 00:23:29,710
Mikset ollut
todistajien listalla alusta asti?

378
00:23:30,251 --> 00:23:31,334
Miksi olit viimeinen oljenkorsi?

379
00:23:33,293 --> 00:23:34,835
Tämä kello pysähtyi kauan sitten.

380
00:23:36,126 --> 00:23:37,877
Viina ei tee hyvää rattaille.

381
00:23:43,710 --> 00:23:50,084
Tämä tärkeä
ja kammottava italialainen kello.

382
00:23:50,168 --> 00:23:51,251
Mistä sait sen?

383
00:23:51,334 --> 00:23:53,126
En enää edes muista.

384
00:23:54,668 --> 00:23:55,835
Näen taas rattaasi.

385
00:24:01,543 --> 00:24:02,543
Asuin jonkun kanssa.

386
00:24:04,293 --> 00:24:06,376
Miehen ja tyttärensä.

387
00:24:07,543 --> 00:24:09,126
Välitän heistä todella.

388
00:24:10,460 --> 00:24:11,460
Missä he ovat?

389
00:24:13,334 --> 00:24:14,376
Siellä, minne kuuluvat.

390
00:24:16,585 --> 00:24:18,084
Otit kellon lähtiessäsi.

391
00:24:19,168 --> 00:24:21,752
Ystäväsi varmasti
pitävät tästä profiloinnista.

392
00:24:26,710 --> 00:24:28,585
Otin kellon, kun palasin sinne.

393
00:24:31,543 --> 00:24:34,501
-Palasit. Miksi?
-En tiedä.

394
00:24:35,710 --> 00:24:38,460
Ehkä halusin sanoa hyvästit.

395
00:24:40,168 --> 00:24:41,501
Mutta et voinut tehdä sitä, vai?

396
00:24:45,126 --> 00:24:46,126
Ovatko he turvassa?

397
00:24:47,460 --> 00:24:48,460
Nyt ovat.

398
00:24:51,334 --> 00:24:53,126
Ja otit vain kellon.

399
00:24:54,543 --> 00:24:55,960
Pidin siitä aina.

400
00:24:58,209 --> 00:24:59,209
Et ottanut sitä siksi.

401
00:25:01,084 --> 00:25:02,334
Miksi sitten?

402
00:25:05,002 --> 00:25:06,251
Koska kun mies näkee sen kadonneen,

403
00:25:08,002 --> 00:25:09,002
hän tietää, että kävit.

404
00:25:12,334 --> 00:25:15,084
Tiedän jotain
rakkaiden saattamisesta vaaraan.

405
00:25:23,002 --> 00:25:25,918
Charlie? Shelby! McQuigg!

406
00:25:27,501 --> 00:25:28,501
Mitä tapahtuu?

407
00:25:29,626 --> 00:25:30,626
Hänen allergiansa.

408
00:25:30,710 --> 00:25:31,793
Oletko allerginen pähkinöille?

409
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Hoidan tämän.

410
00:25:41,251 --> 00:25:43,752
-Oletko kunnossa?
-Owen saa lähettää lääkärin.

411
00:25:43,835 --> 00:25:46,501
Ei tarvitse, kaikki on hyvin.

412
00:25:48,084 --> 00:25:50,293
Vaikka yrititkin
pysäyttää rattaani lopullisesti.

413
00:26:00,668 --> 00:26:01,668
En ymmärrä.

414
00:26:01,752 --> 00:26:03,585
Mitä hemmettiä olette puuhanneet?

415
00:26:05,710 --> 00:26:07,960
Ehkä olisi pitänyt kertoa.

416
00:26:08,043 --> 00:26:09,043
Niinkö arvelet?

417
00:26:09,126 --> 00:26:12,002
Ennen kuin tekaisitte kuvia
meistä ilman paitaa deittisivustolle?

418
00:26:12,543 --> 00:26:13,668
Ehkä olisi.

419
00:26:13,835 --> 00:26:17,251
Rintalihakseni ovat tuota paremmat.

420
00:26:17,334 --> 00:26:20,460
-Kuunnelkaa...
-Nimeni on "Lance Castle".

421
00:26:20,793 --> 00:26:23,418
Olen näköjään "Gunther LaLane".

422
00:26:24,209 --> 00:26:25,209
"Brock Huntsman."

423
00:26:25,293 --> 00:26:27,877
Elättekö 70-luvun pornomaailmassa?

424
00:26:28,002 --> 00:26:31,126
Olen "nahkaisukki-saukkomies"?
Mitä tuo edes tarkoittaa?

425
00:26:31,209 --> 00:26:33,418
Se on kiintoisa jäänne

426
00:26:33,501 --> 00:26:35,126
aiemmin peitellystä homoseksuaalien...

427
00:26:35,209 --> 00:26:37,460
Lopeta, Deep. Kuunnelkaa. Se toimi.

428
00:26:37,835 --> 00:26:39,835
Otimme profiileilla yhteyttä Dolfo Razaan

429
00:26:40,293 --> 00:26:42,585
ja flirttailimme vähän. Hän nieli syötin.

430
00:26:42,835 --> 00:26:44,084
Hän haluaa tavata yhden teistä.

431
00:26:48,376 --> 00:26:49,376
Kenet?

432
00:26:50,501 --> 00:26:52,626
Nämä housut ovat
kuin ruumiinaukkojen tutkimus.

433
00:26:53,376 --> 00:26:54,501
-Lopeta!
-Mitä?

434
00:26:54,752 --> 00:26:57,710
Kokeile kuuden tuuman
stilettikorkoja ja bikinejä

435
00:26:57,793 --> 00:26:59,585
venäläisen mafioson jahdilla.

436
00:26:59,668 --> 00:27:00,668
Hieno tarina.

437
00:27:01,002 --> 00:27:02,960
Meillä on muutakin välineistöä.

438
00:27:04,418 --> 00:27:05,418
Pärjään näillä.

439
00:27:05,501 --> 00:27:06,501
-Varmastiko?
-Kyllä.

440
00:27:08,126 --> 00:27:09,710
Deittisi on valmiina.

441
00:27:10,251 --> 00:27:12,293
Hän haluaa tavata
klubilla West Villagessa.

442
00:27:12,376 --> 00:27:14,293
Tiedämmekö, ettei se ole ansa?

443
00:27:14,585 --> 00:27:16,960
Emme, mutta kartelleissa

444
00:27:17,251 --> 00:27:18,918
homous on salattava,

445
00:27:19,209 --> 00:27:21,126
joten Dolfolla tuskin on muita mukanaan.

446
00:27:21,209 --> 00:27:23,793
Saatamme saada hänet kiinni yksinään.

447
00:27:26,752 --> 00:27:27,793
Mene särkemään sydämiä.

448
00:27:36,918 --> 00:27:38,960
Olen sisällä klubilla.

449
00:27:39,376 --> 00:27:40,376
Näkyykö Dolfoa?

450
00:27:41,585 --> 00:27:42,585
Ei vielä.

451
00:27:42,668 --> 00:27:45,168
Varo, ettei sinua yllätetä takaapäin.

452
00:27:51,251 --> 00:27:53,209
Hei. En ole nähnyt sinua ennen.

453
00:27:53,835 --> 00:27:55,543
Niin.

454
00:27:57,209 --> 00:27:59,168
Ryan, älä ole narttu.

455
00:27:59,877 --> 00:28:00,918
Ole miestennielijä.

456
00:28:01,376 --> 00:28:04,209
Eläydy rooliisi, tai paljastut.

457
00:28:15,209 --> 00:28:17,251
Hei. Haluatko drinkin?

458
00:28:20,710 --> 00:28:22,209
Kaksi näitä. Kiitos.

459
00:28:24,251 --> 00:28:25,251
Kippis.

460
00:28:26,543 --> 00:28:28,293
-Hieno kaulakoru.
-Kiitos.

461
00:28:36,376 --> 00:28:38,126
Minkä asian sinä haluat korjata?

462
00:28:40,460 --> 00:28:42,460
Kunhan puhuin äijän mieliksi.

463
00:28:44,460 --> 00:28:45,918
Alex, kerro.

464
00:28:52,168 --> 00:28:53,209
Tule.

465
00:28:57,626 --> 00:29:00,835
Tiedän, että ilmaannuin
kutsumatta kuin myrskytuuli...

466
00:29:00,918 --> 00:29:03,752
Myrsky? Olit kolmosluokan hurrikaani.

467
00:29:05,293 --> 00:29:08,002
Mutta oli hienoa saada ystäväni takaisin.

468
00:29:08,710 --> 00:29:09,793
Siksi mietinkin...

469
00:29:10,460 --> 00:29:11,918
Sainko ystäväni takaisin?

470
00:29:15,293 --> 00:29:17,293
Asiat ovat muuttuneet paljon,

471
00:29:18,168 --> 00:29:20,585
erityisesti meidän kolmen välillä,

472
00:29:20,668 --> 00:29:23,626
mutta sinä ja minä?

473
00:29:24,668 --> 00:29:25,835
Se ei ikinä muutu.

474
00:29:47,501 --> 00:29:49,543
-Kohde lähestyy.
-Kuittaan.

475
00:29:50,293 --> 00:29:52,209
Johdata hänet ulos.
Nappaamme hänet kujan päässä.

476
00:29:52,293 --> 00:29:54,002
Seriffit vahtivat etuovea.

477
00:29:54,293 --> 00:29:55,585
Akers, oletteko asemissa?

478
00:29:56,084 --> 00:29:57,084
Valmiina.

479
00:29:57,460 --> 00:29:59,710
Älkää käykö päälle.
Haluamme Dolfon elävänä.

480
00:30:08,835 --> 00:30:10,002
Säikäytit hänet pois.

481
00:30:10,293 --> 00:30:12,002
Kuka pikkupoikia kaipaa?

482
00:30:14,877 --> 00:30:16,002
Oletko vihainen, koska myöhästyin?

483
00:30:17,877 --> 00:30:19,002
Toivottavasti olet.

484
00:30:19,960 --> 00:30:21,626
Lähdetäänkö, niin näytän, kuinka vihainen?

485
00:30:23,376 --> 00:30:24,501
Bravo!

486
00:30:38,251 --> 00:30:39,918
-Odota.
-En pidä odottamisesta.

487
00:30:40,043 --> 00:30:42,168
Asuntoni on vieressä. Mennään sinne.

488
00:30:43,418 --> 00:30:45,960
Et taida tajuta. Minä määrään.

489
00:30:47,460 --> 00:30:48,460
Käskin odottaa!

490
00:30:49,084 --> 00:30:50,752
Ryan? Mitä tapahtuu?

491
00:30:53,002 --> 00:30:54,002
Kuka sinä olet?

492
00:30:54,835 --> 00:30:56,793
-Miten niin?
-Ryan?

493
00:31:00,835 --> 00:31:01,835
Olet kyttä.

494
00:31:04,918 --> 00:31:06,543
Suolistan sinut!

495
00:31:18,168 --> 00:31:19,376
Takaisin.

496
00:31:19,918 --> 00:31:22,002
Pudota veitsi. Kädet näkyville.

497
00:31:23,460 --> 00:31:26,334
Mitä teit hänelle? Ryan, kuuletko?

498
00:31:26,418 --> 00:31:27,585
Olen kunnossa. Saitteko hänet?

499
00:31:27,793 --> 00:31:29,918
Me olemme ratkaisu ongelmiisi.

500
00:31:30,460 --> 00:31:32,251
Saat aloittaa uuden elämän missä haluat.

501
00:31:36,002 --> 00:31:38,877
Todistajansuojeluohjelmassa?

502
00:31:40,209 --> 00:31:41,501
Meillä on väkeä kaikkialla.

503
00:31:41,585 --> 00:31:45,126
Kerro vain tietolähteesi.
Kun Culebra vangitaan, olet turvassa.

504
00:31:45,209 --> 00:31:47,418
Pudota se veitsi!

505
00:31:50,251 --> 00:31:51,251
Mistä laukaus tuli?

506
00:31:51,835 --> 00:31:52,835
Ryan, pois sieltä!

507
00:32:05,334 --> 00:32:08,168
Sanoinhan, ettei ryhmänne
pysty suojelemaan ketään.

508
00:32:08,251 --> 00:32:10,960
Agenttini toipuu kyllä, kiitos kysymästä.

509
00:32:11,126 --> 00:32:13,376
Veitsi ei osunut sisäelimiin.

510
00:32:13,460 --> 00:32:14,460
Riittää!

511
00:32:15,710 --> 00:32:17,918
Kuka ampui Dolfo Razan?

512
00:32:18,209 --> 00:32:19,877
Kartelli tietysti.

513
00:32:20,002 --> 00:32:21,168
Vaientaakseen hänet.

514
00:32:21,251 --> 00:32:24,543
Miksi he eivät ampuneet
minua tai agenttejani?

515
00:32:24,835 --> 00:32:26,626
Ampujan oli pakko olla vuotaja.

516
00:32:26,710 --> 00:32:28,501
Hän halusi peittää jälkensä.

517
00:32:28,585 --> 00:32:30,835
Niin tai näin, joukossamme on yhä petturi,

518
00:32:30,918 --> 00:32:33,543
ja kokonainen kartelli
jahtaa Charlie Hilliä.

519
00:32:33,877 --> 00:32:35,460
Käsittelyyn on kaksi tuntia.

520
00:32:36,418 --> 00:32:37,710
Hän pysyy turvassa.

521
00:33:09,668 --> 00:33:10,668
Hei. Oletko puhunut Ryanin kanssa?

522
00:33:11,418 --> 00:33:13,752
Ehkä se johtuu kipulääkkeistä,
mutta väittää voivansa hyvin.

523
00:33:16,626 --> 00:33:18,209
Kuka tulee mukaani loppusuoralle?

524
00:33:18,877 --> 00:33:19,877
Minä.

525
00:33:20,251 --> 00:33:22,460
Olen ennenkin riiannut varattuja naisia.

526
00:33:23,168 --> 00:33:24,168
Mennään, blondi.

527
00:33:29,918 --> 00:33:31,251
Tämä oli melkoinen kokemus.

528
00:33:32,501 --> 00:33:33,668
Hoida vastakin asiat kuntoon.

529
00:33:35,084 --> 00:33:36,668
-Yritän.
-Ja lupaa jotain.

530
00:33:37,793 --> 00:33:40,752
Vedä se kello kahden päivän välein.

531
00:33:42,418 --> 00:33:43,418
Teen sen.

532
00:33:43,501 --> 00:33:44,960
Onnea matkaan.

533
00:34:07,752 --> 00:34:08,752
Oletko hermostunut?

534
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
En.

535
00:34:14,168 --> 00:34:15,168
Olen valmis.

536
00:34:20,126 --> 00:34:21,752
Hän tosiaan pitkitti hyvästejä.

537
00:34:22,835 --> 00:34:23,835
Minusta se oli suloista.

538
00:34:26,376 --> 00:34:28,126
Hän välittää kovasti siitä kellostasi.

539
00:34:28,752 --> 00:34:29,793
Niin.

540
00:34:30,543 --> 00:34:32,543
En tiedä, miksi se oli niin tärkeä.

541
00:34:36,002 --> 00:34:37,585
Meidän kahden rattaat ovat samanlaiset.

542
00:34:38,585 --> 00:34:41,710
Ne jauhavat,
kunnes asiat on saatu kuntoon.

543
00:34:42,585 --> 00:34:44,084
Voi luoja. Tule.

544
00:34:47,293 --> 00:34:50,209
Olit kartellissa kaksi vuotta,
etkä saanut Culebraa kiinni.

545
00:34:50,543 --> 00:34:51,752
Haluatko hänen vapautuvan?

546
00:34:52,251 --> 00:34:53,626
Laukkusi oli valmiina.

547
00:34:59,293 --> 00:35:00,793
Kertoisitko, mistä on kyse?

548
00:35:06,543 --> 00:35:07,960
-Hän jätti tuon sinulle.
-Näemmä.

549
00:35:17,376 --> 00:35:19,376
Charlie ja Culebran sisko
olivat rakastavaiset.

550
00:35:20,002 --> 00:35:23,293
Culebra tappoi siskonsa,
koska ei pitänyt tämän poikaystävästä.

551
00:35:24,543 --> 00:35:27,585
Siitä tässä on kyse.
Charlie haluaa kostaa.

552
00:35:30,084 --> 00:35:32,626
Akers Culebran ja Dolfon seurassa.

553
00:35:32,960 --> 00:35:34,668
Petturi on Akers.

554
00:35:34,960 --> 00:35:36,668
Hän on kertonut liikkeistämme.

555
00:35:36,752 --> 00:35:38,293
Hän vaiensi Dolfon.

556
00:35:38,460 --> 00:35:40,710
Jos Charlie tiesi Akersista,
miksei hän kertonut?

557
00:35:41,501 --> 00:35:42,668
Se ei kuulunut juoneen.

558
00:35:43,002 --> 00:35:46,334
Hän tiesi, että kartelli
kävisi yhä uudestaan kimppuumme.

559
00:35:47,168 --> 00:35:49,293
-He löysivät meidät. Sanoinhan.
-Alas!

560
00:35:50,418 --> 00:35:51,752
Mennään Hellegat-1:een.

561
00:35:53,543 --> 00:35:56,460
He kaikki ansaitsivat kohtalonsa.

562
00:35:57,002 --> 00:35:58,376
Hän halusi katsella heidän kuolevan.

563
00:36:41,835 --> 00:36:42,877
Olen ulkona.

564
00:36:42,960 --> 00:36:44,877
Kännykkäsignaalit on estetty sisäpuolella.

565
00:36:45,084 --> 00:36:46,293
Sinun on mentävä sisälle.

566
00:36:46,668 --> 00:36:49,002
Pysäytä Charlie.
Hän aikoo tappaa Culebran.

567
00:36:50,501 --> 00:36:51,501
Selvä.

568
00:36:55,043 --> 00:36:56,293
Harry, mitä löysit?

569
00:36:57,376 --> 00:37:00,460
Joel Akersin ansioluettelon.
Ennen seriffin uraansa

570
00:37:00,626 --> 00:37:01,877
hän oli FBI:n tarkka-ampuja.

571
00:37:08,793 --> 00:37:09,960
Charlie on jo oikeustalossa.

572
00:37:10,084 --> 00:37:12,334
Onko Akersilla mahdollisia tuliasemia?

573
00:37:12,585 --> 00:37:13,835
Kahdesta lähirakennuksesta

574
00:37:13,918 --> 00:37:15,668
voisi saada ampumalinjan.

575
00:37:16,084 --> 00:37:17,209
Lähetin osoitteet.

576
00:37:19,585 --> 00:37:21,293
Asuinrakennus ja toimistotalo.

577
00:37:21,626 --> 00:37:24,501
Yksi rakennus kummallekin.
Heitetään rahaa.

578
00:37:27,835 --> 00:37:30,877
Herra Hill, kertokaa,

579
00:37:30,960 --> 00:37:33,376
kuinka aloitte tutkia
herra Solisin toimia.

580
00:37:36,960 --> 00:37:37,960
Herra Hill?

581
00:37:39,752 --> 00:37:41,752
Jos todistaja ei pysty vastaamaan,

582
00:37:41,835 --> 00:37:44,585
ehdotan kuulemisen perumista.

583
00:37:44,668 --> 00:37:45,668
Hyvät kuulijat...

584
00:37:47,084 --> 00:37:49,168
Edessänne istuu pahuus.

585
00:37:53,334 --> 00:37:56,460
Ellette jo tiedä sitä,
mikään todistus ei vakuuttaisi teitä.

586
00:37:58,835 --> 00:38:02,293
Pahuutta ei voi todella ymmärtää.

587
00:38:05,334 --> 00:38:06,334
Vai mitä, Arturo?

588
00:38:10,626 --> 00:38:12,918
Sen voi vain tuntea huoneessa.

589
00:38:13,002 --> 00:38:14,585
-Vastalause.
-Herra Hill.

590
00:38:22,293 --> 00:38:27,626
Sisaresi oli elämäni rakkaus,
Arturo, mutta tiesit sen jo.

591
00:38:39,126 --> 00:38:40,251
He eivät jättäneet vaihtoehtoja.

592
00:38:41,460 --> 00:38:47,543
Jotenkin onnistuin pysymään salassa.
Naamio pysyi kasvoillani.

593
00:38:47,960 --> 00:38:51,002
Joko tapan Charlien
tai kartelli tappaa minut.

594
00:38:52,293 --> 00:38:53,418
Niin tämä päättyy.

595
00:39:04,752 --> 00:39:05,752
Oletko kunnossa?

596
00:39:09,835 --> 00:39:12,501
Luulit olevasi oikeuden tuolla puolen.

597
00:39:14,209 --> 00:39:17,084
Mutta et koskaan ollut.

598
00:39:17,918 --> 00:39:18,918
Charlie!

599
00:39:37,376 --> 00:39:38,543
FBI!

600
00:39:47,877 --> 00:39:49,251
Kivan näköistä aluetta.

601
00:39:52,168 --> 00:39:53,168
Ovatko koulut hyviä?

602
00:40:03,668 --> 00:40:04,668
Olet vapaa, Larry.

603
00:40:05,293 --> 00:40:06,293
Kiitos avustasi.

604
00:40:06,376 --> 00:40:07,376
Kiitos?

605
00:40:08,251 --> 00:40:10,668
Olin laittomasti vangittuna 22 tuntia.

606
00:40:10,793 --> 00:40:13,835
Itse tunnustit sabotoineesi
huumekuriirin pidätyksen.

607
00:40:14,460 --> 00:40:16,209
Me unohdamme, jos teet samoin.

608
00:40:29,752 --> 00:40:32,710
Onko sinun joskus vaikea
selittää työtäsi vanhemmillesi?

609
00:40:40,752 --> 00:40:44,376
Hoidan sinua kotona.
Ehkä jopa kylvetän sinut.

610
00:40:48,002 --> 00:40:49,002
Shelby...

611
00:40:50,626 --> 00:40:52,418
Mitä nyt?

612
00:40:56,710 --> 00:40:57,710
Olet liian hyvä minulle.

613
00:40:59,543 --> 00:41:00,793
Tekisit minulle samoin.

614
00:41:02,043 --> 00:41:03,209
Olemme samassa veneessä.

615
00:41:15,501 --> 00:41:17,793
Joskus oikeus käy toteen.

616
00:41:18,501 --> 00:41:21,251
Joskus oikeus on itse toimitettava.
Ymmärrät kai.

617
00:41:22,126 --> 00:41:23,126
En.

618
00:41:23,752 --> 00:41:25,877
Me emme ole samanlaiset.

619
00:41:27,043 --> 00:41:28,043
Ehkä emme.

620
00:41:28,543 --> 00:41:29,543
Kerro kuitenkin tämä.

621
00:41:31,002 --> 00:41:33,918
Kun tajusit aikeeni,

622
00:41:35,043 --> 00:41:36,418
tartuitko heti puhelimeen?

623
00:41:38,168 --> 00:41:39,793
Vai epäröitkö hetken,

624
00:41:40,668 --> 00:41:44,668
pitäisikö sinun antaa minun hoitaa asia?

625
00:41:48,002 --> 00:41:49,460
Olen FBI-agentti, Charlie.

626
00:41:50,668 --> 00:41:52,460
Vain se on minun koneistoni käyttövoima.

627
00:41:55,418 --> 00:41:56,960
Tiedämme molemmat, ettei se ole totta.

628
00:42:03,668 --> 00:42:04,752
Pidä itsestäsi huolta.

629
00:42:07,002 --> 00:42:08,002
Samoin.

630
00:42:51,543 --> 00:42:53,501
Käännös: Tero Vaaja