Gizli operasyon ekibi olacak.
Görevlerini benden alacaksın.
Sadece bana rapor vereceksin.
Takımın en yeni üyeleriyle tanışın.
Jagdeep Patel ve Celine Fox.
Sınıflarının en iyileri.
Özel Ajan Mike McQuigg
Özel Ajan Ryan Booth'la tanışın.
En iyi arkadaş olmak üzeresiniz.
Ailen mi orada? Yoksa Isabella mı?
Andrea.
Onları özlüyorum.
Sonsuza kadar en yakın arkadaş.
Barışçıl hayatlar başkaları içindir.
Alex.
Bunu bir daha asla yapma.
Misafirin nasıl?
7/24 altı federal duruyor.
Cep telefonu yok. Her müşteri kontrol edildi.
-Her şey yolunda. -Ukalalık yapma yeter.
Bunu daha önce denedik, hatırladın mı? Culebra çok beceriklidir.
Culebra'nın işi bitecek.
İnan bana, bu tanık kürsüye çıkacak.
Gördün mü? Boynuna dövme yaptırmış.
Suerte.
“Şanslı.”
Aman Tanrım!
İki ay Blue Apron'a baktı diye
birden Anthony Bourdain oldu.
Bu tarafını daha önce gördüğümü söyleyemem.
Belki cumartesi günü sonunda sana evimizi gösterebiliriz.
Evet, sorun olmaz.
Bir bakarım.
Ya da sende buluşabiliriz. Yerleştin mi?
Yerleşiyorum.
-İtalya'yı özlüyor musun? -Shelby.
Ne? Bu konuda konuşmaya iznimiz yok mu?
Sorun değil.
Özlüyorum.
Onları özlüyorum.
Ama bensiz daha güvende olduklarını biliyorum.
Konuşmalıyız. Her şeyi.
Saçını kesen sihirbazdan başlayarak.
Hoşuna gitti mi?
Bu kahve resmen suç.
Ben latte alacağım. Siz bir şey istiyor musunuz?
-Hayır. Ben iyiyim. Teşekkürler. -İyiyim ben.
Teşekkürler.
-Alex. -Evet?
Bak, olanlar hakkında, ben, biliyorsun. Seni...
Öpmeye çalıştın, evet.
Bu bir hataydı. Tamam mı?
Shelby öğrenirse...
Ona yalan söylemeyeceğim, Ryan. Benden bunu yapmamı isteme.
Hiçbir şey değildi. Aptalcaydı, tamam mı?
Ben sadece... Bir kazaydı. Hepsi bu.
Evet ama onun üzülmesine beni ortak etme.
Öğrenirse üzülür.
Bir daha asla olmayacak.
FEDERAL SORUŞTURMA BÜROSU
NEW YORK SAHA OFİSİ
24 saat içinde, Arturo “Culebra” Solis mahkemeye çıkacak.
Gözaltına aldığımız en büyük kartel kralı.
İki saat önce en önemli tanığımız öldürüldü.
Duruşmaya devam etmezsek Culebra çıkar.
Tek seçeneğimiz yeni bir tanık.
Owen, CIA günlerinden Charlie Hill'i hatırlıyor musun?
Evet, tabii ki.
Culebra'nın kartelinde iki yıl geçirdi.
El Jefe'nin çalışmalarını ilk elden gördü.
Kağıt üzerinde mükemmel bir tanık.
Kağıt üzerinde ama o operasyondan döndükten sonra
alışmakta zorluk çektiğini duydum.
Bu yetersiz bir ifade. Adam öfkeli bir alkolik olarak geri döndü.
Ajans ona tekmeyi basmak zorunda kaldı.
Şu anda elimizdeki tek şey o.
Peki, benden ne istiyorsunuz?
Müdür bize seçkin bir takım yönettiğini söyledi.
-Zaten seçkin bir takımımız var. -Evet, seçkin takımınız başarısız oldu.
Adam atladı! Bunun olacağını asla göremezdik.
Culebra bir şekilde ona ulaştı, ailesini tehdit etti.
Bunu bilemezsin.
Sorun bunu bilmemem değil, Akers.
Sorun şu ki, bilmiyorsun.
ABD federalleri elli yıldır
tanık koruma ile ilgileniyor.
Şimdi de beni test edilmemiş bir FBI birimi için dışarı mı atacaksın?
Test edildiler.
-Kim tarafından? -Benim tarafımdan.
Yeter.
İkinizin de amirleri tarafından sizi bu işte bir araya
getirmem için yetkilendirildim.
Onu evinden alacaksın ve duruşmaya kadar koruyacaksın.
Kim yönetiyor?
Şansını kullandın. Operasyonu Owen yönetiyor.
Yani, Birleşik Devletler federallerinin yapamadığı
şeyi yapmamız gerekiyor.
Kemerini bağla.
Deep, seyahat kayıtlarını takip edeceksin.
Celine, sosyal medyalarını araştıracaksın.
Kartel üyeleri sosyal medyada mı?
O dersi asmış olmalısın.
Eğitimimin yarısında
sizin tarafınızdan Quantico'dan attırıldım.
Bu yüzden beni eğit.
Tamam, sadece Mendoza'ların
interneti kontrol eden yaklaşık 6.000 üyesi var.
Ne için?
Porno.
Potansiyel adam kaçırma hedefleri, kayıt dışı askeri istihbarat,
polis ve politikacı biyografileri
ve porno.
Ben hallederim. Ne bulabileceğime bakayım.
Shelby bunu nasıl karşıladı?
Ona Alex'le ikinizden bahsetmedin.
Alex ve ben diye bir şey yok.
Ama sen yine de Nosferatu'nun kamburu gibi ona doğru eğiliyordun.
Seni yargılamıyorum Ryan.
Sadece diyorum ki, bu tür şeylerin bir birimi bozma ihtimali var.
Yani bu Charlie denen adam
bir ajan olarak dünyadaki bütün egzotik yerleri gördü
ve New Jersey kırsalına yerleşmeyi mi seçti?
Akıl sağlığı için pek bir şey söylemiyor.
O zamanlar, çok zekiydi.
Charlie bir keresinde bir yerden kurtulmak için
yedek motor parçalarından silah yapmıştı.
Ne? Bana şehir efsanesi gibi geldi.
Efsane ya da değil.
Culebra kartelinde, herhangi bir ajandan
daha fazla zaman geçirdi. Ona biraz saygı gösterelim.
Owen Hall. Uzun zaman oldu.
Dur tahmin edeyim. Tanığın kafasına kurşun,
göğsüne kazınmış bir mesaj mı?
Yirmi katlı bir binadan atlamak zorunda kaldı.
Her zamanki gibi kurnazca. Hadi.
Çantanı topla Charlie.
Yarın kürsüye çıkacaksın.
Culebra hücreye girmeden tabuta giderim daha iyi. Almayayım.
-Charlie... -Cevap “Hayır.” Hall.
Sormaya devam edersen, sana haddini bildiririm.
Sen bir horolojistsin, demek.
Horolojist mi?
“Saatçi” anlamına gelir, annenin çalışması değil, mankafa.
Yok artık!
Uğruna kan döktüğü ve neredeyse öldüğü işten Sam Amca tarafından atılınca
insanın hobiye ihtiyacı oluyor herhalde.
Beni gaza getireceğini mi sanıyorsun, Mata Hari?
Seni koruyacağız. Seni Fort Hamilton'a götürüyoruz.
Tamam. Açık açık konuşalım.
Culebra ile iki yıl geçirdin ve onu alt edemedin.
Paçayı kurtardığını görmek istediğine emin misin?
Çantanı hazırlamıştım bile.
Kural bir: her zaman o kapıdan çıkmaya hazır ol ve asla arkana bakma.
Geri döneceksin, Charlie.
O ne?
EpiPen.
Bu yolculuğa çıkacaksam, yolda ölmemeyi tercih ederim.
Bilmemiz gereken alerjin var mı?
Kediler, kabuklu deniz ürünleri, Ukraynalı kadınlar.
Hadi gidelim.
Bu yolun açık olması gerekiyordu.
Tanrı aşkına Owen. Bir varlığı böyle mi koruyorsun?
Oturmaya devam edersen, dırdır yapmaya başlayacağım.
Sıkı dur Charlie.
Demek istediğim, bir silaha ihtiyacım var.
-Hayır, yok. -Hayır, yok.
Siz kartelde bir dakika bile geçirmediniz, değil mi?
Bir grup Neo-Nazi' ile iki yıl geçirdim.
Bu hayvanların yanında süt oğlanı kalır.
Bunlar adamı bağırsaklarından asıp çocuğuna izlettirirler.
Culebra kendi kız kardeşini öldürdü. Kızın sevgilisini sevmediği için.
Owen.
Bizi buldular.
Arkamızda iki tane daha var.
Yere yatın! Yere yatın!
Charlie'yi buradan götür.
Tamam.
Hadi, Charlie.
Yürüsen iyi olur.
Bekle.
Kurşunlar uçmaya başlamadan
tanığımızı bir saat bile koruyamadın.
Zarar görmemiş.
Ne biçim bir operasyon yürütüyorsun Hall?
Bir köstebek tarafından tehlikeye atılan türden.
Charlie'nin elimizde olduğunu ya da gittiğimiz yolu
kartelin bilmesinin başka yolu yok.
Fort Hamilton'a götürün. Güvende olacağı tek yer orası.
Eğer kartelin FBI'ın içinde adamları varsa, planımızı biliyorlar.
Üssün içinde de onlar da olacak.
Biliyorsunuz, o piçler yapar.
Planımızı bir kenara bırakıp, planın dışına çıkmalıyız.
Hellegat-1'e gitmeliyiz.
O da ne?
Eski Maspeth tren istasyonlarının yakınındaki CIA güvenli evi.
Yıllardır kullanılmadı.
Büyüleyici dekorlar, stoklanmış bar, radardan uzak.
Beğenmeyecek ne var?
Köstebek oteldeki federallerden biri olmalı.
İçlerinden biri değilse o koruma nasıl ihlal edilir?
En azından bir tane. Kartellerin kanun birliklerine sızması
üzerine elli sayfalık bir tez yazdım.
-Delilik bu. -Akademik bilgi de bir şeydir
ama biri sana gerçekten ateş etmedikçe...
Tamam, daha ne kadar
"bana ateş ettiler" kartını oynayacaksın?
Doğrusu, doktoramı değiştirmek
için bir çeşit sertifika falan çıkartabilirim.
Hey, şuna bakın.
Memurlardan biri geçen yıl kartelden birinin tutuklanmasını sabote etmiş.
Şüpheliye haklarını okumamış. Çaylak hatası.
Evet, ama o bir çaylak değil. Yirmi yıllık bir kıdemli.
Bu bir hata değildi.
Federal
Size söylüyorum, yanlış adamı yakaladınız. Ben sahtekar değilim.
Kartel yakalama operasyonunu mahvettin.
Bunu sana nasıl yaptırdılar? Para mı? Uyuşturucu mu?
Hayır.
Dürüst bir hataydı.
Aklımda çok şey vardı ve ona haklarını okumayı unuttum.
Unuttun mu?
Utanıyorsun, o zaman Neden itiraf etmiyorsun?
Şeytanla bir anlaşma yaptın
ama bu, kendini kurtarmak için bir şans.
İşaret dilini bilmiyorum bayan.
Bunu okuyabiliyor musun?
Ne yapıyor?
Hadi, Jocelyn. Kimse duymayacak. Kimse umursamıyor bile.
O sadece kendi rozetini satan bir sıçan.
Jocelyn! Celine, çocuklar, hadi ama.
Bodrumda bir adamı vurmayacağız.
Tabii ki vururuz, yap şunu Jocelyn!
Siz olsanız ne yapardınız?
Tamam mı? Siz ne yapardınız?
Ailemi öldüreceğini söyledi!
Kim?
Tutukladığım adam sadece kartelin bir ayakçısıydı, serseriydi.
Sonra Dolfo Raza adında bir adamdan telefon aldım.
Hakkımda her şeyi biliyordu.
Ofiste kiminle flört ettiğimi,
çocuklarımın gittiği okulu biliyordu.
Dosyayı kapatmazsam
canımı yakacağını söyledi.
Başka seçeneğim yoktu.
Ve Dolfo tanık sorununu halletmen için seni mi çağırdı?
Hayır. Ondan bir daha haber alamadım. Yemin ederim.
Sence başkasına mı ulaştı?
Soruşturmaya bir köstebek mi soktu?
Bence kime ulaşmak istiyorsa ona ulaşıyor.
Hellegat-1 GÜVENLİ EV
Zamanın unuttuğu güvenli ev.
Burayı sürekli kullanırdık.
Brooklyn'in hâlâ cesaretli olduğu zamanlar.
Sakal jölesi ve el yapımı turşulara
hiç girmeyeyim bile.
İyi manzaralar, birden çok çıkış.
Neden sevdiğini anlayabiliyorum, Charlie.
Evet.
Ve her iyi güvenli ev gibi
sır tutmayı da biliyor.
Kesin emirlerim var Charlie.
Hadi, Hemşire Ratched.
Önce silah, şimdi de içki mi yok?
Hop! Yavaş ol Parrish.
Bu 18 yıllık bir Speyside. Bir yudumdan bir şey olmaz.
Nöbetteyiz. İçki yok.
Beni durdur da görelim. Gözlükler nerede Chuckie?
Bir daha söylemeyeceğim McQuigg.
Nasıl istersen, Parrish.
Hadi gözümüzü açalım.
Biraz gergin misin?
Hayır. Hiç de değil. Neden?
Aramızda garip bir şeyler varmış gibi hissediyorum.
Bu sabah sen, ben ve Ryan konuşurken...
Sonsuza kadar garip olmayacak.
Garip miydi yani?
Evet.
Bak, ilk nöbeti sen mi almak istersin
yoksa ben mi alayım?
Sen devam et. Bakalım, biraz kahve bulabilecek miyim.
Hey.
Köstebeği yakaladığımızı sanmıyorum.
Başka biri daha var.
Emin olana kadar bu adamı tutalım.
Ekip güvenli eve sağ salim ulaştı mı?
Güvenli eve ulaştılar.
Charlie'yi tekrar görmek garip.
Neye dönüştüğünü görmek.
Eskiden çok havalı biriydi.
O bir efsane.
Efsane gitti.
O artık sadece bir adam... Daha yavaş.
Gri.
Beni üzüyor.
İşitme duyumu kaybettiğimde,
bazı insanlar beni
topal gibi gördü.
Hatta sakat gibi.
Beni çok öfkelendiriyordu.
Aslında ben hâlâ aynı kişiydim.
O aynı değil.
Efsaneler o güzel geceye
usulca gitmez.
Biraz karanlık bir tarih mi?
Affedersin?
Buranın adı.
17. yüzyılda Hollandalılar buraya ilk indiğinde
Doğu Nehri olarak bilinen yere yelken açtılar.
Orada hayal edebileceklerinin de
ötesinde bir dehşet ile karşılaştılar.
Bu yüzden nehre bir isim verdiler.
Ona Hellegat diyorlardı.
"Cehennem Kapısı."
Ondan bir şey saklıyorsun.
-Affedersin? -Sarışın.
Ona her baktığında görüyorum.
Ondan bir şey saklıyorsun.
Hepimizin sırları vardır.
Bir kameramız kapandı.
İşte geliyorlar.
Gidip kontrol edebilirim.
Bir kamera daha kaybettik.
Bütün kameralar gitti.
Charlie, eğil.
En iyi çıkış hangisi Chuckie?
-Arka odaya. -Neden?
Bir tuzak kapısı var. Oraya varırsak, dışarı çıkabiliriz.
Hadi gidelim. Hadi, hadi!
Umarım hâlâ çalışıyordur.
Temiz.
Hadi, Charlie.
-Bu ne içindi? -Gidin. Sadece 10 saniyemiz var.
Gittiler. Onlardan bir iz yok.
Çık dışarı! Dışarı!
Hellegat şimdi adını hak etti.
Tamam, hadi. Hadi gidelim.
Keşke hâlâ yüzleri varken
o pisliklerin yüzlerindeki ifadeyi görebilseydim.
-Onları yaktık. -Sakin ol, Charlie oğlum.
Vay be.
Burası iç karartıcı, güvenli bir ev için bile.
Ben burada yaşıyorum.
Yerleşince harika olacak.
Evet, evimi güvenli ev olarak kullanmayı düşünmüyordum
ama diğerleri havaya uçtu ve burayı henüz kimse bilmiyor.
Başlarına geleni hak ettiler.
Tekrar aksiyonun bir parçası olmaktan mutlu musun?
Elks Club'da bira ve bingodan iyidir.
Hey, Charlie, Dolfo Raza adında
bir kartel ajanı biliyor musun?
Neden?
Çünkü köstebek tarafından ihbar edilen kişinin
o olduğuna inanıyoruz.
Senin kelle avını da o yönetiyor.
Evet, Dolfo'yu tanırdım.
Culebra'nın kız kardeşini öldürdüğünü hatırlıyor musun?
Evet.
Kızın boynuna lastiği takan kişi Dolfo'ydu,
Dizel yakıtına soktu.
Culebra kibriti yakarken gülümsedi.
Sonra onun çığlıklarını dinledi.
Karşı karşıya olduğumuz kişi bu.
Cehennem Kapısı'nda bize katılamaması ne yazık.
Takımımız iki saldırıdan sağ çıkabildiği için şanslı.
Üçüncüyü beklemeyeceğiz.
Hücum yapıyoruz.
Dolfo Raza'yı yakalayabilirsek
köstebeği de ifşa edebiliriz.
Evet ama bekle. Bodrumumuzda zincirli olan
ABD federalinin köstebek olmadığını nereden biliyoruz?
Ona inanıyorum.
Başka biri daha var.
Yani sızıntıları durdurmanın ve Charlie'yi güvende
tutmanın en iyi yolu Dolfo'yu getirmek.
Dolfo hakkında ne biliyoruz?
Narkotik dosyasına göre Manhattan'da yaşadığına inanılıyor.
Culebra için bütün Kuzeydoğu bölgesini yönetiyor.
Ve o eşcinsel.
İştahla.
Sen neden bahsediyorsun?
Dolfo Raza üzerine derin bir araştırma yaptım.
Bu sitede profilini buldum.
CruiseNYC mi?
Evet. Burası eşcinsel ilişki sitesi Owen.
Dolfo'nun takıldığını gerçekten düşünüyor muyuz?
"Tigre Blanco" adıyla mı?
Hadi ama. Bu gerçekten o olamaz.
O. Profil fotoğrafı ile Dolfo'nun bilinen bir görüntüsü
arasında yüz karşılaştırması yaptım.
%96 eşleşme.
Olası ipuçlarını reddetmeyeceğim.
Deep, Celine, bu site üzerinden Dolfo'nun yerini
tespit edip edemeyeceğimize bakın.
Hadi bakalım.
Ne yapıyorsun?
Onu tamir ediyorum.
Bu saat kutularından çıkardığın birkaç şeyden biri,
bu yüzden önemli olmalı.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
İnsanlar saat gibidir.
Bu yüzden kişilikleri, onlar için işleri
tıkırına koyan şeylerle tanımlanır.
Ve Alex, sen ve ben...
Benzer dişlilere sahibiz.
Öyle mi?
Evet, sen işler tıkırında olana kadar dönüp işlemeye devam ediyorlar.
İyi bir saatin ayarlanması gerekmez.
Arkadaşın Shelby'den bir şey saklıyorsun
ve bunu düzeltmek istiyorsun.
Neden senin hakkında konuşmuyoruz?
Neden en başından beri tanık listesinin bir parçası değildin?
Neden son çare sendin?
Bu saat uzun zaman önce durdu.
İçki dişlilerine zarar verir.
Yani
Bu çok önemli, çok korkunç İtalyan saati.
Nereden buldun onu?
Ben hatırlamıyorum bile.
Dişlilerin yine görünüyor.
Biriyle yaşadım.
O ve kızı.
Ve onları çok önemsiyorum.
Nerede onlar?
Olmaları gereken yerde.
Giderken saati aldın.
Arkadaşların sürekli profil çıkarmana bayılıyor olmalı.
Geri döndüğümde saati aldım.
-Geri döndün. Neden? -Bilmiyorum.
Belki de düzgün bir veda falan istedim.
Ama veda edemedin, değil mi?
Güvendeler mi?
Şimdi öyleler.
Ve saat aldığın tek şeydi.
O saati hep sevmişimdir.
Bu yüzden almamıştın.
Yoksa neden alayım ki Charlie?
Çünkü kayıp olduğunu görünce
orada olduğunu anlayacak.
Sevdiklerini tehlikeye atmakla ilgili bir şeyler biliyorum.
Charlie mi?
Shelby! McQuigg!
Neler oluyor?
Alerjileri. Charlie, fındığa alerjin var mı?
Tamam. Ben hallederim. Hallettim, hallettim.
Sen iyi misin?
Owen'a doktor göndermesini sağlayacağım.
Hayır, hayır, sorun değil.
Ben iyiyim.
Saatimi durdurma çabalarına rağmen.
-Anlamıyorum. -Siz ikiniz ne halt ediyordunuz?
Belki size de haber vermeliydik.
Öyle mi? Üstsüz resimlerimizi taklit edip
takılma sitesine koymadan önce mi? Evet, belki.
Yani çocuklar, hadi ama. Kaslarım bundan daha iyi, biliyorsunuz.
-Ama çocuklar, dinleyin... -Takma adım "Lance Castle."
Bana Gunther LaLane demişsiniz.
"Brock Huntsman."
Hangi 1970'ler pornosunda yaşıyorsunuz siz?
Ben "su samuruna dönüşmüş babacık" mıyım? Bu ne demek ki?
Aslında eski gizli homoseksüel
dünyasından kalan ilginç bir şey.
Tamam, Deep, kapa çeneni. Çocuklar, dinleyin. İşe yaradı.
Bu profillerden Dolfo Raza'ya ulaştık
onunla biraz flört ettik
ve yemi yuttu. Bu gece içinizden biriyle tanışmak istiyor.
Hangimiz?
Bu pantolonlarda biraz bile boşluk yok.
-Dur! -Ne? Ne?
Bir Rus gangsterin
Bir gangster yatında 15 santimlik stiletto ve bikini giymeyi dene.
Bu harika bir hikaye.
Biliyorsun, başka numaralarımız da var.
Sanırım iyiyim.
-Emin misin? -Evet.
Evet, flörtün hazır.
West Village'da bir kulüpte buluşmak istiyor.
Bunun bir tuzak olmadığını nereden bileceğiz?
Bilmiyoruz ama karteller arasında
eşcinsel olmak gizli tutulan bir şey.
Yani muhtemelen Dolfo orada yalnız olacak.
Onu diğerlerinden ayırmak ve yakalamak için en iyi şansımız bu.
Git biraz kalp kır.
İçerideyim.
Kulübün.
Dolfo'dan bir iz var mı?
Henüz değil.
Tamam, arkadaş getirmişse diye arkana dikkat et.
Hey, oradaki. Seni daha önce görmedim.
Evet, hayır.
Ryan, orospuluk yapma.
Kraliçe ol.
Gizliliğini mahvetmek istemiyorsan, kendini adamak zorundasın.
Hey. Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Bunlardan iki tane. Teşekkür ederim, efendim.
Şerefe.
-O kolyeyi beğendim, dostum. -Teşekkür ederim kardeşim.
Güzel.
Benimle neyi düzeltmen gerekiyor Alex?
Hadi. Sadece yaşlı adama şaka yapıyordum.
Alex. Söyle bana.
Hadi.
Kimsenin istemediğini bir fırtına gibi kasabaya döndüm, biliyorum...
Fırtına mı? En azından 3. kategoriydin.
Ama arkadaşım geri geldiği için mutluydum.
Merak ettiğim şey de bu.
Arkadaşım geri döndü mü?
Şu anda işlerin çok farklı olduğunu biliyorum Shelby.
Özellikle üçümüzün arasında.
Ama sen ve ben...
Bu asla değişmeyecek.
Hedef yaklaşıyor.
Anlaşıldı. Tamam.
Onu dışarı çıkar, biz de sokağın sonunda tutuklayalım.
Federaller ön kapıyı koruyor.
Akers, adamların yerlerini aldı mı?
Her şey ayarlandı.
Sakin ol, önceliğimiz Dolfo'yu canlı ele geçirmek.
Onu korkuttun.
Küçük oğlanlara ayıracak zamanı mı var?
Geç kaldığım için kızdın mı?
Umarım kızgınsındır.
Ne kadar kızgın olduğumu göstermek için buradan çıkmak ister misin?
Bravo!
-Bekle. Bekle. -Beklemeyi sevmem.
Bak, dairem bir blok ötede. Hadi oraya gidelim.
Kafan karışmış olmalı.
Ne yapacağını ben söylerim.
Bekle dedim.
Ryan mı? Neler oluyor?
Sen kimsin?
Ne demek istiyorsun?
Ryan?
Sen bir domuzsun.
Ve seni domuz gibi deşeceğim!
Hop, hop, hop, hop! Geri çekil. Geri çekil. Geri çekil.
Bıçağı bırak Dolfo. Ellerini göster.
iQue perra!
Ona ne yaptın Dolfo? Ryan, duyuyor musun?
Ben iyiyim. Onu yakaladınız mı?
Sorunlarının cevabı biziz, çıkış biletin.
Nerede istersen orada yeni bir hayat.
Neyin içinde? Tanık koruma mı?
Her yerde adamlarımız var.
Sadece sana kimin emir verdiğini söyle.
Culebra parmaklıklar ardındayken güvende olursun.
Sadece bıçağı yere bırak!
Bu atış nereden geldi?
Ryan, çık oradan!
En başında söylemiştim. Senin ekibin kimseyi koruyamaz.
Ajanım iyi olacak. Sorduğun için teşekkürler.
Bağırsaklarındaki bıçak hayati organları delmemiş.
Yeter!
Dolfo Raza'yı kimin vurduğunu düşünüyoruz?
Kim olacak? Lanet kartel.
Konuşmasındansa onu vurmayı yeğlerler.
Madem kartel, neden beni vurmadılar? Ya da ajanlarımı?
Lütfen. Keskin nişancı köstebek olmalı.
Kendi izlerini örtmek için Dolfo'yu vurdu.
Her durumda, hâlâ dışarıda bir köstebek
ve Charlie Hill'in ölmesini isteyen bir kartel var.
Bu duruşma iki saat içinde başlayacak.
Onu bitiş çizgisinden geçireceğiz.
Hey. Ryan'dan haber aldın mı?
Ağrı kesicilerden olabilir ama iyi olduğunu söylüyor.
Kim benimle işi bitirmeye geliyor?
O kişi benim.
Evli bir kadına ilk kez kur yapmayacağım.
Sarışın, hadi gidelim.
Şey, oldukça çılgın bir yolculuk oldu.
İşleri yoluna koymaya devam et Alex.
-Deneyeceğim. -Bana bir iyilik yap.
O saati iki günde bir kuracağına söz ver.
Söz.
Hey. İyi şanslar.
Gergin misin Charlie?
Hayır.
Hazırım.
Adam gerçekten güzel bir veda etti.
Tatlı olduğunu düşündüm.
Ve lanet saatini gerçekten önemsiyor.
Evet.
Neden buna bu kadar odaklandığını anlamıyorum.
Biz de benzer dişlilere sahibiz.
Sen işleri tıkırına koyana kadar dönmeye devam ediyorlar.
Aman Tanrım.
Hadi.
Culebra ile iki yıl geçirdin
ve onu alt edemedin.
Serbest kalmasını görmek istediğine emin misin?
Çantanı hazırlamıştım bile.
Bana neler olduğunu anlatacak mısın?
-Onu senin için bıraktı. -Öyle görünüyor.
Charlie ve Culebra'nın kız kardeşi sevgiliydi.
Culebra kendi kız kardeşini öldürdü. Çünkü sevgilisini sevmiyordu.
Bütün mesele bu.
Charlie intikam istiyor.
Akers. Culebra ve Dolfo ile.
Köstebek Akers.
Yerimizi kartele bildiriyordu.
Dolfo'yu susturmak için o öldürdü.
Madem Charlie Akers'ı tanıyordu,
neden bir şey söylemedi?
Çünkü planı bu değildi.
Akers'ın karteli bize göndermeye devam edeceğini biliyordu.
Bizi buldular. Ben ne demiştim?
Yere yatın! Yere yatın!
Hellegat-1'e gitmeliyiz.
Başlarına geleni hak ettiler.
Ama ölmelerini izlemek istedi.
Dışarıdayım. Güvenlik, mahkeme binasındaki telefon sinyallerini bozuyor.
O zaman içeri girmelisin Owen.
Charlie'yi durdur. Culebra'yı öldürecek.
Hallediyorum.
Harry, ne buldun?
Joel Akers'ın özgeçmişi.
Federal olmadan önce, olaya bakın,
FBI'da keskin nişancıymış.
Charlie zaten mahkeme binasında.
Akers'ın pusuya yatıp onu vurabileceği bir yer var mı?
Gerekli atış açısını
sağlayabilecek iki bitişik bina var.
Adresleri gönderdim.
Bir apartman kompleksi ve bir ofis kulesi.
İkimiz için iki yer.
Atıyorum.
Bay Hill, lütfen Bay Solis hakkındaki
soruşturmanızın başladığı şartları tekrar anlatın.
Bay Hill?
Sayın Yargıç, eğer tanık soruları cevaplamak için yetersiz
ya da zihinsel olarak uygun değilse, dava iptaline gidelim.
Millet.
Kötülüğün huzurunda bulunuyoruz.
Şimdiye kadar bunu öğrenmediyseniz hiçbir ifade sizi ikna edemez.
Çünkü kötülüğü gerçekten bilmenin bir yolu yok.
Var mı, Arturo?
Onu sadece odada hissedebilirsiniz.
-İtiraz ediyorum. -Bay Hill.
Kız kardeşin hayatımın aşkıydı, Arturo.
Ama sen bunu biliyordun.
Puta.
Bana başka seçenek bırakmadılar.
Bir şekilde gizliliğimi korumayı
ve yüzüme sabit bir ifade takınmayı başardım.
Kartel Charlie'yi öldürmezsem beni öldüreceğini söyledi.
Bu iş böyle bitecek.
İyi misin?
Adaletin ötesinde olduğunu düşündün.
Ama asla adaletin ötesinde değildin.
Charlie!
FBI! FBI!
Güzel bir mahalleye benziyor.
İyi okullar var mı?
Gitmekte özgürsün Larry.
Yardımın için teşekkür ederim.
Teşekkür mü?
Beni kanunsuz bir şekilde yirmi iki saat hapsettiniz.
Sen de uyuşturucu kaçakçısının tutuklamasını sabote ettiğini söyledin.
Ama biz unuturuz, sen de yapabilirsen.
Bu işi ailene nasıl açıklayacağın konusunda hiç zorluk çektin mi?
Seninle evde ilgilenirim.
Sünger banyosu bile yapabilirsin.
Shelby.
Ne? Sorun ne?
Bana karşı çok iyisin.
Senin de benim için aynısını yapacağını biliyorum.
Bu işte beraberiz bebeğim.
Bazen kötülüğü adalete teslim edersin.
Bazen adaleti kötülüğe getirirsin.
Anlıyorsun.
Anlamıyorum.
Çünkü sen ve ben... Biz aynı değiliz.
Belki değiliz.
Ama bana şunu söyle.
Mahkeme salonunda ne yapacağımı anladığında
hemen telefon açtın mı?
Yoksa işleri yoluna
koymam için tereddüt mü ettin?
Ben bir FBI ajanıyım Charlie.
İşlerin tıkırında gitmesinin tek sebebi bu.
İkimiz de bunun doğru olmadığını biliyoruz.
Kendine dikkat et.
Sen de.
Altyazı Çevirisi: Melis Köprülü