1
00:00:00,334 --> 00:00:02,253
To będzie zespół
do nieoficjalnych, tajnych misji.

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,214
Ja będę dawał wam zlecenia.

3
00:00:05,298 --> 00:00:06,758
I tylko mi
będziecie zdawać raporty.

4
00:00:06,841 --> 00:00:08,801
Powitajcie w zespole
dwa nowe nabytki:

5
00:00:08,885 --> 00:00:10,928
Jagdeep Patel i Celine Fox.

6
00:00:11,012 --> 00:00:12,305
Są najlepsi w klasie.

7
00:00:12,388 --> 00:00:15,349
To agent specjalny Mike McQuigg,
a to agent specjalny Ryan Booth.

8
00:00:15,433 --> 00:00:16,976
Będziecie za pan brat.

9
00:00:17,101 --> 00:00:20,188
Masz tam rodzinę?
Isabellę i jak mu tam...

10
00:00:20,271 --> 00:00:21,439
Andrea.

11
00:00:21,522 --> 00:00:22,648
Tęsknię za nimi.

12
00:00:22,732 --> 00:00:24,150
Przyjaciółki na zawsze.

13
00:00:24,233 --> 00:00:27,111
Spokojne życie nie jest dla nas, Alex.

14
00:00:27,195 --> 00:00:28,321
Alex.

15
00:00:31,866 --> 00:00:33,284
Nigdy więcej tak nie rób.

16
00:00:50,718 --> 00:00:51,761
Co u twojego gościa?

17
00:00:51,844 --> 00:00:53,846
Sześciu szeryfów na całodobowych zmianach.

18
00:00:53,930 --> 00:00:55,848
Zero komórek, każdy gość sprawdzony.

19
00:00:55,932 --> 00:00:58,309
- Wszystko gra.
- Nie bądź taki pewien.

20
00:00:58,392 --> 00:01:01,187
Już tego próbowaliśmy, pamiętasz?
Culebra jest bardzo zaradny.

21
00:01:01,270 --> 00:01:02,688
Na Culebrę przyszedł czas.

22
00:01:03,272 --> 00:01:05,775
Wierz mi, ten świadek dotrze do sądu.

23
00:01:06,859 --> 00:01:09,487
Ma tatuaż na szyi, widzisz?

24
00:01:09,570 --> 00:01:10,822
Suerte.

25
00:01:10,905 --> 00:01:11,948
„Szczęściarz”.

26
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Boże!

27
00:01:22,750 --> 00:01:23,918
Dwa miesiące z Blue Apron

28
00:01:24,043 --> 00:01:25,920
i nagle jesteś jak Anthony Bourdain.

29
00:01:26,629 --> 00:01:28,881
Takiego go nie znałam.

30
00:01:33,469 --> 00:01:36,806
Może pokażemy ci w końcu
nasze mieszkanie w sobotę?

31
00:01:38,933 --> 00:01:40,977
Chyba pasuje.

32
00:01:41,102 --> 00:01:42,145
Sprawdzę.

33
00:01:42,228 --> 00:01:43,938
Albo spotkamy się u ciebie.
Wprowadziłaś się już?

34
00:01:44,313 --> 00:01:45,857
Powoli do celu.

35
00:01:45,940 --> 00:01:47,984
- Tęsknisz za Włochami?
- Shelby.

36
00:01:48,526 --> 00:01:50,319
Nie możemy o tym mówić?

37
00:01:50,403 --> 00:01:51,320
To nic.

38
00:01:53,698 --> 00:01:55,283
Tęsknię.

39
00:01:55,366 --> 00:01:56,909
Za nimi też.

40
00:01:57,034 --> 00:01:58,744
Ale wiem, że beze mnie są bezpieczniejsi.

41
00:02:03,374 --> 00:02:06,127
Musisz nam wszystko opowiedzieć.

42
00:02:06,377 --> 00:02:09,338
Zacznijmy od twojego boskiego fryzjera.

43
00:02:09,422 --> 00:02:11,257
Podoba ci się?

44
00:02:14,177 --> 00:02:15,469
Ta kawa to zło.

45
00:02:15,761 --> 00:02:17,096
Pójdę po latte. Chcecie coś?

46
00:02:17,221 --> 00:02:19,307
- Nie, dzięki.
- Nie.

47
00:02:19,390 --> 00:02:20,474
Dzięki.

48
00:02:27,356 --> 00:02:28,900
- Alex.
- Tak?

49
00:02:31,194 --> 00:02:34,280
Słuchaj, to co się stało,
kiedy próbowałem...

50
00:02:34,363 --> 00:02:35,531
Mnie pocałować.

51
00:02:35,615 --> 00:02:37,325
To był błąd.

52
00:02:37,408 --> 00:02:39,827
Jeśli Shelby się dowie...

53
00:02:40,328 --> 00:02:42,788
Nie będę jej okłamywać.
Nie proś mnie o to, Ryan.

54
00:02:42,872 --> 00:02:45,249
To nic nie znaczyło. Głupota.

55
00:02:45,333 --> 00:02:47,919
To był wypadek i tyle.

56
00:02:48,044 --> 00:02:50,213
Tak, ale nie wciągaj mnie
w coś, co może ją skrzywdzić.

57
00:02:50,296 --> 00:02:52,256
Skrzywdzi ją to,
jeśli się dowie.

58
00:02:53,132 --> 00:02:55,092
To już się nie zdarzy.

59
00:03:00,431 --> 00:03:02,225
FEDERALNE BIURO ŚLEDCZE

60
00:03:02,308 --> 00:03:03,434
BIURO TERENOWE
W NOWYM JORKU

61
00:03:03,517 --> 00:03:07,271
Za 24 godziny
Arturo „Culebra” Solis trafi przed sąd.

62
00:03:07,521 --> 00:03:10,566
Nigdy nie aresztowaliśmy
większego barona narkotykowego.

63
00:03:10,942 --> 00:03:13,945
Dwie godziny temu
zamordowano naszego świadka koronnego.

64
00:03:15,029 --> 00:03:17,323
Culebra będzie wolny,
jeśli proces się nie rozpocznie.

65
00:03:17,657 --> 00:03:20,660
Jedyna opcja to świadek zastępczy.

66
00:03:21,035 --> 00:03:24,330
Pamiętasz Charliego Hilla
z czasów CIA, Owen?

67
00:03:24,413 --> 00:03:25,414
Jasne.

68
00:03:25,498 --> 00:03:28,125
Spędził dwa lata
pod przykrywką w kartelu Culebry.

69
00:03:28,334 --> 00:03:30,378
Był naocznym świadkiem działań szefa.

70
00:03:30,461 --> 00:03:32,171
Na papierze jest świadkiem idealnym.

71
00:03:32,255 --> 00:03:34,382
Na papierze owszem,
ale słyszałem, że ma trudności

72
00:03:34,465 --> 00:03:35,675
z resocjalizacją po powrocie.

73
00:03:35,883 --> 00:03:38,803
To mało powiedziane.
Popadł w ciężki alkoholizm.

74
00:03:38,886 --> 00:03:40,096
Agencja musiała się go pozbyć.

75
00:03:40,179 --> 00:03:41,722
Póki co to nasza jedyna szansa.

76
00:03:41,806 --> 00:03:44,350
Co mam zrobić?

77
00:03:44,433 --> 00:03:46,477
Dyrektor mówi, że macie elitarny zespół.

78
00:03:46,560 --> 00:03:49,897
- Mamy już taki zespół.
- Tak i dali ciała.

79
00:03:50,273 --> 00:03:52,275
Chłop skoczył! Skąd mieliśmy wiedzieć?

80
00:03:52,358 --> 00:03:54,902
Culebra jakoś się do niego dobrał.
Pewnie groził jego rodzinie...

81
00:03:54,986 --> 00:03:55,987
Nie wiesz tego.

82
00:03:56,070 --> 00:03:58,281
Nie chodzi o to,
czego ja nie wiem, Akers,

83
00:03:58,531 --> 00:04:00,199
tylko o to,
czego nie wiesz ty.

84
00:04:00,283 --> 00:04:02,451
Szeryfowie zajmują się ochroną świadków

85
00:04:02,535 --> 00:04:03,536
od 50 lat.

86
00:04:03,661 --> 00:04:06,205
Odstawicie mnie na bok
na rzecz niesprawdzonej jednostki FBI?

87
00:04:06,455 --> 00:04:07,331
Właśnie, że sprawdzonej.

88
00:04:07,957 --> 00:04:09,333
- Przez kogo?
- Przeze mnie.

89
00:04:09,583 --> 00:04:10,626
Dość.

90
00:04:11,210 --> 00:04:13,796
Wasi przełożeni uprawnili mnie,

91
00:04:13,879 --> 00:04:15,506
żeby połączyć wasze siły.

92
00:04:15,756 --> 00:04:18,634
Odbierzecie go z domu
i będzie chronić do rozpoczęcia procesu.

93
00:04:18,926 --> 00:04:20,428
Kto dowodzi?

94
00:04:20,803 --> 00:04:24,056
Miałeś swoją szansę.
Owen się tym zajmie.

95
00:04:27,727 --> 00:04:29,353
Czyli spada na nas coś,

96
00:04:29,437 --> 00:04:32,064
czemu nie podołali
wszyscy szeryfowie razem wzięci?

97
00:04:32,231 --> 00:04:34,025
Trzeba się spiąć.

98
00:04:34,108 --> 00:04:37,653
Deep prześledzi rejestry podróży.

99
00:04:38,696 --> 00:04:41,532
Celine zajmie się
ich mediami społecznościowymi.

100
00:04:41,699 --> 00:04:43,075
Członkowie kartelu siedzą w necie?

101
00:04:43,159 --> 00:04:44,660
Chyba nie było cię na zajęciach.

102
00:04:44,744 --> 00:04:46,037
Wyciągnęliście mnie z Quantico

103
00:04:46,162 --> 00:04:47,580
w połowie szkolenia.

104
00:04:47,747 --> 00:04:49,540
Moglibyście mnie czegoś nauczyć.

105
00:04:49,874 --> 00:04:52,168
Sam gang Mendoza

106
00:04:52,251 --> 00:04:54,462
ma prawie 6 tys. członków
buszujących w internecie.

107
00:04:54,754 --> 00:04:55,713
Po co?

108
00:04:55,963 --> 00:04:56,839
Porno.

109
00:04:58,215 --> 00:05:02,470
Potencjalne cele porwań, wywiad wojskowy,

110
00:05:02,762 --> 00:05:04,930
informację o policjantach i politykach

111
00:05:05,014 --> 00:05:07,141
oraz... porno.

112
00:05:08,267 --> 00:05:10,227
Zobaczę, co da się znaleźć.

113
00:05:17,151 --> 00:05:18,569
Jak Shelby to zniosła?

114
00:05:21,697 --> 00:05:23,366
Nie powiedziałeś jej o tobie i Alex.

115
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
Między nami nic nie ma.

116
00:05:24,825 --> 00:05:28,496
A jednak czaiłeś się na nią jak Drakula.

117
00:05:30,873 --> 00:05:32,333
Nie oceniam cię, Ryan.

118
00:05:32,666 --> 00:05:35,961
Wiedz tylko, że może to
źle wpłynąć na zespół.

119
00:05:45,679 --> 00:05:47,473
HRABTWO MONMOUTH, NEW JERSEY

120
00:05:59,276 --> 00:06:00,861
A więc ten Charlie

121
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
zamiast jakiegoś egzotycznego portu

122
00:06:03,364 --> 00:06:05,074
wolał zamieszkać na wsi w New Jersey?

123
00:06:05,199 --> 00:06:07,368
Nie wróży to dobrze jemu psychice.

124
00:06:07,451 --> 00:06:09,328
Kiedyś był świetnym agentem.

125
00:06:09,412 --> 00:06:12,206
Raz zbudował pistolet
z części zamiennych do motoru,

126
00:06:12,581 --> 00:06:13,791
gdy go przyszpilili.

127
00:06:13,874 --> 00:06:16,293
Co to za bajki?

128
00:06:16,669 --> 00:06:17,962
W każdy razie
w kartelu Culebry

129
00:06:18,379 --> 00:06:20,047
siedział dłużej, niż ktokolwiek inny.

130
00:06:20,172 --> 00:06:21,966
Należy mu się szacunek.

131
00:06:25,052 --> 00:06:28,931
Owen Hall. Kopę lat.

132
00:06:30,057 --> 00:06:32,184
Niech zgadnę, ofiara z kulką w głowie.

133
00:06:32,268 --> 00:06:34,061
Na klatce piersiowej wyryta wiadomość?

134
00:06:34,353 --> 00:06:36,522
Zmusili go, żeby wyskoczył z 20. piętra.

135
00:06:36,897 --> 00:06:39,525
Subtelne. Chodźcie.

136
00:06:43,654 --> 00:06:45,197
Pakuj się, Charlie.

137
00:06:45,281 --> 00:06:46,907
Będziesz jutro zeznawał jako świadek.

138
00:06:47,783 --> 00:06:50,911
Prędzej będę trupem,
niż Culebra trafi za kratki.

139
00:06:50,995 --> 00:06:53,080
- Charlie.
- Nie da rady, Hall.

140
00:06:53,164 --> 00:06:56,041
Pytaj dalej, a dostaniesz w łeb.

141
00:06:58,627 --> 00:07:01,172
Czyli robisz zegary?

142
00:07:01,255 --> 00:07:02,798
Zegary?

143
00:07:02,882 --> 00:07:05,634
Twoja stara to twój stary.

144
00:07:05,718 --> 00:07:08,095
Auć!

145
00:07:08,179 --> 00:07:12,266
Potrzebowałeś hobby, po tym jak ojczyzna,

146
00:07:12,349 --> 00:07:14,477
za którą przelałeś krew,
pozbawiła cię roboty?

147
00:07:17,396 --> 00:07:18,939
Myślisz, że mnie zbajerujesz, Mata Hari?

148
00:07:20,399 --> 00:07:23,861
Ochronimy cię.
Zabieramy cię do Fort Hamilton.

149
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
Przejdźmy do rzeczy.

150
00:07:26,989 --> 00:07:30,075
Działałeś przy Culebrze
przez dwa lata i go nie dorwałeś.

151
00:07:30,159 --> 00:07:32,286
Chcesz, żeby wyszedł na wolność?

152
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Już się spakowałeś.

153
00:07:43,047 --> 00:07:46,717
Pierwsza zasada: zawsze bądź gotów
rzucić wszystko i nie patrzeć za siebie.

154
00:07:46,800 --> 00:07:48,093
Wracasz, Charlie.

155
00:07:52,515 --> 00:07:53,432
Co to?

156
00:07:54,266 --> 00:07:55,476
EpiPen.

157
00:07:56,477 --> 00:07:59,313
Jeśli mam pojechać,
wolałbym nie kipnąć w drodze.

158
00:07:59,396 --> 00:08:01,065
Jakieś alergie?

159
00:08:01,148 --> 00:08:03,692
Koty, skorupiaki, Ukrainki.

160
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
Chodźmy.

161
00:08:18,666 --> 00:08:21,001
Na tej drodze
miało być czysto.

162
00:08:21,085 --> 00:08:24,380
Chryste, Owen. To tak się chroni świadka?

163
00:08:24,922 --> 00:08:26,799
Jesteśmy łatwymi celami.

164
00:08:26,882 --> 00:08:28,300
Spokojnie, Charlie.

165
00:08:28,384 --> 00:08:30,135
Potrzebuję broni.

166
00:08:30,219 --> 00:08:32,304
- Wcale nie.
- Wcale nie.

167
00:08:32,388 --> 00:08:35,474
Nikt z was
nie miał do czynienia z kartelami.

168
00:08:35,558 --> 00:08:37,726
Przez dwa lata
działałem z neonazistami.

169
00:08:37,810 --> 00:08:40,187
Przy tych bestiach to mięczaki.

170
00:08:40,271 --> 00:08:43,148
Powieszą cię za wnętrzności
na oczach twoich dzieci.

171
00:08:43,732 --> 00:08:47,570
Culebra zabił własną siostrę,
bo nie spodobał mu się jej chłopak.

172
00:08:55,619 --> 00:08:57,121
Owen.

173
00:09:03,669 --> 00:09:05,421
Znaleźli nas.

174
00:09:11,594 --> 00:09:13,262
Dwóch za nami.

175
00:09:13,345 --> 00:09:14,430
Padnij!

176
00:09:22,896 --> 00:09:24,440
Zabierz stąd Charliego.

177
00:09:24,523 --> 00:09:25,482
Robi się.

178
00:09:27,443 --> 00:09:28,402
Chodź, Charlie.

179
00:09:41,915 --> 00:09:43,250
Trzymaj się.

180
00:10:21,914 --> 00:10:24,500
Odebraliście świadka godzinę temu,

181
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
a już zdążyliście być w strzelaninie.

182
00:10:26,251 --> 00:10:27,169
Jest cały.

183
00:10:27,628 --> 00:10:29,505
Co to ma być za akcja, Hall?

184
00:10:29,630 --> 00:10:32,007
Mamy kreta.

185
00:10:32,091 --> 00:10:34,009
Kartel nie mógłby wiedzieć o Charliem

186
00:10:34,093 --> 00:10:35,302
ani o naszej drodze.

187
00:10:35,386 --> 00:10:38,639
Zabierzcie go do Fort Hamilton.
Tylko tam będzie bezpieczny.

188
00:10:38,722 --> 00:10:41,809
Jeśli kartel ma kogoś
w FBI, znają nasz plan.

189
00:10:41,892 --> 00:10:44,019
Wewnątrz bazy też pewnie kogoś mają.

190
00:10:44,478 --> 00:10:45,938
Wiesz o tym.

191
00:10:46,021 --> 00:10:47,898
Koniec z planem.
Musimy działać w ukryciu.

192
00:10:47,981 --> 00:10:49,942
Musimy jechać do Hellegat-1.

193
00:10:50,359 --> 00:10:51,402
Co to takiego?

194
00:10:51,485 --> 00:10:54,738
Kryjówka CIA, niedaleko bocznicy Maspeth.

195
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Nieużywana od lat.

196
00:10:55,989 --> 00:10:58,617
Piękny wystrój, pełen barek, anonimowa.

197
00:10:58,701 --> 00:10:59,868
Czego tu nie lubić?

198
00:11:02,287 --> 00:11:04,498
Kretem musi być
któryś z szeryfów z hotelu.

199
00:11:04,623 --> 00:11:07,626
Tylko tak mogli obejść zabezpieczenia.

200
00:11:07,710 --> 00:11:09,878
Przynajmniej jeden.
Napisałam 50-stronicową rozprawę

201
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
o infiltrowaniu organów ścigania
przez kartele.

202
00:11:12,756 --> 00:11:14,967
- To szaleństwo.
- Wiedza naukowa to jedno,

203
00:11:15,050 --> 00:11:17,136
ale dopóki do ciebie nie strzelali...

204
00:11:17,219 --> 00:11:18,762
Długo jeszcze będziesz zasłaniał się tym,

205
00:11:18,846 --> 00:11:20,681
że ktoś do ciebie strzelał?

206
00:11:20,764 --> 00:11:24,059
Szczerze? Chyba wydrukuję sobie
jakiś certyfikat. Co mi tam doktorat.

207
00:11:27,646 --> 00:11:28,647
Zobacz.

208
00:11:29,189 --> 00:11:33,193
W zeszłym roku jeden zawalił
aresztowanie współpracownika kartelu.

209
00:11:33,277 --> 00:11:36,947
Podręcznikowy błąd.
Nie przeczytał mu jego praw.

210
00:11:37,030 --> 00:11:38,949
Tyle że to nie świeżak, a weteran.

211
00:11:39,366 --> 00:11:41,160
To nie był błąd.

212
00:12:04,349 --> 00:12:07,102
Mówię wam, to pomyłka. Nie pracuje z nimi.

213
00:12:07,186 --> 00:12:08,812
Zawaliłeś aresztowanie jednego z nich.

214
00:12:08,896 --> 00:12:11,106
Co ci za to dali? Kasę? Dragi?

215
00:12:11,190 --> 00:12:13,400
Nie.

216
00:12:13,484 --> 00:12:14,526
Po prostu się pomyliłem.

217
00:12:14,651 --> 00:12:18,030
Dużo miałem na głowie
i zapomniałem przeczytać mu jego praw.

218
00:12:18,864 --> 00:12:20,115
Zapomniałeś?

219
00:12:22,242 --> 00:12:25,496
Jest ci wstyd,
po prostu się przyznaj.

220
00:12:26,163 --> 00:12:27,706
Podpisałeś kontrakt z diabłem,

221
00:12:27,790 --> 00:12:30,375
ale masz teraz szansę się odkupić.

222
00:12:35,047 --> 00:12:36,840
Nie mówię po migowemu.

223
00:12:37,841 --> 00:12:39,259
A to rozumiesz?

224
00:12:39,635 --> 00:12:40,761
Co ona robi?

225
00:12:41,053 --> 00:12:43,305
No dalej, Jocelyn.
Nikt tego nie usłyszy. Kogo to obchodzi?

226
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
To kapuś, który sprzedał odznakę.

227
00:12:45,641 --> 00:12:47,518
Jocelyn! Celine, dosyć tego.

228
00:12:47,643 --> 00:12:49,186
Nie zastrzelimy gościa w piwnicy...

229
00:12:49,269 --> 00:12:51,647
Czemu nie? Jocelyn, dalej!

230
00:12:53,690 --> 00:12:55,067
Co byście zrobili na moim miejscu?

231
00:12:55,150 --> 00:12:56,860
No co?

232
00:12:56,944 --> 00:12:58,821
Mówił, że zabije moją rodzinę.

233
00:13:01,782 --> 00:13:02,825
Kto?

234
00:13:02,908 --> 00:13:06,328
Typ, którego aresztowałem,
był tylko cieciem, paserem.

235
00:13:06,411 --> 00:13:09,498
Zadzwonił wtedy do mnie jakiś Dolfo Raza.

236
00:13:09,581 --> 00:13:11,250
Wiedział o mnie wszystko.

237
00:13:11,333 --> 00:13:13,252
Z kim flirtuję w biurze,

238
00:13:13,335 --> 00:13:15,003
gdzie moje dzieci chodzą do szkoły.

239
00:13:15,128 --> 00:13:17,005
Powiedział, że jeśli
nie zostawią tej sprawy,

240
00:13:17,130 --> 00:13:18,590
to pożałuję.

241
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
Nie miałem wyboru.

242
00:13:20,467 --> 00:13:22,803
A teraz Dolfo chciał,
żebyś zajął się świadkiem?

243
00:13:22,886 --> 00:13:24,972
Nie, już nigdy
się nie odezwał, przysięgam.

244
00:13:27,182 --> 00:13:29,184
Myślisz, że dotarł do kogoś innego?

245
00:13:29,268 --> 00:13:31,103
Zdobył kreta w śledztwie?

246
00:13:31,186 --> 00:13:33,647
On jest w stanie dotrzeć, do kogo zechce.

247
00:13:42,990 --> 00:13:45,284
KRYJÓWKA HELLEGAT-1

248
00:13:54,835 --> 00:13:57,004
Kryjówka, o której czas zapomniał.

249
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
Kiedyś ciągle z niej korzystaliśmy,

250
00:13:59,464 --> 00:14:01,425
gdy Brooklyn miał jeszcze jaja.

251
00:14:01,508 --> 00:14:03,176
Nawet mi nie mów

252
00:14:03,260 --> 00:14:06,179
o wosku do brody
i tradycyjnych ogórkach kiszonych.

253
00:14:06,263 --> 00:14:09,725
Dobre pola widzenia, wiele wyjść.

254
00:14:09,808 --> 00:14:11,935
Rozumiem, dlaczego ci się tu podobało.

255
00:14:13,478 --> 00:14:15,022
Tak.

256
00:14:15,105 --> 00:14:17,316
I jak każda dobra kryjówka...

257
00:14:18,859 --> 00:14:20,861
ma swoje sekrety.

258
00:14:22,362 --> 00:14:24,364
Mam wyraźne rozkazy, Charlie.

259
00:14:24,448 --> 00:14:25,991
Dziurę mi w brzuchu wywiercisz.

260
00:14:26,116 --> 00:14:28,243
Odmówiłaś mi już spluwy,
a teraz odmawiasz kielicha?

261
00:14:30,078 --> 00:14:31,538
Nie tak szybko, Parrish.

262
00:14:32,581 --> 00:14:35,459
To 18-letni Speyside.
Odrobina nie zaszkodzi.

263
00:14:35,542 --> 00:14:37,628
Na służbie nie pijemy.

264
00:14:38,837 --> 00:14:41,340
Spróbuj mnie zatrzymać.
Gdzie macie szklanki, Chuckie?

265
00:14:44,343 --> 00:14:45,886
Nie każ mi się powtarzać, McQuigg.

266
00:14:49,598 --> 00:14:51,808
Jak tam chcesz, Parrish.

267
00:14:51,892 --> 00:14:53,143
Pełne skupienie.

268
00:14:56,480 --> 00:14:58,732
Nie jesteś trochę spięta?

269
00:14:58,815 --> 00:15:01,401
Nie, czemu?

270
00:15:01,485 --> 00:15:03,070
Czuję, że między nami jest coś dziwnego.

271
00:15:03,153 --> 00:15:05,197
Dziś rano, kiedy rozmawialiśmy z Ryanem...

272
00:15:05,280 --> 00:15:07,407
To w końcu minie.

273
00:15:07,491 --> 00:15:08,909
Czyli było dziwnie?

274
00:15:10,202 --> 00:15:11,286
Tak.

275
00:15:11,370 --> 00:15:13,497
Chcesz wziąć pierwszą zmianę na warcie,

276
00:15:13,580 --> 00:15:14,790
czy ja mogę?

277
00:15:14,873 --> 00:15:17,542
Nie krępuj się.
Spróbuję znaleźć jakąś kawę.

278
00:15:33,850 --> 00:15:35,102
Hej.

279
00:15:39,523 --> 00:15:40,857
Myślę, że nie ma żadnego kreta,

280
00:15:41,858 --> 00:15:43,068
tylko kogoś innego.

281
00:15:43,151 --> 00:15:45,570
Zatrzymajmy go, dopóki nie będziemy pewni.

282
00:15:47,114 --> 00:15:48,991
Reszta dotarła do kryjówki?

283
00:15:49,074 --> 00:15:51,034
Tak, udało się.

284
00:15:53,745 --> 00:15:55,539
Dziwnie widzieć Charliego.

285
00:15:57,332 --> 00:15:59,334
Zobaczyć, kim się stał.

286
00:15:59,876 --> 00:16:02,212
Był kiedyś takim kozakiem.

287
00:16:02,713 --> 00:16:04,131
Jest legendą.

288
00:16:05,340 --> 00:16:06,883
Z tą legendą koniec.

289
00:16:08,802 --> 00:16:11,263
Jest teraz tylko człowiekiem. Jest wolny.

290
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Osiwiały.

291
00:16:13,056 --> 00:16:15,058
To smutne.

292
00:16:17,352 --> 00:16:19,479
Kiedy straciłam słuch,

293
00:16:21,106 --> 00:16:23,608
ludzie myśleli, że jestem...

294
00:16:23,859 --> 00:16:25,318
inwalidą.

295
00:16:25,444 --> 00:16:27,070
Kaleką.

296
00:16:27,237 --> 00:16:29,114
Byłam wściekła.

297
00:16:29,197 --> 00:16:31,533
W środku byłam tą samą osobą.

298
00:16:32,117 --> 00:16:35,037
On się zmienił.

299
00:16:35,996 --> 00:16:41,543
Legendy rzadko kiedy odchodzą z gracją.

300
00:17:00,103 --> 00:17:01,521
Jakaś ponura historia?

301
00:17:02,773 --> 00:17:03,857
Słucham?

302
00:17:05,442 --> 00:17:06,985
Z nazwą tego miejsca.

303
00:17:10,781 --> 00:17:15,118
Gdy Holendrzy przybyli tu
po raz pierwszy w XVII w.,

304
00:17:15,202 --> 00:17:17,913
popłynęli w górę rzeki
znanej teraz jako East River.

305
00:17:19,623 --> 00:17:21,333
Spotkali tam zło,

306
00:17:21,416 --> 00:17:24,169
którego nie mogli sobie nawet wyobrazić.

307
00:17:24,711 --> 00:17:27,506
Więc nazwali tę rzekę.

308
00:17:28,799 --> 00:17:30,509
Hellegat.

309
00:17:32,594 --> 00:17:33,845
Brama piekieł.

310
00:17:38,683 --> 00:17:40,310
Coś przed nią ukrywasz.

311
00:17:41,103 --> 00:17:42,896
- Że co proszę?
- Przed blondyną.

312
00:17:45,107 --> 00:17:47,109
Widzę, jak na nią patrzysz.

313
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
Masz coś do ukrycia.

314
00:17:50,445 --> 00:17:51,988
Jak my wszyscy.

315
00:17:56,243 --> 00:17:58,078
Jedna kamera padła.

316
00:18:03,291 --> 00:18:04,543
Już tu są.

317
00:18:08,421 --> 00:18:09,798
Pójdę to sprawdzić.

318
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
Kolejna.

319
00:18:21,726 --> 00:18:23,687
Teraz już wszystkie.

320
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
Charlie, padnij.

321
00:18:35,198 --> 00:18:36,491
Jak się stąd wydostać, Chuckie?

322
00:18:36,575 --> 00:18:37,868
- Na zapleczu.
- Dlaczego?

323
00:18:37,951 --> 00:18:40,537
Jest tam właz.
Możemy nim uciec.

324
00:18:40,620 --> 00:18:43,373
Idziemy, ruchy!

325
00:18:58,471 --> 00:18:59,848
Oby ciągle działało.

326
00:19:15,780 --> 00:19:16,865
Czysto.

327
00:19:19,784 --> 00:19:20,827
Dalej, Charlie.

328
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
- A to po co?
- Ruchy, mam tylko dziesięć sekund.

329
00:19:23,872 --> 00:19:25,707
Zniknęli bez śladu.

330
00:19:29,127 --> 00:19:30,879
Uciekajcie!

331
00:19:36,676 --> 00:19:39,221
Hellegat to teraz trafna nazwa.

332
00:19:40,180 --> 00:19:42,182
Idziemy.

333
00:19:51,650 --> 00:19:53,818
Chciałbym zobaczyć twarze tych drani,

334
00:19:53,985 --> 00:19:55,820
gdy jeszcze je mieli.

335
00:19:56,571 --> 00:19:58,949
- Daliśmy im popalić.
- Dobra, dobra, Charlie.

336
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Kurna.

337
00:20:03,536 --> 00:20:05,413
Przygnębiająco, nawet jak na kryjówkę.

338
00:20:05,497 --> 00:20:06,873
Ja tu mieszkam.

339
00:20:09,084 --> 00:20:10,794
Jak już się wprowadzisz, będzie super.

340
00:20:10,877 --> 00:20:14,256
Nie zamierzałam robić z domu kryjówki,

341
00:20:14,339 --> 00:20:17,300
ale o wszystkich innych już wiedzą.

342
00:20:17,717 --> 00:20:20,303
Dostali za swoje, każdy z osobna.

343
00:20:21,721 --> 00:20:23,807
Tęskniłeś za akcją, co?

344
00:20:24,975 --> 00:20:26,434
Lepsze to niż piwo
i bingo w Elks Club.

345
00:20:27,936 --> 00:20:30,230
Charlie, znasz członka kartelu

346
00:20:30,313 --> 00:20:31,815
imieniem Dolfo Raza?

347
00:20:33,316 --> 00:20:34,401
Czemu pytasz?

348
00:20:34,484 --> 00:20:37,821
Możliwe, że to on
pozyskuje informacje od kreta

349
00:20:38,196 --> 00:20:39,406
i na ciebie poluje.

350
00:20:41,324 --> 00:20:42,409
Znałem Dolfo.

351
00:20:42,492 --> 00:20:45,287
Pamiętacie, jak mówiłem,
że Culebra zabił własną siostrę?

352
00:20:45,620 --> 00:20:46,705
Tak.

353
00:20:46,788 --> 00:20:52,210
To Dolfo włożył jej na szyję
oponę oblaną benzyną.

354
00:20:52,544 --> 00:20:55,297
Śmiał się, gdy Culebra ją podpalił

355
00:20:56,798 --> 00:20:58,425
i słuchał jej wrzasków.

356
00:20:59,634 --> 00:21:01,428
Nie lada przeciwnik.

357
00:21:01,511 --> 00:21:03,972
Szkoda, że nie było go w Hell's Gate.

358
00:21:10,562 --> 00:21:13,231
Szczęśliwie przetrwaliśmy dwa ataki.

359
00:21:13,606 --> 00:21:14,941
Nie będziemy czekać na trzeci.

360
00:21:15,191 --> 00:21:16,109
Przechodzimy do ofensywy.

361
00:21:16,484 --> 00:21:18,570
Jeśli schwytamy Dolfo Razę,

362
00:21:18,653 --> 00:21:20,238
dowiemy się, kim jest nasz kret.

363
00:21:20,322 --> 00:21:22,365
Skąd wiemy, że nie jest nim

364
00:21:22,449 --> 00:21:24,951
szeryf skuty w naszej piwnicy?

365
00:21:25,368 --> 00:21:26,870
Wierzę mu.

366
00:21:27,579 --> 00:21:28,663
Jest ktoś inny.

367
00:21:28,788 --> 00:21:32,000
Jeśli chcemy powstrzymać przecieki
i chronić Charliego.

368
00:21:32,125 --> 00:21:33,335
musimy dopaść Dolfo.

369
00:21:33,418 --> 00:21:34,961
Co o nim wiemy?

370
00:21:35,086 --> 00:21:37,630
Według danych DEA
mieszka w Manhattanie.

371
00:21:37,714 --> 00:21:40,842
Rządzi dla Culebry
całym północno-wschodnim miastem.

372
00:21:42,761 --> 00:21:44,095
I jest gejem.

373
00:21:44,179 --> 00:21:46,056
Z nie lada apetytem.

374
00:21:47,223 --> 00:21:48,558
Co to znaczy?

375
00:21:48,767 --> 00:21:51,478
Przyjrzałam się dostępnym zdjęciom Razy

376
00:21:51,561 --> 00:21:53,855
i znalazłam jego profil na tej stronie.

377
00:21:55,940 --> 00:21:57,400
CruiseNYC?

378
00:21:57,484 --> 00:22:00,403
To portal randkowy dla gejów.

379
00:22:00,487 --> 00:22:02,614
Czy Dolfo rzeczywiście szuka kochanka?

380
00:22:02,697 --> 00:22:05,241
I to pod pseudonimem „Tigre Blanco”?

381
00:22:05,450 --> 00:22:06,493
To nie może być on.

382
00:22:06,576 --> 00:22:09,287
To on. Porównałem twarze z tego obrazu

383
00:22:09,496 --> 00:22:12,248
i znanego nam zdjęcia Dolfo.

384
00:22:12,540 --> 00:22:14,125
96% zgodności.

385
00:22:14,542 --> 00:22:16,044
Nie odrzucamy możliwych tropów.

386
00:22:16,461 --> 00:22:18,505
Deep, Celine. Sprawdźcie,
czy poprzez tę stronę

387
00:22:18,588 --> 00:22:20,382
da się ustalić lokalizację Dolfo.

388
00:22:20,465 --> 00:22:21,758
Do roboty.

389
00:22:30,934 --> 00:22:32,352
Co porabiasz?

390
00:22:32,477 --> 00:22:33,395
Naprawiam go.

391
00:22:35,021 --> 00:22:36,815
Odpakowałaś ten zegar
jako jedną z niewielu rzeczy,

392
00:22:37,357 --> 00:22:38,817
więc musi być ważny.

393
00:22:40,485 --> 00:22:42,070
Nie musisz.

394
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
Ludzie są podobni do zegarów.

395
00:22:46,491 --> 00:22:49,285
To dlatego mówi się,

396
00:22:49,369 --> 00:22:51,121
że coś nas nakręca.

397
00:22:52,205 --> 00:22:54,666
Ja i ty, Alex...

398
00:22:55,500 --> 00:22:56,668
chodzimy podobnie.

399
00:22:58,002 --> 00:22:59,045
Czyżby?

400
00:22:59,129 --> 00:23:03,299
Inni potrzebują ciągłego nastawiania,
żeby być w stanie naprawić swoje życie.

401
00:23:06,010 --> 00:23:08,012
Dobrego zegara nie trzeba nakręcać.

402
00:23:12,809 --> 00:23:15,270
Ukrywasz coś przed tą Shelby

403
00:23:15,770 --> 00:23:17,397
i chcesz to naprawić.

404
00:23:23,736 --> 00:23:26,281
Czemu nie porozmawiamy o tobie?

405
00:23:27,282 --> 00:23:30,243
Czemu od początku
nie byłeś na liście świadków?

406
00:23:30,326 --> 00:23:31,953
Czemu zostawili cię na koniec?

407
00:23:33,496 --> 00:23:35,331
Mój zegar już dawno przestał tykać.

408
00:23:36,207 --> 00:23:39,043
Gorzała potrafi wsadzić kij w szprychy.

409
00:23:43,715 --> 00:23:44,757
Więc...

410
00:23:45,175 --> 00:23:49,345
ten bardzo ważny,
fatalny włoski zegar.

411
00:23:49,637 --> 00:23:51,514
Skąd go masz?

412
00:23:51,598 --> 00:23:53,558
Nawet nie pamiętam.

413
00:23:54,809 --> 00:23:56,269
Znowu kręcisz.

414
00:24:01,816 --> 00:24:02,984
Miałam kogoś.

415
00:24:04,527 --> 00:24:07,155
Go i jego córkę.

416
00:24:07,822 --> 00:24:09,824
Bardzo mi na nich zależy.

417
00:24:10,617 --> 00:24:11,618
Gdzie oni są?

418
00:24:13,578 --> 00:24:14,871
Tam, gdzie powinni.

419
00:24:16,706 --> 00:24:18,541
A kiedy wyjeżdżałaś,
zabrałaś ze sobą zegar.

420
00:24:19,209 --> 00:24:22,253
Twoi kumple muszą uwielbiać
te ciągłe przesłuchania.

421
00:24:26,716 --> 00:24:28,843
Zabrałam go, gdy tam wróciłam.

422
00:24:31,638 --> 00:24:34,974
- Wróciłaś? Dlaczego?
- Nie wiem.

423
00:24:35,892 --> 00:24:38,645
Może chciałam się pożegnać.

424
00:24:40,355 --> 00:24:42,023
Ale nie miałaś ku temu szansy, prawda?

425
00:24:45,151 --> 00:24:46,486
Są bezpieczni?

426
00:24:47,529 --> 00:24:48,655
Teraz tak.

427
00:24:51,658 --> 00:24:53,826
I zabrałaś tylko zegar.

428
00:24:54,619 --> 00:24:56,579
Zawsze go uwielbiałam.

429
00:24:58,206 --> 00:25:00,124
Ale nie dlatego go wzięłaś.

430
00:25:01,459 --> 00:25:02,919
A niby dlaczego?

431
00:25:04,963 --> 00:25:06,881
Bo gdy zobaczy, że go nie ma,

432
00:25:07,924 --> 00:25:09,551
będzie wiedział, że tam byłaś.

433
00:25:12,387 --> 00:25:15,473
Wiem coś o narażaniu swoich bliskich.

434
00:25:23,273 --> 00:25:24,857
Charlie?

435
00:25:24,941 --> 00:25:26,401
Shelby! McQuigg!

436
00:25:27,652 --> 00:25:29,904
Co się dzieje?

437
00:25:29,988 --> 00:25:32,574
Alergia. Jesteś uczulony na orzechy?

438
00:25:34,117 --> 00:25:35,660
Mam to, mam.

439
00:25:41,249 --> 00:25:42,375
Wszystko gra?

440
00:25:42,500 --> 00:25:44,043
Poproszę, żeby Owen przysłał lekarza.

441
00:25:44,127 --> 00:25:45,503
Nie, nie. Nie trzeba.

442
00:25:46,045 --> 00:25:47,088
Jest w porządku.

443
00:25:48,131 --> 00:25:50,925
Pomimo starań jeszcze tykam.

444
00:26:00,977 --> 00:26:03,938
- Nie rozumiem.
- Co wy żeście robili?

445
00:26:05,773 --> 00:26:08,109
Może powinniśmy byli wam powiedzieć.

446
00:26:08,192 --> 00:26:10,778
Zanim podrobiliście
nasze półnagie zdjęcia

447
00:26:10,862 --> 00:26:13,781
i wrzuciliście je
na portal randkowy? Przydałoby się.

448
00:26:13,865 --> 00:26:17,368
No weźcie, przecież mam większe cycki.

449
00:26:17,493 --> 00:26:20,663
- Posłuchajcie...
- Nazywam się tu „Lance Castle”.

450
00:26:20,747 --> 00:26:23,791
A ja to „Gunther LaLane”.

451
00:26:23,875 --> 00:26:25,251
„Brock Huntsman”.

452
00:26:25,585 --> 00:26:27,837
Urwaliście się z pornosa z lat 70.?

453
00:26:28,254 --> 00:26:31,591
Jestem słodkim twardzielem
i tatuśkiem w skórze? Co to niby znaczy?

454
00:26:31,674 --> 00:26:33,801
Bardzo ciekawa pozostałość

455
00:26:33,885 --> 00:26:35,720
z nader skrytego środowiska homoseksual...

456
00:26:35,803 --> 00:26:38,097
Cicho, Deep. Udało się, dobra?

457
00:26:38,181 --> 00:26:40,516
Napisaliśmy z tych profilów do Dolfo Razy,

458
00:26:40,600 --> 00:26:42,101
nieco poflirtowaliśmy,

459
00:26:42,185 --> 00:26:44,979
a on połknął haczyk.
Chce się dziś spotkać z jednym z was.

460
00:26:48,566 --> 00:26:49,567
Z którym?

461
00:26:50,443 --> 00:26:53,237
W tych spodniach
czuję się jak na rewizji.

462
00:26:53,529 --> 00:26:55,156
- Weź!
- Co?

463
00:26:55,448 --> 00:26:58,117
Może coś o szpilkach i bikini

464
00:26:58,201 --> 00:26:59,869
na jachcie rosyjskiego gangstera.

465
00:27:00,036 --> 00:27:01,287
Świetna historia.

466
00:27:01,371 --> 00:27:03,456
Mamy też inne ulepszenia.

467
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
Chyba starczy.

468
00:27:05,917 --> 00:27:06,918
- Na pewno?
- Ta.

469
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
Twój chłopak czeka.

470
00:27:10,672 --> 00:27:13,132
Chce się spotkać
w klubie w West Village.

471
00:27:13,216 --> 00:27:15,134
A może to pułapka?

472
00:27:15,218 --> 00:27:17,428
Może, ale w kartelach

473
00:27:17,512 --> 00:27:19,514
bycie gejem lepiej ukrywać,

474
00:27:19,597 --> 00:27:21,516
więc Dolfo będzie pewnie sam.

475
00:27:21,599 --> 00:27:24,477
To najlepsza okazja,
żeby go odciągnąć i schwytać.

476
00:27:26,229 --> 00:27:28,272
Do boju, amancie.

477
00:27:37,365 --> 00:27:38,658
Wszedłem.

478
00:27:38,783 --> 00:27:39,784
Do klubu.

479
00:27:39,867 --> 00:27:41,369
Widać Dolfo?

480
00:27:42,036 --> 00:27:43,079
Jeszcze nie.

481
00:27:43,162 --> 00:27:46,290
Uważaj na plecy,
gdyby miał przyjść z kumplami.

482
00:27:51,587 --> 00:27:54,048
Cześć, jeszcze cię tu nie widziałem.

483
00:27:54,132 --> 00:27:56,259
No nie.

484
00:27:57,468 --> 00:28:00,054
Ryan, nie bądź łajzą.

485
00:28:00,138 --> 00:28:01,305
Bądź damą.

486
00:28:01,389 --> 00:28:05,101
Musisz się postarać,
żeby nie spalić przykrywki.

487
00:28:15,570 --> 00:28:18,197
Postawić ci drinka?

488
00:28:20,867 --> 00:28:23,077
Dwa, proszę. Dziękuję.

489
00:28:24,537 --> 00:28:26,706
Zdrowie.

490
00:28:26,831 --> 00:28:28,458
- Fajny naszyjnik.
- Dzięki, stary.

491
00:28:28,541 --> 00:28:29,542
Super.

492
00:28:36,507 --> 00:28:38,801
Co masz między nami naprawić, Alex?

493
00:28:40,803 --> 00:28:42,930
Tylko go pocieszałam.

494
00:28:44,599 --> 00:28:46,809
Powiedz, Alex.

495
00:28:52,273 --> 00:28:53,483
Chodź.

496
00:28:57,695 --> 00:29:01,073
Wiem, że wparowałam tu jak burza...

497
00:29:01,157 --> 00:29:04,494
Burza? Bardziej nawałnica.

498
00:29:05,578 --> 00:29:08,706
Cieszyłam się z powrotu przyjaciółki.

499
00:29:08,831 --> 00:29:10,208
I dlatego zastanawiam się...

500
00:29:10,291 --> 00:29:12,960
czy mam ciągle przyjaciółkę?

501
00:29:15,463 --> 00:29:18,174
Wiem, że jest zupełnie inaczej,

502
00:29:18,257 --> 00:29:20,802
zwłaszcza między naszą trójką.

503
00:29:20,885 --> 00:29:24,180
Ale ty i ja...

504
00:29:24,806 --> 00:29:26,474
To się nigdy nie zmieni.

505
00:29:47,578 --> 00:29:48,663
Cel się zbliża.

506
00:29:48,788 --> 00:29:50,414
Dobra, odbiór.

507
00:29:50,498 --> 00:29:52,416
Wywab go i schwytamy go na końcu alejki.

508
00:29:52,500 --> 00:29:54,335
Główne wejście obstawione przez szeryfów.

509
00:29:54,418 --> 00:29:56,045
Akers, twoi ludzie na stanowiskach?

510
00:29:56,128 --> 00:29:57,463
W gotowości.

511
00:29:57,547 --> 00:30:00,174
Dajcie im miejsce.
Dolfo musi przeżyć.

512
00:30:08,224 --> 00:30:10,351
Wystraszyłeś go.

513
00:30:10,434 --> 00:30:12,603
Kto ma czas na chłopaczków?

514
00:30:15,231 --> 00:30:16,607
Wkurzasz się, bo się spóźniłem?

515
00:30:18,025 --> 00:30:19,443
Mam nadzieję.

516
00:30:20,027 --> 00:30:22,780
Może się stąd wyrwiemy
i pokażę ci, jaki jestem wkurzony?

517
00:30:23,823 --> 00:30:25,575
Brawo!

518
00:30:38,421 --> 00:30:40,131
- Czekaj.
- Nie lubię czekać.

519
00:30:40,214 --> 00:30:42,508
Mieszkam zaraz obok, chodźmy.

520
00:30:43,551 --> 00:30:44,969
Chyba coś ci się pomyliło.

521
00:30:45,052 --> 00:30:46,679
To ja tu rozkazuję.

522
00:30:46,804 --> 00:30:48,556
Czekaj, powiedziałem.

523
00:30:49,223 --> 00:30:51,100
Co jest, Ryan?

524
00:30:53,227 --> 00:30:54,604
Kim ty jesteś?

525
00:30:54,896 --> 00:30:56,439
O co ci chodzi?

526
00:30:56,772 --> 00:30:57,857
Ryan?

527
00:31:01,360 --> 00:31:02,361
Cholerny glina.

528
00:31:05,197 --> 00:31:07,199
Wypatroszę cię jak prosię!

529
00:31:17,835 --> 00:31:19,962
Cofnij się!

530
00:31:20,254 --> 00:31:22,381
Puść nóż, Dolfo. Ręce.

531
00:31:22,465 --> 00:31:23,674
iQue perra!

532
00:31:23,758 --> 00:31:26,761
Coś ty mu zrobił? Ryan, odbiór!

533
00:31:26,844 --> 00:31:28,179
Żyję. Macie go?

534
00:31:28,262 --> 00:31:30,473
Możemy ci pomóc
zacząć nowe życie,

535
00:31:30,556 --> 00:31:33,059
gdziekolwiek zechcesz.

536
00:31:36,395 --> 00:31:39,607
W programie ochrony świadków?

537
00:31:40,483 --> 00:31:41,943
Mamy ludzi wszędzie.

538
00:31:42,068 --> 00:31:43,402
Gadaj, skąd dostajesz cynki.

539
00:31:43,486 --> 00:31:45,488
Będziesz bezpieczny,
gdy Culebra trafi za kratki,

540
00:31:45,571 --> 00:31:47,531
tylko rzuć nóż!

541
00:31:50,785 --> 00:31:52,119
Skąd ten strzał?

542
00:31:52,203 --> 00:31:53,204
Ryan, wynoś się stamtąd!

543
00:32:05,508 --> 00:32:08,511
Od początku mówiłem,
że nikogo nie umiecie ochronić.

544
00:32:08,594 --> 00:32:11,305
Mój agent się wyliże, dzięki za troskę.

545
00:32:11,389 --> 00:32:13,724
Nóż w jego brzuchu
nie naruszył żadnych organów.

546
00:32:13,808 --> 00:32:14,725
Dosyć!

547
00:32:15,851 --> 00:32:18,312
Kto mógł postrzelić Dolfo Razę?

548
00:32:18,396 --> 00:32:20,231
Kto inny, jak cholerny kartel?

549
00:32:20,314 --> 00:32:22,066
Woleli go zastrzelić,
żeby ich nie sprzedał.

550
00:32:22,149 --> 00:32:24,360
Jeśli to kartel,
dlaczego nie strzelali do nas?

551
00:32:24,443 --> 00:32:26,946
Błagam, to ten snajper musi być kretem.

552
00:32:27,071 --> 00:32:29,073
Chciał dopaść Dolfo,
żeby zatrzeć po sobie ślady.

553
00:32:29,156 --> 00:32:31,117
Tak czy inaczej,
wciąż mamy kreta na wolności,

554
00:32:31,575 --> 00:32:33,953
a cały kartel
chce ukatrupić Charliego Hilla.

555
00:32:34,036 --> 00:32:36,580
Proces zaczyna się za dwie godziny.

556
00:32:36,664 --> 00:32:38,082
Uda się.

557
00:33:08,821 --> 00:33:11,282
Hej, Ryan się odezwał?

558
00:33:11,365 --> 00:33:14,618
Może jest na przeciwbólowych,
ale mówił, że czuje się dobrze.

559
00:33:16,787 --> 00:33:18,914
Kto będzie ze mną
na ostatniej prostej?

560
00:33:19,040 --> 00:33:20,249
Otóż ja.

561
00:33:20,332 --> 00:33:23,210
Nie pierwszy raz
mam do czynienia z mężatką.

562
00:33:23,294 --> 00:33:24,670
Chodź, blondyna.

563
00:33:30,176 --> 00:33:31,802
Niezła jazda.

564
00:33:32,678 --> 00:33:34,513
Naprawiaj dalej, Alex.

565
00:33:35,056 --> 00:33:37,391
- Spróbuję.
- I jeszcze jedno.

566
00:33:38,100 --> 00:33:41,353
Obiecaj, że co dwa dni
będziesz nastawiać tamten zegar.

567
00:33:42,688 --> 00:33:43,606
Dobrze.

568
00:33:43,689 --> 00:33:45,608
Powodzenia.

569
00:34:07,838 --> 00:34:09,507
Denerwujesz się, Charlie?

570
00:34:12,176 --> 00:34:13,219
Coś ty.

571
00:34:14,386 --> 00:34:15,429
Jestem gotów.

572
00:34:20,267 --> 00:34:22,228
Wylewne pożegnanie.

573
00:34:23,062 --> 00:34:24,522
To było kochane.

574
00:34:26,315 --> 00:34:28,776
Naprawdę mu zależy
na tym twoim zegarze.

575
00:34:28,859 --> 00:34:29,902
Tak.

576
00:34:30,611 --> 00:34:32,822
Nie wiem dlaczego.

577
00:34:36,158 --> 00:34:38,702
Ty i ja chodzimy podobnie.

578
00:34:38,786 --> 00:34:42,164
Inni potrzebują ciągłego nastawiania,
żeby być w stanie naprawić swoje życie.

579
00:34:42,248 --> 00:34:43,749
Boże.

580
00:34:43,833 --> 00:34:45,209
Chodź.

581
00:34:47,586 --> 00:34:50,589
Działałeś przy Culebrze
przez dwa lata i go nie dorwałeś.

582
00:34:50,673 --> 00:34:52,299
Chcesz, żeby wyszedł na wolność?

583
00:34:52,383 --> 00:34:54,260
Już się spakowałeś.

584
00:34:59,348 --> 00:35:01,100
Powiesz mi, co się dzieje, czy...

585
00:35:06,564 --> 00:35:08,149
- Zostawił ci to.
- Na to wygląda.

586
00:35:17,449 --> 00:35:20,202
Charlie i siostra Culebry byli kochankami.

587
00:35:20,286 --> 00:35:23,747
Culebra zabił własną siostrę,
bo nie spodobał mu się jej chłopak.

588
00:35:24,999 --> 00:35:26,208
O to tu chodzi.

589
00:35:26,292 --> 00:35:28,169
Charlie chce się zemścić.

590
00:35:30,087 --> 00:35:32,840
Akers. Razem z Culebrą i Dolfo.

591
00:35:33,132 --> 00:35:35,050
Akers jest kretem.

592
00:35:35,134 --> 00:35:36,760
To on sprzedawał kartelowi cynki.

593
00:35:37,052 --> 00:35:38,554
To on zabił Dolfo,
żeby go nie ujawnił.

594
00:35:38,762 --> 00:35:40,097
Jeśli Charlie wiedział o Akersie,

595
00:35:40,181 --> 00:35:41,473
dlaczego nic nie powiedział?

596
00:35:41,849 --> 00:35:42,933
Bo nie to planował.

597
00:35:43,017 --> 00:35:46,812
Wiedział, że Akers
będzie dalej nasyłać na nas kartel.

598
00:35:47,980 --> 00:35:48,981
Tak jak mówiłem. Znaleźli nas.

599
00:35:49,565 --> 00:35:50,566
Padnij!

600
00:35:50,649 --> 00:35:52,067
Musimy jechać do Hellegat-1.

601
00:35:54,111 --> 00:35:56,739
Dostali za swoje, każdy z osobna.

602
00:35:56,822 --> 00:35:59,366
Chciał patrzeć, jak umierają.

603
00:36:41,951 --> 00:36:45,371
Jestem na zewnątrz.
Ochrona zakłóca sygnał w budynku.

604
00:36:45,454 --> 00:36:46,664
Musisz wejść do środka, Owen.

605
00:36:46,747 --> 00:36:49,458
Powstrzymaj Charliego, bo zabije Culebrę.

606
00:36:50,626 --> 00:36:51,835
Robi się.

607
00:36:55,589 --> 00:36:56,757
Co masz, Harry?

608
00:36:56,840 --> 00:36:59,218
CV Joela Akersa.

609
00:36:59,343 --> 00:37:00,928
Zanim został szeryfem,

610
00:37:01,011 --> 00:37:02,596
był snajperem w FBI.

611
00:37:08,686 --> 00:37:10,271
Charlie jest już w sądzie.

612
00:37:10,396 --> 00:37:12,564
Akers mógł zająć
jakąś czystą pozycję?

613
00:37:12,648 --> 00:37:14,024
Są dwa pobliskie budynki,

614
00:37:14,108 --> 00:37:16,318
z których miałby
dobry kąt do strzału.

615
00:37:16,402 --> 00:37:17,653
Wysłałem wam adresy.

616
00:37:19,780 --> 00:37:21,907
Blok mieszkaniowy i biurowiec.

617
00:37:21,991 --> 00:37:23,784
Po jednym dla każdego.

618
00:37:24,118 --> 00:37:25,703
Rzućmy monetą.

619
00:37:28,122 --> 00:37:31,250
Panie Hill, proszę powiedzieć
o okolicznościach,

620
00:37:31,375 --> 00:37:34,169
w których zaczął pan śledztwo
w sprawie pana Solisa.

621
00:37:37,131 --> 00:37:38,674
Panie Hill?

622
00:37:39,967 --> 00:37:43,012
Wysoki sądzie, jeżeli świadek
nie jest w odpowiednim stanie,

623
00:37:43,095 --> 00:37:45,347
aby odpowiadać na pytania,
składam wniosek o oddalenie.

624
00:37:45,431 --> 00:37:46,974
Ludzie.

625
00:37:47,224 --> 00:37:49,685
Jesteśmy w obecności zła.

626
00:37:53,522 --> 00:37:57,067
Jeśli jeszcze tego nie wiecie,
żadne zeznania was nie przekonają.

627
00:37:59,153 --> 00:38:02,573
Bo zła nie da się
naprawdę rozpoznać.

628
00:38:05,200 --> 00:38:06,535
Czyż nie, Arturo?

629
00:38:10,748 --> 00:38:13,083
Da się je tylko wyczuć.

630
00:38:13,167 --> 00:38:15,127
- Sprzeciw.
- Panie Hill.

631
00:38:22,509 --> 00:38:26,638
Twoja siostra była
miłością mojego życia, Arturo.

632
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
Wiedziałeś o tym.

633
00:38:28,223 --> 00:38:29,433
Puta.

634
00:38:39,360 --> 00:38:40,652
Nie dali mi wyboru.

635
00:38:41,570 --> 00:38:44,948
Zdołałem się nie ujawnić,

636
00:38:45,032 --> 00:38:48,118
nie zrzucić z twarzy maski.

637
00:38:48,202 --> 00:38:51,372
Zabiję Charliego,
albo to kartel zabije mnie.

638
00:38:52,331 --> 00:38:53,999
Tak to się kończy.

639
00:39:04,343 --> 00:39:06,053
W porządku?

640
00:39:09,890 --> 00:39:12,851
Myślałeś, że jesteś ponad prawem.

641
00:39:13,936 --> 00:39:17,689
Ale nigdy nie byłeś.

642
00:39:17,773 --> 00:39:18,816
Charlie!

643
00:39:37,543 --> 00:39:39,169
FBI. FBI!

644
00:39:47,886 --> 00:39:50,055
Chyba miła dzielnica.

645
00:39:52,349 --> 00:39:53,392
Mają dobre szkoły?

646
00:40:03,777 --> 00:40:05,279
Jesteś wolny, Larry.

647
00:40:05,362 --> 00:40:06,447
Dzięki za pomoc.

648
00:40:06,530 --> 00:40:08,115
Dzięki?

649
00:40:08,198 --> 00:40:10,826
Więziliście mnie bezprawnie
przez 22 godziny.

650
00:40:10,909 --> 00:40:14,538
A ty przyznałeś się do sabotażu
przy aresztowaniu handlarza narkotykami.

651
00:40:14,621 --> 00:40:16,665
Zapomnimy o tym,
jeżeli też potrafisz.

652
00:40:29,928 --> 00:40:33,098
Jak tłumaczysz rodzicom to,
czym się zajmujesz?

653
00:40:41,023 --> 00:40:42,649
Zajmę się tobą w domu.

654
00:40:42,733 --> 00:40:44,860
Może nawet w wannie.

655
00:40:48,238 --> 00:40:49,740
Shelby...

656
00:40:50,991 --> 00:40:52,993
Co jest?

657
00:40:56,705 --> 00:40:58,332
Jesteś zbyt dobra.

658
00:40:59,625 --> 00:41:01,585
Zrobiłbyś dla mnie to samo.

659
00:41:02,336 --> 00:41:04,087
Jesteśmy w tym razem, skarbie.

660
00:41:15,641 --> 00:41:18,185
Czasami wyroki są złe,

661
00:41:18,685 --> 00:41:20,771
a czasami trzeba postawić zło przed sądem.

662
00:41:20,854 --> 00:41:21,855
Rozumiesz.

663
00:41:22,272 --> 00:41:23,440
Wcale nie.

664
00:41:23,982 --> 00:41:26,443
Bo nie jesteśmy tacy sami.

665
00:41:26,860 --> 00:41:28,779
Może i nie.

666
00:41:28,862 --> 00:41:30,030
Ale powiedz...

667
00:41:31,073 --> 00:41:34,826
Gdy zrozumiałaś,
co zamierzałem zrobić w sądzie,

668
00:41:35,202 --> 00:41:36,954
chwyciłaś za telefon od razu?

669
00:41:38,455 --> 00:41:40,624
Czy zawahałaś się,

670
00:41:40,707 --> 00:41:45,087
żeby pozwolić mi
naprawić swoje życie?

671
00:41:48,006 --> 00:41:49,967
Jestem agentem FBI, Charlie.

672
00:41:50,759 --> 00:41:53,387
Tylko to mnie nakręca.

673
00:41:55,430 --> 00:41:57,391
Wiemy, że to nieprawda.

674
00:42:03,730 --> 00:42:05,399
Uważaj na siebie.

675
00:42:07,234 --> 00:42:08,986
Ty też.

676
00:42:53,822 --> 00:42:56,325
Tłumaczenie napisów: Szymon Pawełek