Tästä tehdään salainen ja epävirallinen ryhmä.
Saatte tehtävänne minulta. Raportoitte vain minulle.
Tässä ovat kaksi uusinta lisäystä tiimiin, Jagdeep Patel ja Celine Fox.
He ovat luokkansa parhaat.
Erikoisagentti Mike McQuigg, tämä on erikoisagentti Ryan Booth.
Teistä tulee parhaat kaverit.
Onko perheesi siellä? Mikä se oli? Isabella ja...
Andrea.
Kaipaan heitä.
Parhaat ystävät ikuisesti.
Rauhalliset elämät ovat muille.
Alex.
Älä tee tuota enää ikinä.
Miten vieraanne voi?
Kuusi seriffiä vahdissa, ei kännyköitä, kaikki hotellissa tarkistettu.
-Hyvin menee. -Älä ala ylimieliseksi.
Yritimme tätä ennenkin. Culebralla on keinonsa.
Culebra on satimessa.
Tämä todistaja selviää aitioon asti.
Se on tatuoituna hänen kaulaansa.
Onnekas.
Voi luoja!
Kaksi kuukautta Blue Apronia, ja nyt kuin Anthony Bourdain.
En ole nähnyt sitä puolta hänestä.
Ehkä lauantaina voit tulla viimein käymään meillä.
Se taitaa sopia. Tarkistan.
Tai me luoksesi. Oletko jo asettunut?
Pikkuhiljaa.
-Kaipaatko Italiaan? -Shelby.
Eikö siitä saa puhua?
Ei se mitään.
Kaipaan sinne.
Kaipaan heitä.
Mutta heillä on turvallisempaa ilman minua.
Meidän on vaihdettava kuulumisia kaikesta.
Alkaen tuon kampauksen tehneestä taikurista.
Pidätkö siitä?
Kahvi on kammottavaa.
Haen latten. Haluatteko jotain?
-Ei kiitos. -Ei tarvitse.
Kiitos.
-Alex. -Niin?
Siitä, mitä tapahtui. Kun yritin...
-Suudella minua. -Se oli virhe.
Jos Shelby saa tietää...
En valehtele hänelle, Ryan. Älä pyydä sitä.
Se ei merkinnyt mitään. Se oli tyhmää.
Se oli vahinko. Siinä kaikki.
Älä loukkaa häntä kauttani.
Niin käy, jos hän saa tietää.
Sitä ei enää tapahdu.
FBI - NEW YORKIN TOIMISTO
Arturo "Culebra" Solisin oikeudenkäyntiin on vuorokausi.
Tärkein ikinä vangitsemamme huumepomo.
Kaksi tuntia sitten tähtitodistajamme murhattiin.
Jos oikeudenkäynti perutaan, Culebra vapautuu.
Tarvitsemme uuden todistajan.
Owen, muistatko Charlie Hillin CIA:n ajoiltasi?
Tietenkin.
Kaksi vuotta soluttautuneena Culebran kartelliin.
Näki pomon työt omin silmin.
Hän olisi täydellinen todistaja.
Kuulin, että hänellä oli sopeutumisongelmia
operaation jälkeen.
Se on lievästi sanottu. Hän palasi juoppohulluna.
CIA:n oli pakko erottaa hänet.
Muitakaan ei ole.
Mitä siis haluatte minulta?
Johtajan mukaan komennat eliittiryhmää.
-Meillä on jo sellainen. -Sinun ryhmäsi epäonnistui.
Hän hyppäsi! Sitä oli mahdoton arvata.
Culebra onnistui jotenkin. Uhkasi ehkä perhettä.
Et tiedä sitä.
Se ei ole ongelma, Akers.
Ongelma on se, ettet sinä tiedä.
Todistajien suojelu kuuluu liittovaltion seriffeille.
Otatko tilalleni tuntemattoman FBI-ryhmän?
He ovat päteviä.
-Kenen mukaan? -Minun.
Riittää jo.
Molempien esimiehet valtuuttivat minut
yhdistämään voimanne.
Haette hänet kotoaan ja suojelette häntä.
Kuka johtaa operaatiota?
Sait jo tilaisuutesi. Owen johtaa.
Meidän pitää siis onnistua siinä,
missä liittovaltion seriffit eivät.
Toimeksi vain.
Deep, sinä tarkistat matkustustiedot.
Celine, sinä tutkit sosiaalista mediaa.
Ovatko kartellin jäsenet netissä?
Taisit lintsata siltä tunnilta.
Nappasitte minut Quanticosta kesken koulutukseni,
joten kouluttakaa minua.
Pelkästään Mendozan väellä
on 6 000 jäsentä ympäri nettiä.
-Mitä he hakevat? -Pornoa.
Mahdollisia siepattavia, sotilastietoja,
tietoja poliiseista ja poliitikoista
ja pornoa.
Selväksi tuli. Katson, mitä löydän.
Miten Shelby otti asian?
Et siis kertonut sinusta ja Alexista.
Ei ole mitään kerrottavaa.
Silti murjotat siinä kuin Nosferatu.
En tuomitse sinua.
Sanon vain, että tällainen voi vahingoittaa ryhmää.
MONMOUTHIN PIIRIKUNTA, NEW JERSEY
Tämä Charlie siis
kiersi vakoojahommissa maailman satamat
ja asettui New Jerseyn maaseudulle?
Ei mikään täysijärkisen merkki.
Hän oli aikanaan nerokas.
Rakensi kerran aseen moottoripyörän osista
ja pelasti sillä itsensä.
Kuulostaa urbaanilegendalta.
Niin tai näin,
kukaan ei ole ollut yhtä kauan Culebran kartellissa,
joten osoitetaan kunnioitusta.
Owen Hall. Siitä on aikaa.
Saanko arvata?
Todistajalla reikä päässä, viesti viillettynä rintaan?
Pakotettiin hyppäämään 20. kerroksesta.
Aina yhtä hienovarainen. Tulkaa.
Pakkaa laukkusi. Todistat huomenna oikeudessa.
Olen vainaa ennen kuin Culebra tuomitaan. Ei käy.
-Charlie... -Sanoin ei.
Jos jatkat inttämistä, saat selkääsi.
Olet siis horologi?
Horologi?
Se tarkoittaa kellontekijää, ei äitisi tutkimista.
Siitä sait!
Jotain on kai alettava harrastaa, kun valtio vie työn,
jolle melkein uhrasit henkesi.
Luuletko tuon toimivan, Mata Hari?
Suojelemme sinua. Menemme Fort Hamiltoniin.
Puhutaanpa suoraan.
Olit kartellissa kaksi vuotta, etkä saanut Culebraa kiinni.
Haluatko hänen vapautuvan?
-Laukkusi oli valmiina. -Ensimmäinen sääntö.
Ole aina valmis vaihtamaan maisemaa lopullisesti.
Kyllä sinä palaat.
Mikä tuo on?
EpiPen.
Jos kerran lähden, en halua kuolla matkalla.
Onko sinulla allergioita?
Kissat, äyriäiset ja ukrainalaiset naiset.
Mennään.
Reitin pitäisi olla selvä.
Näinkö suojelet avainhenkilöä?
Olen tässä kuin maalitaulu.
Malta, Charlie.
Tarvitsen aseen.
-Etkä. -Etkä.
Ette ole tainneet koskaan olla kartellissa?
Olin uusnatsien porukassa kaksi vuotta.
Nössöjä näihin elukoihin verrattuna.
Hirttävät miehen suolistaan lapsensa nähden.
Culebra tappoi siskonsa, koska ei pitänyt tämän poikaystävästä.
Owen.
He löysivät meidät.
-Takana on kaksi lisää. -Alas!
-Vie Charlie pois tulesta. -Selvä.
Tule.
Vauhtia.
Pidä kiinni.
Todistaja ei ollut teillä tuntiakaan,
-ja luodit viuhuivat jo. -Hän on kunnossa.
Millainen operaatiosi oikein on?
Sellainen, jossa on vuotaja.
Muuten kartelli ei olisi tiennyt Charliesta
tai reitistämme.
Viekää hänet Fort Hamiltoniin. Vain siellä hän on turvassa.
Jos kartellilla on väkeä FBI:ssä, he tietävät aikeemme.
Sitten heillä on väkeä tukikohdassakin.
Heillä varmasti on.
Meidän on alettava improvisoida.
Mennään Hellegat-1:een.
Mikä se on?
CIA:n turvatalo lähellä vanhaa Maspethin ratapihaa.
Ollut vuosia käyttämättä.
Viihtyisä piilopaikka baarikaapilla. Mikä olisi parempaa?
Vuotajan on oltava joku seriffeistä hotellilta.
Suojelu olisi onnistunut, ellei joku olisi petturi.
Ainakin yksi.
Kirjoitin 50 sivun opinnäytteen kartellien myyristä poliisivoimissa.
Se on älytöntä.
Kirjaviisaus on hyvästä,
mutta vasta kun joutuu tuleen...
Kauanko aiot mainostaa, että sinua ammuttiin?
Taidan alkaa esitellä sitä tulosteena
tutkintoni sijasta.
Katso tätä.
Yksi mokasi kartellin kätyrin pidätyksessä viime vuonna.
Ei lukenut oikeuksia. Aloittelijan virhe.
Hänellä on 20 vuoden kokemus.
Se ei ollut virhe.
Teillä on väärä mies. En ole petturi.
Pilasit kartellipidätyksen.
Mitä sinulle tarjottiin? Rahaa? Huumeita?
Ei.
Tein vain virheen.
Unohdin kiireessä lukea epäillyn oikeudet.
Vai unohdit?
Sinua hävettää, joten mikset vain tunnusta?
Myit sielusi, mutta nyt voit pelastaa itsesi.
En puhu viittomakieltä.
-Ymmärrätkö tuon? -Mitä hän tekee?
Anna mennä, Jocelyn. Kukaan ei kuule eikä välitä.
Hän on vain petturinilkki.
Jocelyn! Celine, älkää nyt.
Emme kai me ammu...
Ammumme! Tee se!
Mitä itse olisit tehnyt?
Hän sanoi tappavansa perheeni!
Kuka?
Pidätetty oli vain kartellin juoksupoika.
Sitten minulle soitti tyyppi nimeltä Dolfo Raza.
Hän tiesi minusta kaiken.
Kenelle flirttailin töissä ja missä lapseni kävivät koulua.
Hän sanoi, että ellen kaataisi juttua, saisin katua.
En voinut muuta.
Käskikö Dolfo sitten hoitelemaan todistajat?
Vannon, etten enää kuullut hänestä.
Olisiko hän saanut jonkun muun valtaansa?
Hän saa varmasti valtaansa kenet haluaa.
TURVATALO HELLEGAT-1
Turvatalo, jonka aika unohti.
Käytimme tätä jatkuvasti ennen kuin Brooklynista tuli nynnyä seutua.
Älä edes mainitse partavahoja ja erikoispikkelssejä.
Hyvät näkölinjat, monta uloskäyntiä.
Ei ihme, että pidit tästä.
Niin.
Ja kunnon turvatalossa
salaisuudet ovat lähellä.
Minulla on tiukat määräykset.
Älä viitsi, hoitaja Ratched. Ei asetta eikä edes viinaa?
Odota, Parrish.
Tämä on 18-vuotista Speysidea. Ei tilkka haittaa.
Olemme töissä. Emme juo.
Yritä estää.
Missä pidät laseja, Chuckie?
Usko kerrasta, McQuigg.
Hyvä on sitten.
Mennään vahtiin.
Oletko hermostunut?
En lainkaan. Miten niin?
Välillämme on outo ilmapiiri.
Aamulla kun me kolme juttelimme...
Se ei kestä ikuisesti.
Se siis oli outoa?
Oli se.
Haluatko ensimmäisen vahtivuoron,
vai otanko minä sen?
Ota vain. Yritän etsiä kahvia.
Hei.
En usko, että myyrä on hän.
Se on joku muu.
Pidetään hänet, kunnes olemme varmoja.
Pääsikö ryhmä turvataloon?
Pääsi.
Outoa nähdä Charlie taas.
Se, millainen hänestä on tullut.
Hän oli ennen kova luu.
Hän on legenda.
No...
Legenda on poissa.
Nyt hän on vain ihminen.
Hitaampi.
Harmaantunut.
Se on surullista.
Kun menetin kuuloni,
jotkut pitivät minua
rampana...
Jopa invalidina.
Se oli raivostuttavaa.
Olin yhä sisäisesti sama.
Hän ei enää ole.
Legendat eivät antaudu
niin helpolla.
Kiinnostaako synkkä historia?
Anteeksi?
Tämän paikan nimi.
Kun hollantilaiset saapuivat tänne 1600-luvulla,
he purjehtivat ylös nykyistä East River -jokea.
Siellä he kohtasivat kauhuja, joita eivät osanneet kuvitellakaan.
Siksi he nimesivät joen.
He antoivat sille nimen Hellegat.
"Helvetin portti."
Salaat häneltä jotain.
-Anteeksi? -Blondilta.
Näen sen aina, kun katsot häntä.
Salaat jotain.
Meillä kaikilla on salaisuutemme.
Yksi kamera pimeni.
He tulevat.
Voin mennä tarkistamaan.
Nyt meni toinen.
Kaikki kamerat pimeinä.
Charlie, matalaksi.
Mikä on paras uloskäynti?
-Takahuone. -Miksi?
Siellä on salaovi. Sieltä pääsisimme ulos.
Mennään. Vauhtia!
Toivottavasti tämä toimii yhä.
Reitti selvä.
Tule.
-Mikä tuo oli? -Mene. Kymmenen sekuntia aikaa.
He ovat häipyneet.
Ulos täältä!
Hellegat oli nimensä veroinen.
Tulkaa, mennään.
Olisinpa nähnyt
heidän naamansa, kun heillä vielä oli naamat.
-Teimme heistä selvää. -Pysy nahoissasi.
Tämä on masentava jopa turvataloksi.
Asun täällä.
Se on upea, kunhan asetut.
En ajatellut käyttää kotiani turvatalona,
mutta muut ovat paljastuneet, eikä tästä vielä tiedetä.
He kaikki ansaitsivat kohtalonsa.
Taidat olla mielelläsi taas hommissa.
Se lyö kaljan ja bingonpeluun.
Charlie, tunnetko kartellin jäsentä nimeltä Dolfo Raza?
Miten niin?
Näyttää siltä,
että hän saa tietoja petturilta
ja johtaa jahtiasi.
Tunsin kyllä Dolfon.
Kuten sanoin, Culebra tappoi siskonsa.
Niin.
Dolfo pani renkaan hänen kaulaansa,
valeli dieselin ja hymyili, kun Culebra sytytti tikun.
Sitten hän kuunteli kirkumista.
Siinä vastustajamme.
Harmi, ettei hän ollut helvetin portilla.
Ryhmä on selvinnyt kahdesta iskusta.
Emme odottele kolmatta. Käymme hyökkäykseen.
Jos nappaamme Dolfo Razan, paljastamme myös myyrän.
Hetkinen. Mistä tiedämme,
ettei myyrä ole löytämämme seriffi?
Uskon häntä.
Se on joku muu.
Paras tapa lopettaa vuodot ja turvata Charlie
on ottaa Dolfo kiinni.
Mitä tiedämme hänestä?
Huumepoliisi uskoo hänen asuvan Manhattanilla.
Hän johtaa Culebran koillisaluetta.
-Ja hän on homo. -Aktiivinen sellainen.
Mistä puhutte?
Tein hänestä perusteellisen kuvahaun.
Hänellä oli profiili tällä sivustolla.
-CruiseNYC? -Homojen deittisivusto.
Onko se tosiaan Dolfo?
Nimellä "Tigre Blanco"?
Ei se voi olla hän.
Kyllä se on. Vertasin profiilikuvaa
varmistettuun kuvaan Dolfon kasvoista.
Vastaavuus 96 prosenttia.
En hylkää yhtäkään johtolankaa.
Deep, Celine, etsikää sivustolta paikkoja,
joissa Dolfo voisi olla. Hommiin.
-Mitä teet? -Korjaan sen.
Olet ottanut kellon laukustasi,
joten se lienee tärkeä.
Ei sinun tarvitse.
Ihmiset ovat kuin kelloja.
Siksi kuvaamme heitä sanomalla,
mikä pitää heidän rattaansa pyörimässä.
Meidän kahden rattaat ovat samanlaiset.
Niinkö?
Ne jauhavat, kunnes asiat on saatu kuntoon.
Hyvää kelloa ei tarvitse vetää.
Salaat jotain ystävältäsi Shelbyltä,
ja haluaisit korjata asian.
Miksemme puhuisi sinusta?
Mikset ollut todistajien listalla alusta asti?
Miksi olit viimeinen oljenkorsi?
Tämä kello pysähtyi kauan sitten.
Viina ei tee hyvää rattaille.
Tämä tärkeä ja kammottava italialainen kello.
Mistä sait sen?
En enää edes muista.
Näen taas rattaasi.
Asuin jonkun kanssa.
Miehen ja tyttärensä.
Välitän heistä todella.
Missä he ovat?
Siellä, minne kuuluvat.
Otit kellon lähtiessäsi.
Ystäväsi varmasti pitävät tästä profiloinnista.
Otin kellon, kun palasin sinne.
-Palasit. Miksi? -En tiedä.
Ehkä halusin sanoa hyvästit.
Mutta et voinut tehdä sitä, vai?
Ovatko he turvassa?
Nyt ovat.
Ja otit vain kellon.
Pidin siitä aina.
Et ottanut sitä siksi.
Miksi sitten?
Koska kun mies näkee sen kadonneen,
hän tietää, että kävit.
Tiedän jotain rakkaiden saattamisesta vaaraan.
Charlie? Shelby! McQuigg!
Mitä tapahtuu?
Hänen allergiansa.
Oletko allerginen pähkinöille?
Hoidan tämän.
-Oletko kunnossa? -Owen saa lähettää lääkärin.
Ei tarvitse, kaikki on hyvin.
Vaikka yrititkin pysäyttää rattaani lopullisesti.
En ymmärrä.
Mitä hemmettiä olette puuhanneet?
Ehkä olisi pitänyt kertoa.
Niinkö arvelet?
Ennen kuin tekaisitte kuvia meistä ilman paitaa deittisivustolle?
Ehkä olisi.
Rintalihakseni ovat tuota paremmat.
-Kuunnelkaa... -Nimeni on "Lance Castle".
Olen näköjään "Gunther LaLane".
"Brock Huntsman."
Elättekö 70-luvun pornomaailmassa?
Olen "nahkaisukki-saukkomies"? Mitä tuo edes tarkoittaa?
Se on kiintoisa jäänne
aiemmin peitellystä homoseksuaalien...
Lopeta, Deep. Kuunnelkaa. Se toimi.
Otimme profiileilla yhteyttä Dolfo Razaan
ja flirttailimme vähän. Hän nieli syötin.
Hän haluaa tavata yhden teistä.
Kenet?
Nämä housut ovat kuin ruumiinaukkojen tutkimus.
-Lopeta! -Mitä?
Kokeile kuuden tuuman stilettikorkoja ja bikinejä
venäläisen mafioson jahdilla.
Hieno tarina.
Meillä on muutakin välineistöä.
Pärjään näillä.
-Varmastiko? -Kyllä.
Deittisi on valmiina.
Hän haluaa tavata klubilla West Villagessa.
Tiedämmekö, ettei se ole ansa?
Emme, mutta kartelleissa
homous on salattava,
joten Dolfolla tuskin on muita mukanaan.
Saatamme saada hänet kiinni yksinään.
Mene särkemään sydämiä.
Olen sisällä klubilla.
Näkyykö Dolfoa?
Ei vielä.
Varo, ettei sinua yllätetä takaapäin.
Hei. En ole nähnyt sinua ennen.
Niin.
Ryan, älä ole narttu.
Ole miestennielijä.
Eläydy rooliisi, tai paljastut.
Hei. Haluatko drinkin?
Kaksi näitä. Kiitos.
Kippis.
-Hieno kaulakoru. -Kiitos.
Minkä asian sinä haluat korjata?
Kunhan puhuin äijän mieliksi.
Alex, kerro.
Tule.
Tiedän, että ilmaannuin kutsumatta kuin myrskytuuli...
Myrsky? Olit kolmosluokan hurrikaani.
Mutta oli hienoa saada ystäväni takaisin.
Siksi mietinkin...
Sainko ystäväni takaisin?
Asiat ovat muuttuneet paljon,
erityisesti meidän kolmen välillä,
mutta sinä ja minä?
Se ei ikinä muutu.
-Kohde lähestyy. -Kuittaan.
Johdata hänet ulos. Nappaamme hänet kujan päässä.
Seriffit vahtivat etuovea.
Akers, oletteko asemissa?
Valmiina.
Älkää käykö päälle. Haluamme Dolfon elävänä.
Säikäytit hänet pois.
Kuka pikkupoikia kaipaa?
Oletko vihainen, koska myöhästyin?
Toivottavasti olet.
Lähdetäänkö, niin näytän, kuinka vihainen?
Bravo!
-Odota. -En pidä odottamisesta.
Asuntoni on vieressä. Mennään sinne.
Et taida tajuta. Minä määrään.
Käskin odottaa!
Ryan? Mitä tapahtuu?
Kuka sinä olet?
-Miten niin? -Ryan?
Olet kyttä.
Suolistan sinut!
Takaisin.
Pudota veitsi. Kädet näkyville.
Mitä teit hänelle? Ryan, kuuletko?
Olen kunnossa. Saitteko hänet?
Me olemme ratkaisu ongelmiisi.
Saat aloittaa uuden elämän missä haluat.
Todistajansuojeluohjelmassa?
Meillä on väkeä kaikkialla.
Kerro vain tietolähteesi. Kun Culebra vangitaan, olet turvassa.
Pudota se veitsi!
Mistä laukaus tuli?
Ryan, pois sieltä!
Sanoinhan, ettei ryhmänne pysty suojelemaan ketään.
Agenttini toipuu kyllä, kiitos kysymästä.
Veitsi ei osunut sisäelimiin.
Riittää!
Kuka ampui Dolfo Razan?
Kartelli tietysti.
Vaientaakseen hänet.
Miksi he eivät ampuneet minua tai agenttejani?
Ampujan oli pakko olla vuotaja.
Hän halusi peittää jälkensä.
Niin tai näin, joukossamme on yhä petturi,
ja kokonainen kartelli jahtaa Charlie Hilliä.
Käsittelyyn on kaksi tuntia.
Hän pysyy turvassa.
Hei. Oletko puhunut Ryanin kanssa?
Ehkä se johtuu kipulääkkeistä, mutta väittää voivansa hyvin.
Kuka tulee mukaani loppusuoralle?
Minä.
Olen ennenkin riiannut varattuja naisia.
Mennään, blondi.
Tämä oli melkoinen kokemus.
Hoida vastakin asiat kuntoon.
-Yritän. -Ja lupaa jotain.
Vedä se kello kahden päivän välein.
Teen sen.
Onnea matkaan.
Oletko hermostunut?
En.
Olen valmis.
Hän tosiaan pitkitti hyvästejä.
Minusta se oli suloista.
Hän välittää kovasti siitä kellostasi.
Niin.
En tiedä, miksi se oli niin tärkeä.
Meidän kahden rattaat ovat samanlaiset.
Ne jauhavat, kunnes asiat on saatu kuntoon.
Voi luoja. Tule.
Olit kartellissa kaksi vuotta, etkä saanut Culebraa kiinni.
Haluatko hänen vapautuvan?
Laukkusi oli valmiina.
Kertoisitko, mistä on kyse?
-Hän jätti tuon sinulle. -Näemmä.
Charlie ja Culebran sisko olivat rakastavaiset.
Culebra tappoi siskonsa, koska ei pitänyt tämän poikaystävästä.
Siitä tässä on kyse. Charlie haluaa kostaa.
Akers Culebran ja Dolfon seurassa.
Petturi on Akers.
Hän on kertonut liikkeistämme.
Hän vaiensi Dolfon.
Jos Charlie tiesi Akersista, miksei hän kertonut?
Se ei kuulunut juoneen.
Hän tiesi, että kartelli kävisi yhä uudestaan kimppuumme.
-He löysivät meidät. Sanoinhan. -Alas!
Mennään Hellegat-1:een.
He kaikki ansaitsivat kohtalonsa.
Hän halusi katsella heidän kuolevan.
Olen ulkona.
Kännykkäsignaalit on estetty sisäpuolella.
Sinun on mentävä sisälle.
Pysäytä Charlie. Hän aikoo tappaa Culebran.
Selvä.
Harry, mitä löysit?
Joel Akersin ansioluettelon. Ennen seriffin uraansa
hän oli FBI:n tarkka-ampuja.
Charlie on jo oikeustalossa.
Onko Akersilla mahdollisia tuliasemia?
Kahdesta lähirakennuksesta
voisi saada ampumalinjan.
Lähetin osoitteet.
Asuinrakennus ja toimistotalo.
Yksi rakennus kummallekin. Heitetään rahaa.
Herra Hill, kertokaa,
kuinka aloitte tutkia herra Solisin toimia.
Herra Hill?
Jos todistaja ei pysty vastaamaan,
ehdotan kuulemisen perumista.
Hyvät kuulijat...
Edessänne istuu pahuus.
Ellette jo tiedä sitä, mikään todistus ei vakuuttaisi teitä.
Pahuutta ei voi todella ymmärtää.
Vai mitä, Arturo?
Sen voi vain tuntea huoneessa.
-Vastalause. -Herra Hill.
Sisaresi oli elämäni rakkaus, Arturo, mutta tiesit sen jo.
He eivät jättäneet vaihtoehtoja.
Jotenkin onnistuin pysymään salassa. Naamio pysyi kasvoillani.
Joko tapan Charlien tai kartelli tappaa minut.
Niin tämä päättyy.
Oletko kunnossa?
Luulit olevasi oikeuden tuolla puolen.
Mutta et koskaan ollut.
Charlie!
FBI!
Kivan näköistä aluetta.
Ovatko koulut hyviä?
Olet vapaa, Larry.
Kiitos avustasi.
Kiitos?
Olin laittomasti vangittuna 22 tuntia.
Itse tunnustit sabotoineesi huumekuriirin pidätyksen.
Me unohdamme, jos teet samoin.
Onko sinun joskus vaikea selittää työtäsi vanhemmillesi?
Hoidan sinua kotona. Ehkä jopa kylvetän sinut.
Shelby...
Mitä nyt?
Olet liian hyvä minulle.
Tekisit minulle samoin.
Olemme samassa veneessä.
Joskus oikeus käy toteen.
Joskus oikeus on itse toimitettava. Ymmärrät kai.
En.
Me emme ole samanlaiset.
Ehkä emme.
Kerro kuitenkin tämä.
Kun tajusit aikeeni,
tartuitko heti puhelimeen?
Vai epäröitkö hetken,
pitäisikö sinun antaa minun hoitaa asia?
Olen FBI-agentti, Charlie.
Vain se on minun koneistoni käyttövoima.
Tiedämme molemmat, ettei se ole totta.
Pidä itsestäsi huolta.
Samoin.
Käännös: Tero Vaaja