1
00:00:00,334 --> 00:00:02,253
Gizli operasyon ekibi olacak.

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,214
Görevlerini benden alacaksın.

3
00:00:05,465 --> 00:00:06,382
Sadece bana rapor vereceksin.

4
00:00:06,466 --> 00:00:08,426
Takımın en yeni
üyeleriyle tanışın.

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,595
Jagdeep Patel ve Celine Fox.

6
00:00:10,762 --> 00:00:12,305
Sınıflarının en iyileri.

7
00:00:12,388 --> 00:00:13,347
Özel Ajan Mike McQuigg

8
00:00:13,431 --> 00:00:15,308
Özel Ajan Ryan Booth'la tanışın.

9
00:00:15,391 --> 00:00:16,517
En iyi arkadaş olmak üzeresiniz.

10
00:00:16,601 --> 00:00:19,645
Ailen mi orada?
Yoksa Isabella mı?

11
00:00:20,354 --> 00:00:21,355
Andrea.

12
00:00:21,439 --> 00:00:22,356
Onları özlüyorum.

13
00:00:22,440 --> 00:00:23,649
Sonsuza kadar en yakın arkadaş.

14
00:00:24,275 --> 00:00:26,611
Barışçıl hayatlar başkaları içindir.

15
00:00:27,320 --> 00:00:28,279
Alex.

16
00:00:31,574 --> 00:00:33,326
Bunu bir daha asla yapma.

17
00:00:50,927 --> 00:00:51,886
Misafirin nasıl?

18
00:00:51,969 --> 00:00:53,930
7/24 altı federal duruyor.

19
00:00:54,013 --> 00:00:55,932
Cep telefonu yok.
Her müşteri kontrol edildi.

20
00:00:56,015 --> 00:00:58,726
-Her şey yolunda.
-Ukalalık yapma yeter.

21
00:00:58,810 --> 00:01:01,104
Bunu daha önce denedik, hatırladın mı?
Culebra çok beceriklidir.

22
00:01:01,437 --> 00:01:02,605
Culebra'nın işi bitecek.

23
00:01:03,481 --> 00:01:05,691
İnan bana, bu tanık kürsüye
çıkacak.

24
00:01:06,734 --> 00:01:09,487
Gördün mü? Boynuna dövme
yaptırmış.

25
00:01:09,570 --> 00:01:10,655
Suerte.

26
00:01:10,738 --> 00:01:11,781
“Şanslı.”

27
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Aman Tanrım!

28
00:01:23,084 --> 00:01:24,085
İki ay Blue Apron'a baktı diye

29
00:01:24,168 --> 00:01:26,129
birden Anthony Bourdain oldu.

30
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
Bu tarafını daha önce
gördüğümü söyleyemem.

31
00:01:33,970 --> 00:01:37,098
Belki cumartesi günü
sonunda sana evimizi gösterebiliriz.

32
00:01:39,142 --> 00:01:41,144
Evet, sorun olmaz.

33
00:01:41,227 --> 00:01:42,228
Bir bakarım.

34
00:01:42,687 --> 00:01:43,938
Ya da sende buluşabiliriz.
Yerleştin mi?

35
00:01:44,021 --> 00:01:45,857
Yerleşiyorum.

36
00:01:46,149 --> 00:01:48,151
-İtalya'yı özlüyor musun?
-Shelby.

37
00:01:49,026 --> 00:01:50,862
Ne? Bu konuda
konuşmaya iznimiz yok mu?

38
00:01:50,945 --> 00:01:51,904
Sorun değil.

39
00:01:54,073 --> 00:01:55,867
Özlüyorum.

40
00:01:55,950 --> 00:01:57,118
Onları özlüyorum.

41
00:01:57,201 --> 00:01:59,120
Ama bensiz
daha güvende olduklarını biliyorum.

42
00:02:03,958 --> 00:02:06,252
Konuşmalıyız. Her şeyi.

43
00:02:06,961 --> 00:02:09,881
Saçını kesen sihirbazdan başlayarak.

44
00:02:09,964 --> 00:02:11,924
Hoşuna gitti mi?

45
00:02:14,886 --> 00:02:16,012
Bu kahve resmen suç.

46
00:02:16,095 --> 00:02:17,263
Ben latte alacağım.
Siz bir şey istiyor musunuz?

47
00:02:17,889 --> 00:02:19,891
-Hayır. Ben iyiyim. Teşekkürler.
-İyiyim ben.

48
00:02:19,974 --> 00:02:21,017
Teşekkürler.

49
00:02:27,982 --> 00:02:29,192
-Alex.
-Evet?

50
00:02:31,903 --> 00:02:34,906
Bak, olanlar hakkında,
ben, biliyorsun. Seni...

51
00:02:34,989 --> 00:02:35,990
Öpmeye çalıştın, evet.

52
00:02:36,073 --> 00:02:37,909
Bu bir hataydı. Tamam mı?

53
00:02:37,992 --> 00:02:40,161
Shelby öğrenirse...

54
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
Ona yalan söylemeyeceğim, Ryan.
Benden bunu yapmamı isteme.

55
00:02:42,872 --> 00:02:45,666
Hiçbir şey değildi. Aptalcaydı, tamam mı?

56
00:02:45,750 --> 00:02:47,835
Ben sadece... Bir kazaydı. Hepsi bu.

57
00:02:47,919 --> 00:02:50,546
Evet ama onun
üzülmesine beni ortak etme.

58
00:02:50,630 --> 00:02:52,632
Öğrenirse üzülür.

59
00:02:52,965 --> 00:02:54,967
Bir daha asla olmayacak.

60
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
FEDERAL SORUŞTURMA BÜROSU

61
00:03:02,475 --> 00:03:03,434
NEW YORK SAHA OFİSİ

62
00:03:03,517 --> 00:03:06,771
24 saat içinde,
Arturo “Culebra” Solis mahkemeye çıkacak.

63
00:03:07,563 --> 00:03:10,608
Gözaltına
aldığımız en büyük kartel kralı.

64
00:03:11,234 --> 00:03:14,320
İki saat önce en önemli
tanığımız öldürüldü.

65
00:03:15,279 --> 00:03:18,074
Duruşmaya devam
etmezsek Culebra çıkar.

66
00:03:18,157 --> 00:03:20,952
Tek seçeneğimiz yeni bir tanık.

67
00:03:21,035 --> 00:03:24,747
Owen, CIA günlerinden
Charlie Hill'i hatırlıyor musun?

68
00:03:24,830 --> 00:03:25,748
Evet, tabii ki.

69
00:03:25,831 --> 00:03:28,084
Culebra'nın
kartelinde iki yıl geçirdi.

70
00:03:28,751 --> 00:03:30,795
El Jefe'nin çalışmalarını ilk elden gördü.

71
00:03:30,878 --> 00:03:32,713
Kağıt üzerinde mükemmel bir tanık.

72
00:03:32,797 --> 00:03:34,799
Kağıt üzerinde ama
o operasyondan döndükten sonra

73
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
alışmakta zorluk çektiğini duydum.

74
00:03:35,967 --> 00:03:38,970
Bu yetersiz bir ifade.
Adam öfkeli bir alkolik olarak geri döndü.

75
00:03:39,053 --> 00:03:40,137
Ajans ona tekmeyi basmak zorunda kaldı.

76
00:03:40,763 --> 00:03:41,931
Şu anda elimizdeki tek şey o.

77
00:03:42,014 --> 00:03:44,767
Peki, benden ne istiyorsunuz?

78
00:03:44,850 --> 00:03:46,852
Müdür bize seçkin
bir takım yönettiğini söyledi.

79
00:03:46,936 --> 00:03:50,064
-Zaten seçkin bir takımımız var.
-Evet, seçkin takımınız başarısız oldu.

80
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
Adam atladı! Bunun olacağını
asla göremezdik.

81
00:03:52,817 --> 00:03:54,986
Culebra bir şekilde ona ulaştı, ailesini
tehdit etti.

82
00:03:55,069 --> 00:03:56,028
Bunu bilemezsin.

83
00:03:56,112 --> 00:03:58,781
Sorun bunu
bilmemem değil, Akers.

84
00:03:58,864 --> 00:04:00,157
Sorun şu ki, bilmiyorsun.

85
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
ABD federalleri elli yıldır

86
00:04:02,868 --> 00:04:03,828
tanık koruma ile
ilgileniyor.

87
00:04:03,911 --> 00:04:06,372
Şimdi de beni test edilmemiş bir
FBI birimi için dışarı mı atacaksın?

88
00:04:06,455 --> 00:04:07,790
Test edildiler.

89
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
-Kim tarafından?
-Benim tarafımdan.

90
00:04:09,875 --> 00:04:10,835
Yeter.

91
00:04:11,168 --> 00:04:13,963
İkinizin de amirleri
tarafından sizi bu işte bir araya

92
00:04:14,046 --> 00:04:15,673
getirmem için yetkilendirildim.

93
00:04:15,756 --> 00:04:18,718
Onu evinden alacaksın
ve duruşmaya kadar koruyacaksın.

94
00:04:18,843 --> 00:04:20,636
Kim yönetiyor?

95
00:04:20,803 --> 00:04:23,889
Şansını kullandın.
Operasyonu Owen yönetiyor.

96
00:04:27,727 --> 00:04:29,520
Yani, Birleşik Devletler
federallerinin yapamadığı

97
00:04:29,603 --> 00:04:31,856
şeyi yapmamız gerekiyor.

98
00:04:31,939 --> 00:04:33,816
Kemerini bağla.

99
00:04:34,608 --> 00:04:37,653
Deep, seyahat
kayıtlarını takip edeceksin.

100
00:04:38,738 --> 00:04:41,615
Celine, sosyal
medyalarını araştıracaksın.

101
00:04:41,699 --> 00:04:42,742
Kartel üyeleri sosyal medyada mı?

102
00:04:42,825 --> 00:04:44,660
O dersi asmış olmalısın.

103
00:04:44,744 --> 00:04:45,745
Eğitimimin yarısında

104
00:04:45,828 --> 00:04:47,663
sizin tarafınızdan
Quantico'dan attırıldım.

105
00:04:47,747 --> 00:04:49,665
Bu yüzden beni eğit.

106
00:04:49,790 --> 00:04:51,876
Tamam, sadece Mendoza'ların

107
00:04:51,959 --> 00:04:54,670
interneti
kontrol eden yaklaşık 6.000 üyesi var.

108
00:04:54,754 --> 00:04:55,713
Ne için?

109
00:04:55,838 --> 00:04:56,756
Porno.

110
00:04:57,965 --> 00:05:02,678
Potansiyel adam kaçırma hedefleri,
kayıt dışı askeri istihbarat,

111
00:05:02,762 --> 00:05:04,805
polis ve politikacı biyografileri

112
00:05:04,889 --> 00:05:06,891
ve porno.

113
00:05:07,933 --> 00:05:09,935
Ben hallederim. Ne bulabileceğime bakayım.

114
00:05:16,942 --> 00:05:18,694
Shelby bunu nasıl karşıladı?

115
00:05:21,781 --> 00:05:23,616
Ona Alex'le ikinizden bahsetmedin.

116
00:05:23,699 --> 00:05:24,742
Alex ve ben diye bir şey yok.

117
00:05:24,825 --> 00:05:28,621
Ama sen yine de Nosferatu'nun
kamburu gibi ona doğru eğiliyordun.

118
00:05:30,873 --> 00:05:32,625
Seni yargılamıyorum Ryan.

119
00:05:32,708 --> 00:05:35,836
Sadece diyorum ki, bu tür şeylerin
bir birimi bozma ihtimali var.

120
00:05:59,693 --> 00:06:00,903
Yani bu Charlie denen adam

121
00:06:00,986 --> 00:06:03,614
bir ajan olarak dünyadaki
bütün egzotik yerleri gördü

122
00:06:03,697 --> 00:06:04,949
ve New Jersey kırsalına
yerleşmeyi mi seçti?

123
00:06:05,032 --> 00:06:07,660
Akıl sağlığı için pek bir şey söylemiyor.

124
00:06:07,743 --> 00:06:09,620
O zamanlar, çok zekiydi.

125
00:06:09,703 --> 00:06:12,039
Charlie bir keresinde
bir yerden kurtulmak için

126
00:06:12,706 --> 00:06:13,833
yedek motor parçalarından silah yapmıştı.

127
00:06:13,916 --> 00:06:16,669
Ne?
Bana şehir efsanesi gibi geldi.

128
00:06:16,752 --> 00:06:17,920
Efsane ya da değil.

129
00:06:18,045 --> 00:06:19,922
Culebra kartelinde, herhangi bir ajandan

130
00:06:20,005 --> 00:06:21,924
daha fazla
zaman geçirdi. Ona biraz saygı gösterelim.

131
00:06:25,678 --> 00:06:28,848
Owen Hall. Uzun zaman oldu.

132
00:06:29,807 --> 00:06:31,809
Dur tahmin edeyim.
Tanığın kafasına kurşun,

133
00:06:31,892 --> 00:06:33,811
göğsüne kazınmış bir mesaj mı?

134
00:06:33,936 --> 00:06:35,980
Yirmi katlı bir binadan
atlamak zorunda kaldı.

135
00:06:36,897 --> 00:06:39,733
Her zamanki gibi kurnazca. Hadi.

136
00:06:43,070 --> 00:06:44,864
Çantanı topla Charlie.

137
00:06:44,947 --> 00:06:46,907
Yarın kürsüye çıkacaksın.

138
00:06:47,741 --> 00:06:50,744
Culebra hücreye girmeden
tabuta giderim daha iyi. Almayayım.

139
00:06:50,828 --> 00:06:52,830
-Charlie...
-Cevap “Hayır.” Hall.

140
00:06:52,913 --> 00:06:55,958
Sormaya devam edersen,
sana haddini bildiririm.

141
00:06:58,085 --> 00:07:00,963
Sen bir horolojistsin, demek.

142
00:07:01,046 --> 00:07:02,715
Horolojist mi?

143
00:07:02,798 --> 00:07:05,759
“Saatçi” anlamına gelir, annenin çalışması
değil, mankafa.

144
00:07:05,843 --> 00:07:07,845
Yok artık!

145
00:07:07,928 --> 00:07:11,932
Uğruna kan döktüğü ve neredeyse
öldüğü işten Sam Amca tarafından atılınca

146
00:07:12,016 --> 00:07:14,143
insanın hobiye ihtiyacı oluyor herhalde.

147
00:07:17,021 --> 00:07:18,939
Beni gaza getireceğini mi
sanıyorsun, Mata Hari?

148
00:07:20,107 --> 00:07:23,861
Seni koruyacağız.
Seni Fort Hamilton'a götürüyoruz.

149
00:07:23,944 --> 00:07:25,863
Tamam. Açık açık konuşalım.

150
00:07:26,947 --> 00:07:29,950
Culebra ile iki yıl geçirdin
ve onu alt edemedin.

151
00:07:30,034 --> 00:07:32,077
Paçayı kurtardığını
görmek istediğine emin misin?

152
00:07:41,170 --> 00:07:42,838
Çantanı hazırlamıştım bile.

153
00:07:42,922 --> 00:07:46,800
Kural bir: her zaman o kapıdan
çıkmaya hazır ol ve asla arkana bakma.

154
00:07:46,884 --> 00:07:48,010
Geri döneceksin, Charlie.

155
00:07:52,181 --> 00:07:53,140
O ne?

156
00:07:54,016 --> 00:07:55,184
EpiPen.

157
00:07:56,477 --> 00:07:59,313
Bu yolculuğa çıkacaksam,
yolda ölmemeyi tercih ederim.

158
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
Bilmemiz gereken alerjin var mı?

159
00:08:01,232 --> 00:08:04,109
Kediler, kabuklu
deniz ürünleri, Ukraynalı kadınlar.

160
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
Hadi gidelim.

161
00:08:18,457 --> 00:08:21,168
Bu yolun açık olması gerekiyordu.

162
00:08:21,293 --> 00:08:24,338
Tanrı aşkına Owen.
Bir varlığı böyle mi koruyorsun?

163
00:08:25,172 --> 00:08:27,132
Oturmaya devam edersen,
dırdır yapmaya başlayacağım.

164
00:08:27,216 --> 00:08:28,259
Sıkı dur Charlie.

165
00:08:28,342 --> 00:08:30,261
Demek istediğim, bir silaha ihtiyacım var.

166
00:08:30,344 --> 00:08:32,346
-Hayır, yok.
-Hayır, yok.

167
00:08:32,429 --> 00:08:35,349
Siz kartelde bir dakika
bile geçirmediniz, değil mi?

168
00:08:35,432 --> 00:08:38,102
Bir grup Neo-Nazi' ile iki yıl geçirdim.

169
00:08:38,185 --> 00:08:40,271
Bu hayvanların yanında süt oğlanı kalır.

170
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Bunlar adamı bağırsaklarından asıp
çocuğuna izlettirirler.

171
00:08:43,482 --> 00:08:47,486
Culebra kendi kız kardeşini öldürdü.
Kızın sevgilisini sevmediği için.

172
00:08:56,120 --> 00:08:57,329
Owen.

173
00:09:04,128 --> 00:09:05,379
Bizi buldular.

174
00:09:11,510 --> 00:09:13,304
Arkamızda iki tane daha var.

175
00:09:13,429 --> 00:09:14,471
Yere yatın! Yere yatın!

176
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
Charlie'yi buradan götür.

177
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
Tamam.

178
00:09:27,484 --> 00:09:28,444
Hadi, Charlie.

179
00:09:35,492 --> 00:09:37,411
Yürüsen iyi olur.

180
00:09:42,249 --> 00:09:43,375
Bekle.

181
00:10:22,289 --> 00:10:24,458
Kurşunlar uçmaya başlamadan

182
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
tanığımızı bir saat bile koruyamadın.

183
00:10:26,418 --> 00:10:27,378
Zarar görmemiş.

184
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Ne biçim bir operasyon
yürütüyorsun Hall?

185
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Bir köstebek
tarafından tehlikeye atılan türden.

186
00:10:32,383 --> 00:10:34,301
Charlie'nin elimizde
olduğunu ya da gittiğimiz yolu

187
00:10:34,385 --> 00:10:35,302
kartelin bilmesinin başka yolu yok.

188
00:10:35,386 --> 00:10:38,430
Fort Hamilton'a götürün.
Güvende olacağı tek yer orası.

189
00:10:38,514 --> 00:10:42,101
Eğer kartelin FBI'ın içinde
adamları varsa, planımızı biliyorlar.

190
00:10:42,184 --> 00:10:44,228
Üssün içinde de onlar da olacak.

191
00:10:44,436 --> 00:10:46,188
Biliyorsunuz, o piçler yapar.

192
00:10:46,271 --> 00:10:48,148
Planımızı bir kenara bırakıp,
planın dışına çıkmalıyız.

193
00:10:48,232 --> 00:10:50,234
Hellegat-1'e gitmeliyiz.

194
00:10:50,401 --> 00:10:51,360
O da ne?

195
00:10:51,443 --> 00:10:54,530
Eski Maspeth tren istasyonlarının
yakınındaki CIA güvenli evi.

196
00:10:55,155 --> 00:10:55,989
Yıllardır kullanılmadı.

197
00:10:56,156 --> 00:10:58,367
Büyüleyici dekorlar, stoklanmış bar,
radardan uzak.

198
00:10:58,450 --> 00:11:00,202
Beğenmeyecek ne var?

199
00:11:02,287 --> 00:11:04,331
Köstebek oteldeki
federallerden biri olmalı.

200
00:11:04,915 --> 00:11:07,876
İçlerinden biri
değilse o koruma nasıl ihlal edilir?

201
00:11:07,960 --> 00:11:10,629
En azından bir tane.
Kartellerin kanun birliklerine sızması

202
00:11:10,838 --> 00:11:12,965
üzerine elli sayfalık bir tez yazdım.

203
00:11:13,590 --> 00:11:15,634
-Delilik bu.
-Akademik bilgi de bir şeydir

204
00:11:15,718 --> 00:11:17,678
ama biri sana gerçekten ateş etmedikçe...

205
00:11:17,761 --> 00:11:18,929
Tamam, daha ne kadar

206
00:11:19,346 --> 00:11:20,681
"bana ateş ettiler" kartını oynayacaksın?

207
00:11:20,848 --> 00:11:22,224
Doğrusu, doktoramı değiştirmek

208
00:11:22,850 --> 00:11:23,976
için bir çeşit
sertifika falan çıkartabilirim.

209
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Hey, şuna bakın.

210
00:11:29,022 --> 00:11:32,985
Memurlardan biri geçen yıl kartelden
birinin tutuklanmasını sabote etmiş.

211
00:11:33,068 --> 00:11:36,864
Şüpheliye haklarını okumamış.
Çaylak hatası.

212
00:11:37,030 --> 00:11:39,032
Evet, ama o bir çaylak değil.
Yirmi yıllık bir kıdemli.

213
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
Bu bir hata değildi.

214
00:11:44,997 --> 00:11:46,165
Federal

215
00:12:04,224 --> 00:12:07,060
Size söylüyorum, yanlış adamı
yakaladınız. Ben sahtekar değilim.

216
00:12:07,144 --> 00:12:08,937
Kartel yakalama operasyonunu mahvettin.

217
00:12:09,021 --> 00:12:11,064
Bunu sana nasıl yaptırdılar?
Para mı? Uyuşturucu mu?

218
00:12:11,148 --> 00:12:13,192
Hayır.

219
00:12:13,275 --> 00:12:14,234
Dürüst bir hataydı.

220
00:12:14,318 --> 00:12:18,071
Aklımda çok şey vardı
ve ona haklarını okumayı unuttum.

221
00:12:19,031 --> 00:12:20,115
Unuttun mu?

222
00:12:22,159 --> 00:12:25,287
Utanıyorsun, o zaman
Neden itiraf etmiyorsun?

223
00:12:26,163 --> 00:12:27,372
Şeytanla bir anlaşma yaptın

224
00:12:27,998 --> 00:12:30,250
ama bu, kendini kurtarmak
için bir şans.

225
00:12:35,130 --> 00:12:37,049
İşaret dilini bilmiyorum bayan.

226
00:12:38,050 --> 00:12:39,218
Bunu okuyabiliyor musun?

227
00:12:39,343 --> 00:12:41,011
Ne yapıyor?

228
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
Hadi, Jocelyn.
Kimse duymayacak. Kimse umursamıyor bile.

229
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
O sadece kendi rozetini
satan bir sıçan.

230
00:12:45,349 --> 00:12:47,267
Jocelyn! Celine, çocuklar, hadi ama.

231
00:12:47,351 --> 00:12:49,061
Bodrumda
bir adamı vurmayacağız.

232
00:12:49,144 --> 00:12:51,271
Tabii ki vururuz, yap şunu Jocelyn!

233
00:12:53,941 --> 00:12:55,651
Siz olsanız ne yapardınız?

234
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
Tamam mı? Siz ne yapardınız?

235
00:12:57,653 --> 00:12:59,571
Ailemi öldüreceğini söyledi!

236
00:13:01,824 --> 00:13:02,741
Kim?

237
00:13:02,825 --> 00:13:06,578
Tutukladığım adam sadece
kartelin bir ayakçısıydı, serseriydi.

238
00:13:06,662 --> 00:13:09,665
Sonra Dolfo Raza adında bir
adamdan telefon aldım.

239
00:13:09,748 --> 00:13:11,542
Hakkımda her şeyi biliyordu.

240
00:13:11,625 --> 00:13:13,544
Ofiste kiminle flört ettiğimi,

241
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
çocuklarımın gittiği okulu biliyordu.

242
00:13:14,962 --> 00:13:16,880
Dosyayı kapatmazsam

243
00:13:16,964 --> 00:13:18,674
canımı yakacağını söyledi.

244
00:13:18,757 --> 00:13:20,592
Başka seçeneğim yoktu.

245
00:13:20,676 --> 00:13:22,803
Ve Dolfo tanık sorununu halletmen
için seni mi çağırdı?

246
00:13:22,886 --> 00:13:24,930
Hayır. Ondan bir daha
haber alamadım. Yemin ederim.

247
00:13:27,599 --> 00:13:29,560
Sence başkasına mı ulaştı?

248
00:13:29,643 --> 00:13:30,978
Soruşturmaya bir köstebek mi soktu?

249
00:13:31,603 --> 00:13:33,772
Bence kime ulaşmak istiyorsa
ona ulaşıyor.

250
00:13:42,948 --> 00:13:45,659
Hellegat-1 GÜVENLİ EV

251
00:13:54,877 --> 00:13:56,920
Zamanın unuttuğu güvenli ev.

252
00:13:57,004 --> 00:13:59,631
Burayı sürekli kullanırdık.

253
00:13:59,715 --> 00:14:01,675
Brooklyn'in hâlâ
cesaretli olduğu zamanlar.

254
00:14:01,758 --> 00:14:03,594
Sakal jölesi ve el yapımı turşulara

255
00:14:03,677 --> 00:14:06,680
hiç girmeyeyim bile.

256
00:14:06,763 --> 00:14:09,808
İyi manzaralar, birden çok çıkış.

257
00:14:09,892 --> 00:14:11,935
Neden sevdiğini anlayabiliyorum, Charlie.

258
00:14:13,770 --> 00:14:15,022
Evet.

259
00:14:15,731 --> 00:14:17,691
Ve her iyi güvenli ev gibi

260
00:14:18,901 --> 00:14:20,903
sır tutmayı da biliyor.

261
00:14:22,738 --> 00:14:24,740
Kesin emirlerim var Charlie.

262
00:14:24,865 --> 00:14:25,949
Hadi, Hemşire Ratched.

263
00:14:26,033 --> 00:14:27,951
Önce silah, şimdi de içki mi yok?

264
00:14:29,995 --> 00:14:31,914
Hop! Yavaş ol Parrish.

265
00:14:32,831 --> 00:14:35,709
Bu 18 yıllık bir Speyside.
Bir yudumdan bir şey olmaz.

266
00:14:35,792 --> 00:14:37,920
Nöbetteyiz. İçki yok.

267
00:14:38,921 --> 00:14:41,840
Beni durdur da görelim.
Gözlükler nerede Chuckie?

268
00:14:44,718 --> 00:14:45,969
Bir daha söylemeyeceğim McQuigg.

269
00:14:49,848 --> 00:14:51,934
Nasıl istersen, Parrish.

270
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Hadi gözümüzü açalım.

271
00:14:56,897 --> 00:14:58,857
Biraz gergin misin?

272
00:14:58,941 --> 00:15:01,401
Hayır. Hiç de değil. Neden?

273
00:15:01,485 --> 00:15:03,070
Aramızda
garip bir şeyler varmış gibi hissediyorum.

274
00:15:03,779 --> 00:15:05,739
Bu sabah sen,
ben ve Ryan konuşurken...

275
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
Sonsuza kadar garip olmayacak.

276
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
Garip miydi yani?

277
00:15:10,702 --> 00:15:11,787
Evet.

278
00:15:11,870 --> 00:15:13,497
Bak,
ilk nöbeti sen mi almak istersin

279
00:15:13,580 --> 00:15:14,873
yoksa ben mi alayım?

280
00:15:14,957 --> 00:15:17,542
Sen devam et.
Bakalım, biraz kahve bulabilecek miyim.

281
00:15:34,059 --> 00:15:35,018
Hey.

282
00:15:39,856 --> 00:15:41,066
Köstebeği yakaladığımızı sanmıyorum.

283
00:15:41,984 --> 00:15:43,694
Başka biri daha var.

284
00:15:43,777 --> 00:15:45,904
Emin olana
kadar bu adamı tutalım.

285
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
Ekip güvenli eve sağ salim ulaştı mı?

286
00:15:49,783 --> 00:15:51,076
Güvenli eve ulaştılar.

287
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Charlie'yi tekrar görmek garip.

288
00:15:57,791 --> 00:15:59,793
Neye dönüştüğünü görmek.

289
00:16:00,002 --> 00:16:02,754
Eskiden çok havalı biriydi.

290
00:16:02,963 --> 00:16:04,131
O bir efsane.

291
00:16:05,799 --> 00:16:07,009
Efsane gitti.

292
00:16:08,719 --> 00:16:11,304
O artık sadece bir adam... Daha yavaş.

293
00:16:11,388 --> 00:16:12,222
Gri.

294
00:16:12,889 --> 00:16:14,891
Beni üzüyor.

295
00:16:17,644 --> 00:16:19,688
İşitme duyumu kaybettiğimde,

296
00:16:20,939 --> 00:16:23,734
bazı insanlar beni

297
00:16:23,817 --> 00:16:25,569
topal gibi gördü.

298
00:16:25,652 --> 00:16:26,903
Hatta sakat gibi.

299
00:16:27,571 --> 00:16:28,905
Beni çok öfkelendiriyordu.

300
00:16:29,614 --> 00:16:31,742
Aslında ben hâlâ aynı kişiydim.

301
00:16:31,950 --> 00:16:34,911
O aynı değil.

302
00:16:36,580 --> 00:16:38,832
Efsaneler o güzel geceye

303
00:16:38,957 --> 00:16:41,710
usulca gitmez.

304
00:16:59,978 --> 00:17:01,730
Biraz karanlık bir tarih mi?

305
00:17:02,856 --> 00:17:03,857
Affedersin?

306
00:17:05,692 --> 00:17:06,943
Buranın adı.

307
00:17:10,864 --> 00:17:14,993
17. yüzyılda Hollandalılar
buraya ilk indiğinde

308
00:17:15,285 --> 00:17:17,579
Doğu Nehri
olarak bilinen yere yelken açtılar.

309
00:17:19,456 --> 00:17:21,291
Orada hayal edebileceklerinin de

310
00:17:21,374 --> 00:17:23,668
ötesinde bir dehşet ile karşılaştılar.

311
00:17:24,836 --> 00:17:27,756
Bu yüzden nehre bir isim verdiler.

312
00:17:28,882 --> 00:17:30,759
Ona Hellegat diyorlardı.

313
00:17:32,803 --> 00:17:33,887
"Cehennem Kapısı."

314
00:17:38,850 --> 00:17:40,685
Ondan bir şey saklıyorsun.

315
00:17:41,019 --> 00:17:42,938
-Affedersin?
-Sarışın.

316
00:17:45,023 --> 00:17:47,025
Ona her baktığında görüyorum.

317
00:17:47,651 --> 00:17:48,902
Ondan bir şey saklıyorsun.

318
00:17:50,737 --> 00:17:51,988
Hepimizin sırları vardır.

319
00:17:56,701 --> 00:17:57,994
Bir kameramız kapandı.

320
00:18:03,708 --> 00:18:04,793
İşte geliyorlar.

321
00:18:08,755 --> 00:18:09,923
Gidip kontrol edebilirim.

322
00:18:17,806 --> 00:18:18,807
Bir kamera daha kaybettik.

323
00:18:21,893 --> 00:18:23,895
Bütün kameralar gitti.

324
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
Charlie, eğil.

325
00:18:35,699 --> 00:18:36,783
En iyi çıkış hangisi Chuckie?

326
00:18:36,867 --> 00:18:37,909
-Arka odaya.
-Neden?

327
00:18:37,993 --> 00:18:40,787
Bir tuzak kapısı var.
Oraya varırsak, dışarı çıkabiliriz.

328
00:18:40,871 --> 00:18:43,790
Hadi gidelim.
Hadi, hadi!

329
00:18:58,847 --> 00:18:59,973
Umarım hâlâ çalışıyordur.

330
00:19:15,989 --> 00:19:16,907
Temiz.

331
00:19:19,993 --> 00:19:20,994
Hadi, Charlie.

332
00:19:21,119 --> 00:19:23,872
-Bu ne içindi?
-Gidin. Sadece 10 saniyemiz var.

333
00:19:24,039 --> 00:19:25,999
Gittiler. Onlardan bir iz yok.

334
00:19:29,169 --> 00:19:31,046
Çık dışarı! Dışarı!

335
00:19:36,968 --> 00:19:39,179
Hellegat şimdi adını hak etti.

336
00:19:40,805 --> 00:19:42,807
Tamam, hadi. Hadi gidelim.

337
00:19:51,983 --> 00:19:53,026
Keşke hâlâ yüzleri varken

338
00:19:53,109 --> 00:19:55,987
o pisliklerin yüzlerindeki
ifadeyi görebilseydim.

339
00:19:56,988 --> 00:19:59,115
-Onları yaktık.
-Sakin ol, Charlie oğlum.

340
00:20:02,202 --> 00:20:03,828
Vay be.

341
00:20:03,912 --> 00:20:05,872
Burası iç karartıcı,
güvenli bir ev için bile.

342
00:20:05,956 --> 00:20:07,082
Ben burada yaşıyorum.

343
00:20:09,167 --> 00:20:11,044
Yerleşince harika olacak.

344
00:20:11,211 --> 00:20:14,798
Evet, evimi güvenli ev
olarak kullanmayı düşünmüyordum

345
00:20:14,881 --> 00:20:17,884
ama diğerleri havaya uçtu
ve burayı henüz kimse bilmiyor.

346
00:20:18,051 --> 00:20:20,303
Başlarına geleni hak ettiler.

347
00:20:22,013 --> 00:20:24,099
Tekrar aksiyonun bir parçası
olmaktan mutlu musun?

348
00:20:24,975 --> 00:20:26,768
Elks Club'da bira ve bingodan iyidir.

349
00:20:27,978 --> 00:20:30,689
Hey, Charlie,
Dolfo Raza adında

350
00:20:30,772 --> 00:20:31,940
bir kartel ajanı biliyor musun?

351
00:20:33,775 --> 00:20:34,776
Neden?

352
00:20:34,859 --> 00:20:36,695
Çünkü köstebek tarafından ihbar
edilen kişinin

353
00:20:36,778 --> 00:20:37,988
o olduğuna inanıyoruz.

354
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
Senin kelle avını da o yönetiyor.

355
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
Evet, Dolfo'yu tanırdım.

356
00:20:42,867 --> 00:20:45,787
Culebra'nın kız kardeşini
öldürdüğünü hatırlıyor musun?

357
00:20:45,870 --> 00:20:46,913
Evet.

358
00:20:46,997 --> 00:20:49,874
Kızın boynuna lastiği
takan kişi Dolfo'ydu,

359
00:20:50,875 --> 00:20:52,752
Dizel yakıtına soktu.

360
00:20:52,877 --> 00:20:55,130
Culebra kibriti yakarken gülümsedi.

361
00:20:56,923 --> 00:20:58,842
Sonra onun çığlıklarını dinledi.

362
00:20:59,884 --> 00:21:01,803
Karşı karşıya olduğumuz kişi bu.

363
00:21:01,886 --> 00:21:04,097
Cehennem Kapısı'nda
bize katılamaması ne yazık.

364
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
Takımımız iki saldırıdan
sağ çıkabildiği için şanslı.

365
00:21:13,940 --> 00:21:15,025
Üçüncüyü beklemeyeceğiz.

366
00:21:15,108 --> 00:21:16,151
Hücum yapıyoruz.

367
00:21:16,901 --> 00:21:18,862
Dolfo Raza'yı yakalayabilirsek

368
00:21:18,945 --> 00:21:20,739
köstebeği de ifşa edebiliriz.

369
00:21:20,822 --> 00:21:22,782
Evet ama bekle.
Bodrumumuzda zincirli olan

370
00:21:22,866 --> 00:21:25,076
ABD federalinin köstebek olmadığını
nereden biliyoruz?

371
00:21:25,869 --> 00:21:27,037
Ona inanıyorum.

372
00:21:27,871 --> 00:21:28,955
Başka biri daha var.

373
00:21:29,039 --> 00:21:32,083
Yani sızıntıları durdurmanın
ve Charlie'yi güvende

374
00:21:32,167 --> 00:21:33,793
tutmanın en iyi yolu Dolfo'yu getirmek.

375
00:21:33,877 --> 00:21:35,045
Dolfo hakkında ne biliyoruz?

376
00:21:35,128 --> 00:21:37,922
Narkotik dosyasına
göre Manhattan'da yaşadığına inanılıyor.

377
00:21:38,006 --> 00:21:40,967
Culebra için bütün
Kuzeydoğu bölgesini yönetiyor.

378
00:21:43,053 --> 00:21:44,179
Ve o eşcinsel.

379
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
İştahla.

380
00:21:47,807 --> 00:21:48,975
Sen neden bahsediyorsun?

381
00:21:49,059 --> 00:21:51,895
Dolfo Raza üzerine
derin bir araştırma yaptım.

382
00:21:51,978 --> 00:21:53,980
Bu sitede profilini buldum.

383
00:21:56,107 --> 00:21:57,859
CruiseNYC mi?

384
00:21:57,942 --> 00:22:00,862
Evet. Burası eşcinsel ilişki sitesi Owen.

385
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
Dolfo'nun takıldığını
gerçekten düşünüyor muyuz?

386
00:22:03,031 --> 00:22:05,825
"Tigre Blanco" adıyla mı?

387
00:22:05,909 --> 00:22:06,868
Hadi ama. Bu gerçekten o olamaz.

388
00:22:06,951 --> 00:22:09,788
O. Profil fotoğrafı ile
Dolfo'nun bilinen bir görüntüsü

389
00:22:09,871 --> 00:22:12,207
arasında yüz karşılaştırması yaptım.

390
00:22:12,874 --> 00:22:14,209
%96 eşleşme.

391
00:22:14,876 --> 00:22:16,169
Olası ipuçlarını reddetmeyeceğim.

392
00:22:16,836 --> 00:22:18,880
Deep, Celine, bu site üzerinden
Dolfo'nun yerini

393
00:22:18,963 --> 00:22:20,840
tespit edip edemeyeceğimize bakın.

394
00:22:20,924 --> 00:22:21,966
Hadi bakalım.

395
00:22:30,975 --> 00:22:32,102
Ne yapıyorsun?

396
00:22:32,185 --> 00:22:33,228
Onu tamir ediyorum.

397
00:22:35,021 --> 00:22:37,023
Bu saat kutularından
çıkardığın birkaç şeyden biri,

398
00:22:37,148 --> 00:22:39,025
bu yüzden önemli olmalı.

399
00:22:40,193 --> 00:22:42,112
Bunu yapmak zorunda değilsin.

400
00:22:43,029 --> 00:22:44,864
İnsanlar saat gibidir.

401
00:22:46,199 --> 00:22:49,119
Bu yüzden kişilikleri, onlar için işleri

402
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
tıkırına koyan şeylerle tanımlanır.

403
00:22:52,122 --> 00:22:54,916
Ve Alex, sen ve ben...

404
00:22:55,250 --> 00:22:56,960
Benzer dişlilere sahibiz.

405
00:22:58,044 --> 00:22:59,045
Öyle mi?

406
00:22:59,129 --> 00:23:03,216
Evet, sen işler tıkırında olana
kadar dönüp işlemeye devam ediyorlar.

407
00:23:06,052 --> 00:23:08,054
İyi bir saatin ayarlanması gerekmez.

408
00:23:12,976 --> 00:23:15,145
Arkadaşın
Shelby'den bir şey saklıyorsun

409
00:23:16,020 --> 00:23:17,230
ve bunu düzeltmek istiyorsun.

410
00:23:23,945 --> 00:23:26,156
Neden senin hakkında konuşmuyoruz?

411
00:23:27,157 --> 00:23:30,118
Neden en başından beri
tanık listesinin bir parçası değildin?

412
00:23:30,201 --> 00:23:32,078
Neden son çare sendin?

413
00:23:33,288 --> 00:23:35,206
Bu saat uzun zaman önce durdu.

414
00:23:36,166 --> 00:23:39,127
İçki dişlilerine zarar verir.

415
00:23:43,965 --> 00:23:45,008
Yani

416
00:23:45,175 --> 00:23:49,220
Bu çok önemli,
çok korkunç İtalyan saati.

417
00:23:49,929 --> 00:23:51,306
Nereden buldun onu?

418
00:23:51,931 --> 00:23:53,308
Ben hatırlamıyorum bile.

419
00:23:55,018 --> 00:23:56,186
Dişlilerin yine görünüyor.

420
00:24:02,025 --> 00:24:03,109
Biriyle yaşadım.

421
00:24:04,319 --> 00:24:07,155
O ve kızı.

422
00:24:08,031 --> 00:24:10,033
Ve onları çok önemsiyorum.

423
00:24:10,950 --> 00:24:11,951
Nerede onlar?

424
00:24:13,953 --> 00:24:15,079
Olmaları gereken yerde.

425
00:24:16,998 --> 00:24:18,249
Giderken saati aldın.

426
00:24:19,209 --> 00:24:22,212
Arkadaşların sürekli
profil çıkarmana bayılıyor olmalı.

427
00:24:27,008 --> 00:24:29,093
Geri döndüğümde saati aldım.

428
00:24:31,971 --> 00:24:35,141
-Geri döndün. Neden?
-Bilmiyorum.

429
00:24:36,100 --> 00:24:38,978
Belki de düzgün
bir veda falan istedim.

430
00:24:40,313 --> 00:24:42,148
Ama veda edemedin, değil
mi?

431
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
Güvendeler mi?

432
00:24:47,362 --> 00:24:48,988
Şimdi öyleler.

433
00:24:51,991 --> 00:24:54,077
Ve saat aldığın tek şeydi.

434
00:24:54,994 --> 00:24:56,996
O saati hep sevmişimdir.

435
00:24:58,248 --> 00:25:00,208
Bu yüzden almamıştın.

436
00:25:01,334 --> 00:25:03,127
Yoksa neden alayım ki Charlie?

437
00:25:05,171 --> 00:25:07,131
Çünkü kayıp olduğunu görünce

438
00:25:08,132 --> 00:25:09,384
orada olduğunu anlayacak.

439
00:25:12,345 --> 00:25:15,348
Sevdiklerini tehlikeye atmakla
ilgili bir şeyler biliyorum.

440
00:25:23,273 --> 00:25:25,066
Charlie mi?

441
00:25:25,149 --> 00:25:26,359
Shelby! McQuigg!

442
00:25:28,027 --> 00:25:30,113
Neler oluyor?

443
00:25:30,196 --> 00:25:32,407
Alerjileri.
Charlie, fındığa alerjin var mı?

444
00:25:34,242 --> 00:25:36,035
Tamam. Ben hallederim.
Hallettim, hallettim.

445
00:25:41,291 --> 00:25:42,333
Sen iyi misin?

446
00:25:42,417 --> 00:25:44,085
Owen'a doktor göndermesini sağlayacağım.

447
00:25:44,168 --> 00:25:45,336
Hayır, hayır, sorun değil.

448
00:25:46,212 --> 00:25:47,213
Ben iyiyim.

449
00:25:48,256 --> 00:25:51,175
Saatimi durdurma
çabalarına rağmen.

450
00:26:01,227 --> 00:26:04,188
-Anlamıyorum.
-Siz ikiniz ne halt ediyordunuz?

451
00:26:06,149 --> 00:26:08,234
Belki size de haber vermeliydik.

452
00:26:08,318 --> 00:26:11,070
Öyle mi?
Üstsüz resimlerimizi taklit edip

453
00:26:11,154 --> 00:26:14,073
takılma sitesine koymadan önce mi?
Evet, belki.

454
00:26:14,157 --> 00:26:17,327
Yani çocuklar, hadi ama.
Kaslarım bundan daha iyi, biliyorsunuz.

455
00:26:17,410 --> 00:26:21,080
-Ama çocuklar, dinleyin...
-Takma adım "Lance Castle."

456
00:26:21,164 --> 00:26:24,125
Bana Gunther LaLane demişsiniz.

457
00:26:24,208 --> 00:26:25,335
"Brock Huntsman."

458
00:26:25,460 --> 00:26:28,129
Hangi 1970'ler
pornosunda yaşıyorsunuz siz?

459
00:26:28,212 --> 00:26:31,299
Ben "su samuruna dönüşmüş babacık" mıyım?
Bu ne demek ki?

460
00:26:31,382 --> 00:26:33,384
Aslında
eski gizli homoseksüel

461
00:26:33,468 --> 00:26:35,261
dünyasından kalan
ilginç bir şey.

462
00:26:35,345 --> 00:26:38,097
Tamam, Deep, kapa çeneni.
Çocuklar, dinleyin. İşe yaradı.

463
00:26:38,181 --> 00:26:40,308
Bu profillerden Dolfo Raza'ya ulaştık

464
00:26:40,475 --> 00:26:42,101
onunla biraz flört ettik

465
00:26:42,185 --> 00:26:45,104
ve yemi yuttu. Bu gece
içinizden biriyle tanışmak istiyor.

466
00:26:48,358 --> 00:26:49,359
Hangimiz?

467
00:26:50,401 --> 00:26:53,237
Bu pantolonlarda biraz bile boşluk yok.

468
00:26:53,363 --> 00:26:55,198
-Dur!
-Ne? Ne?

469
00:26:55,323 --> 00:26:58,242
Bir Rus gangsterin

470
00:26:58,326 --> 00:26:59,494
Bir gangster yatında 15 santimlik
stiletto ve bikini giymeyi dene.

471
00:27:00,161 --> 00:27:01,204
Bu harika bir hikaye.

472
00:27:01,287 --> 00:27:03,414
Biliyorsun,
başka numaralarımız da var.

473
00:27:04,457 --> 00:27:05,416
Sanırım iyiyim.

474
00:27:06,125 --> 00:27:07,126
-Emin misin?
-Evet.

475
00:27:08,294 --> 00:27:10,046
Evet, flörtün hazır.

476
00:27:10,421 --> 00:27:13,132
West Village'da
bir kulüpte buluşmak istiyor.

477
00:27:13,216 --> 00:27:15,051
Bunun bir tuzak
olmadığını nereden bileceğiz?

478
00:27:15,134 --> 00:27:17,178
Bilmiyoruz ama karteller arasında

479
00:27:17,261 --> 00:27:19,263
eşcinsel olmak gizli
tutulan bir şey.

480
00:27:19,597 --> 00:27:21,516
Yani muhtemelen
Dolfo orada yalnız olacak.

481
00:27:21,599 --> 00:27:24,477
Onu diğerlerinden ayırmak ve
yakalamak için en iyi şansımız bu.

482
00:27:26,396 --> 00:27:28,481
Git biraz kalp kır.

483
00:27:37,448 --> 00:27:38,533
İçerideyim.

484
00:27:38,616 --> 00:27:39,534
Kulübün.

485
00:27:39,617 --> 00:27:41,369
Dolfo'dan bir iz var mı?

486
00:27:42,328 --> 00:27:43,287
Henüz değil.

487
00:27:43,371 --> 00:27:46,457
Tamam, arkadaş getirmişse diye
arkana dikkat et.

488
00:27:51,546 --> 00:27:54,298
Hey, oradaki. Seni daha önce görmedim.

489
00:27:54,382 --> 00:27:56,426
Evet, hayır.

490
00:27:57,510 --> 00:28:00,304
Ryan, orospuluk yapma.

491
00:28:00,388 --> 00:28:01,431
Kraliçe ol.

492
00:28:01,514 --> 00:28:05,435
Gizliliğini mahvetmek
istemiyorsan, kendini adamak zorundasın.

493
00:28:15,570 --> 00:28:18,489
Hey. Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

494
00:28:20,700 --> 00:28:23,411
Bunlardan iki tane.
Teşekkür ederim, efendim.

495
00:28:24,579 --> 00:28:26,622
Şerefe.

496
00:28:26,706 --> 00:28:28,499
-O kolyeyi beğendim, dostum.
-Teşekkür ederim kardeşim.

497
00:28:28,583 --> 00:28:29,542
Güzel.

498
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
Benimle neyi
düzeltmen gerekiyor Alex?

499
00:28:40,678 --> 00:28:43,389
Hadi. Sadece yaşlı adama şaka yapıyordum.

500
00:28:44,599 --> 00:28:46,684
Alex. Söyle bana.

501
00:28:52,523 --> 00:28:53,608
Hadi.

502
00:28:57,695 --> 00:29:01,365
Kimsenin istemediğini bir fırtına
gibi kasabaya döndüm, biliyorum...

503
00:29:01,449 --> 00:29:04,619
Fırtına mı? En azından 3. kategoriydin.

504
00:29:05,620 --> 00:29:08,664
Ama arkadaşım
geri geldiği için mutluydum.

505
00:29:08,748 --> 00:29:10,208
Merak ettiğim şey de bu.

506
00:29:10,541 --> 00:29:12,960
Arkadaşım geri döndü mü?

507
00:29:15,588 --> 00:29:18,424
Şu anda işlerin
çok farklı olduğunu biliyorum Shelby.

508
00:29:18,508 --> 00:29:20,676
Özellikle üçümüzün arasında.

509
00:29:22,094 --> 00:29:24,889
Ama sen ve ben...

510
00:29:25,014 --> 00:29:26,891
Bu asla değişmeyecek.

511
00:29:47,829 --> 00:29:48,830
Hedef yaklaşıyor.

512
00:29:48,913 --> 00:29:50,748
Anlaşıldı. Tamam.

513
00:29:50,832 --> 00:29:52,750
Onu dışarı çıkar, biz de sokağın
sonunda tutuklayalım.

514
00:29:52,834 --> 00:29:54,710
Federaller ön kapıyı koruyor.

515
00:29:54,794 --> 00:29:56,587
Akers, adamların yerlerini aldı mı?

516
00:29:56,671 --> 00:29:57,755
Her şey ayarlandı.

517
00:29:57,839 --> 00:30:00,675
Sakin ol, önceliğimiz
Dolfo'yu canlı ele geçirmek.

518
00:30:08,724 --> 00:30:10,726
Onu korkuttun.

519
00:30:10,810 --> 00:30:12,854
Küçük oğlanlara ayıracak zamanı mı var?

520
00:30:15,731 --> 00:30:16,899
Geç kaldığım için kızdın mı?

521
00:30:18,651 --> 00:30:19,819
Umarım kızgınsındır.

522
00:30:20,653 --> 00:30:22,947
Ne kadar kızgın olduğumu
göstermek için buradan çıkmak ister misin?

523
00:30:23,990 --> 00:30:25,867
Bravo!

524
00:30:38,838 --> 00:30:40,673
-Bekle. Bekle.
-Beklemeyi sevmem.

525
00:30:40,756 --> 00:30:42,884
Bak, dairem
bir blok ötede. Hadi oraya gidelim.

526
00:30:43,885 --> 00:30:45,595
Kafan karışmış olmalı.

527
00:30:45,678 --> 00:30:46,888
Ne yapacağını ben söylerim.

528
00:30:46,971 --> 00:30:48,890
Bekle dedim.

529
00:30:49,765 --> 00:30:51,726
Ryan mı? Neler oluyor?

530
00:30:53,644 --> 00:30:54,812
Sen kimsin?

531
00:30:54,937 --> 00:30:56,731
Ne demek istiyorsun?

532
00:30:56,898 --> 00:30:57,815
Ryan?

533
00:31:01,736 --> 00:31:02,737
Sen bir domuzsun.

534
00:31:05,656 --> 00:31:07,658
Ve seni domuz gibi deşeceğim!

535
00:31:17,919 --> 00:31:20,004
Hop, hop, hop, hop!
Geri çekil. Geri çekil. Geri çekil.

536
00:31:20,713 --> 00:31:22,715
Bıçağı bırak Dolfo. Ellerini göster.

537
00:31:22,798 --> 00:31:23,841
iQue perra!

538
00:31:23,925 --> 00:31:26,844
Ona ne yaptın Dolfo?
Ryan, duyuyor musun?

539
00:31:26,928 --> 00:31:28,638
Ben iyiyim. Onu yakaladınız mı?

540
00:31:28,721 --> 00:31:30,765
Sorunlarının cevabı biziz, çıkış
biletin.

541
00:31:30,848 --> 00:31:33,017
Nerede istersen orada yeni bir hayat.

542
00:31:36,854 --> 00:31:39,857
Neyin içinde? Tanık koruma mı?

543
00:31:40,816 --> 00:31:41,943
Her yerde adamlarımız var.

544
00:31:42,026 --> 00:31:43,736
Sadece sana kimin emir verdiğini söyle.

545
00:31:43,819 --> 00:31:45,780
Culebra parmaklıklar
ardındayken güvende olursun.

546
00:31:45,863 --> 00:31:47,823
Sadece bıçağı yere bırak!

547
00:31:50,952 --> 00:31:52,078
Bu atış nereden geldi?

548
00:31:52,703 --> 00:31:53,704
Ryan, çık oradan!

549
00:32:05,841 --> 00:32:08,803
En başında söylemiştim.
Senin ekibin kimseyi koruyamaz.

550
00:32:08,886 --> 00:32:11,722
Ajanım iyi olacak.
Sorduğun için teşekkürler.

551
00:32:11,973 --> 00:32:14,100
Bağırsaklarındaki bıçak hayati organları
delmemiş.

552
00:32:14,225 --> 00:32:15,184
Yeter!

553
00:32:16,143 --> 00:32:18,896
Dolfo Raza'yı kimin vurduğunu düşünüyoruz?

554
00:32:18,980 --> 00:32:20,856
Kim olacak? Lanet kartel.

555
00:32:20,940 --> 00:32:22,108
Konuşmasındansa onu vurmayı yeğlerler.

556
00:32:22,191 --> 00:32:24,902
Madem kartel, neden beni
vurmadılar? Ya da ajanlarımı?

557
00:32:24,986 --> 00:32:27,154
Lütfen. Keskin nişancı
köstebek olmalı.

558
00:32:27,238 --> 00:32:29,073
Kendi izlerini örtmek için Dolfo'yu vurdu.

559
00:32:29,156 --> 00:32:31,283
Her durumda,
hâlâ dışarıda bir köstebek

560
00:32:31,993 --> 00:32:34,203
ve Charlie Hill'in ölmesini
isteyen bir kartel var.

561
00:32:34,286 --> 00:32:36,414
Bu duruşma iki saat içinde başlayacak.

562
00:32:36,539 --> 00:32:37,665
Onu bitiş çizgisinden geçireceğiz.

563
00:33:08,612 --> 00:33:11,323
Hey. Ryan'dan haber aldın mı?

564
00:33:11,407 --> 00:33:14,535
Ağrı kesicilerden olabilir
ama iyi olduğunu söylüyor.

565
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
Kim benimle işi bitirmeye geliyor?

566
00:33:18,664 --> 00:33:20,332
O kişi benim.

567
00:33:20,416 --> 00:33:23,335
Evli bir kadına ilk kez
kur yapmayacağım.

568
00:33:23,419 --> 00:33:24,587
Sarışın, hadi gidelim.

569
00:33:30,342 --> 00:33:31,594
Şey, oldukça çılgın bir yolculuk oldu.

570
00:33:32,553 --> 00:33:34,513
İşleri yoluna koymaya devam et Alex.

571
00:33:34,680 --> 00:33:37,475
-Deneyeceğim.
-Bana bir iyilik yap.

572
00:33:37,725 --> 00:33:41,437
O saati iki günde bir kuracağına söz ver.

573
00:33:42,563 --> 00:33:43,522
Söz.

574
00:33:43,606 --> 00:33:45,566
Hey. İyi şanslar.

575
00:34:07,630 --> 00:34:09,507
Gergin misin Charlie?

576
00:34:12,384 --> 00:34:13,219
Hayır.

577
00:34:14,470 --> 00:34:15,471
Hazırım.

578
00:34:20,434 --> 00:34:22,394
Adam gerçekten güzel bir veda etti.

579
00:34:22,728 --> 00:34:24,563
Tatlı olduğunu düşündüm.

580
00:34:26,482 --> 00:34:28,567
Ve lanet saatini gerçekten önemsiyor.

581
00:34:28,651 --> 00:34:29,693
Evet.

582
00:34:30,569 --> 00:34:32,655
Neden buna bu kadar
odaklandığını anlamıyorum.

583
00:34:35,783 --> 00:34:38,577
Biz de benzer dişlilere sahibiz.

584
00:34:38,786 --> 00:34:41,872
Sen işleri tıkırına
koyana kadar dönmeye devam ediyorlar.

585
00:34:42,581 --> 00:34:43,707
Aman Tanrım.

586
00:34:43,791 --> 00:34:45,543
Hadi.

587
00:34:47,586 --> 00:34:49,463
Culebra ile iki yıl geçirdin

588
00:34:49,547 --> 00:34:50,506
ve onu alt edemedin.

589
00:34:50,631 --> 00:34:52,424
Serbest kalmasını
görmek istediğine emin misin?

590
00:34:52,508 --> 00:34:54,260
Çantanı hazırlamıştım bile.

591
00:34:59,515 --> 00:35:00,808
Bana neler olduğunu anlatacak mısın?

592
00:35:06,605 --> 00:35:08,149
-Onu senin için bıraktı.
-Öyle görünüyor.

593
00:35:17,533 --> 00:35:19,785
Charlie ve Culebra'nın
kız kardeşi sevgiliydi.

594
00:35:20,494 --> 00:35:23,664
Culebra kendi kız kardeşini öldürdü.
Çünkü sevgilisini sevmiyordu.

595
00:35:24,790 --> 00:35:26,417
Bütün mesele bu.

596
00:35:26,500 --> 00:35:27,835
Charlie intikam istiyor.

597
00:35:29,837 --> 00:35:32,715
Akers. Culebra ve Dolfo ile.

598
00:35:32,840 --> 00:35:34,758
Köstebek Akers.

599
00:35:34,842 --> 00:35:36,719
Yerimizi
kartele bildiriyordu.

600
00:35:36,802 --> 00:35:38,596
Dolfo'yu susturmak için o öldürdü.

601
00:35:38,679 --> 00:35:39,847
Madem Charlie Akers'ı tanıyordu,

602
00:35:40,472 --> 00:35:41,557
neden bir şey söylemedi?

603
00:35:41,640 --> 00:35:42,725
Çünkü planı bu değildi.

604
00:35:42,808 --> 00:35:46,729
Akers'ın karteli bize
göndermeye devam edeceğini biliyordu.

605
00:35:47,563 --> 00:35:48,731
Bizi buldular. Ben ne demiştim?

606
00:35:48,814 --> 00:35:50,566
Yere yatın! Yere yatın!

607
00:35:50,649 --> 00:35:51,817
Hellegat-1'e gitmeliyiz.

608
00:35:53,819 --> 00:35:56,614
Başlarına geleni hak ettiler.

609
00:35:56,739 --> 00:35:58,824
Ama ölmelerini izlemek istedi.

610
00:36:42,326 --> 00:36:45,454
Dışarıdayım. Güvenlik, mahkeme
binasındaki telefon sinyallerini bozuyor.

611
00:36:46,080 --> 00:36:47,164
O zaman içeri girmelisin Owen.

612
00:36:47,248 --> 00:36:50,167
Charlie'yi durdur. Culebra'yı öldürecek.

613
00:36:51,210 --> 00:36:52,294
Hallediyorum.

614
00:36:55,256 --> 00:36:56,340
Harry, ne buldun?

615
00:36:56,840 --> 00:36:58,884
Joel Akers'ın özgeçmişi.

616
00:36:58,968 --> 00:37:00,803
Federal olmadan önce, olaya bakın,

617
00:37:01,011 --> 00:37:02,680
FBI'da keskin nişancıymış.

618
00:37:08,811 --> 00:37:09,937
Charlie zaten mahkeme binasında.

619
00:37:10,020 --> 00:37:12,690
Akers'ın pusuya yatıp
onu vurabileceği bir yer var mı?

620
00:37:12,773 --> 00:37:13,857
Gerekli atış açısını

621
00:37:14,108 --> 00:37:15,985
sağlayabilecek iki bitişik bina var.

622
00:37:16,694 --> 00:37:17,778
Adresleri gönderdim.

623
00:37:19,780 --> 00:37:21,824
Bir apartman kompleksi ve bir ofis kulesi.

624
00:37:21,907 --> 00:37:23,784
İkimiz için iki yer.

625
00:37:23,909 --> 00:37:25,828
Atıyorum.

626
00:37:27,913 --> 00:37:30,958
Bay Hill, lütfen Bay Solis
hakkındaki

627
00:37:31,041 --> 00:37:33,961
soruşturmanızın başladığı
şartları tekrar anlatın.

628
00:37:36,922 --> 00:37:38,799
Bay Hill?

629
00:37:39,883 --> 00:37:42,845
Sayın Yargıç, eğer
tanık soruları cevaplamak için yetersiz

630
00:37:42,928 --> 00:37:44,763
ya da zihinsel olarak uygun
değilse, dava iptaline gidelim.

631
00:37:44,847 --> 00:37:46,682
Millet.

632
00:37:46,974 --> 00:37:49,768
Kötülüğün huzurunda bulunuyoruz.

633
00:37:53,689 --> 00:37:56,859
Şimdiye kadar bunu öğrenmediyseniz
hiçbir ifade sizi ikna edemez.

634
00:37:58,944 --> 00:38:02,781
Çünkü kötülüğü
gerçekten bilmenin bir yolu yok.

635
00:38:05,034 --> 00:38:06,744
Var mı, Arturo?

636
00:38:10,831 --> 00:38:12,916
Onu sadece odada hissedebilirsiniz.

637
00:38:13,000 --> 00:38:15,002
-İtiraz ediyorum.
-Bay Hill.

638
00:38:22,718 --> 00:38:26,722
Kız kardeşin
hayatımın aşkıydı, Arturo.

639
00:38:26,805 --> 00:38:27,931
Ama sen bunu biliyordun.

640
00:38:28,015 --> 00:38:29,433
Puta.

641
00:38:39,109 --> 00:38:40,819
Bana başka seçenek bırakmadılar.

642
00:38:41,779 --> 00:38:44,865
Bir şekilde gizliliğimi korumayı

643
00:38:44,948 --> 00:38:47,951
ve yüzüme sabit bir
ifade takınmayı başardım.

644
00:38:48,035 --> 00:38:51,121
Kartel Charlie'yi öldürmezsem
beni öldüreceğini söyledi.

645
00:38:52,122 --> 00:38:53,999
Bu iş böyle bitecek.

646
00:39:05,052 --> 00:39:06,970
İyi misin?

647
00:39:10,307 --> 00:39:13,310
Adaletin ötesinde olduğunu düşündün.

648
00:39:14,311 --> 00:39:18,190
Ama asla adaletin ötesinde değildin.

649
00:39:18,273 --> 00:39:19,274
Charlie!

650
00:39:38,210 --> 00:39:39,461
FBI! FBI!

651
00:39:48,345 --> 00:39:50,431
Güzel bir mahalleye benziyor.

652
00:39:52,349 --> 00:39:53,392
İyi okullar var mı?

653
00:40:04,111 --> 00:40:05,237
Gitmekte özgürsün Larry.

654
00:40:05,362 --> 00:40:06,405
Yardımın için teşekkür ederim.

655
00:40:06,947 --> 00:40:08,115
Teşekkür mü?

656
00:40:08,282 --> 00:40:11,076
Beni kanunsuz
bir şekilde yirmi iki saat hapsettiniz.

657
00:40:11,160 --> 00:40:14,997
Sen de uyuşturucu kaçakçısının
tutuklamasını sabote ettiğini söyledin.

658
00:40:15,080 --> 00:40:17,082
Ama biz unuturuz, sen de yapabilirsen.

659
00:40:30,179 --> 00:40:33,265
Bu işi ailene nasıl açıklayacağın
konusunda hiç zorluk çektin mi?

660
00:40:41,148 --> 00:40:43,025
Seninle evde ilgilenirim.

661
00:40:43,108 --> 00:40:45,152
Sünger banyosu
bile yapabilirsin.

662
00:40:48,238 --> 00:40:50,115
Shelby.

663
00:40:51,158 --> 00:40:53,160
Ne? Sorun ne?

664
00:40:57,039 --> 00:40:58,373
Bana karşı çok iyisin.

665
00:40:59,416 --> 00:41:01,418
Senin de benim
için aynısını yapacağını biliyorum.

666
00:41:02,294 --> 00:41:04,254
Bu işte beraberiz bebeğim.

667
00:41:15,432 --> 00:41:18,268
Bazen kötülüğü adalete teslim edersin.

668
00:41:19,061 --> 00:41:21,063
Bazen adaleti kötülüğe getirirsin.

669
00:41:21,146 --> 00:41:22,105
Anlıyorsun.

670
00:41:22,314 --> 00:41:23,357
Anlamıyorum.

671
00:41:24,191 --> 00:41:26,360
Çünkü sen ve ben... Biz aynı değiliz.

672
00:41:27,194 --> 00:41:29,071
Belki değiliz.

673
00:41:29,154 --> 00:41:30,197
Ama bana şunu söyle.

674
00:41:31,240 --> 00:41:34,368
Mahkeme salonunda ne
yapacağımı anladığında

675
00:41:35,285 --> 00:41:37,162
hemen telefon açtın mı?

676
00:41:38,372 --> 00:41:40,457
Yoksa işleri yoluna

677
00:41:41,124 --> 00:41:45,254
koymam için tereddüt mü ettin?

678
00:41:48,215 --> 00:41:50,217
Ben bir FBI ajanıyım Charlie.

679
00:41:51,134 --> 00:41:53,387
İşlerin tıkırında
gitmesinin tek sebebi bu.

680
00:41:55,389 --> 00:41:57,391
İkimiz de bunun
doğru olmadığını biliyoruz.

681
00:42:04,106 --> 00:42:05,399
Kendine dikkat et.

682
00:42:07,317 --> 00:42:08,986
Sen de.

683
00:42:20,205 --> 00:42:22,207
Altyazı Çevirisi: Melis Köprülü