Une unité spéciale. Clandestine.
Je donne les missions, tout passe par moi.
Voici vos nouveaux équipiers.
Jagdeep Patel et Celine Fox.
Les meilleurs de leur promo.
Agent Mike McQuigg, voici l'agent Ryan Booth.
Vous allez être potes.
Ta famille là-bas, c'était Isabella et...?
Andrea.
Ils me manquent.
Amies pour la vie.
Mener une vie paisible, c'est pas pour nous.
Alex.
Ne refais jamais ça.
Et votre protégé?
Surveillé par 6 marshals, aucun portable, clients filtrés.
-Tout va bien. -Restez modeste.
On a déjà vécu ça. Culebra a de la ressource.
Culebra va plonger.
Croyez-moi, ce témoin ira au tribunal.
D'ailleurs, c'est tatoué sur son cou.
"Suerte".
Chance.
2 mois de cours de cuisine et c'est déjà un cordon-bleu.
Je lui connaissais pas ce talent.
Samedi, on pourrait enfin te montrer notre appartement.
Pourquoi pas? Je vais vérifier.
Ou venir chez toi. Tu es installée?
C'est en cours.
-L'Italie te manque? -Shelby.
Quoi? On peut pas en parler?
Si.
Ça me manque.
Ils me manquent.
Mais ils sont plus en sécurité sans moi.
Faut qu'on parle de tout.
Notamment du magicien qui t'a coiffée.
Tu aimes?
Ce café est infect.
Qui veut un latte?
-Non, merci. -C'est bon.
Merci.
Alex.
Ecoute, tu sais quand j'ai essayé de...
-De m'embrasser. -C'était une erreur.
Si Shelby l'apprend...
Je lui mentirai pas. Pas question.
Ça compte pas, c'était idiot. Je...
C'était un accident.
Oui, mais je veux pas la faire souffrir.
Elle souffrira si elle l'apprend.
Ça se reproduira pas.
Dans 24 h, Arturo Solis, alias Culebra, doit être jugé.
Le plus grand chef de cartel qu'on ait arrêté.
Il y a 2 h, notre témoin vedette a été tué.
Faute de procès, Culebra sera libéré.
Notre seule possibilité, c'est un autre témoin.
Vous avez connu Charlie Hill, quand vous étiez à la CIA.
Il a infiltré le cartel de Culebra durant 2 ans.
Il l'a vu à l'ouvre.
-C'est le témoin idéal. -Sur le papier.
-Il s'est mal remis de sa mission. -Carrément.
Alcoolique au dernier degré. La CIA a dû le virer.
-On n'a que lui. -Bien.
Je fais quoi?
Vous dirigez une unité d'élite.
-On en a déjà une. -Votre unité a échoué.
Il a sauté. Impossible à prévoir.
-Culebra a dû menacer sa famille. -Vous n'en savez rien.
Peu importe que je n'en sache rien.
Mais vous, vous devriez le savoir.
Les marshals protègent les témoins depuis 50 ans.
-Vous prenez une unité non testée? -Elle a été testée.
-Par qui? -Moi.
Assez.
Vos supérieurs m'ont autorisée à vous faire travailler ensemble.
Allez le chercher et protégez-le jusqu'au procès.
Qui gère la mission?
Vous avez eu votre chance. A Owen de jouer.
En gros, on est censés réussir là où les marshals ont échoué.
Ça va secouer.
Deep, étudiez leurs déplacements.
Celine, occupez-vous de leurs réseaux sociaux.
Des gangsters en ligne?
Tu as dû rater ce cours.
J'ai quitté Quantico en pleine formation pour vous. Alors, formez-moi.
Les Mendoza à eux seuls ont 6 000 membres sur Internet.
-Ils cherchent quoi? -Du porno.
Des cibles à kidnapper, des données militaires sensibles,
des infos sur la police et les politiciens
et du porno.
Bon, je m'en occupe.
Comment Shelby a réagi?
Tu lui as rien dit pour Alex.
-Il y a rien à dire. -Je t'ai vu.
Penché sur elle comme un Nosferatu assoiffé.
Je te juge pas, mais ces choses-là peuvent pourrir une équipe.
Comté de Monmouth New Jersey
Ce Charlie a parcouru le monde en tant qu'agent avant de choisir le New Jersey?
Il faut vraiment être dingue.
Autrefois, il était brillant.
Il a fabriqué une arme avec des pièces de moto
pour se sortir du pétrin.
Quoi? C'est sûrement un mythe.
Il a passé plus de temps
infiltré chez Culebra que n'importe quel agent. Respect.
Owen Hall. Ça fait un bail.
Le témoin a pris une balle dans la tête, on lui a gravé un message sur le torse?
On l'a fait sauter du 20e étage.
Tout en finesse. Entrez.
Faites vos bagages, vous témoignez demain.
Je serai mort avant que Culebra soit enfermé.
-Charlie... -C'est non, Hall. Si vous insistez,
je vous en colle une.
Alors, comme ça, vous êtes féru d'horlogerie?
Féru?
Ça veut juste dire passionné, tête de noud.
Touché!
Il faut bien avoir un passe-temps quand l'Etat vous vire
alors qu'on a failli mourir pour sa patrie.
Vous jouez les Mata Hari?
On vous emmène à Fort Hamilton.
Bon, parlons franchement.
Vous avez passé 2 ans avec Culebra sans le faire tomber.
Vous tenez à ce qu'il soit libéré?
Votre sac est déjà fait.
Règle numéro 1: toujours être prêt à filer sans se retourner.
Vous reviendrez.
C'est quoi?
Mon EpiPen.
Si je vous suis, autant ne pas mourir en route.
Des allergies?
Chats, crustacés, Ukrainiennes.
Allons-y.
Le trafic devrait être fluide.
Bon sang, Owen, c'est comme ça que vous me protégez?
On va prendre racine.
Tenez bon, Charlie.
Je veux une arme.
Pas question.
Vous avez jamais vécu avec un cartel, pas vrai?
J'ai passé 2 ans chez les néo-nazis.
Des chochottes par rapport à ces brutes.
Ils étriperaient un homme devant ses enfants.
Culebra a tué sa sour parce qu'il aimait pas son copain.
Owen.
On est repérés.
-2 autres. -Baissez-vous!
-Mets Charlie à l'abri! -Entendu.
Venez.
Restez derrière moi.
On y va.
Le témoin est sous votre garde depuis 1 h et les balles sifflent déjà.
Il est indemne.
C'est quoi, cette unité de débutants?
Une taupe a saboté le boulot.
Le cartel pouvait pas savoir par où on passerait.
Emmenez-le à Fort Hamilton. Il y sera en sécurité.
Si le cartel a infiltré le FBI, ils enverront des hommes
à la base aussi.
C'est sûr.
Il faut qu'on change de scénario.
-Allons à Hellegat-1. -Qu'est-ce que c'est?
Une planque de la CIA, près de Maspeth.
Abandonnée.
Décor sympa, bar bien garni. Tout pour plaire!
La taupe doit être un des marshals.
Un de ces types est forcément mouillé.
Voire plus.
J'ai pondu 50 pages sur l'infiltration de la police par les cartels, c'est dingue.
Les connaissances, c'est une chose, mais quand on te tire dessus...
Tu vas encore jouer la carte du blessé par balle?
A vrai dire, je compte le mettre sur mon CV.
Regarde.
Un des flics a fait foirer l'arrestation d'un membre du cartel.
Il a pas lu ses droits au suspect. Erreur de débutant.
Sauf qu'il a 20 ans de carrière.
C'était pas une erreur.
Il y a erreur sur la personne, je suis réglo.
Comment ils vous ont fait saboter l'arrestation?
Argent? Drogue?
C'était pas voulu, j'ai oublié de lui lire ses droits.
Vous avez oublié?
Vous avez honte. Alors, autant cracher le morceau.
Vous avez pactisé avec le diable, c'est le moment de vous racheter.
Je vous comprends pas.
-Ça, vous comprenez? -Elle fait quoi?
Allez-y, Jocelyn. Tout le monde s'en fout.
C'est qu'une balance.
Jocelyn! Ça suffit.
-On va pas le tuer. -Bien sûr que si!
Qu'est-ce que vous auriez fait à ma place?
Il a menacé de tuer ma famille.
Qui?
Le type que j'ai arrêté bossait juste comme coursier.
J'ai reçu un coup de fil d'un certain Dolfo Raza.
Il savait tout de moi.
Qui je draguais au boulot, à quelle école allaient mes enfants.
Il a dit que si je faisais pas tout capoter, je le paierais.
J'avais pas le choix.
Dolfo vous a demandé d'éliminer le témoin?
Non, j'ai plus entendu parler de lui.
Vous pensez qu'il a fait chanter quelqu'un d'autre?
Il peut faire chanter n'importe qui.
Planque de Hellegat-1
Une planque hors du temps!
Avant, on s'en servait souvent.
Du temps où Brooklyn avait des burnes.
Me parlez pas de soins pour la barbe et de cornichons bios!
Vue dégagée, plusieurs issues.
C'est pas mal.
Et comme toute planque qui se respecte...
elle garde bien ses secrets.
J'ai des ordres stricts, Charlie.
Allez, soyez gentille. Ni flingue ni alcool?
Pas si vite.
Speyside 18 ans d'âge, ça peut pas faire de mal.
En service, on boit pas.
Tu rêves.
Où sont les verres?
Je le répéterai pas, McQuigg.
A vos ordres, Parrish.
Restons vigilants.
Tu es un peu à cran?
Non, pas du tout. Pourquoi?
Il y a un malaise entre nous.
Ce matin, tu parlais à Ryan...
Le malaise va se dissiper.
Donc, il existe?
Tu prends le 1er quart ou c'est moi?
Vas-y, je vais essayer de trouver du café.
Je pense pas qu'on ait la taupe.
Il y a quelqu'un d'autre.
Gardons ce type jusqu'à ce qu'on soit sûrs.
L'équipe est en place?
Oui, ils sont arrivés à la planque.
Ça fait bizarre de revoir Charlie.
De voir ce qu'il est devenu.
Avant, c'était un dur à cuire de première.
C'est une légende.
La légende s'est fanée.
C'est qu'un homme, maintenant. Plus lent. Tout gris.
Ça me rend un peu triste.
Lorsque j'ai perdu l'ouïe...
certaines personnes ont considéré que j'étais diminuée.
Voire infirme.
Ça me mettait en rage.
Au fond de moi, j'étais la même.
Lui, il n'est plus le même.
Les légendes ne s'éteignent pas comme ça.
Un peu d'histoire flippante?
Pardon?
Le nom de cet endroit.
Quand les Hollandais ont débarqué ici au 17e siècle,
ils naviguaient sur ce qu'on appelle l'East River.
Ils ont dû faire face à des horreurs qui dépassaient leur imagination.
Ils ont donc baptisé ce détroit.
Ils l'ont appelé Hellegat.
La porte de l'enfer.
Vous lui cachez quelque chose.
-Pardon? -A Blondie.
Je le vois quand vous la regardez.
Vous lui cachez un truc.
On a tous nos secrets.
Une des caméras a planté.
Ils arrivent.
Je vais voir.
En rade aussi.
Toutes plantées.
Baissez-vous.
-La meilleure issue? -Pièce du fond.
-Pourquoi? -Il y a une porte dérobée.
On y va.
Vite!
Pourvu que ça marche encore.
C'est bon.
Venez.
-Vous faites quoi? -On a 10 secondes.
Ils ont disparu.
Tirez-vous!
Hellegat porte bien son nom.
Allons-y.
J'aurais aimé voir leur tronche quand ils en avaient encore une.
-On les a explosés. -On se calme, Charlie.
Punaise...
-Déprimant, comme planque. -J'habite ici.
Ça sera super.
Je comptais pas transformer l'appart en planque, mais on a pas le choix.
Personne connaît l'adresse.
Ils ont eu ce qu'ils méritaient. Tous.
Content que ça bouge?
C'est mieux que le loto.
Vous connaissez un membre du cartel
du nom de Dolfo Raza?
Pourquoi?
On pense que c'est lui qui a été rencardé par la taupe
et qui a mené votre traque.
J'ai connu Dolfo.
Je vous l'ai dit, Culebra a tué sa sour.
C'est Dolfo qui lui a mis un pneu autour du cou.
Il l'a arrosé d'essence
et a souri quand Culebra y a mis le feu.
Ensuite, il l'a écoutée hurler.
Voilà à qui on a affaire.
J'aurais aimé le voir à la planque.
Notre unité a survécu à deux attaques.
On attend pas la 3e,
on passe à l'offensive.
Si on capture Dolfo Raza, on démasque aussi la taupe.
Attends,
comment savoir que notre marshal est pas la taupe?
Moi, je le crois.
Il y a quelqu'un d'autre.
Pour protéger Charlie, il faut qu'on coince Dolfo.
Qu'est-ce qu'on sait de lui?
D'après son dossier, il vit à Manhattan
et gère le nord-est pour Culebra.
-Il est gay. -Et il a de l'appétit.
De quoi vous parlez?
J'ai cherché des photos de Dolfo Raza.
J'ai trouvé son profil sur ce site.
-"Les Dessous de NY"? -Un site de rencontres pour gays.
On est sûrs que c'est Dolfo qui drague? Sous le pseudo de "Tigre Blanco"?
-Ça peut pas être lui. -Si.
J'ai fait comparer la photo de profil avec une autre
de Dolfo.
Ça colle à 96%.
J'écarte aucune piste.
Deep et Celine,
voyez si on peut localiser Dolfo par le biais de ce site.
-Vous faites quoi? -Je la répare.
Cette pendule fait partie des rares objets que vous avez déballés.
Ne vous sentez pas obligé.
On est comme des pendules.
D'ailleurs, on dit souvent que les gens sont réglés comme des pendules.
Alex, vous et moi...
on fonctionne pareil.
Ah bon?
On continue à tourner jusqu'à ce que tout soit réglé.
Inutile de remonter une bonne pendule.
Vous cachez un truc à Shelby.
Et vous voulez que ce soit réglé.
Si on parlait de vous?
Pourquoi vous étiez pas sur la liste des témoins?
Pourquoi vous êtes le dernier recours?
Cette pendule est hors service.
L'alcool est mauvais pour les rouages.
Dites-moi...
cette pendule italienne aussi importante que moche,
d'où elle vient?
Je m'en souviens plus.
Je vois vos rouages.
Je vivais avec quelqu'un.
Avec lui et sa fille.
Je tiens énormément à eux.
Où sont-ils?
Là où ils doivent être.
Vous avez pris la pendule en partant.
Vos amis doivent adorer votre côté psy.
J'ai pris la pendule à mon retour.
Pourquoi être retournée?
Je sais pas.
Peut-être que je voulais des adieux dignes de ce nom.
Mais ça s'est pas fait, hein?
Ils sont en sécurité?
Maintenant, oui.
Vous avez emporté que la pendule.
Je l'ai toujours adorée.
Vous l'avez pas prise pour ça.
Pour quelle autre raison?
Parce qu'en voyant qu'elle a disparu,
il saura que vous êtes passée.
Mettre ceux qu'on aime en danger, je sais ce que c'est.
Charlie?
Shelby! McQuigg!
Quoi?
Vous êtes allergique aux noix?
C'est bon.
Ça va?
Je demande un médecin.
Pas la peine.
Ça va.
Malgré vos efforts pour arrêter ma pendule.
Je saisis pas.
Qu'est-ce que vous avez foutu?
-On aurait dû vous prévenir. -Sans blague?
Avant de poster des photos truquées sur un site de drague?
Oui, peut-être.
Franchement,
mes pecs sont mieux dessinés que ça.
Mon pseudo, c'est Lance Castle.
Je rêve!
Gunther LaLane.
Brock Huntsman.
Dans quel porno ringard vous vivez?
Je suis un minet qui a viré nounours cuir? Traduction?
En fait,
à l'époque où les homosexuels se cachaient...
Tais-toi, Deep. Les gars, ça a marché.
On a branché Dolfo Raza avec ces profils,
on l'a chauffé et il a mordu à l'hameçon.
Il veut voir l'un de vous ce soir.
Lequel?
Ce froc, c'est une fouille au corps!
-Arrête! -Quoi?
Tu devrais tenter des talons de 15 cm et un bikini
sur un yacht de la mafia russe.
Super.
On a d'autres accessoires.
Non, merci.
-T'es sûr? -Oui.
Ton prétendant t'attend.
Dans une boîte de West Village.
-Et si c'est un piège? -Rien n'est sûr.
Mais dans les cartels, on affiche pas son homosexualité.
Dolfo devrait donc être seul.
C'est l'occasion de l'isoler et de l'embarquer.
Va briser des cours.
J'y suis.
Dans la boîte.
Dolfo est là?
Pas encore.
Fais gaffe, au cas où il serait pas seul.
Salut, toi. Je t'ai jamais vu.
Au lieu de jouer les salauds,
sois folle.
Si tu veux être crédible, mets-y du tien.
Je t'offre un verre?
Deux.
Merci.
Santé.
-Sympa, ton collier. -Merci.
Qu'est-ce que tu dois régler avec moi?
Je voulais pas le contrarier.
Alex, dis-moi.
Viens.
J'ai débarqué comme une tempête qu'on attendait pas.
Une tempête?
Je dirais plutôt un cyclone.
Mais j'étais contente de retrouver mon amie.
Sauf que je me demande...
Est-ce que j'ai retrouvé mon amie?
Je sais que tout a changé,
surtout
entre nous trois, mais...
toi et moi,
ça changera jamais.
-Cible en approche. -Bien reçu.
Fais-le sortir par la ruelle. Les marshals sont à l'entrée.
-Akers, vos agents sont en place? -Affirmatif.
Notre priorité,
c'est d'avoir Dolfo vivant.
Tu lui as fait peur.
Oublie les gamins.
Furieux que je sois en retard?
J'espère que t'es furieux.
Si on sortait pour que je te le prouve?
-Attends. -J'aime pas attendre.
J'habite à côté, allons chez moi.
Tu fais erreur, c'est moi qui décide.
Je t'ai dit d'attendre.
Qu'y a-t-il?
Qui tu es?
Comment ça?
Ryan?
T'es un poulet.
Je vais te saigner comme un poulet.
Reculez.
Lâchez ce couteau.
Montrez-moi vos mains.
Vous lui avez fait quoi?
-Ryan, tu me reçois? -Oui, vous le tenez?
On vous offre une 2e chance.
Une nouvelle vie où vous voulez.
Quoi?
Comme témoin protégé?
On a des gens partout.
Qui vous informe? Avec Culebra en taule, vous risquez plus rien.
Posez ce couteau!
D'où ça venait?
Ryan, sors!
Je savais que vous protégeriez personne.
Mon agent va s'en tirer.
Merci de demander.
Aucun organe vital touché.
Assez!
-Qui a tiré sur Dolfo Raza? -A votre avis?
Le cartel, pour éviter qu'il parle.
Alors, pourquoi ils m'ont pas visé? Ni mes agents?
Le tireur est forcément la taupe. Il s'est protégé.
Quoi qu'il en soit, la taupe court toujours
et le cartel veut la peau de Charlie Hill.
Le procès commence dans 2 h.
Charlie arrivera à la barre.
Des nouvelles de Ryan?
C'est peut-être les calmants, mais il dit que ça va.
Qui m'accompagne?
Moi.
J'ai déjà dragué des femmes mariées.
Blondie, allons-y.
Ça a été mouvementé.
Continuez à tout régler.
J'essaierai.
Faites-moi plaisir.
Promettez-moi de remonter la pendule un jour sur deux.
Entendu.
Bonne chance.
Vous êtes à cran?
Je suis prêt.
Il sait tirer profit des adieux, lui.
C'était mignon.
Et il s'intéresse vraiment à ta pendule.
Je me demande bien pourquoi.
Vous et moi, on fonctionne pareil.
On continue à tourner jusqu'à ce que tout soit réglé.
C'est pas vrai... Viens!
Vous avez passé 2 ans avec Culebra
sans le faire tomber.
Vous tenez à ce qu'il soit libéré?
Votre sac est déjà fait.
Tu m'expliques?
-Il t'a laissé ça. -Oui.
Charlie et la sour de Culebra étaient amants.
Culebra a tué sa sour parce qu'il aimait pas son copain.
Tout s'explique.
Charlie veut se venger.
Akers.
Avec Culebra et Dolfo.
Akers est la taupe.
Il a parlé de nous au cartel.
Il a tué Dolfo.
Pourquoi Charlie a rien dit?
Il prévoyait autre chose.
Il savait qu'Akers enverrait le cartel à nos trousses.
On est repérés.
Baissez-vous!
Allons à Hellegat-1.
Ils ont eu ce qu'ils méritaient. Tous.
Il voulait les voir mourir.
Je suis dehors. Le réseau est brouillé dans le tribunal.
Rentre, Owen.
Neutralise Charlie. Il va tuer Culebra.
Compris.
Harry, du nouveau?
J'ai le CV d'Akers. Avant d'être marshal, figure-toi
qu'il a été sniper pour le FBI.
Charlie est dans le tribunal. Akers pourrait le tuer?
Deux immeubles voisins peuvent fournir un bon angle de tir.
J'envoie les adresses.
Un immeuble d'habitation, un de bureaux.
Deux endroits, on est deux.
Pile ou face.
M. Hill,
racontez-nous comment votre enquête sur M. Solis a commencé.
M. Hill?
Si le témoin ne peut pas répondre, je demande un non-lieu.
Votre attention.
Nous nous trouvons en présence du mal.
Si vous l'ignorez encore, aucun témoignage ne vous convaincra.
Car on ne connaît jamais vraiment le mal.
N'est-ce pas, Arturo?
-Mais on sent sa présence. -Objection.
M. Hill.
Ta sour était l'amour de ma vie, Arturo.
Tu le savais.
J'ai pas eu le choix.
J'ai réussi
à maintenir ma couverture,
à garder le masque en place sur mon visage.
Pour le cartel, je tue Charlie
ou ils me tuent.
Fin de l'histoire.
Ça va?
Tu croyais être au-dessus de la justice.
On n'échappe pas
à la justice.
Charlie!
FBI!
Sympa, comme quartier.
Bonnes écoles?
Vous êtes libre, Larry.
-Merci pour votre aide. -Merci?
Vous m'avez retenu illégalement pendant 22 h.
Vous avez avoué avoir saboté l'arrestation d'un trafiquant.
Oubliez, et on en fera autant.
Tu as du mal à parler de ton boulot à tes parents?
Je vais m'occuper de toi.
Voire faire ta toilette.
Shelby...
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Tu es trop bonne avec moi.
Je sais que tu ferais pareil pour moi.
Pour le meilleur et pour le pire.
Parfois, on présente le mal devant la justice.
Parfois, on fait justice soi-même. Vous comprenez.
Pas du tout.
Vous et moi, on fonctionne pas pareil.
Peut-être pas.
Mais j'ai une question.
Quand vous avez compris ce que je voulais faire au tribunal,
vous avez téléphoné tout de suite?
Ou est-ce que vous avez hésité
à me laisser l'occasion de remettre les pendules à l'heure?
Je suis un agent du FBI.
C'est la seule chose qui fait tourner mes rouages.
Vous et moi, on sait que c'est faux.
Bonne chance.
A vous aussi.
Adaptation: Odile Manforti
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS