1
00:00:00,293 --> 00:00:02,209
Uma equipe
de operações especiais, clandestina.

2
00:00:03,626 --> 00:00:05,043
Eu vou definir nossas missões.

3
00:00:05,126 --> 00:00:06,084
Vocês respondem somente a mim.

4
00:00:06,168 --> 00:00:08,126
Conheçam os novos membros da equipe...

5
00:00:08,209 --> 00:00:10,460
O Jagdeep Patel e a Celine Fox.

6
00:00:10,752 --> 00:00:12,251
São os melhores da turma.

7
00:00:12,334 --> 00:00:13,418
Agente Mike McQuigg,

8
00:00:13,501 --> 00:00:15,293
conheça o agente Ryan Booth.

9
00:00:15,376 --> 00:00:16,793
Vocês serão melhores amigos.

10
00:00:16,877 --> 00:00:20,126
A sua família, como se chamavam?
Isabella e...

11
00:00:20,209 --> 00:00:21,376
Andrea.

12
00:00:21,460 --> 00:00:22,501
Sinto falta deles.

13
00:00:22,585 --> 00:00:24,002
Melhores amigas para sempre.

14
00:00:24,084 --> 00:00:27,043
Vidas pacíficas não são para nós.

15
00:00:27,126 --> 00:00:28,084
Alex.

16
00:00:31,793 --> 00:00:33,126
Nunca mais faça isso.

17
00:00:34,752 --> 00:00:37,084
PORTÃO DO INFERNO

18
00:00:50,585 --> 00:00:51,626
Como vai seu hóspede?

19
00:00:51,710 --> 00:00:53,710
Seis oficiais vigiando 24 horas,

20
00:00:53,793 --> 00:00:55,710
sem celulares, todos os hotéis checados.

21
00:00:55,793 --> 00:00:58,251
-Está tudo certo.
-Não comece a se achar.

22
00:00:58,334 --> 00:01:01,043
Já tentamos isso, lembra?
O Culebra tem muitos recursos.

23
00:01:01,126 --> 00:01:02,543
O Culebra vai ser pego.

24
00:01:03,168 --> 00:01:05,668
Acredite, vou levar
essa testemunha ao tribunal.

25
00:01:06,793 --> 00:01:09,418
Está tatuado no pescoço dele...

26
00:01:10,835 --> 00:01:11,877
"Sorte".

27
00:01:13,626 --> 00:01:15,334
Meu Deus!

28
00:01:22,710 --> 00:01:23,918
Dois meses de Blue Apron,

29
00:01:24,002 --> 00:01:25,877
e de repente ele é o Anthony Bourdain.

30
00:01:26,585 --> 00:01:28,835
Eu nunca vi esse lado dele.

31
00:01:33,418 --> 00:01:36,752
Talvez sábado possamos finalmente
te levar no nosso apartamento.

32
00:01:38,877 --> 00:01:40,877
Claro, vai ser legal.

33
00:01:40,960 --> 00:01:42,002
Deixe-me ver.

34
00:01:42,084 --> 00:01:43,877
Ou podemos ir ao seu. Já se organizou?

35
00:01:43,960 --> 00:01:45,626
Estou no processo.

36
00:01:45,877 --> 00:01:47,877
-Você sente falta da Itália?
-Shelby.

37
00:01:48,501 --> 00:01:50,293
O quê? Não podemos falar sobre isso?

38
00:01:50,376 --> 00:01:51,251
Está tudo bem.

39
00:01:53,668 --> 00:01:55,251
Eu sinto falta.

40
00:01:55,334 --> 00:01:56,918
Sinto falta deles.

41
00:01:57,002 --> 00:01:58,710
Mas sei que estão mais seguros sem mim.

42
00:02:03,334 --> 00:02:06,251
Precisamos colocar o papo em dia... tudo,

43
00:02:06,334 --> 00:02:09,334
começando pelo gênio
que cortou seu cabelo.

44
00:02:09,418 --> 00:02:11,084
Você gostou?

45
00:02:14,168 --> 00:02:15,460
Este café é um crime.

46
00:02:15,710 --> 00:02:17,084
Vou comprar leite. Querem algo?

47
00:02:17,168 --> 00:02:19,293
-Não. Obrigado.
-Não.

48
00:02:19,376 --> 00:02:20,460
Obrigada.

49
00:02:27,376 --> 00:02:28,918
-Alex.
-Sim?

50
00:02:31,209 --> 00:02:34,293
Olhe, sobre o que aconteceu,
quando eu tentei, você sabe...

51
00:02:34,376 --> 00:02:35,543
Beijar-me, sim.

52
00:02:35,626 --> 00:02:37,334
Foi um erro. Está bem?

53
00:02:37,418 --> 00:02:39,835
E se a Shelby descobrir...

54
00:02:40,334 --> 00:02:42,793
Não vou mentir para ela, Ryan.
Não me peça isso.

55
00:02:42,877 --> 00:02:45,501
Não foi nada. Foi idiota.

56
00:02:45,585 --> 00:02:48,084
Foi... um acidente. Só isso.

57
00:02:48,168 --> 00:02:50,251
Sim, mas não me torne parte disso.

58
00:02:50,334 --> 00:02:52,293
Isso vai machucá-la se descobrir.

59
00:02:53,168 --> 00:02:55,126
Não vai acontecer de novo.

60
00:03:02,334 --> 00:03:03,376
ESCRITÓRIO DE NOVA YORK

61
00:03:03,460 --> 00:03:07,084
Em 24 horas, o Arturo "Culebra" Solis
vai a julgamento.

62
00:03:07,543 --> 00:03:10,626
O maior chefão de cartéis
que já tivemos sob custódia.

63
00:03:10,877 --> 00:03:14,002
Duas horas atrás,
nossa principal testemunha foi morta.

64
00:03:14,960 --> 00:03:17,501
Se o julgamento não acontecer,
o Culebra sai livre.

65
00:03:17,585 --> 00:03:20,710
Nossa única chance é
substituir por outra testemunha.

66
00:03:20,960 --> 00:03:24,376
Owen, você lembra
do Charlie Hill da sua época na CIA?

67
00:03:24,460 --> 00:03:25,334
Sim, claro.

68
00:03:25,418 --> 00:03:28,002
Ficou dois anos
infiltrado no cartel do Culebra,

69
00:03:28,293 --> 00:03:30,460
viu tudo em primeira mão.

70
00:03:30,543 --> 00:03:32,251
No papel, é a testemunha perfeita.

71
00:03:32,334 --> 00:03:34,460
No papel, mas fiquei sabendo
que teve dificuldades

72
00:03:34,543 --> 00:03:35,668
para se adaptar depois que voltou.

73
00:03:35,752 --> 00:03:38,877
Você está sendo gentil.
Tornou-se um alcoólatra cheio de raiva.

74
00:03:38,960 --> 00:03:40,168
A agência teve que deixá-lo de lado.

75
00:03:40,251 --> 00:03:41,793
Bom, é tudo que temos.

76
00:03:41,877 --> 00:03:44,418
Então, o que você quer de mim?

77
00:03:44,501 --> 00:03:46,543
O diretor disse
que tem uma equipe de elite.

78
00:03:46,626 --> 00:03:49,960
-Nós já temos uma equipe de elite.
-Sim. Sua equipe falhou.

79
00:03:50,209 --> 00:03:52,251
O cara pulou! Não poderíamos ter previsto.

80
00:03:52,334 --> 00:03:54,877
O Culebra chegou a ele,
ameaçou a família dele.

81
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
Você não sabe disso.

82
00:03:56,043 --> 00:03:58,376
O problema não é que não sei isso, Akers.

83
00:03:58,460 --> 00:04:00,168
O problema é que você não sabe.

84
00:04:00,251 --> 00:04:02,418
Os oficiais protegem testemunhas

85
00:04:02,501 --> 00:04:03,501
há 50 anos.

86
00:04:03,585 --> 00:04:06,293
Vai me deixar de lado
por uma equipe que nem foi testada?

87
00:04:06,376 --> 00:04:07,251
Eles foram testados.

88
00:04:07,918 --> 00:04:09,460
-Por quem?
-Por mim.

89
00:04:09,501 --> 00:04:10,418
Chega.

90
00:04:11,209 --> 00:04:13,793
Fui autorizada
pelos superiores de vocês dois

91
00:04:13,877 --> 00:04:15,626
a colocá-los juntos nisso.

92
00:04:15,710 --> 00:04:18,626
Vocês vão pegá-lo em casa
e protegê-lo até o julgamento.

93
00:04:18,877 --> 00:04:20,418
Quem vai liderar?

94
00:04:20,793 --> 00:04:24,002
Você teve sua chance.
O Owen lidera a operação.

95
00:04:27,668 --> 00:04:29,334
Então, devemos fazer

96
00:04:29,418 --> 00:04:32,126
o que toda a força
dos oficiais não conseguiu.

97
00:04:32,209 --> 00:04:33,960
Apertem os cintos.

98
00:04:34,418 --> 00:04:37,543
Deep, cheque os registros de viagens.

99
00:04:38,626 --> 00:04:41,543
Celine, vasculhe as mídias sociais.

100
00:04:41,626 --> 00:04:42,877
Membros do cartel online?

101
00:04:42,960 --> 00:04:44,668
Acho que você pulou essa aula.

102
00:04:44,752 --> 00:04:45,835
Eu fui tirada de Quantico

103
00:04:45,918 --> 00:04:47,668
no meio do treinamento por vocês,

104
00:04:47,752 --> 00:04:49,543
então, explique-me.

105
00:04:49,793 --> 00:04:52,209
Bom, só os Mendoza

106
00:04:52,293 --> 00:04:54,626
tem cerca de seis mil membros na internet.

107
00:04:54,710 --> 00:04:55,668
Por quê?

108
00:04:55,918 --> 00:04:56,793
Pornografia.

109
00:04:58,251 --> 00:05:02,626
Possíveis alvos de sequestro,

110
00:05:02,710 --> 00:05:04,960
dados sobre policiais e políticos,

111
00:05:05,043 --> 00:05:07,084
e... pornografia.

112
00:05:08,209 --> 00:05:10,168
Entendi. Deixe-me ver o que encontro.

113
00:05:17,209 --> 00:05:18,501
Como a Shelby ficou?

114
00:05:21,752 --> 00:05:23,418
Não contou para ela sobre a Alex.

115
00:05:23,501 --> 00:05:24,793
Não existe eu e a Alex.

116
00:05:24,877 --> 00:05:28,334
E ainda assim, você quase ficou corcunda
como se fosse o Nosferatu.

117
00:05:30,918 --> 00:05:32,501
Não estou julgando, Ryan.

118
00:05:32,585 --> 00:05:35,918
Só estou dizendo, esse tipo de coisa
acaba infectando uma equipe.

119
00:05:45,752 --> 00:05:47,376
CONDADO DE MONMOUTH, NJ

120
00:05:59,501 --> 00:06:00,960
Então, esse cara, o Charlie,

121
00:06:01,209 --> 00:06:03,376
passou por vários portos sem ser visto

122
00:06:03,460 --> 00:06:05,209
e escolheu se esconder
no mato em Nova Jersey?

123
00:06:05,293 --> 00:06:07,460
Não fala muito bem da saúde mental dele.

124
00:06:07,543 --> 00:06:09,418
Ele costumava ser brilhante.

125
00:06:09,501 --> 00:06:12,418
Uma vez o Charlie fez
uma arma com partes de uma moto

126
00:06:12,501 --> 00:06:13,877
para sair de uma enrascada.

127
00:06:13,960 --> 00:06:16,543
O quê? Parece mais uma lenda urbana.

128
00:06:16,626 --> 00:06:18,084
Lenda ou não, passou mais tempo

129
00:06:18,334 --> 00:06:20,209
no cartel do Culebra que qualquer outro,

130
00:06:20,293 --> 00:06:22,084
então, um pouco de respeito.

131
00:06:25,460 --> 00:06:28,877
Owen Hall. Quanto tempo.

132
00:06:29,710 --> 00:06:31,835
Deixe-me adivinhar...
bala na cabeça da testemunha,

133
00:06:31,918 --> 00:06:33,710
mensagem gravada no peito?

134
00:06:34,002 --> 00:06:36,168
Forçado a pular
de um prédio de 20 andares.

135
00:06:36,835 --> 00:06:39,460
Sutil como nunca. Vamos.

136
00:06:43,293 --> 00:06:44,835
Faça as malas, Charlie.

137
00:06:44,918 --> 00:06:46,835
Você vai testemunhar amanhã.

138
00:06:47,418 --> 00:06:50,585
Eu vou ver meu caixão
antes que o Culebra veja a prisão. Passo.

139
00:06:50,668 --> 00:06:52,752
-Charlie...
-A resposta é "não", Hall.

140
00:06:52,835 --> 00:06:55,960
Se continuar me perguntando,
vou jogar você no chão.

141
00:06:58,334 --> 00:07:00,960
Você é um relojoeiro?

142
00:07:01,209 --> 00:07:02,501
Relojoeiro?

143
00:07:02,585 --> 00:07:05,585
Significa alguém
que concerta relógios, idiota.

144
00:07:05,668 --> 00:07:07,793
Nossa!

145
00:07:07,877 --> 00:07:11,960
Um cara precisa de um hobby
depois que o Tio Sam tira dele o trabalho

146
00:07:12,043 --> 00:07:14,418
pelo qual sangrou e quase morreu, certo?

147
00:07:17,084 --> 00:07:18,877
Acha que vai ganhar de mim, Mata Hari?

148
00:07:20,334 --> 00:07:23,793
Nós vamos protegê-lo.
Vamos levá-lo para o Forte Hamilton.

149
00:07:23,877 --> 00:07:25,626
Certo. Sejamos diretos.

150
00:07:26,918 --> 00:07:29,835
Você ficou dois anos
com o Culebra e não acabou com ele.

151
00:07:30,084 --> 00:07:32,209
Tem certeza que quer vê-lo livre?

152
00:07:41,460 --> 00:07:42,710
Sua mala já estava pronta.

153
00:07:42,793 --> 00:07:46,668
Regra número um: sempre esteja pronto
para sumir e não voltar.

154
00:07:46,752 --> 00:07:48,043
Você vai voltar, Charlie.

155
00:07:52,460 --> 00:07:53,376
O que é isso?

156
00:07:54,002 --> 00:07:55,418
Adrenalina injetável.

157
00:07:56,418 --> 00:07:59,084
Se vou fazer essa viagem,
prefiro não morrer no caminho.

158
00:07:59,334 --> 00:08:00,793
Alguma alergia que deveríamos saber?

159
00:08:00,877 --> 00:08:03,626
Gatos, frutos do mar, mulheres ucranianas.

160
00:08:04,543 --> 00:08:05,543
Vamos.

161
00:08:18,418 --> 00:08:20,793
Essa rota deveria estar livre.

162
00:08:21,043 --> 00:08:24,168
Meu Deus, Owen.
É assim que você protege um informante?

163
00:08:24,710 --> 00:08:26,752
Se continuarmos aqui, estou morto.

164
00:08:26,835 --> 00:08:28,084
Aguente firme, Charlie.

165
00:08:28,168 --> 00:08:29,918
O que estou dizendo é
que preciso de uma arma.

166
00:08:30,168 --> 00:08:32,251
-Não, você não precisa.
-Não precisa.

167
00:08:32,334 --> 00:08:35,251
Vocês nunca passaram um minuto
com um cartel, passaram?

168
00:08:35,334 --> 00:08:37,668
Fiquei dois anos
com um bando de neonazistas.

169
00:08:37,752 --> 00:08:39,960
Doce de coco comparado a esses animais.

170
00:08:40,209 --> 00:08:43,084
Enforcam homens com seus intestinos
e fazem os filhos assistirem.

171
00:08:43,501 --> 00:08:47,501
O Culebra matou a própria irmã
porque não gostava do namorado dela.

172
00:08:55,543 --> 00:08:57,043
Owen.

173
00:09:03,626 --> 00:09:05,251
Eles nos acharam.

174
00:09:11,543 --> 00:09:13,043
Tem mais dois atrás de nós.

175
00:09:13,293 --> 00:09:14,376
Abaixem-se!

176
00:09:22,835 --> 00:09:24,209
Tirem o Charlie da mira.

177
00:09:24,460 --> 00:09:25,418
Entendido.

178
00:09:27,376 --> 00:09:28,334
Vamos, Charlie.

179
00:09:35,418 --> 00:09:37,168
Vamos pegar a moto.

180
00:09:41,835 --> 00:09:43,126
Espere.

181
00:10:21,793 --> 00:10:24,460
A testemunha ficou com você
menos de quatro horas

182
00:10:24,501 --> 00:10:26,084
e as balas já começaram a voar.

183
00:10:26,168 --> 00:10:27,126
Ele está desarmado.

184
00:10:27,543 --> 00:10:29,460
Que tipo de equipe você gerencia, Hall?

185
00:10:29,543 --> 00:10:31,960
O tipo que está em risco
por causa de um traidor.

186
00:10:32,043 --> 00:10:33,960
É o único jeito do cartel saber
que o Charlie estava conosco,

187
00:10:34,043 --> 00:10:35,251
ou qual rota pegamos.

188
00:10:35,334 --> 00:10:38,543
Leve-o para o Forte Hamilton.
É o único lugar onde ficará a salvo.

189
00:10:38,626 --> 00:10:41,710
Se o cartel tem gente dentro do FBI,
sabem nosso plano.

190
00:10:41,793 --> 00:10:43,918
Terão pessoas dentro da base também.

191
00:10:44,418 --> 00:10:45,877
Você sabe que é verdade.

192
00:10:45,960 --> 00:10:47,793
Precisamos mudar o plano,
fugir das regras.

193
00:10:47,877 --> 00:10:49,835
Precisamos ir para Hellegat-1.

194
00:10:50,251 --> 00:10:51,293
O que é isso?

195
00:10:51,376 --> 00:10:54,626
Um esconderijo da CIA
perto da antiga estação de Maspeth.

196
00:10:54,710 --> 00:10:55,585
Faz anos que não é usada.

197
00:10:55,668 --> 00:10:58,293
Decoração charmosa, bar cheio, escondido.

198
00:10:58,376 --> 00:10:59,793
Como não gostar?

199
00:11:02,209 --> 00:11:04,460
O traidor deve ser
um dos oficiais no hotel.

200
00:11:04,543 --> 00:11:07,418
Como esse tipo de informação vaza
se um deles não for sujo?

201
00:11:07,668 --> 00:11:09,835
Pelo menos um.
Escrevi uma dissertação de 50 páginas

202
00:11:10,293 --> 00:11:12,626
sobe a infiltração do cartel na polícia.

203
00:11:12,710 --> 00:11:14,918
-É uma loucura.
-Conhecimento acadêmico é bom,

204
00:11:15,002 --> 00:11:17,084
mas a não ser que tenha recebido balas...

205
00:11:17,168 --> 00:11:18,710
Está bem, quantas vezes

206
00:11:18,793 --> 00:11:20,626
vai usar a desculpa de "atiraram em mim"?

207
00:11:20,710 --> 00:11:22,668
Honestamente?
Talvez imprima um certificado

208
00:11:22,752 --> 00:11:24,002
para substituir meu PhD.

209
00:11:27,585 --> 00:11:28,585
Olhe isso.

210
00:11:29,126 --> 00:11:33,126
Um dos oficiais estragou a prisão
de um associado do cartel ano passado.

211
00:11:33,209 --> 00:11:36,877
Esqueceu de ler os direitos do suspeito.
Erro de quem está começando.

212
00:11:36,960 --> 00:11:38,877
Mas ele não é um novato,
é um veterano de 20 anos.

213
00:11:39,293 --> 00:11:41,084
Isso não foi um erro.

214
00:11:44,835 --> 00:11:46,251
OFICIAL

215
00:12:04,334 --> 00:12:07,084
Estou dizendo, pegou o cara errado.
Eu não me vendi.

216
00:12:07,168 --> 00:12:08,793
Você estragou a prisão do cartel.

217
00:12:08,877 --> 00:12:11,084
Como o forçaram a fazer isso?
Dinheiro? Drogas?

218
00:12:11,168 --> 00:12:13,376
Não.

219
00:12:13,460 --> 00:12:14,543
Foi simplesmente um erro.

220
00:12:14,626 --> 00:12:18,002
Eu estava com a cabeça cheia
e esqueci de ler os direitos dele.

221
00:12:18,835 --> 00:12:20,084
Você esqueceu?

222
00:12:22,209 --> 00:12:25,501
Você está envergonhado, então...
por que não fala a verdade?

223
00:12:26,168 --> 00:12:27,710
Você fez um trato com o diabo,

224
00:12:27,793 --> 00:12:30,418
mas agora é sua chance de se salvar.

225
00:12:35,084 --> 00:12:36,877
Não falo linguagem de sinais, moça.

226
00:12:37,877 --> 00:12:39,293
Você entende aquilo?

227
00:12:39,668 --> 00:12:40,918
O que ela está fazendo?

228
00:12:41,002 --> 00:12:43,126
Vai, Jocelyn. Ninguém vai ouvir,
e ninguém se importa.

229
00:12:43,209 --> 00:12:45,585
Ele é só um rato que traiu o distintivo.

230
00:12:45,668 --> 00:12:47,668
Jocelyn! Celine, pessoal, vamos.

231
00:12:47,752 --> 00:12:49,002
Não vão atirar em um cara no porão...

232
00:12:49,084 --> 00:12:51,460
Claro que ela vai! Vai logo, Jocelyn!

233
00:12:53,710 --> 00:12:55,084
O que você teria feito?

234
00:12:55,168 --> 00:12:56,877
O que você teria feito?

235
00:12:56,960 --> 00:12:58,835
Ele disse que mataria minha família!

236
00:13:01,376 --> 00:13:02,334
Quem?

237
00:13:02,418 --> 00:13:05,918
O cara que eu prendi
não era nada no cartel, era um mensageiro.

238
00:13:06,002 --> 00:13:09,084
Então, recebi uma ligação
de um cara chamado Dolfo Raza.

239
00:13:09,168 --> 00:13:10,835
Ele sabia tudo sobre mim.

240
00:13:10,918 --> 00:13:12,877
Ele sabia com qual mulher eu flertava,

241
00:13:12,960 --> 00:13:14,752
qual era a escola dos meus filhos.

242
00:13:14,835 --> 00:13:16,668
Disse que se não acabasse com o caso,

243
00:13:16,752 --> 00:13:18,209
ele me machucaria.

244
00:13:18,293 --> 00:13:20,002
Eu não tive escolha.

245
00:13:20,084 --> 00:13:22,460
E o Dolfo te ligou
para resolver o problema da testemunha?

246
00:13:22,543 --> 00:13:24,626
Não. Nunca mais tive notícias dele, juro.

247
00:13:26,835 --> 00:13:28,835
Acha que ele tem outra pessoa lá dentro?

248
00:13:28,918 --> 00:13:30,752
Algum traidor na investigação?

249
00:13:30,835 --> 00:13:33,293
Acho que ele faz
qualquer um virar traidor.

250
00:13:42,626 --> 00:13:44,918
ESCONDERIJO HELLEGAT-1

251
00:13:54,501 --> 00:13:56,710
O esconderijo esquecido pelo tempo.

252
00:13:56,793 --> 00:13:59,043
Costumávamos usar
este lugar o tempo todo...

253
00:13:59,126 --> 00:14:01,084
na época em que o Brooklyn era da pesada.

254
00:14:01,168 --> 00:14:02,877
Nem me fale dessa época

255
00:14:02,960 --> 00:14:06,126
de depilar a barba e picles artesanal.

256
00:14:06,209 --> 00:14:09,418
Boa linha de visão, múltiplas saídas.

257
00:14:09,501 --> 00:14:11,626
Já entendi por que você gosta, Charlie.

258
00:14:13,168 --> 00:14:14,960
Verdade.

259
00:14:15,043 --> 00:14:17,002
E como todo bom esconderijo...

260
00:14:18,543 --> 00:14:20,543
seus segredos ficam bem guardados.

261
00:14:22,043 --> 00:14:24,126
Tenho regras claras, Charlie.

262
00:14:24,376 --> 00:14:25,710
Vamos, enfermeira Ratched.

263
00:14:25,793 --> 00:14:27,626
Sem armas, e agora, sem bebida?

264
00:14:29,752 --> 00:14:31,460
Calma lá, Parrish.

265
00:14:32,251 --> 00:14:35,168
Este é um Speyside de 18 anos.
Um golinho não vai matar.

266
00:14:35,251 --> 00:14:37,585
Estamos de guarda. Sem bebida.

267
00:14:38,543 --> 00:14:41,293
Tente me impedir.
Onde você guarda os copos, Chuckie?

268
00:14:44,043 --> 00:14:45,626
Não vou falar de novo, McQuigg.

269
00:14:49,334 --> 00:14:51,585
Como quiser, Parrish.

270
00:14:51,835 --> 00:14:52,877
Fiquem de olho.

271
00:14:56,418 --> 00:14:58,460
Está tensa?

272
00:14:58,543 --> 00:15:01,168
Não. De forma alguma. Por quê?

273
00:15:01,418 --> 00:15:03,002
Sinto que tem algo estranho entre nós.

274
00:15:03,084 --> 00:15:05,126
Hoje de manhã, quando eu, você e o Ryan...

275
00:15:05,209 --> 00:15:07,168
Bom, não vai ser estranho para sempre.

276
00:15:07,418 --> 00:15:08,835
Então, foi estranho?

277
00:15:09,918 --> 00:15:11,209
Foi.

278
00:15:11,293 --> 00:15:13,251
Você quer pegar o primeiro turno,

279
00:15:13,501 --> 00:15:14,418
ou eu pego?

280
00:15:14,501 --> 00:15:17,501
Vá em frente. Vou ver se consigo um café.

281
00:15:33,793 --> 00:15:34,668
Oi.

282
00:15:39,293 --> 00:15:40,793
Eu não acho que ele seja o traidor.

283
00:15:41,626 --> 00:15:43,002
Tem outra pessoa.

284
00:15:43,084 --> 00:15:45,334
Vamos mantê-lo aqui para ter certeza.

285
00:15:46,877 --> 00:15:48,918
A equipe chegou ao esconderijo bem?

286
00:15:49,002 --> 00:15:50,793
Chegaram ao esconderijo.

287
00:15:53,501 --> 00:15:55,293
É estranho ver o Charlie de novo.

288
00:15:57,084 --> 00:15:59,126
Ver no que se tornou.

289
00:15:59,668 --> 00:16:02,043
Ele costumava ser muito durão.

290
00:16:02,501 --> 00:16:03,918
Ele é uma lenda.

291
00:16:05,126 --> 00:16:06,668
A lenda acabou.

292
00:16:08,585 --> 00:16:11,126
Agora ele é só um homem... devagar.

293
00:16:11,209 --> 00:16:12,126
Comum.

294
00:16:12,877 --> 00:16:14,877
Fico triste.

295
00:16:17,168 --> 00:16:19,293
Quando perdi minha audição,

296
00:16:20,918 --> 00:16:23,418
algumas pessoas me viam

297
00:16:23,668 --> 00:16:25,168
como uma pessoa defeituosa...

298
00:16:25,251 --> 00:16:26,960
uma aleijada.

299
00:16:27,043 --> 00:16:28,877
Eu ficava com muita raiva.

300
00:16:29,126 --> 00:16:31,460
Eu era a mesma pessoa.

301
00:16:31,918 --> 00:16:34,835
Ele não é o mesmo.

302
00:16:35,918 --> 00:16:38,668
Lendas não ficam molengas.

303
00:16:38,918 --> 00:16:41,376
Não morrem.

304
00:16:59,960 --> 00:17:01,376
Quer uma história sombria?

305
00:17:02,626 --> 00:17:03,710
O quê?

306
00:17:05,293 --> 00:17:06,835
O nome deste lugar.

307
00:17:10,626 --> 00:17:14,793
Quando os holandeses
chegaram aqui no século 17,

308
00:17:14,877 --> 00:17:17,752
eles navegaram até o Rio East.

309
00:17:19,460 --> 00:17:21,168
E lá, encontraram horrores

310
00:17:21,293 --> 00:17:24,043
maiores do que poderiam imaginar.

311
00:17:24,585 --> 00:17:27,376
Então, deram um nome ao rio.

312
00:17:28,668 --> 00:17:30,376
Eles o chamaram de Hellegat.

313
00:17:32,501 --> 00:17:33,752
"Portão do inferno".

314
00:17:38,585 --> 00:17:40,209
Você está escondendo algo dela.

315
00:17:41,002 --> 00:17:42,793
-Como?
-Da loirinha.

316
00:17:45,002 --> 00:17:46,960
Eu vejo toda vez que olha para ela.

317
00:17:47,043 --> 00:17:48,752
Está escondendo algo dela.

318
00:17:50,334 --> 00:17:51,877
Todos temos segredos.

319
00:17:56,168 --> 00:17:57,960
Uma das câmeras parou de funcionar.

320
00:18:03,251 --> 00:18:04,460
Lá vem eles.

321
00:18:08,334 --> 00:18:09,710
Eu posso checar.

322
00:18:17,460 --> 00:18:18,418
Perdemos outra câmera.

323
00:18:21,668 --> 00:18:23,626
Perdemos todas as câmeras.

324
00:18:26,084 --> 00:18:27,084
Charlie, abaixe-se.

325
00:18:35,126 --> 00:18:36,418
Qual é a melhor saída, Chuckie?

326
00:18:36,501 --> 00:18:37,793
-Pelos fundos.
-Por quê?

327
00:18:37,877 --> 00:18:40,460
Tem uma porta escondida.
Se chegarmos lá, conseguimos.

328
00:18:40,543 --> 00:18:43,293
Vamos. Vamos!

329
00:18:58,460 --> 00:18:59,835
Espero que ainda funcione.

330
00:19:15,710 --> 00:19:16,626
Está limpo.

331
00:19:19,752 --> 00:19:20,793
Vamos, Charlie.

332
00:19:21,043 --> 00:19:23,251
-Para que serve isso?
-Ande. Temos dez segundos.

333
00:19:23,835 --> 00:19:25,668
Eles se foram. Nenhum sinal deles.

334
00:19:29,126 --> 00:19:30,877
Saiam! Andem!

335
00:19:36,668 --> 00:19:39,168
Hellegat acabou de fazer honra ao nome.

336
00:19:40,209 --> 00:19:42,209
Vamos.

337
00:19:51,668 --> 00:19:52,835
Eu queria ter visto a cara

338
00:19:52,918 --> 00:19:55,626
desses safados quando ainda tinham uma.

339
00:19:56,585 --> 00:19:58,960
-Nós tacamos fogo neles.
-Calma, garoto.

340
00:20:02,168 --> 00:20:03,376
Droga.

341
00:20:03,460 --> 00:20:05,418
Até para um esconderijo é deprimente.

342
00:20:05,501 --> 00:20:06,877
Eu moro aqui.

343
00:20:09,126 --> 00:20:10,752
Vai ficar ótimo com o tempo.

344
00:20:11,168 --> 00:20:14,293
Bom, não planejava usar
minha casa como esconderijo,

345
00:20:14,376 --> 00:20:17,334
mas todos os outros explodiram,
e ninguém sabe desse lugar.

346
00:20:17,752 --> 00:20:20,626
Eles mereceram... cada um deles.

347
00:20:21,668 --> 00:20:23,877
Feliz de estar no meio da ação de novo?

348
00:20:24,918 --> 00:20:26,376
Muito melhor do que cerveja e bingo.

349
00:20:27,877 --> 00:20:30,209
Charlie, você conhece um membro do cartel

350
00:20:30,293 --> 00:20:31,752
chamado Dolfo Raza?

351
00:20:33,376 --> 00:20:34,460
Por quê?

352
00:20:34,543 --> 00:20:36,251
Porque temos motivos para acreditar

353
00:20:36,334 --> 00:20:37,877
que é ele que está recebendo informações

354
00:20:38,126 --> 00:20:39,460
e fazendo com que te persigam.

355
00:20:41,376 --> 00:20:42,460
Sim, conheci o Dolfo.

356
00:20:42,543 --> 00:20:45,460
Lembra que disse
que o Culebra matou a própria irmã?

357
00:20:45,543 --> 00:20:46,752
Sim.

358
00:20:46,835 --> 00:20:49,626
O Dolfo que colocou
o pneu no pescoço dela,

359
00:20:50,585 --> 00:20:52,293
encharcou de diesel,

360
00:20:52,626 --> 00:20:55,251
e depois sorriu
enquanto o Culebra acendia o fósforo.

361
00:20:56,752 --> 00:20:58,501
E depois a ouviu gritar.

362
00:20:59,585 --> 00:21:01,543
É contra ele que estamos lutando.

363
00:21:01,626 --> 00:21:04,084
Uma pena não ter aparecido
no Portão do Inferno.

364
00:21:10,668 --> 00:21:13,334
Nossa equipe teve sorte
de sobreviver a dois ataques.

365
00:21:13,668 --> 00:21:14,877
Não vamos esperar um terceiro.

366
00:21:15,126 --> 00:21:16,209
Vamos atacar.

367
00:21:16,585 --> 00:21:18,668
Se conseguirmos capturar o Dolfo Raza,

368
00:21:18,752 --> 00:21:20,334
poderemos expor o traidor.

369
00:21:20,418 --> 00:21:22,460
Sim, mas como vamos saber se esse oficial

370
00:21:22,543 --> 00:21:24,918
que está amarrado
no porão não é o traidor?

371
00:21:25,460 --> 00:21:26,960
Eu acredito nele.

372
00:21:27,501 --> 00:21:28,793
Tem mais alguém.

373
00:21:28,877 --> 00:21:32,168
O melhor jeito de acabar
com o vazamento e manter o Charlie a salvo

374
00:21:32,251 --> 00:21:33,460
é capturar o Dolfo.

375
00:21:33,543 --> 00:21:35,126
O que sabemos sobre o Dolfo?

376
00:21:35,209 --> 00:21:37,752
O DEA disse que acredita
que ele mora em Manhattan.

377
00:21:37,835 --> 00:21:40,793
Ele comanda a parte nordeste
da cidade para o Culebra.

378
00:21:42,918 --> 00:21:44,251
E ele é gay.

379
00:21:44,334 --> 00:21:46,209
Com um grande apetite.

380
00:21:47,376 --> 00:21:48,877
Do que está falando?

381
00:21:48,960 --> 00:21:51,585
Eu fiz uma pesquisa intensa
sobre o Dolfo Raza.

382
00:21:51,668 --> 00:21:53,793
Encontrei o perfil dele online.

383
00:21:56,084 --> 00:21:57,543
CruiseNYC?

384
00:21:57,626 --> 00:22:00,543
É um aplicativo de pegação, Owen.

385
00:22:00,626 --> 00:22:02,752
Será que o Dolfo está usando o aplicativo?

386
00:22:02,835 --> 00:22:05,501
Usando o nome de "Tigre Blanco"?

387
00:22:05,585 --> 00:22:06,543
Sério. Não deve ser ele.

388
00:22:06,626 --> 00:22:09,334
É ele. Eu fiz uma comparação facial

389
00:22:09,418 --> 00:22:12,376
com essa imagem de perfil
e uma foto conhecida dele...

390
00:22:12,460 --> 00:22:14,418
Noventa e seis por cento iguais.

391
00:22:14,501 --> 00:22:16,168
Não vou descartar nenhuma pista possível.

392
00:22:16,418 --> 00:22:18,626
Deep, Celine, tentem usar esse site

393
00:22:18,710 --> 00:22:20,501
para localizar o Dolfo.

394
00:22:20,585 --> 00:22:21,710
Consigam algo.

395
00:22:30,710 --> 00:22:32,168
O que está fazendo?

396
00:22:32,251 --> 00:22:33,334
Concertando-o.

397
00:22:34,793 --> 00:22:36,752
O relógio é uma das poucas coisas
que tirou da caixa,

398
00:22:37,126 --> 00:22:38,752
então deve ser importante.

399
00:22:40,251 --> 00:22:42,002
Você não precisa fazer isso.

400
00:22:42,793 --> 00:22:44,418
As pessoas são como relógios.

401
00:22:46,251 --> 00:22:49,043
É por isso que descrevemos
as personalidades delas

402
00:22:49,293 --> 00:22:51,043
de acordo com as coisas
que as deixam loucas.

403
00:22:52,002 --> 00:22:54,501
E, Alex, você e eu...

404
00:22:55,334 --> 00:22:56,626
temos engrenagens parecidas.

405
00:22:57,835 --> 00:22:58,835
É mesmo?

406
00:22:59,084 --> 00:23:03,251
Elas continuam a girar e enrolar
até que as coisas se acertem.

407
00:23:05,835 --> 00:23:07,835
Um bom relógio não precisa ser enrolado.

408
00:23:12,626 --> 00:23:15,084
Você está escondendo
algo da sua amiga Shelby,

409
00:23:15,710 --> 00:23:17,209
e você quer acertar as coisas.

410
00:23:23,543 --> 00:23:26,084
Por que não falamos sobre você?

411
00:23:27,084 --> 00:23:30,043
Por que não estava na lista
de testemunhas desde o início?

412
00:23:30,126 --> 00:23:31,793
Por que foi o último recurso?

413
00:23:33,334 --> 00:23:35,168
Este relógio parou faz tempo.

414
00:23:36,043 --> 00:23:39,002
A bebida acaba
com as engrenagens ao longo dos anos.

415
00:23:43,585 --> 00:23:44,626
Então...

416
00:23:45,043 --> 00:23:49,209
este relógio italiano,
horrível, superimportante...

417
00:23:49,501 --> 00:23:51,376
onde o conseguiu?

418
00:23:51,460 --> 00:23:53,418
Nem me lembro.

419
00:23:54,668 --> 00:23:56,126
Estou vendo suas engrenagens de novo.

420
00:24:01,668 --> 00:24:02,835
Eu vivi com alguém.

421
00:24:04,376 --> 00:24:07,002
Com ele e a filha dele.

422
00:24:07,668 --> 00:24:09,668
E me importo muito com eles.

423
00:24:10,460 --> 00:24:11,460
Onde eles estão?

424
00:24:13,460 --> 00:24:14,793
Onde deveriam estar.

425
00:24:16,585 --> 00:24:18,251
E você levou o relógio quando partiu.

426
00:24:19,168 --> 00:24:22,168
Seus amigos devem adorar
essas análises constantes.

427
00:24:26,626 --> 00:24:28,793
Eu peguei o relógio quando voltei.

428
00:24:31,543 --> 00:24:34,877
-Você voltou? Por quê?
-Não sei.

429
00:24:35,793 --> 00:24:38,543
Talvez quisesse me despedir direito.

430
00:24:40,293 --> 00:24:41,918
Mas não conseguiu fazer isso, conseguiu?

431
00:24:45,043 --> 00:24:46,376
Eles estão a salvo?

432
00:24:47,418 --> 00:24:48,543
Agora estão.

433
00:24:51,543 --> 00:24:53,710
E o relógio foi a única coisa que trouxe.

434
00:24:54,543 --> 00:24:56,501
Sempre amei este relógio.

435
00:24:58,126 --> 00:25:00,084
Mas não foi por isso que o pegou.

436
00:25:01,418 --> 00:25:02,877
Por que mais o pegaria, Charlie?

437
00:25:04,918 --> 00:25:06,835
Porque quando ele vir que sumiu,

438
00:25:07,877 --> 00:25:09,501
ele vai saber que esteve lá.

439
00:25:12,334 --> 00:25:15,418
Eu sei o que é colocar
as pessoas que ama em perigo.

440
00:25:23,209 --> 00:25:24,793
Charlie?

441
00:25:24,877 --> 00:25:26,334
Shelby! McQuigg!

442
00:25:27,585 --> 00:25:29,835
O que está acontecendo?

443
00:25:29,918 --> 00:25:32,501
As alergias dele.
Charlie, você é alérgico a nozes?

444
00:25:34,043 --> 00:25:35,585
Certo. Peguei.

445
00:25:41,251 --> 00:25:42,418
Você está bem?

446
00:25:42,501 --> 00:25:43,835
Vou pedir um médico ao Owen.

447
00:25:43,918 --> 00:25:45,293
Não. Está tudo bem.

448
00:25:46,043 --> 00:25:47,002
Estou bem.

449
00:25:48,126 --> 00:25:50,877
Apesar dos seus esforços
para fazer meu relógio parar.

450
00:26:00,960 --> 00:26:03,918
-Não entendo.
-O que vocês dois estão fazendo?

451
00:26:05,752 --> 00:26:08,084
Talvez devêssemos ter informado vocês.

452
00:26:08,168 --> 00:26:10,752
Vocês acham?
Antes de colocar fotos nossas sem camisa

453
00:26:10,835 --> 00:26:13,752
e postá-las em um aplicativo
de pegação? É, talvez.

454
00:26:13,835 --> 00:26:17,376
Qual é! Vocês sabem que meu peitoral é
bem melhor que isso.

455
00:26:17,460 --> 00:26:20,668
-Mas pessoal, escutem...
-Meu codinome é "Lance Castle".

456
00:26:20,752 --> 00:26:23,835
Você não me chamou de "Gunther Lalane".

457
00:26:23,918 --> 00:26:25,293
"Brock Huntsman".

458
00:26:25,543 --> 00:26:27,877
Em que filme pornô dos anos 70 você vive?

459
00:26:27,960 --> 00:26:31,293
Eu sou um paizão vestido de couro?
Não sei nem o que isso significa?

460
00:26:31,376 --> 00:26:33,501
Na verdade é algo antigo

461
00:26:33,585 --> 00:26:35,209
do mundo gay que costumava
ficar no armário.

462
00:26:35,293 --> 00:26:37,793
Certo, Deep, cale a boca.
Escutem, funcionou.

463
00:26:37,877 --> 00:26:40,168
Falamos com o Dolfo Raza
através dos perfis,

464
00:26:40,543 --> 00:26:41,793
flertamos um pouco,

465
00:26:41,877 --> 00:26:44,668
e ele mordeu a isca.
Ele quer encontrar um de nós hoje.

466
00:26:48,293 --> 00:26:49,293
Qual de nós?

467
00:26:50,376 --> 00:26:52,960
Estas calças parecem
com um buraco a ser revistado.

468
00:26:53,251 --> 00:26:54,877
-Pare!
-O quê?

469
00:26:55,168 --> 00:26:58,043
É porque você não usou
salto alto e um biquíni

470
00:26:58,126 --> 00:26:59,668
em um iate da máfia russa.

471
00:26:59,752 --> 00:27:01,002
Ótima história.

472
00:27:01,084 --> 00:27:03,376
Sabe, tem outros acessórios para melhorar.

473
00:27:04,501 --> 00:27:05,418
Não precisa.

474
00:27:05,668 --> 00:27:06,668
-Certeza?
-Sim.

475
00:27:08,043 --> 00:27:10,002
Então, seu encontro te espera.

476
00:27:10,418 --> 00:27:12,918
Ele quer te encontrar
em uma boate em West Village.

477
00:27:13,168 --> 00:27:14,877
Como sabemos que não é uma armadilha?

478
00:27:14,960 --> 00:27:17,168
Não sabemos, mas entre os cartéis,

479
00:27:17,251 --> 00:27:19,293
ser gay é algo que se mantém em segredo,

480
00:27:19,543 --> 00:27:21,293
então acho que o Dolfo estará sozinho.

481
00:27:21,543 --> 00:27:24,209
É a nossa melhor chance
de capturá-lo sozinho.

482
00:27:25,960 --> 00:27:28,209
Agora, vá arrasar alguns corações.

483
00:27:37,126 --> 00:27:38,460
Estou aqui dentro.

484
00:27:38,543 --> 00:27:39,376
Da boate.

485
00:27:39,460 --> 00:27:40,918
Algum sinal do Dolfo?

486
00:27:41,793 --> 00:27:42,752
Ainda não.

487
00:27:42,835 --> 00:27:46,168
Fique de olho na retaguarda
caso ele não esteja sozinho.

488
00:27:51,376 --> 00:27:53,835
Olá. Ainda não tinha visto você por aqui.

489
00:27:53,918 --> 00:27:56,043
É, não.

490
00:27:57,251 --> 00:27:59,835
Ryan, não seja uma putinha.

491
00:27:59,918 --> 00:28:01,168
Seja uma diva.

492
00:28:01,251 --> 00:28:05,043
Se não quiser acabar com seu disfarce,
precisa se empenhar.

493
00:28:15,376 --> 00:28:18,126
Oi. Posso te pagar um drinque?

494
00:28:20,668 --> 00:28:22,877
Dois destes. Obrigado, senhor.

495
00:28:24,334 --> 00:28:26,543
Saúde.

496
00:28:26,626 --> 00:28:28,293
-Gostei do decote, cara.
-Obrigado.

497
00:28:28,376 --> 00:28:29,293
Legal.

498
00:28:36,460 --> 00:28:38,626
O que é que precisa acertar comigo, Alex?

499
00:28:40,626 --> 00:28:42,877
Fala sério. Só o estava deixando falar.

500
00:28:44,418 --> 00:28:46,626
Alex. Fale comigo.

501
00:28:52,126 --> 00:28:53,334
Vamos.

502
00:28:57,543 --> 00:29:00,918
Eu sei que voltei como uma tempestade
que ninguém queria, mas...

503
00:29:01,002 --> 00:29:04,418
Uma tempestade?
Você estava no mínimo na categoria 3.

504
00:29:05,418 --> 00:29:08,585
Mas fiquei feliz
de ter minha amiga de volta.

505
00:29:08,668 --> 00:29:10,168
É isso que fico me perguntando...

506
00:29:10,251 --> 00:29:12,918
A minha amiga está de volta?

507
00:29:15,334 --> 00:29:18,043
Eu sei que tudo
está diferente agora, Shelby,

508
00:29:18,126 --> 00:29:20,668
especialmente entre nós três.

509
00:29:20,752 --> 00:29:24,043
Mas... eu e você?

510
00:29:24,668 --> 00:29:26,334
Isso nunca vai mudar.

511
00:29:47,460 --> 00:29:48,585
Alvo se aproximando.

512
00:29:48,668 --> 00:29:50,293
Entendido.

513
00:29:50,376 --> 00:29:52,334
Atraia-o para fora, o pegamos no beco.

514
00:29:52,418 --> 00:29:54,251
Os oficiais estão vigiando a entrada.

515
00:29:54,334 --> 00:29:55,960
Akers, seu pessoal está em posição?

516
00:29:56,043 --> 00:29:57,376
Todos prontos.

517
00:29:57,460 --> 00:30:00,084
Deixe que trabalhem.
A prioridade é pegar o Dolfo vivo.

518
00:30:08,126 --> 00:30:10,251
Você o assustou.

519
00:30:10,334 --> 00:30:12,501
Quem é que tem tempo para garotinhos?

520
00:30:15,126 --> 00:30:16,543
Está com raiva porque atrasei?

521
00:30:17,960 --> 00:30:19,376
Espero que esteja.

522
00:30:19,960 --> 00:30:22,710
Quer sair daqui para ver
o quanto estou com raiva?

523
00:30:23,752 --> 00:30:25,501
Bravo!

524
00:30:38,376 --> 00:30:40,084
-Espere.
-Eu não gosto de esperar.

525
00:30:40,168 --> 00:30:42,460
Meu apartamento fica a uma quadra daqui.

526
00:30:43,501 --> 00:30:44,918
Você deve estar confuso.

527
00:30:45,002 --> 00:30:46,668
Eu que dou as ordens aqui.

528
00:30:46,752 --> 00:30:48,501
Eu disse para esperar.

529
00:30:49,168 --> 00:30:51,043
Ryan? O que está acontecendo?

530
00:30:52,918 --> 00:30:54,293
Quem é você?

531
00:30:54,585 --> 00:30:56,126
O que você quer dizer?

532
00:30:56,460 --> 00:30:57,334
Ryan?

533
00:31:01,043 --> 00:31:02,043
Você é um porco.

534
00:31:04,877 --> 00:31:06,877
E eu vou te estripar como um porco.

535
00:31:17,585 --> 00:31:19,710
Para trás. Para trás.

536
00:31:20,002 --> 00:31:22,126
Largue a faca, Dolfo. Mostre as mãos.

537
00:31:23,501 --> 00:31:26,501
O que fez com ele, Dolfo?
Ryan, está me ouvindo?

538
00:31:26,585 --> 00:31:27,918
Estou bem. Vocês o pegaram?

539
00:31:28,002 --> 00:31:30,209
Somos a resposta para o seus problemas...

540
00:31:30,293 --> 00:31:32,793
uma nova vida onde você quiser.

541
00:31:36,334 --> 00:31:39,334
Como? Proteção à testemunha?

542
00:31:40,209 --> 00:31:41,710
Temos informantes em todos os lugares.

543
00:31:41,793 --> 00:31:43,126
Fale quem está dando as informações.

544
00:31:43,209 --> 00:31:45,209
Com o Culebra preso, estará a salvo.

545
00:31:45,293 --> 00:31:47,251
Largue a faca!

546
00:31:50,501 --> 00:31:51,835
De onde veio esse tiro?

547
00:31:51,918 --> 00:31:52,918
Ryan, venha aqui!

548
00:32:05,293 --> 00:32:08,293
Eu disse que a sua equipe
não poderia proteger ninguém.

549
00:32:08,376 --> 00:32:11,084
Meu agente vai ficar bem.
Obrigado por perguntar.

550
00:32:11,168 --> 00:32:13,501
A faca não perfurou nenhum órgão.

551
00:32:13,752 --> 00:32:14,668
Chega!

552
00:32:15,626 --> 00:32:18,084
Quem atirou no Dolfo Raza?

553
00:32:18,168 --> 00:32:20,002
Quem você acha? A droga do cartel.

554
00:32:20,084 --> 00:32:21,626
Eles preferiram atirar a deixá-lo falar.

555
00:32:21,710 --> 00:32:24,126
Se foi o cartel,
por que não atiraram em mim?

556
00:32:24,209 --> 00:32:26,752
Por favor. O atirador deve ser o traidor,

557
00:32:26,835 --> 00:32:28,543
atirando no Dolfo para não deixar rastros.

558
00:32:28,626 --> 00:32:31,043
De qualquer jeito, ainda temos um traidor

559
00:32:31,126 --> 00:32:33,710
e um cartel inteiro
querendo o Charlie morto.

560
00:32:33,960 --> 00:32:36,293
O julgamento começa em duas horas.

561
00:32:36,585 --> 00:32:37,918
Nós vamos levá-lo até lá.

562
00:33:08,752 --> 00:33:11,084
Você teve notícias do Ryan?

563
00:33:11,168 --> 00:33:14,543
Podem ser os remédios falando,
mas ele disse que está bem.

564
00:33:16,585 --> 00:33:18,793
Quem vai comigo para a reta final?

565
00:33:18,877 --> 00:33:20,126
Serei eu.

566
00:33:20,209 --> 00:33:23,168
Não será a primeira vez
que flerto com uma mulher casada.

567
00:33:23,251 --> 00:33:24,626
Loirinha, vamos.

568
00:33:30,043 --> 00:33:31,668
Bom, foi uma viagem e tanto.

569
00:33:32,543 --> 00:33:34,460
Continue fazendo as coisas certas, Alex.

570
00:33:34,918 --> 00:33:37,334
-Vou tentar.
-E me faz um favor.

571
00:33:37,960 --> 00:33:41,293
Prometa que vai dar corda
naquele relógio a cada dois dias.

572
00:33:42,543 --> 00:33:43,543
Prometo.

573
00:33:43,626 --> 00:33:45,543
Boa sorte.

574
00:34:07,752 --> 00:34:09,418
Está nervoso, Charlie?

575
00:34:12,084 --> 00:34:13,043
Não.

576
00:34:14,293 --> 00:34:15,251
Estou pronto.

577
00:34:20,168 --> 00:34:22,126
O cara acabou com aquela despedida.

578
00:34:22,960 --> 00:34:24,460
Eu achei gentil.

579
00:34:26,251 --> 00:34:28,668
Ele realmente se importa com seu relógio.

580
00:34:28,752 --> 00:34:29,793
Sim.

581
00:34:30,501 --> 00:34:32,710
Não sei por que estava tão focado naquilo.

582
00:34:36,043 --> 00:34:38,460
Nós dois temos engrenagens parecidas.

583
00:34:38,710 --> 00:34:42,084
Elas continuam a girar e enrolar
até que as coisas se acertem.

584
00:34:42,168 --> 00:34:43,710
Meu Deus.

585
00:34:43,793 --> 00:34:45,168
Vamos.

586
00:34:47,543 --> 00:34:49,376
Você ficou dois anos com o Culebra,

587
00:34:49,460 --> 00:34:50,376
e não conseguiu acabar com ele.

588
00:34:50,626 --> 00:34:52,251
Tem certeza que quer vê-lo livre?

589
00:34:52,334 --> 00:34:54,209
Já estava com a mala pronta.

590
00:34:59,293 --> 00:35:01,043
Vai me dizer o que está acontecendo...?

591
00:35:06,501 --> 00:35:08,084
-Ele deixou isso para você.
-Sim.

592
00:35:17,376 --> 00:35:20,126
O Charlie e a irmã do Culebra
eram amantes.

593
00:35:20,209 --> 00:35:23,668
O Culebra matou a própria irmã
porque não gostava do namorado dela.

594
00:35:24,960 --> 00:35:26,209
É isso.

595
00:35:26,293 --> 00:35:28,126
O Charlie quer vingança.

596
00:35:30,084 --> 00:35:32,835
O Akers. Com o Culebra e o Dolfo.

597
00:35:33,084 --> 00:35:35,043
O Akers é o traidor.

598
00:35:35,126 --> 00:35:36,752
Ele que está informando o cartel.

599
00:35:37,002 --> 00:35:38,460
Matou o Dolfo para silenciá-lo.

600
00:35:38,710 --> 00:35:40,084
Se o Charlie sabia o tempo todo,

601
00:35:40,168 --> 00:35:41,460
por que não disse nada?

602
00:35:41,543 --> 00:35:42,877
Porque esse não era o plano.

603
00:35:42,960 --> 00:35:46,752
Ele sabia que o Akers
mandaria o cartel atrás de nós.

604
00:35:47,418 --> 00:35:48,752
Eles nos encontraram. O que eu disse?

605
00:35:49,002 --> 00:35:50,501
Abaixe-se!

606
00:35:50,585 --> 00:35:52,002
Precisamos ir para o Hellegat-1.

607
00:35:54,043 --> 00:35:56,501
Eles mereceram o que aconteceu...
cada um deles.

608
00:35:56,752 --> 00:35:59,043
Mas ele queria vê-los morrer.

609
00:36:41,877 --> 00:36:45,126
Estou aqui fora.
A segurança bloqueou celular lá dentro.

610
00:36:45,209 --> 00:36:46,418
Você precisa entrar, Owen.

611
00:36:46,668 --> 00:36:49,418
Detenha o Charlie.
Ele vai matar o Culebra.

612
00:36:50,585 --> 00:36:51,793
Estou indo.

613
00:36:55,376 --> 00:36:56,543
Harry, o que você tem?

614
00:36:56,793 --> 00:36:59,043
O currículo do Joel Akers.

615
00:36:59,126 --> 00:37:00,710
Antes de ser um oficial...

616
00:37:00,960 --> 00:37:02,376
ele era atirador no FBI.

617
00:37:08,626 --> 00:37:10,084
O Charlie já está no tribunal.

618
00:37:10,168 --> 00:37:12,501
Tem algum lugar
de onde o Akers pode atirar nele?

619
00:37:12,585 --> 00:37:13,793
Tem dois prédios colados

620
00:37:14,043 --> 00:37:16,251
que tem um bom ângulo para atirar.

621
00:37:16,334 --> 00:37:17,585
Mandei o endereço.

622
00:37:19,543 --> 00:37:21,668
Um prédio residencial e um comercial.

623
00:37:21,918 --> 00:37:23,543
Dois lugares, dois de nós.

624
00:37:23,877 --> 00:37:25,626
Cara ou coroa.

625
00:37:27,918 --> 00:37:31,126
Sr. Hill, por favor,
nos conte as circunstâncias

626
00:37:31,209 --> 00:37:34,002
do início da investigação
contra o Sr. Solis.

627
00:37:36,960 --> 00:37:38,626
Sr. Hill?

628
00:37:39,793 --> 00:37:42,835
Meritíssimo, se a testemunha é
mentalmente incapaz

629
00:37:42,918 --> 00:37:44,668
de responder as perguntas,
peço a anulação.

630
00:37:44,752 --> 00:37:46,293
Pessoal.

631
00:37:47,043 --> 00:37:49,501
Estamos na presença do mal.

632
00:37:53,334 --> 00:37:56,752
Se não sabem disso ainda,
nenhum testemunho vai convencê-los.

633
00:37:58,960 --> 00:38:02,501
Porque não há
como conhecer o mal de verdade.

634
00:38:05,126 --> 00:38:06,376
Existe, Arturo?

635
00:38:10,585 --> 00:38:12,960
Você só pode sentir.

636
00:38:13,043 --> 00:38:15,084
-Objeção.
-Sr. Hill.

637
00:38:22,376 --> 00:38:26,501
Sua irmã era o amor da minha vida, Arturo.

638
00:38:26,585 --> 00:38:28,002
Mas você sabia disso.

639
00:38:39,293 --> 00:38:40,585
Eles não me deram escolha.

640
00:38:41,418 --> 00:38:44,793
De alguma forma,
eu consegui manter meu disfarce,

641
00:38:44,877 --> 00:38:47,960
manter a máscara fixa no meu rosto.

642
00:38:48,043 --> 00:38:51,293
O cartel me disse para acabar
com o Charlie ou acabariam comigo.

643
00:38:52,251 --> 00:38:53,960
É assim que isso termina.

644
00:39:04,251 --> 00:39:06,002
Você está bem?

645
00:39:09,793 --> 00:39:12,752
Você achou que estava acima da justiça.

646
00:39:13,835 --> 00:39:17,626
Mas você nunca esteve acima da justiça.

647
00:39:17,710 --> 00:39:18,710
Charlie!

648
00:39:37,501 --> 00:39:39,126
FBI!

649
00:39:47,835 --> 00:39:50,002
Parece um bom bairro.

650
00:39:52,293 --> 00:39:53,334
Boas escolas?

651
00:40:03,710 --> 00:40:05,043
Você pode ir, Larry.

652
00:40:05,293 --> 00:40:06,376
Obrigado pela ajuda.

653
00:40:06,460 --> 00:40:07,877
"Obrigado?"

654
00:40:08,126 --> 00:40:10,752
Vocês me mantiveram preso
ilegalmente por 22 horas.

655
00:40:10,835 --> 00:40:14,501
E você confessou ter sabotado
a prisão de um traficante.

656
00:40:14,585 --> 00:40:16,668
Mas podemos esquecer isso se você puder.

657
00:40:29,918 --> 00:40:33,043
Você tem dificuldades para explicar
esse trabalho para seus pais?

658
00:40:40,793 --> 00:40:42,585
Eu vou cuidar de você em casa.

659
00:40:42,668 --> 00:40:44,793
Quem sabe até um banho de esponja.

660
00:40:48,002 --> 00:40:49,668
Shelby...

661
00:40:50,752 --> 00:40:52,752
O quê? Qual o problema?

662
00:40:56,460 --> 00:40:58,293
Você é boa demais para mim.

663
00:40:59,418 --> 00:41:01,418
Eu sei que faria o mesmo por mim.

664
00:41:02,168 --> 00:41:04,043
Estamos nisso juntos, querido.

665
00:41:15,460 --> 00:41:18,002
Às vezes, você leva o mal até a justiça.

666
00:41:18,501 --> 00:41:20,585
Às vezes, você precisa levar
a justiça até o mal.

667
00:41:20,668 --> 00:41:21,585
Você entende.

668
00:41:22,084 --> 00:41:23,251
Não entendo.

669
00:41:23,793 --> 00:41:26,251
Porque nós dois, não somos iguais.

670
00:41:26,793 --> 00:41:28,585
Talvez não.

671
00:41:28,668 --> 00:41:29,835
Mas me diga uma coisa.

672
00:41:30,877 --> 00:41:34,209
Quando você descobriu
o que eu ia fazer no tribunal,

673
00:41:35,002 --> 00:41:36,752
você pegou o telefone na hora?

674
00:41:38,251 --> 00:41:40,585
Ou você hesitou um pouco

675
00:41:40,668 --> 00:41:44,960
e deixou as coisas acontecerem
para que eu acertasse as coisas?

676
00:41:47,877 --> 00:41:49,835
Eu sou uma agente do FBI, Charlie.

677
00:41:50,626 --> 00:41:53,251
E isso é a única coisa que me deixa louca.

678
00:41:55,293 --> 00:41:57,251
Nós dois sabemos que isso não é verdade.

679
00:42:03,585 --> 00:42:05,251
Cuide bem de você.

680
00:42:07,084 --> 00:42:08,918
Você também.

681
00:42:19,710 --> 00:42:20,835
Traduzido por: Samya Peruchi