Ez egy különleges alakulat lesz.
Tőlem kapod a megbízásokat.
Csak nekem adhatsz jelentést.
Bemutatom a csapatunk új tagjait--
Jagdeep Patel és Celine Fox.
Osztályelsők voltak.
Mike McQuigg különleges ügynök,
Üdvözöljétek Ryan Booth különleges ügynököt.
A legjobb barátok lesztek.
A családodból ki volt ott-- Isabella és...
Andrea.
Hiányoznak.
Örökre a legjobb barátok leszünk.
A nyugodt élet másoké.
Alex.
Ne csináld ezt többé.
A POKOL KAPUJA
Hogy van a vendéged?
Hat ügynök vigyázza éjjel-nappal,
nincsenek mobilok, minden vendéget átvizsgáltak.
-Minden rendben. -Csak ne bízd el magad.
Megpróbáltuk ezt, emlékszel? Culebra nagyon leleményes.
Culebra ülni fog.
Hidd el nekem, ez a szemtanú a tanúk padjára kerül.
Látod? A nyakán van egy tetoválás--
Suerte.
"Szerencsés."
Istenem!
Két hónap a Blue Apronnál,
és hirtelen ő Anthony Bourdain.
Nem mondhatnám, hogy ismertem ezt az oldalát.
Talán szombaton meg tudjuk mutatni a lakásunkat.
Igen, talán jó lesz.
Hadd nézzem meg.
Találkozhatunk nálad is. Berendezkedtetek?
Majdnem.
-Hiányzik Olaszország? -Shelby.
Mi az? Nem beszélhetünk róla?
Rendben van.
Hiányzik.
Mindenki hiányzik.
De nagyobb biztonságban vannak nélkülem.
Be kell számolnod--mindenről,
kezdheted azzal a varázslóval, aki levágta a hajadat.
Tetszik?
Szörnyű ez a kávé.
Leszaladok egy lattéért. Hozzak nektek valamit?
-Nem. Köszi. -Nekem se kell semmi.
Köszi.
-Alex. -Igen.
Nézd, arról ami akkor történt, amikor megpróbáltalak--
Megcsókolni--igen.
Hiba volt. Oké?
Ha Shelby rájön...
Ryan, nem fogok neki hazudni. Ne kérd tőlem.
Semmi sem volt. Hülyeség volt, oké?
Én csak--egy baleset volt. Ennyi.
Igen, de nem akarom megbántani.
Bántani fogja, ha rájön.
Soha többé nem fordul elő.
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓIRODA
NEW YORK-I IRODA
24 órán belül Arturo "Culebra" Solis bíróság elé fog állni--
a legnagyobb drogbáró, akit őrizetben tartottunk.
Két órája a koronatanúnkat megölték.
Ha nem folytatódik a tárgyalás, Culebra elsétál.
Egyetlen lehetőségünk, hogy új tanút találunk.
Owen, emlékszel Charlie Hillre a CIA-s időkből?
Persze.
Két évet töltött Culebra kartelljében,
első kézből látta El Jefe munkáját.
Elméletileg tökéletes tanú lenne.
Elméletileg, de hallotam, nehéz volt neki újrakezdeni
az akció után.
Enyhe kifejezés. A fickóból dühöngő alkoholista lett.
Az ügynökségnek el kellett küldeni.
Most csak rá számíthatunk.
Mit vársz tőlem?
Az igazgató azt mondja, hogy van egy elit csapatod.
-Már van egy elit csapatunk. -Igen. Ami megbukott.
Az az ember kiugrott! Nem sejthettük előre.
Culebra valahogyan elérte, megfenyegette a családját.
Nem tudhatod.
Nem az a probléma hogy nem tudok erről, Akers.
A probléma, hogy te nem tudod.
A szövetségiek tanúvédelmmel foglalkoznak
50 éve.
Félreállítanál egy gyakorlatlan FBI egység miatt?
Tesztelve vannak.
-Ki által? -Általam.
Elég.
Mindkettőtök felettesétől megkaptam a felhatalmazást,
hogy titeket osszalak be erre.
Visszahívjátok az otthonából és védeni fogjátok a tárgyalásig.
Ki lesz a kulcsember?
Neked volt már lehetőséged. Owen fogja vezetni az akciót.
Szóval azt kell tennünk,
amire a szövetségiek nem voltak képesek.
Öveket becsatolni.
Deep, te fogod ellenőrizni az utazási nyilvántartásokat.
Celine, te ásd bele magad a közösségi oldalaikba.
A kartel tagok online vannak?
Talán nem voltál ott azon az órán.
Elküldtek Quanticóból
a kiképzésem felénél miattatok,
szóval taníts engem.
Oké. A Mendozáknak csak
6000 tagja trollkodik a neten.
Miért?
Ponrnó miatt.
Potenciális emberrabló célpontok, szürke katonai infók,
rendőrségi és politikai biók,
és...pornó miatt.
Értem. Lássuk, mit találok.
Shelby hogyan fogadta?
Nem beszéltél neki Alexről.
Semmi sincs Alex és köztem.
Ott voltál mégis, görnyedtél, mint egy ráncos Nosferatu.
Nem ítéllek el, Ryan.
Csak azt próbálom elmondani, hogy ezek a dolgok hatással lehetnek az egységünkre.
MONMOUTH MEGYE, NJ
Szóval Charlie
kémként a világ összes egzotikus kikötőjét látta már
és úgy döntött, New Jersey-ben telepedik le?
Nem sokat mond a mentális egészségéről.
Régen brilliáns volt.
Charlie egyszer épített egy fegyvert motorbicikli alkatrészekből,
hogy kijusson egy vészhelyzetből.
Micsoda?Nekem úgy hangzik, mint, egy városi legenda.
Legenda vagy sem, több időt töltött
Culebra kartelében, mint korábban bármelyik ügynök,
szóval mutassunk felé tiszteletet.
Owen Hall. Hosszú idő telt el.
Hadd találjam ki--fejbelőtték a tanút,
üzenetet metszettek a mellkasába?
Le kellett ugrania egy 20 emeletes épületről.
Kifinomultak, mint mindig. Gyertek be.
Pakolj össze, Charlie.
Holnap mész a tanúk padjára.
Előbb kerülök koporsóba, minthogy Culebra böröncelllát lásson. Kihagyom.
-Charlie-- -A válaszom "Nem", Hall.
Ha folyton kérdezgetsz, szétrúgom a segged.
Horológus?
Órásmestert jelent, anyád nem tanította meg, tökfilkó.
Égés!
Szerintem egy férfinak kell egy hobbi miután Sam bácsi elvette a munkáját,
amiért a vérét adta és majdnem belehalt, ugye?
Azt gondolod, hogy velem fogsz dolgozni, Mata Hari?
Meg fogjuk védeni. Fort Hamiltonba visszük.
Rendben. Legyünk egyenesek.
Culebrának dolgozott két évet, és nem tudta elkapni.
Szeretné látni, hogy elsétál?
Már be is pakoltál.
Első szabály--mindig állj menekülésre készen és vissza se nézz.
Vissza fogsz jönni, Charlie.
Mi az?
EpiPen.
Ha bevállalom a dolgot, nem akarok út közben meghalni.
Mire allergiás?
Macskákra, kagylókra és ukrán nőkre.
Menjünk.
Erre nem kéne dugónak lennie.
Az isten szerelmére, Owen. Így védessz meg egy tagot?
Ha itt fogunk ülni, hápogni kezdek.
Tarts ki, Charlie.
Szükségem lesz egy fegyverre.
-Nem lesz rá szükséged. -Nem lesz rá szüksége.
Egyikőtök sem töltött egyetlen percet sem egy kartellben, ugye?
Két évet töltöttem egy csapat neonácival.
Beszariak ezekhez az állatokhoz képest.
Felakasztanak egy embert a zsigereinél fogva a gyereke szeme láttára.
Culebra a saját húgát is megölte, mert nem szerette a barátját.
Owen.
Megtaláltak minket.
Még ketten vannak mögöttünk.
Bukjatok le! Bukjatok le!
Vidd el innen Charlie-t.
Értettem.
Jöjjön, Charlie.
Jobb, ha igyekszünk.
Kapaszkodjon.
Még csak egy órát sem volt a tanú őrizetben
mielőtt elkezdtek a golyók repkedni.
Nem sérült meg.
Milyen J.V. akciót vezet, Hall?
Olyat, amit egy tégla veszélyeztet.
Másképp, hogyan szerezhetett a kartell Charlie-ról tudomást
vagy arról, hogy melyik úton jövünk?
Vigyék Fort Hamiltonba. Az az egyetlen biztonságos hely.
Ha FBI-ban is vannak a kartel embereiből, szóval tudják a tervünket.
Biztosan lesznek a bázison is.
Tudod, milyenek azok a rohadékok.
Változtassuk meg a tervünket, felejtsük el a forgatókönyvet.
Hellegat-1-be kell mennünk.
Az mi?
A CIA menedékháza a régi maspeth-i pályaudvar közelében.
Évek óta nem használták.
Bájos dekor, feltöltött bár, nincs rajta a radaron.
Hol itt a probléma?
A tégla valószínüleg az egyik a ügynök a hotelből.
Hogyan történhetett ez meg, hacsak az egyikük nem sáros?
Legalább az egyikük. 50 oldalas disszertációt írtam a
a kartel bűnüldözési sezrvekbe való beszivárgásáról.
-Ez őrültség. -A elméleti tudás egy dolog,
hacsak nem lőttek rád--
Oké, mennyi ideig
fogod játszani a "Lelőttek" szerepet?
Őszintén? Talán nyomtatok valamilyen igazolást
a PhD-m helyett.
Hé, ezt nézd.
Az egyik rendőr tavaly letartóztatott egy kartell tagot.
Nem tájékoztatta a gyanúsítottat a jogairól. Kezdők hibája.
Igen, de nem újonc. 20 éve veterán.
Ez nem hiba volt.
U.S. MARSHAL
Szerintem nem én vagyok a megfelelő ember. Nem vagyok részrehajló.
Elszúrta a kartelltag letartóztatását.
Hogyan vették rá erre? Pénzzel? Drogokkal?
Nem.
Nem volt szándékos.
Sok minden kavargott a fejemben és elfelejtettem tájékoztatni a jogairól.
Elfelejtette?
Ha szégyelli magát, miért nem tisztázza a helyzetet?
Egyességet kötött az ördöggel,
de, most itt a lehetőség, hogy mentse magát.
Nem használom a jelnyelvet, hölgyem.
Ezt már érti?
Mit fog csinálni?
Tedd meg, Jocelyn. Senki sem fogja hallani.
Senkit sem fog érdekelni.
Ez csak egy patkány, aki pénzzé tette a jelvényét.
Jocelyn! Celine, srácok, ne csináljátok.
Nem fogunk lelőni egy pasit az alagsorban--
Biztosan lelővi! Gyerünk, Jocelyn!
Mit tett volna?
Rendben? Mit tett volna?
Azt mondta kivégzi a családom!
Ki mondta?
Az alak, akit elkaptam a kartell embere volt--egy szállító.
Aztán kaptam egy hívást egy Dolfo Raza nevű fickótól.
Mindent tudott rólam.
Azt is tudta, hogy kivel flörtöltem az irodában,
hova járnak a gyerekeim iskolába.
Azt mondta, ha nem ejtem az ügyet,
akkor fájdalmat okoz.
Nem volt más választásom.
Dolfo hívott fel, hogy intézd el a tanú problémát?
Nem. Soha többé nem hallottam felőle. Esküszöm.
Ön szerint talált valaki mást?
Lehet egy beépített embere a nyomozásban?
Szerintem bárkit rávesz akit akar.
HELLAGAT-1 Menedékház
A menedékház, ahol megállt az idő.
Sokat használtuk ezt a helyet--
régen, amikor Brooklyn vagány volt.
Ne menjünk bele a
szakállviaszba és a házi savanyúságba.
Jó a kilátás, több kijárat van.
Már értem, miért szerette, Charlie.
Igen.
És mint minden jó menedékház...
tud titkot tartani.
Szigorú parancsaim vannak, Charlie.
Gyerünk, Ratched nővér.
Először nincs fegyver, most meg piázni sem lehet?
Hűha! Lassan a testtel, Parrish.
Ez egy 18 éves Speyside. Egy korty nem árthat meg.
Őrködni jöttünk és nem inni.
Próbálj megállítani. Chuckie, hol vannak a poharak?
McQugg, nem mondom el mégegyszer.
Ahogy szeretnéd, Parrish.
Nézzünk körbe.
Feszült vagy egy kicsit?
Nem. Egyáltalán nem. Miért?
Úgy érzem, van valami furcsa közöttünk.
Ma reggel, amikor te, én és Ryan beszélgettünk--
Nos, nem lesz örökké furcsa.
Szóval furcsa volt?
Igen.
Szeretnéd az őrködést kezdeni,
vagy én legyek az első?
Kezdj te. Megnézem, találok-e kávét.
Hé.
Nem hiszem, hogy megvan a beépített ember.
Valaki más lehet az.
Tartsuk itt, amíg nem vagyunk benne biztosak.
A csapat a menedékházban van, rendben?
Eljutottak a menedékházba.
Furcsa, hogy Charlie-t újra látjuk.
Látni azt, hogy mi lett belőle.
Mindig is kemény alak volt.
Egy legenda.
A legenda eltűnt.
Már csak egy férfi...Lassú.
Megőszült.
Szomorú vagyok miatta.
Amikor elveszítettem a hallásom,
néhányan azt hitték,
rokkant vagyok...
egy nyomorék.
Dühítő volt számomra.
Belül ügyanaz az ember voltam.
Ő nem ugyanaz.
A legendák csöndben nem lépnek át
abba az éjszakába.
Kicsit sötét a múltja?
Bocsánat?
A hely nevének.
Amikor a 17. században először megérkeztek a hollandok,
a mai nevén, East Riverként ismert folyón jöttek.
Ott olyan borzalmak érték őket,
amit elképzelni sem tudtak.
Szóval elnevezték a folyót.
Hellegatnak hívták.
"A Pokol kapuja."
Valamit titkol előle.
-Elnézést? -A szőkétől.
Mindig látom magán, amikor ránéz.
Valamit titkol előle.
Mindenkinek megvannak a titkai.
Az egyik kamera befuccsolt.
Itt vannak.
Megyek és megnézem.
A másik kamera se működik.
Nem működik egyik kamera sem.
Charlie, bukjon le.
Melyik a legjobb kijárat, Chuckie?
-A hátsó szoba. -Miért?
Van ott egy csapóajtó. Ha eljutunk odáig, akkor ki tudunk menni.
Menjünk. Menjünk! Menjünk! Siessünk!
Remélem, még működik.
Tiszta a levegő.
Jöjjön, Charlie.
-Az meg mire való? -Menjenek. 10 másodpercünk van.
Eltűntek. Nyomuk sem maradt.
Menjük ki! Kifelé!
Hellegatra már ráillik a neve.
Rendben, gyerünk. Menjünk.
Bárcsak láthattam volna azoknak a
a mocsadékoknak a tekintetét, amikor még volt nekik.
-Felgyújtottuk őket. -Nyugalom, Charlie.
A francba.
Ez még egy menedékháznak is lehangoló.
Itt élek.
Nagyon jó lesz, ha berendezkedsz.
Igen, nem terveztem, hogy menedékháznak fogom használni az otthonomat,
de a többit már felrobbantották, és idáig senki sem tud erről a helyről.
Megérdemlik, amit kaptak--egytől egyig.
Boldog vagy, hogy újra az akció részese lehetsz, ugye?
Jobb mint az Elks Clubban sörözni és bingózni.
Hé, Charlie, ismer egy kartell-ügynököt,
akit Dolfo Raza-nak hívnak?
Miért?
Mivel okunk van feltételezni,
hogy őt tájékoztatta a tégla
és hajtóvadászatot indított utánad.
Igen. Ismerem Dolfót.
Emlékeznek, amikor azt mondtam, Culebra megölte a húgát?
Igen.
Dolfo tette a gumiabroncsot a nyakára,
majd dízellel meglocsolta,
és mosolygott, amikor Culebra meggyújtotta a gyufát.
Aztán hallgatta a sikítozását.
Egy ilyen emberrel állunk szemben.
Kár, hogy nem csatlakozott a többiekhez a Pokol Kapujánál.
Szerencsés a csapatunk, hogy megúszott két támadást.
Nem fogjuk megvárni a harmadikat.
Ellentámadásba lendülünk.
Ha el tudjuk fogni Dolfo Raza-t,
akkor lelephezhetjük a téglát is.
Igen, de várj egy kicsit--miből tudjuk, hogy
a pincében leláncolt ügynök nem a beépített ember.
Hiszek neki.
Valaki más lehet az.
A legjobb, ha megakadályozzuk a szivárgást és Charlie-t biztonságban tudjuk,
Dolfót pedig behozzuk.
Mit tudunk Dolfóról?
A DEA aktája szerint Manhattanben él.
Az egész észak-keletet ő uralja Culebra megbízásából.
És meleg.
Nagy az étvágya.
Miről beszélsz?
Egy alapos képkeresést végeztem Dolfo Razáról.
Megtaláltam a profilját ezen az oldalon.
CruiseNYC?
Igen. Egy meleg partnerkereső oldal, Owen.
Tényleg azt gondoljátok, hogy Dolfo vadászgat?
Tigre Blanco néven?
Ne már. Ez tényleg nem lehet ő.
De ő az. Arcösszehasonlítást végeztem
a profilképe és Doldo ismert képe alapján--
96%-ban egyezett.
Nem vetek el egyetlen lehetséges nyomot sem.
Deep, Celine nézzétek meg, hátha segít ez a website
meghatározni Dolfo tartózkodási helyét.
Kapjuk el.
Mit csinál?
Megszerelem.
Pár dolgot és ezt az órát még nem pakolta ki,
biztosan fontos lehet.
Nem kell megcsinálnia.
Az emberek olyanok, mint az órák.
Ezért jellemezzük őket
abból a szempontból, hogy miért ketyegnek.
És Alex, magának és nekem--
hasonlóak a fogaskerekeink.
Igazán?
Igen, addig forognak és őrölnek, amíg rendbe nem hozzuk a dolgokat.
Egy jó órát nem kell felhúzni.
Valamit titkol a barátja, Shelby elől,
és rendbe akarja hozni.
Miért nem beszélünk magáról?
Miért nem volt rajta a tanúk listáján a kezdeteltől?
Miért Ön volt a kényszermegoldás?
Ez az óra régen megállt.
Booze megadja a fogaskerekeinek a számát.
Szóval...
ez egy nagyon fontos, szörnyű, olasz óra--
honnan van?
Én...már nem is emlékszem rá.
Megint látom a fogaskerekeit.
Együtt éltem valakivel.
Vele és a lányával.
Nagyon fontosak a számomra.
Hol vannak?
Ahol lenniük kell.
És elhozta az órát, amikor eljött.
Tudja, a barátai imádhatják ezt a folyamatos profilkészítést.
Elhoztam az órát, amikor visszamentem.
-Visszament? Miért? -Nem tudom.
Talán szerettem volna rendesen elbúcsúzni.
De nem köszönt el, ugye?
Biztonságban vannak?
Most már igen.
És csak az óra volt az egyetlen dolog, amit elhozott.
Mindig is szerettem ezt ez órát.
Nem ezért hozta magával.
Mi másért hoztam volna el, Charlie?
Amikor látja, hogy nincs a helyén,
akkor tudni fogja, hogy ott járt.
Tudom, milyen, amikor veszélynek teszi ki azokat az embereket, akiket szeret.
Charlie?
Shelby! McQuigg!
Mi történik?
Az allergiája. Charlie, allergiás a diófélékre?
Rendben. Megtaláltam. Itt van.
Jobban van?
Szólok Owennek, hogy küldjön egy orvost.
Ne, nem kell--minden rendben.
Jól vagyok.
A legjobb erőfeszítése ellenére is, hogy megállítsa a ketyegőm.
-Nem értem. -Mi a fenét csináltok ti ketten?
Talán be kellett volna avatnunk benneteket.
Gondoljátok? Mielőtt félmeztelen képeket hamísítottatok rólunk
és partner kereső oldalakra tettétek ki őket?Igen, talán.
Srácok, ugye tudjátok, hogy ettől erősebbek a mellizmaim.
-De hallgassatok meg-- -Az álnevem "Lance Castle."
Nemhogy "Gunther LaLane-nek hívtok."
"Brock Huntsman."
A 1970-es évek pornó világában éltek?
Én egy vidrából lett bőrszerkós papa vagyok? Mit jelentsen ez?
Ez tulajdonképpen egy érdekes mardvány
a homoszexuálisok korábbi világából--
Ok, Deep, fogd be. Hallgassatok meg. Működött.
Ezeken a profilokon keresztül elértük Dolfo Raza-t.
kicsit flörtöltünk vele,
és bekapta a csalit. Ma este találkozni szeretne egyikőtökkel.
Melyikünkkel?
Ez a nadrág, mint egy testüregvizsgálat.
-Fejezd be! -Mit?
Próbálj fel egy hat hüvelykes magassarkút és egy bikinit
egy orosz maffiózó jachtján.
Ez egy jó történet.
Tudod, még fokozhatjuk a felszerelésed.
Szerintem így jó vagyok.
-Bizotos vagy benne? -Igen.
A randid meg van szervezve.
West Willage-ben, egy klubban szeretne találkozni veled.
Honnan tudjuk, hogy ez nem egy csapda?
Nem tudhatjuk, de a kartelben,
ha valaki meleg, azt titokban tartja,
szóval valószínű, hogy Dolfo, egyedül lesz.
Ez a legjobb esélyünk arra, hogy elkülönítsük és elkapjuk.
Most menj és törj össze pár szívet.
Bent vagyok.
A klubban.
Megtaláltad már Dolfót?
Még nem.
Rendben, nézz a hátad mögé is, lehet barátokat is hoz.
Szia! Nem láttalak még itt korábban.
Még nem.
Ryan, ne legyél ribi.
Legyél királynő.
Ha nem akarod leleplezni magad, akkor játszd a szereped.
Hé. Meghívhatlak egy italra?
Kettőt ebből. Köszönöm.
Egészségedre.
-Tetszik a nyakláncod. -Köszi, tesó.
Szép.
Alex, mit kell velem kapcsolatban rendbe hoznod?
Semmit. Csak vecclődtem egy idős pasival.
Alex. Mondd el.
Gyere.
Tudom, viharként érkeztem a városba, aminek senki sem örült, de--
Viharként? Legalább hármas erősségű voltál.
De örültem, hogy visszakaptam a barátomat.
Ezen gondolkodom--
tényleg visszakaptam a barátomat?
Shelby, tudom, hogy a dolgok megváltoztak,
különösen hármunk között.
De...közed és köztem?
Nem változhat semmi.
A célppont idetart.
Oké. Vettem.
Vezesd ki és a folyosó végén letartóztatjuk.
Az ügynökök a bejáratnál állnak.
Akers, az embereid a helyükön vannak?
Minden készen van.
Adj nekik teret. A lényeg, hogy Dolfo életben maradjon.
Elijesztetted.
Kinek van ideje a kisfiúkra?
Talán haragszol, mert késtem?
Remélek hogy őrült vagy.
Elmenjünk innen és megmutassam, milyen őrült vagyok?
Bravo!
-Várj. Várj. -Nem szeretek várni.
A lakásom csak egy utcányira van. Menjünk oda.
Össze lehetsz zavarodva.
Megmondom, mit csináljunk.
Azt mondtam, várj.
Ryan? Mi történik?
Ki vagy te?
Mire gondolsz?
Ryan?
Mocskos disznó.
Kibelezlek, mint egy disznót.
Hé, hé, hé! Vissza. Vissza.
Dobd el a kést, Dolfo. Mutasd a kezeidet.
iRohadékok!
Mit tettél vele, Dolfo? Ryan, hallasz?
Én rendben vagyok. Elkaptátok?
Mi vagyunk a válasz a problémáidra, az esélyed a kijutásra--
egy új életre bárhol a világban.
Miben? A tanúvédelemben?
Mindenhol vannak embereink.
Mondd el, hogy kitől kaptad az információt.
Ha Culebra rácsok mögé kerül, biztonságban leszel.
Tedd le a kést!
Honnan jött az a lövés?
Ryan, menj el onnan.
Megmondtam a kezdetekkor, hogy a csapatod senkit sem tud megvédeni.
Az ügynökünk meg fog gyógyulni. Köszönöm, hogy megkérdezted.
A penge nem ért létfontosságú szerveket.
Elég!
Mit gondoltok, ki lőhette le Dolfo Raza-t?
Ki más? Az átkozott kartell.
Inkább lelövik, mint beszéljenek vele.
Ha a kartell volt, miért nem lőttek le engem vagy az ügynökeimet?
Kérlek. A mesterlövész lehet a tégla--
kinyírta Dolfót, hogy eltűntesse a saját nyomait.
Bárhogyan is volt, még mindig van egy beépített ember
és az egész kartell Charlie Hill halálát akarja.
A tárgyalás két órán belül kezdődik.
Meg fogjuk nyerni.
Mit hallottál Ryanről?
Talán a fájdalomcsillapítók miatt, azt mondja, jól van.
Ki jön velem a célegyenesbe?
Én leszek az.
Nem ez lesz az első alkalom, hogy házasságban élőnek udvarolok.
Menjünk, szöszi.
Pokoli utazás volt.
Cselekedjen mindig helyesen, Alex.
-Megpróbálok. -Tenne nekem egy szívességet?
Ígérje meg nekem, hogy kétnaponta felhúzza az órát.
Megígérem.
Hé. Sok szerencsét.
Ideges, Charlie?
Nem.
Készen állok.
Komolyan elköszöntél tőle?
Szerintem aranyos volt.
Tényleg érdekli a francos órád.
Igen.
Nem tudom, miért, de annyira figyelt rá.
Neked és nekem hasonló fogaskerekeink vannak.
Addig forognak és őrölnek, amíg rendbe nem hozzuk a dolgokat.
Istenem.
Gyerünk.
Két évet töltött Culebrával
és nem tudta elkapni.
Szeretné látni, ahogyan elsétál?
Már be is pakoltál.
Mondd el, miről van szó vagy...
-Ezt itt hagyta neked. -Úgy néz ki.
Charlie és Culebra húga szerelmesek voltak egymásba.
Culebra megölte a saját testvérét, mert nem szerette a barátját.
Erről szól ez az egész.
Charlie bosszút akar állni.
Akers. Culebrával és Dolfóval.
Akers a tégla.
Folyamatosan tudatta a tartózkodási helyünket a kartellel.
Megölte Dolfót, hogy elhallgattassa.
Ha Charlie mindvégig tudott Akersről,
miért nem mondott semmit?
Mert nem ez volt a terve.
Tudta, hogy Akers a kartellt utánunk küldi.
Megtaláltak minket. Mit mondtam nektek?
Bukjatok le! Bukjatok le!
Hellegat-1-be kell mennünk.
Megérdemelték, amit kaptak--egytől egyig.
Látni akarta, ahogyan meghalnak.
Kint vagyok. A biztonságiak blokkolják az összes mobil jelet a bíróságon.
Be kell jutnod, Owen.
Állítsd meg Charlie-t, meg fogja ölni Culebrát.
Rajta vagyok.
Harry, mit találál?
Joel Akers életrajzát.
Mielőtt ügynök lett--ezt kapd ki--
mesterlövész volt az FBI-nál.
Charlie már a bíróságon van.
Van olyan hely, ahonnan Akers le tudja lőni?
Van két egymással szomszédos épület
ahonnan megfelelő a lövési szög.
Most küldtem el a címeket.
Egy lakópark és egy irodaház.
Két hely, ketten vagyunk.
Sorsoljunk.
Mr. Hill, kérem, mondja el a körülményeket
amelyek alapján a Mr.Solis-szal kapcsolatos nyomozás elindult.
Mr. Hill?
Bíró úr, ha a tanú cselekvőképetelen vagy mentálisan alkalmatlan
hogy megválaszolja a kérdéseket, akkor elutasítom.
Emberek.
Köztünk van a gonosz.
Lehet, hogy még nem tudják, de egy tanúvallomás sem fogja meggyőzni önöket.
Mert nincs arra mód, hogy igazán megismerjék a gonoszt.
Ott van, Arturo?
Csak ebben a teremben lehet érezni.
-Tiltakozom. -Mr. Hill.
A húgod életem szerelme volt.
De te tudtad ezt.
Gazember.
Nem adtak nekem vásztási lehetőséget.
Valahogyan sikerült megtartani az álcámat,
nem mozdult el a maszkom.
A kartel azt mondta, nyírjam ki Charlie-t vagy engem ölnek meg.
Itt a vége.
Jól vagy?
Azt hitted az igazságszolgáltatás felett állsz.
Azonban te sohasem álltál az igazságszolgáltatás felett.
Charlie!
FBI. FBI!
Kellemes környéknek tűnik.
Jó iskolák vannak erre?
Szabadon távozhat, Larry.
Köszönjük a segítségét.
"Köszönjük"?
Jogtalanul bezártak 22 órára.
És bevallotta, hogy megakadályozta egy drogkereskedő letartóztatását.
Mi el tudjuk felejteni, ha maga is.
Te küzködtél valaha amiatt, hogyan mondd el a szülednek, mi a munkád?
Vigyázok rád otthon.
Talán még meg is mosdatlak.
Shelby...
Mi az? Mi a baj?
Olyan jó vagy hozzám.
Tudom, hogy te is ugyanezt tennéd értem.
Együtt vagyunk ebben, bébi.
Néha az igazságszolgáltatás elé állítod a gonoszt.
Néha igazságot kell szolgáltatni a gonosznak.
Ugye érti.
Nem.
'Mivel maga és én-- mi nem vagyunk egyformák.
Talán nem.
De mondja el nekem.
Amikor rájött, hogy mit akarok csinálni a bíróságon,
azonnal felvette a telefont?
Vagy sokáig hezitált
és hagyta, hogy megtörténjenek a dolgok, hogy helyre tudjam hozni a dolgokat?
Én egy FBI ügynök vagyok, Charlie.
És ez az egyetlen dolog, ami hajt.
Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.
Vigyázzon magára.
Maga is.
A feliratot fordította: Borbély Szilárd