1
00:00:00,334 --> 00:00:02,420
Va fi o echipă secretă.

2
00:00:03,755 --> 00:00:06,507
Îmi veţi raporta numai mie.

3
00:00:06,674 --> 00:00:10,720
Ei sunt noii membri ai echipei,
Jagdeep Patel şi Celine Fox.

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,597
Sunt şefi de promoţie.

5
00:00:12,764 --> 00:00:16,601
Agent special Mike McQuigg,
el e agentul special Ryan Booth.

6
00:00:17,101 --> 00:00:20,813
- Ai o familie acolo ? Isabella şi...
- Andrea.

7
00:00:21,522 --> 00:00:24,108
- Îmi lipsesc.
- Cele mai bune prietene.

8
00:00:24,275 --> 00:00:26,944
Vieţile liniştite nu sunt pentru noi.

9
00:00:27,278 --> 00:00:28,571
Alex...

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,868
Să nu mai faci asta niciodată !

11
00:00:34,702 --> 00:00:36,788
POARTA IADULUI

12
00:00:50,802 --> 00:00:52,470
Ce face musafirul tău ?

13
00:00:52,637 --> 00:00:56,516
E păzit non-stop, nu are telefon
şi tot hotelul e verificat.

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,644
Nu te culca pe o ureche !
Ai mai făcut asta o dată.

15
00:00:59,811 --> 00:01:02,688
- Culebra e descurcăreţ.
- O să-l înfund !

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,858
Acest martor va ajunge
până la tribunal.

17
00:01:06,442 --> 00:01:08,986
Are un tatuaj pe gât...

18
00:01:09,737 --> 00:01:12,240
Scrie "Swerte",
care înseamnă "norocos".

19
00:01:22,792 --> 00:01:26,587
Se uită de două luni la emisiuni
culinare şi se crede bucătar-şef.

20
00:01:26,796 --> 00:01:28,673
Nu i-am mai văzut latura asta.

21
00:01:33,553 --> 00:01:37,098
În sfârşit, sâmbătă e posibil
să-ţi arătăm apartamentul.

22
00:01:39,934 --> 00:01:42,019
Cred că pot să vin. O să verific.

23
00:01:42,186 --> 00:01:44,564
Sau ne putem vedea la tine.
Te-ai instalat ?

24
00:01:44,772 --> 00:01:46,357
Mai am puţin.

25
00:01:46,524 --> 00:01:48,609
- Ţi-e dor de Italia ?
- Shelby !

26
00:01:48,776 --> 00:01:51,696
- Nu avem voie să vorbim ?
- E în regulă.

27
00:01:53,823 --> 00:01:56,659
Da, mi-e dor de ei.

28
00:01:57,034 --> 00:01:59,328
Dar sunt în siguranţă în lipsa mea.

29
00:02:03,374 --> 00:02:06,085
Trebuie să ne punem la curent cu tot.

30
00:02:06,419 --> 00:02:09,213
Începe de la magicianul
care te-a tuns.

31
00:02:09,755 --> 00:02:11,340
Îţi place ?

32
00:02:14,343 --> 00:02:17,847
Cafeaua asta e oribilă.
Mă duc să iau alta. Vreţi ceva ?

33
00:02:18,014 --> 00:02:20,308
- Eu nu vreau.
- Nu, mersi.

34
00:02:27,481 --> 00:02:29,150
- Alex !
- Da.

35
00:02:31,319 --> 00:02:35,156
- Apropo de tentativa
- De sărut ?

36
00:02:35,740 --> 00:02:39,493
A fost o greşeală.
Dacă află Shelby...

37
00:02:40,369 --> 00:02:43,206
Nu vreau s-o mint. Nu-mi cere asta !

38
00:02:43,372 --> 00:02:47,919
A fost doar o prostie.
Un simplu accident.

39
00:02:48,252 --> 00:02:52,506
- Sunt complice la suferinţa ei.
- Va suferi dacă va afla.

40
00:02:53,257 --> 00:02:55,009
Nu se va mai întâmpla.

41
00:03:00,431 --> 00:03:03,392
BIROUL FEDERAL DE INVESTIGAŢII
SEDIUL NEW YORK

42
00:03:03,684 --> 00:03:07,188
Arturo "Culebra" Solis
va fi judecat peste 24 de ore.

43
00:03:07,813 --> 00:03:10,858
E cel mai mare şef de cartel
pe care l-am prins.

44
00:03:11,025 --> 00:03:14,111
Acum două ore,
martorul principal a fost ucis.

45
00:03:15,112 --> 00:03:17,406
Fără proces, Culebra scapă.

46
00:03:17,573 --> 00:03:20,493
Avem un martor de rezervă.

47
00:03:20,993 --> 00:03:24,372
Îţi aminteşti de Charlie Hill,
de când lucrai la CIA.

48
00:03:24,789 --> 00:03:28,125
- Desigur.
- A fost infiltrat în cartel doi ani.

49
00:03:28,501 --> 00:03:32,213
A văzut cum lucrează şeful.
E martorul perfect, pe hârtie.

50
00:03:32,380 --> 00:03:35,591
Am auzit că nu şi-a revenit
după ce s-a întors.

51
00:03:35,758 --> 00:03:40,137
Puţin spus. E un alcoolic.
CIA a trebuit să-l concedieze.

52
00:03:40,346 --> 00:03:42,431
E singura noastră opţiune acum.

53
00:03:43,140 --> 00:03:46,727
- Ce-ţi trebuie de la mine ?
- Am auzit că ai o echipă de elită.

54
00:03:46,894 --> 00:03:50,064
- Avem deja una.
- Aţi dat greş.

55
00:03:50,273 --> 00:03:52,358
Nu credeam că o să se sinucidă.

56
00:03:52,525 --> 00:03:56,279
- L-au contactat, i-au ameninţat familia.
- N-ai de unde să ştii.

57
00:03:56,445 --> 00:04:00,074
Problema e că nu ştii tu.

58
00:04:00,241 --> 00:04:03,494
Ne ocupăm de protecţia martorilor
de 50 de ani.

59
00:04:03,744 --> 00:04:06,455
Mă înlocuieşti cu o echipă
care nu a fost verificată ?

60
00:04:06,622 --> 00:04:08,708
- A fost verificată.
- De cine ?

61
00:04:08,874 --> 00:04:10,668
- De mine.
- Opriţi-vă !

62
00:04:11,335 --> 00:04:13,838
Am fost mandatată
de superiorii voştri

63
00:04:14,005 --> 00:04:15,798
să vă aduc împreună.

64
00:04:15,965 --> 00:04:19,093
Îl veţi lua de acasă
şi îl veţi proteja până la proces.

65
00:04:19,343 --> 00:04:22,638
- Cine va coordona misiunea ?
- Tu ţi-ai ratat şansa.

66
00:04:22,888 --> 00:04:24,974
Owen va coordona.

67
00:04:27,768 --> 00:04:32,231
Trebuie să facem ce n-a reuşit
Poliţia Judiciară.

68
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
Da. Păzea !

69
00:04:34,692 --> 00:04:37,486
Deep, tu verifici
registrele de călătorii.

70
00:04:37,653 --> 00:04:41,657
Celine, tu urmăreşte
reţelele de socializare.

71
00:04:41,824 --> 00:04:45,536
- Cartelurile au prezenţă online ?
- Ai chiulit de la cursul ăla ?

72
00:04:45,703 --> 00:04:49,874
Voi mi-aţi întrerupt studiile.
Vă rog, învăţaţi-mă !

73
00:04:50,207 --> 00:04:54,795
Până la 6.000 de membri din cartelul
Mendoza navighează pe Internet.

74
00:04:54,962 --> 00:04:57,048
- Ce caută ?
- Pornografie.

75
00:04:57,757 --> 00:05:00,384
Potenţiale victime pentru a le răpi,

76
00:05:00,551 --> 00:05:02,636
informaţii militare,

77
00:05:03,137 --> 00:05:07,558
biografii de poliţişti sau politicieni
şi pornografie.

78
00:05:08,351 --> 00:05:10,436
Am înţeles. Mă apuc de treabă.

79
00:05:17,234 --> 00:05:18,986
Cum a reacţionat Shelby ?

80
00:05:21,864 --> 00:05:24,950
- Nu i-ai spus de Alex.
- Nu e nimic între noi.

81
00:05:25,117 --> 00:05:28,871
Erai călare pe ea
ca un câine în călduri.

82
00:05:31,082 --> 00:05:35,753
Nu te judec, dar lucrurile astea
afectează dinamica echipei.

83
00:05:44,637 --> 00:05:47,431
COMITATUL MONMOUTH, NEW JERSEY

84
00:05:59,735 --> 00:06:03,572
Acest Charlie a călătorit
prin toate porturile exotice,

85
00:06:03,739 --> 00:06:05,741
dar s-a stabilit în New Jersey ?

86
00:06:05,950 --> 00:06:09,870
- Ne arată care e sănătatea lui mintală.
- Era genial pe vremuri.

87
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Odată a construit o armă
din piese de motocicletă.

88
00:06:13,999 --> 00:06:16,794
Poftim ? Mi se pare o legendă urbană.

89
00:06:16,961 --> 00:06:20,589
A stat infiltrat în cartel
mai mult decât orice agent.

90
00:06:20,756 --> 00:06:22,716
Să-l tratăm cu respect.

91
00:06:25,386 --> 00:06:28,597
Owen Hall. Nu ne-am mai văzut de mult.

92
00:06:29,849 --> 00:06:34,228
Să ghicesc... Martorul a fost împuşcat
în cap şi are un mesaj în piept ?

93
00:06:34,395 --> 00:06:36,522
A fost obligat să se arunce
de la balcon.

94
00:06:37,273 --> 00:06:40,109
Sunt la fel de subtili. Intraţi.

95
00:06:43,487 --> 00:06:46,574
Fă-ţi bagajele, Charlie !
Depui mărturie mâine.

96
00:06:47,658 --> 00:06:51,454
O să ajung la doi metri sub pământ
înainte să-l închidă pe Culebra.

97
00:06:51,620 --> 00:06:55,875
Răspunsul meu e "nu", Hall !
Te pun în fund dacă mai insişti.

98
00:06:58,419 --> 00:07:02,423
- Eşti orologier ?
- "Orologier" ?

99
00:07:02,715 --> 00:07:05,593
Înseamnă "ceasornicar", cap de tanc.

100
00:07:05,926 --> 00:07:07,511
L-a ars !

101
00:07:08,137 --> 00:07:09,722
Ai nevoie de un hobby

102
00:07:10,139 --> 00:07:14,560
după ce Unchiul Sam îţi fură slujba
pentru care era să-ţi dai viaţa.

103
00:07:17,229 --> 00:07:19,982
Vrei să te joci cu mintea mea,
Mata Hari ?

104
00:07:20,608 --> 00:07:23,360
Te vom proteja.
Te ducem la Fort Hamilton.

105
00:07:23,944 --> 00:07:25,946
Bine, hai să fim direcţi.

106
00:07:26,906 --> 00:07:30,493
Ai stat doi ani lângă Culebra
şi tot n-ai reuşit să-l dărâmi.

107
00:07:30,659 --> 00:07:32,870
Vrei să fie lăsat în libertate ?

108
00:07:41,420 --> 00:07:42,922
Aveai bagajele făcute.

109
00:07:43,088 --> 00:07:46,634
Mereu trebuie să fii pregătit
să fugi şi să nu te uiţi înapoi.

110
00:07:46,884 --> 00:07:48,886
Te vei întoarce aici, Charlie.

111
00:07:52,640 --> 00:07:55,142
- Ce e ăla ?
- Stilou cu epinefrină.

112
00:07:56,310 --> 00:07:58,729
Nu vreau să mor pe drum.

113
00:07:58,938 --> 00:08:03,526
- Ai alergii ?
- La pisici, crustacee şi ucrainence.

114
00:08:04,944 --> 00:08:05,986
Să mergem !

115
00:08:18,499 --> 00:08:20,918
Traseul ăsta trebuia să fie liber.

116
00:08:21,126 --> 00:08:24,463
Owen, aşa protejezi tu un atu ?

117
00:08:24,880 --> 00:08:28,175
- Sunt o ţintă sigură aici.
- Răbdare, Charlie.

118
00:08:28,342 --> 00:08:31,345
- Am nevoie de o armă.
- Nu !

119
00:08:32,388 --> 00:08:35,432
N-aţi stat niciun minut
într-un cartel, nu ?

120
00:08:35,599 --> 00:08:39,937
- Am stat doi ani cu neo-nazişti.
- Sunt fetiţe pe lângă ăştia.

121
00:08:40,312 --> 00:08:43,607
Te atârnă de maţe
în faţa propriului tău copil.

122
00:08:43,774 --> 00:08:47,361
Culebra şi-a ucis sora
pentru că nu-i plăcea de iubitul ei.

123
00:08:55,953 --> 00:08:57,037
Owen.

124
00:09:04,128 --> 00:09:05,379
Ne-au găsit.

125
00:09:11,552 --> 00:09:14,388
- Încă doi în spate.
- Jos !

126
00:09:22,730 --> 00:09:25,441
- Du-l pe Charlie de aici !
- Am înţeles.

127
00:09:27,526 --> 00:09:28,694
Hai, Charlie !

128
00:09:35,576 --> 00:09:36,994
Grăbeşte pasul !

129
00:09:41,540 --> 00:09:43,042
Ţine-te bine !

130
00:10:21,747 --> 00:10:26,043
Aţi luat martorul de mai puţin de o oră
şi deja au început focurile.

131
00:10:26,210 --> 00:10:29,505
- E nevătămat.
- Ce e circul ăsta, Hall ?

132
00:10:29,672 --> 00:10:31,799
Am fost compromişi de o cârtiţă.

133
00:10:31,965 --> 00:10:35,636
Cartelul nu avea de unde să ştie
că îl avem pe Charlie.

134
00:10:35,803 --> 00:10:38,639
Numai la Fort Hamilton
va fi în siguranţă.

135
00:10:38,806 --> 00:10:41,725
Ne ştiu deja planul
dacă au oameni în FBI.

136
00:10:41,892 --> 00:10:45,354
- Şi au oameni la bază.
- Ştii bine că da.

137
00:10:45,521 --> 00:10:49,942
- Trebuie să improvizăm.
- Să mergem la Hellegat-1.

138
00:10:50,109 --> 00:10:52,820
- Ce e asta ?
- O casă conspirativă a CIA.

139
00:10:52,986 --> 00:10:55,906
Lângă poligonul Maspeth.
N-a mai fost folosită.

140
00:10:56,073 --> 00:10:59,535
Decor frumos, bar plin, discret.
Ce să nu-ţi placă ?

141
00:11:02,121 --> 00:11:04,665
Cârtiţa trebuie să fie
unul dintre şerifi.

142
00:11:04,832 --> 00:11:07,501
Cum altfel să fi spart protecţia ?

143
00:11:07,668 --> 00:11:13,549
Cel puţin unul e corupt. Am scris 50
de pagini despre infiltrarea în poliţie.

144
00:11:13,716 --> 00:11:17,177
Teoria e bună,
dar când s-a tras în tine...

145
00:11:17,344 --> 00:11:20,681
Cât mai scoţi în evidenţă
că ai fost împuşcat ?

146
00:11:20,848 --> 00:11:24,727
O să scot la imprimantă un certificat,
în locul diplomei de doctorat.

147
00:11:27,438 --> 00:11:28,939
Priveşte !

148
00:11:29,106 --> 00:11:33,360
Unul dintre poliţişti a greşit
arestarea unui apropiat al cartelului.

149
00:11:33,527 --> 00:11:36,697
Nu i-a citit drepturile.
E o greşeală de amator.

150
00:11:36,864 --> 00:11:39,324
Dar el e poliţist de 20 de ani.

151
00:11:39,491 --> 00:11:41,034
N-a fost o greşeală.

152
00:12:03,932 --> 00:12:07,186
Mă confundaţi. Nu sunt corupt.

153
00:12:07,352 --> 00:12:11,190
Ai greşit arestarea intenţionat.
Pentru bani sau pentru droguri ?

154
00:12:11,356 --> 00:12:14,276
Nu...
A fost o greşeală nevinovată.

155
00:12:14,485 --> 00:12:18,572
Aveam multe pe cap
şi am uitat să-i citesc drepturile.

156
00:12:18,864 --> 00:12:20,282
Ai uitat ?

157
00:12:22,159 --> 00:12:25,746
Te simţi ruşinat.
De ce nu recunoşti ?

158
00:12:26,079 --> 00:12:30,334
Ai făcut un pact cu diavolul.
Asta e şansa ta să te izbăveşti.

159
00:12:35,005 --> 00:12:36,840
Nu ştiu limbajul semnelor.

160
00:12:37,925 --> 00:12:40,636
- Acum înţelegi ?
- Ce face ?

161
00:12:40,803 --> 00:12:43,180
Împuşcă-l, Jocelyn !
N-o să audă nimeni.

162
00:12:43,347 --> 00:12:45,516
E o ruşine pentru insignă.

163
00:12:45,682 --> 00:12:49,102
Fetelor, liniştiţi-vă !
Doar n-o să-l împuşcăm...

164
00:12:49,269 --> 00:12:51,480
Ba da ! Împuşcă-l, Jocelyn !

165
00:12:53,816 --> 00:12:59,112
Voi ce aţi fi făcut ?!
M-a ameninţat că-mi omoară familia.

166
00:13:01,323 --> 00:13:02,491
Cine ?

167
00:13:02,699 --> 00:13:05,953
Tipul pe care l-am arestat
era un nimeni în cartel.

168
00:13:06,161 --> 00:13:09,248
Dar m-a sunat un tip
pe nume Dolfo Raza.

169
00:13:09,456 --> 00:13:11,083
Ştia totul despre mine.

170
00:13:11,250 --> 00:13:14,586
Ştia cu cine flirtez
şi la ce şcoală merg copiii mei.

171
00:13:14,795 --> 00:13:18,298
Mi-a zis că îmi face rău
dacă nu descalific cazul.

172
00:13:18,465 --> 00:13:19,883
N-am avut de ales.

173
00:13:20,050 --> 00:13:22,636
Tot Dolfo te-a sunat
şi ca să omori martorul ?

174
00:13:22,845 --> 00:13:24,930
Nu m-a mai contactat de atunci.

175
00:13:26,765 --> 00:13:30,686
Crezi că a ameninţat pe altcineva
ca să ne saboteze ?

176
00:13:30,853 --> 00:13:33,105
Poate să ajungă la cine vrea el.

177
00:13:41,446 --> 00:13:46,118
CASA CONSPIRATIVĂ HELLEGAT-1

178
00:13:54,710 --> 00:13:56,712
Ascunzătoarea uitată de timp.

179
00:13:56,879 --> 00:14:01,049
O foloseam tot timpul.
Pe vremea când Brooklyn avea curaj.

180
00:14:01,216 --> 00:14:05,804
A apărut moda cu ceară pentru barbă
şi murături făcute în casă.

181
00:14:06,179 --> 00:14:09,182
Vedere largă, mai multe ieşiri.

182
00:14:09,725 --> 00:14:11,935
Înţeleg de ce ţi-a plăcut, Charlie.

183
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
Ca orice ascunzătoare bună,

184
00:14:18,775 --> 00:14:20,819
îşi ţine secretele aproape.

185
00:14:22,029 --> 00:14:24,031
Am ordine stricte, Charlie.

186
00:14:24,197 --> 00:14:27,743
Hai, soro !
Nici arme, nici băutură ?

187
00:14:29,912 --> 00:14:32,039
Las-o mai moale, Parrish.

188
00:14:32,372 --> 00:14:35,250
E whisky de 18 ani.
Nu strică un strop.

189
00:14:35,417 --> 00:14:37,377
Suntem la datorie. Nu bem.

190
00:14:38,503 --> 00:14:41,965
Încearcă să mă opreşti.
Unde sunt paharele, Chuckie ?

191
00:14:44,092 --> 00:14:45,719
N-o să repet, McQuigg.

192
00:14:49,598 --> 00:14:53,060
Cum spui tu, Parrish.
Hai să supraveghem.

193
00:14:56,480 --> 00:15:00,567
- Eşti puţin tensionată ?
- Nu, deloc. De ce ?

194
00:15:00,859 --> 00:15:03,153
Simt o tensiune între noi.

195
00:15:03,320 --> 00:15:07,532
- De dimineaţă, când vorbeam toţi trei...
- Nu va fi aşa mereu.

196
00:15:07,699 --> 00:15:10,786
- Deci a fost stânjenitor ?
- Da.

197
00:15:11,286 --> 00:15:14,414
Stai tu de pază sau eu ?

198
00:15:14,748 --> 00:15:17,584
Stai tu. Mă duc să caut nişte cafea.

199
00:15:39,147 --> 00:15:42,818
Nu cred că am prins cârtiţa.
E altcineva.

200
00:15:43,026 --> 00:15:45,737
Îl ţinem în custodie
până suntem siguri.

201
00:15:46,947 --> 00:15:50,951
- Echipa a ajuns la ascunzătoare ?
- Da.

202
00:15:53,328 --> 00:15:56,039
A fost ciudată revederea cu Charlie.

203
00:15:56,915 --> 00:16:01,461
Când am văzut ce-a devenit...
Era un dur şi jumătate.

204
00:16:02,129 --> 00:16:06,591
- E o legendă.
- Legenda s-a dus.

205
00:16:08,218 --> 00:16:11,722
E un simplu muritor acum.
E încet şi cărunt.

206
00:16:13,473 --> 00:16:15,058
Mă întristează.

207
00:16:17,019 --> 00:16:19,604
Când mi-am pierdut auzul,

208
00:16:20,647 --> 00:16:25,777
unora li s-a părut
că sunt neputincioasă.

209
00:16:26,862 --> 00:16:31,408
M-am înfuriat.
Sunt aceeaşi persoană în interior.

210
00:16:32,451 --> 00:16:34,578
El nu mai e acelaşi.

211
00:16:36,163 --> 00:16:41,334
Legendele nu cad molcom
în negura cea coaptă.

212
00:17:00,020 --> 00:17:01,980
Puţină istorie întunecată ?

213
00:17:02,731 --> 00:17:06,693
- Pardon ?
- Numele acestei ascunzători.

214
00:17:10,822 --> 00:17:14,785
Când au ajuns prima dată olandezii,
în secolul al XVII-lea,

215
00:17:15,077 --> 00:17:18,121
au navigat pe East River.

216
00:17:19,539 --> 00:17:23,835
Acolo au întâmpinat
orori inimaginabile.

217
00:17:24,544 --> 00:17:27,756
I-au dat un nume râului.

218
00:17:28,673 --> 00:17:30,425
I-au zis Hellegat.

219
00:17:32,469 --> 00:17:33,762
"Poarta Iadului."

220
00:17:38,683 --> 00:17:41,144
Îi ascunzi ceva.

221
00:17:41,311 --> 00:17:42,938
- Poftim ?
- Blondinei.

222
00:17:45,148 --> 00:17:48,735
Se vede când o priveşti.
Îi ascunzi ceva.

223
00:17:50,445 --> 00:17:52,197
Toţi avem secrete.

224
00:17:56,493 --> 00:17:58,411
S-a defectat o cameră.

225
00:18:03,250 --> 00:18:04,793
Au venit !

226
00:18:08,088 --> 00:18:09,714
Pot să verific.

227
00:18:17,055 --> 00:18:18,849
Am mai pierdut o cameră.

228
00:18:22,519 --> 00:18:24,271
Au picat toate camerele.

229
00:18:25,981 --> 00:18:27,524
Charlie, la pământ !

230
00:18:35,073 --> 00:18:37,993
- Care e cea mai bună ieşire, Chuckie ?
- În spate.

231
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
E o trapă pe care putem să ieşim.

232
00:18:40,704 --> 00:18:43,331
Să mergem ! Hai !

233
00:18:58,388 --> 00:19:00,265
Sper că mai funcţionează.

234
00:19:15,864 --> 00:19:17,240
Liber.

235
00:19:19,659 --> 00:19:23,538
- Hai, Charlie ! Ce ai făcut ?
- Avem zece secunde să ieşim.

236
00:19:23,830 --> 00:19:25,540
Au fugit.

237
00:19:29,127 --> 00:19:30,921
Fugiţi !

238
00:19:36,635 --> 00:19:38,929
Hellegat şi-a câştigat numele.

239
00:19:40,096 --> 00:19:42,015
Hai, să mergem !

240
00:19:51,858 --> 00:19:56,071
Aş fi vrut să le văd feţele
cât încă le mai aveau.

241
00:19:56,363 --> 00:19:59,324
- I-am pus pe foc !
- Încet, Charlie !

242
00:20:02,369 --> 00:20:05,538
Fir-ar să fie !
Ce ascunzătoare deprimantă.

243
00:20:05,705 --> 00:20:06,998
E locuinţa mea.

244
00:20:09,251 --> 00:20:14,422
- Va fi frumoasă după ce te vei acomoda.
- Nu plănuiam să fie ascunzătoare.

245
00:20:14,631 --> 00:20:17,676
Toate celelalte sunt compromise.

246
00:20:18,051 --> 00:20:20,804
Toţi şi-au meritat soarta.

247
00:20:21,972 --> 00:20:24,224
Te bucuri că participi la acţiune ?

248
00:20:24,391 --> 00:20:26,643
E mai bine decât să joc bingo.

249
00:20:27,769 --> 00:20:31,940
Charlie, ştii vreun membru al cartelului
pe nume Dolfo Raza ?

250
00:20:33,441 --> 00:20:34,526
De ce ?

251
00:20:34,734 --> 00:20:37,737
Credem că el comunică cu cârtiţa

252
00:20:37,946 --> 00:20:39,781
şi te vânează.

253
00:20:41,408 --> 00:20:42,951
L-am cunoscut pe Dolfo.

254
00:20:43,118 --> 00:20:45,829
V-am zis că Culebra şi-a ucis sora.

255
00:20:46,997 --> 00:20:52,252
Dolfo i-a pus cauciucul pe gât,
l-a înmuiat în motorină

256
00:20:52,836 --> 00:20:55,672
şi a aprins chibritul
cu zâmbetul pe buze.

257
00:20:56,881 --> 00:20:59,217
Şi i-a ascultat ţipetele.

258
00:20:59,968 --> 00:21:04,139
- Cu asta ne confruntăm.
- Păcat că n-a venit la Helligat.

259
00:21:10,937 --> 00:21:13,648
Am avut noroc
că am scăpat de două atacuri.

260
00:21:13,815 --> 00:21:16,776
Nu-l aşteptăm pe al treilea.
Începem ofensiva.

261
00:21:16,943 --> 00:21:20,530
Dacă îl prindem pe Dolfo Raza,
găsim cârtiţa.

262
00:21:20,697 --> 00:21:24,826
De unde ştim
că poliţistul din subsol e nevinovat ?

263
00:21:25,160 --> 00:21:28,455
Îl cred. Altcineva e cârtiţa.

264
00:21:28,997 --> 00:21:32,125
Cea mai bună cale
să-l protejăm pe Charlie

265
00:21:32,292 --> 00:21:35,170
- ...e să-l prindem pe Dolfo.
- Ce ştim despre el ?

266
00:21:35,378 --> 00:21:37,797
Credem că locuieşte în Manhattan.

267
00:21:37,964 --> 00:21:40,925
Conduce operaţiunile Culebra
din nord-est.

268
00:21:43,136 --> 00:21:45,972
- Şi e gay.
- Cu libido mare.

269
00:21:47,098 --> 00:21:48,808
Despre ce vorbiţi ?

270
00:21:49,017 --> 00:21:51,853
Am căutat extensiv
imagini cu Dolfo Raza.

271
00:21:52,020 --> 00:21:54,397
I-am găsit profilul pe un site.

272
00:21:56,191 --> 00:22:00,320
- CruiseNYC ?
- Matrimoniale pentru gay, Owen.

273
00:22:00,695 --> 00:22:05,075
- Chiar credem că Dolfo caută partide ?
- Cu numele Tigre Blanco ?

274
00:22:05,283 --> 00:22:07,744
- Nu poate să fie el.
- El e.

275
00:22:07,952 --> 00:22:12,207
Am comparat poza de profil
cu una de-a lui Dolfo.

276
00:22:12,540 --> 00:22:16,461
- Compatibilitate 96%.
- Nu omit nicio pistă.

277
00:22:16,669 --> 00:22:20,882
Deep, Celine, încercaţi să aflaţi locaţia
lui Dolfo de pe acel site.

278
00:22:21,049 --> 00:22:22,092
La treabă !

279
00:22:30,809 --> 00:22:33,520
- Ce faci ?
- Îl repar.

280
00:22:35,021 --> 00:22:38,441
Ceasul e printre
puţinele lucruri despachetate.

281
00:22:40,402 --> 00:22:44,531
- Nu e nevoie să faci asta.
- Oamenii sunt ca ceasurile.

282
00:22:46,157 --> 00:22:50,787
De aceea vorbim
despre ce-i face să ticăie.

283
00:22:52,122 --> 00:22:54,499
Alex, noi doi

284
00:22:55,291 --> 00:22:56,835
avem acelaşi mecanism.

285
00:22:57,919 --> 00:22:58,962
Serios ?

286
00:22:59,129 --> 00:23:03,383
Rotiţele se învârtesc întruna
până când îndreaptă lucrurile.

287
00:23:06,052 --> 00:23:08,555
Un ceas bun nu are nevoie
să fie întors.

288
00:23:12,767 --> 00:23:15,186
Îi ascunzi ceva lui Shelby,

289
00:23:15,895 --> 00:23:17,897
şi vrei să îndrepţi lucrurile.

290
00:23:23,695 --> 00:23:26,156
Hai să vorbim despre tine.

291
00:23:27,198 --> 00:23:30,368
De ce n-ai fost pe lista de martori
de la început ?

292
00:23:30,535 --> 00:23:32,454
De ce ai fost ultima redută ?

293
00:23:33,455 --> 00:23:35,790
Mecanismul meu s-a oprit demult.

294
00:23:36,207 --> 00:23:38,543
Alcoolul îţi strică rotiţele.

295
00:23:45,175 --> 00:23:51,181
De unde ai acest ceas important,
care e atât de oribil ?

296
00:23:51,556 --> 00:23:53,475
Nici nu-mi mai amintesc.

297
00:23:54,809 --> 00:23:56,728
Îţi văd rotiţele.

298
00:24:01,649 --> 00:24:03,485
Am locuit cu cineva.

299
00:24:04,486 --> 00:24:06,946
Cu el şi cu fiica lui.

300
00:24:07,697 --> 00:24:11,534
- Şi ţin mult la ei.
- Unde sunt ?

301
00:24:13,495 --> 00:24:14,954
La locul potrivit.

302
00:24:16,664 --> 00:24:18,917
Ai luat ceasul când ai plecat.

303
00:24:19,417 --> 00:24:22,545
Cred că prietenilor tăi
le place să-i analizezi.

304
00:24:26,841 --> 00:24:29,302
Am luat ceasul când m-am întors.

305
00:24:31,679 --> 00:24:35,308
- De ce te-ai întors ?
- Nu ştiu.

306
00:24:35,850 --> 00:24:38,645
Voiam să-mi iau la revedere cum trebuie.

307
00:24:40,271 --> 00:24:42,774
Dar n-ai apucat să le spui la revedere.

308
00:24:45,360 --> 00:24:48,738
- Sunt în siguranţă ?
- Acum, da.

309
00:24:51,449 --> 00:24:54,077
Şi ai luat doar ceasul.

310
00:24:54,661 --> 00:24:56,287
Mereu mi-a plăcut.

311
00:24:58,289 --> 00:25:00,124
Nu de-asta l-ai luat.

312
00:25:01,125 --> 00:25:03,378
Dar de ce, Charlie ?

313
00:25:05,171 --> 00:25:09,592
Când va vedea că lipseşte,
va şti că ai fost acolo.

314
00:25:12,470 --> 00:25:15,723
Ştiu cum e să-i pui în pericol
pe cei dragi.

315
00:25:23,189 --> 00:25:24,732
Charlie ?

316
00:25:24,983 --> 00:25:26,401
Shelby ! McQuigg !

317
00:25:27,527 --> 00:25:30,530
- Ce se întâmplă ?
- Alergiile.

318
00:25:30,697 --> 00:25:32,490
Eşti alergic la arahide ?

319
00:25:33,908 --> 00:25:35,577
L-am găsit !

320
00:25:41,374 --> 00:25:44,085
- Eşti teafăr ?
- Chem un doctor.

321
00:25:44,252 --> 00:25:47,255
Nu-i nevoie. Sunt bine.

322
00:25:48,131 --> 00:25:50,800
Deşi ai încercat să-mi opreşti ceasul.

323
00:26:00,893 --> 00:26:04,147
- Nu înţeleg.
- Ce naiba aţi făcut ?

324
00:26:05,982 --> 00:26:09,068
- Cred că trebuia să vă spunem.
- Oare ?

325
00:26:09,319 --> 00:26:13,948
Aţi falsificat poze cu noi la bustul gol
şi le-aţi pus pe Internet.

326
00:26:14,115 --> 00:26:17,493
Ce naiba ?
Ştiţi că am pectorali mai mari.

327
00:26:17,660 --> 00:26:20,997
- Ascultaţi...
- Aliasul meu e Lance Castle.

328
00:26:21,205 --> 00:26:24,083
M-aţi botezat Gunther LaLane ?!

329
00:26:24,250 --> 00:26:28,212
- Brock Huntsman... E bine.
- Trăieşti într-un film porno din '70.

330
00:26:28,379 --> 00:26:31,716
Ce înseamnă că sunt "tătic împieliţat" ?

331
00:26:32,050 --> 00:26:35,553
E o caracteristică
de când homosexualii se ascundeau.

332
00:26:35,720 --> 00:26:38,014
Taci, Deep ! Să ştiţi că a funcţionat.

333
00:26:38,181 --> 00:26:42,060
L-am contactat pe Dolfo
cu ajutorul profilelor, am flirtat

334
00:26:42,226 --> 00:26:44,854
şi vrea să se întâlnească
cu unul dintre voi.

335
00:26:48,399 --> 00:26:49,567
Cu cine ?

336
00:26:50,735 --> 00:26:53,404
Pantalonii ăştia îmi intră în treburi.

337
00:26:53,571 --> 00:26:55,156
Încetează !

338
00:26:55,365 --> 00:26:58,076
Să vezi cum e pe tocuri
şi în costum de baie,

339
00:26:58,242 --> 00:26:59,994
pe iahtul unui mafiot rus.

340
00:27:00,203 --> 00:27:03,456
- Grozavă poveste !
- Avem şi alte accesorii.

341
00:27:04,832 --> 00:27:06,959
- Nu, mersi.
- Eşti sigur ?

342
00:27:08,461 --> 00:27:10,213
Partenerul tău e pregătit.

343
00:27:10,380 --> 00:27:12,965
Vrea să vă întâlniţi
la un club din West Village.

344
00:27:13,132 --> 00:27:16,010
- De unde ştim că nu e o capcană ?
- Nu ştim.

345
00:27:16,177 --> 00:27:19,514
Prin rândurile cartelurilor,
nu prea spui dacă eşti gay.

346
00:27:19,681 --> 00:27:24,435
Probabil că Dolfo va fi singur.
E cea mai bună şansă să-l prindem.

347
00:27:26,813 --> 00:27:28,731
Du-te să frângi inimi !

348
00:27:37,281 --> 00:27:39,617
Am intrat... în club.

349
00:27:39,826 --> 00:27:42,787
- Îl vezi pe Dolfo ?
- Nu încă.

350
00:27:42,954 --> 00:27:46,207
O să-ţi păzim spatele
în caz că a venit cu prietenii.

351
00:27:51,421 --> 00:27:53,798
Bună ! Nu te-am mai văzut pe aici.

352
00:27:54,132 --> 00:27:56,050
Păi... Nu.

353
00:27:57,510 --> 00:27:59,637
Ryan, nu fi o afurisită !

354
00:28:00,054 --> 00:28:01,431
Fii o regină !

355
00:28:01,597 --> 00:28:05,143
Dacă nu vrei să te dai de gol,
trebuie să intri în personaj.

356
00:28:15,445 --> 00:28:17,864
Bună ! Pot să-ţi cumpăr ceva de băut ?

357
00:28:20,950 --> 00:28:22,952
Două beri. Mulţumesc.

358
00:28:24,620 --> 00:28:25,955
Noroc !

359
00:28:26,289 --> 00:28:28,958
- Îmi place lanţul tău.
- Mulţumesc, frate.

360
00:28:36,632 --> 00:28:39,260
Ce situaţie vrei să îndrepţi, Alex ?

361
00:28:40,762 --> 00:28:42,972
Îi cântam în strună bătrânului.

362
00:28:44,640 --> 00:28:46,726
Spune-mi, Alex !

363
00:28:52,315 --> 00:28:53,566
Vino !

364
00:28:57,653 --> 00:29:01,115
Ştiu că am apărut în oraş
ca o furtună nedorită...

365
00:29:01,282 --> 00:29:04,660
O furtună ? Eşti un dezastru natural
de categoria a treia.

366
00:29:05,661 --> 00:29:08,706
Dar eşti prietena mea.

367
00:29:09,040 --> 00:29:12,627
De aceea mă întreb
dacă prietena mea s-a întors cu tine.

368
00:29:15,588 --> 00:29:18,299
Ştiu că s-au schimbat multe, Shelby,

369
00:29:18,508 --> 00:29:21,010
mai ales între noi trei.

370
00:29:22,762 --> 00:29:26,849
Dar relaţia dintre noi două
nu se va schimba niciodată.

371
00:29:47,662 --> 00:29:49,872
- Se apropie ţinta.
- Recepţionat.

372
00:29:50,206 --> 00:29:54,669
Atrage-l afară şi noi îl vom înhăţa.
Şerifii sunt la uşa din faţă.

373
00:29:54,836 --> 00:29:57,588
- Akers, sunteţi pe poziţii ?
- Totul e pregătit.

374
00:29:57,755 --> 00:30:00,633
Nu-i îngrămădiţi.
Vrem să-l prindem în viaţă.

375
00:30:08,641 --> 00:30:12,687
- L-ai speriat.
- Cine are timp de bebeluşi ?

376
00:30:15,147 --> 00:30:17,358
Eşti nervos că am întârziat ?

377
00:30:18,109 --> 00:30:19,944
Sper că eşti.

378
00:30:20,111 --> 00:30:22,905
Plecăm de aici,
ca să-ţi arăt cât de nervos sunt ?

379
00:30:23,239 --> 00:30:25,074
Bravo !

380
00:30:38,170 --> 00:30:40,298
- Stai !
- Nu-mi place să aştept.

381
00:30:40,506 --> 00:30:42,967
Locuiesc aproape. Hai la mine !

382
00:30:43,467 --> 00:30:46,512
Nu înţelegi...
Eu îţi dictez ce să faci.

383
00:30:47,680 --> 00:30:49,181
Am zis să aştepţi !

384
00:30:49,348 --> 00:30:51,183
Ce se petrece, Ryan ?

385
00:30:53,227 --> 00:30:55,813
- Cine eşti ?
- Poftim ?

386
00:30:56,564 --> 00:30:57,732
Ryan ?

387
00:31:01,152 --> 00:31:02,236
Eşti sticlete !

388
00:31:05,156 --> 00:31:07,283
O să te tai cu fulgi cu tot !

389
00:31:18,336 --> 00:31:22,632
Înapoi ! Lasă cuţitul jos !
Arată-mi mâinile !

390
00:31:23,758 --> 00:31:26,594
- Ce i-ai făcut, Dolfo ?
- Ryan, recepţionezi ?

391
00:31:26,761 --> 00:31:30,431
- Sunt teafăr. L-aţi prins ?
- Noi suntem salvarea ta.

392
00:31:30,640 --> 00:31:32,934
Ai şansa la o nouă viaţă.

393
00:31:36,312 --> 00:31:39,607
În programul de Protecţia Martorilor ?

394
00:31:40,316 --> 00:31:43,736
- Avem oameni peste tot.
- Spune-ne cine îţi dă informaţii.

395
00:31:43,903 --> 00:31:47,907
Vei fi în siguranţă dacă îl închidem
pe Culebra ! Jos cuţitul !

396
00:31:50,451 --> 00:31:53,204
- De unde a tras ?
- Pleacă de acolo, Ryan !

397
00:32:05,549 --> 00:32:08,803
Am spus de la început
că echipa ta nu poate salva pe nimeni.

398
00:32:08,970 --> 00:32:11,347
Agentul meu va fi bine, mersi.

399
00:32:11,555 --> 00:32:15,142
- Cuţitul nu a atins niciun organ vital.
- Gata !

400
00:32:15,851 --> 00:32:18,354
Cine credeţi că l-a împuşcat
pe Dolfo Raza ?

401
00:32:18,521 --> 00:32:21,315
Cartelul, evident !
Ca să nu ciripească.

402
00:32:21,482 --> 00:32:24,860
De ce nu ne-au împuşcat
şi pe mine şi pe agenţii mei ?

403
00:32:25,027 --> 00:32:28,990
Lunetistul e cârtiţa.
L-a eliminat pe Dolfo ca să se acopere.

404
00:32:29,156 --> 00:32:34,245
Cârtiţa e tot în libertate,
iar cartelul vrea să-l omoare pe Charlie.

405
00:32:34,412 --> 00:32:38,541
- Procesul începe peste două ore.
- O să-l ducem la linia de finiş.

406
00:33:09,780 --> 00:33:11,574
Ai veşti de la Ryan ?

407
00:33:11,741 --> 00:33:14,869
A zis că e bine.
Cred că e de la analgezice.

408
00:33:16,787 --> 00:33:20,166
- Cine merge până la capăt cu mine ?
- Eu.

409
00:33:20,416 --> 00:33:23,544
Nu e prima dată când curtez
o cucoană măritată.

410
00:33:23,711 --> 00:33:25,004
Hai, blondino !

411
00:33:30,134 --> 00:33:32,303
A fost o aventură pe cinste.

412
00:33:32,762 --> 00:33:35,056
Îndreaptă lucrurile în continuare.

413
00:33:35,264 --> 00:33:37,725
- Voi încerca.
- Şi fă-mi un serviciu.

414
00:33:38,059 --> 00:33:41,312
Promite-mi că întorci ceasul
la două zile.

415
00:33:42,813 --> 00:33:45,524
Aşa o să fac. Succes !

416
00:34:08,089 --> 00:34:09,590
Ai emoţii, Charlie ?

417
00:34:12,218 --> 00:34:13,427
Nu.

418
00:34:14,428 --> 00:34:15,763
Sunt pregătit.

419
00:34:20,351 --> 00:34:22,603
A tras de timp pe final.

420
00:34:23,145 --> 00:34:24,855
Mi s-a părut simpatic.

421
00:34:26,649 --> 00:34:30,111
- Şi avea o fixaţie cu ceasul tău.
- Da...

422
00:34:30,653 --> 00:34:32,863
Nu ştiu de ce era aşa.

423
00:34:36,242 --> 00:34:38,369
Noi doi avem aceleaşi mecanisme.

424
00:34:38,744 --> 00:34:42,540
Rotiţele se tot învârt
până când îndreptăm situaţia.

425
00:34:42,957 --> 00:34:44,667
Doamne ! Vino !

426
00:34:47,419 --> 00:34:50,714
Ai stat doi ani cu Culebra,
şi tot nu l-ai dărâmat.

427
00:34:50,923 --> 00:34:54,385
- Vrei să-l vezi în libertate ?
- Aveai bagajul făcut ?

428
00:34:59,515 --> 00:35:01,767
Vrei să-mi spui ce se întâmplă ?

429
00:35:06,730 --> 00:35:09,233
- L-a lăsat pentru tine.
- Aşa se pare.

430
00:35:17,449 --> 00:35:19,994
Charlie şi sora lui Culebra
se iubeau.

431
00:35:20,161 --> 00:35:24,290
Culebra şi-a omorât sora
pentru că nu-i plăcea de iubitul ei.

432
00:35:24,874 --> 00:35:27,793
Asta e ! Charlie vrea să se răzbune.

433
00:35:30,212 --> 00:35:33,132
Akers. Alături de Culebra şi Dolfo.

434
00:35:33,340 --> 00:35:36,927
- Akers e cârtiţa.
- El le-a trimis locaţia noastră.

435
00:35:37,178 --> 00:35:41,765
- L-a omorât pe Dolfo.
- De ce nu ne-a zis Charlie mai repede ?

436
00:35:41,974 --> 00:35:46,478
Ştia că Akers va trimite în continuare
cartelul pe urmele noastre.

437
00:35:47,438 --> 00:35:49,815
- V-am zis că o să ne găsească.
- Jos !

438
00:35:50,774 --> 00:35:52,985
Trebuie să mergem la Hellegat-1.

439
00:35:53,861 --> 00:35:57,072
Toţi şi-au meritat soarta.

440
00:35:57,281 --> 00:35:59,200
Voia să-i vadă cum mor.

441
00:36:42,117 --> 00:36:45,246
Sunt afară. Paza blochează
toate celulele de semnal.

442
00:36:45,454 --> 00:36:49,250
Du-te înăuntru, Owen !
Charlie o să-l omoare pe Culebra.

443
00:36:50,459 --> 00:36:51,794
Mă ocup eu.

444
00:36:55,214 --> 00:36:58,884
- Harry, ce ai aflat ?
- Am CV-ul lui Joel Akers.

445
00:36:59,051 --> 00:37:02,513
Înainte să fie şerif,
a fost lunetist la FBI.

446
00:37:08,644 --> 00:37:13,065
Charlie e în tribunal. E vreun loc
în care Akers îl poate lua la ţintă ?

447
00:37:13,274 --> 00:37:17,403
Două clădiri oferă unghiul potrivit.
V-am trimis adresele.

448
00:37:19,196 --> 00:37:21,907
Un bloc de locuinţe
şi o clădire de birouri.

449
00:37:22,074 --> 00:37:24,827
O locaţie pentru fiecare.
Dăm cu banul.

450
00:37:28,038 --> 00:37:30,249
Dle Hill, vă rog să relataţi

451
00:37:30,416 --> 00:37:33,961
în ce circumstanţe aţi început
ancheta dlui Solis.

452
00:37:37,006 --> 00:37:38,215
Dle Hill ?

453
00:37:39,800 --> 00:37:44,680
Dle judecător, dacă martorul nu e
în deplinătatea facultăţilor mintale...

454
00:37:44,930 --> 00:37:46,348
Oameni buni...

455
00:37:47,182 --> 00:37:49,143
suntem în prezenţa diavolului.

456
00:37:53,355 --> 00:37:56,859
Dacă nu v-aţi convins deja,
mărturia nu vă ajută.

457
00:37:58,861 --> 00:38:02,406
Fiindcă diavolul are multe feţe.

458
00:38:05,200 --> 00:38:06,785
Am dreptate, Arturo ?

459
00:38:10,748 --> 00:38:12,583
Se simte în aer.

460
00:38:12,958 --> 00:38:14,918
- Obiectez !
- Dle Hill.

461
00:38:22,551 --> 00:38:26,347
Sora ta a fost
iubirea vieţii mele, Arturo.

462
00:38:26,680 --> 00:38:29,183
- Ştiai asta.
- Târfă !

463
00:38:39,276 --> 00:38:41,195
Nu mi-au dat de ales.

464
00:38:41,612 --> 00:38:44,531
Am reuşit să-mi păstrez acoperirea,

465
00:38:44,698 --> 00:38:47,826
să nu-mi dau masca jos.

466
00:38:47,993 --> 00:38:51,830
Dacă nu-l omor pe Charlie,
cartelul o să mă elimine.

467
00:38:52,206 --> 00:38:53,707
Ăsta e sfârşitul.

468
00:39:04,676 --> 00:39:05,969
Eşti teafăr ?

469
00:39:10,057 --> 00:39:13,060
Ai crezut că eşti deasupra legii.

470
00:39:14,353 --> 00:39:17,231
Dar n-ai fost niciodată deasupra legii.

471
00:39:17,898 --> 00:39:19,108
Charlie !

472
00:39:37,751 --> 00:39:39,169
FBI !

473
00:39:48,053 --> 00:39:50,013
Pare un cartier liniştit.

474
00:39:52,266 --> 00:39:53,892
Au şcoli bune ?

475
00:40:03,777 --> 00:40:06,447
Eşti liber, Larry.
Mulţumim pentru ajutor.

476
00:40:06,613 --> 00:40:10,742
"Mulţumesc" ? M-aţi ţinut închis ilegal
timp de 22 de ore.

477
00:40:10,951 --> 00:40:14,288
Ai recunoscut că ai sabotat
arestul unui traficant.

478
00:40:14,621 --> 00:40:17,207
Noi vom uita asta,
dacă şi tu faci la fel.

479
00:40:29,928 --> 00:40:32,848
Ştii cum să le explici părinţilor
ce lucrezi ?

480
00:40:40,689 --> 00:40:44,776
O să te îngrijesc acasă.
Poate facem baie cu buretele.

481
00:40:48,113 --> 00:40:49,323
Shelby...

482
00:40:50,532 --> 00:40:52,868
Ce s-a întâmplat ?

483
00:40:56,872 --> 00:40:58,332
Eşti prea bună cu mine.

484
00:40:59,833 --> 00:41:03,629
Şi tu ai face la fel pentru mine.
Împreună până la capăt.

485
00:41:15,557 --> 00:41:18,352
Uneori, aduci diavolul
în faţa justiţiei.

486
00:41:18,519 --> 00:41:21,813
Alteori aduci justiţia la diavol.
Înţelegi tu.

487
00:41:22,147 --> 00:41:26,151
Nu înţeleg.
Noi doi nu suntem la fel.

488
00:41:27,027 --> 00:41:30,239
Poate că nu suntem,
dar spune-mi un lucru...

489
00:41:31,073 --> 00:41:34,576
Când ţi-ai dat seama
ce urma să fac la tribunal,

490
00:41:35,077 --> 00:41:36,745
ai dat imediat telefon ?

491
00:41:38,372 --> 00:41:40,374
Sau ai ezitat un pic,

492
00:41:40,916 --> 00:41:45,170
ca să-mi acorzi timp
să îndrept lucrurile ?

493
00:41:48,090 --> 00:41:50,217
Sunt agent FBI, Charlie.

494
00:41:50,759 --> 00:41:53,637
E singurul lucru
care mă face să ticăiesc.

495
00:41:55,556 --> 00:41:57,558
Ştim amândoi că nu e adevărat.

496
00:42:03,730 --> 00:42:05,399
Ai grijă de tine.

497
00:42:06,942 --> 00:42:08,193
Şi tu.

498
00:42:53,822 --> 00:42:55,824
Traducerea: Alexandru Neagoe