Det bliver et hemmeligt hold.
-Spænd sikkerhedsselen. -I rapporterer kun til mig.
Har du familie der?
Jeg savner dem. Men jeg ved, de er sikrere uden mig.
Shelby er min kone.
Du giftede dig med min bedste veninde.
Vi er sammen om det her, søde.
Alex.
Gør det aldrig igen.
-Du har ikke fortalt hende om dig og Alex. -Der er ingen mig og Alex.
Den slags ting smitter en enhed.
Det ser godt ud.
Her er vi igen.
Sammen og alligevel fuldkommen alene.
Er det nu, vi laver en dødspagt,
hvis vi ikke er gift, når vi bliver 40?
Ægteskab er en dødspagt.
Apropos ægteskab... Har Ryan fortalt hende det?
-Jeg blander mig ikke. -Jeg vil sige en ting.
Det fascinerer mig meget, at du ikke har vist interesse
i hr. Mike McQuigg.
Han er kæphøj.
Han bærer en skægskygge, som om han var født med den.
Han er Alex Parrish, type A.
Jeg dater ikke mænd, jeg arbejder med, mere.
Det er en dårlig idé.
Jeg kunne ikke være mere enig.
Skål.
-Hej, Harry. -Hej, Dmitri.
Vi skal tale sammen.
Husker du den sidste gang, vi sås?
Jeg gav dig et løfte.
Nu vil jeg holde det!
Jeg er her ikke for at slå dig ihjel.
Nå? Men jeg er her for at slå dig ihjel!
Hans navn er Dmitri Orlov,
og han er en slap, intrigant, russisk spion.
Han ventede på mig, da jeg kom hjem.
Fandt du en russisk FSB-agent ventende på dig i din lejlighed?
Ja. Hans hoved har været på min træskoliste, siden jeg var i MI6.
Måske prøvede han at finde mig, før jeg fandt ham.
Han er meget snarrådig.
Hvorfor dræbte han dig ikke?
Han havde fordelen.
-Jeg ved det ikke. Men... -Nej. Owen har ret.
Det giver ingen mening.
-Sagde han noget til dig? -Ja.
Vi skulle tale sammen, og så mumlede han på russisk.
Hvad?
Denne fyr fik en af mine kollegaer i MI6 dræbt.
-Han er ikke til at stole på. -Harry.
Hvad sagde han?
"De vil slå Emira ihjel"?
Hvem er Emira?
Kone? Kæreste? Søster?
Nej, ikke "Emira."
"Emir."
Emiren af Qumar sponsorerer et Globale studier-program
på Bardsley College. Sønnen indskriver sig.
KRONPRINS AF QUMAR INDSKRIVER SIG BARDSLEY COLLEGE
-Festen er i aften. -Måske ved han noget.
Eller måske er det en fælde.
Vi vil informere efterretningstjenesten. Jeg fortæller det til teamet.
Nej. Du skal ikke mobilisere ressourcer på denne mand.
Han er en kendt løgner og morder.
Et potentielt mordforsøg på amerikansk jord.
Løgner eller ej skal vi tjekke det.
Nordligt perimeter sikker.
Hvorfor har Owen ikke bare givet det til efterretningstjenesten?
Vores information var vist ikke stærk nok.
Owen overbeviste dem om at få os på listen.
Og det er jeg glad for.
Jeg kan godt lide dig i den smoking.
Og endnu mere uden.
Find et værelse, I to.
Det må være godt, når ens far køber en hel fløj på universitetet.
At være så rig og så ung.
Jeg ville vælge en pickup til enhver lejlighed.
Fire hundrede og halvtreds til arbejde, 350 til weekender.
En Denali til at tage ud i byen.
Du ligner en dårlig countrysang.
Det findes ikke.
-Mine damer og herrer. -Så starter det.
Qumars kongefamilie.
Hvem er hvem?
Ham, der ser ond ud, er Faizan, kongens bror.
Og det er prinsesse Nora, prinsens storesøster.
Her kommer kongen.
Og prinsen.
Prinsen har ikke været mere end et par måneder i Qumar,
siden han blev sendt på kostskole som 14-årig.
Og kongen har været en vigtig allieret i krigen mod terror.
Harry...
Vågn op.
Hvad laver du her?
Jeg kunne stille dig det samme spørgsmål.
Jeg har fået hjernerystelse.
-Selvfølgelig. -Og i mellemtiden
er monstret Dimitri derude og planlægger gud ved hvad.
-Nej, mit team mener... -Jeg ved, hvad de mener.
Men de kender ikke Dmitri, som vi gør.
Hvis han er til festen i aften, kunne det være vores sidste chance.
Så igen...
Hvad laver du her?
Sheik Samirs og hans smukke families gavmildhed...
Østlig perimeter fri.
...har muliggjort det for os at gøre ting på dette universitet,
som vi kun havde drømt om for bare fem år siden.
Denne nye fløj er et udtryk for
et spændende nyt kapitel ikke kun for vores skole...
Jeg ser ikke nogen trussel, men jeg ser Harry.
Hvad fanden laver han her?
Han er måske brite, men Harry er uforudsigelig.
...vil være et fyr for dem...
Hjælp mig med at finde ham.
Hjælpe dig? Nej.
-Jeg er her for at slå dig ihjel. -Det gør du senere.
Vi skal redde emiren.
-Fra hvem? -Fra min regering.
Vær søde at bevare roen. Det er bare sikkerhedshensyn.
Det sker.
Vær opmærksomme, allesammen.
Det lader til, at vi har en lille brand i køkkenet.
Vær søde at gå stille ud gennem disse to udgange.
Alex og jeg følger emiren.
Det er ham.
-Hvem? -Morderen.
Vi følger efter Dmitri.
Og åbenbart Harry. Hvor fanden tager de hen?
Alarmen kunne være en afledningsmanøvre.
En del af en plan.
Jeg prøver at sige det.
De holder fast i deres evakueringsprotokol.
Ned på gulvet!
-FBI. -Kom så, hurtigt!
Vær sød at hjælpe!
Hans Højhed er blevet skudt!
Viggo Popov, FSB's farligste morder.
Med andre ord fortalte Dmitri sandheden.
Salt. Såret.
Da emiren har overlevet,
skal vi gå ud fra, at Viggo vil blive i nærheden og færdiggøre jobbet.
Hvorfor ville Rusland godkende drabet?
Det giver ingen mening.
Russerne har kontrolleret Qumars olie-leasinger i årtier.
Det er en råolie-fest.
-Hvorfor dræbe en allieret? -Harry.
Din ven Dmitri ved mere end os.
-Kan du kontakte ham? -Det kan ikke være dit alvor.
Bare fordi han ikke løj, betyder det ikke, at han er til at stole på.
Kan du få fat i fyren eller ej?
Det kan jeg nok.
Død postkasse? Brevdue?
Nej, jeg efterlader GPS-koordinater
i kommentarerne til en online video.
Hvad? Det er en japansk ukulele-tutorial.
Har lige talt med Staten.
Emiren er på intensiv på et hemmeligholdt hospital.
Han er stabil, men hør her. Han har bugspytkirtelkræft stadie fire.
Højst otte til 12 måneder.
Hvorfor dræbe en, der allerede er ved at dø?
Det kommer an på. Hvem vidste, han var ved at dø?
Russerne vidste det.
Hvordan?
Emiren var ikke deres mål.
Prinsen var i skudlinjen, ikke kongen.
Russerne vidste, at kongen havde kræft,
og Viggo kendte den evakueringsrute, den kongelige familie ville tage.
-Vi har et endnu større problem. -En fjende indenfor.
Alex, McQuigg, Shelby, Deep, kom ind i det qumariske konsulat.
Beskyt prinsen, og afslør forræderen.
-Det klarer vi. -I to kontakter Dmitri,
og jager Viggo Popov, før han slår til igen.
QUMAR-KONGERIGETS AMBASSADE
Deres Højhed, må jeg introducere agenterne Parrish og McQuigg fra FBI.
Deres Højhed.
Det var jer, der reddede mig. Jeg kan ikke takke jer nok.
Vores nation står i gæld til jer. Virkelig.
-Vi er ked af det med din far. -Ja, og vi behøver ikke sige,
at FBI arbejder hårdt for at finde årsagen og den ansvarlige.
I mellemtiden er vi blevet sendt over for at forstærke din sikkerhed.
Det er ikke nødvendigt.
Trusselsvurderingen og risikoforebyggelsen,
jeg yder til denne familie, er den bedste i verden.
Med al respekt, Deres Excellence, prinsen er under USA's beskyttelse,
og jeg er bange for, at vores regering insisterer.
Insistér så meget, I vil.
Jeres regering har ingen autoritet her. Konsulatet er suverænt territorium.
De har ikke fortalt det endnu.
Fortalt mig hvad?
Deres far var ikke målet, Deres Højhed.
-Det var Dem. -Mig?
Men...
Hvorfor?
Hvad sker der?
Far er ved at dø, Khaled.
Bugspytkirtelkræft.
Vi fik det at vide, mens du var i Schweiz.
Han ville ikke have, du bekymrede dig.
Du skulle fokusere på universitetet og være klar.
Det ragede ikke dig.
Du må gå.
Eskortér dem ud.
Vi ønsker alle det samme. At holde prinsen i sikkerhed.
Og hvis det er jeres bedste, så er jeg meget bekymret.
-De bliver. -Men, Deres Højhed, det er ikke...
De reddede mit liv.
Takket været dem kender jeg sandheden om far.
Hvis Khaled ønsker det, bliver de.
Virkelig? Minislip?
Kan vi nu stole på hinanden?
Om jeg stoler på dig, og jeg vil være ærlig,
det gør jeg ikke.
Hvad er Ruslands vinkel i alt dette?
For to måneder siden mødtes kongen og hans søn med jeres CIA-agenter.
Drabet blev bestilt fire dage senere.
Rusland er vred over, at Qumar kommer tættere på USA?
Og hvad,
du gør det for dit gode hjertes skyld?
Jeg var udstationeret i Qumar i to år.
Jeg kom tæt på sheik Samir og hans familie.
Han er en god mand.
Han må ikke miste sin søn i sine sidste måneder på Jorden.
Så du ved det.
At hans søn er målet? Det gjorde jeg ikke før i nat.
Jeg kan finde Viggo,
men jeg kan ikke stoppe ham alene. Hjælp mig.
Du kan slå mig ihjel, når vi er færdige.
Jeg hørte, at du var i agenturet.
Hvad skete der?
Sagde du op, eller blev du smidt ud?
Handlede dit møde med qumarierne om olie?
Gør det ikke altid det?
Qumars største oliefelter
har været kontrolleret af Rusland de sidste 40 år.
Emiren overvejer en ændring.
Hvorfor mødtes de med dig?
Lad os sige, at vi tilbød noget amerikansk støtte og opmuntring.
Hvad betyder det? Våben? Sorte penge?
-Hvem er det? -Celine, det er nok.
Naturligvis.
Emiren vidste, at ændre
halvtreds års udenrigspolitik med Rusland ville være kontroversielt.
Vi var ved at forberede os.
Jeg hører, du har agenter hos prinsen.
Misforstå mig ikke. Vi håber alle, Hans Højhed overlever.
Men hvis ikke...
Skal vi skubbe hans søn i den rigtige retning.
Ministeren ville betragte det som en personlig tjeneste.
Jeg vil se, hvad vi kan gøre.
-Tak for din tid, Jim. -I lige måde.
Ser i det?
Ja.
Er det macarons?
Jeg elsker macarons.
Det må være godt at få alle sine behov imødeset.
Erstat "imødeset" med "kontrolleret." Lyder det stadig godt?
Jeg læste kun to semestre psykologi,
men jeg er ret sikker på, at de kalder det "overføring."
Jeg blev født i et familieimperium.
Alt om mit liv, hvor jeg ville læse,
hvem ville være mine venner, alt var planlagt for mig.
Sikke et problem, rige pige.
Jeg arbejdede to steder for at få råd.
Jeg siger bare, at mit liv ikke var mit eget.
Jeg flygtede.
Det vil han ikke gøre.
Faizan styrer sikkerheden,
så det var ham, der valgte evakueringsruten.
Han er også den mest urokkelige i, at prinsen er i sikkerhed her.
Hvilket betyder, at han nok ikke er det. Vi skal få ham ud herfra.
Han har lige fundet ud af, at hans far er ved at dø.
Lad os vente lidt, før vi fortæller, at personen,
som burde beskytte ham, prøver at slå ham ihjel.
Min sidste samtale med ham kan ikke være et skænderi.
-Jeg er nødt til at se ham. -Det er ikke sikkert.
Med al respekt, Deres Højhed,
ved jeg ikke, om det er sikkert her.
Hvad taler du om?
Russerne opdagede din fars olieaftale.
De står bag mordforsøget på Dem.
Og vi er ret sikre på, at nogen
i din fars indercirkel samarbejdede med dem.
Det er umuligt. Sig det til dem, Nora.
I flyet hørte jeg far skændes med Faizan.
Jeg vidste ikke hvorfor indtil nu.
Olieaftalen.
Amerikanerne har måske ret.
Vi er blevet svigtet.
Og indtil vi beviser det, er De ikke sikker her.
Fyren, der rister kastanjer?
Virkelig?
Kastanjer er FSB-facilitator. Han laver også lækre nødder.
Det må jeg sige. I FSB-fyrer forpligter jer.
Han vil hjælpe os med Viggo?
Kastanjer og jeg har arbejdet sammen i mange år.
-Fint. Vi kommer med. -Ja.
Og jeg vil introducere jer som mine bedste FBI-venner.
-Det kan du ikke mene. -Det gør han ikke.
Fortsæt. Vi vil være her.
Jeg prøver bare at undgå, at vi bliver slået ihjel.
Jeg er enig i ikke at stole på russerne, men han har kun fortalt os sandheden.
Du opfører dig skørt. Du vil ødelægge det hele.
-Hvad er problemet? -Hvad det er?
Da jeg var i MI6, dyrkede jeg Dmitri.
Han sagde, han var skuffet over sit land.
Han ville desertere. Jeg begyndte at stole på ham.
Og jeg kunne endda lide ham.
Og så bedrog han dig.
Ja.
Han var et lokkemiddel, og jeg lod mig narre.
Vi arbejder med løgne. Han gjorde sit job, og du gjorde dit.
Er det sådan, du berettiger måden, du behandler Shelby,
at vi arbejder med løgne?
Jeg har adressen.
Et pantelåner i Queens.
Nu finder vi Viggo.
Det sidste, han sagde til min far, var, at han hadede ham.
Hvad skændtes de om?
Khaled ønskede ikke at læse statskundskab. Han hadede alt ved donationen.
Han følte, min far prøvede at kontrollere ham.
Hvad ønskede Khaled at lave?
Han ville læse gastronomi.
Min far syntes, det var latterligt.
Deres sjæle er skåret ud af forskellige stjerner.
Khaled er ikke en politiker.
Så hvorfor er han en trussel mod Deres onkel?
Min bror blev stort set uddannet i Vesten.
Måske var han bange for, at Khaled også ville være pro-amerikansk.
Eller...
Eller hvad?
Eller måske følte han, at Khaled ikke fortjente tronen.
Maxim, vi skal tale sammen.
-Jeg synes ikke, det er klogt, Faizan. -Det var ikke et spørgsmål.
Vi mødes i Samovar. Ligesom sidste gang.
Klokken 23.00.
Maxim Belenko. Russisk oligark. Bekendtskaber i højere kredse.
Som Kremlin.
Det lader til, at Alex og McQuiggs teori lykkes.
Det er altid den, der er tættest på en, som har kniven.
Det er alt, der er galt med amerikansk udenrigspolitik,
og jeg nægter at begå rædslerne fra en oliebaseret økonomi, modsat jer to.
Celine. Jeg har ikke til hensigt at følge CIA's bud.
Jaså? Det virkede ikke sådan til mødet.
Jeg var dig.
Jeg rasede over alt.
Jeg skjulte min usikkerhed bag retfærdig indignation.
Det er ikke...
Hvis du ikke vil være i teamet...
Døren er dér.
Vend tilbage til Quantico.
Ifølge Kastanjer er bagkontoret FSB-scenen.
Viggo.
Fælde!
Harry!
Tre...
To...
En!
Lægerne siger, hans krop var svag på grund af kræften.
Han vil dø, ikke?
Det undrer mig ikke, han var så hård ved mig.
Han prøvede bare at forberede mig.
Bortset fra, jeg ikke er forberedt på dette.
Det burde være hende.
Det var hende, der blev hjemme. Det var hende, der var i militæret.
Det er hende, der ligner ham mest.
Far.
Hjælp!
Hjælp ham!
Ned på gulvet!
Jeg har ham! Gå efter ham!
For pokker!
Min dækidentitet er afsløret.
De vil ikke holde op med at jage mig nu.
Intet vil ske med dig. I det mindste ikke mens du er ved os.
Den måde, du og Harry kommunikerede gennem kommentarer på videoer,
er det standard for FSB?
For det ligner en liste over hjemmesider og agent-koder.
Hver agent er forskellig, men det er almindeligt.
Hvis vi finder ud af, hvilken af dem er Viggos,
vil vi være et skridt foran ham.
Hvem var manden?
FSB-morderen.
Hvordan fandt de os?
Ingen vidste, hvilket hospital min far var indlagt på,
bortset fra hans sikkerhedstjeneste.
Bortset fra Faizan.
Han gjorde det.
Far er død på grund af ham.
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg er ikke klar til at være konge. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du behøver ikke at gøre det alene.
Jeg vil hjælpe dig.
Det burde være dig. Det ved vi begge.
I de kommende dage bliver du emir,
og alt vil ændre sig.
Tag et sted hen.
Gør noget, der gør dig lykkelig. Hav en sidste nat i frihed.
Jeg dækker for dig i konsulatet.
Tag ham, hvor end han vil hen.
Så det er det, der gør prinsen lykkelig.
Hvad med dig? Hvad er din perfekte nat i New York?
Jeg ved det ikke.
Lad mig gætte.
Det er nok en nat i operaen, fordi, du ved, Italien.
Og så en Cosmopolitan og dans på en hip natklub.
Nok med Harry.
Så jeg gætter på, at du afslutter natten på Momofuku Milk Bar til dessert,
men her er jeg enig med dig.
Du er ikke engang tæt på.
FSB-fyrene gemmer sig inden for synsvidde.
I øvrigt anede jeg ikke, at der var så meget lort på internettet.
For ikke at nævne fodpeeling-videoen. Den er bare...
Men hvis vi kan matche GPS-koordinater til Bardsley College,
har vi fundet Viggos tråd.
Manden reddede dit liv.
Vil du virkelig bare ignorere ham?
Det var planen.
Der er vodka i fryseren.
Du tænker nok, at vi er kvit nu.
For hvad?
For at redde mit liv.
Nej.
Jeg tror ikke, det fungerer sådan.
Godt.
På grund af dig vidste de, at Jeffrey ville være der.
På grund af dig ventede de.
De torturerede ham i dagevis, men han fortalte ikke noget.
Jeffrey var god. Han var sej.
Sig ikke hans navn, som om du kendte ham.
-Jeg kendte ham jo. -Gjorde du?
Vidste du, at han var skrækslagen for vand,
fordi han næsten druknede, da han var fem?
At han var vild med John Coltrane?
At han plejede at skubbe brillerne op
ad næsen med to fingre i stedet for en? Gjorde du?
-Det vidste jeg ikke. -Nej.
Han er død på grund af dig.
Han er død på grund af mig.
Til min datters fem års fødselsdag
ønskede hun at se en amerikansk film.
Jeg bad min kone om at vente i bilen.
Jeg hørte eksplosionen fra elevatoren.
Det var en bilbombe. Selvfølgelig til mig.
Åh gud.
Gud?
Gud var ikke til at finde.
Og da jeg vendte tilbage til Moskva,
gav direktoratet mig 500.000 rubler for indirekte skader.
Det er cirka ni tusind dollars. For min familie.
Det var deres værdi.
Jeg beklager.
Så, forstår du...
Det er ikke en leg for nogen af os mere.
Fint nok. Fortæl mig.
-Min perfekte nat? -Ja.
Perfekte nat...
Jeg ville nok starte med middag hos Peter Lugers.
På baren, alene.
Jeg ville læse mellem retterne,
og bagefter ville jeg cykle tilbage over broen,
lige før White Horse lukkede.
Er det din perfekte nat?
Ja. Vores jobs er spændende nok.
-Her er han. -Hvad har vi?
Pandestegte kammuslinger
i grape-beurre blanc med asparges og knoldselleri.
Det er fremragende.
Det er så godt.
Hvad er sødmen?
En sjat honning.
Bum.
I et andet liv kunne jeg være en stor kok.
Men i dette har jeg en anden vej.
Det sværeste spørgsmålet i livet er: "Hvem er jeg?"
Og nogle mennesker besvarer det selv, og andre har det besvaret for dem.
Valg versus pligt.
Det er som at finde en nål i en høstak.
Hvis nogen ved, hvor komplicerede tingene bliver,
når man forelsker sig i en anden agent,
er det mig.
Jeg beklager.
Du er meget heldig at have hende.
Ødelæg det ikke.
Vent. Jeg tror, jeg har noget her.
Det blev opdateret for to dage siden.
Det er Viggos tråd.
-Rul ned til bunden. -Jep.
Flere GPS-koordinater opdateret for 20 minutter siden.
Vi fandt ham.
Afsted, russer!
Sibirisk stør, kaluga og beluga.
-Mikrofonen er placeret. -Godt.
Kongens bror må være her snart.
Når han anklager sig selv som medskyldig i mord,
kan vi tage ham i varetægt.
Forstået.
Hun har ændret sin attitude.
Hun er ung
med noget at bevise.
Lyder det bekendt?
Dig? Næ.
Jeg havde et sundt ego.
Du var aldrig bange...
for noget som helst.
Jeg vidste ikke nok til at være bange.
Det gør jeg nu.
Så sker det.
Prins Faizan. Mine kondolencer.
Giv mig ikke dine kondolencer.
For pokker. Vi mistede lyden.
Kør mod syd, og drej til højre på West 3rd.
Du ved, de kører i højre side af vejen i USA, ikke?
-Vil du finde Viggo eller ej? -Hold mund, venner.
Jeg ved, hvor Viggo tog hen. Vi skal ringe til Alex.
Maden var fantastisk.
Hvem ville have tænkt, at du er så god til at lave mad?
Jeg havde en god lærer.
Mange tak, køkkenchef.
Tak ham.
Hans familie plejer at købe restauranter, de kan lide.
Tak. Det var en drøm, der gik i opfyldelse.
Kom tilbage, når du vil.
Viggo er her!
Kom så!
Bliv nede!
Faizan er ikke forræderen.
Han er rasende på russerne for at have dræbt sin bror.
Hvis ikke Faizan, hvem så?
Det er slut, bror.
Du er i sikkerhed nu.
Jeg kan ikke tro, hvor blind jeg har været.
For fars visdom
-og for dit forræderi. -Hvad?
Hvad mener du?
Du pegede på Faizan hele tiden.
Du ønskede Khaled ude af konsulatet.
Du sendte Viggo på hospitalet.
Og du er den eneste, der kunne vide, hvor jeg ville tage hen,
hvis jeg havde en fri nat i New York.
Ikke så hurtigt, søster.
Det eneste, jeg ikke forstår, er hvorfor.
Som du sagde, det burde være mig.
Som havde den magt, du aldrig ønskede.
Den magt, du ikke fortjener.
Vi får alle det, vi fortjener.
Jeg blev konge.
Og du skal i fængsel.
Bum.
Hvad?
Du har en særlig evne for det, knægt.
Jeg skal vænne mig til det.
Men tak for alt.
De bliver en fantastisk konge, Deres Højhed.
Hey.
Til vores lille prins.
Som er blevet voksen.
Jeg tror nok, han skal klare den.
Han er sejere, end jeg troede.
Han havde ikke noget valg. Hans far ordnede det.
Som fædre gør.
Da jeg var barn,
åbnede min far ved en ulykke en lastbildør lige i mit ansigt.
Knuste mig.
I stedet for at tjekke til mig trådte han på mig,
mens han kiggede ned i mudderet,
og sagde: "Næste gang passer du på, hvor du går."
Du ved, det er forfærdeligt, ikke?
-Det er frygteligt. -Det lyder slemt, ja.
Senere sagde han, han havde det skidt med det,
men han sagde også: "Det er en hård verden.
"Hvis man vil opdrage en hård dreng, gør man det sådan."
Ja.
Jep.
-Ja? -Ja.
Du læser mit sind.
Jeg prøver.
Nogle gange kan jeg ikke undgå at føle,
at jeg ikke hører til på dette team.
Jeg er ikke som resten af jer.
Men derfor er du her.
Når man opererer i den grå zone...
Er det godt at have nogen...
Som ser verden i sort og hvidt.
Siden vi giver råd,
må jeg give dig et?
Du ser detaljer, som ingen anden ser.
Bortset fra dem lige foran dig.
Owen.
Han er varm på dig.
Ja, tøs.
Hvad så?
Hør...
-Der er noget, jeg skal fortælle dig. -Er du gravid?
Shelby...
Hør bare efter.
Jeg vil ikke have, det her er øjeblikket, hvor jeg ødelagde det hele.
Fint.
Husker du for et par uger siden, da Alex var indlagt,
og vi alle troede, hun ville dø?
Det er altid den, der er tættest på en, der har kniven.
Sig det bare.
Jeg kyssede hende.
Så du og Dmitri slog ikke hinanden ihjel.
Nej.
Jeg beklager, Jeffrey.
Du har intet at beklage dig over.
Jeg burde ikke have stolet på ham.
Det var ikke din skyld.
Det er bare en del af spillet.
-Hejsa. -Hejsa.
Vi nåede ikke at redde kongen, men vi beskyttede hans arv.
Ja.
Han virker som en god dreng.
Hans far ville være stolt.
Så er det det?
Er du ude af spillet for evigt?
Desværre kan vi ikke træffe disse valg, kan vi?
Som jeg sagde, vil de aldrig stoppe med at jagte mig.
Vi kan hjælpe dig.
På gensyn.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard