1
00:00:00,418 --> 00:00:02,253
極秘作戦チームだ

2
00:00:03,796 --> 00:00:06,632
私が任務を出し
私に報告する

3
00:00:06,758 --> 00:00:08,384
新入りの２人だ

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,762
ジャグディープとセリーヌ

5
00:00:10,887 --> 00:00:12,388
〈優秀な研修生よ〉

6
00:00:12,555 --> 00:00:16,809
マクイグ捜査官
ブースは君の親友だ

7
00:00:17,060 --> 00:00:19,896
家族がいるんだろ？
イザベラと…

8
00:00:20,271 --> 00:00:21,314
アンドレア

9
00:00:21,564 --> 00:00:22,565
２人が恋しい

10
00:00:22,690 --> 00:00:24,192
ずっと親友

11
00:00:24,317 --> 00:00:27,153
平穏な暮らしは向いてない

12
00:00:27,361 --> 00:00:28,321
アレックス

13
00:00:32,075 --> 00:00:33,659
二度としないで

14
00:00:50,760 --> 00:00:51,844
お客・・には？

15
00:00:51,928 --> 00:00:53,930
常時６名をつけてる

16
00:00:54,055 --> 00:00:56,682
携帯は没収　態勢は万全だ

17
00:00:56,849 --> 00:00:58,101
油断は禁物よ

18
00:00:58,226 --> 00:01:01,229
今度もクレブラは
仕掛けてくる

19
00:01:01,354 --> 00:01:03,022
ヤツも終わりだ

20
00:01:03,397 --> 00:01:06,234
この証人は
必ず証言台に立てる

21
00:01:06,567 --> 00:01:09,362
首のタトゥーを見てみろ

22
00:01:09,612 --> 00:01:11,989
〝幸運"という意味だ
〝機密捜査資料〟

23
00:01:22,917 --> 00:01:26,129
食材の宅配で
彼はレシピを覚えたの

24
00:01:26,879 --> 00:01:28,881
そんな才能があるとは

25
00:01:33,636 --> 00:01:37,390
土曜日には
遊びに来てくれる？

26
00:01:40,101 --> 00:01:42,061
そうね　確認する

27
00:01:42,311 --> 00:01:43,938
荷物は片づいた？

28
00:01:44,772 --> 00:01:45,898
もう少し

29
00:01:46,440 --> 00:01:47,692
イタリアが恋しい？

30
00:01:48,734 --> 00:01:50,611
話題にできないの？

31
00:01:50,736 --> 00:01:51,320
いいのよ

32
00:01:54,073 --> 00:01:55,074
恋しいけど

33
00:01:55,658 --> 00:01:59,245
私といないほうが
２人は安全だから

34
00:02:03,457 --> 00:02:06,169
積もる話があるよね

35
00:02:06,419 --> 00:02:09,463
まず その髪を切った
魔術師のこと

36
00:02:09,755 --> 00:02:10,840
気に入った？

37
00:02:14,594 --> 00:02:15,761
ひどい味

38
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
他に買う物は？

39
00:02:17,805 --> 00:02:18,764
ないよ

40
00:02:19,640 --> 00:02:20,808
ありがとう

41
00:02:27,607 --> 00:02:28,191
アレックス

42
00:02:31,527 --> 00:02:34,363
こないだのこと
俺が君に…

43
00:02:34,488 --> 00:02:35,656
キスしかけた

44
00:02:35,865 --> 00:02:37,658
間違いだった

45
00:02:38,451 --> 00:02:40,203
シェルビーが知れば…

46
00:02:40,620 --> 00:02:43,497
私にウソをつかせないで

47
00:02:43,623 --> 00:02:46,459
何の意味もない
軽率だった

48
00:02:46,709 --> 00:02:48,127
ただの出来心だ

49
00:02:48,294 --> 00:02:50,463
彼女を傷つけたくない

50
00:02:50,671 --> 00:02:52,715
もし知れば傷つく

51
00:02:53,466 --> 00:02:54,967
二度としない

52
00:03:00,431 --> 00:03:03,476
〝ＦＢＩ　　　　　　
　ニューヨーク支局〟

53
00:03:03,809 --> 00:03:07,396
クレブラの裁判は
24時間後に始まる

54
00:03:07,897 --> 00:03:10,858
史上最大級の
麻薬カルテルのボス

55
00:03:11,150 --> 00:03:14,362
２時間前
最重要証人が殺された

56
00:03:15,321 --> 00:03:17,573
釈放を阻止するには——

57
00:03:17,698 --> 00:03:20,993
証人を立て
裁判を開くしかない

58
00:03:21,077 --> 00:03:24,705
チャーリー･ヒルは
ＣＩＡ時代の同僚よね

59
00:03:24,830 --> 00:03:25,873
覚えてる

60
00:03:25,998 --> 00:03:28,251
クレブラの組織に２年潜入

61
00:03:28,501 --> 00:03:32,338
犯行を間近で見てた
理想的な証人よ

62
00:03:32,421 --> 00:03:35,883
だが その任務終了後に
問題があったと

63
00:03:36,008 --> 00:03:36,884
大問題がね

64
00:03:37,218 --> 00:03:40,429
深刻なアルコール依存で
解雇された

65
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
彼しかいない

66
00:03:42,098 --> 00:03:42,848
俺に——

67
00:03:43,516 --> 00:03:44,558
どうしろと？

68
00:03:44,684 --> 00:03:46,686
精鋭チームがあるそうね

69
00:03:46,852 --> 00:03:48,354
こっちにもある

70
00:03:48,437 --> 00:03:50,189
失敗したでしょ

71
00:03:50,356 --> 00:03:52,441
まさか飛び降りるとは

72
00:03:52,566 --> 00:03:55,069
クレブラが家族を脅した

73
00:03:55,194 --> 00:03:56,112
臆測だ

74
00:03:56,404 --> 00:04:00,199
あなたが知らないことが
問題よ　エイカーズ

75
00:04:00,408 --> 00:04:03,577
連邦保安官が
50年やってきた職務を——

76
00:04:03,786 --> 00:04:06,372
能力も未確認の連中に渡す？

77
00:04:06,539 --> 00:04:07,373
確認した

78
00:04:08,165 --> 00:04:08,666
誰が？

79
00:04:08,749 --> 00:04:09,375
私だ

80
00:04:09,458 --> 00:04:10,251
もういい

81
00:04:11,419 --> 00:04:15,715
両方の上司から共同作戦の
許可をもらってる

82
00:04:15,881 --> 00:04:18,884
チャーリーを
裁判まで守りなさい

83
00:04:19,385 --> 00:04:20,761
指揮官は？

84
00:04:21,053 --> 00:04:22,221
譲りなさい

85
00:04:22,930 --> 00:04:24,056
オーウェンに

86
00:04:27,893 --> 00:04:32,398
連邦保安官がしくじった
任務をやるのか？

87
00:04:32,481 --> 00:04:34,066
覚悟しなきゃ

88
00:04:34,608 --> 00:04:35,234
〈ディープ〉

89
00:04:35,359 --> 00:04:36,569
〈追跡して〉

90
00:04:36,694 --> 00:04:37,611
〈旅行記録を〉

91
00:04:39,071 --> 00:04:40,406
〈セリーヌは調査〉

92
00:04:40,531 --> 00:04:41,490
〈ＳＮＳを〉

93
00:04:41,741 --> 00:04:43,242
カルテルがＳＮＳ？

94
00:04:43,326 --> 00:04:44,827
習っただろ

95
00:04:44,952 --> 00:04:48,914
アカデミーの途中で
引き抜かれたから

96
00:04:48,998 --> 00:04:49,790
教えて

97
00:04:50,124 --> 00:04:52,418
例えば メンドーザなら——

98
00:04:52,501 --> 00:04:54,670
6000人にネットを使わせてる

99
00:04:54,795 --> 00:04:55,838
目的は？

100
00:04:56,005 --> 00:04:56,839
ポルノ

101
00:04:58,507 --> 00:05:00,259
〝誘拐の標的"

102
00:05:00,926 --> 00:05:02,678
〝軍事情報"

103
00:05:03,179 --> 00:05:06,432
〝警官や政治家の経歴
そして——"

104
00:05:06,599 --> 00:05:07,141
〝ポルノ"

105
00:05:08,434 --> 00:05:10,269
探ってみる

106
00:05:17,318 --> 00:05:18,611
シェルビーは？

107
00:05:22,031 --> 00:05:23,783
アレックスとのことは？

108
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
何もない

109
00:05:25,368 --> 00:05:28,954
吸血鬼みたいに
覆いかぶさってたけど

110
00:05:31,290 --> 00:05:35,961
こういうことは
チームに影響しやすいから

111
00:05:44,929 --> 00:05:47,556
ニュージャージー
モンマス郡

112
00:05:59,819 --> 00:06:03,697
世界を股にかけたスパイが
引退後に選んだのが——

113
00:06:03,906 --> 00:06:05,491
こんな田舎か？

114
00:06:05,574 --> 00:06:07,660
精神面はどうかしら

115
00:06:07,743 --> 00:06:09,662
優れたスパイだった

116
00:06:09,829 --> 00:06:13,833
バイクの部品で銃を作り
窮地を脱したりな

117
00:06:14,166 --> 00:06:16,585
まるで都市伝説みたいね

118
00:06:16,710 --> 00:06:22,174
クレブラの組織に彼ほど長く
潜入したスパイはいない

119
00:06:25,678 --> 00:06:28,848
オーウェン　久しぶりだな

120
00:06:30,015 --> 00:06:34,019
証人が撃たれ
胸に伝言でも刻まれてたか？

121
00:06:34,353 --> 00:06:36,564
飛び降りを強要された

122
00:06:37,189 --> 00:06:38,441
相変わらずだな

123
00:06:39,024 --> 00:06:39,525
入って

124
00:06:40,109 --> 00:06:40,568
行くぞ

125
00:06:43,612 --> 00:06:46,907
荷造りをしろ
明日 証言してもらう

126
00:06:47,700 --> 00:06:50,953
死にたくないからな
証言はしない

127
00:06:51,537 --> 00:06:52,955
答えは〝ノー"だ

128
00:06:53,080 --> 00:06:55,749
しつこいと ぶちのめすぞ

129
00:06:58,461 --> 00:07:01,213
あなたはホロロジストなのね

130
00:07:01,547 --> 00:07:02,631
ホロロジスト？

131
00:07:02,882 --> 00:07:05,634
時計職人のことだ　マヌケ

132
00:07:06,051 --> 00:07:07,219
キツい

133
00:07:08,220 --> 00:07:10,055
趣味も必要よね

134
00:07:10,222 --> 00:07:14,477
命懸けで働いたのに
国から追い払われたなんて

135
00:07:17,396 --> 00:07:19,732
懐柔のつもりか
マタ･ハリ？

136
00:07:20,566 --> 00:07:23,569
陸軍基地で保護します

137
00:07:23,986 --> 00:07:25,738
率直に言うわね

138
00:07:27,072 --> 00:07:30,075
２年潜入したのに
逮捕できずじまい

139
00:07:30,284 --> 00:07:31,911
彼を釈放させたい？

140
00:07:41,629 --> 00:07:42,922
荷造り済みか

141
00:07:43,005 --> 00:07:44,006
ルールその１

142
00:07:44,256 --> 00:07:46,759
〝常に永久に去る準備をせよ"

143
00:07:47,009 --> 00:07:48,093
戻れるさ

144
00:07:52,848 --> 00:07:53,432
それは？

145
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
アレルギー用

146
00:07:56,519 --> 00:07:58,979
途中で死なないようにな

147
00:07:59,104 --> 00:08:00,940
どんなアレルギー？

148
00:08:01,023 --> 00:08:03,692
猫　甲殻類
ウクライナの女

149
00:08:05,110 --> 00:08:05,611
行こう

150
00:08:18,666 --> 00:08:20,376
安全なルートだ

151
00:08:21,210 --> 00:08:22,795
勘弁してくれ

152
00:08:22,878 --> 00:08:26,799
これが保護か？
証言台までもたない

153
00:08:27,132 --> 00:08:28,300
我慢しろ

154
00:08:28,467 --> 00:08:30,135
俺にも銃がいる

155
00:08:30,553 --> 00:08:32,054
必要ない

156
00:08:32,805 --> 00:08:35,391
カルテルの怖さを
知らないだろ

157
00:08:35,808 --> 00:08:37,726
ネオナチに潜入した

158
00:08:37,977 --> 00:08:40,187
カルテルはもっと非情だ

159
00:08:40,354 --> 00:08:43,148
子供の前で父親を腸でつるす

160
00:08:43,816 --> 00:08:47,570
恋人が気に入らず
実の妹を殺した男だ

161
00:08:56,161 --> 00:08:57,079
オーウェン

162
00:09:04,211 --> 00:09:05,504
見つかった

163
00:09:11,677 --> 00:09:12,595
背後に２人

164
00:09:13,178 --> 00:09:13,846
伏せて！

165
00:09:22,938 --> 00:09:24,231
避難させろ！

166
00:09:24,356 --> 00:09:24,940
了解

167
00:09:27,735 --> 00:09:28,402
来て

168
00:09:35,618 --> 00:09:36,535
こっちよ

169
00:09:41,957 --> 00:09:42,708
飛ばすよ

170
00:10:21,914 --> 00:10:26,251
証人確保１時間足らずで
銃撃戦とはな

171
00:10:26,335 --> 00:10:27,169
彼は無事だ

172
00:10:27,670 --> 00:10:29,755
とんだ二軍チームだ

173
00:10:29,838 --> 00:10:32,007
内部に内通者がいる

174
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
でなけりゃ
敵が知るわけがない

175
00:10:35,803 --> 00:10:38,764
唯一安全なのは陸軍基地だ

176
00:10:38,847 --> 00:10:41,934
内通者がいるなら
計画は漏れてる

177
00:10:42,101 --> 00:10:44,019
基地にも内通者が

178
00:10:44,144 --> 00:10:45,604
絶対いるな

179
00:10:45,771 --> 00:10:47,940
計画を変えなきゃ

180
00:10:48,023 --> 00:10:50,109
〝ヘレガット１号〟へ

181
00:10:50,609 --> 00:10:51,485
それは？

182
00:10:51,819 --> 00:10:54,822
ＣＩＡの避難場所だ
クイーンズにある

183
00:10:54,947 --> 00:10:55,698
長年 放置だが

184
00:10:55,823 --> 00:10:59,618
酒もあるし
目立たず いい家だ

185
00:11:02,329 --> 00:11:04,790
ホテルにいた保安官の
誰かが——

186
00:11:04,873 --> 00:11:07,626
敵と通じて
証人を死なせた

187
00:11:07,793 --> 00:11:08,627
そうね

188
00:11:08,711 --> 00:11:12,798
警察のカルテル潜入で
50枚の論文を書いた

189
00:11:12,965 --> 00:11:13,674
すごいよ

190
00:11:13,799 --> 00:11:17,886
学問も大事だけど
実際に撃たれないと…

191
00:11:18,011 --> 00:11:20,806
〝撃たれた〟ネタ
まだ使う気？

192
00:11:20,889 --> 00:11:24,685
正直言って博士号と
差し替えてもいい

193
00:11:27,646 --> 00:11:28,647
これ 見て

194
00:11:29,314 --> 00:11:33,485
去年 カルテルの人間の
逮捕を無効にしてる

195
00:11:33,569 --> 00:11:36,989
ミランダ警告を忘れた
新人のミスだ

196
00:11:37,156 --> 00:11:39,199
でも20年のベテランよ

197
00:11:39,700 --> 00:11:41,160
ミスじゃない

198
00:11:44,329 --> 00:11:46,457
〝ラリー･リース〟

199
00:12:04,433 --> 00:12:07,186
人違いだ
何もしてない

200
00:12:07,352 --> 00:12:11,356
逮捕を無効にしたのは
金のため？　麻薬か？

201
00:12:11,440 --> 00:12:12,024
違う

202
00:12:13,692 --> 00:12:15,444
単純なミスだ

203
00:12:15,569 --> 00:12:18,363
気が散ってて
警告を忘れた

204
00:12:19,072 --> 00:12:20,240
忘れた？

205
00:12:22,409 --> 00:12:25,954
恥じてるなら
白状すればいい

206
00:12:26,371 --> 00:12:28,373
悪魔と取引しても——

207
00:12:28,874 --> 00:12:30,876
まだ自分を救える

208
00:12:35,380 --> 00:12:36,924
手話は分からない

209
00:12:38,133 --> 00:12:39,384
これは？

210
00:12:40,052 --> 00:12:40,969
何のマネだ？

211
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
やりなよ
誰も気にしない

212
00:12:43,555 --> 00:12:45,933
ただの裏切り者なんか

213
00:12:46,058 --> 00:12:46,725
ジョスリン！

214
00:12:46,809 --> 00:12:49,895
２人とも おかしいよ
人を撃ったり…

215
00:12:49,978 --> 00:12:51,271
やって！

216
00:12:53,899 --> 00:12:55,400
どうしろと？

217
00:12:55,484 --> 00:12:59,238
家族を殺すと
脅されたんだぞ

218
00:13:01,740 --> 00:13:02,616
誰に？

219
00:13:02,741 --> 00:13:06,245
俺が逮捕したのは
下っ端だったが——

220
00:13:06,453 --> 00:13:10,916
ドルフォという男が
後で電話してきたんだ

221
00:13:11,083 --> 00:13:14,795
ヤツは子供のことまで
全部知ってた

222
00:13:14,962 --> 00:13:18,465
逮捕を無効にしないと
傷つけると

223
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
しかたなかった

224
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
証人の件で
また電話してきた？

225
00:13:22,845 --> 00:13:25,138
いや 二度となかった

226
00:13:27,015 --> 00:13:30,769
他の誰かを
内通者にしたと思う？

227
00:13:30,936 --> 00:13:33,438
ヤツなら何でもできる

228
00:13:41,530 --> 00:13:46,326
ヘレガット１号
避難所

229
00:13:54,793 --> 00:13:57,045
忘れ去られた避難所ね

230
00:13:57,170 --> 00:14:01,466
ブルックリンが元気な
時代によく使った

231
00:14:02,050 --> 00:14:05,971
あごひげをきっちり
整えてた時代か

232
00:14:06,346 --> 00:14:09,558
視界もいいし 出口も多い

233
00:14:09,725 --> 00:14:11,810
確かに いい場所ね

234
00:14:15,147 --> 00:14:17,316
いい避難場所らしく——

235
00:14:18,984 --> 00:14:20,986
お宝も隠してある

236
00:14:22,321 --> 00:14:24,364
命令でお酒は禁止よ

237
00:14:24,489 --> 00:14:27,701
厳しいな
銃の次は酒も禁止か？

238
00:14:30,037 --> 00:14:32,205
そうピリピリするな

239
00:14:32,664 --> 00:14:35,417
18年物だぞ
寝酒ぐらい許せよ

240
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
仕事中は禁酒よ

241
00:14:38,837 --> 00:14:39,671
止めてみろ

242
00:14:40,255 --> 00:14:41,340
グラスは？

243
00:14:44,259 --> 00:14:46,053
何度も言わせないで

244
00:14:49,681 --> 00:14:51,516
ご命令どおりに

245
00:14:52,017 --> 00:14:53,352
見張ろうぜ

246
00:14:56,605 --> 00:14:58,273
少し緊張してる？

247
00:14:58,774 --> 00:15:00,859
全然　どうして？

248
00:15:01,109 --> 00:15:03,070
私たち 変な感じ

249
00:15:03,528 --> 00:15:05,948
今朝 ３人で話してた時よ

250
00:15:06,198 --> 00:15:07,407
今だけよ

251
00:15:07,783 --> 00:15:08,909
変だったのね？

252
00:15:10,035 --> 00:15:10,911
ええ

253
00:15:11,620 --> 00:15:14,414
見張りの順番はどうする？

254
00:15:14,790 --> 00:15:17,542
先にやって
私はコーヒーを探す

255
00:15:39,398 --> 00:15:40,941
〈内通者じゃない〉

256
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
〈他の誰かよ〉

257
00:15:43,276 --> 00:15:45,278
〈当面は拘束を〉

258
00:15:47,155 --> 00:15:49,074
〈無事に避難場所へ？〉

259
00:15:49,658 --> 00:15:51,243
〈着いたよ〉

260
00:15:53,620 --> 00:15:56,289
〈チャーリーと再会して
複雑だ〉

261
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
〈今の姿を見て〉

262
00:15:59,584 --> 00:16:01,753
〈昔はタフな男だった〉

263
00:16:02,421 --> 00:16:03,505
〈伝説の人よ〉

264
00:16:05,215 --> 00:16:06,717
〈それは過去だ〉

265
00:16:08,427 --> 00:16:09,886
〈今のあいつは…〉

266
00:16:10,137 --> 00:16:11,013
〈のろくて〉

267
00:16:11,138 --> 00:16:11,888
〈老いて〉

268
00:16:13,557 --> 00:16:15,267
〈悲しくなる〉

269
00:16:17,227 --> 00:16:19,855
〈聴覚を失った時〉

270
00:16:21,023 --> 00:16:23,316
〈こう思った人もいた〉

271
00:16:23,442 --> 00:16:25,068
〈〝動けない"〉

272
00:16:25,193 --> 00:16:26,987
〈〝不自由だ"とさえ〉

273
00:16:27,112 --> 00:16:29,072
〈とても腹が立ったわ〉

274
00:16:29,197 --> 00:16:31,616
〈中身は同じ私なのに〉

275
00:16:32,617 --> 00:16:34,786
〈彼は同じじゃない〉

276
00:16:36,496 --> 00:16:39,291
〈伝説の人なら意地を見せる〉

277
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
〈おとなしく消えないわ〉

278
00:17:00,228 --> 00:17:01,813
暗い歴史がある

279
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
何の話？

280
00:17:05,692 --> 00:17:06,985
ここの名前

281
00:17:11,031 --> 00:17:14,868
17世紀に初めて
オランダ人が上陸し——

282
00:17:15,243 --> 00:17:18,330
今のイースト･リバーを
船で上った

283
00:17:19,831 --> 00:17:24,377
そこで彼らは想像を絶する
恐怖を味わい——

284
00:17:24,836 --> 00:17:27,881
その川に名を付けたんだ

285
00:17:28,673 --> 00:17:30,675
〝ヘレガット"とね

286
00:17:32,844 --> 00:17:34,012
〝地獄の門ヘルズゲート"だ

287
00:17:38,683 --> 00:17:40,769
彼女に何か隠してるな

288
00:17:41,520 --> 00:17:42,187
急に何？

289
00:17:42,354 --> 00:17:43,105
あの金髪に

290
00:17:45,232 --> 00:17:49,194
あんたが
彼女を見る目で分かる

291
00:17:50,612 --> 00:17:52,280
誰にでも秘密はある

292
00:17:56,576 --> 00:17:58,120
映像が消えた

293
00:18:03,542 --> 00:18:04,709
来たな

294
00:18:08,547 --> 00:18:09,548
見てくる

295
00:18:17,722 --> 00:18:18,473
別のも

296
00:18:22,644 --> 00:18:23,728
全部消えた

297
00:18:26,314 --> 00:18:27,399
伏せて

298
00:18:35,240 --> 00:18:36,658
一番いい出口は？

299
00:18:36,783 --> 00:18:37,284
奥だ

300
00:18:37,492 --> 00:18:38,076
なぜ？

301
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
秘密の扉がある

302
00:18:41,079 --> 00:18:41,580
早く

303
00:18:41,746 --> 00:18:43,248
早く行って！

304
00:18:58,638 --> 00:19:00,140
まだ動くかな

305
00:19:16,114 --> 00:19:16,698
安全だ

306
00:19:20,035 --> 00:19:20,702
さあ

307
00:19:21,161 --> 00:19:21,953
今のは？

308
00:19:22,037 --> 00:19:23,330
あと10秒だ

309
00:19:24,080 --> 00:19:25,248
〈逃げられた〉

310
00:19:29,294 --> 00:19:29,961
逃げろ！

311
00:19:30,128 --> 00:19:30,712
早く！

312
00:19:36,968 --> 00:19:39,221
名前どおりになった

313
00:19:40,222 --> 00:19:42,307
さあ 早く　行くわよ

314
00:19:52,025 --> 00:19:55,695
ゲス野郎ども
どんな顔してたかな

315
00:19:56,655 --> 00:19:57,656
吹き飛ぶ前に

316
00:19:57,739 --> 00:19:59,324
落ち着いて

317
00:20:02,535 --> 00:20:05,664
避難場所より
気がめいる部屋だな

318
00:20:05,830 --> 00:20:06,998
私の家よ

319
00:20:09,334 --> 00:20:11,336
今に居心地よくなる

320
00:20:11,503 --> 00:20:15,924
うちを避難場所にするのは
予定外だったけど——

321
00:20:16,216 --> 00:20:17,676
他にないから

322
00:20:18,009 --> 00:20:21,012
当然の報いだ　どいつもな

323
00:20:22,180 --> 00:20:24,349
現役復帰の気分か

324
00:20:24,724 --> 00:20:26,434
遊んでるよりいい

325
00:20:27,894 --> 00:20:31,856
クレブラの部下の
ドルフォを知ってる？

326
00:20:33,733 --> 00:20:34,526
なぜだ？

327
00:20:34,734 --> 00:20:39,698
内通者が情報を伝えたのは
その男らしいの

328
00:20:41,574 --> 00:20:42,784
ヤツを知ってる

329
00:20:43,034 --> 00:20:45,537
クレブラが実の妹を
殺した話は？

330
00:20:46,246 --> 00:20:47,038
覚えてる

331
00:20:47,205 --> 00:20:50,041
ドルフォが彼女の首に
タイヤをかぶせ——

332
00:20:50,792 --> 00:20:52,377
油に浸した

333
00:20:52,877 --> 00:20:55,297
火がつくのを見て
ほほ笑み——

334
00:20:56,923 --> 00:20:58,967
彼女の悲鳴を聞いてた

335
00:21:00,051 --> 00:21:01,886
相当な極悪人ね

336
00:21:02,053 --> 00:21:04,222
今回は来てなくて残念だ

337
00:21:11,062 --> 00:21:13,648
２度の襲撃は かわせたが——

338
00:21:14,065 --> 00:21:16,484
今度はこっちが攻撃する

339
00:21:16,985 --> 00:21:20,572
ドルフォを捕らえれば
内通者も分かる

340
00:21:20,739 --> 00:21:24,951
でも あの連邦保安官が
内通者でない証拠は？

341
00:21:25,076 --> 00:21:26,494
〈彼を信じる〉

342
00:21:27,579 --> 00:21:28,830
〈他に内通者が〉

343
00:21:29,164 --> 00:21:29,664
つまり——

344
00:21:29,831 --> 00:21:33,668
ドルフォを捕まえれば
チャーリーを守れる

345
00:21:33,793 --> 00:21:35,253
ヤツの情報は？

346
00:21:35,337 --> 00:21:38,590
麻薬取締ＤＥＡ局によれば
マンハッタン在住

347
00:21:38,798 --> 00:21:40,842
国の北東部を仕切ってる

348
00:21:43,303 --> 00:21:44,429
それにゲイ

349
00:21:44,596 --> 00:21:46,473
かなりの肉食系

350
00:21:47,182 --> 00:21:49,017
〈どういう意味？〉

351
00:21:49,142 --> 00:21:51,644
ドルフォの
画像検索をしたら——

352
00:21:51,936 --> 00:21:53,772
ここに出てた

353
00:21:56,483 --> 00:21:57,776
〝クルーズＮＹＣ"

354
00:21:57,859 --> 00:22:00,612
ゲイの出会い系サイトだ

355
00:22:00,820 --> 00:22:02,947
本当にドルフォが？

356
00:22:03,114 --> 00:22:04,115
ハンドルネームは——

357
00:22:04,199 --> 00:22:06,951
〝ティグレ･ブランコ"？
別人だろ

358
00:22:07,035 --> 00:22:07,702
ヤツだ

359
00:22:08,119 --> 00:22:12,457
顔認証システムで
ドルフォと比較したら——

360
00:22:12,624 --> 00:22:14,459
96パーセント合致した

361
00:22:14,626 --> 00:22:16,378
大事な手がかりだ

362
00:22:16,795 --> 00:22:21,800
ディープとセリーヌは
ヤツの居場所を突き止めろ

363
00:22:30,975 --> 00:22:32,143
何してるの？

364
00:22:32,644 --> 00:22:33,395
修理だ

365
00:22:35,146 --> 00:22:38,817
荷物から出てたから
大事な物だろ

366
00:22:40,485 --> 00:22:41,861
そのままでいい

367
00:22:43,321 --> 00:22:44,489
人間も同じだ

368
00:22:46,366 --> 00:22:48,868
時計も人間も
個性を決めるのは——

369
00:22:49,411 --> 00:22:51,162
何に動かされるか

370
00:22:52,330 --> 00:22:54,916
あんたと俺もよく似てる

371
00:22:55,417 --> 00:22:56,668
その歯車がな

372
00:22:58,169 --> 00:22:59,045
そう？

373
00:22:59,170 --> 00:23:03,341
修復できるまで
歯車が回り続ける

374
00:23:06,177 --> 00:23:08,012
いい時計は動き続ける

375
00:23:12,851 --> 00:23:15,353
あんたはシェルビーに
何か隠し——

376
00:23:16,020 --> 00:23:17,730
修復したがってる

377
00:23:23,736 --> 00:23:25,196
あなたの話を

378
00:23:27,365 --> 00:23:30,368
なぜ証人リストから
外れてたの？

379
00:23:30,535 --> 00:23:32,370
なぜ最後の手段に？

380
00:23:33,580 --> 00:23:35,206
長く動いてない

381
00:23:36,374 --> 00:23:38,751
酒で歯車がイカれちまった

382
00:23:43,965 --> 00:23:44,883
それで——

383
00:23:45,425 --> 00:23:47,802
このとても大切な——

384
00:23:47,927 --> 00:23:51,473
イタリアのオンボロ時計を
どこで？

385
00:23:51,598 --> 00:23:53,725
もう覚えてないわ

386
00:23:54,893 --> 00:23:56,060
そうかな

387
00:24:01,774 --> 00:24:03,067
家族がいたの

388
00:24:04,569 --> 00:24:07,405
恋人と彼の娘

389
00:24:07,906 --> 00:24:10,074
とても大切なの

390
00:24:10,742 --> 00:24:11,576
どこにいる？

391
00:24:13,620 --> 00:24:14,913
いるべき所に

392
00:24:16,915 --> 00:24:19,083
別れた時に時計を

393
00:24:19,417 --> 00:24:22,587
その心理分析
さぞ人気でしょうね

394
00:24:26,966 --> 00:24:28,843
時計は戻った時に

395
00:24:31,846 --> 00:24:33,139
なぜ戻った？

396
00:24:34,307 --> 00:24:35,475
なんでかな

397
00:24:35,934 --> 00:24:39,103
さよならを
言いたかったのかも

398
00:24:40,355 --> 00:24:42,273
だが言えなかった

399
00:24:45,360 --> 00:24:46,694
彼らの身は？

400
00:24:47,695 --> 00:24:48,947
今は安全よ

401
00:24:51,783 --> 00:24:53,785
時計だけを持ち帰った？

402
00:24:54,786 --> 00:24:56,621
気に入ってたから

403
00:24:58,456 --> 00:25:00,041
別の理由だろ

404
00:25:01,334 --> 00:25:03,336
何があると言うの？

405
00:25:05,296 --> 00:25:07,215
あんたが来たと——

406
00:25:08,299 --> 00:25:09,551
彼が気づく

407
00:25:12,637 --> 00:25:16,182
大事な人を危険に
さらした経験はある

408
00:25:23,314 --> 00:25:24,065
チャーリー？

409
00:25:25,066 --> 00:25:26,401
シェルビー！

410
00:25:27,652 --> 00:25:28,194
どうした？

411
00:25:30,029 --> 00:25:31,990
ナッツ類にアレルギー？

412
00:25:34,200 --> 00:25:35,660
持ってきた

413
00:25:41,499 --> 00:25:42,041
大丈夫？

414
00:25:42,750 --> 00:25:44,377
医者を呼ぶわ

415
00:25:44,502 --> 00:25:47,380
いいんだ　もう大丈夫

416
00:25:48,339 --> 00:25:50,925
あんたに殺されかけたがな

417
00:26:01,102 --> 00:26:02,020
意味不明だ

418
00:26:02,103 --> 00:26:04,272
２人で何やってた？

419
00:26:06,024 --> 00:26:08,276
報告すべきだったかも

420
00:26:08,401 --> 00:26:12,780
我々の上半身裸の写真を
偽造して投稿する前に？

421
00:26:12,905 --> 00:26:14,032
当然だろ

422
00:26:14,198 --> 00:26:17,785
何だよ　俺の胸筋は
もっとマシだろ

423
00:26:17,910 --> 00:26:18,620
でも…

424
00:26:18,745 --> 00:26:20,955
私が〝ランス･キャッスル"？

425
00:26:21,080 --> 00:26:23,916
〝ガンサー･ラレイン"は
やめろ

426
00:26:24,584 --> 00:26:25,543
〝ブロック･ハンツマン"？

427
00:26:25,710 --> 00:26:28,254
1970年代のポルノ男優かよ

428
00:26:28,379 --> 00:26:31,799
俺が〝ちょいムチ
ラッコ系革パン男子"？

429
00:26:31,924 --> 00:26:35,428
性的指向を隠してた時代の
興味深い…

430
00:26:35,553 --> 00:26:36,262
もう黙って

431
00:26:36,387 --> 00:26:37,930
効果あったの

432
00:26:38,056 --> 00:26:40,558
これでドルフォに接触し——

433
00:26:40,642 --> 00:26:44,937
色目を使ったら乗ってきた
今夜 会いたいと

434
00:26:48,608 --> 00:26:49,651
誰と？

435
00:26:51,235 --> 00:26:53,154
尻に食い込む

436
00:26:53,571 --> 00:26:54,155
よせ！

437
00:26:54,280 --> 00:26:54,947
何だよ

438
00:26:55,156 --> 00:26:58,076
〈ピンヒールとビキニを
試して〉

439
00:26:58,201 --> 00:27:00,286
〈ギャングのヨットで〉

440
00:27:00,411 --> 00:27:01,079
ウケる

441
00:27:01,245 --> 00:27:03,456
もっと目立たせるか？

442
00:27:04,916 --> 00:27:05,625
遠慮する

443
00:27:05,750 --> 00:27:06,250
いいの？

444
00:27:06,376 --> 00:27:07,085
ああ

445
00:27:08,419 --> 00:27:10,088
彼氏が待ってるぞ

446
00:27:10,588 --> 00:27:12,590
ウエストビレッジのクラブだ

447
00:27:12,674 --> 00:27:15,093
ワナではない根拠は？

448
00:27:15,259 --> 00:27:15,802
ないな

449
00:27:15,927 --> 00:27:19,514
だがカルテル内でも
ゲイは隠すから——

450
00:27:19,639 --> 00:27:21,516
ヤツは１人で来る

451
00:27:21,641 --> 00:27:24,602
捕らえるには
絶好のチャンスだ

452
00:27:27,146 --> 00:27:28,272
モテてこい

453
00:27:37,198 --> 00:27:39,617
クラブの中に入った

454
00:27:39,784 --> 00:27:40,993
ドルフォは？

455
00:27:42,453 --> 00:27:42,954
まだだ

456
00:27:43,037 --> 00:27:45,957
後ろに注意
友達と来てるかも

457
00:27:51,546 --> 00:27:53,631
やあ　前に会ったよね

458
00:27:53,965 --> 00:27:54,882
ええと…

459
00:27:55,550 --> 00:27:56,467
いや

460
00:27:57,635 --> 00:27:59,804
ツレなくするなよ

461
00:28:00,138 --> 00:28:01,305
艶っぽく

462
00:28:01,639 --> 00:28:04,851
バレたくなけりゃ
役になりきれ

463
00:28:16,904 --> 00:28:18,072
１杯 どう？

464
00:28:20,908 --> 00:28:23,035
これを２つ　どうも

465
00:28:24,537 --> 00:28:25,371
乾杯

466
00:28:26,831 --> 00:28:27,999
それ いいね

467
00:28:36,674 --> 00:28:39,093
私と何を修復したいの？

468
00:28:40,720 --> 00:28:42,930
彼に調子を合わせてただけ

469
00:28:44,682 --> 00:28:46,726
アレックス　話して

470
00:28:52,273 --> 00:28:52,899
来て

471
00:28:57,904 --> 00:29:01,240
私が突然 嵐みたいに
戻ってきて…

472
00:29:01,365 --> 00:29:02,033
嵐？

473
00:29:02,408 --> 00:29:04,535
ハリケーン並みよ

474
00:29:05,703 --> 00:29:08,706
でも私の友達が戻って
うれしかった

475
00:29:08,956 --> 00:29:10,208
間違いない？

476
00:29:10,750 --> 00:29:12,627
私の友達が戻った？

477
00:29:15,588 --> 00:29:18,299
いろいろ 以前とは違う

478
00:29:18,424 --> 00:29:21,636
特に私たち３人の関係は
そうだけど

479
00:29:23,137 --> 00:29:26,724
あなたと私の仲は
ずっと変わらない

480
00:29:47,787 --> 00:29:48,996
標的が接近

481
00:29:49,121 --> 00:29:50,248
了解

482
00:29:50,581 --> 00:29:54,585
外の路地へ誘導しろ
正面ドアには配備中

483
00:29:54,669 --> 00:29:56,254
エイカーズ　配備は？

484
00:29:56,337 --> 00:29:57,296
完了した

485
00:29:57,630 --> 00:29:59,131
優先すべきは——

486
00:29:59,257 --> 00:30:00,341
生け捕りだ

487
00:30:08,975 --> 00:30:10,434
ビビらせたね

488
00:30:10,518 --> 00:30:12,270
ガキに用はないからな

489
00:30:15,189 --> 00:30:16,816
遅れて怒ったか？

490
00:30:18,192 --> 00:30:19,610
そうだといい

491
00:30:20,152 --> 00:30:22,446
外に出たら見せてやるよ

492
00:30:23,614 --> 00:30:24,866
やるね

493
00:30:38,504 --> 00:30:39,338
待てよ

494
00:30:39,463 --> 00:30:40,214
嫌だね

495
00:30:40,339 --> 00:30:42,550
近いから 俺の部屋へ

496
00:30:43,676 --> 00:30:46,637
どうするか決めるのは俺だ

497
00:30:47,722 --> 00:30:48,890
待てって

498
00:30:49,348 --> 00:30:49,974
ライアン？

499
00:30:50,474 --> 00:30:51,309
どうした？

500
00:30:53,227 --> 00:30:54,145
何者だ？

501
00:30:55,146 --> 00:30:55,980
なぜ？

502
00:30:56,647 --> 00:30:57,481
ライアン？

503
00:31:01,152 --> 00:31:02,069
警察だろ

504
00:31:05,156 --> 00:31:06,991
切り刻んでやる

505
00:31:18,544 --> 00:31:20,004
下がれ　下がれ

506
00:31:20,212 --> 00:31:22,882
ナイフを捨て 両手を上に

507
00:31:23,883 --> 00:31:25,259
何をした？

508
00:31:25,384 --> 00:31:26,719
ライアン？

509
00:31:26,844 --> 00:31:28,012
大丈夫だ

510
00:31:28,095 --> 00:31:30,348
組織から抜けられるぞ

511
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
望む場所でやり直せ

512
00:31:36,437 --> 00:31:39,690
どうやって？　証人保護か？

513
00:31:40,524 --> 00:31:41,776
すぐ見つかる

514
00:31:41,901 --> 00:31:43,527
誰から情報を？

515
00:31:43,611 --> 00:31:45,446
安全は保証する

516
00:31:45,571 --> 00:31:47,573
だからナイフを捨てろ

517
00:31:50,618 --> 00:31:51,869
どこからだ？

518
00:31:52,078 --> 00:31:53,079
ライアン　逃げろ！

519
00:32:05,633 --> 00:32:06,759
予想どおり——

520
00:32:06,884 --> 00:32:08,719
君らには無理だった

521
00:32:08,803 --> 00:32:11,389
私の部下の命に別状はない

522
00:32:11,472 --> 00:32:13,724
刃は臓器を傷めなかった

523
00:32:13,891 --> 00:32:14,725
もういい！

524
00:32:15,935 --> 00:32:18,312
ドルフォを撃ったのは？

525
00:32:18,437 --> 00:32:21,732
カルテルに決まってる
証言は困るからな

526
00:32:21,816 --> 00:32:24,902
カルテルなら
我々も撃ったはずだ

527
00:32:25,111 --> 00:32:28,739
内通者が口封じのため
撃ったんだ

528
00:32:28,823 --> 00:32:29,490
とにかく——

529
00:32:29,740 --> 00:32:33,953
まだカルテルは
チャーリーの命を狙ってる

530
00:32:34,120 --> 00:32:36,163
裁判開始まで２時間よ

531
00:32:36,747 --> 00:32:38,416
必ず証言させる

532
00:33:09,947 --> 00:33:11,157
ライアンは？

533
00:33:11,532 --> 00:33:14,493
鎮痛剤のおかげか
大丈夫だと

534
00:33:16,954 --> 00:33:18,789
俺を見届けるのは？

535
00:33:19,123 --> 00:33:20,332
私よ

536
00:33:20,541 --> 00:33:23,210
人妻とのデートは
初めてじゃない

537
00:33:23,502 --> 00:33:24,670
金髪さん　行こう

538
00:33:30,051 --> 00:33:32,053
ここまで大変だったな

539
00:33:32,803 --> 00:33:34,513
修復し続けろよ

540
00:33:35,347 --> 00:33:36,140
頑張る

541
00:33:36,307 --> 00:33:37,349
頼みが

542
00:33:38,059 --> 00:33:41,353
あの時計のネジを
２日に一度は巻け

543
00:33:42,813 --> 00:33:43,522
分かった

544
00:33:44,899 --> 00:33:45,649
幸運を

545
00:34:08,005 --> 00:34:09,173
緊張してる？

546
00:34:12,259 --> 00:34:13,177
いや

547
00:34:14,512 --> 00:34:15,513
覚悟はできた

548
00:34:20,392 --> 00:34:22,603
長い別れの言葉だったな

549
00:34:23,104 --> 00:34:24,522
心がこもってた

550
00:34:26,690 --> 00:34:29,026
君の時計を気にしてた

551
00:34:29,193 --> 00:34:29,944
そうね

552
00:34:30,861 --> 00:34:33,405
なぜ あんなに
執着したのか…

553
00:34:36,242 --> 00:34:38,244
俺たちの歯車は同じだ

554
00:34:38,953 --> 00:34:42,206
修復できるまで
歯車が回り続ける

555
00:34:42,873 --> 00:34:43,916
大変…

556
00:34:44,041 --> 00:34:44,792
来て

557
00:34:47,711 --> 00:34:50,589
２年潜入したのに
逮捕に失敗

558
00:34:50,881 --> 00:34:52,299
彼を釈放させたい？

559
00:34:52,550 --> 00:34:54,260
荷造り済みか

560
00:34:59,557 --> 00:35:01,100
どういうことだ？

561
00:35:06,772 --> 00:35:07,565
置き土産？

562
00:35:07,731 --> 00:35:08,149
たぶん

563
00:35:17,616 --> 00:35:20,244
彼がクレブラの妹の恋人？

564
00:35:20,411 --> 00:35:23,747
恋人が気に入らず
実の妹を殺した

565
00:35:24,790 --> 00:35:28,169
チャーリーは復讐ふくしゅうだけを
望んでる

566
00:35:30,296 --> 00:35:31,463
エイカーズ

567
00:35:31,589 --> 00:35:33,090
クレブラたちと

568
00:35:33,174 --> 00:35:34,633
ヤツが内通者か

569
00:35:35,259 --> 00:35:38,679
情報を流し
ドルフォの口を封じた

570
00:35:38,804 --> 00:35:41,432
チャーリーはなぜ黙ってた？

571
00:35:41,765 --> 00:35:42,933
利用したのよ

572
00:35:43,350 --> 00:35:46,812
カルテルが襲撃してくると
知ってた

573
00:35:46,937 --> 00:35:48,772
ほら 見つかった

574
00:35:48,939 --> 00:35:49,940
伏せて！

575
00:35:50,774 --> 00:35:52,109
〝ヘレガット１号"へ

576
00:35:53,777 --> 00:35:56,780
当然の報いだ　どいつもな

577
00:35:57,156 --> 00:35:59,283
死ぬのを見たかったのよ

578
00:36:42,243 --> 00:36:45,329
裁判所の前だ
中で携帯は通じない

579
00:36:45,412 --> 00:36:46,664
じゃ戻って

580
00:36:46,872 --> 00:36:49,500
チャーリーは
クレブラを殺す気よ

581
00:36:50,834 --> 00:36:51,669
分かった

582
00:36:55,339 --> 00:36:56,757
ハリー　どう？

583
00:36:57,675 --> 00:37:00,928
エイカーズの経歴が判明
連邦保安官の前は——

584
00:37:01,053 --> 00:37:02,763
ＦＢＩの狙撃手だ

585
00:37:09,103 --> 00:37:12,564
チャーリーは法廷だ
狙撃可能な場所は？

586
00:37:12,856 --> 00:37:16,235
隣接する２棟のビルが
射程範囲だ

587
00:37:16,443 --> 00:37:17,695
住所を送った

588
00:37:19,697 --> 00:37:21,907
アパートとオフィスタワー

589
00:37:22,032 --> 00:37:25,244
どっちに行くか
コイントスする？

590
00:37:28,122 --> 00:37:29,081
ヒルさん

591
00:37:29,707 --> 00:37:34,044
クレブラ･ソリス被告の
捜査時の状況は？

592
00:37:37,256 --> 00:37:38,299
ヒルさん？

593
00:37:40,050 --> 00:37:44,888
裁判長　証言不能なら
審理棄却を要求します

594
00:37:45,055 --> 00:37:46,056
皆さん

595
00:37:47,391 --> 00:37:49,768
ここに悪党がいる

596
00:37:53,397 --> 00:37:57,067
まだ気づかなければ
どんな証言も無駄だ

597
00:37:59,153 --> 00:38:02,573
悪を本当に知る方法は
ないから

598
00:38:05,576 --> 00:38:07,077
違うか クレブラ？

599
00:38:10,914 --> 00:38:13,250
それを感じ取るしかない

600
00:38:13,417 --> 00:38:14,084
異議あり！

601
00:38:14,251 --> 00:38:15,127
ヒルさん

602
00:38:22,593 --> 00:38:26,430
お前の妹は
俺の生涯の恋人だった

603
00:38:26,805 --> 00:38:28,349
知ってたよな

604
00:38:39,443 --> 00:38:40,652
脅されたんだ

605
00:38:41,695 --> 00:38:42,946
俺はどうにか——

606
00:38:43,447 --> 00:38:48,118
偽装を暴かれず
潜入捜査を続けられた

607
00:38:48,202 --> 00:38:50,162
チャーリーを殺さないと——

608
00:38:50,287 --> 00:38:51,372
俺を殺すと

609
00:38:52,623 --> 00:38:53,999
これも同じだ

610
00:39:05,052 --> 00:39:05,969
大丈夫？

611
00:39:10,140 --> 00:39:13,227
法を超えた気で
いただろうが

612
00:39:14,478 --> 00:39:15,354
正義は——

613
00:39:16,313 --> 00:39:17,689
超えられない

614
00:39:18,148 --> 00:39:19,024
チャーリー！

615
00:39:37,751 --> 00:39:39,086
ＦＢＩだ！

616
00:39:48,178 --> 00:39:50,264
いい町みたいだな

617
00:39:52,433 --> 00:39:53,392
学校も？

618
00:40:03,902 --> 00:40:06,530
もう自由だ
協力に感謝する

619
00:40:06,613 --> 00:40:07,614
感謝？

620
00:40:08,532 --> 00:40:11,034
不当に22時間も拘束しといて

621
00:40:11,201 --> 00:40:14,538
そっちは麻薬密売人の
逮捕をもみ消した

622
00:40:14,746 --> 00:40:17,040
お互い 忘れようよ

623
00:40:30,053 --> 00:40:33,098
この仕事
親に説明しづらくない？

624
00:40:40,981 --> 00:40:44,902
看病は任せてね
体を拭いてあげてもいい

625
00:40:48,322 --> 00:40:49,239
シェルビー

626
00:40:50,908 --> 00:40:53,118
何？　どうかした？

627
00:40:56,955 --> 00:40:58,332
君は優しすぎる

628
00:40:59,791 --> 00:41:03,921
逆の立場でも同じでしょ
一緒に頑張ろう

629
00:41:15,641 --> 00:41:18,602
悪党を法で裁けなければ——

630
00:41:18,769 --> 00:41:22,105
別の手段で裁くしかない
分かるだろ

631
00:41:22,439 --> 00:41:23,440
いいえ

632
00:41:24,024 --> 00:41:26,527
私はあなたとは違うから

633
00:41:27,319 --> 00:41:30,030
そうかもな
だが教えてくれ

634
00:41:31,281 --> 00:41:34,785
俺が法廷で何をするか
気づいた時——

635
00:41:35,285 --> 00:41:37,287
すぐに連絡したか？

636
00:41:38,539 --> 00:41:42,834
それとも成り行きに
任せようかと迷ったか？

637
00:41:43,377 --> 00:41:45,546
正義を貫けるように

638
00:41:48,215 --> 00:41:53,387
私はＦＢＩ捜査官よ
それだけが私を動かすの

639
00:41:55,681 --> 00:41:57,849
本音は違うはずだ

640
00:42:03,814 --> 00:42:05,315
体に気をつけて

641
00:42:07,317 --> 00:42:08,318
あんたも