1
00:00:00,084 --> 00:00:01,585
Det är ett team för hemliga operationer.

2
00:00:03,460 --> 00:00:06,168
Du får dina uppdrag av mig.
Du rapporterar bara till mig.

3
00:00:06,376 --> 00:00:10,293
Detta är de två senaste i teamet,
Jagdeep Patel och Celine Fox.

4
00:00:10,460 --> 00:00:11,918
De är bäst i sin klass.

5
00:00:12,043 --> 00:00:14,918
Specialagent Mike McQuigg,
hälsa på specialagent Ryan Booth.

6
00:00:15,002 --> 00:00:16,002
Ni ska bli bästisar.

7
00:00:16,877 --> 00:00:19,251
Är din familj där?
Vad var det? Isabella och...

8
00:00:19,877 --> 00:00:20,877
Andrea.

9
00:00:21,334 --> 00:00:22,334
Jag saknar dem.

10
00:00:22,501 --> 00:00:23,501
Bästa vänner för alltid.

11
00:00:24,084 --> 00:00:26,460
Fridfulla liv är för andra människor.

12
00:00:27,043 --> 00:00:28,043
Alex.

13
00:00:31,835 --> 00:00:32,877
Gör inte om det igen.

14
00:00:50,418 --> 00:00:51,460
Hur mår din gäst?

15
00:00:51,543 --> 00:00:55,710
Sex poliser dygnet runt, inga mobiler
och alla hotellgäster är granskade.

16
00:00:55,793 --> 00:00:57,626
-Allt är lugnt.
-Bli inte kaxig.

17
00:00:57,960 --> 00:01:00,835
Vi har ju testat detta förut?
Culebra är mycket påhittig.

18
00:01:01,043 --> 00:01:02,418
Culebra åker in.

19
00:01:03,126 --> 00:01:05,376
Tro mig, vittnet kommer till båset.

20
00:01:06,293 --> 00:01:08,668
Ser du? Han har det tatuerat på halsen.

21
00:01:09,460 --> 00:01:11,209
"Tursam."

22
00:01:13,835 --> 00:01:14,835
Herregud!

23
00:01:22,626 --> 00:01:25,585
Hemkörda ingredienser med recept,
och plötsligt är han Anthony Bourdain.

24
00:01:26,585 --> 00:01:28,293
Den sidan
har jag inte sett hos honom förut.

25
00:01:33,334 --> 00:01:36,334
På lördag kanske vi äntligen kan
visa dig vår lägenhet.

26
00:01:39,835 --> 00:01:41,585
Det borde funka. Låt mig kolla.

27
00:01:42,043 --> 00:01:43,585
Eller ses i din. Gjort dig hemmastadd?

28
00:01:44,543 --> 00:01:45,543
Så småningom.

29
00:01:46,168 --> 00:01:47,460
-Saknar du Italien?
-Shelby.

30
00:01:48,460 --> 00:01:50,084
Vadå? Får vi inte tala om det?

31
00:01:50,501 --> 00:01:51,501
Det är lugnt.

32
00:01:53,752 --> 00:01:54,752
Jag saknar det.

33
00:01:55,418 --> 00:01:56,418
Jag saknar dem.

34
00:01:56,877 --> 00:01:58,334
Men jag vet att de är säkrare utan mig.

35
00:02:03,168 --> 00:02:05,543
Vi måste prata. Om allt.

36
00:02:06,084 --> 00:02:08,626
Och börja med magikern
som klippte ditt hår.

37
00:02:09,668 --> 00:02:10,668
Gillar du det?

38
00:02:14,251 --> 00:02:15,293
Vilket hemskt kaffe.

39
00:02:15,585 --> 00:02:17,043
Jag köper latte. Vill ni ha nåt?

40
00:02:17,126 --> 00:02:18,334
-Nej, tack.
-Nej.

41
00:02:19,376 --> 00:02:20,418
Tack.

42
00:02:27,334 --> 00:02:28,334
-Alex.
-Ja?

43
00:02:31,543 --> 00:02:34,043
Det som hände när jag, du vet, försökte...

44
00:02:34,168 --> 00:02:37,293
-Kyssa mig. Ja.
-Ett misstag. Okej?

45
00:02:38,168 --> 00:02:39,251
Och om Shelby får veta det...

46
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Jag ljuger inte för henne, Ryan.
Be mig inte göra det.

47
00:02:43,334 --> 00:02:45,752
Det var ju inget. Det var dumt, okej?

48
00:02:46,418 --> 00:02:47,501
Jag bara... En olyckshändelse.
Det är allt.

49
00:02:47,960 --> 00:02:49,752
Ja, men gör mig inte delaktig
i att såra henne.

50
00:02:50,376 --> 00:02:51,918
Hon blir sårad om hon får veta.

51
00:02:53,168 --> 00:02:54,168
Det kommer inte att hända igen.

52
00:03:00,002 --> 00:03:03,043
FBI:s KONTOR, NEW YORK

53
00:03:03,418 --> 00:03:06,793
Om 24 timmar står Arturo "Culebra" Solis
åtalad i rätten.

54
00:03:07,668 --> 00:03:10,501
Den största kartellbossen
som vi har haft i förvar.

55
00:03:10,877 --> 00:03:13,626
För två timmar sen
mördades vårt huvudvittne.

56
00:03:15,043 --> 00:03:17,126
Håller vi inte rättegången
går Culebra fri.

57
00:03:17,293 --> 00:03:20,418
Vårt enda alternativ
är ett ersättande vittne.

58
00:03:20,793 --> 00:03:23,752
Owen, du kommer väl ihåg Charlie Hill
från dina CIA-dagar?

59
00:03:24,585 --> 00:03:25,585
Ja, självklart.

60
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Under två år hade han en täckmantel
i Culebras kartell.

61
00:03:28,168 --> 00:03:29,918
Såg bossens arbete i verkligheten.

62
00:03:30,418 --> 00:03:32,043
På papperet är han ett perfekt vittne.

63
00:03:32,126 --> 00:03:34,168
Ja, men jag hörde
att han hade svårt att återanpassa sig

64
00:03:34,251 --> 00:03:35,460
då han kom hem från operationen.

65
00:03:35,626 --> 00:03:38,585
En underdrift.
Han var djupt alkoholiserad.

66
00:03:38,710 --> 00:03:40,043
Byrån fick sparka ut honom på trottoaren.

67
00:03:40,126 --> 00:03:41,501
Just nu är han allt vi har.

68
00:03:41,835 --> 00:03:43,793
Vad vill du ha av mig?

69
00:03:44,376 --> 00:03:46,126
Direktören säger att du har ett elitteam.

70
00:03:46,585 --> 00:03:49,835
-Vi har redan ett elitteam.
-Ja. Ditt elitteam misslyckades.

71
00:03:49,918 --> 00:03:52,168
Han hoppade!
Det kunde vi aldrig ha gissat.

72
00:03:52,251 --> 00:03:54,710
Culebra kom åt honom på nåt sätt
och hotade hans familj.

73
00:03:54,793 --> 00:03:55,793
Det vet du inte.

74
00:03:56,168 --> 00:03:58,168
Problemet är inte
att jag inte vet det, Akers.

75
00:03:58,418 --> 00:03:59,752
Problemet är att du inte vet.

76
00:04:00,084 --> 00:04:03,126
Polisen har hanterat vittnesskydd i 50 år.

77
00:04:03,460 --> 00:04:06,002
Går du förbi mig
med en obeprövad FBI-enhet?

78
00:04:06,084 --> 00:04:07,084
De har testats.

79
00:04:07,960 --> 00:04:08,918
-Av vem då?
-Av mig.

80
00:04:09,002 --> 00:04:10,002
Nu räcker det.

81
00:04:11,126 --> 00:04:13,585
Båda era överordnade har godkänt

82
00:04:13,668 --> 00:04:15,084
att ni båda jobbar med detta.

83
00:04:15,585 --> 00:04:18,334
Ni hämtar honom i hemmet
och skyddar honom till rättegången.

84
00:04:19,126 --> 00:04:20,126
Vem är överordnad?

85
00:04:20,793 --> 00:04:23,460
Du fick din chans. Owen leder operationen.

86
00:04:27,543 --> 00:04:29,126
Så vi ska göra

87
00:04:29,209 --> 00:04:31,877
det hela polisen inte klarade.

88
00:04:32,793 --> 00:04:33,793
Gör dig beredd.

89
00:04:34,168 --> 00:04:37,168
Deep, du får spåra deras resor.

90
00:04:38,626 --> 00:04:41,002
Celine, gräv i deras sociala medier.

91
00:04:41,251 --> 00:04:42,668
Är kartellmedlemmar aktiva på nätet?

92
00:04:43,043 --> 00:04:44,209
Du måste ha skolkat då.

93
00:04:44,626 --> 00:04:48,209
Jag togs från Quantico halvvägs
genom min utbildning, av er,

94
00:04:48,793 --> 00:04:49,793
så lär mig.

95
00:04:49,918 --> 00:04:51,877
Okej. Bara Mendozas medlemmar

96
00:04:52,209 --> 00:04:54,334
har 6 000 personer som fiskar på nätet.

97
00:04:54,585 --> 00:04:56,126
-Efter vad?
-Porr.

98
00:04:58,209 --> 00:05:02,209
Potentiella kidnappningsmål,
grå militär info,

99
00:05:02,877 --> 00:05:05,835
polisers och politikers biografier

100
00:05:06,251 --> 00:05:07,251
och porr.

101
00:05:08,168 --> 00:05:09,877
Okej. Jag ser vad jag hittar.

102
00:05:17,084 --> 00:05:18,084
Hur tog Shelby det?

103
00:05:21,793 --> 00:05:24,877
-Du har inte berättat om dig och Alex.
-Det finns inget jag och Alex.

104
00:05:24,960 --> 00:05:28,043
Ändå var du där,
hukad över henne som Nosferatu.

105
00:05:30,918 --> 00:05:32,251
Jag dömer dig inte, Ryan.

106
00:05:32,334 --> 00:05:35,293
Men sånt har en tendens
att infektera enheter.

107
00:05:59,501 --> 00:06:00,543
Så den här Charlie

108
00:06:00,668 --> 00:06:02,793
såg varje exotisk hamn i världen som spion

109
00:06:03,668 --> 00:06:05,002
men bosatte sig på New Jerseys landsbygd?

110
00:06:05,293 --> 00:06:07,084
Det talar inte för hans mentala hälsa.

111
00:06:07,460 --> 00:06:08,835
Förr var han lysande.

112
00:06:09,585 --> 00:06:12,043
Charlie byggde ett vapen
av reservdelar från motorcyklar

113
00:06:12,334 --> 00:06:13,334
för att skjuta sig ur en knipa.

114
00:06:13,918 --> 00:06:16,126
Va? Det låter som en urban legend.

115
00:06:16,209 --> 00:06:17,251
Legend eller ej, han var längre

116
00:06:17,334 --> 00:06:19,918
i Culebras kartell än nån agent,

117
00:06:20,168 --> 00:06:21,334
så låt oss visa honom respekt.

118
00:06:25,376 --> 00:06:27,960
Owen Hall. Det var längesen.

119
00:06:29,126 --> 00:06:30,168
Låt mig gissa.

120
00:06:30,251 --> 00:06:33,043
En kula i vittnets huvud,
ett meddelande på hans bröst?

121
00:06:34,084 --> 00:06:35,752
Tvingades hoppa från ett 20-våningshus.

122
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
Lika subtil som alltid. Kom in.

123
00:06:43,334 --> 00:06:46,084
Packa väskan, Charlie.
Du ska vittna i morgon.

124
00:06:47,460 --> 00:06:50,334
Jag ser en kista innan Culebra ser
en fängelsecell. Jag skippar det.

125
00:06:50,585 --> 00:06:52,334
-Charlie...
-Svaret är nej, Hall.

126
00:06:52,752 --> 00:06:55,002
Frågar du igen slår jag ner dig.

127
00:06:58,209 --> 00:07:00,626
Så du är en horolog?

128
00:07:01,168 --> 00:07:02,168
Horolog?

129
00:07:02,418 --> 00:07:05,084
Urmakare, inte studier av din mor,
dumhuvud.

130
00:07:05,877 --> 00:07:06,877
Jävlar!

131
00:07:07,960 --> 00:07:11,835
En man behöver en hobby
efter att onkel Sam har tagit hans jobb

132
00:07:11,918 --> 00:07:14,084
som han blödde och nästan dog för, va?

133
00:07:17,126 --> 00:07:18,752
Försöker du manipulera mig, Mata Hari?

134
00:07:20,334 --> 00:07:22,668
Vi skyddar dig.
Vi tar dig till Fort Hamilton.

135
00:07:23,752 --> 00:07:25,460
Okej. Då talar vi klarspråk.

136
00:07:26,752 --> 00:07:29,501
Du jobbade dolt med Culebra i två år
men lyckades inte ta ner honom.

137
00:07:30,043 --> 00:07:31,126
Vill du verkligen se honom gå fri?

138
00:07:41,334 --> 00:07:43,501
-Du har redan packat.
-Regel nummer ett...

139
00:07:43,918 --> 00:07:46,293
Var alltid redo att rusa ut
och aldrig se dig om.

140
00:07:46,626 --> 00:07:47,626
Du kommer hem igen, Charlie.

141
00:07:52,585 --> 00:07:53,585
Vad är det där?

142
00:07:54,043 --> 00:07:55,043
Min adrenalinpenna.

143
00:07:56,209 --> 00:07:58,585
Ska jag göra resan
är det bra om jag inte dör på vägen.

144
00:07:58,793 --> 00:08:00,501
Några allergier vi bör känna till?

145
00:08:00,752 --> 00:08:03,168
Katter, skaldjur, ukrainska kvinnor.

146
00:08:04,835 --> 00:08:05,835
Kom nu.

147
00:08:18,376 --> 00:08:19,752
Vägen ska ju vara fri.

148
00:08:20,918 --> 00:08:23,877
Herregud, Owen.
Är det så här du skyddar en källa?

149
00:08:24,752 --> 00:08:26,543
Sitter vi länge till blir vi lätta mål.

150
00:08:26,835 --> 00:08:27,877
Håll ut, Charlie.

151
00:08:28,084 --> 00:08:29,710
Vad jag menar är
att jag behöver ett vapen.

152
00:08:29,960 --> 00:08:31,168
-Nej, det gör du inte.
-Det gör du inte.

153
00:08:32,418 --> 00:08:34,710
Ingen av er har tillbringat en minut
med en kartell, va?

154
00:08:35,543 --> 00:08:37,418
Jag var hos nynazister i två år.

155
00:08:37,668 --> 00:08:39,501
Mesar jämfört med dessa odjur.

156
00:08:40,084 --> 00:08:42,877
De hänger folk i deras inälvor,
tvingar barnen att se på.

157
00:08:43,501 --> 00:08:46,752
Culebra dödade sin egen syster
för att han ogillade hennes pojkvän.

158
00:08:55,918 --> 00:08:56,918
Owen.

159
00:09:03,918 --> 00:09:04,918
De har hittat oss.

160
00:09:11,585 --> 00:09:13,668
-Två till bakom oss.
-Ner! Ner!

161
00:09:22,793 --> 00:09:24,376
-Få ut Charlie.
-Okej.

162
00:09:27,460 --> 00:09:28,460
Kom, Charlie.

163
00:09:35,501 --> 00:09:36,501
Hoppa på.

164
00:09:41,543 --> 00:09:42,543
Håll i dig.

165
00:10:21,668 --> 00:10:24,251
Du hade inte ens vårt vittne
i förvar i en timme...

166
00:10:24,460 --> 00:10:26,626
-...innan kulorna började flyga.
-Han är oskadd.

167
00:10:27,334 --> 00:10:29,334
Vad är det för gemensam operation
du leder, Hall?

168
00:10:29,460 --> 00:10:31,334
En som har äventyrats av en mullvad.

169
00:10:31,835 --> 00:10:33,668
Kartellen kunde inte veta
att vi hade Charlie

170
00:10:33,752 --> 00:10:34,793
eller vilken väg vi skulle ta.

171
00:10:35,585 --> 00:10:38,209
Ta honom till Fort Hamilton.
Enda stället där han är säker.

172
00:10:38,585 --> 00:10:41,376
Om kartellen har folk inom FBI
känner de till vår plan.

173
00:10:41,877 --> 00:10:43,668
Då har de folk på basen också.

174
00:10:43,835 --> 00:10:45,168
Det vet du att de jävlarna har.

175
00:10:45,460 --> 00:10:47,501
Vi måste ändra planen i hemlighet.

176
00:10:47,793 --> 00:10:49,460
Vi måste åka till Hellegat-1.

177
00:10:50,376 --> 00:10:51,376
Vad är det?

178
00:10:51,585 --> 00:10:54,002
CIA:s skyddshus
nära de gamla Maspeth-tåghallarna.

179
00:10:54,418 --> 00:10:55,418
Har inte använts på många år.

180
00:10:55,501 --> 00:10:58,835
Charmig inredning, full bar,
utanför radarn. Vad kan man ogilla?

181
00:11:01,960 --> 00:11:04,251
Mullvaden måste vara en polis på hotellet.

182
00:11:04,585 --> 00:11:07,293
Hur blir skyddet brutet
om inte en av dem är korrupt?

183
00:11:07,376 --> 00:11:08,376
Minst en.

184
00:11:08,543 --> 00:11:12,043
Jag skrev en 50-sidig avhandling om
kartellinfiltrering av brottsbekämpning.

185
00:11:12,793 --> 00:11:14,793
-Det är galet.
-Akademisk kunskap är en sak,

186
00:11:14,877 --> 00:11:16,960
men om du inte har fått kulor avfyrade
mot dig...

187
00:11:17,043 --> 00:11:20,376
Hur mycket längre ska du använda
"jag blev beskjuten"?

188
00:11:20,543 --> 00:11:22,626
Ärligt? Jag kanske skriver ut
nåt slags certifikat

189
00:11:22,710 --> 00:11:24,084
som kan ersätta doktorsexamen.

190
00:11:27,376 --> 00:11:28,376
Kolla på det här.

191
00:11:29,084 --> 00:11:32,877
En polis avslöjade ett gripande
av en kartellmedlem förra året.

192
00:11:33,251 --> 00:11:36,501
Informerade inte en misstänkt
om rättigheter. Ett nybörjarmisstag.

193
00:11:36,793 --> 00:11:38,460
Ja, men han är ingen nybörjare.
En 20-årig veteran.

194
00:11:39,460 --> 00:11:40,501
Det var inget misstag.

195
00:12:04,168 --> 00:12:07,002
Jag sa att ni har fel man.
Jag är inte korrupt.

196
00:12:07,126 --> 00:12:08,460
Du avslöjade gripandet för kartellen.

197
00:12:08,918 --> 00:12:11,002
Hur lyckades de med det? Pengar? Droger?

198
00:12:11,084 --> 00:12:12,168
Nej.

199
00:12:13,418 --> 00:12:14,626
Det var ett ärligt misstag.

200
00:12:14,793 --> 00:12:17,585
Jag hade mycket i tankarna
och glömde läsa upp rättigheterna.

201
00:12:18,793 --> 00:12:19,793
Glömde du?

202
00:12:22,126 --> 00:12:25,209
Du skäms ju, så varför inte erkänna?

203
00:12:26,126 --> 00:12:30,084
Du gjorde en pakt med djävulen
men nu har du chansen att rädda dig.

204
00:12:35,043 --> 00:12:36,460
Jag förstår inte teckenspråk.

205
00:12:37,793 --> 00:12:40,460
-Förstår du det?
-Vad gör hon?

206
00:12:40,710 --> 00:12:42,877
Gör det, Jocelyn. Ingen kommer att höra.
Ingen bryr sig ens.

207
00:12:43,168 --> 00:12:45,209
Han är en tjallare som svek sin bricka.

208
00:12:45,752 --> 00:12:47,460
Jocelyn! Celine, kom igen.

209
00:12:47,543 --> 00:12:48,960
Vi skjuter inte en man i...

210
00:12:49,043 --> 00:12:50,752
Jodå! Gör det, Jocelyn!

211
00:12:53,585 --> 00:12:56,501
Vad hade ni gjort? Va? Vad hade ni gjort?

212
00:12:56,877 --> 00:12:58,293
Han sa att han skulle döda min familj!

213
00:13:01,376 --> 00:13:02,418
Vem då?

214
00:13:02,501 --> 00:13:05,626
Han jag grep samlade bara in pengarna.

215
00:13:06,043 --> 00:13:08,960
Sen ringde en Dolfo Raza.

216
00:13:09,043 --> 00:13:10,376
Han visste allt om mig.

217
00:13:10,835 --> 00:13:14,293
Vem jag flirtade med på kontoret
och var mina barn gick i skolan.

218
00:13:14,668 --> 00:13:17,626
Han sa att om jag inte fick fallet ogillat
skulle det göra ont.

219
00:13:18,418 --> 00:13:19,543
Jag hade inget val.

220
00:13:19,835 --> 00:13:22,376
Så Dolfo bad dig
ta hand om hans vittnesproblem?

221
00:13:22,460 --> 00:13:24,376
Nej, han hörde aldrig av sig igen.
Jag lovar.

222
00:13:26,835 --> 00:13:30,418
Kom han åt nån annan?
Gjorde nån i utredningen till mullvad?

223
00:13:30,585 --> 00:13:32,752
Han kommer åt vem han vill.

224
00:13:41,043 --> 00:13:45,960
HELLEGAT-1 SKYDDSHUS

225
00:13:54,460 --> 00:13:56,376
Skyddshuset som tiden glömde.

226
00:13:56,835 --> 00:14:00,877
Vi använde stället jämt,
då när Brooklyn fortfarande var nåt.

227
00:14:01,168 --> 00:14:05,168
Ja. Få mig inte att börja tala om skäggvax
och hantverksmässiga pickles.

228
00:14:06,043 --> 00:14:08,835
Bra siktlinjer, flera utgångar.

229
00:14:09,501 --> 00:14:11,002
Fattar att du gillar det.

230
00:14:13,376 --> 00:14:14,376
Ja.

231
00:14:14,877 --> 00:14:16,626
Och som varje bra skyddshus

232
00:14:18,668 --> 00:14:20,251
bevarar hon sina hemligheter.

233
00:14:22,043 --> 00:14:23,752
Jag har strikta order, Charlie.

234
00:14:24,209 --> 00:14:27,334
Se så, syster Ratched.
Först inget vapen, sen ingen sprit?

235
00:14:29,752 --> 00:14:31,418
Sakta i backarna, Parrish.

236
00:14:32,376 --> 00:14:34,918
18-årig Speyside.
En skvätt kan inte skada.

237
00:14:35,251 --> 00:14:37,002
Vi håller vakt. Inget drickande.

238
00:14:38,585 --> 00:14:39,585
Försök hindra mig.

239
00:14:40,002 --> 00:14:41,084
Var har du glasen, Chuckie?

240
00:14:43,960 --> 00:14:45,251
Jag säger det inte igen, McQuigg.

241
00:14:49,501 --> 00:14:50,543
Visst, Parrish.

242
00:14:51,877 --> 00:14:52,877
Nu håller vi ögonen på skaft.

243
00:14:56,376 --> 00:14:57,376
Lite spänd?

244
00:14:58,501 --> 00:15:00,168
Nej, inte alls. Hurså?

245
00:15:00,835 --> 00:15:02,543
Känns som om nåt är konstigt mellan oss.

246
00:15:03,293 --> 00:15:05,168
I morse när du, jag och Ryan pratade...

247
00:15:05,918 --> 00:15:07,043
Det kommer inte att vara konstigt
för alltid.

248
00:15:07,501 --> 00:15:08,501
Så det var konstigt?

249
00:15:09,835 --> 00:15:10,835
Ja.

250
00:15:11,334 --> 00:15:13,002
Vill du ta första vaktskiftet,

251
00:15:13,084 --> 00:15:14,084
eller ska jag ta det?

252
00:15:14,585 --> 00:15:16,752
Gör det du.
Jag ser om jag kan hitta kaffe.

253
00:15:33,918 --> 00:15:34,918
Hej.

254
00:15:39,002 --> 00:15:40,501
Jag tror inte att vi har mullvaden.

255
00:15:41,043 --> 00:15:42,501
Det är nån annan.

256
00:15:42,835 --> 00:15:44,835
Vi behåller honom tills vi är säkra.

257
00:15:46,710 --> 00:15:48,626
Kom teamet till skyddshuset?

258
00:15:49,209 --> 00:15:50,793
De är där.

259
00:15:53,168 --> 00:15:55,793
Konstigt att träffa Charlie igen.

260
00:15:56,626 --> 00:15:58,251
Och se hur han har blivit.

261
00:15:59,168 --> 00:16:01,334
Han var så grym förr i tiden.

262
00:16:02,002 --> 00:16:03,043
Han är en legend.

263
00:16:04,460 --> 00:16:06,251
Ja, men... Legenden är borta.

264
00:16:08,002 --> 00:16:09,418
Han är bara en man nu...

265
00:16:09,710 --> 00:16:11,418
Långsammare. Färglös.

266
00:16:13,126 --> 00:16:14,877
Det gör mig ledsen.

267
00:16:16,835 --> 00:16:19,418
När jag miste hörseln

268
00:16:20,585 --> 00:16:22,918
såg vissa mig

269
00:16:23,002 --> 00:16:24,668
som stapplande

270
00:16:24,752 --> 00:16:26,626
eller lemlästad.

271
00:16:26,710 --> 00:16:28,752
Det gjorde mig rasande.

272
00:16:28,835 --> 00:16:31,168
Jag var samma person på insidan.

273
00:16:32,168 --> 00:16:34,334
Han är inte densamma.

274
00:16:36,043 --> 00:16:38,960
Legenden går inte varsamt

275
00:16:39,043 --> 00:16:41,168
mot skymningen.

276
00:16:59,960 --> 00:17:01,002
Lite mörk historia?

277
00:17:02,710 --> 00:17:03,710
Vadå?

278
00:17:05,376 --> 00:17:06,376
Namnet på huset.

279
00:17:10,793 --> 00:17:14,168
När holländarna landade här på 1600-talet

280
00:17:14,960 --> 00:17:17,501
seglade de
uppför det som nu kallas East River.

281
00:17:19,543 --> 00:17:23,501
Där mötte de fasor bortom allt
som de någonsin hade föreställt sig.

282
00:17:24,460 --> 00:17:27,043
Så de gav floden ett namn.

283
00:17:28,668 --> 00:17:29,668
De kallade den Hellegat.

284
00:17:32,543 --> 00:17:33,543
"Helvetets portar."

285
00:17:38,376 --> 00:17:39,793
Du döljer nåt för henne.

286
00:17:41,251 --> 00:17:42,460
-Ursäkta?
-Blondinen.

287
00:17:45,002 --> 00:17:46,543
Jag ser det varje gång du tittar på henne.

288
00:17:47,209 --> 00:17:48,376
Du döljer nåt för henne.

289
00:17:50,376 --> 00:17:51,543
Vi alla har våra hemligheter.

290
00:17:56,376 --> 00:17:57,418
Vi har en kamera som krånglar.

291
00:18:03,251 --> 00:18:04,251
Nu kommer de.

292
00:18:08,251 --> 00:18:09,251
Jag kan kolla det.

293
00:18:17,460 --> 00:18:18,460
Vi tappade en kamera till.

294
00:18:22,376 --> 00:18:23,376
Alla kamerorna är utslagna.

295
00:18:26,002 --> 00:18:27,002
Ducka, Charlie.

296
00:18:34,877 --> 00:18:36,084
Vilken är den bästa utgången, Chuckie?

297
00:18:36,418 --> 00:18:37,626
-Bakre rummet.
-Varför?

298
00:18:37,793 --> 00:18:39,710
Det finns en trappa.
Om vi kommer dit, kan vi komma ut.

299
00:18:40,793 --> 00:18:42,626
Kom. Kom! Kom igen!

300
00:18:58,334 --> 00:18:59,376
Hoppas det fungerar fortfarande.

301
00:19:15,918 --> 00:19:16,918
Tomt.

302
00:19:19,668 --> 00:19:20,710
Kom, Charlie.

303
00:19:20,793 --> 00:19:22,835
-Vad var det för?
-Gå. Vi har bara tio sekunder.

304
00:19:23,376 --> 00:19:24,793
De är borta. Syns inte till.

305
00:19:29,002 --> 00:19:30,501
Gå ut! Ut!

306
00:19:36,710 --> 00:19:38,460
Hellegat förtjänade just sitt namn.

307
00:19:40,168 --> 00:19:41,460
Okej, kom. Vi går.

308
00:19:51,752 --> 00:19:53,002
Jag hade velat se deras miner

309
00:19:53,084 --> 00:19:55,418
när skitstövlarna fortfarande
hade ansikten.

310
00:19:56,460 --> 00:19:58,543
-Vi brände upp dem.
-Lugn, Charlie-ponken.

311
00:20:02,293 --> 00:20:05,126
Jäklar. Deprimerande,
även för ett skyddshus.

312
00:20:05,543 --> 00:20:06,543
Jag bor här.

313
00:20:09,002 --> 00:20:10,710
Det blir fint när du har gjort i ordning.

314
00:20:11,585 --> 00:20:14,126
Jag tänkte ju inte använda det
som skyddshus,

315
00:20:14,209 --> 00:20:16,918
men inget av de andra funkar
och ingen känner till detta än.

316
00:20:17,710 --> 00:20:20,084
De förtjänade vad de fick, allihop.

317
00:20:21,918 --> 00:20:23,501
Kul att vara en del av händelserna igen?

318
00:20:24,460 --> 00:20:26,209
Bättre än öl och bingo på Elks Club.

319
00:20:27,668 --> 00:20:31,543
Charlie, känner du till en kartellmedlem
som heter Dolfo Raza?

320
00:20:33,460 --> 00:20:36,002
-Hurså?
-För att vi har skäl att tro

321
00:20:36,084 --> 00:20:37,626
att han fick tipset från mullvaden

322
00:20:37,710 --> 00:20:39,043
och att han leder jakten på dig.

323
00:20:41,293 --> 00:20:42,293
Ja, jag kände Dolfo.

324
00:20:42,793 --> 00:20:45,084
Jag sa ju
att Culebra dödade sin egen syster?

325
00:20:45,793 --> 00:20:46,793
Ja.

326
00:20:46,877 --> 00:20:49,251
Det var Dolfo som satte däcket
runt hennes hals,

327
00:20:50,501 --> 00:20:54,918
dränkte det i diesel
och log när Culebra tände tändstickan.

328
00:20:56,668 --> 00:20:58,002
Sedan hörde han på medan hon skrek.

329
00:20:59,793 --> 00:21:01,126
Så det är vår motståndare.

330
00:21:01,710 --> 00:21:03,334
Synd att han inte var i Helvetets portar.

331
00:21:10,793 --> 00:21:13,126
Vårt team har haft tur
som överlevt två attacker.

332
00:21:13,835 --> 00:21:15,668
Vi väntar inte på en tredje.
Vi måste bli offensiva.

333
00:21:16,668 --> 00:21:20,126
Om vi kan fånga Dolfo Raza
så kan vi avslöja mullvaden.

334
00:21:20,376 --> 00:21:22,334
Ja, men vänta. Hur vet vi att polisen

335
00:21:22,418 --> 00:21:24,460
som är kedjad i vår källare
inte är mullvaden?

336
00:21:24,626 --> 00:21:26,043
Jag tror honom.

337
00:21:27,126 --> 00:21:28,334
Det är nån annan.

338
00:21:28,877 --> 00:21:31,668
Det bästa sättet att stoppa läckorna
och hålla Charlie säker

339
00:21:32,251 --> 00:21:33,251
är om vi tar in Dolfo.

340
00:21:33,501 --> 00:21:34,543
Vad vet vi om Dolfo?

341
00:21:35,126 --> 00:21:37,460
Enligt DEA tror man
att han bor på Manhattan.

342
00:21:37,585 --> 00:21:40,126
Han sköter hela nordost för Culebra.

343
00:21:43,002 --> 00:21:45,710
-Och han är gay.
-Med stor aptit.

344
00:21:46,793 --> 00:21:48,585
Vad talar du om?

345
00:21:48,793 --> 00:21:51,168
Jag gjorde en djup bildsökning
på Dolfo Raza.

346
00:21:51,668 --> 00:21:53,376
Jag hittade hans profil på den här sidan.

347
00:21:56,168 --> 00:21:59,752
-CruiseNYC?
-Ja. En gay-dejtingsida, Owen.

348
00:22:00,543 --> 00:22:02,334
Tror vi verkligen att Dolfo raggar?

349
00:22:02,793 --> 00:22:05,002
Under namnet "Tigre Blanco"?

350
00:22:05,126 --> 00:22:06,585
Kom igen. Det kan inte vara han.

351
00:22:06,710 --> 00:22:09,293
Det är det.
Jag gjorde en ansiktspunktjämförelse

352
00:22:09,376 --> 00:22:11,710
mellan den profilbilden
och en känd bild av Dolfo...

353
00:22:12,334 --> 00:22:13,710
96-procentig matchning.

354
00:22:14,043 --> 00:22:16,043
Jag avfärdar inga möjliga ledtrådar.

355
00:22:16,460 --> 00:22:18,793
Deep, Celine, se om ni kan använda sajten

356
00:22:18,877 --> 00:22:21,293
för att hitta nåt läge för Dolfo.
Få fram det.

357
00:22:30,668 --> 00:22:32,835
-Vad gör du?
-Jag lagar den.

358
00:22:34,877 --> 00:22:37,418
Klockan är bland de få saker
som du har packat upp,

359
00:22:37,501 --> 00:22:38,501
så den måste vara viktig.

360
00:22:40,209 --> 00:22:41,209
Du behöver inte göra det.

361
00:22:43,002 --> 00:22:44,126
Folk är som klockor.

362
00:22:46,084 --> 00:22:48,209
Därför, när vi beskriver personligheter

363
00:22:49,002 --> 00:22:50,543
säger vi: "Vad som får dem att ticka."

364
00:22:52,084 --> 00:22:56,418
Och, Alex, du och jag
har liknande mekanik.

365
00:22:57,710 --> 00:22:58,710
Verkligen?

366
00:22:58,793 --> 00:23:02,793
Ja, den fortsätter att snurra och arbeta
tills man gör rätt.

367
00:23:05,877 --> 00:23:07,376
En bra klocka behöver man inte dra upp.

368
00:23:12,543 --> 00:23:14,543
Du döljer nåt för din vän Shelby,

369
00:23:15,710 --> 00:23:16,877
men du vill göra rätt.

370
00:23:23,460 --> 00:23:24,585
Vi kan väl prata om dig?

371
00:23:27,084 --> 00:23:29,752
Varför var du inte en del av vittneslistan
från början?

372
00:23:30,209 --> 00:23:31,460
Varför var du den sista utvägen?

373
00:23:33,293 --> 00:23:34,877
Den här klockan stannade för längesen.

374
00:23:36,126 --> 00:23:37,793
Sprit kan göra underverk på kugghjulen.

375
00:23:43,710 --> 00:23:50,084
Nå, den här mycket viktiga
och hemska italienska klockan,

376
00:23:50,168 --> 00:23:51,168
var fick du tag i den?

377
00:23:51,334 --> 00:23:53,043
Jag minns inte ens det nu.

378
00:23:54,668 --> 00:23:55,793
Din mekanik visar sig igen.

379
00:24:01,501 --> 00:24:02,501
Jag levde med någon.

380
00:24:04,293 --> 00:24:06,543
Honom och hans dotter.

381
00:24:07,668 --> 00:24:09,168
Och jag bryr mig mycket om dem.

382
00:24:10,460 --> 00:24:11,460
Var finns de?

383
00:24:13,334 --> 00:24:14,376
Där de ska vara.

384
00:24:16,585 --> 00:24:18,043
Och du tog klockan när du stack.

385
00:24:19,126 --> 00:24:21,793
Dina vänner måste gilla
ditt eviga profileringsarbete.

386
00:24:26,668 --> 00:24:28,460
Jag tog klockan när jag återvände.

387
00:24:31,585 --> 00:24:34,460
-Du återvände. Varför då?
-Jag vet inte.

388
00:24:35,710 --> 00:24:38,501
Kanske ville jag ta farväl på riktigt.

389
00:24:40,168 --> 00:24:41,585
Men du fick inte säga adjö, eller hur?

390
00:24:45,126 --> 00:24:46,126
Är de i säkerhet?

391
00:24:47,418 --> 00:24:48,418
Nu är de det.

392
00:24:51,460 --> 00:24:53,126
Och klockan var det enda du tog.

393
00:24:54,543 --> 00:24:56,043
Jag har alltid älskat den klockan.

394
00:24:58,168 --> 00:24:59,168
Det var inte därför du tog den.

395
00:25:01,084 --> 00:25:02,543
Varför skulle jag annars ta den, Charlie?

396
00:25:05,002 --> 00:25:06,334
För att när han ser att den saknas

397
00:25:08,002 --> 00:25:09,002
vet han att du har varit där.

398
00:25:12,334 --> 00:25:15,084
Jag vet nåt
om att försätta dem man älskar i fara.

399
00:25:22,668 --> 00:25:25,877
Charlie? Shelby! McQuigg!

400
00:25:27,501 --> 00:25:28,501
Vad händer?

401
00:25:29,626 --> 00:25:31,626
Hans allergier.
Charlie, är du nötallergiker?

402
00:25:33,793 --> 00:25:34,918
Jag har den.

403
00:25:41,251 --> 00:25:43,668
-Är du okej?
-Owen får skicka en läkare.

404
00:25:43,752 --> 00:25:46,460
Nej, det är okej. Jag mår bra.

405
00:25:48,084 --> 00:25:50,168
Trots dina ansträngningar
att stoppa mitt hjärta.

406
00:26:00,918 --> 00:26:03,585
-Jag förstår inte.
-Vad fan har ni två sysslat med?

407
00:26:05,668 --> 00:26:08,418
-Vi borde kanske ha informerat er.
-Tror du det?

408
00:26:09,043 --> 00:26:12,168
Innan ni fejkade barbröstade bilder på oss
och la dem på en raggningssida?

409
00:26:12,543 --> 00:26:13,668
Ja, kanske det.

410
00:26:13,793 --> 00:26:17,209
Jag menar, kom igen.
Ni vet att mina bröstmuskler är bättre.

411
00:26:17,293 --> 00:26:20,460
-Lyssna...
-Mitt alias är "Lance Castle".

412
00:26:20,752 --> 00:26:23,293
Ni kallade mig inte "Gunther LaLane".

413
00:26:24,251 --> 00:26:25,251
"Brock Huntsman."

414
00:26:25,418 --> 00:26:27,752
Vilken 70-talsporrfilm lever ni i?

415
00:26:28,002 --> 00:26:31,168
Är jag en utter som blivit läderfarsa?
Vad betyder det ens?

416
00:26:31,752 --> 00:26:33,376
Faktiskt en intressant kvarleva

417
00:26:33,460 --> 00:26:35,043
från den tidigare dolda världen
av homosex...

418
00:26:35,126 --> 00:26:37,460
Deep, håll mun. Lyssna. Det fungerade.

419
00:26:37,793 --> 00:26:39,877
Vi kontaktade Dolfo Raza genom profilerna,

420
00:26:40,251 --> 00:26:42,418
flirtade lite med honom,
och han tog betet.

421
00:26:42,877 --> 00:26:44,126
Han vill träffa en av er ikväll.

422
00:26:48,334 --> 00:26:49,334
Vem?

423
00:26:51,002 --> 00:26:52,585
Byxorna känns som en hålighetssökning.

424
00:26:53,334 --> 00:26:54,501
-Sluta!
-Vad är det?

425
00:26:54,710 --> 00:26:57,835
Testa skyhöga klackar och bikini

426
00:26:57,918 --> 00:27:00,460
-på en rysk maffiamedlems yacht.
-Bra historia.

427
00:27:00,960 --> 00:27:02,918
Vi har andra förbättringar tillgängliga.

428
00:27:04,418 --> 00:27:05,460
Jag klarar mig nog ändå.

429
00:27:05,543 --> 00:27:06,543
-Säkert?
-Ja.

430
00:27:08,293 --> 00:27:09,668
Din dejt är redo.

431
00:27:10,251 --> 00:27:12,209
Han vill träffa dig
på en klubb i West Village.

432
00:27:12,418 --> 00:27:14,251
Hur vet vi att det här inte är en fälla?

433
00:27:15,043 --> 00:27:16,960
Det gör vi inte. Men i kartellen

434
00:27:17,251 --> 00:27:18,918
är homosexualitet nåt man håller hemligt,

435
00:27:19,293 --> 00:27:21,209
så oddsen är att Dolfo är där ensam.

436
00:27:21,293 --> 00:27:23,585
Det är vår bästa chans
att isolera honom och fånga honom.

437
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
Gå och krossa hjärtan.

438
00:27:37,002 --> 00:27:38,918
Jag är inne. På klubben.

439
00:27:39,376 --> 00:27:40,418
Ser du Dolfo?

440
00:27:40,960 --> 00:27:42,543
Inte än.

441
00:27:42,626 --> 00:27:45,168
Se dig för om han tog med vänner.

442
00:27:51,293 --> 00:27:53,043
Hallå där. Jag har inte sett dig förut.

443
00:27:53,793 --> 00:27:55,668
Ja. Nej.

444
00:27:57,209 --> 00:27:59,168
Ryan, var ingen bitch.

445
00:27:59,918 --> 00:28:01,002
Var en drottning.

446
00:28:01,376 --> 00:28:04,043
Om du inte vill bli avslöjad
måste du engagera dig.

447
00:28:15,209 --> 00:28:17,251
Hallå. Får jag bjuda på en drink?

448
00:28:20,752 --> 00:28:22,251
Två såna. Tack, sir.

449
00:28:24,376 --> 00:28:25,376
Skål.

450
00:28:26,543 --> 00:28:27,918
-Jag gillar det halsbandet.
-Tack.

451
00:28:28,002 --> 00:28:29,002
Snyggt.

452
00:28:36,376 --> 00:28:38,084
Vad ska du rätta till med mig, Alex?

453
00:28:40,418 --> 00:28:42,418
Kom igen. Jag gick bara gubben till mötes.

454
00:28:44,418 --> 00:28:45,960
Alex, berätta.

455
00:28:52,209 --> 00:28:53,209
Kom igen.

456
00:28:57,585 --> 00:29:00,835
Jag svepte in i stan
som en storm som ingen ville ha, men...

457
00:29:00,918 --> 00:29:03,793
En storm? Du var minst en kategori 3.

458
00:29:05,293 --> 00:29:07,960
Men jag var glad att få tillbaka min vän.

459
00:29:08,710 --> 00:29:09,710
Det är vad jag undrar.

460
00:29:10,418 --> 00:29:11,835
Har jag fått tillbaka min vän?

461
00:29:15,293 --> 00:29:17,251
Jag vet att saker är så annorlunda
just nu, Shelby,

462
00:29:18,126 --> 00:29:20,543
särskilt mellan oss tre,

463
00:29:20,668 --> 00:29:23,626
men vi två?

464
00:29:24,752 --> 00:29:25,793
Det kommer aldrig att förändras.

465
00:29:47,501 --> 00:29:49,626
-Målet närmar sig.
-Okej. Uppfattat.

466
00:29:50,334 --> 00:29:52,585
Led honom ut så griper vi honom
längst in i gränden.

467
00:29:52,668 --> 00:29:53,960
Polisen vaktar vid ytterdörren.

468
00:29:54,376 --> 00:29:55,501
Akers, är ditt folk på plats?

469
00:29:56,043 --> 00:29:57,043
Allt är redo.

470
00:29:57,460 --> 00:29:59,668
Ge dem utrymme.
Prioriteringen är att ta Dolfo levande.

471
00:30:08,793 --> 00:30:09,793
Du skrämde bort honom.

472
00:30:10,293 --> 00:30:11,960
Vem har tid med småpojkar?

473
00:30:14,918 --> 00:30:16,084
Är du arg för att jag är sen?

474
00:30:17,918 --> 00:30:18,918
Jag hoppas att du är arg.

475
00:30:19,960 --> 00:30:21,626
Ska vi sticka härifrån
så jag kan visa hur arg?

476
00:30:23,334 --> 00:30:24,418
Bravo!

477
00:30:38,209 --> 00:30:40,084
-Vänta.
-Jag gillar inte att vänta.

478
00:30:40,168 --> 00:30:42,126
Min lägenhet är jättenära. Vi går dit.

479
00:30:43,376 --> 00:30:46,043
Du är förvirrad.
Jag säger vad du ska göra.

480
00:30:47,460 --> 00:30:48,460
Vänta, sa jag.

481
00:30:49,126 --> 00:30:50,710
Ryan? Vad händer?

482
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
Vem är du?

483
00:30:54,793 --> 00:30:56,793
-Vad menar du?
-Ryan?

484
00:31:00,793 --> 00:31:01,793
Du är snut.

485
00:31:04,918 --> 00:31:06,668
Jag ska sprätta upp dig som ett svin!

486
00:31:18,251 --> 00:31:19,376
Backa, backa.

487
00:31:19,918 --> 00:31:21,960
Släpp kniven, Dolfo. Visa mig dina händer.

488
00:31:23,460 --> 00:31:26,334
Vad gjorde du med honom, Dolfo?
Ryan, hör du mig?

489
00:31:26,460 --> 00:31:27,668
Jag är okej. Har ni honom?

490
00:31:27,752 --> 00:31:29,918
Vi är svaret på dina problem, din utväg.

491
00:31:30,418 --> 00:31:32,334
Ett nytt liv, var du vill.

492
00:31:36,002 --> 00:31:39,002
I vad? Vittnesskydd?

493
00:31:40,209 --> 00:31:41,501
Vi har folk överallt.

494
00:31:41,585 --> 00:31:45,084
Säg vem som ger dig tips.
Med Culebra bakom galler är du säker.

495
00:31:45,209 --> 00:31:47,376
Lägg bara ner kniven!

496
00:31:50,251 --> 00:31:51,418
Var kom skottet ifrån?

497
00:31:51,793 --> 00:31:52,793
Ryan, stick därifrån!

498
00:32:05,376 --> 00:32:08,293
Du vet, jag sa från början
att ditt lag inte kunde skydda någon.

499
00:32:08,376 --> 00:32:10,918
Min agent klarar sig.
Tack för att du frågar.

500
00:32:11,084 --> 00:32:13,376
Knivbladet i tarmarna
punkterade inga livsviktiga organ.

501
00:32:13,460 --> 00:32:14,460
Nog!

502
00:32:15,668 --> 00:32:17,918
Vem tror vi sköt Dolfo Raza?

503
00:32:18,209 --> 00:32:19,877
Vem annars? Den jävla kartellen.

504
00:32:19,960 --> 00:32:21,168
Skjuter honom så han inte snackar.

505
00:32:21,251 --> 00:32:24,002
Om det var kartellen, varför inte
skjuta mig? Eller mina agenter?

506
00:32:24,084 --> 00:32:26,543
Snälla. Skytten måste vara mullvaden

507
00:32:26,626 --> 00:32:28,460
som vill döda för att sopa igen spår.

508
00:32:28,585 --> 00:32:30,752
Hur som helst
har vi fortfarande en mullvad där ute

509
00:32:30,835 --> 00:32:33,585
och en hel kartell
som vill se Charlie Hill död.

510
00:32:33,877 --> 00:32:35,418
Rättegången är om två timmar.

511
00:32:36,418 --> 00:32:37,626
Vi får honom över mållinjen.

512
00:33:08,460 --> 00:33:10,460
Hej. Hört nåt från Ryan?

513
00:33:11,376 --> 00:33:13,752
Kan vara för de smärtstillande,
men han säger att han är okej.

514
00:33:16,626 --> 00:33:18,084
Vem följer med mig för målrakan?

515
00:33:18,877 --> 00:33:19,877
Det gör jag.

516
00:33:20,293 --> 00:33:22,418
Vore inte första gången
jag uppvaktar en gift brud.

517
00:33:23,209 --> 00:33:24,209
Då sätter vi fart, blondinen.

518
00:33:29,877 --> 00:33:31,168
Det har varit en jäkla resa.

519
00:33:32,543 --> 00:33:33,626
Fortsätt att göra rätt, Alex.

520
00:33:35,084 --> 00:33:36,585
-Jag ska försöka.
-Och gör mig en tjänst.

521
00:33:37,835 --> 00:33:40,501
Lova mig att du drar upp klockan
varannan dag.

522
00:33:42,501 --> 00:33:45,002
Det ska jag. Du. Lycka till.

523
00:34:07,752 --> 00:34:08,752
Nervös, Charlie?

524
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Nej.

525
00:34:14,209 --> 00:34:15,251
Jag är beredd.

526
00:34:20,168 --> 00:34:21,710
Han sög ut det mesta av ert farväl.

527
00:34:22,877 --> 00:34:23,877
Det var gulligt.

528
00:34:26,376 --> 00:34:28,126
Och han bryr sig verkligen
om din jävla klocka.

529
00:34:28,793 --> 00:34:29,793
Ja.

530
00:34:30,543 --> 00:34:32,543
Jag vet inte varför
han var så fokuserad på den.

531
00:34:36,002 --> 00:34:37,501
Du och jag har liknande mekanik.

532
00:34:38,585 --> 00:34:41,877
Den fortsätter att snurra och arbeta
tills man gör rätt.

533
00:34:42,585 --> 00:34:44,043
Herregud. Kom.

534
00:34:47,293 --> 00:34:50,251
Du jobbade dolt med Culebra i två år
men lyckades inte ta ner honom.

535
00:34:50,585 --> 00:34:51,793
Vill du verkligen se honom gå fri?

536
00:34:52,251 --> 00:34:53,626
Du har redan packat.

537
00:34:59,376 --> 00:35:00,793
Tänker du berätta vad som pågår, eller...

538
00:35:06,543 --> 00:35:08,002
-Han lämnade den till dig.
-Ser så ut.

539
00:35:17,376 --> 00:35:19,376
Charlie och Culebras syster var älskande.

540
00:35:20,084 --> 00:35:23,376
Culebra dödade sin egen syster
för att han ogillade hennes pojkvän.

541
00:35:24,460 --> 00:35:27,543
Det är vad det här handlar om.
Charlie vill hämnas.

542
00:35:30,084 --> 00:35:32,460
Akers. Med Culebra och Dolfo.

543
00:35:32,960 --> 00:35:34,543
Akers är mullvaden.

544
00:35:35,002 --> 00:35:36,585
Han har tipsat kartellen om vårt läge.

545
00:35:36,710 --> 00:35:38,293
Han dödade Dolfo för att tysta honom.

546
00:35:38,376 --> 00:35:40,626
Charlie visste om Akers hela tiden,
men sa inget?

547
00:35:41,543 --> 00:35:42,626
För att det inte var hans plan.

548
00:35:43,126 --> 00:35:46,334
Han visste att Akers skulle fortsätta
skicka kartellen mot oss.

549
00:35:47,209 --> 00:35:49,209
-De hittade oss. Vad sa jag?
-Ner! Ner!

550
00:35:50,376 --> 00:35:51,752
Vi måste åka till Hellegat-1.

551
00:35:53,460 --> 00:35:56,501
De förtjänade vad de fick, allihop.

552
00:35:57,002 --> 00:35:58,418
Men han ville se dem dö.

553
00:36:41,793 --> 00:36:42,835
Jag är utanför.

554
00:36:42,918 --> 00:36:44,918
Säkerheten stör ut mobilsignalerna
inne i domstolen.

555
00:36:45,043 --> 00:36:46,293
Då måste du in, Owen.

556
00:36:46,585 --> 00:36:49,043
Stoppa Charlie. Han tänker döda Culebra.

557
00:36:50,501 --> 00:36:51,501
Okej.

558
00:36:55,043 --> 00:36:56,209
Harry, vad har du?

559
00:36:57,334 --> 00:37:00,460
Joel Akers CV.
Innan han blev polis, lyssna nu...

560
00:37:00,585 --> 00:37:02,126
Han var FBI-krypskytt.

561
00:37:08,877 --> 00:37:10,002
Charlie är redan i domstolen.

562
00:37:10,084 --> 00:37:12,376
Kan Akers vara posterad nånstans
och kan sikta på honom?

563
00:37:12,585 --> 00:37:13,835
Det finns två intilliggande hus

564
00:37:13,918 --> 00:37:15,793
som skulle kunna ge rätta skjutvinkeln.

565
00:37:16,043 --> 00:37:17,209
Jag skickade precis adresserna.

566
00:37:19,585 --> 00:37:21,293
Ett hyreshus och ett kontorshus.

567
00:37:21,626 --> 00:37:24,418
Två hus, två personer. Vi singlar slant.

568
00:37:27,877 --> 00:37:31,002
Mr Hill, kan ni återge omständigheterna

569
00:37:31,084 --> 00:37:33,418
för när er undersökning
av mr Solis började.

570
00:37:37,002 --> 00:37:38,002
Mr Hill?

571
00:37:39,752 --> 00:37:42,710
Ordförande, om vittnet
inte är kapabel eller mentalt instabil,

572
00:37:42,793 --> 00:37:44,668
inte kan besvara frågorna
yrkar jag på ogillande.

573
00:37:44,752 --> 00:37:45,752
Gott folk...

574
00:37:47,084 --> 00:37:48,960
Vi är i ondskans närvaro.

575
00:37:53,293 --> 00:37:56,334
Vet ni inte det nu,
kan inget vittnesmål övertyga er.

576
00:37:59,002 --> 00:38:02,251
För det finns inget sätt
att verkligen känna ondskan.

577
00:38:05,334 --> 00:38:06,334
Eller hur, Arturo?

578
00:38:10,626 --> 00:38:12,877
Man kan bara känna den i rummet.

579
00:38:12,960 --> 00:38:14,585
-Invändning.
-Mr Hill.

580
00:38:22,251 --> 00:38:27,460
Din syster var mitt livs kärlek,
Arturo, du visste det.

581
00:38:39,126 --> 00:38:40,209
De gav mig inget val.

582
00:38:41,418 --> 00:38:47,626
Jag lyckades på nåt sätt hålla mig dold
och hålla masken hela tiden.

583
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
Kartellen sa döda Charlie,
annars dödar de mig.

584
00:38:52,293 --> 00:38:53,293
Det är hur detta slutar.

585
00:39:04,752 --> 00:39:05,752
Är du okej?

586
00:39:09,835 --> 00:39:12,460
Du trodde att du var bortom rättvisan.

587
00:39:14,168 --> 00:39:17,126
Men du var aldrig bortom rättvisan.

588
00:39:17,877 --> 00:39:18,877
Charlie!

589
00:39:37,585 --> 00:39:38,585
FBI. FBI!

590
00:39:47,877 --> 00:39:49,460
Verkar som ett trevligt grannskap.

591
00:39:52,209 --> 00:39:53,209
Bra skolor?

592
00:40:03,668 --> 00:40:04,668
Du är fri att gå, Larry.

593
00:40:05,543 --> 00:40:06,835
-Tack för din hjälp.
-"Tack"?

594
00:40:08,251 --> 00:40:10,543
Ni fängslade mig olagligt i 22 timmar.

595
00:40:10,793 --> 00:40:13,835
Och du bekände sabotage
av en narkotikahandlares gripande.

596
00:40:14,460 --> 00:40:16,126
Men vi kan glömma, om du kan det.

597
00:40:29,752 --> 00:40:32,585
Kämpar du någonsin med hur du ska
förklara jobbet för dina föräldrar?

598
00:40:40,710 --> 00:40:44,418
Jag tar hand om dig hemma.
Du kan till och med bli tvättad med svamp.

599
00:40:48,002 --> 00:40:49,002
Shelby...

600
00:40:50,668 --> 00:40:52,460
Vad? Vad är det?

601
00:40:56,710 --> 00:40:57,710
Du är för bra för mig.

602
00:40:59,543 --> 00:41:00,793
Du skulle ju göra samma sak för mig.

603
00:41:02,126 --> 00:41:03,209
Vi är två om det här, älskling.

604
00:41:15,501 --> 00:41:17,710
Ibland drar man ondskan inför rätta.

605
00:41:18,501 --> 00:41:21,209
Ibland måste man ta rättvisan
till det onda. Du förstår.

606
00:41:22,168 --> 00:41:23,168
Det gör jag inte.

607
00:41:23,793 --> 00:41:25,793
För du och jag är inte lika.

608
00:41:27,043 --> 00:41:28,043
Kanske inte.

609
00:41:28,543 --> 00:41:29,543
Men säg mig en sak.

610
00:41:31,002 --> 00:41:33,877
När du räknade ut vad jag tänkte göra
i rättssalen,

611
00:41:35,043 --> 00:41:36,460
lyfte du luren direkt?

612
00:41:38,168 --> 00:41:39,710
Eller tvekade du lite

613
00:41:40,626 --> 00:41:44,710
för att låta saker utspela sig
så att jag kunde rätta till saker?

614
00:41:47,960 --> 00:41:49,418
Jag är en FBI-agent, Charlie.

615
00:41:50,626 --> 00:41:52,418
Det är det enda som får mig att ticka.

616
00:41:55,460 --> 00:41:56,835
Vi vet båda två att det inte är sant.

617
00:42:03,501 --> 00:42:04,668
Sköt om dig.

618
00:42:07,002 --> 00:42:08,002
Du också.

619
00:42:53,918 --> 00:42:56,084
Översatt av: Marie Åkerlund