Será uma equipa secreta, não oficial.
Eu dar-vos-ei as missões e só respondem perante mim.
Apresento-vos os novos membros da equipa, Jagdeep Patel
-e Celine Fox. -São os melhores da turma.
Agente Mike McQuigg, este é o agente Ryan Booth.
-Vão ser os melhores amigos. -É a tua família lá?
-A Isabella e... -O Andrea. Tenho saudades deles.
Melhores amigas para sempre.
As vidas serenas são para os outros.
Alex.
Nunca mais faças isso.
-Como está o teu hóspede? -Tem seis agentes a vigiá-lo.
Não há telemóveis, os hóspedes do hotel foram escrutinados.
-Está tudo bem. -Não tenhas demasiada confiança.
Já tentámos isto antes. O Culebra tem muitos recursos.
O Culebra vai ser apanhado.
Acredita, esta testemunha vai depor em tribunal.
Vês? Ele tem uma tatuagem no pescoço.
"Suerte", sorte.
Dois meses de Blue Apron e ele tornou-se o Anthony Bourdain.
Nunca tinha visto esse lado dele.
Então, no sábado podíamos mostrar-te o nosso apartamento.
Sim, acho que pode ser. Deixa-me confirmar.
Ou pode ser no teu. Já estás instalada?
Quase.
-Tens saudades de Itália? -Shelby.
-Não podemos falar disso? -Não há problema.
Tenho saudades.
Tenho saudades deles, mas sei que estão mais seguros sem mim.
Temos de pôr a conversa em dia, em relação a tudo.
A começar pelo mágico que te cortou o cabelo.
Gostas?
Este café é um crime. Vou buscar um "latte" à rua.
-Querem alguma coisa? -Não, obrigado.
Obrigada.
-Alex. -Sim?
Ouve, aquilo que aconteceu... Quando eu tentei...
-Beijar-me, sim. -Foi um erro. Está bem?
Se a Shelby descobrir...
Não lhe vou mentir, Ryan. Não me peças para fazer isso.
Não foi nada. Foi uma estupidez. Foi um acidente, só isso.
Sim, mas não me faças participar no sofrimento dela.
Ela vai sofrer se descobrir. Nunca mais se repetirá.
Daqui a 24 horas, Arturo Culebra Solis será julgado.
É o maior chefe de um cartel que alguma vez detivemos.
Há duas horas, a nossa principal testemunha foi assassinada.
Se o julgamento não continuar, o Culebra sai em liberdade.
A única hipótese é uma testemunha de substituição.
Owen, lembras-te do Charlie Hill, de quando estiveste na CIA?
Sim, claro.
Passou dois anos infiltrado no cartel do Culebra.
Viu "el jefe" trabalhar com os próprios olhos.
-No papel, é perfeito para depor. -No papel.
Mas soube que teve dificuldades em readaptar-se quando voltou.
Isso é um eufemismo. Quando voltou, era alcoólico.
-A CIA teve de o dispensar. -Agora é tudo o que temos.
Então, o que querem de mim?
A diretora diz que diriges uma equipa de elite.
-Já temos uma equipa de elite. -Sim, e a tua equipa falhou.
Ele saltou! Não o podíamos prever.
O Culebra conseguiu chegar a ele.
-Ameaçou a família dele. -Não sabes.
O problema não é eu não saber, Akers, é tu não saberes.
Os US Marshals tratam da proteção de testemunhas há 50 anos.
Agora vais trocar-me por uma unidade do FBI por testar?
-Foram testados. -Por quem?
-Por mim. -Basta!
Fui autorizada por ambos os vossos superiores a juntar-vos nisto.
Irão buscá-lo a casa e protegê-lo até ao julgamento.
-Quem comanda a operação? -Tiveste a tua oportunidade.
O Owen está no comando.
Então, devemos fazer o que os US Marshals não conseguiram?
Apertem os cintos.
Deep, vais investigar os registos de viagens.
Celine, vês as redes sociais.
Os membros de carteis estão na internet?
Deves ter faltado a essa aula.
Vocês tiraram-me de Quantico a meio do curso, por isso...
-Ensinem-me. -Bem, só os Mendozas
têm até 6 mil membros e publicar coisas na internet.
-Para quê? -Pornografia.
Potenciais alvos de rapto,
informações militares,
biografias de polícias e políticos,
e pornografia.
Percebido. Vou ver o que consigo descobrir.
Como é que a Shelby reagiu?
Não lhe contaste sobre ti e a Alex.
-'Eu e Alex' não existe. -Mas lá estavas tu,
inclinado como um Nosferatu em busca de sangue.
Não te estou a julgar, Ryan, só estou a dizer que estas coisas
acabam por afetar um grupo.
CONDADO DE MONMOUTH, NOVA JÉRSIA
Então, este Charlie foi a todos os países exóticos quando era espião,
e assentou no campo, em Nova Jérsia?
A saúde mental dele não deve estar grande coisa.
Ele era um homem genial.
Ele uma vez construiu uma pistola com peças de mota, para fugir.
-O quê? Parece-me mito urbano. -Mito ou não,
ele passou mais tempo no cartel Culebra que qualquer outro agente,
por isso vamos ser respeitosos.
Owen Hall. Há quanto tempo.
Deixem-me adivinhar. Uma bala na cabeça da testemunha?
-Uma mensagem inscrita no peito? -Empurrado de um vigésimo andar.
Muito subtil. Entrem.
Faz a mala, Charlie. Amanhã vais depor.
Sou enterrado antes de o Culebra ser preso. Dispenso.
-Charlie. -A resposta é não, Hall.
Se continuares a insistir, dou-te uma tareia.
-Então, é horologista? -Horologista?
Significa relojoeiro, não é o estudo da tua mãe, idiota.
-Essa doeu. -Precisou de um passatempo
depois de o tio Sam o despedir do emprego por que quase morreu, é?
Achas que me vais dar a volta, Mata Hari?
Nós protegê-lo. Vamos levá-lo para Fort Hamilton.
Vamos ser claros.
Passou dois anos infiltrado com o Culebra e não o conseguiu apanhar.
Quer mesmo que ele se safe?
-Já tinhas a mala feita? -Regra número um.
Estar sempre pronto para sair porta fora e nunca mais voltar.
Vamos voltar, Charlie.
-O que é isso? -Epinefrina.
Se vou fazer esta viagem, mais vale não morrer no caminho.
Algumas alergias de que devamos saber?
Gatos, marisco, mulheres ucranianas.
Vamos.
Esta estrada devia estar livre.
Por amor de Deus, Owen. É assim que proteges uma fonte?
-Já sinto um alvo na cabeça. -Tem calma, Charlie.
O que estou a dizer é que preciso de uma arma.
-Não, não precisas. -Não.
Vocês não passaram nem um minuto num cartel, pois não?
Estive dois anos com uma data de neonazis.
Meninos, comparados com estes animais.
Enforcam um homem pelas entranhas e obrigam o filho a ver.
O Culebra matou a própria irmã por não gostar do namorado dela.
Owen.
Encontraram-nos.
-Mais dois atrás. -Baixem-se!
-Tira o Charlie daqui. -É para já.
Vamos, Charlie.
Agarre no capacete.
Agarre-se.
Tinham a testemunha há menos de uma hora
-antes de haver tiros. -Ele está a salvo.
Que tipo de operação é esta, Hall?
Do tipo que foi posta em causa por uma toupeira.
Era a única forma de o cartel saber que tínhamos o Charlie.
Levem-no para Fort Hamilton. Só lá é que estará a salvo.
Se o cartel tem pessoas no FBI, conhecem o nosso plano.
-Terão alguém dentro da base. -Sabe que têm.
-Temos de mudar de plano. -Temos de ir para o Hellegat-1.
-O que é isso? -Um esconderijo da CIA,
perto da antiga estação de comboios de Maspeth.
-Não é usado há anos. -Bem decorado, bar cheio,
discreto. Qual é a dúvida?
A toupeira deve ser um dos Marshals que estavam no hotel.
Uma falha de segurança só seria possível se um deles for corrupto.
Pelo menos um. Escrevi uma dissertação de 50 páginas
sobre a infiltração dos carteis nas forças da ordem.
-É de loucos. -Conhecimento teórico é uma coisa,
-mas se não dispararam contra ti... -Está bem.
Durante quanto tempo vais usar a carta do 'dispararam contra mim'?
Sinceramente? Vou imprimir um certificado
para substituir o do doutoramento.
Olha isto. Um dos agentes fez asneira
na detenção de um homem do cartel, no ano passado.
Não lhe leu os direitos. É um erro de principiante.
Mas ele não é um principiante, tem 20 anos de serviço.
Não foi um erro.
Apanharam o homem errado. Não sou corrupto.
Deu cabo da detenção do cartel. Como é que o compraram?
-Com dinheiro? Drogas? -Não.
Foi um erro.
Tinha muita coisa em que pensar e esqueci-me de lhe ler os direitos.
Esqueceu-se?
Está com vergonha, por isso, porque não confessa?
Fez um pacto com o diabo. mas agora pode salvar-se.
-Não percebo língua gestual. -Percebe aquilo?
-O que é que ela está a fazer? -Vá, Jocelyn, ninguém quer saber.
Ele é um verme que vendeu o distintivo.
Jocelyn! Celine, vá lá. Não vais matar um tipo na cave...
Claro que vai. Força, Jocelyn!
O que é que você teria feito? Ele ameaçou matar a minha família.
Quem?
O tipo que detive era só um empregado do cartel.
E depois recebi um telefonema de um tipo chamado Dolfo Raza.
Sabia tudo sobre mim, com quem eu namoriscava no trabalho,
a escola dos meus filhos.
Disse que se eu não invalidasse o caso, pagaria caro.
Não tive outra escolha.
E o Dolfo pediu-lhe para tratar do assunto da testemunha?
Não, nunca mais falou comigo. Juro.
Acha que ameaçou outra pessoa? Arranjou uma fonte da investigação?
Acho que ele chega a quem quer.
ESCONDERIJO HELLEGAT-1
O esconderijo esquecido pelo tempo.
Usávamos isto imensas vezes quando Brooklyn ainda tinha tomates.
Não me faça falar sobre cera para a barba e picles caseiros.
Boa visibilidade, várias saídas. Percebo porque gostava disto.
Sim. E, como qualquer bom esconderijo,
guarda bem os seus segredos.
-Tenho ordens precisas, Charlie. -Vá lá, enfermeira Ratched.
Nada de armas e nada de álcool?
Calma aí, Parrish.
É um Speyside com 18 anos. Um copo não faz mal.
Estamos de vigia, nada de álcool.
Tenta impedir-me. Onde estão os copos, Chuckie?
Não vou repetir, McQuigg.
Como queiras, Parrish. Vamos abrir os olhos.
-Estás um pouco tensa? -Não, nada. Porquê?
Há algo estranho entre nós. Esta manhã,
-quando nós e o Ryan falámos... -Há de deixar de ser estranho.
-Então foi estranho. -Sim.
Queres ficar primeiro de vigia ou fico eu?
Fica tu. Vou ver se encontro café.
Olá.
Acho que não foi ele. Há outra pessoa.
Ele fica cá até termos a certeza.
A equipa chegou ao esconderijo sem problemas?
Já chegaram lá.
Foi estranho rever o Charlie, ver no que ele se tornou.
-Ele era um tipo duro. -É uma lenda.
A lenda já não existe.
Agora é apenas um homem. Mais lento, grisalho.
Deixa-me triste.
Quando perdi a audição,
algumas pessoas olhavam para mim como se estivesse mutilada,
ou mesmo inválida. Eu ficava exasperada.
Cá dentro, era a mesma pessoa.
Ele não é o mesmo.
As lendas não desaparecem lentamente na noite bela.
Uma história obscura?
Desculpe?
O nome deste esconderijo.
Quando os holandeses chegaram cá, no século XVII,
percorreram o que é agora conhecido como o East River.
Ali encontraram terrores para lá do que podiam imaginar.
Por isso deram um nome ao rio.
Chamaram-lhe Hellegat.
Porta do inferno.
Estás a esconder-lhe alguma coisa.
-Desculpe? -À loura.
Vejo-o sempre que olhas para ela. Estás a esconder-lhe algo.
Todos temos segredos.
Uma câmara deixou de funcionar.
Aqui vêm eles.
Posso ir lá ver.
Perdi outra câmara.
Deixaram todas de funcionar.
Charlie, baixe-se.
-Qual a melhor saída, Chuckie? -A sala das traseiras.
-Porquê? -Tem uma alçapão.
-Podemos sair por lá. -Vamos. Vamos! Venham.
Espero que ainda funcione.
Está livre.
-Vamos, Charlie. O que é isso? -Vai. Só temos 10 segundos.
Não estão cá, já saíram.
Saiam. Já!
Hellegat acabou de merecer o seu nome.
Vá, vamos embora.
Gostava de ver aqueles sacanas enquanto ainda tinham caras.
-Deitámos-lhes fogo. -Calma aí, Charlie.
Caramba, isto é deprimente, mesmo para um esconderijo.
Eu vivo aqui.
Vai ficar ótima quando te instalares.
Não estava a pensar usar a minha casa como esconderijo,
mas ainda ninguém conhece esta.
Mereceram o que lhes aconteceu. Todos eles.
Está contente por voltar à ação.
É melhor que jogar bingo no Elks Club.
Charlie, conhece um membro do cartel chamado Dolfo Raza?
Porquê?
Porque temos razões para crer que está a ser avisado pela toupeira
e a liderar a caça à sua cabeça.
Sim, conheci o Dolfo.
Lembram-se de vos dizer que o Culebra matou a própria irmã?
-Sim. -Foi o Dolfo que lhe pôs
o pneu à volta do pescoço, o regou com gasóleo
e sorriu enquanto o Culebra acendeu a chama.
-Depois ouviu-a a gritar. -É quem temos pela frente.
Foi pena ele não se ter julgado a nós na Porta do Inferno.
A nossa equipa teve a sorte de sobreviver a dois ataques.
Não vamos esperar por um terceiro. Vamos passar ao ataque.
Se apanharmos o Dolfo Raza, podemos expor a toupeira.
Como é que sabemos que não é o Marshal que está preso na cave?
Acredito nele. Há outra pessoa.
A melhor forma de parar as fugas e manter o Charlie a salvo
-é apanhar o Dolfo. -O que sabemos sobre o Dolfo?
Segundo os ficheiros da DEA, vive em Manhattan.
Gere o nordeste dos EUA para o Culebra.
-E é gay. -E está desejoso.
O que querem dizer?
Investiguei a fundo as imagens do Dolfo Raza
e encontrei o perfil dele neste site.
-CruiseNYC? -Sim.
É um site de encontros gay, Owen.
-Acham que o Dolfo usa o site? -E usa o nome Tigre Blanco?
-Não pode ser ele. -É.
Comparei essa imagem de perfil e uma fotografia do Dolfo.
A correspondência é de 96%.
Não vou excluir nenhuma pista.
Deep, Celine, vejam se conseguem usar o site
para localizar o Dolfo. Vamos a isso.
-O que está a fazer? -A arranjá-lo.
Este relógio foi das poucas coisas que tiraste da mala.
-Deve ser importante. -Não tem de fazer isso.
As pessoas são como os relógios.
Por isso é que descrevemos as suas personalidades
em termos do que as faz mexer.
E, Alex, nós os dois temos engrenagens parecidas.
A sério?
Sim, continuam a rodar até resolvermos as coisas.
Um bom relógio não precisa de corda.
Estás a esconder qualquer coisa da tua amiga Shelby
e queres resolver isso.
Porque não falamos sobre si?
Porque não faz parte da lista de testemunhas desde o início?
Porque foi o último recurso?
Este relógio parou há muito tempo.
O álcool não faz bem à engrenagem.
Então, este importantíssimo
e horrível relógio italiano,
-onde o arranjaste? -Já nem me lembro.
Estás a mostrar outra vez as tuas engrenagens.
Vivia com uma pessoa.
Com ele e a filha dele.
E gosto muito deles.
-Onde estão? -Onde devem estar.
E trouxeste o relógio quando vieste.
Os seus amigos devem adorar esta análise constante.
Trouxe o relógio quando voltei.
-Voltaste. Porquê? -Não sei.
Talvez quisesse uma despedida como deve ser.
Mas não te despediste, pois não?
-Eles estão a salvo? -Agora, sim.
-Só trouxeste o relógio. -Sempre adorei esse relógio.
-Não foi por isso que o trouxeste. -Porque mais o traria, Charlie?
Porque quando ele vir que já não está lá,
saberá que estiveste lá.
Sei o que é colocar quem amamos em perigo.
Charlie? Shelby! McQuigg!
O que foi?
As alergias dele. Charlie, é alérgico a nozes?
Pronto, está aqui.
Está bem?
-Vou pedir um médico ao Owen. -Não, está tudo bem. Estou bem.
Apesar dos teus esforços para me fazer parar o relógio.
-Não percebo. -O que é que vocês fizeram?
Se calhar devíamos ter-vos avisado.
Achas? Antes de fazerem montagens de fotos nossas em tronco nu
e colocá-la num site de encontros? Sim, talvez.
Pessoal, por favor. Os meus peitorais são melhores.
-Ouçam... -Chamo-me Lance Castle.
-Chamaram-me Gunther LaLane? -Brock Huntsman.
Em que filme porno dos anos 1970 é que vivem?
Sou um 'urso dominador'? O que é que isso quer dizer?
É interessante, vem do tempo do mundo secreto dos homossexuais...
Cala-te, Deep. Ouçam, resultou.
Falámos com o Dolfo Raza através dos perfis,
namoriscámos um pouco com ele, e ele mordeu o isco.
Quer encontrar-se com um de vocês, esta noite.
Com quem?
Estas calças parecem uma revista às partes íntimas.
-Para. -O que foi?
Experimenta saltos de 15 cm e um biquíni
-num iate de um mafioso russo. -Grande história.
Temos mais acessórios disponíveis.
-Já chega. -De certeza?
O teu amigo está pronto.
Quer encontrar-se numa discoteca em West Village.
Como sabemos que isto não é uma armadilha?
Não sabemos. Mas dentro dos carteis
ser gay é algo que se esconde. É provável é que ele vá sozinho.
É a melhor hipótese que temos para o isolar e apanhar.
Vai partir corações.
-Estou dentro... da discoteca. -Algum sinal do Dolfo?
-Ainda não. -Fica atento, caso não esteja só.
-Olá. Nunca te tinha visto. -Pois... Não.
Ryan, não sejas parvo. Sê uma rainha.
Se não te queres denunciar, tens de te empenhar.
Olá. Posso oferecer-te uma bebida?
Duas destas. Obrigado.
Saúde.
-Gosto desse colar. -Obrigado, mano.
O que tens de resolver comigo, Alex?
-Só lhe estava a dar conversa. -Alex, diz-me.
Anda.
Ouve, sei que cheguei como uma tempestade que ninguém queria...
Uma tempestade? Pelo menos um ciclone de categoria 3.
Mas fiquei feliz por ter a minha amiga de volta.
A minha dúvida é essa. Tenho a minha amiga de volta?
Sei que as coisas mudaram, Shelby.
Principalmente entre nós os três, mas...
Mas tu e eu? Isso nunca irá mudar.
-O alvo está a chegar. -Recebido.
Tira-o daí e detemo-lo no beco. Os Marshals estão à frente.
-Akers, vocês estão em posição? -Tudo a postos.
Dá-lhe espaço. A prioridade é apanhar o Dolfo vivo.
-Assustaste-o. -Quem tem tempo para meninos?
Estás chateado por estar atrasado? Espero que estejas chateado.
Queres sair daqui, para te mostrar quão chateado?
Bravo.
-Espera. -Não gosto de esperar.
A minha casa é aqui ao lado. Vamos para lá.
Deves estar confuso. Eu é que te dou ordens.
-Disse para esperares. -Ryan? O que se passa?
-Quem és? -Como assim?
Ryan?
És um porco.
Vou esventrar-te como a um porco!
Para trás, para trás.
Larga a faca, Dolfo. Mostra-me as mãos.
O que lhe fizeste, Dolfo? Ryan, estás a ouvir?
Estou bem. Apanharam-no?
Temos as respostas para os teus problemas.
Uma vida nova, onde quiseres.
O quê, na proteção de testemunhas?
-Temos gente por todo o lado. -Quem te está a dar informações?
Com o Culebra preso, ficas a salvo. Mas larga a arma.
-De onde veio aquele tiro? -Ryan, sai daí!
Disse logo que a tua equipa não conseguia proteger ninguém.
O meu agente vai ficar bem. Obrigado por perguntares.
-A faca não atingiu órgãos vitais. -Chega!
-Quem terá matado o Dolfo Raza? -O cartel, claro!
-Para ele não falar. -E porque não me mataram a mim?
Ou aos meus agentes? Por favor. O atirador tem de ser a toupeira.
-Matou o Dolfo para se proteger. -Seja como for,
ainda temos uma toupeira e um cartel inteiro
que quer ver o Charlie Hill morto. O julgamento começa em duas horas.
Vamos levá-lo até à meta.
Olá. Tens notícias do Ryan?
Pode ser dos analgésicos, mas ele diz que está bem.
-Quem fará a reta final comigo? -Eu.
Não é a primeira vez que faço a corte a uma mulher casada.
Lourinha, vamos.
Foi uma aventura e tanto. Continua a resolver as coisas.
-Vou tentar. -E faz-me um favor.
Promete-me que dás corda àquele relógio a cada dois dias.
Claro. Boa sorte.
Nervoso, Charlie?
Não. Estou preparado.
Ele aproveitou ao máximo aquela despedida.
Eu achei querido.
-Ele gosta mesmo do teu relógio. -Sim.
Não sei porque deu tanta atenção a isso.
Nós temos engrenagens parecidas.
Continuam a rodar até resolvermos as coisas.
Meu Deus. Vamos.
Passou dois anos infiltrado com o Culebra e não o apanhou.
-Quer mesmo que ele se safe? -Já tinhas a mala feita?
Vais dizer-me o que se passa ou...?
-Deixou isso para ti. -Parece que sim.
O Charlie e a irmã do Culebra eram amantes.
O Culebra matou a própria irmã, por não gostar do namorado dela.
É disso que se trata. O Charlie quer vingar-se.
-O Akers, com o Culebra e o Dolfo. -O Akers é a toupeira.
Ele tem avisado o cartel. Matou o Dolfo para o calar.
Se o Charlie sabia do Akers, porque não disse nada?
Porque não era o plano dele.
Ele sabia que o Akers ia mandar o cartel até nós.
-Encontraram-nos. Eu não disse? -Baixem-se!
Temos de ir para o Hellegat-1.
Mereceram o que lhes aconteceu. Todos eles.
Mas ele queria vê-los morrer.
Estou cá fora. Por segurança, não há rede dentro do tribunal.
Então entra, Owen. Para o Charlie. Ele vai matar o Culebra.
Vou já.
-Harry, o que é? -O CV do Joel Akers.
Antes de ser Marshal, foi atirador do FBI.
O Charlie já está no tribunal.
Há algum sítio de onde o Akers o possa tentar alvejar?
Há dois edifícios vizinhos que podem ter ângulo de disparo.
Mandei-te as moradas.
Um condomínio e uma torre de escritórios.
Dois prédios, duas pessoas. Cara ou coroa?
Mr. Hill, descreva as circunstâncias
em que começou a sua investigação a Mr. Solis.
Mr. Hill?
Dr. Juiz, se a testemunha é incapaz ou está mentalmente instável
-para responder, deve retirar-se. -Minha gente.
Estamos na presença do mal.
Se ainda não perceberam isso, nenhum depoimento vos convencerá.
Porque não há uma forma de conhecer verdadeiramente o mal.
Pois não, Arturo?
-Só o podemos sentir ao pé de nós. -Protesto.
Mr. Hill.
A tua irmã era o amor da minha vida, Arturo.
Mas tu sabias isso.
Não me deram escolha.
Lá consegui manter-me infiltrado,
manter a máscara na cara.
Se não matar o Charlie, o cartel mata-me a mim.
É assim que acaba.
Estás bem?
Pensavas que podias escapar à justiça.
Mas ninguém escapa à justiça.
Charlie!
FBI. FBI.
Parece um bom bairro.
Tem boas escolas?
Pode ir, Larry. Obrigado pela sua ajuda.
Obrigado? Prenderam-me durante 24 horas de forma ilegal.
E você confessou ter sabotado a detenção de um traficante.
Mas esquecemos isso, se fizer o mesmo.
Também tens dificuldade em explicar este trabalho aos teus pais?
Eu trato de ti em casa. Se calhar até te dou banho.
-Shelby. -O quê? O que foi?
-É demasiado boa para mim. -Sei que farias o mesmo por mim.
Estamos nisto juntos, amor.
Às vezes levamos o mal à justiça.
Outras, temos de levar a justiça ao mal. Percebes?
Não. Porque nós os dois não somos iguais.
Talvez não. Mas diz-me uma coisa.
Quando percebeste o que eu ia fazer no tribunal,
pegaste logo no telefone?
Ou hesitaste, para deixar as coisas acontecerem,
para eu corrigir as coisas?
Sou agente do FBI, Charlie.
E essa é a única coisa que me faz mexer.
Ambos sabemos que não é verdade.
-Cuide de si. -Tu também.
Tradução e Legendagem Joana Barata / MOVIOLA