这将是一个秘密行动团队
我派任务给你 你只需向我汇报
认识一下团队的新成员
贾格迪普·帕特尔和席琳·福克斯
特工麦克·麦奎格 跟特工瑞恩·布斯打个招呼
你们即将成为最好的朋友
你在那里有家人吗 怎么回事 伊莎贝拉和…
安德里亚 我想他们了
永远最好的朋友
安稳的生活是属于其他人的
艾利克斯
别再这样了
《地狱之门》
-你家的客人怎样了 -六个警察24小时贴身保护
没带手机 每位酒店客人都经过审查
-一切顺利 -别掉以轻心了
我们以前也试过 记得吗 库莱布拉诡计多端
库莱布拉要倒台了
相信我 这个证人能出庭的
你看到没 他脖子上有这个纹身
机密调查文件
“好运”
我的天啊
两个月前还要上网买菜配送到家
突然间就变成世界名厨美食家了
他的这一面 我还真没见过
星期六 也许我们终于可以 带你看看我们的公寓
好的 应该没问题 让我看看安排
或者我们来你家 你的东西都搬进去了吗
快了
-你想念意大利吗 -谢尔比
怎么 我们不许谈那个吗
没事
我想念那
我想念他们
但我知道没有我 他们更安全
我们要叙叙旧
从你的魔法理发师开始吧
你喜欢吗
这种咖啡好难喝啊
我去买杯拿铁 你们想喝什么
-不 我不用了 谢谢 -不用了 谢谢
-艾利克斯 -怎么啦
听着 我那天…想着…
吻我？没错
是我的错 好吗
如果谢尔比发现…
我不会骗她的 瑞恩
-别逼我这样做 -没什么 我当时太糊涂了 好吗
我只是…这是个意外 就这样
是的 但别让我来伤害她
如果她知道了 她会很伤心的
不会有下次了
联邦调查局 纽约办事处
24小时后 阿图罗·库莱布拉·索里斯将接受审判
他是我们拘留过最大的卡特尔头目
两个小时前 我们的重要证人被谋杀了
如果我们不进行审判 库莱布拉就会被无罪释放
我们唯一的选择是替补证人
欧文 你还记得 你的中情局同事查理·希尔吗
当然
他在库莱布拉的卡特尔集团做了两年卧底
亲眼目睹了他老板的工作
理论上 他是一个完美的证人
理论上 但我听说他从那次行动回来后
很难适应
你说得太轻了 他回来后成了一个酒鬼
-中情局不得不开除他 -现在我们只有他了
你想我怎么做
局长告诉我们你有一支精英团队
-我们已经拥有一支精英团队 -是的 你的精英团队失败了
那人跳楼了 我们从没想到会发生这事
库莱布拉找到了他
-用他的家人威胁他 -你又不知道
问题不在于我知不知道 埃克斯
问题是 你不知道
五十年来 美国法警一直负责保护证人
现在你竟然要我退出 让这些不可靠的联邦调查局小组接手
-他们是可靠的 -谁说的
-我说的 -够了
我已经得到你们两位上司的授权
让你们一起合作
你去他的家中接他 保护他直到审判
-谁负责 -你错失机会了
由欧文负责
所以我们要完成
美国法警做不到的事情
开始行动啦
卡特尔成员也上网？
你肯定是翘课了
我训练到了一半就被你们这些人 从匡提科调走了
所以教教我吧
好吧 仅门多萨
就有多达6000名成员发帖
-为了什么 -色情片
潜在绑架目标 秘密军事情报
警察和政治人物简介
还有色情片
我知道了 我去看看我能找到什么
谢尔比有什么反应
-你还没跟她说你和艾利克斯的事 -我和艾利克斯之间没发生什么
但你就在那 像个吸血鬼撅着嘴
我不是在评头论足 瑞恩
我只是想说 这种东西会影响到一个团队
新泽西州 蒙茅斯郡
查理这个家伙觉得 世界上的港口城市都很可怕
就选了在新泽西的农村定居？
他的精神状态应该不太好
他以前是个天才
查理曾经用摩托车的备用零件做了一把枪
帮他杀出一条血路
什么 这听起来像个传说
不管是不是传说 他在库莱布拉的
卡特尔集团度过的时间比任何特工都要多
所以要对他尊重点
欧文·霍尔 好久不见
让我猜猜 证人头部中弹
胸前被刻了字？
被迫从20楼跳下来
一如既往的狡猾 进来吧
收拾你的行李 查理 你明天要出庭
我会在库莱布拉进牢房之前 先看到棺材 我不去
-查理… -我的答案是“不” 霍尔
你再问 我就要揍你一顿
你是个钟表专家？
钟表专家？
就是“钟表大师” 不是研究你妈 傻瓜
厉害啊
我猜一个人在美国政府 剥夺了他为国流血的工作后
需要一个爱好 对吧？
你以为你能搞定我吗 “超级间谍”
我们会保护你的 我们带你去汉密尔顿堡
好吧 我们直说吧
你在库莱布拉那待了两年 但没能拖他下台
你确定要看他逍遥法外吗
已经打包好行李了
第一条规则 随时准备好离开 永不回头
你会回来的 查理
-那是什么 -肾上腺素
如果我要参加这次旅行 我就不想死在路上
-你对什么过敏 -猫 贝类 乌克兰妇女
我们走吧
这条路应该是畅通无阻的
天啊 欧文 这就是你保护证人的方式吗
我们继续等着 我就要被人宰了
-等等 查理 -我需要一把枪
-不 不行 -不 不行
你们都没跟卡特尔集团接触过 是吗
我曾和一群新纳粹份子待了两年
跟毒贩比 这些都是娘娘腔
他们会用一个人的肠子吊起那个人 逼他的孩子看着
库莱布拉杀死了自己的妹妹 因为他不喜欢她的男朋友
欧文
他们找到我们了
-我们身后还有两个 -趴下
-带查理走 -收到
来吧 查理
上车吧
坐稳
《谍网》
你们接手保护证人还不到一个小时
-就发生枪战了 -他安然无恙
你到底是怎么操作的 霍尔
我们有内鬼
卡特尔不可能知道我们带着查理
或者我们走的是什么路线
带他去汉密尔顿堡 那是唯一保证他安全的地方
如果卡特尔有联邦调查局内应 他们就知道我们的计划
他们也会派人去基地
你知道那些混蛋会这样做的
我们要取消计划 秘密行动
-我们要去“地狱之门1号” -什么
中情局在旧马斯佩斯火车站附近的安全屋
荒废很多年了
装修精致 存了很多酒 无法监测
怎么不去那呢
内鬼一定就是那些酒店法警之一
要不是其中有内应 安保措施是怎么被攻破
至少一个
我写了一篇关于卡特尔 渗透执法部门的50页论文
-这太疯狂了 -学术研究是一回事
但除非你真的中过弹…
好的 你中过弹这事
还要吹嘘多久
说真的？我可能会打印证明 来代替我的博士学位
嘿 看看这个
去年 其中一名法警 逮捕了一名卡特尔同伙
忘了向嫌疑人宣读权利
这是新手才犯的错误
是的 但他不是新人 他是一名二十’年的老警察
那不是错误
美国法警 罗德里戈·西尔瓦
我告诉你们 你们找错人了
我没有变节
你和贩毒集团一起搞砸了抓捕行动
他们给了你什么 钱？毒品？
没有
这是无心之过
我当时在想事情 忘了给他宣读权利了
你忘了？
你这么惭愧 那你怎么不坦白呢
你跟魔鬼做交易
但现在是拯救自己的机会
我不会手语 女士
你能读懂吗
她在做什么
开枪吧 乔斯林 没人会知道的 甚至没人关心
他只是一个出卖警察身份的卑鄙小人
乔斯林 席琳 两位 别这样
我们不能在地下室杀人…
当然可以 来吧 乔斯林
那你会怎么做
他威胁我要杀了我的家人
谁
我逮捕的那家伙只是一个卡特尔的手下
然后我接到了 一个叫多夫·拉扎的电话
他知道我的一切
他知道我在办公室和谁调情 我的孩子在哪上学
他说如果我不撤销这个案子 他就会让我难看
我别无选择
而多夫又叫你解决他的证人问题？
不 我再也没收到他的消息 我发誓
你觉得他另找他人？ 内鬼是调查局的？
我觉得他想找谁 就找谁
地狱之门1号 安全屋
被时间遗忘的安全屋
以前布鲁克林还顶天立地的时候 我们经常来这里
别给我讲胡子蜡和那些乱七八糟的
视线好 多个出口
我明白你为什么喜欢这里 查理
是的
跟所有好的安全屋一样…
她能保守秘密
我们要严守规矩 查理
拜托 拉契特护士长 先别给我配枪 现在不能喝酒？
由他去吧 帕里什
这是十八年陈酿的斯佩塞威士忌 喝一口没事的
我们在值班 不能喝酒
来阻止我啊
你把酒杯放哪里 查理兄弟
别让我说第二遍 麦奎格
你说了算 帕里什
大家好好盯着
你有点紧张？
没有啊 怎么了
我觉得我们之间有点奇怪
今早 你 我和瑞恩在聊天时…
不会这样了
所以之前是很奇怪 对吗
是的
你是想先放哨 还是我呢
你先把 我去看看能不能找点咖啡出来
嘿
先关着这个家伙 直到我们确定为止
他们到了安全屋
是的 传奇已经过去了
他现在只是一个普通人 行动迟缓 一头白发
我很伤心
有段伤心往事？
你说什么
这个地方的名字
荷兰人在17世纪首次踏足这里时
他们沿着现在被称为东河的河流航行
在那里 他们遭遇了从未想像过的恐怖
于是他们给这条河起了个名字
叫它“地狱之门”
“地狱之门”
你有事瞒着她
-你说什么 -金发女郎
每次你看她的时候我都看得出来
你对她有所隐瞒
我们都有自己的秘密
我们有个摄像头出故障了
他们来了
我去看看
又一个摄像头出故障了
所有的摄像头都没了
查理 趴下
哪个出口逃跑最好 查理兄弟
-后面的房间 -为什么
那里有个活板门 如果我们到了那 我们就可以出去
走吧 快点
希望它还能打开
安全
来吧 查理
-那是干什么用的 -走吧 我们只有十秒钟
快跑
“地狱之门”真的名副其实啊
好吧 快点 我们走吧
我真希望我能看到那些人渣
还没被炸得面目全非之前的表情
-我们把他们炸飞了 -别激动 小查理
该死
-虽然是安全屋 但这也太令人压抑了 -我住这的
你搬进来就好了
是的 我没打算把我家用作安全屋
但其他的都被炸毁了 而且没人知道这个地方
他们每个人都是活该的
又再参与行动很高兴 对吧？
这比麋鹿俱乐部的啤酒和宾果游戏 有意思多了
嘿 查理 你认识一个
叫多夫·拉扎的卡特尔特工吗
-怎么啦 -因为我们有理由相信
是他从内鬼那里得到消息
并带人来追捕你
是的 我认识多夫
还记得我跟你说过 库莱布拉杀死了他自己的妹妹吗
记得
是多夫把轮胎套在她脖子上
浇上汽油 在库莱布拉点火时 面带微笑
然后他很享受她的尖叫声
这就是我们的对手
可惜他没去地狱之门
我们的团队很幸运 能在两次袭击中幸存下来
我们不能坐等第三次袭击 我们要进攻
如果我们能抓到多夫·拉扎 我们也可以找到这个内鬼
是的 但等等 我们怎么知道
这个被关在地下室的美国法警 不是内鬼呢
所以 阻止泄漏消息 并保护查理安全的
最好的方法是抓到多夫
我们对多夫了解多少
缉毒局的文件称 他应该住在曼哈顿
他为库莱布拉经营整个东北地区的生意
-他是同性恋 -口味很独特
我对多夫·拉扎进行了深入图像搜索
我在这个网站上找到了他的个人资料
“香艳纽约？”
是的 这是一个同性恋鬼混的网站 欧文
多夫真的在猎艳吗
用“蒂格雷·布兰科”这个假名？
-拜托 那不可能是他 -是他
我用这张个人资料照片和多夫的已知图像
进行了面部点对点比较
96%匹配
我不会放过任何可能的线索
迪普 席琳 看看能不能用这个网站
找到多夫 我们开始吧
-你在干嘛 -修表
这个时钟是你少数还没打包的东西之一
所以它一定很重要
你不必帮我修
人就像钟表
所以我们会按个人目的
来描述他们的人格
还有 艾利克斯 你和我
我们有相似的齿轮
是吗
没错 它们会一直转动和摆动 直到你把事情做对
一个好的时钟不需要上发条
你对你的朋友谢尔比隐瞒了什么
你想弥补这事
我们为什么不谈谈你呢
为什么一开始你不做证人
为什么你是最后的选择
这个钟很久以前就停了
酒会把你的身体搞垮的
这个非常重要
非常破的意大利时钟
-你从哪里买的 -我都不记得了
你的表情又出卖你了
我和某个人同居过
他和他的女儿
我非常在乎他们
他们在哪
他们应该待的地方
你走的时候拿了这个钟
你的朋友一定喜欢这种持续的剖析
我回去的时候拿了这个钟
你回去过 为什么
我不知道
也许我想好好道别什么的
但你没来得及说再见 是吗
他们安全吗
现在安全
而这个钟是你唯一拿走的东西
我一直很喜欢这个钟
这不是你拿走它的原因
不然我为什么要拿走它 查理
因为当他看到它不见了
他就会知道你回去过
我知道将所爱的人置于危险之中的感受
查理？谢尔比 麦奎格
怎么了
他过敏了 查理 你对坚果过敏吗
好的 交给我
-你没事吧 -我让欧文派医生来
不 不用了 我没事
尽管你尽最大的努力来阻止我说话
-我不明白 -你们两个到底在干嘛
-也许我们应该早点告诉你们 -你觉得呢
伪造我们的赤膊照然后发到约会网站上吗
是的 也许应该提前跟我说
伙计们 拜托 我的胸肌比这更发达
-但是 各位 听着… -我的假名是“兰斯·卡索尔”
你以前不是叫我“冈瑟·拉莱恩”的
“布洛克·亨茨曼”
你看的是什么1970年代的色情片
“弱受的我寻找强攻的你”？ 这是什么意思
其实这是一个很有意思的保留
是以前同性恋流传下来的…
好吧 迪普 别说了 各位 听着 成功了
我们通过这些个人资料联系到多夫·拉扎
跟他调情 他就上钩了
他今晚想见你们其中一个
哪个
这些裤子感觉像是在做肛体检查
-别这样 -怎么了
这个故事真棒
我们还有其他提高刺激的装备
我觉得我足够了
-你确定吗 -是的
那你的约会已经准备好了
他想在西村的俱乐部见你
我们怎么知道这不是陷阱
不知道 但在卡特尔集团
同性恋是一个秘密
所以多夫很有可能会一个人去那
这是我们孤立他并抓捕他的最好机会
马上去伤害别人的心吧
我在…俱乐部了
有看到多夫吗
-还没有 -好吧 小心背后
以防他带了朋友
嘿 以前没见过你
是…是的
瑞恩 别这么鬼祟
大方点
如果你不想暴露身份 你要投入点
嘿 我能请你喝一杯么
两瓶这种啤酒 谢谢 先生
干杯
-我喜欢那条项链 伙计 -谢谢你 兄弟
不错
你要弥补我什么 艾利克斯
拜托 我只是在逗那个老家伙
艾利克斯 告诉我
来吧
我知道我像一场没人欢迎的风暴一样 吹进城里
-但是… -风暴？
你至少是三级飓风
但我很高兴我的朋友回来了
这就是我在想的
我的朋友回来了吗
我知道今非昔比 谢尔比
尤其是我们三个人之间
但你和我
这是永远不会改变的
目标正在接近
好的 收到
引他出去 我们在小巷尽头抓捕他
法警守着前门
埃克斯 你的人在吗
一切准备就绪
给他们空间 首要任务是活抓多夫
你把他吓跑了
谁有时间照顾小男孩
怎么啦 你在气我迟到了？
我希望你气疯了
想不想离开这里 让你看看我有多生气
太棒了
-等等 -我不喜欢等
看 我的公寓就在一个街区外 我们去那吧
你一定是糊涂了 我告诉你怎么做
-我叫你等等 -瑞恩 发生了什么事
你是谁
-什么意思 -瑞恩？
你是警察
我要宰了你
退后
放下刀 多夫 举起双手
你对他做过什么 多夫 瑞恩 你收到吗
我没事 你们抓到他了吗
我们能解决你的问题 你的机票
去你喜欢的地方开始新生活
什么 证人保护吗
我们到处都有人
只要告诉我们是谁给你们告密 库莱布拉进监狱了 你就会安全
快把刀放下
那枪是从哪儿射来的
瑞恩 快离开那
我从一开始就说过 你的团队无法保护任何人
我的特工会没事的 谢谢你的关心
他腹部那一刀没伤及任何重要器官
够了 是谁射杀了多夫·拉扎
还有谁？该死的卡特尔
他们宁愿开枪打死他也不愿让他开口
如果是卡特尔 他们为什么不向我或我的特工开枪呢
拜托 狙击手一定是内鬼
杀了多夫来掩盖自己的罪行
不管怎样 仍然有一个内奸逍遥法外
还有希望查理·希尔死的卡特尔集团
还有两个小时就开庭了
我们会让他顺利出庭的
嘿 瑞恩联系过你没
可能止痛药有效 不过他说他没事
那谁和我一起去法庭呢
我啊
这不是我第一次追求已婚人士
金发女郎 我们走吧
这是一次地狱般的旅程
继续做正确的事吧 艾利克斯
-我会试试的 -帮我一个忙
答应我 每两天给时钟上一次发条
我会的
嘿 祝你好运
紧张吗 查理
不
我准备好了
这家伙真会跟人道别
我觉得这挺好的
他真的很关心你那个钟
是的
我不知道他为什么在意
你我有相似的齿轮
它们继续转动和摆动 直到你把事情做对
我的天啊 快走
你在库莱布拉那待了两年 但还不能拖他下台
你确定要看着他逍遥法外吗
已经打包好行李了
你要告诉我发生了什么事 或者…
-他把这个留给你了 -应该是
查理和库莱布拉的妹妹是恋人
库莱布拉杀死了自己的妹妹 因为他不喜欢她的男朋友
一切都因为这个 查理想要复仇
埃克斯…与库莱布拉和多夫一起
埃克斯是内鬼
他一直在向卡特尔透露我们的位置
他杀了多夫 让他别开口
如果查理一直都知道内鬼是埃克斯
-他怎么不说出来 -这不是他的计划
他知道埃克斯会继续让卡特尔对付我们
-他们找到我们了 我怎么跟你说的 -趴下
我们要去“地狱之门1号”
他们每一个都是活该的
但他想看着他们死
我在外面
安保系统正在干扰法庭内的所有手机信号
你得进去 欧文 阻止查理 他要杀死库莱布拉
我这就去
哈利 你拿着什么
乔尔·埃克斯的简历 在他当法警之前
他是联邦调查局的狙击手
查理已经在法庭上了
埃克斯还能蹲点哪里 适合他狙击目标人物
有两个相邻的建筑物 可以提供狙击的角度
我刚刚把地址发给你了
一栋公寓大楼和一栋办公楼
两个地方 我们一人一个
抛硬币决定
希尔先生 请叙述
你开始调查索里斯先生时的情况
希尔先生？
法官大人 如果证人没有能力 或精神状态不适合
回答问题 那我请求撤诉
各位 我们面前的是恶魔
如果你们现在还不知道这一点 任何证词都无法说服你们
因为根本没有办法真正认识恶魔
对吗 阿图罗
你只能感受到它在房间里
-我反对 -希尔先生
你妹妹是我一生的挚爱 阿图罗
但你早就知道
他们不给我选择的余地
我设法隐藏自己的身份
戴着面具做人
卡特尔说 要不我干掉查理 要不他们干掉我
这就是结局
你没事吧
你以为你只手遮天
但你从来都没有
查理
联邦调查局
这小区好像不错
学校好不好
你可以走了 拉里
-谢谢你的帮忙 -“谢谢？”
你们非法关押我22小时
但你承认妨碍逮捕毒贩
但是如果可以的话 我们能忘掉
你是否曾经为怎样向父母解释这份工作 而苦恼过
我在家照顾你
我们甚至可以考虑一下海绵浴
谢尔比…
什么 怎么了
你对我太好了
我知道你也会这样对我
我们夫妻同心 宝贝
有时 你将邪恶绳之以法
有时 你用邪恶伸张正义
你明白
我不明白
因为你我 我们不一样
也许不会 但是告诉我
当你知道我要在法庭上做什么时
你是不是马上打电话了
或者你是否犹豫了一下
任由事情发生 让我把事情做好？
我是联邦调查局特工 查理
这是唯一的动力
我们都知道事实并非如此
你保重
你也是
字幕翻译：曾惠华