On fera des opérations clandestines.
Je dirigerai.
Vous me rendrez des comptes.
Voici 2 nouveaux : Jagdeep Patel et Céline Fox.
Agent McQuigg, voici l'agent Booth.
Vous serez amis.
Ils s'appellent
-Isabella et... -Andrea.
Ciao.
-Ils me manquent. -Meilleures amies.
On a pas droit à une vie paisible.
Alex.
Ne refais pas ça.
[musique rythmée]
[...]
Comment il va ?
6 US Marshals le surveillent et on filtre chaque client.
Ne soyez pas arrogant.
Culebra a des complices partout.
Culebra va aller en prison.
Ce témoin survivra et sera au procès.
Regardez son tatouage.
"Suerte" : la chance.
[cris]
[musique inquiétante]
Il regarde des émissions culinaires et c'est un cordon bleu.
Je lui connaissais pas ce talent.
On dit samedi ? Tu pourras voir notre appart.
Oui, ça peut se faire.
Je vérifierai.
-T'es installée chez toi ? -C'est pas encore ça.
L'Italie te manque ?
Shelby...
On peut pas en parler ?
Si, on peut.
Oui, ça me manque. Ils me manquent.
Mais ils sont en sécurité sans moi.
Tu nous raconteras en détail.
D'abord, dis-moi qui t'a coiffée.
-Ca te plaît ? -Oui.
Ce café est imbuvable.
Vous voulez un truc ?
-Non. -Non.
Merci.
-Alex. -Oui ?
Pour le fait que j'ai essayé...
De m'embrasser ?
C'était une erreur.
Si Shelby l'apprend...
Je veux pas lui mentir.
-Me demande pas ça. -C'était rien du tout !
Tu comprends ?
C'était un accident.
Je veux pas la faire souffrir.
Elle souffrira si elle le sait.
Ca se reproduira plus.
[musique rythmée]
[...]
Dans 24 h, s'ouvrira le procès d'Arturo Culebra.
C'est le plus gros chef de cartel qu'on ait arrêté.
Il y a 2 heures, notre témoin a été tué.
Sans procès, Culebra sera libéré.
Il faut trouver un témoin remplaçant.
Vous avez connu Charlie Hill à la CIA.
Ah oui.
Il a passé 2 ans sous couverture dans ce cartel.
Il a vu "El jefe" dans ses oeuvres.
C'est le témoin idéal.
Sur le papier.
Mais il a pas repris une vie normale.
En effet.
Il est devenu alcoolique.
La CIA l'a...
-On n'a que lui. -Qu'attendez-vous de moi ?
Vous dirigez une unité d'élite.
-Nous avons une équipe. -Qui s'est plantée.
On pouvait pas l'empêcher de sauter.
-Culebra a dû faire pression. -Vous en savez rien.
Peu importe ce que je ne sais pas.
Le problème, c'est ce que vous ignorez.
Les US Marshals ont toujours protégé les témoins.
Vous les remplacez par une équipe non testée ?
-Ils ont été testés. -Par qui ?
-Par moi. -Ca suffit.
Vos supérieurs m'ont autorisée à vous mettre ensemble.
Vous protègerez Hill jusqu'au procès.
-Qui commande ? -Votre tour est passé.
Owen dirige.
On doit assurer là où les US Marshals se sont plantés.
Attachez vos ceintures.
-Les cartels sont sur le Net ? -T'as loupé des cours ?
J'ai suivi que la moitié de la formation, alors éclaire-moi.
Les Mendoza ont environ 6 000 membres qui sévissent sur le Net.
-Ils cherchent quoi ? -Du porno.
Des gens à kidnapper, des informations militaires,
des dossiers sur des policiers ou des politiques et du porno.
Compris. Je m'y mets.
Shelby l'a bien pris ?
Ah.
-T'as rien dit pour toi et Alex ? -Y a rien à dire.
Pourtant, on aurait dit que t'allais la croquer.
Je te juge pas, mais ça risque de pourrir l'équipe.
[musique douce]
[...]
[musique rythmée]
[...]
Charlie est allé dans des pays exotiques
et il s'installe dans le New Jersey.
Ca en dit long sur sa santé mentale.
Il était doué.
Il a bricolé un flingue avec des pièces de moto
pour s'en sortir.
On dirait une légende urbaine.
Quoi qu'il en soit,
il a passé 2 ans dans le cartel. On doit le respecter.
Owen Hall.
Y avait longtemps.
Le témoin a pris une balle dans le crâne ?
On l'a forcé à sauter du 20e étage.
Très subtil.
-Entrez. -Allez.
Faites vos bagages, vous témoignez demain.
Non. Je serai tué avant que Culebra soit en prison.
-Charlie... -C'est non, Hall.
Si vous insistez, je vous en colle une.
Vous êtes mostrophiliste ?
Mostro quoi ?
Je suis passionné de montres, pas de ta mère.
Bim.
Il vous fallait un hobby
quand on vous a privé d'un boulot pour lequel vous aviez tout donné.
Vous voulez me mettre dans votre poche ?
On vous protègera à Fort Hamilton.
Jouons cartes sur table.
Vous avez pas réussi à faire plonger Culebra.
Vous voulez qu'il soit libéré ?
[musique douce]
[...]
-Vous aviez fait vos bagages. -1re règle :
être prêt à partir sans revenir.
Vous reviendrez.
[musique rythmée]
C'est quoi ?
De l'adrénaline.
Je veux pas mourir en route.
-Vous êtes allergique à quoi ? -Aux chats,
aux crustacés, aux Ukrainiennes.
En route.
[...]
L'itinéraire était censé être fluide.
C'est comme ça que vous protégez un témoin ?
Je vais flipper.
Un peu de patience.
-Je veux un flingue. -NON, PAS QUESTION !
Vous êtes pas rentré dans un cartel.
J'ai infiltré un groupuscule néonazi.
C'est des rigolos, comparé à eux.
Ils pendent un type par ses trippes.
Culebra a tué sa soeur car il aimait pas son petit ami.
[moteur de moto]
[...]
Owen.
[musique inquiétante]
[...]
Ils nous ont trouvés.
[...]
-Y en a 2 autres. -Baissez-vous !
[coups de feu]
[...]
OK.
[...]
Venez.
[musique rythmée]
[...]
Restez derrière moi !
[...]
Accrochez-vous !
[...]
[musique douce]
[sirènes]
[...]
[générique]
[...]
[musique douce]
[...]
Vous deviez le protéger et il y a eu une fusillade.
Il va bien.
Ce sont des amateurs ou quoi ?
Il doit y avoir une taupe.
Comment le cartel aurait connu notre itinéraire ?
Emmenez-le à Fort Hamilton.
Si le cartel a des informateurs, ils connaissent notre plan.
Ils auront des hommes de main.
Ils sont partout.
Faut passer en mode sous-marin.
Allons à Hellegat-1.
-C'est quoi ? -Une planque.
Une ancienne gare de triage.
Elle sert plus.
Beau décor, bar garni.
L'endroit idéal.
La taupe devait surveiller l'hôtel.
L'un d'eux doit être mouillé.
Ou plusieurs.
J'ai fait un mémoire sur l'influence des cartels
sur les forces de l'ordre.
C'est bien, mais on t'a jamais tiré dessus.
Tu vas jouer longtemps la carte du "On m'a tiré dessus" ?
Je ferai un certificat pour remplacer mon doctorat.
Regarde.
Il a fait capoter l'arrestation d'un membre du cartel.
Il a pas lu ses droits au suspect.
Un débutant.
Non, il a 20 ans d'expérience.
C'était pas une erreur.
[musique rythmée]
[...]
[il crie]
[...]
Vous vous trompez, je suis pas un vendu.
Vous avez fait foirer une arrestation.
-Vous avez reçu de l'argent ? -Non.
Je l'ai pas fait exprès.
J'ai oublié de lui dire ses droits.
Oublié ?
Vous avez honte, alors pourquoi ne pas parler ?
Vous avez fait un pacte avec le diable,
mais vous pouvez vous racheter.
Je comprends pas le langage des signes.
Ca, vous comprenez ?
Elle fait quoi ?
Allez-y. Tout le monde s'en fiche.
C'est qu'un traître !
Jocelyn, calmez-vous !
On va pas le descendre !
Si. Allez-y !
Qu'est-ce que vous auriez fait ?
Il a dit qu'il tuerait ma famille.
Qui ça ?
Le type arrêté était un membre du cartel.
Un coursier.
Mais un Dolfo Raza m'a appelé.
Il savait tout sur moi :
avec qui je flirtais, l'école de mes gosses.
Il m'a dit de faire foirer l'enquête.
J'avais pas le choix.
Dolfo vous a rappelé pour ce témoin ?
Non, j'en ai plus entendu parler.
Il aurait fait pression sur quelqu'un d'autre ? Y a une taupe ?
Il peut faire ce qu'il veut.
[musique douce]
[...]
Oh !
Le temps s'est arrêté ici.
On venait tout le temps avant que les hipsters inondent Brooklyn.
C'est devenu le royaume du brushing pour barbe.
Une vue dégagée, plusieurs issues.
C'est une bonne planque.
Ouais.
Comme toute bonne planque,
celle-ci garde ses secrets.
J'ai des ordres stricts.
Rabat-joie.
Ni flingue, ni alcool ?
On se calme, Parrish.
De l'écossais, 18 ans d'âge. Faut goûter.
On boit pas en service.
-Je décide. Où sont les verres ? -Là, je crois.
Je le dirai pas 2 fois.
Si t'y tiens...
Gardons les yeux ouverts.
T'es tendue, non ?
Non, pas du tout, pourquoi ?
Je sens un malaise.
Ce matin, quand on parlait...
T'inquiète, ça durera pas.
Y avait un malaise ?
Oui.
Tu commences à faire le guet ou j'y vais ?
Vas-y. Je vais chercher du café.
[musique douce]
[...]
Ca va ?
[musique douce]
[...]
Vous voulez une histoire ?
Pardon ?
Le nom de la planque.
Quand les Hollandais ont débarqué au XVIIe siècle,
leurs voiliers remontaient l'East River.
Ils devaient y affronter des choses qui dépassaient ce qu'ils avaient imaginé.
Ils ont nommé le détroit.
Ils l'ont appelé Hellegat.
"La porte de l'enfer".
Vous cachez un truc à votre amie.
-Quoi ? -Blondie.
Ca me saute aux yeux.
Vous lui cachez un truc.
On a tous nos secrets.
Une caméra en rade.
[musique inquiétante]
[...]
Ils arrivent.
[...]
Je vais voir.
[...]
Une autre caméra.
Elles sont toutes HS.
Baissez-vous.
[...]
[voix]
[coup de feu]
Quelle est la meilleure issue ?
Derrière. Y a une porte dérobée.
On y va ! On y va ! Allez !
[musique rythmée]
[détonation]
[...]
Pourvu que ça marche.
[...]
C'est bon.
Allez-y.
[...]
C'est bon.
[...]
Venez, Charlie.
-Vous faites quoi ? -On a 10 sec.
Il parle espagnol.
Tirez-vous ! Sortez !
Hellegat porte bien son nom.
Allez, on y va.
[musique rythmée]
J'aurais voulu voir leur tête quand ils ont réalisé.
-On les a bien allumés. -On se calme.
La vache.
-C'est déprimant, ici. -C'est chez moi.
Quand tu auras aménagé, ce sera sympa.
Je pensais pas qu'on viendrait ici, mais on a pas le choix.
Personne connaît mon adresse.
Ils ont eu ce qu'ils méritaient.
Ca vous plaît d'agir.
C'est mieux que les après-midi bingo.
Charlie, vous connaissez Dolfo Raza ?
-Pourquoi ? -Il pourrait
avoir reçu les infos de la taupe et voudrait vous tuer.
Oui, je le connais.
Vous savez, Culebra a tué sa soeur.
Oui.
Dolfo lui a mis un pneu autour du cou,
l'a arrosée d'essence
s'est marré quand Culebra l'a brûlée
et a écouté ses hurlements.
C'est notre ennemi.
Dommage, il était pas à Hellegat.
[musique douce]
Notre équipe a eu de la chance de survivre.
On n'attend pas, on attaque aussi.
Si on capture Dolfo Raza, on démasquera la taupe.
Comment on sait que notre prisonnier n'est pas la taupe ?
Pour stopper les fuites et protéger Charlie,
il faut arrêter Dolfo.
On sait quoi ?
Il habite sûrement Manhattan.
Il chapote le nord-est pour Culebra.
-Oh, il est gay. -Et il a de l'appétit.
J'ai cherché des photos de lui.
Il a un profil sur ce site.
"Plans drague "à New York" ?
C'est bien un site gay.
C'est Dolfo qui le fréquente ?
Avec le pseudo "Tigre Blanco" ?
-Ca peut pas être lui. -Si.
J'ai fait une comparaison avec les photos qu'on a de lui.
Ca correspond à 96 %.
On doit tout exploiter.
Voyez si ce site peut permettre de localiser Dolfo.
On y va.
-Vous faites quoi ? -Je la répare.
Vous avez déballé cette pendule. Elle doit être importante.
Vous êtes pas obligé.
On est comme les horloges.
On nous décrit avec des expressions similaires.
On est réglés comme des pendules.
Je sais que vous et moi, Alex,
on fonctionne pareil.
-Comment ? -On a le même mécanisme.
On veut que justice soit faite.
Une bonne horloge n'a pas à être remontée.
Vous cachez un truc à Shelby.
Et ça vous déplaît.
[musique douce]
-Et si on parlait de vous ? -Oh.
Pourquoi vous n'étiez pas dans les témoins ?
Pourquoi être l'ultime recours ?
Je tournais plus rond.
L'alcool détruit l'horloge interne.
[...]
Bon, voyons.
Alors, cette vieille pendule italienne si importante,
où l'avez-vous dénichée ?
Je m'en souviens plus.
Je vois vos engrenages. J'y crois pas.
[musique douce]
Je vivais avec un homme.
Avec lui et sa fille.
Je les aimais beaucoup.
Où sont-ils ?
Là où ils sont le mieux.
Vous avez pris la pendule en partant ?
Vos amis doivent adorer être analysés.
[...]
Je l'ai prise quand j'y suis retournée.
[...]
Pourquoi y être retournée ?
Je sais pas.
Je voulais peut-être leur dire adieu.
Mais vous l'avez pas fait.
[...]
Ils ne craignent rien ?
Plus maintenant.
[...]
Vous avez pris que la pendule.
J'adore ce machin.
Vous l'avez pas prise pour ça.
Pourquoi alors ?
Car quand il verra son absence, il saura que vous êtes venue.
[...]
Moi aussi, j'ai mis en danger mes proches.
[il suffoque]
-Charlie ! -[il tousse]
Shelby ! McQuigg !
Qu'y a-t-il ?
Il fait une allergie.
J'ai l'adrénaline. Poussez-vous.
[...]
Ca va ?
J'appelle les secours.
Non, c'est inutile. Ca va aller.
Même si vous avez failli me tuer.
[musique douce]
[...]
Ca va loin.
Vous avez trafiqué quoi ?
On aurait dû vous le dire ?
Sans blague ?
Avant de mettre des fausses photos de nous sur un site ?
Oui, peut-être.
Je suis déçu.
Mes pectoraux sont mieux que ça.
Je vous explique.
Mon pseudo est Lance Castle ?
Et moi, Gunther Lalane ?
Brock Huntsman ?
C'est un porno des années 70 ?
Je suis un minet devenu nounours en cuir !
Ca vient de l'époque où les gays se cachaient...
Arrête, la ferme. Ca a marché.
On a tendu la perche à Dolfo et il a mordu à l'hameçon.
Il veut rencontrer l'un de vous.
[musique rythmée]
Lequel ?
C'est trop serré et ça colle !
-Arrête ! -Quoi ?
Merci. Très drôle.
Voici un accessoire.
Non, ça ira.
-T'es sûr ? -Oui.
Owen rit -Ton rancart t'attend.
Il te retrouve dans une boîte.
-Ca peut être un piège. -Oui.
Mais l'homosexualité est secrète dans les cartels,
donc Dolfo sera seul.
C'est l'occasion de le capturer.
Rires Va briser des coeurs.
[musique techno]
[...]
Ca y est, je suis dans la boîte.
Tu vois Dolfo ?
Non.
Surveille tes arrières au cas où.
[...]
Salut. Je t'avais jamais vu.
Ouais.
Non.
Ryan, fais pas le fier.
Assume ta féminité.
Pour pas être démasqué, tu dois y mettre du tien.
[...]
Alors,
-on boit un verre ? -Ouais.
Deux comme ça.
Merci.
-A la tienne. -A la tienne.
J'aime ton collier, il est joli.
[...]
Que veux-tu régler avec moi ?
Rien du tout, je lui faisais la conversation.
Alex, dis-moi.
Viens.
[musique douce]
Je sais que j'ai fait un retour fracassant.
Fracassant ?
C'était cataclysmique.
[rire]
Mais j'étais ravie de retrouver mon amie.
Mais je me demande si j'ai retrouvé mon amie.
[...]
Les choses sont très différentes,
en particulier entre nous trois,
mais toi et moi, ça changera jamais.
[...]
[musique techno]
-Tu le savais ? -Non.
C'est vrai.
[...]
-La cible approche. -Bien reçu.
Allez dehors. On est au bout de l'allée.
Les Marshals couvrent l'entrée.
-Vos hommes sont prêts ? -Ils sont en place.
La priorité est d'avoir Dolfo vivant.
-Je t'en prends une autre ? -J'y vais.
[musique techno]
Ah, tu l'as effrayé.
C'est un petit garçon.
[...]
T'es furieux pour mon retard ?
J'espère que t'es énervé.
Je te montre à quel point ?
Bravo ! Bien joué !
[Il rit]
[...]
-Attends ! -J'aime pas attendre.
Je vis à 500 mètres.
Les ordres, c'est moi qui les...
Attends un peu !
Ryan ?
Qu'y a-t-il ?
T'es qui, toi ?
Quoi ?
Ryan ?
T'es un flic ?
[musique rythmée]
Je vais te saigner !
[musique rythmée]
[...]
Doucement !
On bouge plus !
Posez ce couteau.
-Montrez vos mains. -Perra !
Où est Ryan ?
-Tu me reçois ? -Oui, ça va.
On est votre porte de sortie.
Vous pouvez avoir une nouvelle vie.
[Il rit]
Une nouvelle vie ? Comme témoin protégé ?
Culebra a des complices partout !
Dites-nous qui vous informe et Culebra sera arrêté.
Lâchez ce couteau !
D'où ça venait ?
Dépêche !
[...]
Votre équipe est incapable !
Oui, mon agent va s'en sortir.
Merci de demander.
Aucun organe n'est perforé.
Arrêtez, ça suffit !
Qui a pu tirer sur Dolfo Raza ?
A votre avis ?
Le cartel l'a tué pour qu'il se taise.
Pourquoi ils ont pas tiré sur nous ?
C'est la taupe, le tireur. Il a voulu se couvrir.
On a une taupe et un cartel qui veut tuer Charlie.
Il reste 2 heures. Tenez bon.
Charlie arrivera à bon port.
[musique rythmée]
[...]
Shelby, t'as des nouvelles de Ryan ?
Il dit qu'il va bien.
Qui m'accompagne ?
Je crois que c'est moi.
J'ai déjà fricoté avec des femmes mariées.
Allez, Blondie.
[elles rient]
Ca a été mouvementé.
Gardez votre soif de justice.
-J'essaierai. -Et promettez-moi
de remonter votre pendule tous les 2 jours.
Promis.
Au fait, bonne chance.
[musique douce]
[...]
Vous êtes nerveux ?
Non, je suis prêt.
Il en fait des caisses.
Il est charmant.
Il a craqué pour ta pendule.
Ouais.
Pourquoi il bloque sur elle ?
Vous et moi, Alex, on fonctionne pareil.
On veut que justice soit faite.
C'est pas vrai. Viens !
Vous avez pas réussi à faire plonger Culebra.
Vous voulez qu'il soit libéré ?
Vous aviez fait vos bagages.
[musique rythmée]
Qu'y a-t-il ? Tu m'expliques ?
[...]
-Il a laissé ça pour toi. -On dirait.
[...]
Il était l'amant de la soeur de Culebra.
Culebra a tué sa soeur car il aimait pas son petit ami.
C'était son but.
Il veut se venger.
C'est Akers,
avec Culebra et Dolfo.
Akers est la taupe.
Il informait le cartel et il a tué Dolfo.
Pourquoi Charlie a rien dit ?
Il a un autre plan.
Il savait que le cartel nous traquerait.
-Ils nous ont trouvés. -Baissez-vous !
Allons à Hellegat-1.
[détonation]
Ils le méritaient.
Tous.
Il voulait les voir mourir.
[musique intrigante]
[...]
[musique rythmée]
[...]
Je suis devant. On capte pas à l'intérieur.
Retournes-y !
Stoppe Charlie, il va tuer Culebra.
J'y vais.
[musique rythmée]
[sonnerie]
T'as du neuf ?
Avant d'être Marshal, devine ce que faisait Akers.
Tireur d'élite pour le FBI.
[...]
Où Akers peut se poster pour tuer Charlie ?
Il a un bon angle sur deux immeubles à côté.
J'envoie ça.
[sonnerie]
Un immeuble d'appartements et des bureaux.
On est deux.
Pile ou face ?
[musique rythmée]
M. Hill,
dans quelles conditions avez-vous enquêté sur Arturo Culebra ?
M. Hill ?
[voix lointaines]
Mesdames, messieurs,
on est en présence du mal incarné.
[musique rythmée]
Si vous l'ignorez encore, aucun témoignage ne vous convaincra.
[...]
On ne connaît jamais le mal.
[...]
Pas vrai, Arturo ?
[...]
On le sent dans la pièce.
-Objection ! -M. Hill.
[...]
Ta soeur était ma moitié, l'amour de ma vie,
et tu le savais.
Puta !
[...]
Il crie
Ils m'ont obligé.
J'ai réussi à maintenir
ma couverture.
J'ai gardé mon masque, j'ai jamais flanché.
Soit ils me tuaient, soit je tuais Charlie.
C'est fini pour vous.
[musique rythmée]
[coup de feu]
Ca va ?
[musique rythmée]
Tu croyais que tu échapperais à la justice.
Mais tu n'as jamais été à l'abri de la justice.
-Charlie ! -[cris]
[musique rythmée]
[...]
-[il crie] -[coup de feu]
[musique douce]
[...]
FBI ! FBI !
[...]
Sympa, le quartier.
Les écoles, ça va ?
Vous êtes libre.
-Merci pour votre aide. -Merci.
Vous m'avez retenu 22 heures.
Vous avez reconnu avoir saboté une arrestation.
Nous l'oublierons, si vous aussi.
T'arrives à expliquer ton boulot à tes parents ?
Je m'occuperai de toi.
-Je te ferai peut-être un massage. -[rires]
Shelby...
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Merci d'être là.
Tu ferais pareil pour moi.
On se serre les coudes.
[musique douce]
[...]
Parfois, on traîne le mal devant la justice.
Et parfois, on fait justice soi-même.
-Vous comprenez ? -Non.
Tous les deux, on est différents.
C'est possible.
Je m'interroge.
Quand vous avez compris ce que j'allais faire,
avez-vous sorti votre téléphone
ou avez-vous hésité une minute,
quitte à me laisser agir,
pour que je remette les pendules à l'heure ?
Je suis un agent du FBI.
Ce sera toujours ma seule motivation.
C'est faux.
[musique douce]
Prenez soin de vous.
Vous aussi.
[...]
[générique de fin]
[...]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS