Uma equipe de operações especiais, clandestina.
Eu vou definir nossas missões.
Vocês respondem somente a mim.
Conheçam os novos membros da equipe...
O Jagdeep Patel e a Celine Fox.
São os melhores da turma.
Agente Mike McQuigg,
conheça o agente Ryan Booth.
Vocês serão melhores amigos.
A sua família, como se chamavam? Isabella e...
Andrea.
Sinto falta deles.
Melhores amigas para sempre.
Vidas pacíficas não são para nós.
Alex.
Nunca mais faça isso.
PORTÃO DO INFERNO
Como vai seu hóspede?
Seis oficiais vigiando 24 horas,
sem celulares, todos os hotéis checados.
-Está tudo certo. -Não comece a se achar.
Já tentamos isso, lembra? O Culebra tem muitos recursos.
O Culebra vai ser pego.
Acredite, vou levar essa testemunha ao tribunal.
Está tatuado no pescoço dele...
"Sorte".
Meu Deus!
Dois meses de Blue Apron,
e de repente ele é o Anthony Bourdain.
Eu nunca vi esse lado dele.
Talvez sábado possamos finalmente te levar no nosso apartamento.
Claro, vai ser legal.
Deixe-me ver.
Ou podemos ir ao seu. Já se organizou?
Estou no processo.
-Você sente falta da Itália? -Shelby.
O quê? Não podemos falar sobre isso?
Está tudo bem.
Eu sinto falta.
Sinto falta deles.
Mas sei que estão mais seguros sem mim.
Precisamos colocar o papo em dia... tudo,
começando pelo gênio que cortou seu cabelo.
Você gostou?
Este café é um crime.
Vou comprar leite. Querem algo?
-Não. Obrigado. -Não.
Obrigada.
-Alex. -Sim?
Olhe, sobre o que aconteceu, quando eu tentei, você sabe...
Beijar-me, sim.
Foi um erro. Está bem?
E se a Shelby descobrir...
Não vou mentir para ela, Ryan. Não me peça isso.
Não foi nada. Foi idiota.
Foi... um acidente. Só isso.
Sim, mas não me torne parte disso.
Isso vai machucá-la se descobrir.
Não vai acontecer de novo.
ESCRITÓRIO DE NOVA YORK
Em 24 horas, o Arturo "Culebra" Solis vai a julgamento.
O maior chefão de cartéis que já tivemos sob custódia.
Duas horas atrás, nossa principal testemunha foi morta.
Se o julgamento não acontecer, o Culebra sai livre.
Nossa única chance é substituir por outra testemunha.
Owen, você lembra do Charlie Hill da sua época na CIA?
Sim, claro.
Ficou dois anos infiltrado no cartel do Culebra,
viu tudo em primeira mão.
No papel, é a testemunha perfeita.
No papel, mas fiquei sabendo que teve dificuldades
para se adaptar depois que voltou.
Você está sendo gentil. Tornou-se um alcoólatra cheio de raiva.
A agência teve que deixá-lo de lado.
Bom, é tudo que temos.
Então, o que você quer de mim?
O diretor disse que tem uma equipe de elite.
-Nós já temos uma equipe de elite. -Sim. Sua equipe falhou.
O cara pulou! Não poderíamos ter previsto.
O Culebra chegou a ele, ameaçou a família dele.
Você não sabe disso.
O problema não é que não sei isso, Akers.
O problema é que você não sabe.
Os oficiais protegem testemunhas
há 50 anos.
Vai me deixar de lado por uma equipe que nem foi testada?
Eles foram testados.
-Por quem? -Por mim.
Chega.
Fui autorizada pelos superiores de vocês dois
a colocá-los juntos nisso.
Vocês vão pegá-lo em casa e protegê-lo até o julgamento.
Quem vai liderar?
Você teve sua chance. O Owen lidera a operação.
Então, devemos fazer
o que toda a força dos oficiais não conseguiu.
Apertem os cintos.
Deep, cheque os registros de viagens.
Celine, vasculhe as mídias sociais.
Membros do cartel online?
Acho que você pulou essa aula.
Eu fui tirada de Quantico
no meio do treinamento por vocês,
então, explique-me.
Bom, só os Mendoza
tem cerca de seis mil membros na internet.
Por quê?
Pornografia.
Possíveis alvos de sequestro,
dados sobre policiais e políticos,
e... pornografia.
Entendi. Deixe-me ver o que encontro.
Como a Shelby ficou?
Não contou para ela sobre a Alex.
Não existe eu e a Alex.
E ainda assim, você quase ficou corcunda como se fosse o Nosferatu.
Não estou julgando, Ryan.
Só estou dizendo, esse tipo de coisa acaba infectando uma equipe.
CONDADO DE MONMOUTH, NJ
Então, esse cara, o Charlie,
passou por vários portos sem ser visto
e escolheu se esconder no mato em Nova Jersey?
Não fala muito bem da saúde mental dele.
Ele costumava ser brilhante.
Uma vez o Charlie fez uma arma com partes de uma moto
para sair de uma enrascada.
O quê? Parece mais uma lenda urbana.
Lenda ou não, passou mais tempo
no cartel do Culebra que qualquer outro,
então, um pouco de respeito.
Owen Hall. Quanto tempo.
Deixe-me adivinhar... bala na cabeça da testemunha,
mensagem gravada no peito?
Forçado a pular de um prédio de 20 andares.
Sutil como nunca. Vamos.
Faça as malas, Charlie.
Você vai testemunhar amanhã.
Eu vou ver meu caixão antes que o Culebra veja a prisão. Passo.
-Charlie... -A resposta é "não", Hall.
Se continuar me perguntando, vou jogar você no chão.
Você é um relojoeiro?
Relojoeiro?
Significa alguém que concerta relógios, idiota.
Nossa!
Um cara precisa de um hobby depois que o Tio Sam tira dele o trabalho
pelo qual sangrou e quase morreu, certo?
Acha que vai ganhar de mim, Mata Hari?
Nós vamos protegê-lo. Vamos levá-lo para o Forte Hamilton.
Certo. Sejamos diretos.
Você ficou dois anos com o Culebra e não acabou com ele.
Tem certeza que quer vê-lo livre?
Sua mala já estava pronta.
Regra número um: sempre esteja pronto para sumir e não voltar.
Você vai voltar, Charlie.
O que é isso?
Adrenalina injetável.
Se vou fazer essa viagem, prefiro não morrer no caminho.
Alguma alergia que deveríamos saber?
Gatos, frutos do mar, mulheres ucranianas.
Vamos.
Essa rota deveria estar livre.
Meu Deus, Owen. É assim que você protege um informante?
Se continuarmos aqui, estou morto.
Aguente firme, Charlie.
O que estou dizendo é que preciso de uma arma.
-Não, você não precisa. -Não precisa.
Vocês nunca passaram um minuto com um cartel, passaram?
Fiquei dois anos com um bando de neonazistas.
Doce de coco comparado a esses animais.
Enforcam homens com seus intestinos e fazem os filhos assistirem.
O Culebra matou a própria irmã porque não gostava do namorado dela.
Owen.
Eles nos acharam.
Tem mais dois atrás de nós.
Abaixem-se!
Tirem o Charlie da mira.
Entendido.
Vamos, Charlie.
Vamos pegar a moto.
Espere.
A testemunha ficou com você menos de quatro horas
e as balas já começaram a voar.
Ele está desarmado.
Que tipo de equipe você gerencia, Hall?
O tipo que está em risco por causa de um traidor.
É o único jeito do cartel saber que o Charlie estava conosco,
ou qual rota pegamos.
Leve-o para o Forte Hamilton. É o único lugar onde ficará a salvo.
Se o cartel tem gente dentro do FBI, sabem nosso plano.
Terão pessoas dentro da base também.
Você sabe que é verdade.
Precisamos mudar o plano, fugir das regras.
Precisamos ir para Hellegat-1.
O que é isso?
Um esconderijo da CIA perto da antiga estação de Maspeth.
Faz anos que não é usada.
Decoração charmosa, bar cheio, escondido.
Como não gostar?
O traidor deve ser um dos oficiais no hotel.
Como esse tipo de informação vaza se um deles não for sujo?
Pelo menos um. Escrevi uma dissertação de 50 páginas
sobe a infiltração do cartel na polícia.
-É uma loucura. -Conhecimento acadêmico é bom,
mas a não ser que tenha recebido balas...
Está bem, quantas vezes
vai usar a desculpa de "atiraram em mim"?
Honestamente? Talvez imprima um certificado
para substituir meu PhD.
Olhe isso.
Um dos oficiais estragou a prisão de um associado do cartel ano passado.
Esqueceu de ler os direitos do suspeito. Erro de quem está começando.
Mas ele não é um novato, é um veterano de 20 anos.
Isso não foi um erro.
OFICIAL
Estou dizendo, pegou o cara errado. Eu não me vendi.
Você estragou a prisão do cartel.
Como o forçaram a fazer isso? Dinheiro? Drogas?
Não.
Foi simplesmente um erro.
Eu estava com a cabeça cheia e esqueci de ler os direitos dele.
Você esqueceu?
Você está envergonhado, então... por que não fala a verdade?
Você fez um trato com o diabo,
mas agora é sua chance de se salvar.
Não falo linguagem de sinais, moça.
Você entende aquilo?
O que ela está fazendo?
Vai, Jocelyn. Ninguém vai ouvir, e ninguém se importa.
Ele é só um rato que traiu o distintivo.
Jocelyn! Celine, pessoal, vamos.
Não vão atirar em um cara no porão...
Claro que ela vai! Vai logo, Jocelyn!
O que você teria feito?
Ele disse que mataria minha família!
Quem?
O cara que eu prendi não era nada no cartel, era um mensageiro.
Então, recebi uma ligação de um cara chamado Dolfo Raza.
Ele sabia tudo sobre mim.
Ele sabia com qual mulher eu flertava,
qual era a escola dos meus filhos.
Disse que se não acabasse com o caso,
ele me machucaria.
Eu não tive escolha.
E o Dolfo te ligou para resolver o problema da testemunha?
Não. Nunca mais tive notícias dele, juro.
Acha que ele tem outra pessoa lá dentro?
Algum traidor na investigação?
Acho que ele faz qualquer um virar traidor.
ESCONDERIJO HELLEGAT-1
O esconderijo esquecido pelo tempo.
Costumávamos usar este lugar o tempo todo...
na época em que o Brooklyn era da pesada.
Nem me fale dessa época
de depilar a barba e picles artesanal.
Boa linha de visão, múltiplas saídas.
Já entendi por que você gosta, Charlie.
Verdade.
E como todo bom esconderijo...
seus segredos ficam bem guardados.
Tenho regras claras, Charlie.
Vamos, enfermeira Ratched.
Sem armas, e agora, sem bebida?
Calma lá, Parrish.
Este é um Speyside de 18 anos. Um golinho não vai matar.
Estamos de guarda. Sem bebida.
Tente me impedir. Onde você guarda os copos, Chuckie?
Não vou falar de novo, McQuigg.
Como quiser, Parrish.
Fiquem de olho.
Está tensa?
Não. De forma alguma. Por quê?
Sinto que tem algo estranho entre nós.
Hoje de manhã, quando eu, você e o Ryan...
Bom, não vai ser estranho para sempre.
Então, foi estranho?
Foi.
Você quer pegar o primeiro turno,
ou eu pego?
Vá em frente. Vou ver se consigo um café.
Oi.
Eu não acho que ele seja o traidor.
Tem outra pessoa.
Vamos mantê-lo aqui para ter certeza.
A equipe chegou ao esconderijo bem?
Chegaram ao esconderijo.
É estranho ver o Charlie de novo.
Ver no que se tornou.
Ele costumava ser muito durão.
Ele é uma lenda.
A lenda acabou.
Agora ele é só um homem... devagar.
Comum.
Fico triste.
Quando perdi minha audição,
algumas pessoas me viam
como uma pessoa defeituosa...
uma aleijada.
Eu ficava com muita raiva.
Eu era a mesma pessoa.
Ele não é o mesmo.
Lendas não ficam molengas.
Não morrem.
Quer uma história sombria?
O quê?
O nome deste lugar.
Quando os holandeses chegaram aqui no século 17,
eles navegaram até o Rio East.
E lá, encontraram horrores
maiores do que poderiam imaginar.
Então, deram um nome ao rio.
Eles o chamaram de Hellegat.
"Portão do inferno".
Você está escondendo algo dela.
-Como? -Da loirinha.
Eu vejo toda vez que olha para ela.
Está escondendo algo dela.
Todos temos segredos.
Uma das câmeras parou de funcionar.
Lá vem eles.
Eu posso checar.
Perdemos outra câmera.
Perdemos todas as câmeras.
Charlie, abaixe-se.
Qual é a melhor saída, Chuckie?
-Pelos fundos. -Por quê?
Tem uma porta escondida. Se chegarmos lá, conseguimos.
Vamos. Vamos!
Espero que ainda funcione.
Está limpo.
Vamos, Charlie.
-Para que serve isso? -Ande. Temos dez segundos.
Eles se foram. Nenhum sinal deles.
Saiam! Andem!
Hellegat acabou de fazer honra ao nome.
Vamos.
Eu queria ter visto a cara
desses safados quando ainda tinham uma.
-Nós tacamos fogo neles. -Calma, garoto.
Droga.
Até para um esconderijo é deprimente.
Eu moro aqui.
Vai ficar ótimo com o tempo.
Bom, não planejava usar minha casa como esconderijo,
mas todos os outros explodiram, e ninguém sabe desse lugar.
Eles mereceram... cada um deles.
Feliz de estar no meio da ação de novo?
Muito melhor do que cerveja e bingo.
Charlie, você conhece um membro do cartel
chamado Dolfo Raza?
Por quê?
Porque temos motivos para acreditar
que é ele que está recebendo informações
e fazendo com que te persigam.
Sim, conheci o Dolfo.
Lembra que disse que o Culebra matou a própria irmã?
Sim.
O Dolfo que colocou o pneu no pescoço dela,
encharcou de diesel,
e depois sorriu enquanto o Culebra acendia o fósforo.
E depois a ouviu gritar.
É contra ele que estamos lutando.
Uma pena não ter aparecido no Portão do Inferno.
Nossa equipe teve sorte de sobreviver a dois ataques.
Não vamos esperar um terceiro.
Vamos atacar.
Se conseguirmos capturar o Dolfo Raza,
poderemos expor o traidor.
Sim, mas como vamos saber se esse oficial
que está amarrado no porão não é o traidor?
Eu acredito nele.
Tem mais alguém.
O melhor jeito de acabar com o vazamento e manter o Charlie a salvo
é capturar o Dolfo.
O que sabemos sobre o Dolfo?
O DEA disse que acredita que ele mora em Manhattan.
Ele comanda a parte nordeste da cidade para o Culebra.
E ele é gay.
Com um grande apetite.
Do que está falando?
Eu fiz uma pesquisa intensa sobre o Dolfo Raza.
Encontrei o perfil dele online.
CruiseNYC?
É um aplicativo de pegação, Owen.
Será que o Dolfo está usando o aplicativo?
Usando o nome de "Tigre Blanco"?
Sério. Não deve ser ele.
É ele. Eu fiz uma comparação facial
com essa imagem de perfil e uma foto conhecida dele...
Noventa e seis por cento iguais.
Não vou descartar nenhuma pista possível.
Deep, Celine, tentem usar esse site
para localizar o Dolfo.
Consigam algo.
O que está fazendo?
Concertando-o.
O relógio é uma das poucas coisas que tirou da caixa,
então deve ser importante.
Você não precisa fazer isso.
As pessoas são como relógios.
É por isso que descrevemos as personalidades delas
de acordo com as coisas que as deixam loucas.
E, Alex, você e eu...
temos engrenagens parecidas.
É mesmo?
Elas continuam a girar e enrolar até que as coisas se acertem.
Um bom relógio não precisa ser enrolado.
Você está escondendo algo da sua amiga Shelby,
e você quer acertar as coisas.
Por que não falamos sobre você?
Por que não estava na lista de testemunhas desde o início?
Por que foi o último recurso?
Este relógio parou faz tempo.
A bebida acaba com as engrenagens ao longo dos anos.
Então...
este relógio italiano, horrível, superimportante...
onde o conseguiu?
Nem me lembro.
Estou vendo suas engrenagens de novo.
Eu vivi com alguém.
Com ele e a filha dele.
E me importo muito com eles.
Onde eles estão?
Onde deveriam estar.
E você levou o relógio quando partiu.
Seus amigos devem adorar essas análises constantes.
Eu peguei o relógio quando voltei.
-Você voltou? Por quê? -Não sei.
Talvez quisesse me despedir direito.
Mas não conseguiu fazer isso, conseguiu?
Eles estão a salvo?
Agora estão.
E o relógio foi a única coisa que trouxe.
Sempre amei este relógio.
Mas não foi por isso que o pegou.
Por que mais o pegaria, Charlie?
Porque quando ele vir que sumiu,
ele vai saber que esteve lá.
Eu sei o que é colocar as pessoas que ama em perigo.
Charlie?
Shelby! McQuigg!
O que está acontecendo?
As alergias dele. Charlie, você é alérgico a nozes?
Certo. Peguei.
Você está bem?
Vou pedir um médico ao Owen.
Não. Está tudo bem.
Estou bem.
Apesar dos seus esforços para fazer meu relógio parar.
-Não entendo. -O que vocês dois estão fazendo?
Talvez devêssemos ter informado vocês.
Vocês acham? Antes de colocar fotos nossas sem camisa
e postá-las em um aplicativo de pegação? É, talvez.
Qual é! Vocês sabem que meu peitoral é bem melhor que isso.
-Mas pessoal, escutem... -Meu codinome é "Lance Castle".
Você não me chamou de "Gunther Lalane".
"Brock Huntsman".
Em que filme pornô dos anos 70 você vive?
Eu sou um paizão vestido de couro? Não sei nem o que isso significa?
Na verdade é algo antigo
do mundo gay que costumava ficar no armário.
Certo, Deep, cale a boca. Escutem, funcionou.
Falamos com o Dolfo Raza através dos perfis,
flertamos um pouco,
e ele mordeu a isca. Ele quer encontrar um de nós hoje.
Qual de nós?
Estas calças parecem com um buraco a ser revistado.
-Pare! -O quê?
É porque você não usou salto alto e um biquíni
em um iate da máfia russa.
Ótima história.
Sabe, tem outros acessórios para melhorar.
Não precisa.
-Certeza? -Sim.
Então, seu encontro te espera.
Ele quer te encontrar em uma boate em West Village.
Como sabemos que não é uma armadilha?
Não sabemos, mas entre os cartéis,
ser gay é algo que se mantém em segredo,
então acho que o Dolfo estará sozinho.
É a nossa melhor chance de capturá-lo sozinho.
Agora, vá arrasar alguns corações.
Estou aqui dentro.
Da boate.
Algum sinal do Dolfo?
Ainda não.
Fique de olho na retaguarda caso ele não esteja sozinho.
Olá. Ainda não tinha visto você por aqui.
É, não.
Ryan, não seja uma putinha.
Seja uma diva.
Se não quiser acabar com seu disfarce, precisa se empenhar.
Oi. Posso te pagar um drinque?
Dois destes. Obrigado, senhor.
Saúde.
-Gostei do decote, cara. -Obrigado.
Legal.
O que é que precisa acertar comigo, Alex?
Fala sério. Só o estava deixando falar.
Alex. Fale comigo.
Vamos.
Eu sei que voltei como uma tempestade que ninguém queria, mas...
Uma tempestade? Você estava no mínimo na categoria 3.
Mas fiquei feliz de ter minha amiga de volta.
É isso que fico me perguntando...
A minha amiga está de volta?
Eu sei que tudo está diferente agora, Shelby,
especialmente entre nós três.
Mas... eu e você?
Isso nunca vai mudar.
Alvo se aproximando.
Entendido.
Atraia-o para fora, o pegamos no beco.
Os oficiais estão vigiando a entrada.
Akers, seu pessoal está em posição?
Todos prontos.
Deixe que trabalhem. A prioridade é pegar o Dolfo vivo.
Você o assustou.
Quem é que tem tempo para garotinhos?
Está com raiva porque atrasei?
Espero que esteja.
Quer sair daqui para ver o quanto estou com raiva?
Bravo!
-Espere. -Eu não gosto de esperar.
Meu apartamento fica a uma quadra daqui.
Você deve estar confuso.
Eu que dou as ordens aqui.
Eu disse para esperar.
Ryan? O que está acontecendo?
Quem é você?
O que você quer dizer?
Ryan?
Você é um porco.
E eu vou te estripar como um porco.
Para trás. Para trás.
Largue a faca, Dolfo. Mostre as mãos.
O que fez com ele, Dolfo? Ryan, está me ouvindo?
Estou bem. Vocês o pegaram?
Somos a resposta para o seus problemas...
uma nova vida onde você quiser.
Como? Proteção à testemunha?
Temos informantes em todos os lugares.
Fale quem está dando as informações.
Com o Culebra preso, estará a salvo.
Largue a faca!
De onde veio esse tiro?
Ryan, venha aqui!
Eu disse que a sua equipe não poderia proteger ninguém.
Meu agente vai ficar bem. Obrigado por perguntar.
A faca não perfurou nenhum órgão.
Chega!
Quem atirou no Dolfo Raza?
Quem você acha? A droga do cartel.
Eles preferiram atirar a deixá-lo falar.
Se foi o cartel, por que não atiraram em mim?
Por favor. O atirador deve ser o traidor,
atirando no Dolfo para não deixar rastros.
De qualquer jeito, ainda temos um traidor
e um cartel inteiro querendo o Charlie morto.
O julgamento começa em duas horas.
Nós vamos levá-lo até lá.
Você teve notícias do Ryan?
Podem ser os remédios falando, mas ele disse que está bem.
Quem vai comigo para a reta final?
Serei eu.
Não será a primeira vez que flerto com uma mulher casada.
Loirinha, vamos.
Bom, foi uma viagem e tanto.
Continue fazendo as coisas certas, Alex.
-Vou tentar. -E me faz um favor.
Prometa que vai dar corda naquele relógio a cada dois dias.
Prometo.
Boa sorte.
Está nervoso, Charlie?
Não.
Estou pronto.
O cara acabou com aquela despedida.
Eu achei gentil.
Ele realmente se importa com seu relógio.
Sim.
Não sei por que estava tão focado naquilo.
Nós dois temos engrenagens parecidas.
Elas continuam a girar e enrolar até que as coisas se acertem.
Meu Deus.
Vamos.
Você ficou dois anos com o Culebra,
e não conseguiu acabar com ele.
Tem certeza que quer vê-lo livre?
Já estava com a mala pronta.
Vai me dizer o que está acontecendo...?
-Ele deixou isso para você. -Sim.
O Charlie e a irmã do Culebra eram amantes.
O Culebra matou a própria irmã porque não gostava do namorado dela.
É isso.
O Charlie quer vingança.
O Akers. Com o Culebra e o Dolfo.
O Akers é o traidor.
Ele que está informando o cartel.
Matou o Dolfo para silenciá-lo.
Se o Charlie sabia o tempo todo,
por que não disse nada?
Porque esse não era o plano.
Ele sabia que o Akers mandaria o cartel atrás de nós.
Eles nos encontraram. O que eu disse?
Abaixe-se!
Precisamos ir para o Hellegat-1.
Eles mereceram o que aconteceu... cada um deles.
Mas ele queria vê-los morrer.
Estou aqui fora. A segurança bloqueou celular lá dentro.
Você precisa entrar, Owen.
Detenha o Charlie. Ele vai matar o Culebra.
Estou indo.
Harry, o que você tem?
O currículo do Joel Akers.
Antes de ser um oficial...
ele era atirador no FBI.
O Charlie já está no tribunal.
Tem algum lugar de onde o Akers pode atirar nele?
Tem dois prédios colados
que tem um bom ângulo para atirar.
Mandei o endereço.
Um prédio residencial e um comercial.
Dois lugares, dois de nós.
Cara ou coroa.
Sr. Hill, por favor, nos conte as circunstâncias
do início da investigação contra o Sr. Solis.
Sr. Hill?
Meritíssimo, se a testemunha é mentalmente incapaz
de responder as perguntas, peço a anulação.
Pessoal.
Estamos na presença do mal.
Se não sabem disso ainda, nenhum testemunho vai convencê-los.
Porque não há como conhecer o mal de verdade.
Existe, Arturo?
Você só pode sentir.
-Objeção. -Sr. Hill.
Sua irmã era o amor da minha vida, Arturo.
Mas você sabia disso.
Eles não me deram escolha.
De alguma forma, eu consegui manter meu disfarce,
manter a máscara fixa no meu rosto.
O cartel me disse para acabar com o Charlie ou acabariam comigo.
É assim que isso termina.
Você está bem?
Você achou que estava acima da justiça.
Mas você nunca esteve acima da justiça.
Charlie!
FBI!
Parece um bom bairro.
Boas escolas?
Você pode ir, Larry.
Obrigado pela ajuda.
"Obrigado?"
Vocês me mantiveram preso ilegalmente por 22 horas.
E você confessou ter sabotado a prisão de um traficante.
Mas podemos esquecer isso se você puder.
Você tem dificuldades para explicar esse trabalho para seus pais?
Eu vou cuidar de você em casa.
Quem sabe até um banho de esponja.
Shelby...
O quê? Qual o problema?
Você é boa demais para mim.
Eu sei que faria o mesmo por mim.
Estamos nisso juntos, querido.
Às vezes, você leva o mal até a justiça.
Às vezes, você precisa levar a justiça até o mal.
Você entende.
Não entendo.
Porque nós dois, não somos iguais.
Talvez não.
Mas me diga uma coisa.
Quando você descobriu o que eu ia fazer no tribunal,
você pegou o telefone na hora?
Ou você hesitou um pouco
e deixou as coisas acontecerem para que eu acertasse as coisas?
Eu sou uma agente do FBI, Charlie.
E isso é a única coisa que me deixa louca.
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
Cuide bem de você.
Você também.
Traduzido por: Samya Peruchi