1
00:00:00,543 --> 00:00:02,209
Une unité spéciale. Clandestine.

2
00:00:03,877 --> 00:00:06,543
Je donne les missions, tout passe par moi.

3
00:00:06,752 --> 00:00:08,293
Voici vos nouveaux équipiers.

4
00:00:08,376 --> 00:00:10,752
Jagdeep Patel et Celine Fox.

5
00:00:10,918 --> 00:00:12,251
Les meilleurs de leur promo.

6
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
Agent Mike McQuigg,
voici l'agent Ryan Booth.

7
00:00:15,293 --> 00:00:16,418
Vous allez être potes.

8
00:00:17,084 --> 00:00:19,543
Ta famille là-bas, c'était Isabella et...?

9
00:00:20,126 --> 00:00:21,168
Andrea.

10
00:00:21,668 --> 00:00:22,710
Ils me manquent.

11
00:00:22,793 --> 00:00:23,877
Amies pour la vie.

12
00:00:24,418 --> 00:00:26,877
Mener une vie paisible,
c'est pas pour nous.

13
00:00:27,418 --> 00:00:28,418
Alex.

14
00:00:32,168 --> 00:00:33,168
Ne refais jamais ça.

15
00:00:50,877 --> 00:00:51,877
Et votre protégé?

16
00:00:51,960 --> 00:00:56,084
Surveillé par 6 marshals,
aucun portable, clients filtrés.

17
00:00:56,168 --> 00:00:57,960
-Tout va bien.
-Restez modeste.

18
00:00:58,251 --> 00:01:01,168
On a déjà vécu ça.
Culebra a de la ressource.

19
00:01:01,376 --> 00:01:02,668
Culebra va plonger.

20
00:01:03,460 --> 00:01:05,835
Croyez-moi, ce témoin ira au tribunal.

21
00:01:06,626 --> 00:01:08,960
D'ailleurs, c'est tatoué sur son cou.

22
00:01:09,752 --> 00:01:10,752
"Suerte".

23
00:01:11,168 --> 00:01:12,168
Chance.

24
00:01:23,043 --> 00:01:26,084
2 mois de cours de cuisine
et c'est déjà un cordon-bleu.

25
00:01:26,877 --> 00:01:28,668
Je lui connaissais pas ce talent.

26
00:01:33,710 --> 00:01:36,877
Samedi, on pourrait enfin
te montrer notre appartement.

27
00:01:40,126 --> 00:01:41,960
Pourquoi pas? Je vais vérifier.

28
00:01:42,376 --> 00:01:43,960
Ou venir chez toi. Tu es installée?

29
00:01:44,877 --> 00:01:45,877
C'est en cours.

30
00:01:46,543 --> 00:01:47,835
-L'Italie te manque?
-Shelby.

31
00:01:48,793 --> 00:01:50,418
Quoi? On peut pas en parler?

32
00:01:50,793 --> 00:01:51,793
Si.

33
00:01:54,002 --> 00:01:55,002
Ça me manque.

34
00:01:55,710 --> 00:01:56,710
Ils me manquent.

35
00:01:57,293 --> 00:01:58,710
Mais ils sont plus en sécurité sans moi.

36
00:02:03,585 --> 00:02:05,918
Faut qu'on parle de tout.

37
00:02:06,501 --> 00:02:08,960
Notamment du magicien qui t'a coiffée.

38
00:02:10,002 --> 00:02:11,043
Tu aimes?

39
00:02:14,543 --> 00:02:15,668
Ce café est infect.

40
00:02:15,960 --> 00:02:17,460
Qui veut un latte?

41
00:02:17,543 --> 00:02:18,752
-Non, merci.
-C'est bon.

42
00:02:19,752 --> 00:02:20,752
Merci.

43
00:02:27,668 --> 00:02:28,668
Alex.

44
00:02:31,334 --> 00:02:34,376
Ecoute, tu sais quand j'ai essayé de...

45
00:02:34,460 --> 00:02:37,710
-De m'embrasser.
-C'était une erreur.

46
00:02:38,460 --> 00:02:39,710
Si Shelby l'apprend...

47
00:02:40,710 --> 00:02:43,293
Je lui mentirai pas. Pas question.

48
00:02:43,376 --> 00:02:46,168
Ça compte pas, c'était idiot. Je...

49
00:02:46,835 --> 00:02:47,877
C'était un accident.

50
00:02:48,376 --> 00:02:50,084
Oui, mais je veux pas la faire souffrir.

51
00:02:50,752 --> 00:02:52,168
Elle souffrira si elle l'apprend.

52
00:02:53,501 --> 00:02:54,543
Ça se reproduira pas.

53
00:03:03,918 --> 00:03:07,043
Dans 24 h, Arturo Solis,
alias Culebra, doit être jugé.

54
00:03:08,002 --> 00:03:10,835
Le plus grand chef de cartel
qu'on ait arrêté.

55
00:03:11,209 --> 00:03:13,918
Il y a 2 h,
notre témoin vedette a été tué.

56
00:03:15,293 --> 00:03:17,501
Faute de procès, Culebra sera libéré.

57
00:03:17,668 --> 00:03:20,877
Notre seule possibilité,
c'est un autre témoin.

58
00:03:21,168 --> 00:03:24,209
Vous avez connu Charlie Hill,
quand vous étiez à la CIA.

59
00:03:25,877 --> 00:03:28,084
Il a infiltré le cartel de Culebra
durant 2 ans.

60
00:03:28,585 --> 00:03:30,376
Il l'a vu à l'ouvre.

61
00:03:30,501 --> 00:03:33,126
-C'est le témoin idéal.
-Sur le papier.

62
00:03:33,334 --> 00:03:37,043
-Il s'est mal remis de sa mission.
-Carrément.

63
00:03:37,251 --> 00:03:40,460
Alcoolique au dernier degré.
La CIA a dû le virer.

64
00:03:40,543 --> 00:03:42,418
-On n'a que lui.
-Bien.

65
00:03:43,293 --> 00:03:44,293
Je fais quoi?

66
00:03:44,710 --> 00:03:46,543
Vous dirigez une unité d'élite.

67
00:03:46,918 --> 00:03:50,126
-On en a déjà une.
-Votre unité a échoué.

68
00:03:50,209 --> 00:03:52,501
Il a sauté. Impossible à prévoir.

69
00:03:52,585 --> 00:03:55,877
-Culebra a dû menacer sa famille.
-Vous n'en savez rien.

70
00:03:56,501 --> 00:03:58,501
Peu importe que je n'en sache rien.

71
00:03:58,752 --> 00:04:00,209
Mais vous, vous devriez le savoir.

72
00:04:00,460 --> 00:04:03,543
Les marshals protègent les témoins
depuis 50 ans.

73
00:04:03,877 --> 00:04:07,209
-Vous prenez une unité non testée?
-Elle a été testée.

74
00:04:08,334 --> 00:04:09,334
-Par qui?
-Moi.

75
00:04:09,418 --> 00:04:10,460
Assez.

76
00:04:11,501 --> 00:04:15,460
Vos supérieurs m'ont autorisée
à vous faire travailler ensemble.

77
00:04:15,960 --> 00:04:18,877
Allez le chercher
et protégez-le jusqu'au procès.

78
00:04:19,460 --> 00:04:20,460
Qui gère la mission?

79
00:04:21,126 --> 00:04:23,835
Vous avez eu votre chance.
A Owen de jouer.

80
00:04:28,002 --> 00:04:32,251
En gros, on est censés réussir
là où les marshals ont échoué.

81
00:04:33,084 --> 00:04:34,084
Ça va secouer.

82
00:04:34,668 --> 00:04:37,585
Deep, étudiez leurs déplacements.

83
00:04:38,918 --> 00:04:41,209
Celine, occupez-vous
de leurs réseaux sociaux.

84
00:04:41,752 --> 00:04:42,918
Des gangsters en ligne?

85
00:04:43,376 --> 00:04:44,501
Tu as dû rater ce cours.

86
00:04:44,960 --> 00:04:49,918
J'ai quitté Quantico en pleine
formation pour vous. Alors, formez-moi.

87
00:04:50,043 --> 00:04:54,835
Les Mendoza à eux seuls
ont 6 000 membres sur Internet.

88
00:04:54,960 --> 00:04:56,418
-Ils cherchent quoi?
-Du porno.

89
00:04:58,585 --> 00:05:02,543
Des cibles à kidnapper,
des données militaires sensibles,

90
00:05:03,251 --> 00:05:05,251
des infos sur la police et les politiciens

91
00:05:05,460 --> 00:05:07,168
et du porno.

92
00:05:08,460 --> 00:05:10,334
Bon, je m'en occupe.

93
00:05:17,376 --> 00:05:18,418
Comment Shelby a réagi?

94
00:05:22,084 --> 00:05:23,585
Tu lui as rien dit pour Alex.

95
00:05:23,668 --> 00:05:25,960
-Il y a rien à dire.
-Je t'ai vu.

96
00:05:26,043 --> 00:05:28,501
Penché sur elle
comme un Nosferatu assoiffé.

97
00:05:31,334 --> 00:05:35,626
Je te juge pas, mais ces choses-là
peuvent pourrir une équipe.

98
00:05:44,835 --> 00:05:47,334
Comté de Monmouth New Jersey

99
00:05:59,835 --> 00:06:05,376
Ce Charlie a parcouru le monde en tant
qu'agent avant de choisir le New Jersey?

100
00:06:05,668 --> 00:06:07,418
Il faut vraiment être dingue.

101
00:06:07,793 --> 00:06:09,209
Autrefois, il était brillant.

102
00:06:09,918 --> 00:06:12,460
Il a fabriqué une arme
avec des pièces de moto

103
00:06:12,543 --> 00:06:13,543
pour se sortir du pétrin.

104
00:06:14,293 --> 00:06:16,460
Quoi? C'est sûrement un mythe.

105
00:06:16,752 --> 00:06:18,209
Il a passé plus de temps

106
00:06:18,293 --> 00:06:21,626
infiltré chez Culebra
que n'importe quel agent. Respect.

107
00:06:25,710 --> 00:06:28,334
Owen Hall. Ça fait un bail.

108
00:06:30,084 --> 00:06:33,418
Le témoin a pris une balle dans la tête,
on lui a gravé un message sur le torse?

109
00:06:34,376 --> 00:06:36,043
On l'a fait sauter du 20e étage.

110
00:06:37,209 --> 00:06:39,460
Tout en finesse. Entrez.

111
00:06:43,668 --> 00:06:46,418
Faites vos bagages, vous témoignez demain.

112
00:06:47,752 --> 00:06:50,877
Je serai mort
avant que Culebra soit enfermé.

113
00:06:50,960 --> 00:06:52,668
-Charlie...
-C'est non, Hall. Si vous insistez,

114
00:06:53,126 --> 00:06:55,460
je vous en colle une.

115
00:06:58,543 --> 00:07:00,918
Alors, comme ça,
vous êtes féru d'horlogerie?

116
00:07:01,543 --> 00:07:02,543
Féru?

117
00:07:02,793 --> 00:07:05,334
Ça veut juste dire passionné,
tête de noud.

118
00:07:06,251 --> 00:07:07,293
Touché!

119
00:07:08,293 --> 00:07:12,293
Il faut bien avoir un passe-temps
quand l'Etat vous vire

120
00:07:12,376 --> 00:07:14,293
alors qu'on a failli mourir
pour sa patrie.

121
00:07:17,501 --> 00:07:19,126
Vous jouez les Mata Hari?

122
00:07:20,626 --> 00:07:23,002
On vous emmène à Fort Hamilton.

123
00:07:24,084 --> 00:07:25,752
Bon, parlons franchement.

124
00:07:27,084 --> 00:07:29,835
Vous avez passé 2 ans avec Culebra
sans le faire tomber.

125
00:07:30,376 --> 00:07:31,543
Vous tenez à ce qu'il soit libéré?

126
00:07:41,626 --> 00:07:42,877
Votre sac est déjà fait.

127
00:07:42,960 --> 00:07:46,668
Règle numéro 1: toujours être prêt
à filer sans se retourner.

128
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Vous reviendrez.

129
00:07:52,960 --> 00:07:54,002
C'est quoi?

130
00:07:54,376 --> 00:07:55,376
Mon EpiPen.

131
00:07:56,585 --> 00:07:58,918
Si je vous suis,
autant ne pas mourir en route.

132
00:07:59,126 --> 00:08:00,752
Des allergies?

133
00:08:01,126 --> 00:08:03,501
Chats, crustacés, Ukrainiennes.

134
00:08:05,209 --> 00:08:06,251
Allons-y.

135
00:08:18,752 --> 00:08:20,043
Le trafic devrait être fluide.

136
00:08:21,293 --> 00:08:24,126
Bon sang, Owen, c'est comme
ça que vous me protégez?

137
00:08:25,126 --> 00:08:26,835
On va prendre racine.

138
00:08:27,209 --> 00:08:28,209
Tenez bon, Charlie.

139
00:08:28,460 --> 00:08:29,960
Je veux une arme.

140
00:08:30,293 --> 00:08:31,501
Pas question.

141
00:08:32,793 --> 00:08:35,002
Vous avez jamais vécu
avec un cartel, pas vrai?

142
00:08:35,877 --> 00:08:37,752
J'ai passé 2 ans chez les néo-nazis.

143
00:08:38,043 --> 00:08:39,877
Des chochottes par rapport à ces brutes.

144
00:08:40,376 --> 00:08:43,084
Ils étriperaient un homme
devant ses enfants.

145
00:08:43,877 --> 00:08:47,043
Culebra a tué sa sour
parce qu'il aimait pas son copain.

146
00:08:56,126 --> 00:08:57,126
Owen.

147
00:09:04,251 --> 00:09:05,293
On est repérés.

148
00:09:11,960 --> 00:09:14,002
-2 autres.
-Baissez-vous!

149
00:09:23,168 --> 00:09:24,877
-Mets Charlie à l'abri!
-Entendu.

150
00:09:27,710 --> 00:09:28,710
Venez.

151
00:09:35,585 --> 00:09:36,626
Restez derrière moi.

152
00:09:41,918 --> 00:09:42,960
On y va.

153
00:10:22,043 --> 00:10:26,084
Le témoin est sous votre garde
depuis 1 h et les balles sifflent déjà.

154
00:10:26,376 --> 00:10:27,376
Il est indemne.

155
00:10:27,752 --> 00:10:29,710
C'est quoi, cette unité de débutants?

156
00:10:29,793 --> 00:10:31,752
Une taupe a saboté le boulot.

157
00:10:32,209 --> 00:10:35,293
Le cartel pouvait pas savoir
par où on passerait.

158
00:10:35,918 --> 00:10:38,543
Emmenez-le à Fort Hamilton.
Il y sera en sécurité.

159
00:10:38,960 --> 00:10:41,668
Si le cartel a infiltré le FBI,
ils enverront des hommes

160
00:10:42,209 --> 00:10:44,002
à la base aussi.

161
00:10:44,168 --> 00:10:45,376
C'est sûr.

162
00:10:45,793 --> 00:10:48,002
Il faut qu'on change de scénario.

163
00:10:48,084 --> 00:10:51,251
-Allons à Hellegat-1.
-Qu'est-ce que c'est?

164
00:10:51,626 --> 00:10:54,501
Une planque de la CIA, près de Maspeth.

165
00:10:54,835 --> 00:10:55,835
Abandonnée.

166
00:10:55,918 --> 00:10:59,168
Décor sympa, bar bien garni.
Tout pour plaire!

167
00:11:02,334 --> 00:11:04,585
La taupe doit être un des marshals.

168
00:11:04,960 --> 00:11:07,585
Un de ces types est forcément mouillé.

169
00:11:07,793 --> 00:11:08,793
Voire plus.

170
00:11:08,877 --> 00:11:13,710
J'ai pondu 50 pages sur l'infiltration de
la police par les cartels, c'est dingue.

171
00:11:13,793 --> 00:11:17,376
Les connaissances, c'est une chose,
mais quand on te tire dessus...

172
00:11:17,460 --> 00:11:20,793
Tu vas encore jouer la
carte du blessé par balle?

173
00:11:20,918 --> 00:11:24,460
A vrai dire,
je compte le mettre sur mon CV.

174
00:11:27,710 --> 00:11:28,752
Regarde.

175
00:11:29,334 --> 00:11:33,209
Un des flics a fait foirer
l'arrestation d'un membre du cartel.

176
00:11:33,626 --> 00:11:36,793
Il a pas lu ses droits au suspect.
Erreur de débutant.

177
00:11:37,168 --> 00:11:38,752
Sauf qu'il a 20 ans de carrière.

178
00:11:39,752 --> 00:11:40,835
C'était pas une erreur.

179
00:12:04,543 --> 00:12:07,334
Il y a erreur sur la personne,
je suis réglo.

180
00:12:07,460 --> 00:12:10,043
Comment ils vous ont fait saboter
l'arrestation?

181
00:12:10,209 --> 00:12:11,376
Argent? Drogue?

182
00:12:13,793 --> 00:12:17,960
C'était pas voulu,
j'ai oublié de lui lire ses droits.

183
00:12:19,126 --> 00:12:20,168
Vous avez oublié?

184
00:12:22,501 --> 00:12:25,585
Vous avez honte.
Alors, autant cracher le morceau.

185
00:12:26,460 --> 00:12:30,501
Vous avez pactisé avec le diable,
c'est le moment de vous racheter.

186
00:12:35,418 --> 00:12:36,793
Je vous comprends pas.

187
00:12:38,126 --> 00:12:40,752
-Ça, vous comprenez?
-Elle fait quoi?

188
00:12:41,084 --> 00:12:43,334
Allez-y, Jocelyn. Tout le monde s'en fout.

189
00:12:43,585 --> 00:12:45,543
C'est qu'une balance.

190
00:12:46,126 --> 00:12:47,835
Jocelyn! Ça suffit.

191
00:12:47,918 --> 00:12:51,043
-On va pas le tuer.
-Bien sûr que si!

192
00:12:53,918 --> 00:12:57,126
Qu'est-ce que vous auriez fait à ma place?

193
00:12:57,209 --> 00:12:58,710
Il a menacé de tuer ma famille.

194
00:13:01,752 --> 00:13:02,752
Qui?

195
00:13:02,835 --> 00:13:06,002
Le type que j'ai arrêté
bossait juste comme coursier.

196
00:13:06,460 --> 00:13:09,376
J'ai reçu un coup de fil
d'un certain Dolfo Raza.

197
00:13:09,460 --> 00:13:10,793
Il savait tout de moi.

198
00:13:11,209 --> 00:13:14,752
Qui je draguais au boulot,
à quelle école allaient mes enfants.

199
00:13:15,002 --> 00:13:18,084
Il a dit que si je faisais pas
tout capoter, je le paierais.

200
00:13:18,793 --> 00:13:19,960
J'avais pas le choix.

201
00:13:20,334 --> 00:13:22,752
Dolfo vous a demandé d'éliminer le témoin?

202
00:13:22,877 --> 00:13:24,835
Non, j'ai plus entendu parler de lui.

203
00:13:27,168 --> 00:13:30,668
Vous pensez qu'il a fait chanter
quelqu'un d'autre?

204
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Il peut faire chanter n'importe qui.

205
00:13:39,043 --> 00:13:43,793
Planque de Hellegat-1

206
00:13:54,835 --> 00:13:56,877
Une planque hors du temps!

207
00:13:57,251 --> 00:13:59,043
Avant, on s'en servait souvent.

208
00:13:59,293 --> 00:14:01,251
Du temps où Brooklyn avait des burnes.

209
00:14:01,543 --> 00:14:05,668
Me parlez pas de soins pour la barbe
et de cornichons bios!

210
00:14:06,460 --> 00:14:09,376
Vue dégagée, plusieurs issues.

211
00:14:09,835 --> 00:14:11,334
C'est pas mal.

212
00:14:15,168 --> 00:14:16,960
Et comme toute planque qui se respecte...

213
00:14:18,960 --> 00:14:20,585
elle garde bien ses secrets.

214
00:14:22,376 --> 00:14:24,043
J'ai des ordres stricts, Charlie.

215
00:14:24,585 --> 00:14:28,002
Allez, soyez gentille.
Ni flingue ni alcool?

216
00:14:30,126 --> 00:14:31,835
Pas si vite.

217
00:14:32,793 --> 00:14:35,251
Speyside 18 ans d'âge,
ça peut pas faire de mal.

218
00:14:35,668 --> 00:14:37,501
En service, on boit pas.

219
00:14:38,877 --> 00:14:39,877
Tu rêves.

220
00:14:40,376 --> 00:14:41,501
Où sont les verres?

221
00:14:44,334 --> 00:14:45,585
Je le répéterai pas, McQuigg.

222
00:14:49,793 --> 00:14:50,835
A vos ordres, Parrish.

223
00:14:52,168 --> 00:14:53,209
Restons vigilants.

224
00:14:56,668 --> 00:14:57,752
Tu es un peu à cran?

225
00:14:58,835 --> 00:15:00,460
Non, pas du tout. Pourquoi?

226
00:15:01,168 --> 00:15:03,002
Il y a un malaise entre nous.

227
00:15:03,626 --> 00:15:05,543
Ce matin, tu parlais à Ryan...

228
00:15:06,293 --> 00:15:07,418
Le malaise va se dissiper.

229
00:15:07,752 --> 00:15:08,793
Donc, il existe?

230
00:15:10,168 --> 00:15:14,209
Tu prends le 1er quart ou c'est moi?

231
00:15:15,043 --> 00:15:17,251
Vas-y, je vais essayer de trouver du café.

232
00:15:39,293 --> 00:15:40,835
Je pense pas qu'on ait la taupe.

233
00:15:41,418 --> 00:15:42,835
Il y a quelqu'un d'autre.

234
00:15:43,209 --> 00:15:45,168
Gardons ce type
jusqu'à ce qu'on soit sûrs.

235
00:15:47,126 --> 00:15:49,002
L'équipe est en place?

236
00:15:49,793 --> 00:15:51,168
Oui, ils sont arrivés à la planque.

237
00:15:53,585 --> 00:15:56,251
Ça fait bizarre de revoir Charlie.

238
00:15:57,043 --> 00:15:58,710
De voir ce qu'il est devenu.

239
00:15:59,543 --> 00:16:01,668
Avant, c'était un dur à cuire de première.

240
00:16:02,334 --> 00:16:03,418
C'est une légende.

241
00:16:05,002 --> 00:16:06,626
La légende s'est fanée.

242
00:16:08,334 --> 00:16:11,835
C'est qu'un homme, maintenant.
Plus lent. Tout gris.

243
00:16:13,501 --> 00:16:15,209
Ça me rend un peu triste.

244
00:16:17,126 --> 00:16:19,835
Lorsque j'ai perdu l'ouïe...

245
00:16:20,960 --> 00:16:25,084
certaines personnes ont considéré
que j'étais diminuée.

246
00:16:25,168 --> 00:16:27,043
Voire infirme.

247
00:16:27,126 --> 00:16:29,084
Ça me mettait en rage.

248
00:16:29,168 --> 00:16:31,418
Au fond de moi, j'étais la même.

249
00:16:32,543 --> 00:16:34,668
Lui, il n'est plus le même.

250
00:16:36,460 --> 00:16:41,543
Les légendes ne s'éteignent pas comme ça.

251
00:17:00,293 --> 00:17:01,334
Un peu d'histoire flippante?

252
00:17:02,835 --> 00:17:03,835
Pardon?

253
00:17:05,710 --> 00:17:06,710
Le nom de cet endroit.

254
00:17:11,126 --> 00:17:14,585
Quand les Hollandais
ont débarqué ici au 17e siècle,

255
00:17:15,334 --> 00:17:17,793
ils naviguaient
sur ce qu'on appelle l'East River.

256
00:17:19,877 --> 00:17:23,835
Ils ont dû faire face à des horreurs
qui dépassaient leur imagination.

257
00:17:24,877 --> 00:17:27,376
Ils ont donc baptisé ce détroit.

258
00:17:29,043 --> 00:17:30,293
Ils l'ont appelé Hellegat.

259
00:17:32,877 --> 00:17:33,918
La porte de l'enfer.

260
00:17:38,752 --> 00:17:40,209
Vous lui cachez quelque chose.

261
00:17:41,543 --> 00:17:42,918
-Pardon?
-A Blondie.

262
00:17:45,251 --> 00:17:46,918
Je le vois quand vous la regardez.

263
00:17:47,501 --> 00:17:48,668
Vous lui cachez un truc.

264
00:17:50,710 --> 00:17:51,835
On a tous nos secrets.

265
00:17:56,710 --> 00:17:57,877
Une des caméras a planté.

266
00:18:03,585 --> 00:18:04,585
Ils arrivent.

267
00:18:08,626 --> 00:18:09,626
Je vais voir.

268
00:18:17,752 --> 00:18:18,752
En rade aussi.

269
00:18:22,710 --> 00:18:23,877
Toutes plantées.

270
00:18:26,251 --> 00:18:27,251
Baissez-vous.

271
00:18:35,209 --> 00:18:37,376
-La meilleure issue?
-Pièce du fond.

272
00:18:37,626 --> 00:18:40,043
-Pourquoi?
-Il y a une porte dérobée.

273
00:18:41,168 --> 00:18:42,501
On y va.

274
00:18:42,626 --> 00:18:43,626
Vite!

275
00:18:58,710 --> 00:18:59,918
Pourvu que ça marche encore.

276
00:19:00,626 --> 00:19:01,626
C'est bon.

277
00:19:16,168 --> 00:19:17,168
Venez.

278
00:19:20,126 --> 00:19:23,334
-Vous faites quoi?
-On a 10 secondes.

279
00:19:23,793 --> 00:19:25,251
Ils ont disparu.

280
00:19:29,376 --> 00:19:30,835
Tirez-vous!

281
00:19:37,002 --> 00:19:38,835
Hellegat porte bien son nom.

282
00:19:41,251 --> 00:19:42,251
Allons-y.

283
00:19:52,084 --> 00:19:55,752
J'aurais aimé voir leur tronche
quand ils en avaient encore une.

284
00:19:56,710 --> 00:19:58,918
-On les a explosés.
-On se calme, Charlie.

285
00:20:02,460 --> 00:20:03,501
Punaise...

286
00:20:03,710 --> 00:20:06,543
-Déprimant, comme planque.
-J'habite ici.

287
00:20:09,418 --> 00:20:11,043
Ça sera super.

288
00:20:11,918 --> 00:20:15,960
Je comptais pas transformer l'appart
en planque, mais on a pas le choix.

289
00:20:16,293 --> 00:20:17,334
Personne connaît l'adresse.

290
00:20:18,126 --> 00:20:20,543
Ils ont eu ce qu'ils méritaient. Tous.

291
00:20:22,251 --> 00:20:23,918
Content que ça bouge?

292
00:20:24,793 --> 00:20:26,585
C'est mieux que le loto.

293
00:20:28,002 --> 00:20:30,877
Vous connaissez un membre du cartel

294
00:20:31,002 --> 00:20:32,002
du nom de Dolfo Raza?

295
00:20:33,668 --> 00:20:34,710
Pourquoi?

296
00:20:34,793 --> 00:20:37,960
On pense que c'est lui
qui a été rencardé par la taupe

297
00:20:38,043 --> 00:20:39,418
et qui a mené votre traque.

298
00:20:41,626 --> 00:20:42,668
J'ai connu Dolfo.

299
00:20:43,168 --> 00:20:45,543
Je vous l'ai dit, Culebra a tué sa sour.

300
00:20:47,293 --> 00:20:49,585
C'est Dolfo qui lui a mis
un pneu autour du cou.

301
00:20:50,877 --> 00:20:52,043
Il l'a arrosé d'essence

302
00:20:53,002 --> 00:20:55,293
et a souri quand Culebra y a mis le feu.

303
00:20:57,043 --> 00:20:58,376
Ensuite, il l'a écoutée hurler.

304
00:21:00,168 --> 00:21:01,543
Voilà à qui on a affaire.

305
00:21:02,084 --> 00:21:03,668
J'aurais aimé le voir à la planque.

306
00:21:11,126 --> 00:21:13,460
Notre unité a survécu à deux attaques.

307
00:21:14,126 --> 00:21:15,126
On attend pas la 3e,

308
00:21:15,209 --> 00:21:16,209
on passe à l'offensive.

309
00:21:17,043 --> 00:21:20,334
Si on capture Dolfo Raza,
on démasque aussi la taupe.

310
00:21:20,418 --> 00:21:21,418
Attends,

311
00:21:21,501 --> 00:21:24,752
comment savoir que notre marshal
est pas la taupe?

312
00:21:25,043 --> 00:21:26,460
Moi, je le crois.

313
00:21:27,543 --> 00:21:28,752
Il y a quelqu'un d'autre.

314
00:21:29,168 --> 00:21:33,460
Pour protéger Charlie,
il faut qu'on coince Dolfo.

315
00:21:33,835 --> 00:21:35,043
Qu'est-ce qu'on sait de lui?

316
00:21:35,460 --> 00:21:37,877
D'après son dossier, il vit à Manhattan

317
00:21:37,960 --> 00:21:40,543
et gère le nord-est pour Culebra.

318
00:21:43,376 --> 00:21:46,251
-Il est gay.
-Et il a de l'appétit.

319
00:21:47,126 --> 00:21:48,918
De quoi vous parlez?

320
00:21:49,209 --> 00:21:51,501
J'ai cherché des photos de Dolfo Raza.

321
00:21:52,043 --> 00:21:53,543
J'ai trouvé son profil sur ce site.

322
00:21:56,418 --> 00:22:00,002
-"Les Dessous de NY"?
-Un site de rencontres pour gays.

323
00:22:00,877 --> 00:22:05,460
On est sûrs que c'est Dolfo qui drague?
Sous le pseudo de "Tigre Blanco"?

324
00:22:05,585 --> 00:22:07,418
-Ça peut pas être lui.
-Si.

325
00:22:08,209 --> 00:22:11,376
J'ai fait comparer
la photo de profil avec une autre

326
00:22:11,460 --> 00:22:12,460
de Dolfo.

327
00:22:12,710 --> 00:22:14,126
Ça colle à 96%.

328
00:22:14,418 --> 00:22:16,460
J'écarte aucune piste.

329
00:22:16,793 --> 00:22:17,793
Deep et Celine,

330
00:22:17,877 --> 00:22:21,626
voyez si on peut localiser Dolfo
par le biais de ce site.

331
00:22:31,043 --> 00:22:33,209
-Vous faites quoi?
-Je la répare.

332
00:22:35,209 --> 00:22:38,460
Cette pendule fait partie
des rares objets que vous avez déballés.

333
00:22:40,501 --> 00:22:41,501
Ne vous sentez pas obligé.

334
00:22:43,293 --> 00:22:44,501
On est comme des pendules.

335
00:22:46,334 --> 00:22:50,918
D'ailleurs, on dit souvent que les gens
sont réglés comme des pendules.

336
00:22:52,418 --> 00:22:54,334
Alex, vous et moi...

337
00:22:55,543 --> 00:22:56,752
on fonctionne pareil.

338
00:22:58,126 --> 00:22:59,126
Ah bon?

339
00:22:59,209 --> 00:23:03,334
On continue à tourner
jusqu'à ce que tout soit réglé.

340
00:23:06,251 --> 00:23:07,918
Inutile de remonter une bonne pendule.

341
00:23:12,918 --> 00:23:14,877
Vous cachez un truc à Shelby.

342
00:23:16,084 --> 00:23:17,251
Et vous voulez que ce soit réglé.

343
00:23:23,793 --> 00:23:24,835
Si on parlait de vous?

344
00:23:27,418 --> 00:23:30,126
Pourquoi vous étiez pas
sur la liste des témoins?

345
00:23:30,626 --> 00:23:31,710
Pourquoi vous êtes le dernier recours?

346
00:23:33,668 --> 00:23:35,251
Cette pendule est hors service.

347
00:23:36,501 --> 00:23:38,251
L'alcool est mauvais pour les rouages.

348
00:23:44,043 --> 00:23:45,960
Dites-moi...

349
00:23:46,543 --> 00:23:50,460
cette pendule italienne
aussi importante que moche,

350
00:23:50,543 --> 00:23:51,543
d'où elle vient?

351
00:23:51,710 --> 00:23:53,418
Je m'en souviens plus.

352
00:23:55,043 --> 00:23:56,168
Je vois vos rouages.

353
00:24:01,835 --> 00:24:02,835
Je vivais avec quelqu'un.

354
00:24:04,626 --> 00:24:06,835
Avec lui et sa fille.

355
00:24:07,877 --> 00:24:09,418
Je tiens énormément à eux.

356
00:24:10,793 --> 00:24:11,793
Où sont-ils?

357
00:24:13,710 --> 00:24:14,752
Là où ils doivent être.

358
00:24:16,960 --> 00:24:18,877
Vous avez pris la pendule en partant.

359
00:24:19,543 --> 00:24:22,126
Vos amis doivent adorer votre côté psy.

360
00:24:27,084 --> 00:24:28,960
J'ai pris la pendule à mon retour.

361
00:24:31,918 --> 00:24:33,126
Pourquoi être retournée?

362
00:24:34,376 --> 00:24:35,376
Je sais pas.

363
00:24:36,043 --> 00:24:38,752
Peut-être que je voulais
des adieux dignes de ce nom.

364
00:24:40,460 --> 00:24:41,877
Mais ça s'est pas fait, hein?

365
00:24:45,460 --> 00:24:46,460
Ils sont en sécurité?

366
00:24:47,752 --> 00:24:48,752
Maintenant, oui.

367
00:24:51,793 --> 00:24:53,418
Vous avez emporté que la pendule.

368
00:24:54,877 --> 00:24:56,334
Je l'ai toujours adorée.

369
00:24:58,585 --> 00:24:59,585
Vous l'avez pas prise pour ça.

370
00:25:01,460 --> 00:25:02,793
Pour quelle autre raison?

371
00:25:05,376 --> 00:25:06,626
Parce qu'en voyant qu'elle a disparu,

372
00:25:08,376 --> 00:25:09,376
il saura que vous êtes passée.

373
00:25:12,710 --> 00:25:15,376
Mettre ceux qu'on aime en danger,
je sais ce que c'est.

374
00:25:23,251 --> 00:25:24,251
Charlie?

375
00:25:25,168 --> 00:25:26,209
Shelby! McQuigg!

376
00:25:27,877 --> 00:25:28,877
Quoi?

377
00:25:29,960 --> 00:25:32,168
Vous êtes allergique aux noix?

378
00:25:34,334 --> 00:25:35,334
C'est bon.

379
00:25:41,585 --> 00:25:42,585
Ça va?

380
00:25:42,877 --> 00:25:44,084
Je demande un médecin.

381
00:25:44,168 --> 00:25:45,418
Pas la peine.

382
00:25:46,376 --> 00:25:47,376
Ça va.

383
00:25:48,418 --> 00:25:50,585
Malgré vos efforts
pour arrêter ma pendule.

384
00:26:01,043 --> 00:26:02,002
Je saisis pas.

385
00:26:02,084 --> 00:26:04,043
Qu'est-ce que vous avez foutu?

386
00:26:06,043 --> 00:26:09,043
-On aurait dû vous prévenir.
-Sans blague?

387
00:26:09,418 --> 00:26:12,334
Avant de poster des photos truquées
sur un site de drague?

388
00:26:12,877 --> 00:26:13,918
Oui, peut-être.

389
00:26:14,209 --> 00:26:15,585
Franchement,

390
00:26:16,084 --> 00:26:17,585
mes pecs sont mieux dessinés que ça.

391
00:26:18,752 --> 00:26:20,918
Mon pseudo, c'est Lance Castle.

392
00:26:21,126 --> 00:26:22,126
Je rêve!

393
00:26:22,501 --> 00:26:23,752
Gunther LaLane.

394
00:26:24,585 --> 00:26:25,585
Brock Huntsman.

395
00:26:25,793 --> 00:26:28,251
Dans quel porno ringard vous vivez?

396
00:26:28,376 --> 00:26:31,668
Je suis un minet qui a viré
nounours cuir? Traduction?

397
00:26:31,752 --> 00:26:32,710
En fait,

398
00:26:32,793 --> 00:26:35,460
à l'époque où les homosexuels
se cachaient...

399
00:26:35,543 --> 00:26:37,793
Tais-toi, Deep. Les gars, ça a marché.

400
00:26:38,168 --> 00:26:40,168
On a branché Dolfo Raza avec ces profils,

401
00:26:40,626 --> 00:26:42,752
on l'a chauffé et il a mordu à l'hameçon.

402
00:26:43,168 --> 00:26:44,418
Il veut voir l'un de vous ce soir.

403
00:26:48,710 --> 00:26:49,710
Lequel?

404
00:26:50,793 --> 00:26:52,918
Ce froc, c'est une fouille au corps!

405
00:26:53,668 --> 00:26:54,918
-Arrête!
-Quoi?

406
00:26:55,043 --> 00:26:58,084
Tu devrais tenter
des talons de 15 cm et un bikini

407
00:26:58,168 --> 00:27:00,043
sur un yacht de la mafia russe.

408
00:27:00,126 --> 00:27:01,126
Super.

409
00:27:01,376 --> 00:27:03,334
On a d'autres accessoires.

410
00:27:04,835 --> 00:27:05,835
Non, merci.

411
00:27:05,918 --> 00:27:06,918
-T'es sûr?
-Oui.

412
00:27:08,543 --> 00:27:10,043
Ton prétendant t'attend.

413
00:27:10,585 --> 00:27:12,626
Dans une boîte de West Village.

414
00:27:12,710 --> 00:27:15,626
-Et si c'est un piège?
-Rien n'est sûr.

415
00:27:15,918 --> 00:27:19,251
Mais dans les cartels,
on affiche pas son homosexualité.

416
00:27:19,626 --> 00:27:21,501
Dolfo devrait donc être seul.

417
00:27:21,585 --> 00:27:24,126
C'est l'occasion de l'isoler
et de l'embarquer.

418
00:27:27,293 --> 00:27:28,334
Va briser des cours.

419
00:27:37,251 --> 00:27:38,251
J'y suis.

420
00:27:38,668 --> 00:27:39,668
Dans la boîte.

421
00:27:39,752 --> 00:27:40,793
Dolfo est là?

422
00:27:41,918 --> 00:27:42,918
Pas encore.

423
00:27:43,002 --> 00:27:45,501
Fais gaffe, au cas où il serait pas seul.

424
00:27:51,668 --> 00:27:53,543
Salut, toi. Je t'ai jamais vu.

425
00:27:57,585 --> 00:27:59,710
Au lieu de jouer les salauds,

426
00:28:00,251 --> 00:28:01,293
sois folle.

427
00:28:01,710 --> 00:28:04,501
Si tu veux être crédible, mets-y du tien.

428
00:28:16,918 --> 00:28:17,918
Je t'offre un verre?

429
00:28:21,084 --> 00:28:22,084
Deux.

430
00:28:22,334 --> 00:28:23,334
Merci.

431
00:28:24,710 --> 00:28:25,710
Santé.

432
00:28:26,918 --> 00:28:28,710
-Sympa, ton collier.
-Merci.

433
00:28:36,752 --> 00:28:38,501
Qu'est-ce que tu dois régler avec moi?

434
00:28:40,960 --> 00:28:42,835
Je voulais pas le contrarier.

435
00:28:44,752 --> 00:28:46,334
Alex, dis-moi.

436
00:28:57,752 --> 00:28:58,752
Viens.

437
00:28:58,960 --> 00:29:01,376
J'ai débarqué comme une tempête
qu'on attendait pas.

438
00:29:01,501 --> 00:29:02,543
Une tempête?

439
00:29:02,668 --> 00:29:04,168
Je dirais plutôt un cyclone.

440
00:29:05,710 --> 00:29:08,334
Mais j'étais contente
de retrouver mon amie.

441
00:29:09,002 --> 00:29:10,126
Sauf que je me demande...

442
00:29:10,835 --> 00:29:12,293
Est-ce que j'ai retrouvé mon amie?

443
00:29:15,668 --> 00:29:17,752
Je sais que tout a changé,

444
00:29:18,543 --> 00:29:19,543
surtout

445
00:29:19,918 --> 00:29:21,209
entre nous trois, mais...

446
00:29:23,251 --> 00:29:24,251
toi et moi,

447
00:29:25,084 --> 00:29:26,126
ça changera jamais.

448
00:29:47,877 --> 00:29:49,918
-Cible en approche.
-Bien reçu.

449
00:29:50,668 --> 00:29:54,293
Fais-le sortir par la ruelle.
Les marshals sont à l'entrée.

450
00:29:54,752 --> 00:29:56,960
-Akers, vos agents sont en place?
-Affirmatif.

451
00:29:57,835 --> 00:29:58,877
Notre priorité,

452
00:29:58,960 --> 00:30:00,126
c'est d'avoir Dolfo vivant.

453
00:30:09,168 --> 00:30:10,168
Tu lui as fait peur.

454
00:30:10,585 --> 00:30:12,418
Oublie les gamins.

455
00:30:15,251 --> 00:30:16,376
Furieux que je sois en retard?

456
00:30:18,251 --> 00:30:19,251
J'espère que t'es furieux.

457
00:30:20,293 --> 00:30:22,002
Si on sortait pour que je te le prouve?

458
00:30:23,710 --> 00:30:24,918
-Attends.
-J'aime pas attendre.

459
00:30:40,418 --> 00:30:42,501
J'habite à côté, allons chez moi.

460
00:30:43,752 --> 00:30:46,334
Tu fais erreur, c'est moi qui décide.

461
00:30:47,752 --> 00:30:48,793
Je t'ai dit d'attendre.

462
00:30:49,460 --> 00:30:51,043
Qu'y a-t-il?

463
00:30:53,293 --> 00:30:54,293
Qui tu es?

464
00:30:55,168 --> 00:30:56,168
Comment ça?

465
00:30:56,752 --> 00:30:57,752
Ryan?

466
00:31:01,168 --> 00:31:02,168
T'es un poulet.

467
00:31:05,084 --> 00:31:06,960
Je vais te saigner comme un poulet.

468
00:31:18,626 --> 00:31:19,793
Reculez.

469
00:31:20,293 --> 00:31:21,334
Lâchez ce couteau.

470
00:31:21,418 --> 00:31:22,418
Montrez-moi vos mains.

471
00:31:23,835 --> 00:31:25,043
Vous lui avez fait quoi?

472
00:31:25,418 --> 00:31:27,960
-Ryan, tu me reçois?
-Oui, vous le tenez?

473
00:31:28,126 --> 00:31:30,209
On vous offre une 2e chance.

474
00:31:30,752 --> 00:31:32,835
Une nouvelle vie où vous voulez.

475
00:31:36,376 --> 00:31:37,376
Quoi?

476
00:31:38,251 --> 00:31:39,376
Comme témoin protégé?

477
00:31:40,543 --> 00:31:41,835
On a des gens partout.

478
00:31:41,918 --> 00:31:45,501
Qui vous informe? Avec Culebra
en taule, vous risquez plus rien.

479
00:31:45,585 --> 00:31:47,752
Posez ce couteau!

480
00:31:50,543 --> 00:31:51,752
D'où ça venait?

481
00:31:52,209 --> 00:31:53,209
Ryan, sors!

482
00:32:05,710 --> 00:32:08,668
Je savais que vous protégeriez personne.

483
00:32:08,752 --> 00:32:10,209
Mon agent va s'en tirer.

484
00:32:10,376 --> 00:32:11,376
Merci de demander.

485
00:32:11,460 --> 00:32:13,793
Aucun organe vital touché.

486
00:32:13,877 --> 00:32:14,877
Assez!

487
00:32:16,002 --> 00:32:19,084
-Qui a tiré sur Dolfo Raza?
-A votre avis?

488
00:32:19,293 --> 00:32:21,752
Le cartel, pour éviter qu'il parle.

489
00:32:21,877 --> 00:32:24,835
Alors, pourquoi ils m'ont pas visé?
Ni mes agents?

490
00:32:25,209 --> 00:32:28,835
Le tireur est forcément la taupe.
Il s'est protégé.

491
00:32:28,918 --> 00:32:31,251
Quoi qu'il en soit,
la taupe court toujours

492
00:32:31,334 --> 00:32:33,960
et le cartel veut la peau de Charlie Hill.

493
00:32:34,251 --> 00:32:35,793
Le procès commence dans 2 h.

494
00:32:36,793 --> 00:32:38,002
Charlie arrivera à la barre.

495
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
Des nouvelles de Ryan?

496
00:33:11,626 --> 00:33:14,126
C'est peut-être les calmants,
mais il dit que ça va.

497
00:33:17,043 --> 00:33:18,543
Qui m'accompagne?

498
00:33:19,209 --> 00:33:20,209
Moi.

499
00:33:20,668 --> 00:33:22,835
J'ai déjà dragué des femmes mariées.

500
00:33:23,585 --> 00:33:24,585
Blondie, allons-y.

501
00:33:30,251 --> 00:33:31,626
Ça a été mouvementé.

502
00:33:32,918 --> 00:33:34,084
Continuez à tout régler.

503
00:33:35,209 --> 00:33:36,209
J'essaierai.

504
00:33:36,293 --> 00:33:37,293
Faites-moi plaisir.

505
00:33:38,126 --> 00:33:41,043
Promettez-moi de remonter
la pendule un jour sur deux.

506
00:33:42,752 --> 00:33:43,752
Entendu.

507
00:33:43,835 --> 00:33:45,334
Bonne chance.

508
00:34:07,960 --> 00:34:09,043
Vous êtes à cran?

509
00:34:12,251 --> 00:34:15,209
Je suis prêt.

510
00:34:20,501 --> 00:34:22,002
Il sait tirer profit des adieux, lui.

511
00:34:23,168 --> 00:34:24,209
C'était mignon.

512
00:34:26,752 --> 00:34:28,501
Et il s'intéresse vraiment à ta pendule.

513
00:34:30,877 --> 00:34:32,918
Je me demande bien pourquoi.

514
00:34:36,334 --> 00:34:38,084
Vous et moi, on fonctionne pareil.

515
00:34:38,960 --> 00:34:42,251
On continue à tourner
jusqu'à ce que tout soit réglé.

516
00:34:42,877 --> 00:34:44,460
C'est pas vrai... Viens!

517
00:34:47,668 --> 00:34:50,585
Vous avez passé 2 ans avec Culebra

518
00:34:50,960 --> 00:34:52,084
sans le faire tomber.

519
00:34:52,626 --> 00:34:54,002
Vous tenez à ce qu'il soit libéré?

520
00:34:59,626 --> 00:35:01,126
Votre sac est déjà fait.

521
00:35:06,710 --> 00:35:07,710
Tu m'expliques?

522
00:35:07,793 --> 00:35:09,334
-Il t'a laissé ça.
-Oui.

523
00:35:17,710 --> 00:35:19,835
Charlie et la sour de Culebra
étaient amants.

524
00:35:20,501 --> 00:35:23,710
Culebra a tué sa sour
parce qu'il aimait pas son copain.

525
00:35:24,877 --> 00:35:26,084
Tout s'explique.

526
00:35:26,585 --> 00:35:28,002
Charlie veut se venger.

527
00:35:30,418 --> 00:35:31,418
Akers.

528
00:35:31,710 --> 00:35:33,043
Avec Culebra et Dolfo.

529
00:35:33,334 --> 00:35:35,002
Akers est la taupe.

530
00:35:35,293 --> 00:35:37,043
Il a parlé de nous au cartel.

531
00:35:37,126 --> 00:35:38,668
Il a tué Dolfo.

532
00:35:38,752 --> 00:35:41,043
Pourquoi Charlie a rien dit?

533
00:35:41,835 --> 00:35:42,960
Il prévoyait autre chose.

534
00:35:43,418 --> 00:35:46,752
Il savait qu'Akers
enverrait le cartel à nos trousses.

535
00:35:47,793 --> 00:35:48,793
On est repérés.

536
00:35:48,877 --> 00:35:49,877
Baissez-vous!

537
00:35:50,835 --> 00:35:52,293
Allons à Hellegat-1.

538
00:35:53,918 --> 00:35:57,043
Ils ont eu ce qu'ils méritaient. Tous.

539
00:35:57,334 --> 00:35:58,710
Il voulait les voir mourir.

540
00:36:42,293 --> 00:36:45,334
Je suis dehors. Le réseau
est brouillé dans le tribunal.

541
00:36:45,418 --> 00:36:46,668
Rentre, Owen.

542
00:36:47,002 --> 00:36:49,418
Neutralise Charlie. Il va tuer Culebra.

543
00:36:50,918 --> 00:36:51,918
Compris.

544
00:36:55,418 --> 00:36:56,752
Harry, du nouveau?

545
00:36:57,002 --> 00:37:00,877
J'ai le CV d'Akers.
Avant d'être marshal, figure-toi

546
00:37:00,960 --> 00:37:02,334
qu'il a été sniper pour le FBI.

547
00:37:09,168 --> 00:37:12,668
Charlie est dans le tribunal.
Akers pourrait le tuer?

548
00:37:12,918 --> 00:37:16,002
Deux immeubles voisins
peuvent fournir un bon angle de tir.

549
00:37:16,376 --> 00:37:17,585
J'envoie les adresses.

550
00:37:19,918 --> 00:37:21,752
Un immeuble d'habitation, un de bureaux.

551
00:37:22,084 --> 00:37:23,460
Deux endroits, on est deux.

552
00:37:24,126 --> 00:37:25,126
Pile ou face.

553
00:37:28,209 --> 00:37:29,209
M. Hill,

554
00:37:29,793 --> 00:37:34,002
racontez-nous comment votre enquête
sur M. Solis a commencé.

555
00:37:37,209 --> 00:37:38,209
M. Hill?

556
00:37:40,126 --> 00:37:45,002
Si le témoin ne peut pas répondre,
je demande un non-lieu.

557
00:37:45,084 --> 00:37:46,084
Votre attention.

558
00:37:47,418 --> 00:37:49,334
Nous nous trouvons en présence du mal.

559
00:37:53,626 --> 00:37:56,793
Si vous l'ignorez encore,
aucun témoignage ne vous convaincra.

560
00:37:59,126 --> 00:38:02,668
Car on ne connaît jamais vraiment le mal.

561
00:38:05,626 --> 00:38:06,626
N'est-ce pas, Arturo?

562
00:38:11,002 --> 00:38:14,043
-Mais on sent sa présence.
-Objection.

563
00:38:14,334 --> 00:38:15,334
M. Hill.

564
00:38:22,668 --> 00:38:26,126
Ta sour était l'amour de ma vie, Arturo.

565
00:38:26,877 --> 00:38:27,877
Tu le savais.

566
00:38:39,460 --> 00:38:40,501
J'ai pas eu le choix.

567
00:38:41,752 --> 00:38:42,877
J'ai réussi

568
00:38:43,501 --> 00:38:44,585
à maintenir ma couverture,

569
00:38:45,126 --> 00:38:48,002
à garder le masque en place
sur mon visage.

570
00:38:48,334 --> 00:38:50,168
Pour le cartel, je tue Charlie

571
00:38:50,376 --> 00:38:51,418
ou ils me tuent.

572
00:38:52,668 --> 00:38:53,668
Fin de l'histoire.

573
00:39:05,126 --> 00:39:06,168
Ça va?

574
00:39:10,168 --> 00:39:12,793
Tu croyais être au-dessus de la justice.

575
00:39:14,543 --> 00:39:15,668
On n'échappe pas

576
00:39:16,376 --> 00:39:17,585
à la justice.

577
00:39:18,168 --> 00:39:19,168
Charlie!

578
00:39:37,668 --> 00:39:38,752
FBI!

579
00:39:48,209 --> 00:39:49,626
Sympa, comme quartier.

580
00:39:52,543 --> 00:39:53,543
Bonnes écoles?

581
00:40:04,002 --> 00:40:05,002
Vous êtes libre, Larry.

582
00:40:05,877 --> 00:40:07,293
-Merci pour votre aide.
-Merci?

583
00:40:08,585 --> 00:40:11,084
Vous m'avez retenu illégalement
pendant 22 h.

584
00:40:11,168 --> 00:40:14,209
Vous avez avoué avoir saboté
l'arrestation d'un trafiquant.

585
00:40:14,877 --> 00:40:16,585
Oubliez, et on en fera autant.

586
00:40:30,084 --> 00:40:33,043
Tu as du mal à parler
de ton boulot à tes parents?

587
00:40:41,084 --> 00:40:42,418
Je vais m'occuper de toi.

588
00:40:42,960 --> 00:40:44,710
Voire faire ta toilette.

589
00:40:48,418 --> 00:40:49,418
Shelby...

590
00:40:51,002 --> 00:40:52,877
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

591
00:40:57,084 --> 00:40:58,084
Tu es trop bonne avec moi.

592
00:40:59,918 --> 00:41:01,209
Je sais que tu ferais pareil pour moi.

593
00:41:02,501 --> 00:41:03,585
Pour le meilleur et pour le pire.

594
00:41:15,793 --> 00:41:18,168
Parfois, on présente le mal
devant la justice.

595
00:41:18,793 --> 00:41:21,543
Parfois, on fait justice soi-même.
Vous comprenez.

596
00:41:22,501 --> 00:41:23,501
Pas du tout.

597
00:41:24,126 --> 00:41:26,293
Vous et moi, on fonctionne pas pareil.

598
00:41:27,376 --> 00:41:28,376
Peut-être pas.

599
00:41:29,002 --> 00:41:30,002
Mais j'ai une question.

600
00:41:31,376 --> 00:41:34,251
Quand vous avez compris
ce que je voulais faire au tribunal,

601
00:41:35,418 --> 00:41:36,877
vous avez téléphoné tout de suite?

602
00:41:38,626 --> 00:41:40,084
Ou est-ce que vous avez hésité

603
00:41:41,084 --> 00:41:45,002
à me laisser l'occasion
de remettre les pendules à l'heure?

604
00:41:48,376 --> 00:41:49,835
Je suis un agent du FBI.

605
00:41:51,002 --> 00:41:52,752
C'est la seule chose
qui fait tourner mes rouages.

606
00:41:55,793 --> 00:41:57,293
Vous et moi, on sait que c'est faux.

607
00:42:04,126 --> 00:42:05,209
Bonne chance.

608
00:42:07,418 --> 00:42:08,418
A vous aussi.

609
00:42:19,376 --> 00:42:21,376
Adaptation: Odile Manforti

610
00:42:21,460 --> 00:42:23,460
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS