1
00:00:00,418 --> 00:00:02,002
Det blir et hemmelig operasjonslag.

2
00:00:03,668 --> 00:00:06,501
Du får oppgavene dine av meg,
og rapporterer kun til meg.

3
00:00:06,710 --> 00:00:10,752
Møt de to nyeste medlemmene på laget,
Jagdeep Patel og Celine Fox.

4
00:00:11,002 --> 00:00:12,293
De er de beste i klassen.

5
00:00:12,460 --> 00:00:15,209
Spesialagent Mike McQuigg,
hils på spesialagent Ryan Booth.

6
00:00:15,293 --> 00:00:16,376
Dere er i ferd med å bli bestevenner.

7
00:00:17,168 --> 00:00:19,585
Er familien din der?
Hva var det igjen? Isabella og...

8
00:00:20,209 --> 00:00:21,209
Andrea.

9
00:00:21,626 --> 00:00:22,626
Jeg savner dem.

10
00:00:22,835 --> 00:00:23,877
Bestevenner for alltid.

11
00:00:24,376 --> 00:00:26,835
Fredelige liv er for andre folk.

12
00:00:27,418 --> 00:00:28,418
Alex.

13
00:00:32,126 --> 00:00:33,126
Aldri gjør det igjen.

14
00:00:50,877 --> 00:00:51,877
Hvordan går det med husgjesten?

15
00:00:51,960 --> 00:00:56,126
Seks Marshaler døgnet rundt, ingen
mobiler, hotellgjestene blir sjekket.

16
00:00:56,209 --> 00:00:57,960
-Alt er bra.
-Bare ikke bli kjepphøy.

17
00:00:58,293 --> 00:01:01,168
Vi har prøvd dette før, husker du?
Culebra er veldig oppfinnsom.

18
00:01:01,334 --> 00:01:02,668
Culebra blir tatt.

19
00:01:03,418 --> 00:01:05,626
Tro meg, dette vitnet vil stille opp.

20
00:01:06,626 --> 00:01:08,918
Ser du? Han har det tatovert på halsen.

21
00:01:09,752 --> 00:01:10,752
"Heldig."

22
00:01:11,126 --> 00:01:12,126
Herregud!

23
00:01:23,002 --> 00:01:25,877
To måneder med Blue Apron,
og plutselig er han Anthony Bourdain.

24
00:01:26,918 --> 00:01:28,710
Kan ikke si jeg har sett den siden av ham.

25
00:01:33,668 --> 00:01:36,752
Kanskje vi endelig kan vise deg
leiligheten vår på lørdag.

26
00:01:40,126 --> 00:01:41,835
Ja, det går sikkert bra. La meg sjekke.

27
00:01:42,376 --> 00:01:43,918
Eller vi kan møtes hos deg.
Er du på plass?

28
00:01:44,835 --> 00:01:45,835
Det blir snart.

29
00:01:46,501 --> 00:01:47,877
-Savner du Italia?
-Shelby.

30
00:01:48,752 --> 00:01:50,376
Hva? Får vi ikke snakke om det?

31
00:01:50,793 --> 00:01:51,793
Det går bra.

32
00:01:53,918 --> 00:01:54,918
Jeg savner det.

33
00:01:55,710 --> 00:01:56,710
Jeg savner dem.

34
00:01:57,209 --> 00:01:58,668
Men jeg vet de er tryggere uten meg.

35
00:02:03,501 --> 00:02:05,918
Vi må snakke sammen om alt.

36
00:02:06,460 --> 00:02:08,918
Vi begynner med tryllekunstneren
som har klippet deg.

37
00:02:10,043 --> 00:02:11,043
Liker du det?

38
00:02:14,543 --> 00:02:15,626
Kaffen er kriminell.

39
00:02:15,918 --> 00:02:17,585
Jeg henter latte. Vil dere ha noe?

40
00:02:17,668 --> 00:02:18,793
-Nei takk.
-Det går bra.

41
00:02:19,668 --> 00:02:20,668
Takk.

42
00:02:27,626 --> 00:02:28,626
-Alex.
-Ja?

43
00:02:31,877 --> 00:02:34,251
Det som skjedde, da jeg prøvde å...

44
00:02:34,501 --> 00:02:37,626
-Kysse meg. Ja.
-Det var en tabbe. Ok?

45
00:02:38,460 --> 00:02:39,668
Og hvis Shelby finner det ut...

46
00:02:40,626 --> 00:02:43,209
Jeg lyver ikke for henne, Ryan.
Ikke be meg om det.

47
00:02:43,293 --> 00:02:45,209
Det var ingenting. Det var dumt.

48
00:02:45,710 --> 00:02:47,835
Det var et uhell. Det er alt.

49
00:02:48,376 --> 00:02:50,084
Ja, men ikke få meg til å såre henne også.

50
00:02:50,710 --> 00:02:52,209
Hun blir såret om hun finner det ut.

51
00:02:53,460 --> 00:02:54,460
Det skal aldri skje igjen.

52
00:03:00,293 --> 00:03:02,960
FBI - NEW YORK-KONTORET

53
00:03:03,877 --> 00:03:07,043
Om 24 timer vil Arturo "Culebra" Solis
møte i retten.

54
00:03:07,960 --> 00:03:10,752
Største kartellederen
vi har hatt i varetekt.

55
00:03:11,168 --> 00:03:13,918
For to timer siden
ble stjernevitnet vårt drept.

56
00:03:15,334 --> 00:03:17,376
Hvis vi ikke går videre med rettsaken,
slipper Culebra unna.

57
00:03:17,626 --> 00:03:20,710
Vår eneste mulighet er et nytt vitne.

58
00:03:21,126 --> 00:03:24,084
Owen, husker du Charlie Hill
fra tiden i CIA?

59
00:03:24,835 --> 00:03:25,835
Selvsagt.

60
00:03:25,918 --> 00:03:28,126
Jobbet som spaner
i Culebras kartell i to år.

61
00:03:28,585 --> 00:03:30,293
Så el jefes jobb på nært hold.

62
00:03:30,501 --> 00:03:32,460
På papiret er han et perfekt vitne.

63
00:03:32,543 --> 00:03:34,752
Ja, men hørte han hadde vanskeligheter
med å omstille seg

64
00:03:34,835 --> 00:03:35,918
etter oppdraget.

65
00:03:36,002 --> 00:03:38,960
Det er en underdrivelse.
Fyren kom tilbake som alkoholiker.

66
00:03:39,043 --> 00:03:40,418
Byrået måtte gi ham sparken.

67
00:03:40,501 --> 00:03:42,002
Han er alt vi har nå.

68
00:03:42,168 --> 00:03:44,168
Så hva ønsker du fra meg?

69
00:03:44,710 --> 00:03:46,460
Direktøren sier at du leder et elitelag.

70
00:03:46,877 --> 00:03:50,168
-Vi har allerede et elitelag.
-Ja. Ditt elitelag mislyktes.

71
00:03:50,251 --> 00:03:52,460
Mannen hoppet!
Vi kunne aldri ha forutsett det.

72
00:03:52,543 --> 00:03:55,168
Culebra overtalte ham på et vis,
truet familien hans.

73
00:03:55,251 --> 00:03:56,251
Det vet du ikke.

74
00:03:56,460 --> 00:03:58,543
Problemet er ikke
at jeg ikke vet det, Akers.

75
00:03:58,710 --> 00:04:00,126
Problemet er at du ikke gjør det.

76
00:04:00,460 --> 00:04:03,460
U.S. Marshals har håndtert
vitnebeskyttelse i 50 år.

77
00:04:03,835 --> 00:04:06,376
Nå setter du meg på sidelinjen
til fordel for et uprøvd FBI-team?

78
00:04:06,460 --> 00:04:07,460
De er prøvd.

79
00:04:08,251 --> 00:04:09,334
-Av hvem?
-Av meg.

80
00:04:09,418 --> 00:04:10,418
Det holder.

81
00:04:11,501 --> 00:04:13,835
Jeg har fått tillatelse
av deres overordnede

82
00:04:13,918 --> 00:04:15,460
til å sette dere sammen på dette.

83
00:04:15,918 --> 00:04:18,752
Dere henter ham hjemme
og beskytter ham frem til rettsaken.

84
00:04:19,418 --> 00:04:20,418
Hvem tar ledelsen?

85
00:04:21,126 --> 00:04:23,835
Du hadde din sjanse.
Owen leder operasjonen.

86
00:04:27,877 --> 00:04:29,334
Vi skal gjøre

87
00:04:29,418 --> 00:04:32,251
det hele U.S. Marshals ikke klarte.

88
00:04:33,084 --> 00:04:34,084
Spenn dere fast.

89
00:04:34,418 --> 00:04:37,501
Deep, du skal spore reiseloggene.

90
00:04:39,002 --> 00:04:41,334
Celine, du gransker deres sosiale medier.

91
00:04:41,752 --> 00:04:42,960
Er kartellmedlemmer på nettet?

92
00:04:43,334 --> 00:04:44,585
Du må ha droppet den timen.

93
00:04:45,084 --> 00:04:47,877
Jeg ble tatt ut av Quantico halvveis
i utdannelsen av dere,

94
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
så fortell.

95
00:04:50,960 --> 00:04:52,126
Mendozas alene

96
00:04:52,543 --> 00:04:54,877
har opptil 6000 medlemmer
som søker på Internett.

97
00:04:54,960 --> 00:04:56,418
-Etter hva?
-Porno.

98
00:04:58,543 --> 00:05:02,543
Potensielle kidnappingsmål,
militær informasjon,

99
00:05:03,209 --> 00:05:05,002
info om politi og politikere,

100
00:05:05,418 --> 00:05:07,168
og porno.

101
00:05:08,418 --> 00:05:10,251
Oppfattet. Skal se hva jeg finner.

102
00:05:17,376 --> 00:05:18,418
Hvordan tok Shelby det?

103
00:05:22,084 --> 00:05:23,585
Du har ikke fortalt henne om deg og Alex.

104
00:05:23,668 --> 00:05:24,918
Det er ikke noe meg og Alex.

105
00:05:25,002 --> 00:05:28,376
Men likevel bøyde du deg over henne
som en blodtørstig vampyr.

106
00:05:31,293 --> 00:05:32,334
Jeg dømmer deg ikke, Ryan.

107
00:05:32,418 --> 00:05:35,668
Jeg sier bare at sånt påvirker en enhet.

108
00:05:45,251 --> 00:05:47,460
MONMOUTH COUNTY, NEW JERSEY

109
00:05:59,835 --> 00:06:00,877
Så Charlie

110
00:06:01,043 --> 00:06:03,126
så hvert eksotiske sted i verden som spion

111
00:06:03,877 --> 00:06:05,418
og valgte å bosette seg
i landlige New Jersey?

112
00:06:05,626 --> 00:06:07,334
Sier ikke mye om hans mentale helse.

113
00:06:07,793 --> 00:06:09,126
Han pleide å være fremragende.

114
00:06:09,877 --> 00:06:12,376
Charlie laget en gang en pistol
av motorsykkel-reservedeler

115
00:06:12,501 --> 00:06:13,501
for å skyte seg ut av en knipe.

116
00:06:14,293 --> 00:06:16,501
Hva? Høres mer ut som en legende.

117
00:06:16,710 --> 00:06:18,126
Legende eller ei, han brukte mer tid

118
00:06:18,209 --> 00:06:20,626
i Culebrakartellet
enn noen annen agent noensinne,

119
00:06:20,752 --> 00:06:21,752
så la oss vise ham litt respekt.

120
00:06:25,752 --> 00:06:28,334
Owen Hall. Lenge siden sist.

121
00:06:30,043 --> 00:06:31,710
La meg gjette. En kule i vitnes hode,

122
00:06:32,293 --> 00:06:33,501
melding risset inn i brystet hans?

123
00:06:34,418 --> 00:06:36,168
Tvunget til å hoppe
fra en 20-etasjes bygning.

124
00:06:37,209 --> 00:06:39,543
Like raffinert som vanlig. Kom igjen.

125
00:06:43,668 --> 00:06:46,418
Pakk sakene dine, Charlie.
Du skal i vitneboksen i morgen.

126
00:06:47,752 --> 00:06:50,668
Jeg ser en kiste før Culebra
ser en fengselscelle. Jeg står over.

127
00:06:50,918 --> 00:06:52,626
-Charlie...
-Svaret er nei, Hall.

128
00:06:53,084 --> 00:06:55,418
Jeg banker deg om du fortsetter å spørre.

129
00:06:58,543 --> 00:07:00,960
Så du er en horolog?

130
00:07:01,585 --> 00:07:02,585
En horolog?

131
00:07:02,793 --> 00:07:05,543
Det betyr "klokkemaker",
ikke moren din, dumskalle.

132
00:07:06,209 --> 00:07:07,209
Den svei!

133
00:07:08,293 --> 00:07:12,126
En mann trenger vel en hobby
etter at onkel Sam tar fra ham jobben

134
00:07:12,209 --> 00:07:14,334
som han blødde
og nesten døde for, ikke sant?

135
00:07:17,460 --> 00:07:19,168
Tror du du kan overtale meg, Mata Hari?

136
00:07:20,626 --> 00:07:23,084
Vi skal beskytte deg.
Vi tar deg med til Fort Hamilton.

137
00:07:24,043 --> 00:07:25,752
Greit. La oss snakke rett ut!

138
00:07:27,084 --> 00:07:29,835
Du spanet på Culebra i to år,
men du fikk ikke tatt ham.

139
00:07:30,376 --> 00:07:31,376
Er du sikker på at du vil se ham fri?

140
00:07:41,710 --> 00:07:43,918
-Du hadde bagen klar.
-Regel nummer én...

141
00:07:44,334 --> 00:07:46,668
Alltid vær klar til å rømme
og aldri se seg tilbake.

142
00:07:47,002 --> 00:07:48,002
Du skal tilbake, Charlie.

143
00:07:52,918 --> 00:07:53,918
Hva er det?

144
00:07:54,376 --> 00:07:55,376
EpiPen.

145
00:07:56,585 --> 00:07:58,793
Hvis jeg skal ta denne turen,
bør jeg helst ikke dø på veien.

146
00:07:59,126 --> 00:08:00,626
Noen allergier vi bør vite om?

147
00:08:01,084 --> 00:08:03,418
Katter, skalldyr, ukrainske kvinner.

148
00:08:05,168 --> 00:08:06,168
Kom igjen.

149
00:08:18,710 --> 00:08:20,002
Denne ruten skal være klar.

150
00:08:21,293 --> 00:08:24,084
Herregud, Owen.
Er det slik du beskytter en ressurs?

151
00:08:25,126 --> 00:08:26,835
Hvis vi blir stående,
blir jeg et enkelt bytte.

152
00:08:27,209 --> 00:08:28,209
Bare vent, Charlie.

153
00:08:28,460 --> 00:08:30,043
Det jeg sier er at jeg trenger en pistol.

154
00:08:30,293 --> 00:08:31,585
-Nei.
-Nei.

155
00:08:32,835 --> 00:08:34,918
Ingen av dere
har vel tilbragt tid med et kartell?

156
00:08:35,918 --> 00:08:37,793
Jeg var sammen med
en gjeng nynazister i to år.

157
00:08:38,043 --> 00:08:39,710
Pyser sammenlignet med disse krypene.

158
00:08:40,418 --> 00:08:43,084
De henger opp en mann etter innvollene
og tvinger barna til å se på.

159
00:08:43,877 --> 00:08:47,043
Culebra drepte sin egen søster
fordi han ikke likte kjæresten hennes.

160
00:08:56,209 --> 00:08:57,209
Owen.

161
00:09:04,251 --> 00:09:05,251
De fant oss.

162
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
-To til bak oss.
-Ned med dere!

163
00:09:23,043 --> 00:09:24,793
-Få Charlie bort fra "X".
-Greit.

164
00:09:27,835 --> 00:09:28,835
Kom igjen, Charlie.

165
00:09:35,710 --> 00:09:36,710
Vi må fortsette.

166
00:09:41,835 --> 00:09:42,877
Hold deg fast.

167
00:10:21,960 --> 00:10:24,585
Du hadde ikke engang
ansvaret for vitnet i én time

168
00:10:24,710 --> 00:10:27,043
-før kulene begynte å suse.
-Han er uskadd.

169
00:10:27,668 --> 00:10:29,710
Hva slags fellesforetak leder du, Hall?

170
00:10:29,793 --> 00:10:31,710
Den typen som har blitt
satt i fare av en muldvarp.

171
00:10:32,168 --> 00:10:34,084
Bare slik kunne kartellet
ha visst at vi hadde Charlie

172
00:10:34,168 --> 00:10:35,168
eller hvilken rute vi tok.

173
00:10:35,877 --> 00:10:38,418
Få ham til Fort Hamilton.
Det er det eneste stedet han er trygg.

174
00:10:38,877 --> 00:10:41,668
Hvis kartellet har folk på innsiden
av FBI, kjenner de planen.

175
00:10:42,168 --> 00:10:43,918
De har folk på innsiden av basen også.

176
00:10:44,084 --> 00:10:45,418
Det vet du at de drittsekkene har.

177
00:10:45,752 --> 00:10:47,752
Vi må forkaste planen og improvisere.

178
00:10:48,084 --> 00:10:49,793
Vi må dra til Hellegat-1.

179
00:10:50,668 --> 00:10:51,668
Hva er det?

180
00:10:51,877 --> 00:10:54,251
Et CIA-skjulested
nær den gamle togstasjonen i Maspeth.

181
00:10:54,752 --> 00:10:55,752
Har ikke blitt brukt på årevis.

182
00:10:55,835 --> 00:10:59,084
Sjarmerende innredet, velfylt bar,
ikke på radaren. Hva er det å ikke like?

183
00:11:02,293 --> 00:11:04,460
Muldvarpen må være
en av Marshalene fra hotellet.

184
00:11:04,877 --> 00:11:07,668
Hvordan blir beskyttelsen brutt
med mindre en av dem er korrupt?

185
00:11:07,752 --> 00:11:08,752
Minst én.

186
00:11:08,835 --> 00:11:12,376
Jeg skrev en 50-siders avhandling
om kartellinfiltrasjon i politiet.

187
00:11:12,710 --> 00:11:13,710
Det er sinnssykt.

188
00:11:13,793 --> 00:11:15,168
Akademisk kunnskap er én ting,

189
00:11:15,251 --> 00:11:17,710
men med mindre du har blitt skutt på...

190
00:11:18,002 --> 00:11:20,793
Hvor mye lenger
skal du bruke "jeg ble skutt"-kortet?

191
00:11:20,918 --> 00:11:22,877
Helt ærlig? Kanskje jeg
skriver ut en slags attest

192
00:11:22,960 --> 00:11:24,460
som erstatter doktorgraden min.

193
00:11:27,668 --> 00:11:28,668
Hei, se på dette.

194
00:11:29,334 --> 00:11:33,168
En av betjentene spolerte arrestasjonen
av en kartellforbindelse i fjor.

195
00:11:33,585 --> 00:11:36,752
Unnlot å gi den mistenkte
Miranda-advarselen. Nybegynnerfeil.

196
00:11:37,126 --> 00:11:38,752
Men han er ingen nybegynner.
Han har 20 års erfaring.

197
00:11:39,752 --> 00:11:40,835
Det var ikke en tabbe.

198
00:12:04,543 --> 00:12:07,334
Jeg sier jo at dere har feil fyr.
Jeg er ikke korrupt.

199
00:12:07,460 --> 00:12:08,793
Du spolerte kartellarrestasjonen.

200
00:12:09,209 --> 00:12:11,334
Hvordan fikk de deg til å gjøre det?
Penger? Narkotika?

201
00:12:11,418 --> 00:12:12,418
Nei.

202
00:12:13,710 --> 00:12:14,752
Det var en ærlig feil.

203
00:12:14,835 --> 00:12:17,918
Jeg hadde mye å tenke på,
og glemte å lese opp rettighetene.

204
00:12:19,084 --> 00:12:20,084
Du glemte det?

205
00:12:22,460 --> 00:12:25,543
Du skammer deg,
så kan du ikke bare innrømme det?

206
00:12:26,418 --> 00:12:30,418
Du gjorde en avtale med djevelen,
men nå kan du redde deg selv.

207
00:12:35,418 --> 00:12:36,793
Jeg snakker ikke tegnspråk, kvinne.

208
00:12:38,126 --> 00:12:40,793
-Kan du lese det?
-Hva er det hun gjør?

209
00:12:41,084 --> 00:12:43,126
Gjør det, Jocelyn. Ingen hører det.
Ingen bryr seg.

210
00:12:43,626 --> 00:12:45,585
Han er en rotte som forrådte skiltet sitt.

211
00:12:46,084 --> 00:12:47,835
Jocelyn! Celine, folkens, kom igjen.

212
00:12:47,918 --> 00:12:49,251
Vi skal ikke skyte en fyr i...

213
00:12:49,334 --> 00:12:51,084
Jo visst! Gjør det, Jocelyn!

214
00:12:53,918 --> 00:12:57,002
Hva hadde dere gjort?
Ok? Hva hadde dere gjort?

215
00:12:57,209 --> 00:12:58,626
Han sa at han ville drepe familien min!

216
00:13:01,752 --> 00:13:02,710
Hvem?

217
00:13:02,793 --> 00:13:05,918
Fyren jeg arresterte var bare
et kartellsvin, en løpegutt.

218
00:13:06,376 --> 00:13:09,293
Så fikk jeg en telefon
fra en som het Dolfo Raza.

219
00:13:09,376 --> 00:13:10,752
Han visste alt om meg.

220
00:13:11,168 --> 00:13:14,710
Han visste hvem jeg flørtet med på
kontoret, skolen til barna mine.

221
00:13:15,043 --> 00:13:17,877
Hvis jeg ikke fikk saken avvist,
skulle jeg få svi.

222
00:13:18,793 --> 00:13:19,918
Jeg hadde ikke noe valg.

223
00:13:20,251 --> 00:13:22,668
Og Dolfo kontaktet deg
og ba deg om å fikse vitneproblemet?

224
00:13:22,835 --> 00:13:24,710
Nei. Jeg hørte aldri
fra ham igjen. Jeg sverger.

225
00:13:27,168 --> 00:13:30,668
Tror du han påvirket noen andre?
Fikk seg en muldvarp i etterforskningen?

226
00:13:30,960 --> 00:13:33,043
Jeg tror han påvirker
de han ønsker å påvirke.

227
00:13:41,960 --> 00:13:46,043
HELLEGAT-1 SKJULESTED

228
00:13:54,835 --> 00:13:56,835
Skjulestedet tiden glemte.

229
00:13:57,209 --> 00:14:01,334
Vi pleide alltid å bruke dette stedet,
på tiden da Brooklyn hadde baller.

230
00:14:01,543 --> 00:14:05,460
Ja. For ikke å snakke
om skjeggvoks og sylteagurk.

231
00:14:06,376 --> 00:14:09,293
God utsikt, flere utganger.

232
00:14:09,793 --> 00:14:11,293
Skjønner du likte det, Charlie.

233
00:14:13,710 --> 00:14:14,710
Ja.

234
00:14:15,168 --> 00:14:16,960
Og som alle gode skjulesteder,

235
00:14:18,960 --> 00:14:20,501
bevarer hun hemmelighetene sine.

236
00:14:22,334 --> 00:14:23,960
Jeg har strenge ordre, Charlie.

237
00:14:24,501 --> 00:14:27,710
Kom igjen, sykepleier Ratched.
Først ingen pistol, så ingen sprit?

238
00:14:30,043 --> 00:14:31,752
Rolig nå, Parrish.

239
00:14:32,752 --> 00:14:35,376
Det er en 18 år gammel Speyside.
En slurk kan ikke skade.

240
00:14:35,668 --> 00:14:37,585
Vi er i tjeneste. Ingen drikking.

241
00:14:38,877 --> 00:14:39,877
Prøv å stoppe meg.

242
00:14:40,334 --> 00:14:41,626
Hvor har du glassene, Chuckie?

243
00:14:44,293 --> 00:14:45,710
Jeg sier det ikke igjen, McQuigg.

244
00:14:49,835 --> 00:14:50,877
Som du vil, Parrish.

245
00:14:52,168 --> 00:14:53,168
La oss få et overblikk.

246
00:14:56,710 --> 00:14:57,710
Er du litt anspent?

247
00:14:58,835 --> 00:15:00,460
Nei, slett ikke. Hvordan det?

248
00:15:01,126 --> 00:15:03,043
Jeg føler at det er noe rart mellom oss.

249
00:15:03,585 --> 00:15:05,543
I morges da du, jeg og Ryan snakket...

250
00:15:06,168 --> 00:15:07,376
Det blir ikke rart for alltid.

251
00:15:07,793 --> 00:15:08,793
Så det var rart?

252
00:15:10,084 --> 00:15:11,084
Ja.

253
00:15:12,043 --> 00:15:13,460
Vil du holde vakt først,

254
00:15:13,543 --> 00:15:14,543
eller skal jeg det?

255
00:15:14,877 --> 00:15:17,126
Bare gjør det.
Jeg ser om jeg finner kaffe.

256
00:15:34,168 --> 00:15:35,168
Hei.

257
00:15:39,293 --> 00:15:40,752
Jeg tror ikke vi har muldvarpen.

258
00:15:41,376 --> 00:15:42,793
Det er noen andre.

259
00:15:43,209 --> 00:15:45,126
La oss ha ham her til vi er sikre.

260
00:15:47,168 --> 00:15:48,918
Laget kom seg til skjulestedet?

261
00:15:49,752 --> 00:15:51,168
De kom seg til skjulestedet.

262
00:15:53,668 --> 00:15:56,126
Rart å se Charlie igjen.

263
00:15:57,126 --> 00:15:58,752
Å se hvordan han har blitt.

264
00:15:59,293 --> 00:16:01,501
Han pleide å være beinhard.

265
00:16:02,002 --> 00:16:03,251
Han er en legende.

266
00:16:03,668 --> 00:16:04,668
Ja, vel...

267
00:16:04,918 --> 00:16:06,543
Legenden er borte.

268
00:16:08,460 --> 00:16:09,835
Han er bare en mann nå...

269
00:16:09,918 --> 00:16:10,918
Langsommere.

270
00:16:11,002 --> 00:16:12,002
Grå.

271
00:16:13,501 --> 00:16:15,168
Gjør meg trist.

272
00:16:17,168 --> 00:16:19,710
Da jeg mistet hørselen,

273
00:16:20,835 --> 00:16:23,084
så noen på meg

274
00:16:23,251 --> 00:16:24,793
som handikappet,

275
00:16:24,918 --> 00:16:26,626
til og med invalid.

276
00:16:26,793 --> 00:16:28,585
Det var irriterende.

277
00:16:28,752 --> 00:16:30,793
Jeg var den samme personen på innsiden.

278
00:16:32,710 --> 00:16:34,710
Han er ikke den samme.

279
00:16:36,543 --> 00:16:39,418
Legender går ikke fromme

280
00:16:39,501 --> 00:16:41,168
til den gode natt.

281
00:17:00,251 --> 00:17:01,293
En litt mørk fortid?

282
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Unnskyld?

283
00:17:05,710 --> 00:17:06,710
Navnet på dette stedet.

284
00:17:11,084 --> 00:17:14,460
Da nederlenderne først kom hit
på 1600-tallet,

285
00:17:15,293 --> 00:17:17,752
seilte de opp det som nå
er kjent som East River.

286
00:17:19,793 --> 00:17:23,752
Der møtte de en forferdelse
som var verre enn de kunne forestille seg.

287
00:17:24,877 --> 00:17:27,418
De gav elven et navn.

288
00:17:29,002 --> 00:17:30,334
De kalte den Hellegat.

289
00:17:32,877 --> 00:17:33,877
"Helvetesporten."

290
00:17:38,752 --> 00:17:40,168
Du skjuler noe for henne.

291
00:17:41,543 --> 00:17:42,877
-Unnskyld meg?
-Blondinen.

292
00:17:45,293 --> 00:17:46,918
Jeg ser det hver gang du ser på henne.

293
00:17:47,460 --> 00:17:48,752
Du skjuler noe fra henne.

294
00:17:50,626 --> 00:17:51,918
Vi har alle våre hemmeligheter.

295
00:17:56,668 --> 00:17:57,877
Vi har et kamera som er ødelagt.

296
00:18:03,585 --> 00:18:04,585
Nå kommer de.

297
00:18:08,585 --> 00:18:09,585
Jeg går og sjekker.

298
00:18:17,793 --> 00:18:18,793
Mistet enda et kamera.

299
00:18:22,710 --> 00:18:23,710
Alle kameraene er borte.

300
00:18:26,168 --> 00:18:27,168
Charlie, dukk.

301
00:18:35,126 --> 00:18:36,418
Hva er den beste utveien, Chuckie?

302
00:18:36,668 --> 00:18:38,043
-Bakrommet.
-Hvorfor?

303
00:18:38,126 --> 00:18:40,002
Det er en falldør.
Hvis vi kommer oss dit, kommer vi ut.

304
00:18:41,126 --> 00:18:42,877
Kom igjen! Fort!

305
00:18:58,668 --> 00:18:59,752
Håper den fremdeles fungerer.

306
00:19:16,084 --> 00:19:17,084
Klart.

307
00:19:20,084 --> 00:19:21,084
Kom igjen, Charlie.

308
00:19:21,168 --> 00:19:23,334
-Hvorfor gjorde du det?
-Gå. Vi har bare ti sekunder.

309
00:19:23,710 --> 00:19:25,002
De er borte. Ingen tegn til dem.

310
00:19:29,418 --> 00:19:30,877
Kom dere ut! Ut!

311
00:19:37,002 --> 00:19:38,668
Hellegat gjorde seg nettopp
fortjent til navnet.

312
00:19:40,293 --> 00:19:41,960
Greit, kom, vi drar.

313
00:19:52,002 --> 00:19:53,002
Skulle ønsket å ha sett uttrykket

314
00:19:53,084 --> 00:19:55,793
på de drittsekkene
da de fremdeles hadde ansikt.

315
00:19:56,710 --> 00:19:58,877
-Vi satte fyr på dem opp.
-Rolig, Charlie-gutt.

316
00:20:02,460 --> 00:20:05,460
Pokker. Dette er deprimerende,
selv for et skjulested.

317
00:20:05,877 --> 00:20:06,918
Jeg bor her.

318
00:20:09,376 --> 00:20:11,084
Det blir bra så fort du får pakket ut.

319
00:20:11,585 --> 00:20:14,501
Ja, jeg planla ikke
å bruke huset mitt som skjulested,

320
00:20:14,585 --> 00:20:17,334
men alle de andre er avslørt,
og ingen kjenner til dette stedet ennå.

321
00:20:18,084 --> 00:20:20,501
De fortjente det, hver eneste en.

322
00:20:22,168 --> 00:20:23,918
Fornøyd med å være med på moroa igjen.

323
00:20:24,752 --> 00:20:26,585
Det overgår øl og bingo på Elks Club.

324
00:20:28,002 --> 00:20:31,918
Hei, Charlie, vet du om
en kartellanger som heter Dolfo Raza?

325
00:20:33,752 --> 00:20:34,752
Hvordan det?

326
00:20:34,835 --> 00:20:36,293
Fordi vi har grunn til å tro

327
00:20:36,376 --> 00:20:37,960
at han er den som får tips av muldvarpen

328
00:20:38,043 --> 00:20:39,376
og leder jakten på hodet ditt.

329
00:20:41,626 --> 00:20:42,626
Ja, jeg kjente Dolfo.

330
00:20:43,084 --> 00:20:45,501
Husker dere at jeg sa
at Culebra drepte sin egen søster?

331
00:20:46,168 --> 00:20:47,168
Ja.

332
00:20:47,251 --> 00:20:49,585
Dolfo var den som satte
dekket rundt halsen hennes,

333
00:20:50,793 --> 00:20:55,251
helte på diesel,
så smilte han da Culebra tente fyrstikken.

334
00:20:57,002 --> 00:20:58,418
Så hørte han på skrikene hennes.

335
00:21:00,126 --> 00:21:01,418
Det er hvem vi står overfor.

336
00:21:02,043 --> 00:21:03,668
Synd han ikke
var med oss i Helvetesporten.

337
00:21:11,126 --> 00:21:13,376
Laget vårt har hatt flaks
som har overlevd to angrep.

338
00:21:14,084 --> 00:21:16,043
Vi venter ikke på et tredje.
Vi går til angrep.

339
00:21:17,043 --> 00:21:20,460
Hvis vi får fanget Dolfo Raza,
kan vi avsløre en muldvarp.

340
00:21:20,710 --> 00:21:22,585
Vent litt. Hvordan vet vi at betjenten

341
00:21:22,668 --> 00:21:24,710
som er innestengt i kjelleren
ikke er muldvarpen?

342
00:21:25,251 --> 00:21:26,334
Jeg tror på ham.

343
00:21:27,626 --> 00:21:28,752
Det er noen andre.

344
00:21:29,585 --> 00:21:32,126
Den beste måten å stoppe lekkasjene
og holde Charlie trygg på,

345
00:21:32,585 --> 00:21:33,585
er å arrestere Dolfo.

346
00:21:33,835 --> 00:21:35,002
Hva vet vi om Dolfo?

347
00:21:35,460 --> 00:21:37,877
Ifølge DEAs mappe
skal han bo på Manhattan.

348
00:21:37,960 --> 00:21:40,501
Han styrer hele nordøst for Culebra.

349
00:21:43,626 --> 00:21:45,960
-Han er homofil.
-Med et behov.

350
00:21:47,251 --> 00:21:48,918
Hva mener dere?

351
00:21:49,126 --> 00:21:51,460
Jeg gjorde et dypdykk
med bildet av Dolfo Raza.

352
00:21:52,002 --> 00:21:53,585
Jeg fant profilen hans på denne siden.

353
00:21:56,376 --> 00:22:00,002
-CruiseNYC?
-Jepp. En møteside for homofile, Owen.

354
00:22:00,877 --> 00:22:02,668
Tror vi virkelig at Dolfo gjør det?

355
00:22:03,168 --> 00:22:05,376
Under navnet "Tigre Blanco"?

356
00:22:05,460 --> 00:22:06,835
Gi deg. Det kan ikke være ham.

357
00:22:06,918 --> 00:22:09,501
Jo. Jeg sammenlignet ansiktstrekk

358
00:22:09,585 --> 00:22:12,126
mellom det profilbildet
og et kjent bilde av Dolfo...

359
00:22:12,668 --> 00:22:14,002
Nitti seks prosent match.

360
00:22:14,626 --> 00:22:16,376
Jeg avfeier ingen mulige spor.

361
00:22:16,835 --> 00:22:18,918
Deep, Celine,
se om dere kan bruke nettsiden

362
00:22:19,002 --> 00:22:21,626
til å fastslå en plassering
på Dolfo. Kom igjen.

363
00:22:31,002 --> 00:22:33,209
-Hva gjør du?
-Reparerer den.

364
00:22:35,209 --> 00:22:37,293
Klokken er en av
de få tingene du har pakket ut,

365
00:22:37,418 --> 00:22:38,418
så den må være viktig.

366
00:22:40,460 --> 00:22:41,460
Du trenger ikke å gjøre det.

367
00:22:43,251 --> 00:22:44,460
Folk er som klokker.

368
00:22:46,376 --> 00:22:48,585
Det er derfor vi beskriver
personligheten deres

369
00:22:49,334 --> 00:22:50,918
basert på hva som får dem til å tikke.

370
00:22:52,418 --> 00:22:56,752
Og, Alex, du og jeg, vi har like tannhjul.

371
00:22:58,209 --> 00:22:59,209
Sier du det?

372
00:22:59,418 --> 00:23:03,209
De fortsetter å snu og dreie seg
til man gjør ting riktig.

373
00:23:06,209 --> 00:23:07,793
En bra klokke trenger ikke å trekkes opp.

374
00:23:12,877 --> 00:23:14,877
Du skjuler noe fra vennen din Shelby,

375
00:23:16,043 --> 00:23:17,293
og du vil gjøre ting riktig.

376
00:23:23,752 --> 00:23:24,877
Hvorfor snakker vi ikke om deg?

377
00:23:27,334 --> 00:23:30,043
Hvorfor sto du ikke på vitnelisten
til å begynne med?

378
00:23:30,543 --> 00:23:31,668
Hvorfor var du siste utvei?

379
00:23:33,626 --> 00:23:35,251
Denne klokken stoppet for lenge siden.

380
00:23:36,460 --> 00:23:38,209
Sprit tar innersvingen på tannhjulene.

381
00:23:45,460 --> 00:23:50,418
Denne veldig viktige,
veldig forferdelige, italienske klokken,

382
00:23:50,501 --> 00:23:51,501
hvor fikk du tak i den?

383
00:23:51,668 --> 00:23:53,251
Jeg husker det ikke engang.

384
00:23:54,960 --> 00:23:56,126
Tannhjulene dine vises igjen.

385
00:24:01,835 --> 00:24:02,835
Jeg bodde med noen.

386
00:24:04,585 --> 00:24:06,752
Han og hans datter.

387
00:24:08,002 --> 00:24:09,418
Og jeg bryr meg mye om dem.

388
00:24:10,752 --> 00:24:11,752
Hvor er de?

389
00:24:13,626 --> 00:24:14,710
Der de skal være.

390
00:24:16,960 --> 00:24:18,460
Og du tok med deg klokken da du dro.

391
00:24:19,501 --> 00:24:22,168
Vennene dine må elske
denne konstante analyseringen.

392
00:24:27,084 --> 00:24:28,877
Jeg tok klokken da jeg dro tilbake.

393
00:24:31,960 --> 00:24:34,877
-Dro du tilbake? Hvorfor?
-Jeg vet ikke.

394
00:24:36,043 --> 00:24:38,835
Kanskje jeg ønsket
et skikkelig farvel eller noe.

395
00:24:40,501 --> 00:24:41,793
Men du fikk ikke sagt farvel, gjorde du?

396
00:24:45,418 --> 00:24:46,418
Er de trygge?

397
00:24:47,710 --> 00:24:48,710
Nå er de det.

398
00:24:51,793 --> 00:24:53,418
Og klokken var det eneste du tok.

399
00:24:54,835 --> 00:24:56,334
Jeg har alltid elsket den klokken.

400
00:24:58,501 --> 00:24:59,543
Det var ikke derfor du tok den.

401
00:25:01,418 --> 00:25:02,752
Hvorfor skulle jeg ellers ta den, Charlie?

402
00:25:05,334 --> 00:25:06,710
For når han ser at den er borte,

403
00:25:08,334 --> 00:25:09,376
vil han vite at du var der.

404
00:25:12,668 --> 00:25:15,418
Jeg vet noe om å sette
de man elsker i fare.

405
00:25:23,334 --> 00:25:26,251
Charlie? Shelby! McQuigg!

406
00:25:27,626 --> 00:25:28,626
Hva skjer?

407
00:25:29,960 --> 00:25:32,126
Allergiene hans.
Er du allergisk mot nøtter?

408
00:25:34,293 --> 00:25:35,293
Ok. Jeg har den.

409
00:25:41,585 --> 00:25:44,084
-Går det bra?
-Jeg ber Owen sende en lege.

410
00:25:44,168 --> 00:25:45,501
Nei, det går bra.

411
00:25:48,418 --> 00:25:50,668
Tross din innsats
for å stoppe hjertet mitt.

412
00:26:01,002 --> 00:26:02,002
Jeg forstår ikke.

413
00:26:02,084 --> 00:26:03,960
Hva pokker har dere to drevet med?

414
00:26:06,002 --> 00:26:08,209
Kanskje vi skulle ha orientert dere.

415
00:26:08,293 --> 00:26:09,293
Tror du det?

416
00:26:09,418 --> 00:26:12,376
Før dere forfalsker toppløsbilder av oss
og poster dem på en datingside?

417
00:26:12,918 --> 00:26:13,918
Ja, kanskje.

418
00:26:14,752 --> 00:26:17,543
Kom igjen. Brystmusklene mine
er bedre enn det der.

419
00:26:17,626 --> 00:26:20,752
-Men hør her...
-Mitt alias er "Lance Castle".

420
00:26:21,126 --> 00:26:23,793
Dere kalte meg ikke "Gunther LaLane".

421
00:26:24,626 --> 00:26:25,626
"Brock Huntsman."

422
00:26:25,793 --> 00:26:28,293
Hva slags 1970-tallsporno lever du i?

423
00:26:28,376 --> 00:26:31,543
Er jeg en oterformet mann i lær?
Hva betyr det egentlig?

424
00:26:32,126 --> 00:26:33,710
Det er faktisk noe interessant som stammer

425
00:26:33,793 --> 00:26:35,501
fra den tidligere skjulte verden
av homoseksuell...

426
00:26:35,585 --> 00:26:37,793
Ok, Deep, klapp igjen.
Hør her. Det fungerte.

427
00:26:38,126 --> 00:26:40,251
Vi kom i kontakt med Dolfo Raza
gjennom disse profilene,

428
00:26:40,585 --> 00:26:42,877
vi flørtet litt med ham og han bet på.

429
00:26:43,209 --> 00:26:44,418
Han vil møte én av dere i kveld.

430
00:26:48,668 --> 00:26:49,668
Hvem?

431
00:26:51,251 --> 00:26:52,918
Buksene føles som en kroppsvisitering.

432
00:26:53,668 --> 00:26:54,793
-Slutt!
-Hva?

433
00:26:55,002 --> 00:26:57,835
Prøv 15 cm høye stiletter og en bikini

434
00:26:57,918 --> 00:27:00,126
på yachten til den russiske mafiaen.

435
00:27:00,209 --> 00:27:01,209
En fin historie.

436
00:27:01,293 --> 00:27:03,293
Vi har andre mulige forbedringer.

437
00:27:04,877 --> 00:27:05,877
Nei takk.

438
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
-Sikker?
-Ja.

439
00:27:09,209 --> 00:27:10,209
Daten din er klar.

440
00:27:10,543 --> 00:27:12,543
Han vil møte deg
på en klubb i West Village.

441
00:27:12,710 --> 00:27:14,626
Hvordan vet vi at det ikke er en felle?

442
00:27:15,418 --> 00:27:17,251
Vi gjør ikke det, men blant kartellene

443
00:27:17,626 --> 00:27:19,251
holder du det hemmelig om du er homofil,

444
00:27:19,585 --> 00:27:21,460
så det er sannsynlig
at Dolfo er dere alene.

445
00:27:21,543 --> 00:27:24,084
Det er vår beste mulighet
til å isolere ham og fange ham.

446
00:27:27,251 --> 00:27:28,293
Gå og knus noen hjerter.

447
00:27:37,209 --> 00:27:39,168
Jeg er inne på klubben.

448
00:27:39,710 --> 00:27:40,710
Noen tegn til Dolfo?

449
00:27:42,209 --> 00:27:43,209
Ikke ennå.

450
00:27:43,293 --> 00:27:45,460
Pass på bak deg
i tilfelle han tok med venner.

451
00:27:51,626 --> 00:27:53,501
Hei, du. Har ikke sett deg før.

452
00:27:54,168 --> 00:27:56,002
Ja. Nei.

453
00:27:57,585 --> 00:27:59,501
Ryan, ikke vær en tispe.

454
00:28:00,293 --> 00:28:01,293
Vær en dronning.

455
00:28:01,710 --> 00:28:04,418
Hvis du ikke vil avsløre deg,
må du engasjere deg.

456
00:28:15,543 --> 00:28:17,585
Hei. Får jeg spandere en drink?

457
00:28:21,002 --> 00:28:22,668
To av disse. Takk, sir.

458
00:28:24,710 --> 00:28:25,710
Skål.

459
00:28:26,835 --> 00:28:28,334
-Jeg liker smykket ditt.
-Takk, min bror.

460
00:28:28,418 --> 00:28:29,418
Pent.

461
00:28:36,752 --> 00:28:38,460
Hva skal du ordne opp i med meg, Alex?

462
00:28:40,877 --> 00:28:42,793
Gi deg, jeg bare spøkte med gamlingen.

463
00:28:44,752 --> 00:28:46,293
Alex, si det.

464
00:28:52,460 --> 00:28:53,460
Kom igjen.

465
00:28:57,918 --> 00:29:01,168
Jeg kom til byen
som en storm ingen ønsket, men...

466
00:29:01,251 --> 00:29:04,043
En storm? Du var minst en kategori 3.

467
00:29:05,585 --> 00:29:08,293
Men jeg var glad for
å ha vennen min tilbake.

468
00:29:09,002 --> 00:29:10,084
Derfor lurer jeg...

469
00:29:10,793 --> 00:29:12,334
Har jeg vennen min tilbake?

470
00:29:15,668 --> 00:29:17,668
Jeg vet at ting
er så forskjellig nå, Shelby,

471
00:29:18,543 --> 00:29:20,918
spesielt mellom oss tre,

472
00:29:21,002 --> 00:29:23,960
men du og jeg?

473
00:29:25,043 --> 00:29:26,209
Det forandrer seg aldri.

474
00:29:47,793 --> 00:29:49,877
-Målet nærmer seg.
-Ok. Mottatt.

475
00:29:50,668 --> 00:29:52,418
Ta ham med ut,
så arresterer vi ham i enden av smuget.

476
00:29:52,501 --> 00:29:54,376
Marshalene dekker hovedinngangen.

477
00:29:54,710 --> 00:29:55,877
Akers, er folka dine i posisjon?

478
00:29:56,418 --> 00:29:57,418
Alt er klart.

479
00:29:57,793 --> 00:29:59,793
Gi dem rom.
Hovedmålet er å ta Dolfo i live.

480
00:30:09,126 --> 00:30:10,126
Du skremte ham bort.

481
00:30:10,626 --> 00:30:12,334
Hvem har tid for smågutter?

482
00:30:15,251 --> 00:30:16,251
Er du sint for at jeg er sen, eller?

483
00:30:18,293 --> 00:30:19,293
Jeg håper du er sint.

484
00:30:20,251 --> 00:30:21,918
Vil du stikke herfra
så jeg kan vise hvor sint?

485
00:30:23,668 --> 00:30:24,668
Bravo!

486
00:30:38,585 --> 00:30:40,334
-Vent.
-Jeg liker ikke å vente.

487
00:30:40,418 --> 00:30:42,543
Leiligheten min er et kvartal unna.
Vi drar dit.

488
00:30:43,752 --> 00:30:46,293
Du må være forvirret.
Jeg sier hva du skal gjøre.

489
00:30:47,752 --> 00:30:48,752
Jeg sa vent.

490
00:30:49,418 --> 00:30:51,084
Ryan? Hva skjer?

491
00:30:53,293 --> 00:30:54,293
Hvem er du?

492
00:30:55,126 --> 00:30:57,043
-Hva mener du?
-Ryan?

493
00:31:01,126 --> 00:31:02,126
Du er en purk.

494
00:31:05,168 --> 00:31:06,960
Og jeg skal flå deg som en purk!

495
00:31:18,585 --> 00:31:19,752
Hold avstand.

496
00:31:20,293 --> 00:31:22,418
Slipp kniven, Dolfo. Få se hendene dine.

497
00:31:22,793 --> 00:31:26,668
Hva gjorde du med ham, Dolfo?
Ryan, hører du?

498
00:31:26,793 --> 00:31:27,960
Det går bra. Har dere ham?

499
00:31:28,126 --> 00:31:30,209
Vi er løsningen
på problemene dine, utveien din.

500
00:31:30,793 --> 00:31:32,626
Et nytt liv der du vil.

501
00:31:36,334 --> 00:31:39,209
I hva da? Vitnebeskyttelse?

502
00:31:40,543 --> 00:31:41,835
Vi har folk overalt.

503
00:31:41,960 --> 00:31:45,418
Bare si hvem som tipser deg.
Med Culebra i fengsel, er du trygg.

504
00:31:45,501 --> 00:31:47,668
Bare legg ned kniven!

505
00:31:50,626 --> 00:31:51,668
Hvor kom det skuddet fra?

506
00:31:52,126 --> 00:31:53,126
Ryan, kom deg vekk!

507
00:32:05,668 --> 00:32:08,752
Jeg sa det fra første stund
at laget ditt ikke kunne beskytte noen.

508
00:32:08,835 --> 00:32:11,251
Agenten min klarer seg. Takk som spør.

509
00:32:11,460 --> 00:32:13,710
Kniven i magen
punkterte ingen viktige organer.

510
00:32:13,793 --> 00:32:14,793
Det holder!

511
00:32:16,002 --> 00:32:18,251
Hvem tror vi skjøt Dolfo Raza?

512
00:32:18,460 --> 00:32:20,168
Hvem andre? Det pokkers kartellet.

513
00:32:20,251 --> 00:32:21,501
De skyter ham istedenfor at han tyster.

514
00:32:21,585 --> 00:32:24,293
Hvis det var kartellet, hvorfor skjøt
de ikke meg eller agentene?

515
00:32:24,418 --> 00:32:26,877
Gi deg. Skarpskytteren må være muldvarpen

516
00:32:26,960 --> 00:32:28,793
som tok Dolfo for å skjule sine spor.

517
00:32:28,877 --> 00:32:31,126
Uansett, vi har fremdeles en muldvarp fri

518
00:32:31,209 --> 00:32:33,918
og et helt kartell
som ønsker Charlie Hill død.

519
00:32:34,209 --> 00:32:35,752
Rettsaken begynne om to timer.

520
00:32:36,752 --> 00:32:37,877
Vi skal få ham over målstreken.

521
00:33:08,793 --> 00:33:10,668
Hei. Hørt fra Ryan?

522
00:33:11,668 --> 00:33:14,084
Kan være pillene som snakket,
men han sier det går bra.

523
00:33:16,960 --> 00:33:18,418
Hvem blir med meg på oppløpet?

524
00:33:19,209 --> 00:33:20,209
Det blir meg.

525
00:33:20,626 --> 00:33:22,835
Det blir ikke første gang
jeg går i retten med en gift dame.

526
00:33:23,543 --> 00:33:24,543
Blondine, kom.

527
00:33:30,251 --> 00:33:31,543
Det har vært litt av en tur.

528
00:33:32,877 --> 00:33:34,002
Fortsett å gjøre ting riktig, Alex.

529
00:33:35,376 --> 00:33:36,918
-Jeg skal prøve.
-Og gjør meg en tjeneste.

530
00:33:38,126 --> 00:33:40,793
Lov at du trekker opp klokken
annenhver dag.

531
00:33:42,793 --> 00:33:43,752
Ja da.

532
00:33:43,835 --> 00:33:45,293
Hei. Lykke til.

533
00:34:08,002 --> 00:34:09,002
Nervøs, Charlie?

534
00:34:12,251 --> 00:34:13,251
Nei.

535
00:34:14,543 --> 00:34:15,543
Jeg er klar.

536
00:34:20,418 --> 00:34:22,043
Fyren tok et skikkelig farvel.

537
00:34:23,084 --> 00:34:24,168
Jeg syns det var snilt.

538
00:34:26,710 --> 00:34:28,418
Og han bryr seg om den fordømte klokka di.

539
00:34:29,084 --> 00:34:30,084
Ja.

540
00:34:30,877 --> 00:34:32,793
Jeg vet ikke hvorfor
han var så fokusert på det.

541
00:34:36,293 --> 00:34:37,877
Du og jeg har like tannhjul.

542
00:34:38,918 --> 00:34:42,251
De fortsetter å snu og dreie seg
til du gjør ting bra igjen.

543
00:34:42,835 --> 00:34:44,543
Herregud. Kom.

544
00:34:47,668 --> 00:34:50,460
Du spanet på Culebra i to år,
men du fikk ikke tatt ham.

545
00:34:51,002 --> 00:34:52,002
Er du sikker på at du vil se ham fri?

546
00:34:52,626 --> 00:34:54,002
Du hadde bagen klar.

547
00:34:59,626 --> 00:35:01,168
Skal du fortelle hva som skjer eller...

548
00:35:06,835 --> 00:35:08,460
-Han etterlot deg den.
-Ser sånn ut.

549
00:35:17,710 --> 00:35:19,793
Charlie og Culebras søster var elskere.

550
00:35:20,376 --> 00:35:23,710
Culebra drepte sin egen søster
fordi han ikke likte kjæresten hennes.

551
00:35:24,877 --> 00:35:28,002
Det er det dette handler om.
Charlie vil ha hevn.

552
00:35:30,418 --> 00:35:33,002
Akers. Med Culebra og Dolfo.

553
00:35:33,334 --> 00:35:35,002
Akers er muldvarpen.

554
00:35:35,293 --> 00:35:37,002
Han har tipset kartellet
om plasseringen vår.

555
00:35:37,084 --> 00:35:38,710
Han drepte Dolfo for å stilne ham.

556
00:35:38,793 --> 00:35:41,043
Hvis Charlie visste om Akers hele tiden,
hvorfor ikke si noe?

557
00:35:41,793 --> 00:35:42,960
Fordi det var ikke planen hans.

558
00:35:43,293 --> 00:35:46,626
Han visste at Akers ville fortsette
å sende kartellet tilbake til oss.

559
00:35:47,543 --> 00:35:49,585
-De fant oss. Hva var det jeg sa?
-Dukk!

560
00:35:50,710 --> 00:35:52,209
Vi må dra til Hellegat-1.

561
00:35:53,710 --> 00:35:56,793
De fortjente det, hver eneste en.

562
00:35:57,293 --> 00:35:58,752
Men han ønsket å se dem dø.

563
00:36:42,168 --> 00:36:43,168
Jeg er utenfor.

564
00:36:43,251 --> 00:36:45,168
Vaktene blokkerer mobilsignalet
på tinghuset.

565
00:36:45,376 --> 00:36:46,626
Da må du komme deg inn, Owen.

566
00:36:47,002 --> 00:36:49,293
Stopp Charlie.
Han kommer til å drepe Culebra.

567
00:36:50,918 --> 00:36:51,918
På saken.

568
00:36:55,376 --> 00:36:56,543
Harry, hva har du?

569
00:36:57,710 --> 00:37:00,752
Joel Akers' CV.
Før han ble en Marshal, hør her...

570
00:37:00,960 --> 00:37:02,293
Han var skarpskytter i FBI.

571
00:37:09,168 --> 00:37:10,209
Charlie er allerede på tinghuset.

572
00:37:10,293 --> 00:37:12,585
Er det et sted Akers kan være
og fremdeles kan ta ham?

573
00:37:12,877 --> 00:37:14,126
Det er to nabobygninger

574
00:37:14,209 --> 00:37:15,918
som kan gi den nødvendige skuddvinkelen.

575
00:37:16,418 --> 00:37:17,501
Jeg har sendt deg adressene.

576
00:37:19,918 --> 00:37:21,585
Et leilighetskompleks og et kontorbygg.

577
00:37:21,960 --> 00:37:23,376
To steder, to av oss. Mynt og krone.

578
00:37:28,209 --> 00:37:31,251
Mr. Hill, vennligst fortell
om de omstendighetene

579
00:37:31,334 --> 00:37:33,835
som ledet
til etterforskningen av Mr. Solis.

580
00:37:37,293 --> 00:37:38,293
Mr. Hill?

581
00:37:40,043 --> 00:37:43,043
Ærede dommer, hvis vitnet ikke
er i stand til det eller er mentalt uegnet

582
00:37:43,126 --> 00:37:45,002
til å svare på spørsmål,
så bør det avvises.

583
00:37:45,084 --> 00:37:46,084
Dere,

584
00:37:47,418 --> 00:37:49,293
vi er i nærvær av ondskap.

585
00:37:53,626 --> 00:37:56,710
Hvis dere ikke vet det nå,
vil ingen vitnesbyrd overbevise dere.

586
00:37:59,334 --> 00:38:02,668
Fordi det finnes ingen måte
å virkelig kjenne til ondskap.

587
00:38:05,668 --> 00:38:06,668
Eller hva, Arturo?

588
00:38:11,084 --> 00:38:13,209
Man kan bare føle det i rommet.

589
00:38:13,293 --> 00:38:14,918
-Protest.
-Mr. Hill.

590
00:38:22,626 --> 00:38:27,918
Søsteren din var mitt livs kjærlighet,
Arturo, men du visste det.

591
00:38:39,460 --> 00:38:40,460
De gav meg ikke noe valg.

592
00:38:41,752 --> 00:38:47,877
Jeg klarte å beholde mitt dekke
og holde masken.

593
00:38:48,251 --> 00:38:51,418
Kartellet sa at enten dreper jeg Charlie,
eller så dreper de meg.

594
00:38:52,668 --> 00:38:53,793
Det er sånn dette ender.

595
00:39:05,126 --> 00:39:06,126
Går det bra?

596
00:39:10,168 --> 00:39:12,793
Du trodde du var utenfor loven.

597
00:39:14,543 --> 00:39:17,501
Men du var aldri utenfor loven.

598
00:39:18,209 --> 00:39:19,209
Charlie!

599
00:39:37,918 --> 00:39:38,918
FBI!

600
00:39:48,251 --> 00:39:49,752
Virker som et fint nabolag.

601
00:39:52,501 --> 00:39:53,501
Gode skoler?

602
00:40:04,002 --> 00:40:05,002
Du kan gå, Larry.

603
00:40:05,835 --> 00:40:07,251
-Takk for hjelpen.
-"Takk"?

604
00:40:08,543 --> 00:40:10,960
Dere sperret meg inne
på ulovlig vis i 22 timer.

605
00:40:11,084 --> 00:40:14,126
Og du tilsto å ha sabotert
arrestasjonen av en narkosmugler.

606
00:40:14,793 --> 00:40:16,543
Men vi kan glemme, hvis du kan.

607
00:40:30,168 --> 00:40:32,960
Strever du noen ganger
med å beskrive jobben for foreldrene dine?

608
00:40:41,043 --> 00:40:44,752
Jeg skal ta vare på deg hjemme.
Kanskje til og med et bad.

609
00:40:48,334 --> 00:40:49,334
Shelby...

610
00:40:50,960 --> 00:40:52,752
Hva er i veien?

611
00:40:57,002 --> 00:40:58,043
Du er for snill mot meg.

612
00:40:59,877 --> 00:41:01,168
Du hadde gjort det samme for meg.

613
00:41:02,460 --> 00:41:03,543
Vi er sammen om dette, kjære.

614
00:41:15,668 --> 00:41:18,084
Iblant bringer man ondskap
til rettferdighet.

615
00:41:18,793 --> 00:41:21,543
Iblant må man bringe rettferdighet
til ondskap. Du forstår.

616
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
Nei.

617
00:41:24,084 --> 00:41:26,251
Fordi vi er ikke like.

618
00:41:27,334 --> 00:41:28,334
Kanskje ikke.

619
00:41:28,835 --> 00:41:29,835
Svar meg på dette:

620
00:41:31,293 --> 00:41:34,209
Da du fant ut
hva jeg skulle gjøre i rettssalen,

621
00:41:35,334 --> 00:41:36,835
ringte du med en gang?

622
00:41:38,501 --> 00:41:40,168
Eller nølte du et øyeblikk

623
00:41:41,002 --> 00:41:45,043
slik at ting kunne utspille seg
så jeg kunne gjøre ting riktig?

624
00:41:48,334 --> 00:41:49,752
Jeg er en FBI-agent, Charlie.

625
00:41:51,002 --> 00:41:52,793
Det er den eneste drivkraften min.

626
00:41:55,752 --> 00:41:57,376
Vi vet begge at det ikke er sant.

627
00:42:04,002 --> 00:42:05,002
Pass på deg selv.

628
00:42:07,334 --> 00:42:08,334
Du også.

629
00:42:51,376 --> 00:42:53,376
Oversatt av: Bente