1
00:00:00,376 --> 00:00:01,669
Bude to tajný tým.

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,297
-Mimo záznam.
-Připravte se.

3
00:00:04,422 --> 00:00:05,673
Hlásíte se přímo mně.

4
00:00:05,840 --> 00:00:06,924
Tvá rodina tam...

5
00:00:07,091 --> 00:00:10,261
Chybí mi, ale vím, že
beze mě jsou v bezpečí.

6
00:00:10,386 --> 00:00:11,471
Shelby je moje žena.

7
00:00:11,596 --> 00:00:12,722
Vzal sis mou nejlepší kamarádku.

8
00:00:12,889 --> 00:00:14,515
Jsme v tom spolu, zlato.

9
00:00:14,640 --> 00:00:15,683
Alex.

10
00:00:18,394 --> 00:00:19,395
Už to nikdy nedělej.

11
00:00:19,604 --> 00:00:21,022
Neřekl jsi jí o sobě a Alex.

12
00:00:21,105 --> 00:00:22,607
Mezi mnou a Alex nic není.

13
00:00:22,774 --> 00:00:25,860
Tyhle záležitosti snadno
otráví celou jednotku.

14
00:00:26,694 --> 00:00:28,863
ŠPIONSKÉ HRY

15
00:00:39,332 --> 00:00:40,833
To je jiné kafe.

16
00:00:42,085 --> 00:00:44,837
No... tak jsme zase tady.

17
00:00:44,921 --> 00:00:48,508
Společně... a přitom úplně sami.

18
00:00:49,759 --> 00:00:51,636
Je tohle ta chvíle, kdy
uzavřeme dohodu o sebevraždě,

19
00:00:51,719 --> 00:00:54,305
pokud nebudeme do 40 v chomoutu?

20
00:00:54,430 --> 00:00:57,016
Manželství je sebevražda.

21
00:00:57,100 --> 00:00:59,852
Když už mluvíme o manželství,
už jí to Ryan řekl?

22
00:01:00,019 --> 00:01:02,105
-Nepletu se do toho.
-Ale jednu věc chci zmínit...

23
00:01:02,271 --> 00:01:04,649
Jsem velmi fascinován tím, že
jsi neprojevila žádný zájem

24
00:01:04,732 --> 00:01:06,359
o pana Mikea McQuigga.

25
00:01:06,776 --> 00:01:08,361
Je namyšlený.

26
00:01:08,486 --> 00:01:10,446
Nosí to svoje pěstěné strniště
jako by se s ním narodil.

27
00:01:10,571 --> 00:01:12,448
Je to muž snů Alex Parrishové.

28
00:01:14,117 --> 00:01:16,661
Už nechodím s muži, se kterými pracuji.

29
00:01:16,744 --> 00:01:18,246
Je to špatný nápad.

30
00:01:19,247 --> 00:01:21,082
Jo, nemohu než souhlasit.

31
00:01:22,458 --> 00:01:23,876
Na zdraví.

32
00:01:56,200 --> 00:01:57,493
Ahoj, Harry.

33
00:01:57,577 --> 00:01:58,995
Ahoj, Dmitriji.

34
00:02:00,037 --> 00:02:01,205
Musíme si promluvit.

35
00:02:02,582 --> 00:02:04,542
Pamatuješ si, kdy jsem tě viděl naposledy?

36
00:02:04,750 --> 00:02:06,294
Dal jsem ti slib.

37
00:02:08,462 --> 00:02:09,755
Teď ho dodržím!

38
00:02:16,762 --> 00:02:18,097
Nejsem tady, abych tě zabil, Harry.

39
00:02:18,181 --> 00:02:20,308
Fakt? Ale já ano!

40
00:02:28,649 --> 00:02:32,028
Oni hotyat ubitj emíra.

41
00:02:47,293 --> 00:02:49,587
Jmenuje se Dmitrij Orlov,

42
00:02:49,670 --> 00:02:52,465
a je to zbabělý,
intrikánský ruský špión.

43
00:02:52,548 --> 00:02:53,966
Čekal na mě, když jsem se vrátil domů.

44
00:02:54,300 --> 00:02:56,719
Ruský agent FSB na tebe
čekal ve tvém bytě?

45
00:02:56,844 --> 00:03:00,014
Jo. Mám na něj políčeno
od té doby, co jsem byl v MI6.

46
00:03:00,097 --> 00:03:03,059
Možná si myslel, že se ke mně dostane
dřív, než já k němu.

47
00:03:03,142 --> 00:03:05,061
Je velmi vynalézavý.

48
00:03:05,478 --> 00:03:06,729
Pokud tě chtěl zabít, proč to neudělal?

49
00:03:07,813 --> 00:03:09,565
-Měl přece příležitost.
-Nevím. Jasně, ale...

50
00:03:09,690 --> 00:03:12,985
Ne, ne, ne. Owen má pravdu.
Nedává to žádný smysl.

51
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
-Řekl ti něco?
-Jo.

52
00:03:16,072 --> 00:03:18,115
Řekl, že si chce promluvit,
a pak něco zamumlal

53
00:03:18,282 --> 00:03:19,242
-v ruštině.
-Co?

54
00:03:19,408 --> 00:03:22,078
Hele, tenhle chlap zabil jednoho
mého kolegu u MI6, chápete?

55
00:03:22,245 --> 00:03:23,704
Nedá se mu věřit.

56
00:03:23,788 --> 00:03:24,872
Harry.

57
00:03:25,414 --> 00:03:26,499
Co ti řekl?

58
00:03:29,835 --> 00:03:33,965
Oni hotyat ubitj emíra.

59
00:03:34,674 --> 00:03:36,884
"Zabijí Emíra"?

60
00:03:37,385 --> 00:03:38,469
Kdo je Emíra?

61
00:03:39,387 --> 00:03:41,472
Manželka? Přítelkyně? Sestra?

62
00:03:41,555 --> 00:03:42,848
Ne, ne "Emíra."

63
00:03:43,891 --> 00:03:44,892
"Emír."

64
00:03:45,559 --> 00:03:47,937
Emír z Qumaru dotuje
obor Mezinárodních vztahů

65
00:03:48,020 --> 00:03:51,023
na Bardsley College.
Studuje tam jeho syn.

66
00:03:51,524 --> 00:03:53,276
-Dnes je galavečer.
-Možná něco ví.

67
00:03:53,359 --> 00:03:55,820
Nebo možná... je to past.

68
00:03:55,903 --> 00:03:56,779
Jo, informujeme tajné služby.

69
00:03:56,862 --> 00:03:58,531
-Řeknu to týmu.
-Ne, ne.

70
00:03:58,656 --> 00:04:00,074
Nebudete na tohoto muže
plýtvat čas a energii.

71
00:04:00,157 --> 00:04:02,410
Je to známý lhář a vrah.

72
00:04:02,868 --> 00:04:04,954
Je to potenciální pokus
o atentát na americké půdě.

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,039
Lhář nebo ne, musíme to zkontrolovat.

74
00:04:21,262 --> 00:04:22,847
Severní perimetr zabezpečený.

75
00:04:22,930 --> 00:04:25,308
Proč to Owen prostě nepředal
tajným službám?

76
00:04:25,391 --> 00:04:27,643
Naše informace zřejmě nebyly použitelné.

77
00:04:27,727 --> 00:04:30,813
Owen je přesvědčil, aby nás
dali na seznam hostů.

78
00:04:30,980 --> 00:04:33,691
A musím říct, že jsem ráda, že to udělal.

79
00:04:34,108 --> 00:04:35,443
Líbíš se mi v tomhle smokingu.

80
00:04:36,444 --> 00:04:37,987
A svléct ti ho se mi bude líbit ještě víc.

81
00:04:38,154 --> 00:04:40,323
Dejte pokoj, hrdličky.

82
00:04:42,241 --> 00:04:45,369
Musí být hezké, když tvůj taťka
postaví tvé škole celé nové křídlo.

83
00:04:45,536 --> 00:04:47,580
Být tak bohatá a mladá.

84
00:04:48,205 --> 00:04:49,832
Měl bych dodávku pro každou příležitost.

85
00:04:49,915 --> 00:04:52,585
Ford 450 do práce, 350 na víkendy,

86
00:04:53,044 --> 00:04:55,046
GMC Sierra Denali na noci ve městě.

87
00:04:55,713 --> 00:04:57,590
Zníš jako špatná country písnička.

88
00:04:58,299 --> 00:04:59,633
Žádná taková není.

89
00:05:01,302 --> 00:05:02,678
Dámy a pánové.

90
00:05:02,762 --> 00:05:03,679
Tak jdeme na věc.

91
00:05:03,763 --> 00:05:06,140
Qumarská královská rodina.

92
00:05:06,223 --> 00:05:07,266
Takže, kdo je kdo?

93
00:05:07,725 --> 00:05:11,729
Ten zle vypadající--
to je Faizan, králův bratr.

94
00:05:11,854 --> 00:05:15,232
A to je princezna Nora,
princova starší sestra.

95
00:05:17,360 --> 00:05:18,611
Přichází král.

96
00:05:22,490 --> 00:05:23,866
A princ.

97
00:05:23,949 --> 00:05:26,243
Princ nestrávil v Qumaru
víc než pár měsíců

98
00:05:26,327 --> 00:05:29,372
od té doby, co byl poslán
do internátní školy ve věku 14 let.

99
00:05:29,455 --> 00:05:33,292
A král je významným spojencem
ve válce proti terorismu.

100
00:05:41,884 --> 00:05:42,843
Harry...

101
00:05:44,303 --> 00:05:45,971
Harry, probuď se.

102
00:05:52,061 --> 00:05:53,145
Co tu děláš?

103
00:05:53,979 --> 00:05:55,731
Mohl bych ti položit stejnou otázku.

104
00:05:56,649 --> 00:05:57,983
Měl jsem otřes mozku.

105
00:05:58,651 --> 00:06:00,611
-Očividně.
-A mezitím,

106
00:06:00,736 --> 00:06:03,489
to monstrum, Dmitrij, je tam venku
a osnová bůhvíco.

107
00:06:03,572 --> 00:06:05,199
Ne, můj--můj tým si myslí--

108
00:06:05,282 --> 00:06:06,534
Vím, co si myslí.

109
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
Ale oni neznají Dmitrije
jako my dva, Harry.

110
00:06:10,329 --> 00:06:13,707
Pokud je dnes galavečeru,
může to být naše poslední šance.

111
00:06:15,084 --> 00:06:18,295
Takže znovu... co tady děláš?

112
00:06:23,801 --> 00:06:25,845
Štědrost šejka Samira
a jeho krásné rodiny...

113
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Východní perimetr čistý.

114
00:06:27,388 --> 00:06:31,559
...nám umožnila udělat
na této univerzitě věci,

115
00:06:31,684 --> 00:06:34,854
o kterých jsme před
pěti lety ani nesnili.

116
00:06:35,479 --> 00:06:36,856
Toto nové křídlo otevírá

117
00:06:36,981 --> 00:06:39,567
vzrušující novou kapitolu
nejen pro naši školu...

118
00:06:39,692 --> 00:06:42,570
Nevidím potenciální hrozbu,
ale vidím Harryho.

119
00:06:43,112 --> 00:06:44,238
Co tady sakra dělá?

120
00:06:44,488 --> 00:06:46,574
Harry je sice Brit, ale má duši kovboje.

121
00:06:46,740 --> 00:06:48,784
...bude majákem
pro ty...

122
00:06:48,868 --> 00:06:50,327
Pomoz mi ho najít.

123
00:06:50,494 --> 00:06:51,871
Pomoci ti? Ne, ne, ne.

124
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
-Jsem tady, abych tě zabil.
-Zabiješ mě později.

125
00:06:54,457 --> 00:06:55,416
Musíme ochránit emíra.

126
00:06:55,499 --> 00:06:57,710
-Před kým?
-Před mou vládou.

127
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
Dámy a pánové,
prosím zachovejte klid.

128
00:07:00,796 --> 00:07:01,714
Toto je pouze preventivní opatření.

129
00:07:01,839 --> 00:07:03,174
Je to tady.

130
00:07:03,340 --> 00:07:04,550
Všichni oči na stopkách.

131
00:07:06,719 --> 00:07:09,847
Lidi, zdá se, že máme
menší požár v kuchyni.

132
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Prosím, opusťte spořádaně budovu

133
00:07:12,057 --> 00:07:13,809
pomocí těchto dvou východů.

134
00:07:17,229 --> 00:07:18,606
Alex a já hlídáme emíra.

135
00:07:20,816 --> 00:07:21,901
To je on.

136
00:07:22,526 --> 00:07:23,986
-Kdo?
-Vrah, Harry.

137
00:07:27,698 --> 00:07:28,616
Jdeme za Dmitrijem.

138
00:07:29,074 --> 00:07:31,869
A zřejmě i za Harrym.
Kam mají sakra namířeno?

139
00:07:34,955 --> 00:07:36,999
Alarm má odvést pozornost, Owene.

140
00:07:37,166 --> 00:07:38,250
Součást plánu.

141
00:07:38,334 --> 00:07:39,585
Snažím se jim to říct.

142
00:07:39,710 --> 00:07:41,629
Drží se svého
evakuačního plánu.

143
00:07:50,804 --> 00:07:51,639
K zemi!

144
00:07:51,764 --> 00:07:52,723
K zemi!

145
00:07:56,894 --> 00:07:59,355
-FBI. FBI.
-Jdi, jdi, jdi, rychle!

146
00:07:59,438 --> 00:08:00,981
Prosím pomozte!

147
00:08:01,398 --> 00:08:03,526
Jeho Výsost byla postřelena!

148
00:08:21,502 --> 00:08:24,838
Viggo Popov--
nejnebezpečnější vrah FSB.

149
00:08:24,964 --> 00:08:27,049
Jinými slovy, Dmitrij
mluvil pravdu.

150
00:08:27,174 --> 00:08:29,093
Sůl. Do rány.

151
00:08:29,176 --> 00:08:32,137
No, protože emír přežil,
můžeme předpokládat, že Viggo

152
00:08:32,346 --> 00:08:33,597
se zdrží a dokončí práci.

153
00:08:33,722 --> 00:08:35,766
Co by z toho Rusko ale mělo?

154
00:08:36,016 --> 00:08:37,560
Nedává to smysl.

155
00:08:37,643 --> 00:08:41,063
Rusové mají už desetiletí přístup
ke qumarské ropě.

156
00:08:41,230 --> 00:08:42,690
Je to románek nasáklý ropou.

157
00:08:43,148 --> 00:08:44,650
-Proč zabíjet spojence?
-Harry.

158
00:08:44,775 --> 00:08:46,777
Tvůj kamarád Dmitrij ví víc než my.
Máš způsob, jak ho kontaktovat?

159
00:08:46,860 --> 00:08:48,445
Ne. To nemůžeš myslet vážně.

160
00:08:48,529 --> 00:08:51,323
Jen proto, že nelhal,
neznamená, že se mu dá věřit.

161
00:08:51,490 --> 00:08:53,867
Máš způsob, jak se dostat
k tomu chlapovi, nebo ne, Harry?

162
00:08:53,951 --> 00:08:55,786
Jo, snad jo.

163
00:08:55,911 --> 00:08:57,037
Mrtvá schránka? Poštovní holub?

164
00:08:57,121 --> 00:08:58,789
Ne, nechám souřadnice GPS

165
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
v sekci komentářů
online videa.

166
00:09:01,667 --> 00:09:02,876
Co?

167
00:09:02,960 --> 00:09:04,461
Jde o japonský návod na ukulele.

168
00:09:04,628 --> 00:09:05,838
Právě jsem mluvila s prokurátorem.

169
00:09:05,921 --> 00:09:07,965
Emír je na JIPce
v neznámé nemocnici.

170
00:09:08,048 --> 00:09:09,717
Je stabilizovaný, ale bylo mi řečeno,

171
00:09:09,842 --> 00:09:11,885
že má rakovinu slinivky ve čtvrtém stádiu.

172
00:09:11,969 --> 00:09:13,512
Osm až dvanáct měsíců, nanejvýš.

173
00:09:13,679 --> 00:09:16,640
Proč zabíjet
umírajícího?

174
00:09:16,807 --> 00:09:19,435
Záleží na tom,
kdo věděl, že umírá?

175
00:09:21,103 --> 00:09:22,229
Rusové to věděli.

176
00:09:22,313 --> 00:09:23,355
Jak?

177
00:09:23,439 --> 00:09:25,232
Emír nebyl jejich cíl.

178
00:09:35,284 --> 00:09:38,829
To princ měl být
zastřelen, ne král.

179
00:09:38,954 --> 00:09:41,957
Takže - Rusové věděli,
že král má rakovinu,

180
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
a Viggo věděl, kudy budou

181
00:09:44,209 --> 00:09:45,461
královskou rodinu evakuovat.

182
00:09:46,295 --> 00:09:47,379
Máme ještě větší problém.

183
00:09:47,880 --> 00:09:49,465
Nepřítel... uvnitř.

184
00:09:49,632 --> 00:09:53,427
Dobře, Alex, McQuiggu, Shelby, Deepe--
zamiřte na qumarský konzulát.

185
00:09:53,510 --> 00:09:55,220
Chraňte prince
a vystrnaďte zrádce.

186
00:09:55,304 --> 00:09:56,930
-Jdeme na to.
-Vy dva se spojíte s Dmitrijem

187
00:09:57,014 --> 00:09:59,683
a dopadnete Vigga Popova,
než znovu udeří.

188
00:10:02,936 --> 00:10:04,772
VELVYSLANECTVÍ QUMARSKÉHO
KRÁLOVSTVÍ

189
00:10:11,737 --> 00:10:13,197
Vaše Výsosti, představuji vám

190
00:10:13,364 --> 00:10:15,532
Agenta Parrishovou a McQuigga z FBI.

191
00:10:15,616 --> 00:10:17,910
-Vaše Výsosti.
-To vy jste mě zachránili.

192
00:10:17,993 --> 00:10:19,870
Nemůžu vám dostatečně poděkovat.

193
00:10:19,953 --> 00:10:22,414
Náš národ je vám dlužen. Opravdu.

194
00:10:22,581 --> 00:10:23,666
Je nám líto vašeho otce.

195
00:10:23,832 --> 00:10:25,876
Ano, a netřeba říkat, že
FBI tvrdě pracuje na nalezení

196
00:10:25,959 --> 00:10:28,337
viníka a zjištění důvodu atentátu.

197
00:10:28,420 --> 00:10:31,256
Mezitím jsme zde byli umístěni
jako dodatečná ochranka.

198
00:10:31,340 --> 00:10:33,092
To není nutné.

199
00:10:33,217 --> 00:10:36,428
Hodnocení hrozeb a prevence rizik,
které poskytuji této rodině,

200
00:10:36,512 --> 00:10:38,347
jsou nejlepší na světě.

201
00:10:38,430 --> 00:10:40,391
Se vší úctou, Vaše Excelence,

202
00:10:40,891 --> 00:10:43,394
princ je chráněnec
Spojených států

203
00:10:43,477 --> 00:10:45,396
a obávám se, že naše vláda na tom trvá.

204
00:10:45,562 --> 00:10:46,939
Trvejte si na čem chcete.

205
00:10:47,022 --> 00:10:49,274
Vaše vláda zde nemá žádnou pravomoc.

206
00:10:49,358 --> 00:10:51,610
Konzulát je suverénní území.

207
00:10:55,531 --> 00:10:57,700
Ještě vám to neřekli, že?

208
00:10:57,783 --> 00:10:59,034
Co mi neřekli?

209
00:10:59,118 --> 00:11:01,912
Váš otec nebyl zamýšlený
cíl, Vaše Výsosti.

210
00:11:01,995 --> 00:11:04,081
-To jste byl vy.
-Já?

211
00:11:05,040 --> 00:11:07,418
Ale já...

212
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
Ale proč?

213
00:11:10,462 --> 00:11:12,715
Co je to? Co se děje?

214
00:11:14,550 --> 00:11:16,218
Otec umírá, Khalede.

215
00:11:16,385 --> 00:11:18,303
Rakovina slinivky.

216
00:11:19,805 --> 00:11:21,640
Zjistili jsme to, zatímco jsi
byl ve Švýcarsku.

217
00:11:23,100 --> 00:11:24,685
Nechtěl, aby sis dělal starosti.

218
00:11:25,477 --> 00:11:28,313
Chtěl, aby ses soustředil na školu,
abys byl připraven.

219
00:11:29,314 --> 00:11:31,233
Do toho vám nic nebylo.

220
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Měli byste jít.

221
00:11:32,943 --> 00:11:34,069
Vyprovoďte je.

222
00:11:40,617 --> 00:11:43,454
Všichni chceme to samé...
aby byl princ v bezpečí,

223
00:11:43,620 --> 00:11:46,623
a pokud on je ten nejlepší, koho máte,
tak mám vážné obavy.

224
00:11:46,707 --> 00:11:47,875
Zůstávají.

225
00:11:48,000 --> 00:11:49,668
Ale, Vaše Výsosti, toto není...

226
00:11:49,918 --> 00:11:50,878
Zachránili mi život.

227
00:11:52,045 --> 00:11:54,673
A díky nim
nyní znám pravdu o otci.

228
00:11:56,592 --> 00:12:00,137
Pokud Khaled chce, aby zůstali, zůstanou.

229
00:12:59,780 --> 00:13:01,240
Vážně, Harry? Slipy?

230
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
Teď si můžeme věřit?

231
00:13:03,283 --> 00:13:05,702
Podívej, jestli ti mám věřit...
a já... teď budu upřímný,

232
00:13:05,786 --> 00:13:07,079
nevěřím ti--

233
00:13:08,497 --> 00:13:09,915
O co tady Rusku jde?

234
00:13:09,998 --> 00:13:13,627
Před dvěma měsíci se král
a jeho syn se setkali s agenty CIA.

235
00:13:14,211 --> 00:13:15,796
Zásah byl nařízen o čtyři dny později.

236
00:13:31,979 --> 00:13:34,815
Takže Rusko je naštvané, že se Qumar
bratříčkuje s USA?

237
00:13:36,191 --> 00:13:37,651
A co--

238
00:13:37,734 --> 00:13:40,153
Ty tohle děláš
z dobroty svého srdce?

239
00:13:40,279 --> 00:13:42,322
Byl jsem dva roky umístěn v Qumaru.

240
00:13:43,073 --> 00:13:45,409
Sblížil jsem se se šejkem Samirem
a jeho rodinou.

241
00:13:46,285 --> 00:13:47,744
Je to dobrý muž.

242
00:13:49,162 --> 00:13:51,456
Nechci, aby ztratil syna
v posledních měsících svého života.

243
00:13:53,667 --> 00:13:54,710
Takže to víš?

244
00:13:54,877 --> 00:13:57,796
Že jeho syn je terčem?
Ne, tedy až do včerejší noci.

245
00:13:59,339 --> 00:14:00,966
Podívej, můžu najít Vigga...

246
00:14:02,384 --> 00:14:04,761
ale sám ho nezastavím.
Pomoz mi, Harry.

247
00:14:08,807 --> 00:14:10,684
Můžeš mě zabít, až skončíme.

248
00:14:18,233 --> 00:14:20,152
Prý jste byl také v CIA.

249
00:14:20,235 --> 00:14:21,612
Co se stalo?

250
00:14:21,737 --> 00:14:23,614
Dal jste výpověď, nebo dostal padáka?

251
00:14:23,697 --> 00:14:26,325
Takže, vaše setkání s qumarskými...
Šlo o ropu?

252
00:14:26,450 --> 00:14:27,701
Nejde vždycky o ni?

253
00:14:28,368 --> 00:14:30,245
Největší ropná pole v Qumaru

254
00:14:30,329 --> 00:14:32,956
byly posledních 40 let
ovládány Ruskem.

255
00:14:33,707 --> 00:14:35,292
Emír zvažuje změnu.

256
00:14:35,417 --> 00:14:36,418
Proč se s vámi sešli?

257
00:14:36,543 --> 00:14:39,588
Řekněme, že jsme nabízeli
americkou podporu a povzbuzení.

258
00:14:39,671 --> 00:14:42,007
To znamená co? Zbraně? Špinavé peníze?

259
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
-Kdo že to je?
-Celine, to stačí.

260
00:14:44,051 --> 00:14:45,385
Páni. Jistě.

261
00:14:45,469 --> 00:14:49,264
Emír věděl, že ukončení
50 let zahraniční spolupráce s Ruskem

262
00:14:49,431 --> 00:14:50,974
by bylo... kontroverzní.

263
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
Připravovali jsme se na nejhorší.

264
00:14:53,518 --> 00:14:57,314
Slyšel jsem, že máte na prince
napojené své agenty.

265
00:14:57,689 --> 00:15:00,359
Nechápejte mě špatně.
Všichni doufáme, že Jeho Výsost přežije.

266
00:15:02,027 --> 00:15:04,571
-Ale kdyby ne...
-Chcete, abychom vytyčili jeho synu

267
00:15:04,655 --> 00:15:05,781
správný směr.

268
00:15:05,864 --> 00:15:08,158
Ministr by vám
byl osobně zavázán.

269
00:15:08,241 --> 00:15:10,911
Uvidíme, co pro něj můžeme udělat.

270
00:15:11,703 --> 00:15:13,538
-Díky za váš čas, Jime.
-Taktéž.

271
00:15:29,221 --> 00:15:30,263
RED HOOK
KLIMATIZACE

272
00:15:30,347 --> 00:15:31,390
Chytáte to?

273
00:15:33,392 --> 00:15:34,601
Jo, příjem.

274
00:15:38,188 --> 00:15:39,815
To jsou makronky?

275
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
Miluju makronky.

276
00:15:42,567 --> 00:15:45,362
Musí být hezké, když někdo
vyslyší každou tvé přání.

277
00:15:46,488 --> 00:15:48,573
Nahraď „vyslyší“ za „hlídá“.

278
00:15:48,907 --> 00:15:49,825
Pořád to zní hezky?

279
00:15:50,909 --> 00:15:52,703
Vzal jsem si jen dva semestry psychologie,

280
00:15:52,786 --> 00:15:55,455
ale jsem si docela jistý,
že se tomu říká „přenos“.

281
00:15:57,416 --> 00:15:59,793
Narodil jsem se do rodinného impéria.

282
00:15:59,876 --> 00:16:01,920
Všechno o mém životě...
kde budu studovat,

283
00:16:02,004 --> 00:16:04,756
kdo budou moji přátelé--
všechno bylo naplánováno za mě.

284
00:16:04,840 --> 00:16:06,049
Ach ty ubohá a bohatá.

285
00:16:06,133 --> 00:16:08,677
Měl jsem dvě zaměstnání, abych
si mohl dovolit vejšku.

286
00:16:08,760 --> 00:16:12,472
Jen chci říct... můj život nebyl můj.

287
00:16:13,515 --> 00:16:14,725
Utekla jsem.

288
00:16:15,308 --> 00:16:16,852
On nemůže.

289
00:16:23,692 --> 00:16:25,235
Faizan velí ochrance,

290
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
takže to on naplánoval
evakuační cestu.

291
00:16:27,529 --> 00:16:29,990
Je také nejpřesvědčenější o tom,
že je tu princ v bezpečí.

292
00:16:30,073 --> 00:16:32,284
Jo, což znamená, že pravděpodobně není.

293
00:16:32,367 --> 00:16:33,660
Musíme ho odtud dostat.

294
00:16:33,744 --> 00:16:36,413
Víš, právě zjistil, že
jeho otec umírá.

295
00:16:36,496 --> 00:16:38,331
Dejme mu minutu, než mu řekneme,

296
00:16:38,415 --> 00:16:39,791
že osoba, která
ho měla chránit,

297
00:16:39,875 --> 00:16:40,751
se ho snaží zabít.

298
00:16:42,669 --> 00:16:45,172
Můj poslední rozhovor s ním
nemůže být argument.

299
00:16:45,922 --> 00:16:48,550
-Musím ho vidět.
-Není to bezpečné, Khalede.

300
00:16:48,633 --> 00:16:50,052
S úctou, Vaše Výsosti,

301
00:16:50,927 --> 00:16:52,471
nejsem si jistý, zda je to bezpečné i tu.

302
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
O čem to mluvíte?

303
00:16:55,265 --> 00:16:57,768
Rusové se dozvěděli o
ropné dohodě vašeho otce.

304
00:16:57,851 --> 00:16:59,770
To oni se pokusili
vám vzít život.

305
00:16:59,853 --> 00:17:01,480
A jsme si docela jisti, že někdo

306
00:17:01,605 --> 00:17:03,273
v nejužším kruhu vašeho otce
s nimi pracoval.

307
00:17:04,649 --> 00:17:06,693
Ne, to není možné. Že ne, Noro.

308
00:17:07,944 --> 00:17:12,741
Při letu letadlem jsem slyšela,
jak se otec hádá s Faizanem.

309
00:17:14,159 --> 00:17:16,620
Doteď jsem nevěděla proč.

310
00:17:16,703 --> 00:17:18,497
Dohoda o ropě.

311
00:17:19,122 --> 00:17:20,874
Američané mohou mít pravdu.

312
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
Byli jsme zrazeni.

313
00:17:24,586 --> 00:17:27,380
A dokud to neprokážeme,
nejste tady v bezpečí, Vaše Výsosti.

314
00:17:32,469 --> 00:17:36,681
Ten chlap, co opéká kaštany? Jako fakt?

315
00:17:37,349 --> 00:17:39,643
Kaštan spolupracuje s FSB.

316
00:17:40,018 --> 00:17:41,895
Také připravuje výborné kaštany.

317
00:17:42,729 --> 00:17:45,732
No, musím uznat,
že vy z FSB to neflákáte.

318
00:17:46,024 --> 00:17:47,901
A on nám pomůže najít Vigga?

319
00:17:47,984 --> 00:17:50,112
No, s Kaštanem jsme
mnoho let spolupracovali.

320
00:17:50,195 --> 00:17:52,239
Fajn. Jdeme s tebou.

321
00:17:52,364 --> 00:17:53,615
Ale jistě.

322
00:17:53,698 --> 00:17:55,992
A já vás představím
jako své nejlepší přátelé z FBI.

323
00:17:56,159 --> 00:17:58,203
-To nemůžeš myslet vážně.
-Nemyslí.

324
00:17:58,703 --> 00:18:00,330
Pokračuj. Zůstaneme tady.

325
00:18:02,207 --> 00:18:04,918
No jasně, mě si nevšímej.
Jen se snažím, aby nás nezabili.

326
00:18:05,001 --> 00:18:07,462
Kámo. Já taky
nedůvěřuju Rusům,

327
00:18:07,546 --> 00:18:09,172
ale doposud nám
neřekl nic než pravdu.

328
00:18:09,840 --> 00:18:10,882
Chováš se šíleně.

329
00:18:10,966 --> 00:18:12,467
Celé to zkazíš.
Co máš za problém?

330
00:18:12,551 --> 00:18:16,304
Můj problém? Podívej, když jsem byl v MI6,
tak jsem s Dmitrijem pracoval.

331
00:18:17,264 --> 00:18:19,474
Tvrdil mi, že je rozčarovaný
ze své země.

332
00:18:19,558 --> 00:18:22,894
Chtěl přeběhnout.
Začal jsem mu důvěřovat.

333
00:18:23,103 --> 00:18:25,021
A dokonce jsem si ho oblíbil.

334
00:18:25,105 --> 00:18:27,482
-A pak tě bodl do zad.
-Jo.

335
00:18:27,566 --> 00:18:31,027
Byl návnada. A já po ni skočil.

336
00:18:31,111 --> 00:18:32,612
No,
tohle je branže lží.

337
00:18:32,696 --> 00:18:34,698
Dělal svooji práci
a ty jsi dělal tu svou.

338
00:18:34,781 --> 00:18:37,159
Takhle ospravedlňuješ,
jak se chováš k Shelby--

339
00:18:37,242 --> 00:18:38,577
že jsme v branži lží?

340
00:18:40,620 --> 00:18:43,790
Mám adresu...
zastavárna v Queensu.

341
00:18:44,583 --> 00:18:46,168
Teď si jdeme pro Vigga.

342
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
Poslední věc, kterou řekl mému otci,
byla, že ho nenáviděl.

343
00:18:56,428 --> 00:18:57,721
Proč se pohádali?

344
00:18:58,513 --> 00:19:00,682
Khaled nechtěl studovat
politické vědy.

345
00:19:00,765 --> 00:19:02,767
Zazlíval otci, že dotoval školu.

346
00:19:02,934 --> 00:19:05,645
Měl pocit, že se ho otec snaží ovládat.

347
00:19:06,146 --> 00:19:07,731
Co chtěl Khaled dělat?

348
00:19:09,441 --> 00:19:11,776
Chtěl jít na kulinářskou školu.

349
00:19:12,777 --> 00:19:14,779
Můj otec to považoval za absurdní.

350
00:19:15,363 --> 00:19:17,782
Jejich duše jsou utkány z různých hvězd.

351
00:19:18,658 --> 00:19:20,285
Khaled není žádný politik.

352
00:19:21,995 --> 00:19:24,039
Tak proč je takovou hrozbou
pro vašeho strýci?

353
00:19:24,206 --> 00:19:27,125
Můj bratr byl takřka zcela
vzdělán na Západě.

354
00:19:27,751 --> 00:19:31,379
Možná měl obavy,
že Khaled bude také proamerický,

355
00:19:31,796 --> 00:19:32,672
nebo...

356
00:19:34,174 --> 00:19:35,050
Nebo co?

357
00:19:35,217 --> 00:19:39,012
Nebo možná měl pocit, že si Khaled
trůn nezaslouží.

358
00:20:05,038 --> 00:20:06,581
Maxime.

359
00:20:07,082 --> 00:20:08,166
Musíme si promluvit.

360
00:20:09,084 --> 00:20:11,086
Nemyslím si, že je to moudré, Faizane.

361
00:20:11,253 --> 00:20:12,629
To nebyla otázka.

362
00:20:13,129 --> 00:20:15,799
Sejdeme se v Samovaru.
Stejně jako minule.

363
00:20:15,882 --> 00:20:17,300
11:00.

364
00:20:23,139 --> 00:20:25,058
Maxim Belenko--

365
00:20:25,517 --> 00:20:27,978
Ruský oligarcha. Má významné přátele.

366
00:20:28,770 --> 00:20:30,021
Vysoká škola v Kremlu.

367
00:20:30,855 --> 00:20:33,066
Zdá se, že Alexina a McQuiggova
teorie sedí.

368
00:20:33,149 --> 00:20:35,819
Pod svícnem je
největší tma.

369
00:20:36,361 --> 00:20:39,906
Tohle je hlavní problém
americké zahraniční politiky

370
00:20:39,990 --> 00:20:42,033
a já odmítám
přivírat oči nad hrůzami

371
00:20:42,117 --> 00:20:44,035
ekonomiky založené na ropě,
na rozdíl od vás dvou!

372
00:20:44,119 --> 00:20:47,372
Celine. Nemám v úmyslu
vycházet vstříc CIA.

373
00:20:47,539 --> 00:20:49,833
Opravdu? Protože na té schůzi
to tak nevypadalo.

374
00:20:55,922 --> 00:20:57,632
Byla jsem jako ty.

375
00:20:58,925 --> 00:21:02,137
Vzpírala se čemukoli
a komukoli.

376
00:21:02,887 --> 00:21:05,390
Skrývala jsem svou nejistotu

377
00:21:05,640 --> 00:21:08,101
za spravedlivým rozhořčením.

378
00:21:08,268 --> 00:21:09,561
To není--

379
00:21:11,688 --> 00:21:14,566
Pokud nechceš být v týmu...

380
00:21:14,816 --> 00:21:16,776
tak tam jsou dveře.

381
00:21:17,027 --> 00:21:19,571
Vrať se do Quantica.

382
00:21:36,212 --> 00:21:37,672
Podle Kaštana

383
00:21:38,006 --> 00:21:40,008
jsou zadní kanceláře prostorem FSB.

384
00:21:49,017 --> 00:21:50,477
OMLOUVÁME SE
MÁME ZAVŘENO

385
00:21:59,027 --> 00:22:00,737
Viggo.

386
00:22:06,951 --> 00:22:07,827
Léčka!

387
00:22:37,982 --> 00:22:39,109
Harry!

388
00:22:41,236 --> 00:22:42,445
Tři...

389
00:22:44,072 --> 00:22:45,532
Dva...

390
00:22:46,199 --> 00:22:47,534
Jedna!

391
00:23:02,298 --> 00:23:07,303
Podle lékařů bylo jeho tělo...
již zeslabené rakovinou.

392
00:23:09,681 --> 00:23:11,224
On zemře, že?

393
00:23:17,147 --> 00:23:19,232
Není divu, že na mě byl tak přísný.

394
00:23:20,733 --> 00:23:22,444
Jen se mě snažil připravit.

395
00:23:23,945 --> 00:23:27,866
Až na to, že nejsem...
připraven na cokoliv z toho.

396
00:23:30,452 --> 00:23:32,078
Měla by to být ona.

397
00:23:33,204 --> 00:23:34,706
To ona zůstala doma.

398
00:23:34,789 --> 00:23:37,041
To ona sloužila
v armádě.

399
00:23:38,126 --> 00:23:41,671
Ona je ta, která je mu... nejvíc podobná.

400
00:23:47,594 --> 00:23:48,970
Tatínku.

401
00:23:49,053 --> 00:23:50,555
Tatínku! Pomoc!

402
00:23:51,514 --> 00:23:52,599
Prosím, pomozte mu!

403
00:23:58,188 --> 00:23:59,439
Khalede, k zemi!

404
00:24:03,026 --> 00:24:04,444
Mám ho! Jdi za ním!

405
00:24:21,920 --> 00:24:22,837
Sakra!

406
00:24:29,177 --> 00:24:30,637
Prozradil jsem se.

407
00:24:32,889 --> 00:24:34,599
Teď mě nikdy nepřestanou jít.

408
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
Nic se ti nestane,

409
00:24:38,102 --> 00:24:39,979
alespoň ne, dokud jsi s námi.

410
00:24:40,813 --> 00:24:43,608
Způsob, jakým vy a Harry komunikujete
prostřednictvím sekce komentářů u videí,

411
00:24:43,733 --> 00:24:45,276
to je takový standard pro FSB?

412
00:24:45,360 --> 00:24:48,363
Protože tohle vypadá jako seznam
webových stránek a kódů agentů.

413
00:24:48,821 --> 00:24:51,241
No, každý si to dělá po svém.
Ale ano, je to běžné.

414
00:24:51,324 --> 00:24:53,451
Pokud v těchto seznamech
najdeme Vigga,

415
00:24:53,535 --> 00:24:54,994
budeme o krok před ním.

416
00:24:58,122 --> 00:24:59,123
Kdo byl ten muž?

417
00:24:59,541 --> 00:25:01,251
Atentátník FSB.

418
00:25:01,417 --> 00:25:02,669
Jak nás našli?

419
00:25:03,878 --> 00:25:07,090
Nikdo další nevěděl, ve které
nemocnici můj otec leží,

420
00:25:07,173 --> 00:25:09,008
kromě jeho ochranky.

421
00:25:09,926 --> 00:25:11,886
Kromě Faizana.

422
00:25:13,846 --> 00:25:14,973
Udělal to.

423
00:25:16,516 --> 00:25:18,268
Otec kvůli němu zemřel.

424
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
Nemůžu to dělat.

425
00:25:23,815 --> 00:25:25,942
Nejsem připraven být králem.
Nevím, co mám dělat.

426
00:25:26,651 --> 00:25:28,111
Nemusíš to dělat sám.

427
00:25:28,611 --> 00:25:30,113
Budu s tebou, abych ti pomohla.

428
00:25:30,196 --> 00:25:32,323
Měla bys to být ty. Oba to víme.

429
00:25:32,490 --> 00:25:35,618
V příštích dnech se staneš emírem

430
00:25:36,244 --> 00:25:37,954
a všechno se změní.

431
00:25:38,871 --> 00:25:40,039
Někam se vyprav.

432
00:25:41,457 --> 00:25:43,543
Udělej si radost.

433
00:25:43,918 --> 00:25:45,837
Užij si poslední noc svobody.

434
00:25:45,920 --> 00:25:47,797
Budu tě krýt na konzulátu.

435
00:25:48,798 --> 00:25:50,341
Vezměte ho, kamkoli bude chtít.

436
00:26:05,106 --> 00:26:07,191
Takže tohle
dělá princi radost.

437
00:26:08,234 --> 00:26:09,986
A co ty?

438
00:26:10,069 --> 00:26:11,946
Jaká je tvá perfektní noc v New Yorku?

439
00:26:14,365 --> 00:26:15,491
Nevím.

440
00:26:16,367 --> 00:26:17,660
Dobře, nech mě hádat.

441
00:26:19,203 --> 00:26:22,665
Nejspíš bys šla večer do opery,
protože, víš co, Itálie.

442
00:26:24,208 --> 00:26:27,545
A pak by sis dala koktejl
a zatančila v nějakém hip klubu.

443
00:26:28,463 --> 00:26:29,756
Nejspíš s Harrym.

444
00:26:29,881 --> 00:26:32,634
A pak se vsadím, že bys noc
zdárně zakončila v mléčném baru Momofuku

445
00:26:32,717 --> 00:26:35,178
u dezertu, ačkoliv to já taky.

446
00:26:35,261 --> 00:26:37,680
Jsi vedle jak ta jedle.

447
00:26:41,059 --> 00:26:44,103
Tihle borci z FSB se opravdu schovávají
přímo v zorném poli.

448
00:26:44,937 --> 00:26:48,274
Mimochodem, neměl jsem ani tušení
kolik je na tom internetu kravin.

449
00:26:48,358 --> 00:26:51,235
Raději ani nebudu zmiňovat
ta videa s oškrabáváním pat.

450
00:26:51,319 --> 00:26:52,528
Prostě...

451
00:26:52,654 --> 00:26:55,698
Ale pokud najdeme souřadnice GPS
odpovídající univerzitě Bardsley,

452
00:26:56,240 --> 00:26:58,284
budeme vědět, že jsme Viggovi na stopě.

453
00:27:03,873 --> 00:27:05,958
Ten chlap ti tam zachránil život.
Opravdu ho teď budeš

454
00:27:06,042 --> 00:27:08,002
celou dobu ignorovat?

455
00:27:08,086 --> 00:27:09,796
Takový je plán, ano.

456
00:27:24,268 --> 00:27:25,937
Vodka je v mrazáku.

457
00:27:31,150 --> 00:27:33,486
Asi si myslíš, že jsme si teď kvit.

458
00:27:33,903 --> 00:27:34,904
Proč?

459
00:27:35,988 --> 00:27:37,448
Protože, však víš...

460
00:27:37,532 --> 00:27:39,158
jsi mi zachránil život.

461
00:27:39,742 --> 00:27:40,827
Ne, Harry.

462
00:27:42,370 --> 00:27:44,163
Myslím, že tak to nefunguje.

463
00:27:44,288 --> 00:27:45,832
Dobře.

464
00:27:52,755 --> 00:27:54,841
Protože to kvůli tobě
věděli, kde byl Jeffrey.

465
00:27:56,968 --> 00:27:58,928
Protože kvůli tobě na něj čekali.

466
00:28:01,139 --> 00:28:04,976
Celé dny ho mučili,
ale on jim nic neřekl.

467
00:28:05,309 --> 00:28:07,228
Jeffrey byl dobrý. Byl drsný.

468
00:28:07,311 --> 00:28:09,147
Ne, nevyslovuj jeho jméno,
jako bys ho znal.

469
00:28:09,814 --> 00:28:11,566
-Znal jsem ho, Harry.
-Opravdu?

470
00:28:11,733 --> 00:28:13,735
Věděl jsi,
že měl hrůzu z vody,

471
00:28:13,818 --> 00:28:15,737
protože se málem utopil,
když mu bylo pět?

472
00:28:16,779 --> 00:28:19,115
Věděl jsi, že miloval Johna Coltrana?

473
00:28:19,991 --> 00:28:21,534
Věděl jsi, že si posouval
brýle na nosu

474
00:28:21,617 --> 00:28:24,620
pomocí dvou prstů
místo jednoho? Věděl jsi to?

475
00:28:28,416 --> 00:28:31,461
-Nic z těch věcí jsem nevěděl.
-Ne. Ne, nevěděl jsi je.

476
00:28:31,544 --> 00:28:33,296
Kvůli tobě je mrtvý.

477
00:28:37,633 --> 00:28:39,218
Je mrtvý kvůli mně.

478
00:29:06,829 --> 00:29:08,831
Má dcera si k pátým narozeninám

479
00:29:09,373 --> 00:29:11,709
přála vidět americký film.

480
00:29:13,377 --> 00:29:15,546
Řekl jsem ženě, aby na mě počkala v autě.

481
00:29:16,923 --> 00:29:19,258
Slyšel jsem výbuch z výtahu.

482
00:29:20,384 --> 00:29:23,137
Byla to bomba v autě, samozřejmě pro mě.

483
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
Bože.

484
00:29:26,182 --> 00:29:27,725
Bůh?

485
00:29:29,477 --> 00:29:32,230
Bůh nebyl nikde k nalezení.

486
00:29:34,232 --> 00:29:35,691
A když jsem se vrátil do Moskvy,

487
00:29:35,858 --> 00:29:40,613
ředitelství mi dalo 500 tisíc
rublů za vedlejší ztráty.

488
00:29:41,572 --> 00:29:45,952
To je asi 9000 dolarů... za mou rodinu.

489
00:29:47,703 --> 00:29:49,831
Taková byla jejich hodnota.

490
00:29:51,499 --> 00:29:52,959
Je mi to líto.

491
00:29:53,334 --> 00:29:54,919
Tak pochop, Harry...

492
00:29:56,254 --> 00:29:59,048
Tohle není žádná hra
ani pro jednoho z nás.

493
00:30:09,642 --> 00:30:11,060
Dobře, tak do toho. Řekni mi to.

494
00:30:11,519 --> 00:30:12,645
Moje dokonalá noc?

495
00:30:12,728 --> 00:30:14,272
Jo.

496
00:30:16,691 --> 00:30:20,736
Dobře, perfektní noc...
Asi bych začala večeří

497
00:30:20,820 --> 00:30:25,283
pro jednoho ve steakhousu.

498
00:30:26,158 --> 00:30:30,246
S knihou mezi chody, a poté...

499
00:30:31,330 --> 00:30:34,208
bych sedla na kolo
a vzala to zpátky přes most

500
00:30:34,500 --> 00:30:37,128
právě včas před zavíračkou
ve White Horse.

501
00:30:39,672 --> 00:30:41,507
To je tvá dokonalá noc?

502
00:30:43,009 --> 00:30:45,887
Ano. V práci mám vzrušení až až.

503
00:30:47,972 --> 00:30:48,931
Už se to nese.

504
00:30:49,015 --> 00:30:50,016
Co to máme?

505
00:30:50,141 --> 00:30:52,310
Smažené mušle

506
00:30:52,393 --> 00:30:53,978
v grapefruito-máslové omáčce

507
00:30:54,103 --> 00:30:56,981
s chřestem a celerem.

508
00:30:58,691 --> 00:30:59,942
Khalede, to je vynikající.

509
00:31:00,109 --> 00:31:01,652
Je to hrozně dobré.

510
00:31:01,736 --> 00:31:04,280
Co je ten sladký ocas?

511
00:31:04,405 --> 00:31:06,532
Kapka medu. Jen kapka.

512
00:31:07,199 --> 00:31:08,242
Bum.

513
00:31:09,785 --> 00:31:12,163
V jiném životě
ze mě mohl být skvělý kuchař.

514
00:31:13,080 --> 00:31:15,499
Ale v tomto mám jinou cestu.

515
00:31:16,918 --> 00:31:20,588
Víš, otázka, na kterou se
v životě nejhůř hledá odpověď, je...

516
00:31:20,671 --> 00:31:21,964
"Kdo jsem?"

517
00:31:22,882 --> 00:31:25,301
A někteří lidé tu odpověď
najdou sami,

518
00:31:25,384 --> 00:31:28,304
a jiní tu odpověď dostanou od druhých.

519
00:31:29,513 --> 00:31:31,682
Volba versus povinnost.

520
00:31:41,776 --> 00:31:44,195
Je to jako hledat jehlu v kupce sena.

521
00:31:50,242 --> 00:31:53,454
Pokud někdo ví, jak se věci zkomplikují,

522
00:31:53,537 --> 00:31:55,790
když se zamiluješ
do kolegyně agentky, jsem to...

523
00:31:56,624 --> 00:31:58,000
jsem to já.

524
00:31:58,751 --> 00:32:00,503
Omlouvám se, Harry.

525
00:32:02,421 --> 00:32:04,131
Máš velké štěstí, že ji máš, Ryane.

526
00:32:06,258 --> 00:32:07,468
Neposer to.

527
00:32:11,305 --> 00:32:12,223
Vydrž.

528
00:32:12,932 --> 00:32:14,225
Myslím, že tu něco mám.

529
00:32:14,600 --> 00:32:16,227
Toto bylo aktualizováno před dvěma dny.

530
00:32:18,896 --> 00:32:20,564
Toto je ono. Toto je Viggovo vlákno.

531
00:32:20,815 --> 00:32:23,359
-Počkej. Sjeď dolů.
-Jo, jo, jo.

532
00:32:23,484 --> 00:32:26,028
Další souřadnice
nahrané před 20 minutami.

533
00:32:26,112 --> 00:32:27,488
Máme ho.

534
00:32:27,571 --> 00:32:29,448
Hybaj, Rusáku!

535
00:32:32,326 --> 00:32:34,120
RESTAURACE - KAVÁRNA A BAR
SAMOVAR

536
00:32:39,041 --> 00:32:42,586
Jeseter sibiřský, kaluga a beluga.

537
00:32:50,678 --> 00:32:51,762
Mikrofon je umístěn.

538
00:32:51,846 --> 00:32:54,640
Dobře. Králův bratr,
Faizan, by měl brzy dorazit.

539
00:32:55,599 --> 00:32:56,976
Jakmile na sebe prozradí

540
00:32:57,059 --> 00:32:59,228
spoluúčast na vraždě,
můžeme ho vzít do vazby.

541
00:32:59,395 --> 00:33:00,730
Rozumím.

542
00:33:03,649 --> 00:33:06,068
Rozhodně se
trochu srovnala.

543
00:33:06,861 --> 00:33:09,864
Je mladá
a ctižádostivá.

544
00:33:11,699 --> 00:33:13,034
Zní to povědomě?

545
00:33:13,325 --> 00:33:15,244
Ty? Ne.

546
00:33:16,495 --> 00:33:18,330
Já měla zdravé sebevědomí.

547
00:33:18,873 --> 00:33:21,167
Nikdy ses nebála...

548
00:33:21,500 --> 00:33:23,085
vůbec ničeho.

549
00:33:24,170 --> 00:33:26,589
Věděla jsem málo na to,
abych se bála.

550
00:33:28,799 --> 00:33:30,176
Teď už vím.

551
00:33:37,683 --> 00:33:39,101
A je tady.

552
00:33:45,316 --> 00:33:46,859
Princi Faizane.

553
00:33:47,443 --> 00:33:48,986
Upřímnou soustrast.

554
00:33:49,361 --> 00:33:52,239
Nestojím o ni.

555
00:33:56,327 --> 00:33:58,996
Sakra.
Ztratili jsme zvuk. Ztratil se zvuk.

556
00:34:34,406 --> 00:34:38,369
Dobře, pokračuj na jih,
a pak odboč doprava na...

557
00:34:38,452 --> 00:34:39,620
Třetí západní.

558
00:34:39,703 --> 00:34:41,997
Víš, že se v Americe jezdí
po pravé straně, že ano?

559
00:34:42,164 --> 00:34:43,999
-Chceš se dostat k Viggovi, nebo ne?
-Hej, oba, buďte zticha.

560
00:34:44,917 --> 00:34:48,295
Právě jsem si uvědomil, kam Viggo míří.
Musíme zavolat Alex.

561
00:34:48,754 --> 00:34:50,381
Jídlo bylo úžasné.

562
00:34:50,464 --> 00:34:53,259
Můj bože. Kdo by si pomyslel,
že umíte tak dobře vařit?

563
00:34:53,384 --> 00:34:54,802
Měl jsem dobrého učitele.

564
00:35:09,692 --> 00:35:10,985
Moc vám za to děkuji, šéfkuchaři.

565
00:35:11,152 --> 00:35:14,071
Děkujte jemu.
Jeho rodina má ve zvyku kupovat

566
00:35:14,155 --> 00:35:15,156
restaurace, které se jí zalíbí.

567
00:35:15,239 --> 00:35:16,615
Děkuji, pane.

568
00:35:16,699 --> 00:35:17,825
Byl to splněný sen.

569
00:35:17,992 --> 00:35:19,368
Vraťte se kdykoliv, Khalede.

570
00:35:21,662 --> 00:35:23,706
Alex! Viggo je tady!

571
00:35:23,789 --> 00:35:24,957
Jděte!

572
00:35:53,861 --> 00:35:55,154
Zůstaň dole!

573
00:36:11,128 --> 00:36:13,047
Faizan není zrádce.

574
00:36:13,130 --> 00:36:15,466
Zuří na Rusy
za zabití svého bratra.

575
00:36:16,800 --> 00:36:18,135
Když ne Faizan, tak kdo?

576
00:36:24,850 --> 00:36:26,227
Je konec, bratře.

577
00:36:28,979 --> 00:36:30,481
Teď jsi v bezpečí.

578
00:36:30,856 --> 00:36:33,067
Nemůžu uvěřit, jak slepý jsem byl...

579
00:36:34,276 --> 00:36:36,445
slepý k otcově moudrosti

580
00:36:37,238 --> 00:36:39,156
a slepý k tvé zradě.

581
00:36:39,240 --> 00:36:40,199
Cože?

582
00:36:41,700 --> 00:36:43,035
Co tím myslíš?

583
00:36:43,619 --> 00:36:46,247
Celou dobu jste nás
naváděla Faizanovým směrem.

584
00:36:47,498 --> 00:36:49,917
Chtěla jste, aby Khaled opustil konzulát.

585
00:36:50,709 --> 00:36:52,628
Poslala jste Vigga do nemocnice.

586
00:36:52,711 --> 00:36:55,339
A ty jediná jsi mohla
vědět, kam bych šel

587
00:36:55,464 --> 00:36:57,466
o své jediné svobodné noci v New Yorku.

588
00:37:00,261 --> 00:37:03,305
Ne. Ne tak rychle, sestro.

589
00:37:03,472 --> 00:37:05,683
Jediné, co nechápu, je proč.

590
00:37:07,351 --> 00:37:10,187
Sám jsi to řekl, měla jsem to být já.

591
00:37:11,981 --> 00:37:14,275
Mít moc, kterou jsi nikdy nechtěl.

592
00:37:14,775 --> 00:37:16,443
Moc, kterou si nezasloužíš.

593
00:37:16,860 --> 00:37:18,487
Všichni dostaneme, co si zasloužíme.

594
00:37:20,531 --> 00:37:21,865
Já se stal králem.

595
00:37:23,784 --> 00:37:25,035
A ty půjdeš do vězení.

596
00:37:38,340 --> 00:37:39,174
Bum.

597
00:37:40,926 --> 00:37:41,927
Co?

598
00:37:43,971 --> 00:37:45,681
Máte na to fakt talent.

599
00:37:45,848 --> 00:37:47,308
Budu si muset ještě zvyknout.

600
00:37:48,350 --> 00:37:50,853
Ale děkuji, opravdu, za všechno.

601
00:37:51,520 --> 00:37:54,398
Bude z vás skvělý král,
Vaše Výsosti.

602
00:37:58,569 --> 00:37:59,528
Ahoj.

603
00:38:01,071 --> 00:38:02,781
Na našeho malého prince.

604
00:38:03,782 --> 00:38:05,075
Jak nám vyrostl.

605
00:38:06,160 --> 00:38:07,911
Myslím, že bude v pohodě.

606
00:38:08,287 --> 00:38:09,455
Je silnější, než bych řekl.

607
00:38:09,913 --> 00:38:12,583
Každopádně vlastně neměl na výběr.
Jeho otec to tak zařídil.

608
00:38:13,959 --> 00:38:15,419
Jak to otcové už dělají.

609
00:38:16,003 --> 00:38:17,379
Víš, když jsem byl dítě,

610
00:38:17,796 --> 00:38:19,715
můj táta omylem otevřel
dveře dodávky

611
00:38:20,090 --> 00:38:21,383
přímo do mého obličeje.

612
00:38:22,134 --> 00:38:23,427
Byla ze mě placka.

613
00:38:23,552 --> 00:38:25,846
Místo aby mě zkontroloval,
jen mě překročil,

614
00:38:25,929 --> 00:38:27,473
já s obličejem v bahně,

615
00:38:28,557 --> 00:38:31,226
a řekl mi: "Příště aspoň
budeš dávat pozor, kam jdeš."

616
00:38:32,353 --> 00:38:33,771
Víš, že je to hrozné, že?

617
00:38:33,854 --> 00:38:35,064
To je... To je hrozné!

618
00:38:35,147 --> 00:38:36,273
Zní to hrozně, jo.

619
00:38:36,440 --> 00:38:38,567
Po letech mi řekl, že
se kvůli tomu cítil špatně,

620
00:38:38,734 --> 00:38:41,111
ale také řekl: „Svět je drsný.

621
00:38:41,195 --> 00:38:43,864
Pokud chceš vychovat drsného chlapce,
takhle se to dělá."

622
00:38:44,031 --> 00:38:45,115
No jo.

623
00:38:51,205 --> 00:38:52,039
Jo.

624
00:38:52,122 --> 00:38:53,374
-Jo?
-Jo.

625
00:39:04,301 --> 00:39:05,636
Čteš mi myšlenky.

626
00:39:06,428 --> 00:39:07,596
Snažím se.

627
00:39:15,979 --> 00:39:18,315
Někdy si nemůžu pomoct, ale mám pocit,

628
00:39:19,608 --> 00:39:21,360
že nepatřím do tohoto týmu.

629
00:39:22,319 --> 00:39:23,695
Nejsem jako vy ostatní.

630
00:39:23,987 --> 00:39:25,531
Ale proto jsi tady.

631
00:39:27,699 --> 00:39:30,035
Když pracuješ v šedi nejistot...

632
00:39:30,202 --> 00:39:32,037
je fajn mít někoho...

633
00:39:32,162 --> 00:39:35,666
kdo vidí svět černobíle.

634
00:39:36,875 --> 00:39:39,837
Když už... si dáváme rady,

635
00:39:40,170 --> 00:39:42,172
nevadí, když ti taky jednu nabídnu?

636
00:39:42,798 --> 00:39:46,885
Všímáš si detailů
jako žádná jiná.

637
00:39:48,011 --> 00:39:50,347
Kromě těch přímo před tebou.

638
00:39:52,057 --> 00:39:53,559
Owen.

639
00:39:54,101 --> 00:39:55,894
Je do tebe blázen.

640
00:39:57,479 --> 00:39:58,564
Jo, holka.

641
00:40:03,527 --> 00:40:05,779
Co je? Co se děje?

642
00:40:06,655 --> 00:40:07,656
Koukej...

643
00:40:08,240 --> 00:40:09,491
Je tu něco, co ti musím říct.

644
00:40:10,200 --> 00:40:11,243
Jsi těhotná?

645
00:40:11,952 --> 00:40:13,787
Shelby, jen...

646
00:40:14,329 --> 00:40:15,497
Poslouchej.

647
00:40:15,914 --> 00:40:17,708
Nechci se ohlížet
a uvědomit si, že tohle je ta chvíle,

648
00:40:17,833 --> 00:40:19,126
kdy jsem všechno podělal.

649
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
OK.

650
00:40:23,755 --> 00:40:26,049
Pamatuješ si před pár týdny,
když byla Alex v nemocnici

651
00:40:26,133 --> 00:40:29,011
a... víš, jak jsme všichni
mysleli, že zemře?

652
00:40:31,305 --> 00:40:33,974
Vždycky ti do zad vrazí
nůž ten, kdo je ti nejblíž.

653
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
Tak to řekni.

654
00:40:40,898 --> 00:40:42,024
Políbil jsem ji.

655
00:40:46,487 --> 00:40:50,532
Takže tě Dmitrij nezabil
a ty jsi nezabil jeho.

656
00:40:52,242 --> 00:40:53,285
Ne.

657
00:40:55,746 --> 00:40:57,080
Je mi to líto, Jeffrey.

658
00:40:57,664 --> 00:40:59,458
Nemáš se za co omlouvat.

659
00:40:59,541 --> 00:41:01,210
Nikdy jsem mu neměl věřit.

660
00:41:02,878 --> 00:41:04,129
Nebyla to tvoje chyba, Harry.

661
00:41:08,091 --> 00:41:09,551
Byla to součást hry.

662
00:41:22,898 --> 00:41:23,941
Ahoj, Harry.

663
00:41:24,024 --> 00:41:25,567
Ahoj, Dmitriji.

664
00:41:29,613 --> 00:41:32,658
Nepodařilo se nám zachránit krále,
ale ochránili jsme jeho odkaz.

665
00:41:32,991 --> 00:41:34,117
To jo.

666
00:41:34,618 --> 00:41:36,495
No, vypadá jako hodný kluk.

667
00:41:37,871 --> 00:41:39,748
Jeho otec by byl hrdý.

668
00:41:41,875 --> 00:41:43,252
Takže to je všechno?

669
00:41:44,169 --> 00:41:45,963
Jste nadobro mimo hru?

670
00:41:47,214 --> 00:41:51,593
Bohužel tato rozhodnutí
nejsou na nás, že?

671
00:41:55,013 --> 00:41:57,015
Jak jsem řekl, nikdy mě nepřestanou lovit.

672
00:41:59,142 --> 00:42:00,227
Můžeme ti pomoct.

673
00:42:04,147 --> 00:42:07,609
Dokud se znovu nepotkáme... Harry.

674
00:42:11,363 --> 00:42:12,614
Dokud se znovu nepotkáme.

675
00:42:25,794 --> 00:42:27,504
Překlad titulků: Daniel Vonášek