To będzie zespół do nieoficjalnych, tajnych misji.
Ja będę dawał wam zlecenia.
I tylko mi będziecie zdawać raporty.
Powitajcie w zespole dwa nowe nabytki:
Jagdeep Patel i Celine Fox.
Są najlepsi w klasie.
To agent specjalny Mike McQuigg, a to agent specjalny Ryan Booth.
Będziecie za pan brat.
Masz tam rodzinę? Isabellę i jak mu tam...
Andrea.
Tęsknię za nimi.
Przyjaciółki na zawsze.
Spokojne życie nie jest dla nas, Alex.
Alex.
Nigdy więcej tak nie rób.
Co u twojego gościa?
Sześciu szeryfów na całodobowych zmianach.
Zero komórek, każdy gość sprawdzony.
- Wszystko gra. - Nie bądź taki pewien.
Już tego próbowaliśmy, pamiętasz? Culebra jest bardzo zaradny.
Na Culebrę przyszedł czas.
Wierz mi, ten świadek dotrze do sądu.
Ma tatuaż na szyi, widzisz?
Suerte.
„Szczęściarz”.
Boże!
Dwa miesiące z Blue Apron
i nagle jesteś jak Anthony Bourdain.
Takiego go nie znałam.
Może pokażemy ci w końcu nasze mieszkanie w sobotę?
Chyba pasuje.
Sprawdzę.
Albo spotkamy się u ciebie. Wprowadziłaś się już?
Powoli do celu.
- Tęsknisz za Włochami? - Shelby.
Nie możemy o tym mówić?
To nic.
Tęsknię.
Za nimi też.
Ale wiem, że beze mnie są bezpieczniejsi.
Musisz nam wszystko opowiedzieć.
Zacznijmy od twojego boskiego fryzjera.
Podoba ci się?
Ta kawa to zło.
Pójdę po latte. Chcecie coś?
- Nie, dzięki. - Nie.
Dzięki.
- Alex. - Tak?
Słuchaj, to co się stało, kiedy próbowałem...
Mnie pocałować.
To był błąd.
Jeśli Shelby się dowie...
Nie będę jej okłamywać. Nie proś mnie o to, Ryan.
To nic nie znaczyło. Głupota.
To był wypadek i tyle.
Tak, ale nie wciągaj mnie w coś, co może ją skrzywdzić.
Skrzywdzi ją to, jeśli się dowie.
To już się nie zdarzy.
FEDERALNE BIURO ŚLEDCZE
BIURO TERENOWE W NOWYM JORKU
Za 24 godziny Arturo „Culebra” Solis trafi przed sąd.
Nigdy nie aresztowaliśmy większego barona narkotykowego.
Dwie godziny temu zamordowano naszego świadka koronnego.
Culebra będzie wolny, jeśli proces się nie rozpocznie.
Jedyna opcja to świadek zastępczy.
Pamiętasz Charliego Hilla z czasów CIA, Owen?
Jasne.
Spędził dwa lata pod przykrywką w kartelu Culebry.
Był naocznym świadkiem działań szefa.
Na papierze jest świadkiem idealnym.
Na papierze owszem, ale słyszałem, że ma trudności
z resocjalizacją po powrocie.
To mało powiedziane. Popadł w ciężki alkoholizm.
Agencja musiała się go pozbyć.
Póki co to nasza jedyna szansa.
Co mam zrobić?
Dyrektor mówi, że macie elitarny zespół.
- Mamy już taki zespół. - Tak i dali ciała.
Chłop skoczył! Skąd mieliśmy wiedzieć?
Culebra jakoś się do niego dobrał. Pewnie groził jego rodzinie...
Nie wiesz tego.
Nie chodzi o to, czego ja nie wiem, Akers,
tylko o to, czego nie wiesz ty.
Szeryfowie zajmują się ochroną świadków
od 50 lat.
Odstawicie mnie na bok na rzecz niesprawdzonej jednostki FBI?
Właśnie, że sprawdzonej.
- Przez kogo? - Przeze mnie.
Dość.
Wasi przełożeni uprawnili mnie,
żeby połączyć wasze siły.
Odbierzecie go z domu i będzie chronić do rozpoczęcia procesu.
Kto dowodzi?
Miałeś swoją szansę. Owen się tym zajmie.
Czyli spada na nas coś,
czemu nie podołali wszyscy szeryfowie razem wzięci?
Trzeba się spiąć.
Deep prześledzi rejestry podróży.
Celine zajmie się ich mediami społecznościowymi.
Członkowie kartelu siedzą w necie?
Chyba nie było cię na zajęciach.
Wyciągnęliście mnie z Quantico
w połowie szkolenia.
Moglibyście mnie czegoś nauczyć.
Sam gang Mendoza
ma prawie 6 tys. członków buszujących w internecie.
Po co?
Porno.
Potencjalne cele porwań, wywiad wojskowy,
informację o policjantach i politykach
oraz... porno.
Zobaczę, co da się znaleźć.
Jak Shelby to zniosła?
Nie powiedziałeś jej o tobie i Alex.
Między nami nic nie ma.
A jednak czaiłeś się na nią jak Drakula.
Nie oceniam cię, Ryan.
Wiedz tylko, że może to źle wpłynąć na zespół.
HRABTWO MONMOUTH, NEW JERSEY
A więc ten Charlie
zamiast jakiegoś egzotycznego portu
wolał zamieszkać na wsi w New Jersey?
Nie wróży to dobrze jemu psychice.
Kiedyś był świetnym agentem.
Raz zbudował pistolet z części zamiennych do motoru,
gdy go przyszpilili.
Co to za bajki?
W każdy razie w kartelu Culebry
siedział dłużej, niż ktokolwiek inny.
Należy mu się szacunek.
Owen Hall. Kopę lat.
Niech zgadnę, ofiara z kulką w głowie.
Na klatce piersiowej wyryta wiadomość?
Zmusili go, żeby wyskoczył z 20. piętra.
Subtelne. Chodźcie.
Pakuj się, Charlie.
Będziesz jutro zeznawał jako świadek.
Prędzej będę trupem, niż Culebra trafi za kratki.
- Charlie. - Nie da rady, Hall.
Pytaj dalej, a dostaniesz w łeb.
Czyli robisz zegary?
Zegary?
Twoja stara to twój stary.
Auć!
Potrzebowałeś hobby, po tym jak ojczyzna,
za którą przelałeś krew, pozbawiła cię roboty?
Myślisz, że mnie zbajerujesz, Mata Hari?
Ochronimy cię. Zabieramy cię do Fort Hamilton.
Przejdźmy do rzeczy.
Działałeś przy Culebrze przez dwa lata i go nie dorwałeś.
Chcesz, żeby wyszedł na wolność?
Już się spakowałeś.
Pierwsza zasada: zawsze bądź gotów rzucić wszystko i nie patrzeć za siebie.
Wracasz, Charlie.
Co to?
EpiPen.
Jeśli mam pojechać, wolałbym nie kipnąć w drodze.
Jakieś alergie?
Koty, skorupiaki, Ukrainki.
Chodźmy.
Na tej drodze miało być czysto.
Chryste, Owen. To tak się chroni świadka?
Jesteśmy łatwymi celami.
Spokojnie, Charlie.
Potrzebuję broni.
- Wcale nie. - Wcale nie.
Nikt z was nie miał do czynienia z kartelami.
Przez dwa lata działałem z neonazistami.
Przy tych bestiach to mięczaki.
Powieszą cię za wnętrzności na oczach twoich dzieci.
Culebra zabił własną siostrę, bo nie spodobał mu się jej chłopak.
Owen.
Znaleźli nas.
Dwóch za nami.
Padnij!
Zabierz stąd Charliego.
Robi się.
Chodź, Charlie.
Trzymaj się.
Odebraliście świadka godzinę temu,
a już zdążyliście być w strzelaninie.
Jest cały.
Co to ma być za akcja, Hall?
Mamy kreta.
Kartel nie mógłby wiedzieć o Charliem
ani o naszej drodze.
Zabierzcie go do Fort Hamilton. Tylko tam będzie bezpieczny.
Jeśli kartel ma kogoś w FBI, znają nasz plan.
Wewnątrz bazy też pewnie kogoś mają.
Wiesz o tym.
Koniec z planem. Musimy działać w ukryciu.
Musimy jechać do Hellegat-1.
Co to takiego?
Kryjówka CIA, niedaleko bocznicy Maspeth.
Nieużywana od lat.
Piękny wystrój, pełen barek, anonimowa.
Czego tu nie lubić?
Kretem musi być któryś z szeryfów z hotelu.
Tylko tak mogli obejść zabezpieczenia.
Przynajmniej jeden. Napisałam 50-stronicową rozprawę
o infiltrowaniu organów ścigania przez kartele.
- To szaleństwo. - Wiedza naukowa to jedno,
ale dopóki do ciebie nie strzelali...
Długo jeszcze będziesz zasłaniał się tym,
że ktoś do ciebie strzelał?
Szczerze? Chyba wydrukuję sobie jakiś certyfikat. Co mi tam doktorat.
Zobacz.
W zeszłym roku jeden zawalił aresztowanie współpracownika kartelu.
Podręcznikowy błąd. Nie przeczytał mu jego praw.
Tyle że to nie świeżak, a weteran.
To nie był błąd.
Mówię wam, to pomyłka. Nie pracuje z nimi.
Zawaliłeś aresztowanie jednego z nich.
Co ci za to dali? Kasę? Dragi?
Nie.
Po prostu się pomyliłem.
Dużo miałem na głowie i zapomniałem przeczytać mu jego praw.
Zapomniałeś?
Jest ci wstyd, po prostu się przyznaj.
Podpisałeś kontrakt z diabłem,
ale masz teraz szansę się odkupić.
Nie mówię po migowemu.
A to rozumiesz?
Co ona robi?
No dalej, Jocelyn. Nikt tego nie usłyszy. Kogo to obchodzi?
To kapuś, który sprzedał odznakę.
Jocelyn! Celine, dosyć tego.
Nie zastrzelimy gościa w piwnicy...
Czemu nie? Jocelyn, dalej!
Co byście zrobili na moim miejscu?
No co?
Mówił, że zabije moją rodzinę.
Kto?
Typ, którego aresztowałem, był tylko cieciem, paserem.
Zadzwonił wtedy do mnie jakiś Dolfo Raza.
Wiedział o mnie wszystko.
Z kim flirtuję w biurze,
gdzie moje dzieci chodzą do szkoły.
Powiedział, że jeśli nie zostawią tej sprawy,
to pożałuję.
Nie miałem wyboru.
A teraz Dolfo chciał, żebyś zajął się świadkiem?
Nie, już nigdy się nie odezwał, przysięgam.
Myślisz, że dotarł do kogoś innego?
Zdobył kreta w śledztwie?
On jest w stanie dotrzeć, do kogo zechce.
KRYJÓWKA HELLEGAT-1
Kryjówka, o której czas zapomniał.
Kiedyś ciągle z niej korzystaliśmy,
gdy Brooklyn miał jeszcze jaja.
Nawet mi nie mów
o wosku do brody i tradycyjnych ogórkach kiszonych.
Dobre pola widzenia, wiele wyjść.
Rozumiem, dlaczego ci się tu podobało.
Tak.
I jak każda dobra kryjówka...
ma swoje sekrety.
Mam wyraźne rozkazy, Charlie.
Dziurę mi w brzuchu wywiercisz.
Odmówiłaś mi już spluwy, a teraz odmawiasz kielicha?
Nie tak szybko, Parrish.
To 18-letni Speyside. Odrobina nie zaszkodzi.
Na służbie nie pijemy.
Spróbuj mnie zatrzymać. Gdzie macie szklanki, Chuckie?
Nie każ mi się powtarzać, McQuigg.
Jak tam chcesz, Parrish.
Pełne skupienie.
Nie jesteś trochę spięta?
Nie, czemu?
Czuję, że między nami jest coś dziwnego.
Dziś rano, kiedy rozmawialiśmy z Ryanem...
To w końcu minie.
Czyli było dziwnie?
Tak.
Chcesz wziąć pierwszą zmianę na warcie,
czy ja mogę?
Nie krępuj się. Spróbuję znaleźć jakąś kawę.
Hej.
Myślę, że nie ma żadnego kreta,
tylko kogoś innego.
Zatrzymajmy go, dopóki nie będziemy pewni.
Reszta dotarła do kryjówki?
Tak, udało się.
Dziwnie widzieć Charliego.
Zobaczyć, kim się stał.
Był kiedyś takim kozakiem.
Jest legendą.
Z tą legendą koniec.
Jest teraz tylko człowiekiem. Jest wolny.
Osiwiały.
To smutne.
Kiedy straciłam słuch,
ludzie myśleli, że jestem...
inwalidą.
Kaleką.
Byłam wściekła.
W środku byłam tą samą osobą.
On się zmienił.
Legendy rzadko kiedy odchodzą z gracją.
Jakaś ponura historia?
Słucham?
Z nazwą tego miejsca.
Gdy Holendrzy przybyli tu po raz pierwszy w XVII w.,
popłynęli w górę rzeki znanej teraz jako East River.
Spotkali tam zło,
którego nie mogli sobie nawet wyobrazić.
Więc nazwali tę rzekę.
Hellegat.
Brama piekieł.
Coś przed nią ukrywasz.
- Że co proszę? - Przed blondyną.
Widzę, jak na nią patrzysz.
Masz coś do ukrycia.
Jak my wszyscy.
Jedna kamera padła.
Już tu są.
Pójdę to sprawdzić.
Kolejna.
Teraz już wszystkie.
Charlie, padnij.
Jak się stąd wydostać, Chuckie?
- Na zapleczu. - Dlaczego?
Jest tam właz. Możemy nim uciec.
Idziemy, ruchy!
Oby ciągle działało.
Czysto.
Dalej, Charlie.
- A to po co? - Ruchy, mam tylko dziesięć sekund.
Zniknęli bez śladu.
Uciekajcie!
Hellegat to teraz trafna nazwa.
Idziemy.
Chciałbym zobaczyć twarze tych drani,
gdy jeszcze je mieli.
- Daliśmy im popalić. - Dobra, dobra, Charlie.
Kurna.
Przygnębiająco, nawet jak na kryjówkę.
Ja tu mieszkam.
Jak już się wprowadzisz, będzie super.
Nie zamierzałam robić z domu kryjówki,
ale o wszystkich innych już wiedzą.
Dostali za swoje, każdy z osobna.
Tęskniłeś za akcją, co?
Lepsze to niż piwo i bingo w Elks Club.
Charlie, znasz członka kartelu
imieniem Dolfo Raza?
Czemu pytasz?
Możliwe, że to on pozyskuje informacje od kreta
i na ciebie poluje.
Znałem Dolfo.
Pamiętacie, jak mówiłem, że Culebra zabił własną siostrę?
Tak.
To Dolfo włożył jej na szyję oponę oblaną benzyną.
Śmiał się, gdy Culebra ją podpalił
i słuchał jej wrzasków.
Nie lada przeciwnik.
Szkoda, że nie było go w Hell's Gate.
Szczęśliwie przetrwaliśmy dwa ataki.
Nie będziemy czekać na trzeci.
Przechodzimy do ofensywy.
Jeśli schwytamy Dolfo Razę,
dowiemy się, kim jest nasz kret.
Skąd wiemy, że nie jest nim
szeryf skuty w naszej piwnicy?
Wierzę mu.
Jest ktoś inny.
Jeśli chcemy powstrzymać przecieki i chronić Charliego.
musimy dopaść Dolfo.
Co o nim wiemy?
Według danych DEA mieszka w Manhattanie.
Rządzi dla Culebry całym północno-wschodnim miastem.
I jest gejem.
Z nie lada apetytem.
Co to znaczy?
Przyjrzałam się dostępnym zdjęciom Razy
i znalazłam jego profil na tej stronie.
CruiseNYC?
To portal randkowy dla gejów.
Czy Dolfo rzeczywiście szuka kochanka?
I to pod pseudonimem „Tigre Blanco”?
To nie może być on.
To on. Porównałem twarze z tego obrazu
i znanego nam zdjęcia Dolfo.
96% zgodności.
Nie odrzucamy możliwych tropów.
Deep, Celine. Sprawdźcie, czy poprzez tę stronę
da się ustalić lokalizację Dolfo.
Do roboty.
Co porabiasz?
Naprawiam go.
Odpakowałaś ten zegar jako jedną z niewielu rzeczy,
więc musi być ważny.
Nie musisz.
Ludzie są podobni do zegarów.
To dlatego mówi się,
że coś nas nakręca.
Ja i ty, Alex...
chodzimy podobnie.
Czyżby?
Inni potrzebują ciągłego nastawiania, żeby być w stanie naprawić swoje życie.
Dobrego zegara nie trzeba nakręcać.
Ukrywasz coś przed tą Shelby
i chcesz to naprawić.
Czemu nie porozmawiamy o tobie?
Czemu od początku nie byłeś na liście świadków?
Czemu zostawili cię na koniec?
Mój zegar już dawno przestał tykać.
Gorzała potrafi wsadzić kij w szprychy.
Więc...
ten bardzo ważny, fatalny włoski zegar.
Skąd go masz?
Nawet nie pamiętam.
Znowu kręcisz.
Miałam kogoś.
Go i jego córkę.
Bardzo mi na nich zależy.
Gdzie oni są?
Tam, gdzie powinni.
A kiedy wyjeżdżałaś, zabrałaś ze sobą zegar.
Twoi kumple muszą uwielbiać te ciągłe przesłuchania.
Zabrałam go, gdy tam wróciłam.
- Wróciłaś? Dlaczego? - Nie wiem.
Może chciałam się pożegnać.
Ale nie miałaś ku temu szansy, prawda?
Są bezpieczni?
Teraz tak.
I zabrałaś tylko zegar.
Zawsze go uwielbiałam.
Ale nie dlatego go wzięłaś.
A niby dlaczego?
Bo gdy zobaczy, że go nie ma,
będzie wiedział, że tam byłaś.
Wiem coś o narażaniu swoich bliskich.
Charlie?
Shelby! McQuigg!
Co się dzieje?
Alergia. Jesteś uczulony na orzechy?
Mam to, mam.
Wszystko gra?
Poproszę, żeby Owen przysłał lekarza.
Nie, nie. Nie trzeba.
Jest w porządku.
Pomimo starań jeszcze tykam.
- Nie rozumiem. - Co wy żeście robili?
Może powinniśmy byli wam powiedzieć.
Zanim podrobiliście nasze półnagie zdjęcia
i wrzuciliście je na portal randkowy? Przydałoby się.
No weźcie, przecież mam większe cycki.
- Posłuchajcie... - Nazywam się tu „Lance Castle”.
A ja to „Gunther LaLane”.
„Brock Huntsman”.
Urwaliście się z pornosa z lat 70.?
Jestem słodkim twardzielem i tatuśkiem w skórze? Co to niby znaczy?
Bardzo ciekawa pozostałość
z nader skrytego środowiska homoseksual...
Cicho, Deep. Udało się, dobra?
Napisaliśmy z tych profilów do Dolfo Razy,
nieco poflirtowaliśmy,
a on połknął haczyk. Chce się dziś spotkać z jednym z was.
Z którym?
W tych spodniach czuję się jak na rewizji.
- Weź! - Co?
Może coś o szpilkach i bikini
na jachcie rosyjskiego gangstera.
Świetna historia.
Mamy też inne ulepszenia.
Chyba starczy.
- Na pewno? - Ta.
Twój chłopak czeka.
Chce się spotkać w klubie w West Village.
A może to pułapka?
Może, ale w kartelach
bycie gejem lepiej ukrywać,
więc Dolfo będzie pewnie sam.
To najlepsza okazja, żeby go odciągnąć i schwytać.
Do boju, amancie.
Wszedłem.
Do klubu.
Widać Dolfo?
Jeszcze nie.
Uważaj na plecy, gdyby miał przyjść z kumplami.
Cześć, jeszcze cię tu nie widziałem.
No nie.
Ryan, nie bądź łajzą.
Bądź damą.
Musisz się postarać, żeby nie spalić przykrywki.
Postawić ci drinka?
Dwa, proszę. Dziękuję.
Zdrowie.
- Fajny naszyjnik. - Dzięki, stary.
Super.
Co masz między nami naprawić, Alex?
Tylko go pocieszałam.
Powiedz, Alex.
Chodź.
Wiem, że wparowałam tu jak burza...
Burza? Bardziej nawałnica.
Cieszyłam się z powrotu przyjaciółki.
I dlatego zastanawiam się...
czy mam ciągle przyjaciółkę?
Wiem, że jest zupełnie inaczej,
zwłaszcza między naszą trójką.
Ale ty i ja...
To się nigdy nie zmieni.
Cel się zbliża.
Dobra, odbiór.
Wywab go i schwytamy go na końcu alejki.
Główne wejście obstawione przez szeryfów.
Akers, twoi ludzie na stanowiskach?
W gotowości.
Dajcie im miejsce. Dolfo musi przeżyć.
Wystraszyłeś go.
Kto ma czas na chłopaczków?
Wkurzasz się, bo się spóźniłem?
Mam nadzieję.
Może się stąd wyrwiemy i pokażę ci, jaki jestem wkurzony?
Brawo!
- Czekaj. - Nie lubię czekać.
Mieszkam zaraz obok, chodźmy.
Chyba coś ci się pomyliło.
To ja tu rozkazuję.
Czekaj, powiedziałem.
Co jest, Ryan?
Kim ty jesteś?
O co ci chodzi?
Ryan?
Cholerny glina.
Wypatroszę cię jak prosię!
Cofnij się!
Puść nóż, Dolfo. Ręce.
iQue perra!
Coś ty mu zrobił? Ryan, odbiór!
Żyję. Macie go?
Możemy ci pomóc zacząć nowe życie,
gdziekolwiek zechcesz.
W programie ochrony świadków?
Mamy ludzi wszędzie.
Gadaj, skąd dostajesz cynki.
Będziesz bezpieczny, gdy Culebra trafi za kratki,
tylko rzuć nóż!
Skąd ten strzał?
Ryan, wynoś się stamtąd!
Od początku mówiłem, że nikogo nie umiecie ochronić.
Mój agent się wyliże, dzięki za troskę.
Nóż w jego brzuchu nie naruszył żadnych organów.
Dosyć!
Kto mógł postrzelić Dolfo Razę?
Kto inny, jak cholerny kartel?
Woleli go zastrzelić, żeby ich nie sprzedał.
Jeśli to kartel, dlaczego nie strzelali do nas?
Błagam, to ten snajper musi być kretem.
Chciał dopaść Dolfo, żeby zatrzeć po sobie ślady.
Tak czy inaczej, wciąż mamy kreta na wolności,
a cały kartel chce ukatrupić Charliego Hilla.
Proces zaczyna się za dwie godziny.
Uda się.
Hej, Ryan się odezwał?
Może jest na przeciwbólowych, ale mówił, że czuje się dobrze.
Kto będzie ze mną na ostatniej prostej?
Otóż ja.
Nie pierwszy raz mam do czynienia z mężatką.
Chodź, blondyna.
Niezła jazda.
Naprawiaj dalej, Alex.
- Spróbuję. - I jeszcze jedno.
Obiecaj, że co dwa dni będziesz nastawiać tamten zegar.
Dobrze.
Powodzenia.
Denerwujesz się, Charlie?
Coś ty.
Jestem gotów.
Wylewne pożegnanie.
To było kochane.
Naprawdę mu zależy na tym twoim zegarze.
Tak.
Nie wiem dlaczego.
Ty i ja chodzimy podobnie.
Inni potrzebują ciągłego nastawiania, żeby być w stanie naprawić swoje życie.
Boże.
Chodź.
Działałeś przy Culebrze przez dwa lata i go nie dorwałeś.
Chcesz, żeby wyszedł na wolność?
Już się spakowałeś.
Powiesz mi, co się dzieje, czy...
- Zostawił ci to. - Na to wygląda.
Charlie i siostra Culebry byli kochankami.
Culebra zabił własną siostrę, bo nie spodobał mu się jej chłopak.
O to tu chodzi.
Charlie chce się zemścić.
Akers. Razem z Culebrą i Dolfo.
Akers jest kretem.
To on sprzedawał kartelowi cynki.
To on zabił Dolfo, żeby go nie ujawnił.
Jeśli Charlie wiedział o Akersie,
dlaczego nic nie powiedział?
Bo nie to planował.
Wiedział, że Akers będzie dalej nasyłać na nas kartel.
Tak jak mówiłem. Znaleźli nas.
Padnij!
Musimy jechać do Hellegat-1.
Dostali za swoje, każdy z osobna.
Chciał patrzeć, jak umierają.
Jestem na zewnątrz. Ochrona zakłóca sygnał w budynku.
Musisz wejść do środka, Owen.
Powstrzymaj Charliego, bo zabije Culebrę.
Robi się.
Co masz, Harry?
CV Joela Akersa.
Zanim został szeryfem,
był snajperem w FBI.
Charlie jest już w sądzie.
Akers mógł zająć jakąś czystą pozycję?
Są dwa pobliskie budynki,
z których miałby dobry kąt do strzału.
Wysłałem wam adresy.
Blok mieszkaniowy i biurowiec.
Po jednym dla każdego.
Rzućmy monetą.
Panie Hill, proszę powiedzieć o okolicznościach,
w których zaczął pan śledztwo w sprawie pana Solisa.
Panie Hill?
Wysoki sądzie, jeżeli świadek nie jest w odpowiednim stanie,
aby odpowiadać na pytania, składam wniosek o oddalenie.
Ludzie.
Jesteśmy w obecności zła.
Jeśli jeszcze tego nie wiecie, żadne zeznania was nie przekonają.
Bo zła nie da się naprawdę rozpoznać.
Czyż nie, Arturo?
Da się je tylko wyczuć.
- Sprzeciw. - Panie Hill.
Twoja siostra była miłością mojego życia, Arturo.
Wiedziałeś o tym.
Puta.
Nie dali mi wyboru.
Zdołałem się nie ujawnić,
nie zrzucić z twarzy maski.
Zabiję Charliego, albo to kartel zabije mnie.
Tak to się kończy.
W porządku?
Myślałeś, że jesteś ponad prawem.
Ale nigdy nie byłeś.
Charlie!
FBI. FBI!
Chyba miła dzielnica.
Mają dobre szkoły?
Jesteś wolny, Larry.
Dzięki za pomoc.
Dzięki?
Więziliście mnie bezprawnie przez 22 godziny.
A ty przyznałeś się do sabotażu przy aresztowaniu handlarza narkotykami.
Zapomnimy o tym, jeżeli też potrafisz.
Jak tłumaczysz rodzicom to, czym się zajmujesz?
Zajmę się tobą w domu.
Może nawet w wannie.
Shelby...
Co jest?
Jesteś zbyt dobra.
Zrobiłbyś dla mnie to samo.
Jesteśmy w tym razem, skarbie.
Czasami wyroki są złe,
a czasami trzeba postawić zło przed sądem.
Rozumiesz.
Wcale nie.
Bo nie jesteśmy tacy sami.
Może i nie.
Ale powiedz...
Gdy zrozumiałaś, co zamierzałem zrobić w sądzie,
chwyciłaś za telefon od razu?
Czy zawahałaś się,
żeby pozwolić mi naprawić swoje życie?
Jestem agentem FBI, Charlie.
Tylko to mnie nakręca.
Wiemy, że to nieprawda.
Uważaj na siebie.
Ty też.
Tłumaczenie napisów: Szymon Pawełek