Det blir et hemmelig operasjonslag.
Du får oppgavene dine av meg, og rapporterer kun til meg.
Møt de to nyeste medlemmene på laget, Jagdeep Patel og Celine Fox.
De er de beste i klassen.
Spesialagent Mike McQuigg, hils på spesialagent Ryan Booth.
Dere er i ferd med å bli bestevenner.
Er familien din der? Hva var det igjen? Isabella og...
Andrea.
Jeg savner dem.
Bestevenner for alltid.
Fredelige liv er for andre folk.
Alex.
Aldri gjør det igjen.
Hvordan går det med husgjesten?
Seks Marshaler døgnet rundt, ingen mobiler, hotellgjestene blir sjekket.
-Alt er bra. -Bare ikke bli kjepphøy.
Vi har prøvd dette før, husker du? Culebra er veldig oppfinnsom.
Culebra blir tatt.
Tro meg, dette vitnet vil stille opp.
Ser du? Han har det tatovert på halsen.
"Heldig."
Herregud!
To måneder med Blue Apron, og plutselig er han Anthony Bourdain.
Kan ikke si jeg har sett den siden av ham.
Kanskje vi endelig kan vise deg leiligheten vår på lørdag.
Ja, det går sikkert bra. La meg sjekke.
Eller vi kan møtes hos deg. Er du på plass?
Det blir snart.
-Savner du Italia? -Shelby.
Hva? Får vi ikke snakke om det?
Det går bra.
Jeg savner det.
Jeg savner dem.
Men jeg vet de er tryggere uten meg.
Vi må snakke sammen om alt.
Vi begynner med tryllekunstneren som har klippet deg.
Liker du det?
Kaffen er kriminell.
Jeg henter latte. Vil dere ha noe?
-Nei takk. -Det går bra.
Takk.
-Alex. -Ja?
Det som skjedde, da jeg prøvde å...
-Kysse meg. Ja. -Det var en tabbe. Ok?
Og hvis Shelby finner det ut...
Jeg lyver ikke for henne, Ryan. Ikke be meg om det.
Det var ingenting. Det var dumt.
Det var et uhell. Det er alt.
Ja, men ikke få meg til å såre henne også.
Hun blir såret om hun finner det ut.
Det skal aldri skje igjen.
FBI - NEW YORK-KONTORET
Om 24 timer vil Arturo "Culebra" Solis møte i retten.
Største kartellederen vi har hatt i varetekt.
For to timer siden ble stjernevitnet vårt drept.
Hvis vi ikke går videre med rettsaken, slipper Culebra unna.
Vår eneste mulighet er et nytt vitne.
Owen, husker du Charlie Hill fra tiden i CIA?
Selvsagt.
Jobbet som spaner i Culebras kartell i to år.
Så el jefes jobb på nært hold.
På papiret er han et perfekt vitne.
Ja, men hørte han hadde vanskeligheter med å omstille seg
etter oppdraget.
Det er en underdrivelse. Fyren kom tilbake som alkoholiker.
Byrået måtte gi ham sparken.
Han er alt vi har nå.
Så hva ønsker du fra meg?
Direktøren sier at du leder et elitelag.
-Vi har allerede et elitelag. -Ja. Ditt elitelag mislyktes.
Mannen hoppet! Vi kunne aldri ha forutsett det.
Culebra overtalte ham på et vis, truet familien hans.
Det vet du ikke.
Problemet er ikke at jeg ikke vet det, Akers.
Problemet er at du ikke gjør det.
U.S. Marshals har håndtert vitnebeskyttelse i 50 år.
Nå setter du meg på sidelinjen til fordel for et uprøvd FBI-team?
De er prøvd.
-Av hvem? -Av meg.
Det holder.
Jeg har fått tillatelse av deres overordnede
til å sette dere sammen på dette.
Dere henter ham hjemme og beskytter ham frem til rettsaken.
Hvem tar ledelsen?
Du hadde din sjanse. Owen leder operasjonen.
Vi skal gjøre
det hele U.S. Marshals ikke klarte.
Spenn dere fast.
Deep, du skal spore reiseloggene.
Celine, du gransker deres sosiale medier.
Er kartellmedlemmer på nettet?
Du må ha droppet den timen.
Jeg ble tatt ut av Quantico halvveis i utdannelsen av dere,
så fortell.
Mendozas alene
har opptil 6000 medlemmer som søker på Internett.
-Etter hva? -Porno.
Potensielle kidnappingsmål, militær informasjon,
info om politi og politikere,
og porno.
Oppfattet. Skal se hva jeg finner.
Hvordan tok Shelby det?
Du har ikke fortalt henne om deg og Alex.
Det er ikke noe meg og Alex.
Men likevel bøyde du deg over henne som en blodtørstig vampyr.
Jeg dømmer deg ikke, Ryan.
Jeg sier bare at sånt påvirker en enhet.
MONMOUTH COUNTY, NEW JERSEY
Så Charlie
så hvert eksotiske sted i verden som spion
og valgte å bosette seg i landlige New Jersey?
Sier ikke mye om hans mentale helse.
Han pleide å være fremragende.
Charlie laget en gang en pistol av motorsykkel-reservedeler
for å skyte seg ut av en knipe.
Hva? Høres mer ut som en legende.
Legende eller ei, han brukte mer tid
i Culebrakartellet enn noen annen agent noensinne,
så la oss vise ham litt respekt.
Owen Hall. Lenge siden sist.
La meg gjette. En kule i vitnes hode,
melding risset inn i brystet hans?
Tvunget til å hoppe fra en 20-etasjes bygning.
Like raffinert som vanlig. Kom igjen.
Pakk sakene dine, Charlie. Du skal i vitneboksen i morgen.
Jeg ser en kiste før Culebra ser en fengselscelle. Jeg står over.
-Charlie... -Svaret er nei, Hall.
Jeg banker deg om du fortsetter å spørre.
Så du er en horolog?
En horolog?
Det betyr "klokkemaker", ikke moren din, dumskalle.
Den svei!
En mann trenger vel en hobby etter at onkel Sam tar fra ham jobben
som han blødde og nesten døde for, ikke sant?
Tror du du kan overtale meg, Mata Hari?
Vi skal beskytte deg. Vi tar deg med til Fort Hamilton.
Greit. La oss snakke rett ut!
Du spanet på Culebra i to år, men du fikk ikke tatt ham.
Er du sikker på at du vil se ham fri?
-Du hadde bagen klar. -Regel nummer én...
Alltid vær klar til å rømme og aldri se seg tilbake.
Du skal tilbake, Charlie.
Hva er det?
EpiPen.
Hvis jeg skal ta denne turen, bør jeg helst ikke dø på veien.
Noen allergier vi bør vite om?
Katter, skalldyr, ukrainske kvinner.
Kom igjen.
Denne ruten skal være klar.
Herregud, Owen. Er det slik du beskytter en ressurs?
Hvis vi blir stående, blir jeg et enkelt bytte.
Bare vent, Charlie.
Det jeg sier er at jeg trenger en pistol.
-Nei. -Nei.
Ingen av dere har vel tilbragt tid med et kartell?
Jeg var sammen med en gjeng nynazister i to år.
Pyser sammenlignet med disse krypene.
De henger opp en mann etter innvollene og tvinger barna til å se på.
Culebra drepte sin egen søster fordi han ikke likte kjæresten hennes.
Owen.
De fant oss.
-To til bak oss. -Ned med dere!
-Få Charlie bort fra "X". -Greit.
Kom igjen, Charlie.
Vi må fortsette.
Hold deg fast.
Du hadde ikke engang ansvaret for vitnet i én time
-før kulene begynte å suse. -Han er uskadd.
Hva slags fellesforetak leder du, Hall?
Den typen som har blitt satt i fare av en muldvarp.
Bare slik kunne kartellet ha visst at vi hadde Charlie
eller hvilken rute vi tok.
Få ham til Fort Hamilton. Det er det eneste stedet han er trygg.
Hvis kartellet har folk på innsiden av FBI, kjenner de planen.
De har folk på innsiden av basen også.
Det vet du at de drittsekkene har.
Vi må forkaste planen og improvisere.
Vi må dra til Hellegat-1.
Hva er det?
Et CIA-skjulested nær den gamle togstasjonen i Maspeth.
Har ikke blitt brukt på årevis.
Sjarmerende innredet, velfylt bar, ikke på radaren. Hva er det å ikke like?
Muldvarpen må være en av Marshalene fra hotellet.
Hvordan blir beskyttelsen brutt med mindre en av dem er korrupt?
Minst én.
Jeg skrev en 50-siders avhandling om kartellinfiltrasjon i politiet.
Det er sinnssykt.
Akademisk kunnskap er én ting,
men med mindre du har blitt skutt på...
Hvor mye lenger skal du bruke "jeg ble skutt"-kortet?
Helt ærlig? Kanskje jeg skriver ut en slags attest
som erstatter doktorgraden min.
Hei, se på dette.
En av betjentene spolerte arrestasjonen av en kartellforbindelse i fjor.
Unnlot å gi den mistenkte Miranda-advarselen. Nybegynnerfeil.
Men han er ingen nybegynner. Han har 20 års erfaring.
Det var ikke en tabbe.
Jeg sier jo at dere har feil fyr. Jeg er ikke korrupt.
Du spolerte kartellarrestasjonen.
Hvordan fikk de deg til å gjøre det? Penger? Narkotika?
Nei.
Det var en ærlig feil.
Jeg hadde mye å tenke på, og glemte å lese opp rettighetene.
Du glemte det?
Du skammer deg, så kan du ikke bare innrømme det?
Du gjorde en avtale med djevelen, men nå kan du redde deg selv.
Jeg snakker ikke tegnspråk, kvinne.
-Kan du lese det? -Hva er det hun gjør?
Gjør det, Jocelyn. Ingen hører det. Ingen bryr seg.
Han er en rotte som forrådte skiltet sitt.
Jocelyn! Celine, folkens, kom igjen.
Vi skal ikke skyte en fyr i...
Jo visst! Gjør det, Jocelyn!
Hva hadde dere gjort? Ok? Hva hadde dere gjort?
Han sa at han ville drepe familien min!
Hvem?
Fyren jeg arresterte var bare et kartellsvin, en løpegutt.
Så fikk jeg en telefon fra en som het Dolfo Raza.
Han visste alt om meg.
Han visste hvem jeg flørtet med på kontoret, skolen til barna mine.
Hvis jeg ikke fikk saken avvist, skulle jeg få svi.
Jeg hadde ikke noe valg.
Og Dolfo kontaktet deg og ba deg om å fikse vitneproblemet?
Nei. Jeg hørte aldri fra ham igjen. Jeg sverger.
Tror du han påvirket noen andre? Fikk seg en muldvarp i etterforskningen?
Jeg tror han påvirker de han ønsker å påvirke.
HELLEGAT-1 SKJULESTED
Skjulestedet tiden glemte.
Vi pleide alltid å bruke dette stedet, på tiden da Brooklyn hadde baller.
Ja. For ikke å snakke om skjeggvoks og sylteagurk.
God utsikt, flere utganger.
Skjønner du likte det, Charlie.
Ja.
Og som alle gode skjulesteder,
bevarer hun hemmelighetene sine.
Jeg har strenge ordre, Charlie.
Kom igjen, sykepleier Ratched. Først ingen pistol, så ingen sprit?
Rolig nå, Parrish.
Det er en 18 år gammel Speyside. En slurk kan ikke skade.
Vi er i tjeneste. Ingen drikking.
Prøv å stoppe meg.
Hvor har du glassene, Chuckie?
Jeg sier det ikke igjen, McQuigg.
Som du vil, Parrish.
La oss få et overblikk.
Er du litt anspent?
Nei, slett ikke. Hvordan det?
Jeg føler at det er noe rart mellom oss.
I morges da du, jeg og Ryan snakket...
Det blir ikke rart for alltid.
Så det var rart?
Ja.
Vil du holde vakt først,
eller skal jeg det?
Bare gjør det. Jeg ser om jeg finner kaffe.
Hei.
Jeg tror ikke vi har muldvarpen.
Det er noen andre.
La oss ha ham her til vi er sikre.
Laget kom seg til skjulestedet?
De kom seg til skjulestedet.
Rart å se Charlie igjen.
Å se hvordan han har blitt.
Han pleide å være beinhard.
Han er en legende.
Ja, vel...
Legenden er borte.
Han er bare en mann nå...
Langsommere.
Grå.
Gjør meg trist.
Da jeg mistet hørselen,
så noen på meg
som handikappet,
til og med invalid.
Det var irriterende.
Jeg var den samme personen på innsiden.
Han er ikke den samme.
Legender går ikke fromme
til den gode natt.
En litt mørk fortid?
Unnskyld?
Navnet på dette stedet.
Da nederlenderne først kom hit på 1600-tallet,
seilte de opp det som nå er kjent som East River.
Der møtte de en forferdelse som var verre enn de kunne forestille seg.
De gav elven et navn.
De kalte den Hellegat.
"Helvetesporten."
Du skjuler noe for henne.
-Unnskyld meg? -Blondinen.
Jeg ser det hver gang du ser på henne.
Du skjuler noe fra henne.
Vi har alle våre hemmeligheter.
Vi har et kamera som er ødelagt.
Nå kommer de.
Jeg går og sjekker.
Mistet enda et kamera.
Alle kameraene er borte.
Charlie, dukk.
Hva er den beste utveien, Chuckie?
-Bakrommet. -Hvorfor?
Det er en falldør. Hvis vi kommer oss dit, kommer vi ut.
Kom igjen! Fort!
Håper den fremdeles fungerer.
Klart.
Kom igjen, Charlie.
-Hvorfor gjorde du det? -Gå. Vi har bare ti sekunder.
De er borte. Ingen tegn til dem.
Kom dere ut! Ut!
Hellegat gjorde seg nettopp fortjent til navnet.
Greit, kom, vi drar.
Skulle ønsket å ha sett uttrykket
på de drittsekkene da de fremdeles hadde ansikt.
-Vi satte fyr på dem opp. -Rolig, Charlie-gutt.
Pokker. Dette er deprimerende, selv for et skjulested.
Jeg bor her.
Det blir bra så fort du får pakket ut.
Ja, jeg planla ikke å bruke huset mitt som skjulested,
men alle de andre er avslørt, og ingen kjenner til dette stedet ennå.
De fortjente det, hver eneste en.
Fornøyd med å være med på moroa igjen.
Det overgår øl og bingo på Elks Club.
Hei, Charlie, vet du om en kartellanger som heter Dolfo Raza?
Hvordan det?
Fordi vi har grunn til å tro
at han er den som får tips av muldvarpen
og leder jakten på hodet ditt.
Ja, jeg kjente Dolfo.
Husker dere at jeg sa at Culebra drepte sin egen søster?
Ja.
Dolfo var den som satte dekket rundt halsen hennes,
helte på diesel, så smilte han da Culebra tente fyrstikken.
Så hørte han på skrikene hennes.
Det er hvem vi står overfor.
Synd han ikke var med oss i Helvetesporten.
Laget vårt har hatt flaks som har overlevd to angrep.
Vi venter ikke på et tredje. Vi går til angrep.
Hvis vi får fanget Dolfo Raza, kan vi avsløre en muldvarp.
Vent litt. Hvordan vet vi at betjenten
som er innestengt i kjelleren ikke er muldvarpen?
Jeg tror på ham.
Det er noen andre.
Den beste måten å stoppe lekkasjene og holde Charlie trygg på,
er å arrestere Dolfo.
Hva vet vi om Dolfo?
Ifølge DEAs mappe skal han bo på Manhattan.
Han styrer hele nordøst for Culebra.
-Han er homofil. -Med et behov.
Hva mener dere?
Jeg gjorde et dypdykk med bildet av Dolfo Raza.
Jeg fant profilen hans på denne siden.
-CruiseNYC? -Jepp. En møteside for homofile, Owen.
Tror vi virkelig at Dolfo gjør det?
Under navnet "Tigre Blanco"?
Gi deg. Det kan ikke være ham.
Jo. Jeg sammenlignet ansiktstrekk
mellom det profilbildet og et kjent bilde av Dolfo...
Nitti seks prosent match.
Jeg avfeier ingen mulige spor.
Deep, Celine, se om dere kan bruke nettsiden
til å fastslå en plassering på Dolfo. Kom igjen.
-Hva gjør du? -Reparerer den.
Klokken er en av de få tingene du har pakket ut,
så den må være viktig.
Du trenger ikke å gjøre det.
Folk er som klokker.
Det er derfor vi beskriver personligheten deres
basert på hva som får dem til å tikke.
Og, Alex, du og jeg, vi har like tannhjul.
Sier du det?
De fortsetter å snu og dreie seg til man gjør ting riktig.
En bra klokke trenger ikke å trekkes opp.
Du skjuler noe fra vennen din Shelby,
og du vil gjøre ting riktig.
Hvorfor snakker vi ikke om deg?
Hvorfor sto du ikke på vitnelisten til å begynne med?
Hvorfor var du siste utvei?
Denne klokken stoppet for lenge siden.
Sprit tar innersvingen på tannhjulene.
Denne veldig viktige, veldig forferdelige, italienske klokken,
hvor fikk du tak i den?
Jeg husker det ikke engang.
Tannhjulene dine vises igjen.
Jeg bodde med noen.
Han og hans datter.
Og jeg bryr meg mye om dem.
Hvor er de?
Der de skal være.
Og du tok med deg klokken da du dro.
Vennene dine må elske denne konstante analyseringen.
Jeg tok klokken da jeg dro tilbake.
-Dro du tilbake? Hvorfor? -Jeg vet ikke.
Kanskje jeg ønsket et skikkelig farvel eller noe.
Men du fikk ikke sagt farvel, gjorde du?
Er de trygge?
Nå er de det.
Og klokken var det eneste du tok.
Jeg har alltid elsket den klokken.
Det var ikke derfor du tok den.
Hvorfor skulle jeg ellers ta den, Charlie?
For når han ser at den er borte,
vil han vite at du var der.
Jeg vet noe om å sette de man elsker i fare.
Charlie? Shelby! McQuigg!
Hva skjer?
Allergiene hans. Er du allergisk mot nøtter?
Ok. Jeg har den.
-Går det bra? -Jeg ber Owen sende en lege.
Nei, det går bra.
Tross din innsats for å stoppe hjertet mitt.
Jeg forstår ikke.
Hva pokker har dere to drevet med?
Kanskje vi skulle ha orientert dere.
Tror du det?
Før dere forfalsker toppløsbilder av oss og poster dem på en datingside?
Ja, kanskje.
Kom igjen. Brystmusklene mine er bedre enn det der.
-Men hør her... -Mitt alias er "Lance Castle".
Dere kalte meg ikke "Gunther LaLane".
"Brock Huntsman."
Hva slags 1970-tallsporno lever du i?
Er jeg en oterformet mann i lær? Hva betyr det egentlig?
Det er faktisk noe interessant som stammer
fra den tidligere skjulte verden av homoseksuell...
Ok, Deep, klapp igjen. Hør her. Det fungerte.
Vi kom i kontakt med Dolfo Raza gjennom disse profilene,
vi flørtet litt med ham og han bet på.
Han vil møte én av dere i kveld.
Hvem?
Buksene føles som en kroppsvisitering.
-Slutt! -Hva?
Prøv 15 cm høye stiletter og en bikini
på yachten til den russiske mafiaen.
En fin historie.
Vi har andre mulige forbedringer.
Nei takk.
-Sikker? -Ja.
Daten din er klar.
Han vil møte deg på en klubb i West Village.
Hvordan vet vi at det ikke er en felle?
Vi gjør ikke det, men blant kartellene
holder du det hemmelig om du er homofil,
så det er sannsynlig at Dolfo er dere alene.
Det er vår beste mulighet til å isolere ham og fange ham.
Gå og knus noen hjerter.
Jeg er inne på klubben.
Noen tegn til Dolfo?
Ikke ennå.
Pass på bak deg i tilfelle han tok med venner.
Hei, du. Har ikke sett deg før.
Ja. Nei.
Ryan, ikke vær en tispe.
Vær en dronning.
Hvis du ikke vil avsløre deg, må du engasjere deg.
Hei. Får jeg spandere en drink?
To av disse. Takk, sir.
Skål.
-Jeg liker smykket ditt. -Takk, min bror.
Pent.
Hva skal du ordne opp i med meg, Alex?
Gi deg, jeg bare spøkte med gamlingen.
Alex, si det.
Kom igjen.
Jeg kom til byen som en storm ingen ønsket, men...
En storm? Du var minst en kategori 3.
Men jeg var glad for å ha vennen min tilbake.
Derfor lurer jeg...
Har jeg vennen min tilbake?
Jeg vet at ting er så forskjellig nå, Shelby,
spesielt mellom oss tre,
men du og jeg?
Det forandrer seg aldri.
-Målet nærmer seg. -Ok. Mottatt.
Ta ham med ut, så arresterer vi ham i enden av smuget.
Marshalene dekker hovedinngangen.
Akers, er folka dine i posisjon?
Alt er klart.
Gi dem rom. Hovedmålet er å ta Dolfo i live.
Du skremte ham bort.
Hvem har tid for smågutter?
Er du sint for at jeg er sen, eller?
Jeg håper du er sint.
Vil du stikke herfra så jeg kan vise hvor sint?
Bravo!
-Vent. -Jeg liker ikke å vente.
Leiligheten min er et kvartal unna. Vi drar dit.
Du må være forvirret. Jeg sier hva du skal gjøre.
Jeg sa vent.
Ryan? Hva skjer?
Hvem er du?
-Hva mener du? -Ryan?
Du er en purk.
Og jeg skal flå deg som en purk!
Hold avstand.
Slipp kniven, Dolfo. Få se hendene dine.
Hva gjorde du med ham, Dolfo? Ryan, hører du?
Det går bra. Har dere ham?
Vi er løsningen på problemene dine, utveien din.
Et nytt liv der du vil.
I hva da? Vitnebeskyttelse?
Vi har folk overalt.
Bare si hvem som tipser deg. Med Culebra i fengsel, er du trygg.
Bare legg ned kniven!
Hvor kom det skuddet fra?
Ryan, kom deg vekk!
Jeg sa det fra første stund at laget ditt ikke kunne beskytte noen.
Agenten min klarer seg. Takk som spør.
Kniven i magen punkterte ingen viktige organer.
Det holder!
Hvem tror vi skjøt Dolfo Raza?
Hvem andre? Det pokkers kartellet.
De skyter ham istedenfor at han tyster.
Hvis det var kartellet, hvorfor skjøt de ikke meg eller agentene?
Gi deg. Skarpskytteren må være muldvarpen
som tok Dolfo for å skjule sine spor.
Uansett, vi har fremdeles en muldvarp fri
og et helt kartell som ønsker Charlie Hill død.
Rettsaken begynne om to timer.
Vi skal få ham over målstreken.
Hei. Hørt fra Ryan?
Kan være pillene som snakket, men han sier det går bra.
Hvem blir med meg på oppløpet?
Det blir meg.
Det blir ikke første gang jeg går i retten med en gift dame.
Blondine, kom.
Det har vært litt av en tur.
Fortsett å gjøre ting riktig, Alex.
-Jeg skal prøve. -Og gjør meg en tjeneste.
Lov at du trekker opp klokken annenhver dag.
Ja da.
Hei. Lykke til.
Nervøs, Charlie?
Nei.
Jeg er klar.
Fyren tok et skikkelig farvel.
Jeg syns det var snilt.
Og han bryr seg om den fordømte klokka di.
Ja.
Jeg vet ikke hvorfor han var så fokusert på det.
Du og jeg har like tannhjul.
De fortsetter å snu og dreie seg til du gjør ting bra igjen.
Herregud. Kom.
Du spanet på Culebra i to år, men du fikk ikke tatt ham.
Er du sikker på at du vil se ham fri?
Du hadde bagen klar.
Skal du fortelle hva som skjer eller...
-Han etterlot deg den. -Ser sånn ut.
Charlie og Culebras søster var elskere.
Culebra drepte sin egen søster fordi han ikke likte kjæresten hennes.
Det er det dette handler om. Charlie vil ha hevn.
Akers. Med Culebra og Dolfo.
Akers er muldvarpen.
Han har tipset kartellet om plasseringen vår.
Han drepte Dolfo for å stilne ham.
Hvis Charlie visste om Akers hele tiden, hvorfor ikke si noe?
Fordi det var ikke planen hans.
Han visste at Akers ville fortsette å sende kartellet tilbake til oss.
-De fant oss. Hva var det jeg sa? -Dukk!
Vi må dra til Hellegat-1.
De fortjente det, hver eneste en.
Men han ønsket å se dem dø.
Jeg er utenfor.
Vaktene blokkerer mobilsignalet på tinghuset.
Da må du komme deg inn, Owen.
Stopp Charlie. Han kommer til å drepe Culebra.
På saken.
Harry, hva har du?
Joel Akers' CV. Før han ble en Marshal, hør her...
Han var skarpskytter i FBI.
Charlie er allerede på tinghuset.
Er det et sted Akers kan være og fremdeles kan ta ham?
Det er to nabobygninger
som kan gi den nødvendige skuddvinkelen.
Jeg har sendt deg adressene.
Et leilighetskompleks og et kontorbygg.
To steder, to av oss. Mynt og krone.
Mr. Hill, vennligst fortell om de omstendighetene
som ledet til etterforskningen av Mr. Solis.
Mr. Hill?
Ærede dommer, hvis vitnet ikke er i stand til det eller er mentalt uegnet
til å svare på spørsmål, så bør det avvises.
Dere,
vi er i nærvær av ondskap.
Hvis dere ikke vet det nå, vil ingen vitnesbyrd overbevise dere.
Fordi det finnes ingen måte å virkelig kjenne til ondskap.
Eller hva, Arturo?
Man kan bare føle det i rommet.
-Protest. -Mr. Hill.
Søsteren din var mitt livs kjærlighet, Arturo, men du visste det.
De gav meg ikke noe valg.
Jeg klarte å beholde mitt dekke og holde masken.
Kartellet sa at enten dreper jeg Charlie, eller så dreper de meg.
Det er sånn dette ender.
Går det bra?
Du trodde du var utenfor loven.
Men du var aldri utenfor loven.
Charlie!
FBI!
Virker som et fint nabolag.
Gode skoler?
Du kan gå, Larry.
-Takk for hjelpen. -"Takk"?
Dere sperret meg inne på ulovlig vis i 22 timer.
Og du tilsto å ha sabotert arrestasjonen av en narkosmugler.
Men vi kan glemme, hvis du kan.
Strever du noen ganger med å beskrive jobben for foreldrene dine?
Jeg skal ta vare på deg hjemme. Kanskje til og med et bad.
Shelby...
Hva er i veien?
Du er for snill mot meg.
Du hadde gjort det samme for meg.
Vi er sammen om dette, kjære.
Iblant bringer man ondskap til rettferdighet.
Iblant må man bringe rettferdighet til ondskap. Du forstår.
Nei.
Fordi vi er ikke like.
Kanskje ikke.
Svar meg på dette:
Da du fant ut hva jeg skulle gjøre i rettssalen,
ringte du med en gang?
Eller nølte du et øyeblikk
slik at ting kunne utspille seg så jeg kunne gjøre ting riktig?
Jeg er en FBI-agent, Charlie.
Det er den eneste drivkraften min.
Vi vet begge at det ikke er sant.
Pass på deg selv.
Du også.
Oversatt av: Bente