Bude to tajný tým.
-Mimo záznam. -Připravte se.
Hlásíte se přímo mně.
Tvá rodina tam...
Chybí mi, ale vím, že beze mě jsou v bezpečí.
Shelby je moje žena.
Vzal sis mou nejlepší kamarádku.
Jsme v tom spolu, zlato.
Alex.
Už to nikdy nedělej.
Neřekl jsi jí o sobě a Alex.
Mezi mnou a Alex nic není.
Tyhle záležitosti snadno otráví celou jednotku.
ŠPIONSKÉ HRY
To je jiné kafe.
No... tak jsme zase tady.
Společně... a přitom úplně sami.
Je tohle ta chvíle, kdy uzavřeme dohodu o sebevraždě,
pokud nebudeme do 40 v chomoutu?
Manželství je sebevražda.
Když už mluvíme o manželství, už jí to Ryan řekl?
-Nepletu se do toho. -Ale jednu věc chci zmínit...
Jsem velmi fascinován tím, že jsi neprojevila žádný zájem
o pana Mikea McQuigga.
Je namyšlený.
Nosí to svoje pěstěné strniště jako by se s ním narodil.
Je to muž snů Alex Parrishové.
Už nechodím s muži, se kterými pracuji.
Je to špatný nápad.
Jo, nemohu než souhlasit.
Na zdraví.
Ahoj, Harry.
Ahoj, Dmitriji.
Musíme si promluvit.
Pamatuješ si, kdy jsem tě viděl naposledy?
Dal jsem ti slib.
Teď ho dodržím!
Nejsem tady, abych tě zabil, Harry.
Fakt? Ale já ano!
Oni hotyat ubitj emíra.
Jmenuje se Dmitrij Orlov,
a je to zbabělý, intrikánský ruský špión.
Čekal na mě, když jsem se vrátil domů.
Ruský agent FSB na tebe čekal ve tvém bytě?
Jo. Mám na něj políčeno od té doby, co jsem byl v MI6.
Možná si myslel, že se ke mně dostane dřív, než já k němu.
Je velmi vynalézavý.
Pokud tě chtěl zabít, proč to neudělal?
-Měl přece příležitost. -Nevím. Jasně, ale...
Ne, ne, ne. Owen má pravdu. Nedává to žádný smysl.
-Řekl ti něco? -Jo.
Řekl, že si chce promluvit, a pak něco zamumlal
-v ruštině. -Co?
Hele, tenhle chlap zabil jednoho mého kolegu u MI6, chápete?
Nedá se mu věřit.
Harry.
Co ti řekl?
Oni hotyat ubitj emíra.
"Zabijí Emíra"?
Kdo je Emíra?
Manželka? Přítelkyně? Sestra?
Ne, ne "Emíra."
"Emír."
Emír z Qumaru dotuje obor Mezinárodních vztahů
na Bardsley College. Studuje tam jeho syn.
-Dnes je galavečer. -Možná něco ví.
Nebo možná... je to past.
Jo, informujeme tajné služby.
-Řeknu to týmu. -Ne, ne.
Nebudete na tohoto muže plýtvat čas a energii.
Je to známý lhář a vrah.
Je to potenciální pokus o atentát na americké půdě.
Lhář nebo ne, musíme to zkontrolovat.
Severní perimetr zabezpečený.
Proč to Owen prostě nepředal tajným službám?
Naše informace zřejmě nebyly použitelné.
Owen je přesvědčil, aby nás dali na seznam hostů.
A musím říct, že jsem ráda, že to udělal.
Líbíš se mi v tomhle smokingu.
A svléct ti ho se mi bude líbit ještě víc.
Dejte pokoj, hrdličky.
Musí být hezké, když tvůj taťka postaví tvé škole celé nové křídlo.
Být tak bohatá a mladá.
Měl bych dodávku pro každou příležitost.
Ford 450 do práce, 350 na víkendy,
GMC Sierra Denali na noci ve městě.
Zníš jako špatná country písnička.
Žádná taková není.
Dámy a pánové.
Tak jdeme na věc.
Qumarská královská rodina.
Takže, kdo je kdo?
Ten zle vypadající-- to je Faizan, králův bratr.
A to je princezna Nora, princova starší sestra.
Přichází král.
A princ.
Princ nestrávil v Qumaru víc než pár měsíců
od té doby, co byl poslán do internátní školy ve věku 14 let.
A král je významným spojencem ve válce proti terorismu.
Harry...
Harry, probuď se.
Co tu děláš?
Mohl bych ti položit stejnou otázku.
Měl jsem otřes mozku.
-Očividně. -A mezitím,
to monstrum, Dmitrij, je tam venku a osnová bůhvíco.
Ne, můj--můj tým si myslí--
Vím, co si myslí.
Ale oni neznají Dmitrije jako my dva, Harry.
Pokud je dnes galavečeru, může to být naše poslední šance.
Takže znovu... co tady děláš?
Štědrost šejka Samira a jeho krásné rodiny...
Východní perimetr čistý.
...nám umožnila udělat na této univerzitě věci,
o kterých jsme před pěti lety ani nesnili.
Toto nové křídlo otevírá
vzrušující novou kapitolu nejen pro naši školu...
Nevidím potenciální hrozbu, ale vidím Harryho.
Co tady sakra dělá?
Harry je sice Brit, ale má duši kovboje.
...bude majákem pro ty...
Pomoz mi ho najít.
Pomoci ti? Ne, ne, ne.
-Jsem tady, abych tě zabil. -Zabiješ mě později.
Musíme ochránit emíra.
-Před kým? -Před mou vládou.
Dámy a pánové, prosím zachovejte klid.
Toto je pouze preventivní opatření.
Je to tady.
Všichni oči na stopkách.
Lidi, zdá se, že máme menší požár v kuchyni.
Prosím, opusťte spořádaně budovu
pomocí těchto dvou východů.
Alex a já hlídáme emíra.
To je on.
-Kdo? -Vrah, Harry.
Jdeme za Dmitrijem.
A zřejmě i za Harrym. Kam mají sakra namířeno?
Alarm má odvést pozornost, Owene.
Součást plánu.
Snažím se jim to říct.
Drží se svého evakuačního plánu.
K zemi!
-FBI. FBI. -Jdi, jdi, jdi, rychle!
Prosím pomozte!
Jeho Výsost byla postřelena!
Viggo Popov-- nejnebezpečnější vrah FSB.
Jinými slovy, Dmitrij mluvil pravdu.
Sůl. Do rány.
No, protože emír přežil, můžeme předpokládat, že Viggo
se zdrží a dokončí práci.
Co by z toho Rusko ale mělo?
Nedává to smysl.
Rusové mají už desetiletí přístup ke qumarské ropě.
Je to románek nasáklý ropou.
-Proč zabíjet spojence? -Harry.
Tvůj kamarád Dmitrij ví víc než my. Máš způsob, jak ho kontaktovat?
Ne. To nemůžeš myslet vážně.
Jen proto, že nelhal, neznamená, že se mu dá věřit.
Máš způsob, jak se dostat k tomu chlapovi, nebo ne, Harry?
Jo, snad jo.
Mrtvá schránka? Poštovní holub?
Ne, nechám souřadnice GPS
v sekci komentářů online videa.
Co?
Jde o japonský návod na ukulele.
Právě jsem mluvila s prokurátorem.
Emír je na JIPce v neznámé nemocnici.
Je stabilizovaný, ale bylo mi řečeno,
že má rakovinu slinivky ve čtvrtém stádiu.
Osm až dvanáct měsíců, nanejvýš.
Proč zabíjet umírajícího?
Záleží na tom, kdo věděl, že umírá?
Rusové to věděli.
Jak?
Emír nebyl jejich cíl.
To princ měl být zastřelen, ne král.
Takže - Rusové věděli, že král má rakovinu,
a Viggo věděl, kudy budou
královskou rodinu evakuovat.
Máme ještě větší problém.
Nepřítel... uvnitř.
Dobře, Alex, McQuiggu, Shelby, Deepe-- zamiřte na qumarský konzulát.
Chraňte prince a vystrnaďte zrádce.
-Jdeme na to. -Vy dva se spojíte s Dmitrijem
a dopadnete Vigga Popova, než znovu udeří.
VELVYSLANECTVÍ QUMARSKÉHO KRÁLOVSTVÍ
Vaše Výsosti, představuji vám
Agenta Parrishovou a McQuigga z FBI.
-Vaše Výsosti. -To vy jste mě zachránili.
Nemůžu vám dostatečně poděkovat.
Náš národ je vám dlužen. Opravdu.
Je nám líto vašeho otce.
Ano, a netřeba říkat, že FBI tvrdě pracuje na nalezení
viníka a zjištění důvodu atentátu.
Mezitím jsme zde byli umístěni jako dodatečná ochranka.
To není nutné.
Hodnocení hrozeb a prevence rizik, které poskytuji této rodině,
jsou nejlepší na světě.
Se vší úctou, Vaše Excelence,
princ je chráněnec Spojených států
a obávám se, že naše vláda na tom trvá.
Trvejte si na čem chcete.
Vaše vláda zde nemá žádnou pravomoc.
Konzulát je suverénní území.
Ještě vám to neřekli, že?
Co mi neřekli?
Váš otec nebyl zamýšlený cíl, Vaše Výsosti.
-To jste byl vy. -Já?
Ale já...
Ale proč?
Co je to? Co se děje?
Otec umírá, Khalede.
Rakovina slinivky.
Zjistili jsme to, zatímco jsi byl ve Švýcarsku.
Nechtěl, aby sis dělal starosti.
Chtěl, aby ses soustředil na školu, abys byl připraven.
Do toho vám nic nebylo.
Měli byste jít.
Vyprovoďte je.
Všichni chceme to samé... aby byl princ v bezpečí,
a pokud on je ten nejlepší, koho máte, tak mám vážné obavy.
Zůstávají.
Ale, Vaše Výsosti, toto není...
Zachránili mi život.
A díky nim nyní znám pravdu o otci.
Pokud Khaled chce, aby zůstali, zůstanou.
Vážně, Harry? Slipy?
Teď si můžeme věřit?
Podívej, jestli ti mám věřit... a já... teď budu upřímný,
nevěřím ti--
O co tady Rusku jde?
Před dvěma měsíci se král a jeho syn se setkali s agenty CIA.
Zásah byl nařízen o čtyři dny později.
Takže Rusko je naštvané, že se Qumar bratříčkuje s USA?
A co--
Ty tohle děláš z dobroty svého srdce?
Byl jsem dva roky umístěn v Qumaru.
Sblížil jsem se se šejkem Samirem a jeho rodinou.
Je to dobrý muž.
Nechci, aby ztratil syna v posledních měsících svého života.
Takže to víš?
Že jeho syn je terčem? Ne, tedy až do včerejší noci.
Podívej, můžu najít Vigga...
ale sám ho nezastavím. Pomoz mi, Harry.
Můžeš mě zabít, až skončíme.
Prý jste byl také v CIA.
Co se stalo?
Dal jste výpověď, nebo dostal padáka?
Takže, vaše setkání s qumarskými... Šlo o ropu?
Nejde vždycky o ni?
Největší ropná pole v Qumaru
byly posledních 40 let ovládány Ruskem.
Emír zvažuje změnu.
Proč se s vámi sešli?
Řekněme, že jsme nabízeli americkou podporu a povzbuzení.
To znamená co? Zbraně? Špinavé peníze?
-Kdo že to je? -Celine, to stačí.
Páni. Jistě.
Emír věděl, že ukončení 50 let zahraniční spolupráce s Ruskem
by bylo... kontroverzní.
Připravovali jsme se na nejhorší.
Slyšel jsem, že máte na prince napojené své agenty.
Nechápejte mě špatně. Všichni doufáme, že Jeho Výsost přežije.
-Ale kdyby ne... -Chcete, abychom vytyčili jeho synu
správný směr.
Ministr by vám byl osobně zavázán.
Uvidíme, co pro něj můžeme udělat.
-Díky za váš čas, Jime. -Taktéž.
RED HOOK KLIMATIZACE
Chytáte to?
Jo, příjem.
To jsou makronky?
Miluju makronky.
Musí být hezké, když někdo vyslyší každou tvé přání.
Nahraď „vyslyší“ za „hlídá“.
Pořád to zní hezky?
Vzal jsem si jen dva semestry psychologie,
ale jsem si docela jistý, že se tomu říká „přenos“.
Narodil jsem se do rodinného impéria.
Všechno o mém životě... kde budu studovat,
kdo budou moji přátelé-- všechno bylo naplánováno za mě.
Ach ty ubohá a bohatá.
Měl jsem dvě zaměstnání, abych si mohl dovolit vejšku.
Jen chci říct... můj život nebyl můj.
Utekla jsem.
On nemůže.
Faizan velí ochrance,
takže to on naplánoval evakuační cestu.
Je také nejpřesvědčenější o tom, že je tu princ v bezpečí.
Jo, což znamená, že pravděpodobně není.
Musíme ho odtud dostat.
Víš, právě zjistil, že jeho otec umírá.
Dejme mu minutu, než mu řekneme,
že osoba, která ho měla chránit,
se ho snaží zabít.
Můj poslední rozhovor s ním nemůže být argument.
-Musím ho vidět. -Není to bezpečné, Khalede.
S úctou, Vaše Výsosti,
nejsem si jistý, zda je to bezpečné i tu.
O čem to mluvíte?
Rusové se dozvěděli o ropné dohodě vašeho otce.
To oni se pokusili vám vzít život.
A jsme si docela jisti, že někdo
v nejužším kruhu vašeho otce s nimi pracoval.
Ne, to není možné. Že ne, Noro.
Při letu letadlem jsem slyšela, jak se otec hádá s Faizanem.
Doteď jsem nevěděla proč.
Dohoda o ropě.
Američané mohou mít pravdu.
Byli jsme zrazeni.
A dokud to neprokážeme, nejste tady v bezpečí, Vaše Výsosti.
Ten chlap, co opéká kaštany? Jako fakt?
Kaštan spolupracuje s FSB.
Také připravuje výborné kaštany.
No, musím uznat, že vy z FSB to neflákáte.
A on nám pomůže najít Vigga?
No, s Kaštanem jsme mnoho let spolupracovali.
Fajn. Jdeme s tebou.
Ale jistě.
A já vás představím jako své nejlepší přátelé z FBI.
-To nemůžeš myslet vážně. -Nemyslí.
Pokračuj. Zůstaneme tady.
No jasně, mě si nevšímej. Jen se snažím, aby nás nezabili.
Kámo. Já taky nedůvěřuju Rusům,
ale doposud nám neřekl nic než pravdu.
Chováš se šíleně.
Celé to zkazíš. Co máš za problém?
Můj problém? Podívej, když jsem byl v MI6, tak jsem s Dmitrijem pracoval.
Tvrdil mi, že je rozčarovaný ze své země.
Chtěl přeběhnout. Začal jsem mu důvěřovat.
A dokonce jsem si ho oblíbil.
-A pak tě bodl do zad. -Jo.
Byl návnada. A já po ni skočil.
No, tohle je branže lží.
Dělal svooji práci a ty jsi dělal tu svou.
Takhle ospravedlňuješ, jak se chováš k Shelby--
že jsme v branži lží?
Mám adresu... zastavárna v Queensu.
Teď si jdeme pro Vigga.
Poslední věc, kterou řekl mému otci, byla, že ho nenáviděl.
Proč se pohádali?
Khaled nechtěl studovat politické vědy.
Zazlíval otci, že dotoval školu.
Měl pocit, že se ho otec snaží ovládat.
Co chtěl Khaled dělat?
Chtěl jít na kulinářskou školu.
Můj otec to považoval za absurdní.
Jejich duše jsou utkány z různých hvězd.
Khaled není žádný politik.
Tak proč je takovou hrozbou pro vašeho strýci?
Můj bratr byl takřka zcela vzdělán na Západě.
Možná měl obavy, že Khaled bude také proamerický,
nebo...
Nebo co?
Nebo možná měl pocit, že si Khaled trůn nezaslouží.
Maxime.
Musíme si promluvit.
Nemyslím si, že je to moudré, Faizane.
To nebyla otázka.
Sejdeme se v Samovaru. Stejně jako minule.
11:00.
Maxim Belenko--
Ruský oligarcha. Má významné přátele.
Vysoká škola v Kremlu.
Zdá se, že Alexina a McQuiggova teorie sedí.
Pod svícnem je největší tma.
Tohle je hlavní problém americké zahraniční politiky
a já odmítám přivírat oči nad hrůzami
ekonomiky založené na ropě, na rozdíl od vás dvou!
Celine. Nemám v úmyslu vycházet vstříc CIA.
Opravdu? Protože na té schůzi to tak nevypadalo.
Byla jsem jako ty.
Vzpírala se čemukoli a komukoli.
Skrývala jsem svou nejistotu
za spravedlivým rozhořčením.
To není--
Pokud nechceš být v týmu...
tak tam jsou dveře.
Vrať se do Quantica.
Podle Kaštana
jsou zadní kanceláře prostorem FSB.
OMLOUVÁME SE MÁME ZAVŘENO
Viggo.
Léčka!
Harry!
Tři...
Dva...
Jedna!
Podle lékařů bylo jeho tělo... již zeslabené rakovinou.
On zemře, že?
Není divu, že na mě byl tak přísný.
Jen se mě snažil připravit.
Až na to, že nejsem... připraven na cokoliv z toho.
Měla by to být ona.
To ona zůstala doma.
To ona sloužila v armádě.
Ona je ta, která je mu... nejvíc podobná.
Tatínku.
Tatínku! Pomoc!
Prosím, pomozte mu!
Khalede, k zemi!
Mám ho! Jdi za ním!
Sakra!
Prozradil jsem se.
Teď mě nikdy nepřestanou jít.
Nic se ti nestane,
alespoň ne, dokud jsi s námi.
Způsob, jakým vy a Harry komunikujete prostřednictvím sekce komentářů u videí,
to je takový standard pro FSB?
Protože tohle vypadá jako seznam webových stránek a kódů agentů.
No, každý si to dělá po svém. Ale ano, je to běžné.
Pokud v těchto seznamech najdeme Vigga,
budeme o krok před ním.
Kdo byl ten muž?
Atentátník FSB.
Jak nás našli?
Nikdo další nevěděl, ve které nemocnici můj otec leží,
kromě jeho ochranky.
Kromě Faizana.
Udělal to.
Otec kvůli němu zemřel.
Nemůžu to dělat.
Nejsem připraven být králem. Nevím, co mám dělat.
Nemusíš to dělat sám.
Budu s tebou, abych ti pomohla.
Měla bys to být ty. Oba to víme.
V příštích dnech se staneš emírem
a všechno se změní.
Někam se vyprav.
Udělej si radost.
Užij si poslední noc svobody.
Budu tě krýt na konzulátu.
Vezměte ho, kamkoli bude chtít.
Takže tohle dělá princi radost.
A co ty?
Jaká je tvá perfektní noc v New Yorku?
Nevím.
Dobře, nech mě hádat.
Nejspíš bys šla večer do opery, protože, víš co, Itálie.
A pak by sis dala koktejl a zatančila v nějakém hip klubu.
Nejspíš s Harrym.
A pak se vsadím, že bys noc zdárně zakončila v mléčném baru Momofuku
u dezertu, ačkoliv to já taky.
Jsi vedle jak ta jedle.
Tihle borci z FSB se opravdu schovávají přímo v zorném poli.
Mimochodem, neměl jsem ani tušení kolik je na tom internetu kravin.
Raději ani nebudu zmiňovat ta videa s oškrabáváním pat.
Prostě...
Ale pokud najdeme souřadnice GPS odpovídající univerzitě Bardsley,
budeme vědět, že jsme Viggovi na stopě.
Ten chlap ti tam zachránil život. Opravdu ho teď budeš
celou dobu ignorovat?
Takový je plán, ano.
Vodka je v mrazáku.
Asi si myslíš, že jsme si teď kvit.
Proč?
Protože, však víš...
jsi mi zachránil život.
Ne, Harry.
Myslím, že tak to nefunguje.
Dobře.
Protože to kvůli tobě věděli, kde byl Jeffrey.
Protože kvůli tobě na něj čekali.
Celé dny ho mučili, ale on jim nic neřekl.
Jeffrey byl dobrý. Byl drsný.
Ne, nevyslovuj jeho jméno, jako bys ho znal.
-Znal jsem ho, Harry. -Opravdu?
Věděl jsi, že měl hrůzu z vody,
protože se málem utopil, když mu bylo pět?
Věděl jsi, že miloval Johna Coltrana?
Věděl jsi, že si posouval brýle na nosu
pomocí dvou prstů místo jednoho? Věděl jsi to?
-Nic z těch věcí jsem nevěděl. -Ne. Ne, nevěděl jsi je.
Kvůli tobě je mrtvý.
Je mrtvý kvůli mně.
Má dcera si k pátým narozeninám
přála vidět americký film.
Řekl jsem ženě, aby na mě počkala v autě.
Slyšel jsem výbuch z výtahu.
Byla to bomba v autě, samozřejmě pro mě.
Bože.
Bůh?
Bůh nebyl nikde k nalezení.
A když jsem se vrátil do Moskvy,
ředitelství mi dalo 500 tisíc rublů za vedlejší ztráty.
To je asi 9000 dolarů... za mou rodinu.
Taková byla jejich hodnota.
Je mi to líto.
Tak pochop, Harry...
Tohle není žádná hra ani pro jednoho z nás.
Dobře, tak do toho. Řekni mi to.
Moje dokonalá noc?
Jo.
Dobře, perfektní noc... Asi bych začala večeří
pro jednoho ve steakhousu.
S knihou mezi chody, a poté...
bych sedla na kolo a vzala to zpátky přes most
právě včas před zavíračkou ve White Horse.
To je tvá dokonalá noc?
Ano. V práci mám vzrušení až až.
Už se to nese.
Co to máme?
Smažené mušle
v grapefruito-máslové omáčce
s chřestem a celerem.
Khalede, to je vynikající.
Je to hrozně dobré.
Co je ten sladký ocas?
Kapka medu. Jen kapka.
Bum.
V jiném životě ze mě mohl být skvělý kuchař.
Ale v tomto mám jinou cestu.
Víš, otázka, na kterou se v životě nejhůř hledá odpověď, je...
"Kdo jsem?"
A někteří lidé tu odpověď najdou sami,
a jiní tu odpověď dostanou od druhých.
Volba versus povinnost.
Je to jako hledat jehlu v kupce sena.
Pokud někdo ví, jak se věci zkomplikují,
když se zamiluješ do kolegyně agentky, jsem to...
jsem to já.
Omlouvám se, Harry.
Máš velké štěstí, že ji máš, Ryane.
Neposer to.
Vydrž.
Myslím, že tu něco mám.
Toto bylo aktualizováno před dvěma dny.
Toto je ono. Toto je Viggovo vlákno.
-Počkej. Sjeď dolů. -Jo, jo, jo.
Další souřadnice nahrané před 20 minutami.
Máme ho.
Hybaj, Rusáku!
RESTAURACE - KAVÁRNA A BAR SAMOVAR
Jeseter sibiřský, kaluga a beluga.
Mikrofon je umístěn.
Dobře. Králův bratr, Faizan, by měl brzy dorazit.
Jakmile na sebe prozradí
spoluúčast na vraždě, můžeme ho vzít do vazby.
Rozumím.
Rozhodně se trochu srovnala.
Je mladá a ctižádostivá.
Zní to povědomě?
Ty? Ne.
Já měla zdravé sebevědomí.
Nikdy ses nebála...
vůbec ničeho.
Věděla jsem málo na to, abych se bála.
Teď už vím.
A je tady.
Princi Faizane.
Upřímnou soustrast.
Nestojím o ni.
Sakra. Ztratili jsme zvuk. Ztratil se zvuk.
Dobře, pokračuj na jih, a pak odboč doprava na...
Třetí západní.
Víš, že se v Americe jezdí po pravé straně, že ano?
-Chceš se dostat k Viggovi, nebo ne? -Hej, oba, buďte zticha.
Právě jsem si uvědomil, kam Viggo míří. Musíme zavolat Alex.
Jídlo bylo úžasné.
Můj bože. Kdo by si pomyslel, že umíte tak dobře vařit?
Měl jsem dobrého učitele.
Moc vám za to děkuji, šéfkuchaři.
Děkujte jemu. Jeho rodina má ve zvyku kupovat
restaurace, které se jí zalíbí.
Děkuji, pane.
Byl to splněný sen.
Vraťte se kdykoliv, Khalede.
Alex! Viggo je tady!
Jděte!
Zůstaň dole!
Faizan není zrádce.
Zuří na Rusy za zabití svého bratra.
Když ne Faizan, tak kdo?
Je konec, bratře.
Teď jsi v bezpečí.
Nemůžu uvěřit, jak slepý jsem byl...
slepý k otcově moudrosti
a slepý k tvé zradě.
Cože?
Co tím myslíš?
Celou dobu jste nás naváděla Faizanovým směrem.
Chtěla jste, aby Khaled opustil konzulát.
Poslala jste Vigga do nemocnice.
A ty jediná jsi mohla vědět, kam bych šel
o své jediné svobodné noci v New Yorku.
Ne. Ne tak rychle, sestro.
Jediné, co nechápu, je proč.
Sám jsi to řekl, měla jsem to být já.
Mít moc, kterou jsi nikdy nechtěl.
Moc, kterou si nezasloužíš.
Všichni dostaneme, co si zasloužíme.
Já se stal králem.
A ty půjdeš do vězení.
Bum.
Co?
Máte na to fakt talent.
Budu si muset ještě zvyknout.
Ale děkuji, opravdu, za všechno.
Bude z vás skvělý král, Vaše Výsosti.
Ahoj.
Na našeho malého prince.
Jak nám vyrostl.
Myslím, že bude v pohodě.
Je silnější, než bych řekl.
Každopádně vlastně neměl na výběr. Jeho otec to tak zařídil.
Jak to otcové už dělají.
Víš, když jsem byl dítě,
můj táta omylem otevřel dveře dodávky
přímo do mého obličeje.
Byla ze mě placka.
Místo aby mě zkontroloval, jen mě překročil,
já s obličejem v bahně,
a řekl mi: "Příště aspoň budeš dávat pozor, kam jdeš."
Víš, že je to hrozné, že?
To je... To je hrozné!
Zní to hrozně, jo.
Po letech mi řekl, že se kvůli tomu cítil špatně,
ale také řekl: „Svět je drsný.
Pokud chceš vychovat drsného chlapce, takhle se to dělá."
No jo.
Jo.
-Jo? -Jo.
Čteš mi myšlenky.
Snažím se.
Někdy si nemůžu pomoct, ale mám pocit,
že nepatřím do tohoto týmu.
Nejsem jako vy ostatní.
Ale proto jsi tady.
Když pracuješ v šedi nejistot...
je fajn mít někoho...
kdo vidí svět černobíle.
Když už... si dáváme rady,
nevadí, když ti taky jednu nabídnu?
Všímáš si detailů jako žádná jiná.
Kromě těch přímo před tebou.
Owen.
Je do tebe blázen.
Jo, holka.
Co je? Co se děje?
Koukej...
Je tu něco, co ti musím říct.
Jsi těhotná?
Shelby, jen...
Poslouchej.
Nechci se ohlížet a uvědomit si, že tohle je ta chvíle,
kdy jsem všechno podělal.
OK.
Pamatuješ si před pár týdny, když byla Alex v nemocnici
a... víš, jak jsme všichni mysleli, že zemře?
Vždycky ti do zad vrazí nůž ten, kdo je ti nejblíž.
Tak to řekni.
Políbil jsem ji.
Takže tě Dmitrij nezabil a ty jsi nezabil jeho.
Ne.
Je mi to líto, Jeffrey.
Nemáš se za co omlouvat.
Nikdy jsem mu neměl věřit.
Nebyla to tvoje chyba, Harry.
Byla to součást hry.
Ahoj, Harry.
Ahoj, Dmitriji.
Nepodařilo se nám zachránit krále, ale ochránili jsme jeho odkaz.
To jo.
No, vypadá jako hodný kluk.
Jeho otec by byl hrdý.
Takže to je všechno?
Jste nadobro mimo hru?
Bohužel tato rozhodnutí nejsou na nás, že?
Jak jsem řekl, nikdy mě nepřestanou lovit.
Můžeme ti pomoct.
Dokud se znovu nepotkáme... Harry.
Dokud se znovu nepotkáme.
Překlad titulků: Daniel Vonášek