1
00:00:00,084 --> 00:00:02,793
Det bliver et hemmeligt hold.

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,918
-Spænd sikkerhedsselen.
-I rapporterer kun til mig.

3
00:00:05,543 --> 00:00:06,543
Har du familie der?

4
00:00:06,752 --> 00:00:09,168
Jeg savner dem.
Men jeg ved, de er sikrere uden mig.

5
00:00:09,752 --> 00:00:10,752
Shelby er min kone.

6
00:00:10,835 --> 00:00:12,168
Du giftede dig med min bedste veninde.

7
00:00:12,251 --> 00:00:13,543
Vi er sammen om det her, søde.

8
00:00:14,334 --> 00:00:15,334
Alex.

9
00:00:17,752 --> 00:00:18,752
Gør det aldrig igen.

10
00:00:19,168 --> 00:00:22,002
-Du har ikke fortalt hende om dig og Alex.
-Der er ingen mig og Alex.

11
00:00:22,084 --> 00:00:25,002
Den slags ting smitter en enhed.

12
00:00:38,835 --> 00:00:40,084
Det ser godt ud.

13
00:00:41,668 --> 00:00:44,168
Her er vi igen.

14
00:00:44,710 --> 00:00:47,918
Sammen og alligevel fuldkommen alene.

15
00:00:49,209 --> 00:00:51,251
Er det nu, vi laver en dødspagt,

16
00:00:51,334 --> 00:00:53,835
hvis vi ikke er gift, når vi bliver 40?

17
00:00:53,918 --> 00:00:55,710
Ægteskab er en dødspagt.

18
00:00:56,710 --> 00:00:59,293
Apropos ægteskab...
Har Ryan fortalt hende det?

19
00:00:59,918 --> 00:01:01,460
-Jeg blander mig ikke.
-Jeg vil sige en ting.

20
00:01:01,543 --> 00:01:03,960
Det fascinerer mig meget,
at du ikke har vist interesse

21
00:01:04,043 --> 00:01:06,209
i hr. Mike McQuigg.

22
00:01:06,418 --> 00:01:07,543
Han er kæphøj.

23
00:01:07,877 --> 00:01:09,877
Han bærer en skægskygge,
som om han var født med den.

24
00:01:09,960 --> 00:01:11,918
Han er Alex Parrish, type A.

25
00:01:13,793 --> 00:01:16,501
Jeg dater ikke mænd,
jeg arbejder med, mere.

26
00:01:16,793 --> 00:01:17,793
Det er en dårlig idé.

27
00:01:18,752 --> 00:01:19,877
Jeg kunne ikke være mere enig.

28
00:01:22,209 --> 00:01:23,168
Skål.

29
00:01:55,877 --> 00:01:57,918
-Hej, Harry.
-Hej, Dmitri.

30
00:01:59,835 --> 00:02:00,835
Vi skal tale sammen.

31
00:02:02,126 --> 00:02:03,668
Husker du den sidste gang, vi sås?

32
00:02:04,585 --> 00:02:05,626
Jeg gav dig et løfte.

33
00:02:08,168 --> 00:02:09,209
Nu vil jeg holde det!

34
00:02:16,334 --> 00:02:17,668
Jeg er her ikke for at slå dig ihjel.

35
00:02:17,752 --> 00:02:19,585
Nå? Men jeg er her for at slå dig ihjel!

36
00:02:46,918 --> 00:02:49,084
Hans navn er Dmitri Orlov,

37
00:02:49,168 --> 00:02:51,918
og han er en slap,
intrigant, russisk spion.

38
00:02:52,002 --> 00:02:53,418
Han ventede på mig, da jeg kom hjem.

39
00:02:53,501 --> 00:02:56,168
Fandt du en russisk FSB-agent
ventende på dig i din lejlighed?

40
00:02:56,251 --> 00:02:59,585
Ja. Hans hoved har været
på min træskoliste, siden jeg var i MI6.

41
00:02:59,668 --> 00:03:02,334
Måske prøvede han at finde mig,
før jeg fandt ham.

42
00:03:02,960 --> 00:03:04,334
Han er meget snarrådig.

43
00:03:05,126 --> 00:03:06,334
Hvorfor dræbte han dig ikke?

44
00:03:07,209 --> 00:03:08,209
Han havde fordelen.

45
00:03:08,293 --> 00:03:10,585
-Jeg ved det ikke. Men...
-Nej. Owen har ret.

46
00:03:11,043 --> 00:03:12,251
Det giver ingen mening.

47
00:03:14,251 --> 00:03:15,585
-Sagde han noget til dig?
-Ja.

48
00:03:15,668 --> 00:03:17,877
Vi skulle tale sammen,
og så mumlede han på russisk.

49
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
Hvad?

50
00:03:19,043 --> 00:03:21,460
Denne fyr fik en af mine kollegaer
i MI6 dræbt.

51
00:03:21,793 --> 00:03:23,626
-Han er ikke til at stole på.
-Harry.

52
00:03:25,084 --> 00:03:26,084
Hvad sagde han?

53
00:03:34,334 --> 00:03:36,376
"De vil slå Emira ihjel"?

54
00:03:37,084 --> 00:03:38,084
Hvem er Emira?

55
00:03:38,960 --> 00:03:40,752
Kone? Kæreste? Søster?

56
00:03:40,835 --> 00:03:41,960
Nej, ikke "Emira."

57
00:03:43,543 --> 00:03:44,543
"Emir."

58
00:03:45,209 --> 00:03:47,418
Emiren af Qumar sponsorerer
et Globale studier-program

59
00:03:47,501 --> 00:03:50,209
på Bardsley College.
Sønnen indskriver sig.

60
00:03:50,293 --> 00:03:51,293
KRONPRINS AF QUMAR
INDSKRIVER SIG BARDSLEY COLLEGE

61
00:03:51,376 --> 00:03:53,251
-Festen er i aften.
-Måske ved han noget.

62
00:03:53,877 --> 00:03:54,960
Eller måske er det en fælde.

63
00:03:55,293 --> 00:03:56,918
Vi vil informere efterretningstjenesten.
Jeg fortæller det til teamet.

64
00:03:57,002 --> 00:03:59,501
Nej. Du skal ikke mobilisere ressourcer
på denne mand.

65
00:03:59,585 --> 00:04:01,877
Han er en kendt løgner og morder.

66
00:04:01,960 --> 00:04:04,376
Et potentielt mordforsøg
på amerikansk jord.

67
00:04:04,460 --> 00:04:06,251
Løgner eller ej skal vi tjekke det.

68
00:04:20,877 --> 00:04:22,168
Nordligt perimeter sikker.

69
00:04:22,626 --> 00:04:24,835
Hvorfor har Owen ikke bare givet det
til efterretningstjenesten?

70
00:04:24,960 --> 00:04:26,793
Vores information var vist ikke stærk nok.

71
00:04:27,168 --> 00:04:30,084
Owen overbeviste dem om
at få os på listen.

72
00:04:30,626 --> 00:04:32,960
Og det er jeg glad for.

73
00:04:33,626 --> 00:04:34,918
Jeg kan godt lide dig i den smoking.

74
00:04:36,043 --> 00:04:37,501
Og endnu mere uden.

75
00:04:37,835 --> 00:04:39,585
Find et værelse, I to.

76
00:04:41,918 --> 00:04:44,793
Det må være godt, når ens far køber
en hel fløj på universitetet.

77
00:04:44,877 --> 00:04:46,668
At være så rig og så ung.

78
00:04:47,960 --> 00:04:49,376
Jeg ville vælge en pickup
til enhver lejlighed.

79
00:04:49,460 --> 00:04:51,877
Fire hundrede og halvtreds til arbejde,
350 til weekender.

80
00:04:52,585 --> 00:04:54,376
En Denali til at tage ud i byen.

81
00:04:55,293 --> 00:04:57,002
Du ligner en dårlig countrysang.

82
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
Det findes ikke.

83
00:05:01,126 --> 00:05:02,585
-Mine damer og herrer.
-Så starter det.

84
00:05:03,209 --> 00:05:05,376
Qumars kongefamilie.

85
00:05:05,835 --> 00:05:06,835
Hvem er hvem?

86
00:05:07,293 --> 00:05:10,501
Ham, der ser ond ud,
er Faizan, kongens bror.

87
00:05:11,418 --> 00:05:15,002
Og det er prinsesse Nora,
prinsens storesøster.

88
00:05:16,835 --> 00:05:17,835
Her kommer kongen.

89
00:05:22,043 --> 00:05:23,043
Og prinsen.

90
00:05:23,418 --> 00:05:25,835
Prinsen har ikke været
mere end et par måneder i Qumar,

91
00:05:25,918 --> 00:05:28,835
siden han blev sendt på kostskole
som 14-årig.

92
00:05:29,084 --> 00:05:32,168
Og kongen har været en vigtig allieret
i krigen mod terror.

93
00:05:41,251 --> 00:05:42,251
Harry...

94
00:05:43,918 --> 00:05:44,877
Vågn op.

95
00:05:51,710 --> 00:05:52,710
Hvad laver du her?

96
00:05:53,501 --> 00:05:55,002
Jeg kunne stille dig det samme spørgsmål.

97
00:05:56,251 --> 00:05:57,251
Jeg har fået hjernerystelse.

98
00:05:58,293 --> 00:05:59,752
-Selvfølgelig.
-Og i mellemtiden

99
00:06:00,084 --> 00:06:03,168
er monstret Dimitri derude
og planlægger gud ved hvad.

100
00:06:03,376 --> 00:06:05,710
-Nej, mit team mener...
-Jeg ved, hvad de mener.

101
00:06:06,376 --> 00:06:08,376
Men de kender ikke Dmitri, som vi gør.

102
00:06:10,126 --> 00:06:13,251
Hvis han er til festen i aften,
kunne det være vores sidste chance.

103
00:06:14,626 --> 00:06:15,626
Så igen...

104
00:06:16,626 --> 00:06:17,793
Hvad laver du her?

105
00:06:23,168 --> 00:06:25,334
Sheik Samirs
og hans smukke families gavmildhed...

106
00:06:25,418 --> 00:06:26,585
Østlig perimeter fri.

107
00:06:27,334 --> 00:06:30,710
...har muliggjort det for os
at gøre ting på dette universitet,

108
00:06:31,043 --> 00:06:34,126
som vi kun havde drømt om
for bare fem år siden.

109
00:06:34,877 --> 00:06:36,293
Denne nye fløj er et udtryk for

110
00:06:36,376 --> 00:06:39,126
et spændende nyt kapitel
ikke kun for vores skole...

111
00:06:39,209 --> 00:06:42,251
Jeg ser ikke nogen trussel,
men jeg ser Harry.

112
00:06:42,752 --> 00:06:43,752
Hvad fanden laver han her?

113
00:06:44,043 --> 00:06:46,168
Han er måske brite,
men Harry er uforudsigelig.

114
00:06:46,251 --> 00:06:48,334
...vil være et fyr for dem...

115
00:06:48,418 --> 00:06:49,418
Hjælp mig med at finde ham.

116
00:06:49,752 --> 00:06:50,877
Hjælpe dig? Nej.

117
00:06:51,752 --> 00:06:53,752
-Jeg er her for at slå dig ihjel.
-Det gør du senere.

118
00:06:54,043 --> 00:06:55,168
Vi skal redde emiren.

119
00:06:55,376 --> 00:06:57,084
-Fra hvem?
-Fra min regering.

120
00:06:58,126 --> 00:07:01,043
Vær søde at bevare roen.
Det er bare sikkerhedshensyn.

121
00:07:01,418 --> 00:07:02,418
Det sker.

122
00:07:02,877 --> 00:07:03,877
Vær opmærksomme, allesammen.

123
00:07:06,209 --> 00:07:09,376
Det lader til,
at vi har en lille brand i køkkenet.

124
00:07:09,460 --> 00:07:13,293
Vær søde at gå stille ud
gennem disse to udgange.

125
00:07:16,877 --> 00:07:18,002
Alex og jeg følger emiren.

126
00:07:20,334 --> 00:07:21,334
Det er ham.

127
00:07:21,543 --> 00:07:23,002
-Hvem?
-Morderen.

128
00:07:27,084 --> 00:07:28,126
Vi følger efter Dmitri.

129
00:07:28,376 --> 00:07:31,084
Og åbenbart Harry.
Hvor fanden tager de hen?

130
00:07:34,460 --> 00:07:36,334
Alarmen kunne være en afledningsmanøvre.

131
00:07:36,585 --> 00:07:37,585
En del af en plan.

132
00:07:37,793 --> 00:07:38,793
Jeg prøver at sige det.

133
00:07:39,251 --> 00:07:40,835
De holder fast
i deres evakueringsprotokol.

134
00:07:49,501 --> 00:07:51,251
Ned på gulvet!

135
00:07:56,418 --> 00:07:58,668
-FBI.
-Kom så, hurtigt!

136
00:07:59,002 --> 00:08:00,002
Vær sød at hjælpe!

137
00:08:01,043 --> 00:08:02,668
Hans Højhed er blevet skudt!

138
00:08:21,126 --> 00:08:24,376
Viggo Popov, FSB's farligste morder.

139
00:08:24,460 --> 00:08:26,501
Med andre ord fortalte Dmitri sandheden.

140
00:08:26,585 --> 00:08:28,293
Salt. Såret.

141
00:08:29,002 --> 00:08:30,251
Da emiren har overlevet,

142
00:08:30,334 --> 00:08:33,334
skal vi gå ud fra, at Viggo vil blive
i nærheden og færdiggøre jobbet.

143
00:08:33,418 --> 00:08:35,501
Hvorfor ville Rusland godkende drabet?

144
00:08:35,585 --> 00:08:36,710
Det giver ingen mening.

145
00:08:37,168 --> 00:08:40,501
Russerne har kontrolleret
Qumars olie-leasinger i årtier.

146
00:08:40,710 --> 00:08:42,460
Det er en råolie-fest.

147
00:08:42,710 --> 00:08:43,835
-Hvorfor dræbe en allieret?
-Harry.

148
00:08:44,168 --> 00:08:45,543
Din ven Dmitri ved mere end os.

149
00:08:45,626 --> 00:08:47,626
-Kan du kontakte ham?
-Det kan ikke være dit alvor.

150
00:08:48,376 --> 00:08:50,585
Bare fordi han ikke løj, betyder det ikke,
at han er til at stole på.

151
00:08:51,043 --> 00:08:53,002
Kan du få fat i fyren eller ej?

152
00:08:54,043 --> 00:08:55,043
Det kan jeg nok.

153
00:08:55,168 --> 00:08:56,585
Død postkasse? Brevdue?

154
00:08:56,668 --> 00:08:58,251
Nej, jeg efterlader GPS-koordinater

155
00:08:58,334 --> 00:08:59,960
i kommentarerne til en online video.

156
00:09:01,418 --> 00:09:03,918
Hvad? Det er en japansk ukulele-tutorial.

157
00:09:04,251 --> 00:09:05,334
Har lige talt med Staten.

158
00:09:05,418 --> 00:09:07,585
Emiren er på intensiv
på et hemmeligholdt hospital.

159
00:09:07,668 --> 00:09:11,293
Han er stabil, men hør her.
Han har bugspytkirtelkræft stadie fire.

160
00:09:11,626 --> 00:09:12,918
Højst otte til 12 måneder.

161
00:09:13,460 --> 00:09:16,084
Hvorfor dræbe en,
der allerede er ved at dø?

162
00:09:16,334 --> 00:09:19,043
Det kommer an på.
Hvem vidste, han var ved at dø?

163
00:09:20,793 --> 00:09:21,793
Russerne vidste det.

164
00:09:21,877 --> 00:09:22,877
Hvordan?

165
00:09:22,960 --> 00:09:24,793
Emiren var ikke deres mål.

166
00:09:35,168 --> 00:09:37,877
Prinsen var i skudlinjen, ikke kongen.

167
00:09:38,168 --> 00:09:41,209
Russerne vidste, at kongen havde kræft,

168
00:09:41,501 --> 00:09:44,960
og Viggo kendte den evakueringsrute,
den kongelige familie ville tage.

169
00:09:45,918 --> 00:09:47,752
-Vi har et endnu større problem.
-En fjende indenfor.

170
00:09:48,543 --> 00:09:52,793
Alex, McQuigg, Shelby, Deep,
kom ind i det qumariske konsulat.

171
00:09:53,084 --> 00:09:54,835
Beskyt prinsen, og afslør forræderen.

172
00:09:54,918 --> 00:09:56,376
-Det klarer vi.
-I to kontakter Dmitri,

173
00:09:56,460 --> 00:09:59,126
og jager Viggo Popov,
før han slår til igen.

174
00:10:01,543 --> 00:10:04,293
QUMAR-KONGERIGETS AMBASSADE

175
00:10:11,376 --> 00:10:15,126
Deres Højhed, må jeg introducere
agenterne Parrish og McQuigg fra FBI.

176
00:10:15,209 --> 00:10:16,209
Deres Højhed.

177
00:10:16,293 --> 00:10:19,168
Det var jer, der reddede mig.
Jeg kan ikke takke jer nok.

178
00:10:19,585 --> 00:10:21,460
Vores nation står i gæld
til jer. Virkelig.

179
00:10:22,251 --> 00:10:24,460
-Vi er ked af det med din far.
-Ja, og vi behøver ikke sige,

180
00:10:24,543 --> 00:10:27,918
at FBI arbejder hårdt for at finde
årsagen og den ansvarlige.

181
00:10:28,002 --> 00:10:31,043
I mellemtiden er vi blevet sendt over for
at forstærke din sikkerhed.

182
00:10:31,126 --> 00:10:32,126
Det er ikke nødvendigt.

183
00:10:32,877 --> 00:10:34,626
Trusselsvurderingen
og risikoforebyggelsen,

184
00:10:34,710 --> 00:10:37,418
jeg yder til denne familie,
er den bedste i verden.

185
00:10:38,002 --> 00:10:42,710
Med al respekt, Deres Excellence,
prinsen er under USA's beskyttelse,

186
00:10:42,793 --> 00:10:44,877
og jeg er bange for,
at vores regering insisterer.

187
00:10:44,960 --> 00:10:46,168
Insistér så meget, I vil.

188
00:10:46,710 --> 00:10:50,793
Jeres regering har ingen autoritet her.
Konsulatet er suverænt territorium.

189
00:10:55,376 --> 00:10:56,668
De har ikke fortalt det endnu.

190
00:10:57,293 --> 00:10:58,293
Fortalt mig hvad?

191
00:10:58,710 --> 00:11:01,043
Deres far var ikke målet, Deres Højhed.

192
00:11:01,960 --> 00:11:03,334
-Det var Dem.
-Mig?

193
00:11:04,668 --> 00:11:05,668
Men...

194
00:11:07,209 --> 00:11:08,209
Hvorfor?

195
00:11:10,251 --> 00:11:12,251
Hvad sker der?

196
00:11:14,043 --> 00:11:15,418
Far er ved at dø, Khaled.

197
00:11:16,376 --> 00:11:17,376
Bugspytkirtelkræft.

198
00:11:19,084 --> 00:11:21,168
Vi fik det at vide, mens du var i Schweiz.

199
00:11:22,585 --> 00:11:23,918
Han ville ikke have, du bekymrede dig.

200
00:11:25,084 --> 00:11:27,460
Du skulle fokusere på universitetet
og være klar.

201
00:11:29,209 --> 00:11:30,752
Det ragede ikke dig.

202
00:11:31,293 --> 00:11:32,293
Du må gå.

203
00:11:32,460 --> 00:11:33,460
Eskortér dem ud.

204
00:11:40,293 --> 00:11:42,918
Vi ønsker alle det samme.
At holde prinsen i sikkerhed.

205
00:11:43,376 --> 00:11:46,334
Og hvis det er jeres bedste,
så er jeg meget bekymret.

206
00:11:46,418 --> 00:11:49,043
-De bliver.
-Men, Deres Højhed, det er ikke...

207
00:11:49,168 --> 00:11:50,251
De reddede mit liv.

208
00:11:51,835 --> 00:11:53,626
Takket været dem
kender jeg sandheden om far.

209
00:11:56,209 --> 00:11:59,126
Hvis Khaled ønsker det, bliver de.

210
00:12:59,543 --> 00:13:00,918
Virkelig? Minislip?

211
00:13:01,668 --> 00:13:02,793
Kan vi nu stole på hinanden?

212
00:13:02,877 --> 00:13:04,877
Om jeg stoler på dig,
og jeg vil være ærlig,

213
00:13:05,460 --> 00:13:06,460
det gør jeg ikke.

214
00:13:08,168 --> 00:13:09,543
Hvad er Ruslands vinkel i alt dette?

215
00:13:09,793 --> 00:13:12,918
For to måneder siden mødtes kongen
og hans søn med jeres CIA-agenter.

216
00:13:13,710 --> 00:13:15,126
Drabet blev bestilt fire dage senere.

217
00:13:31,585 --> 00:13:34,501
Rusland er vred over,
at Qumar kommer tættere på USA?

218
00:13:35,877 --> 00:13:36,877
Og hvad,

219
00:13:37,793 --> 00:13:39,710
du gør det for dit gode hjertes skyld?

220
00:13:39,835 --> 00:13:41,793
Jeg var udstationeret i Qumar i to år.

221
00:13:42,543 --> 00:13:44,585
Jeg kom tæt på sheik Samir
og hans familie.

222
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Han er en god mand.

223
00:13:48,710 --> 00:13:51,126
Han må ikke miste sin søn
i sine sidste måneder på Jorden.

224
00:13:53,168 --> 00:13:54,168
Så du ved det.

225
00:13:54,251 --> 00:13:57,209
At hans søn er målet?
Det gjorde jeg ikke før i nat.

226
00:13:58,835 --> 00:14:00,293
Jeg kan finde Viggo,

227
00:14:02,043 --> 00:14:04,168
men jeg kan ikke stoppe ham alene.
Hjælp mig.

228
00:14:08,501 --> 00:14:09,877
Du kan slå mig ihjel, når vi er færdige.

229
00:14:18,126 --> 00:14:19,251
Jeg hørte, at du var i agenturet.

230
00:14:20,084 --> 00:14:21,084
Hvad skete der?

231
00:14:21,376 --> 00:14:23,043
Sagde du op, eller blev du smidt ud?

232
00:14:23,293 --> 00:14:25,918
Handlede dit møde med qumarierne om olie?

233
00:14:26,084 --> 00:14:27,084
Gør det ikke altid det?

234
00:14:28,002 --> 00:14:29,668
Qumars største oliefelter

235
00:14:29,835 --> 00:14:32,376
har været kontrolleret af Rusland
de sidste 40 år.

236
00:14:33,334 --> 00:14:34,877
Emiren overvejer en ændring.

237
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Hvorfor mødtes de med dig?

238
00:14:36,126 --> 00:14:39,126
Lad os sige, at vi tilbød
noget amerikansk støtte og opmuntring.

239
00:14:39,209 --> 00:14:41,710
Hvad betyder det? Våben? Sorte penge?

240
00:14:41,877 --> 00:14:43,501
-Hvem er det?
-Celine, det er nok.

241
00:14:43,585 --> 00:14:44,877
Naturligvis.

242
00:14:44,960 --> 00:14:46,543
Emiren vidste, at ændre

243
00:14:46,710 --> 00:14:50,460
halvtreds års udenrigspolitik med Rusland
ville være kontroversielt.

244
00:14:51,084 --> 00:14:52,376
Vi var ved at forberede os.

245
00:14:53,168 --> 00:14:56,710
Jeg hører, du har agenter hos prinsen.

246
00:14:57,251 --> 00:14:59,668
Misforstå mig ikke.
Vi håber alle, Hans Højhed overlever.

247
00:15:01,251 --> 00:15:02,251
Men hvis ikke...

248
00:15:02,334 --> 00:15:04,002
Skal vi skubbe hans søn
i den rigtige retning.

249
00:15:04,251 --> 00:15:07,918
Ministeren ville betragte det
som en personlig tjeneste.

250
00:15:09,376 --> 00:15:10,543
Jeg vil se, hvad vi kan gøre.

251
00:15:11,543 --> 00:15:12,543
-Tak for din tid, Jim.
-I lige måde.

252
00:15:29,960 --> 00:15:31,002
Ser i det?

253
00:15:32,585 --> 00:15:33,585
Ja.

254
00:15:37,918 --> 00:15:39,084
Er det macarons?

255
00:15:39,710 --> 00:15:41,209
Jeg elsker macarons.

256
00:15:41,960 --> 00:15:44,793
Det må være godt
at få alle sine behov imødeset.

257
00:15:46,084 --> 00:15:49,501
Erstat "imødeset" med "kontrolleret."
Lyder det stadig godt?

258
00:15:50,668 --> 00:15:52,209
Jeg læste kun to semestre psykologi,

259
00:15:52,334 --> 00:15:54,835
men jeg er ret sikker på,
at de kalder det "overføring."

260
00:15:57,209 --> 00:15:59,209
Jeg blev født i et familieimperium.

261
00:15:59,543 --> 00:16:01,543
Alt om mit liv, hvor jeg ville læse,

262
00:16:01,626 --> 00:16:04,043
hvem ville være mine venner,
alt var planlagt for mig.

263
00:16:04,418 --> 00:16:05,752
Sikke et problem, rige pige.

264
00:16:05,960 --> 00:16:08,002
Jeg arbejdede to steder for at få råd.

265
00:16:08,752 --> 00:16:11,668
Jeg siger bare,
at mit liv ikke var mit eget.

266
00:16:13,168 --> 00:16:14,251
Jeg flygtede.

267
00:16:14,835 --> 00:16:15,793
Det vil han ikke gøre.

268
00:16:23,334 --> 00:16:24,626
Faizan styrer sikkerheden,

269
00:16:24,710 --> 00:16:27,002
så det var ham,
der valgte evakueringsruten.

270
00:16:27,209 --> 00:16:29,585
Han er også den mest urokkelige i,
at prinsen er i sikkerhed her.

271
00:16:29,710 --> 00:16:33,043
Hvilket betyder, at han nok ikke er det.
Vi skal få ham ud herfra.

272
00:16:33,668 --> 00:16:35,752
Han har lige fundet ud af,
at hans far er ved at dø.

273
00:16:36,251 --> 00:16:38,293
Lad os vente lidt,
før vi fortæller, at personen,

274
00:16:38,376 --> 00:16:40,334
som burde beskytte ham,
prøver at slå ham ihjel.

275
00:16:42,334 --> 00:16:44,710
Min sidste samtale med ham
kan ikke være et skænderi.

276
00:16:45,418 --> 00:16:47,960
-Jeg er nødt til at se ham.
-Det er ikke sikkert.

277
00:16:48,043 --> 00:16:49,209
Med al respekt, Deres Højhed,

278
00:16:50,626 --> 00:16:51,793
ved jeg ikke, om det er sikkert her.

279
00:16:52,418 --> 00:16:53,460
Hvad taler du om?

280
00:16:54,835 --> 00:16:57,126
Russerne opdagede din fars olieaftale.

281
00:16:57,501 --> 00:16:59,376
De står bag mordforsøget på Dem.

282
00:16:59,752 --> 00:17:01,002
Og vi er ret sikre på, at nogen

283
00:17:01,084 --> 00:17:02,668
i din fars indercirkel
samarbejdede med dem.

284
00:17:04,168 --> 00:17:06,002
Det er umuligt. Sig det til dem, Nora.

285
00:17:07,585 --> 00:17:12,126
I flyet hørte jeg far skændes med Faizan.

286
00:17:14,168 --> 00:17:16,126
Jeg vidste ikke hvorfor indtil nu.

287
00:17:16,793 --> 00:17:17,793
Olieaftalen.

288
00:17:18,752 --> 00:17:19,877
Amerikanerne har måske ret.

289
00:17:22,209 --> 00:17:23,209
Vi er blevet svigtet.

290
00:17:24,209 --> 00:17:27,043
Og indtil vi beviser det,
er De ikke sikker her.

291
00:17:32,043 --> 00:17:34,084
Fyren, der rister kastanjer?

292
00:17:35,376 --> 00:17:36,418
Virkelig?

293
00:17:36,960 --> 00:17:41,043
Kastanjer er FSB-facilitator.
Han laver også lækre nødder.

294
00:17:42,293 --> 00:17:45,002
Det må jeg sige.
I FSB-fyrer forpligter jer.

295
00:17:45,710 --> 00:17:47,168
Han vil hjælpe os med Viggo?

296
00:17:47,460 --> 00:17:50,002
Kastanjer og jeg
har arbejdet sammen i mange år.

297
00:17:51,209 --> 00:17:52,501
-Fint. Vi kommer med.
-Ja.

298
00:17:53,209 --> 00:17:55,418
Og jeg vil introducere jer
som mine bedste FBI-venner.

299
00:17:55,793 --> 00:17:57,293
-Det kan du ikke mene.
-Det gør han ikke.

300
00:17:58,376 --> 00:17:59,376
Fortsæt. Vi vil være her.

301
00:18:02,043 --> 00:18:04,376
Jeg prøver bare at undgå,
at vi bliver slået ihjel.

302
00:18:04,543 --> 00:18:08,376
Jeg er enig i ikke at stole på russerne,
men han har kun fortalt os sandheden.

303
00:18:09,710 --> 00:18:11,334
Du opfører dig skørt.
Du vil ødelægge det hele.

304
00:18:11,418 --> 00:18:12,793
-Hvad er problemet?
-Hvad det er?

305
00:18:12,877 --> 00:18:15,585
Da jeg var i MI6, dyrkede jeg Dmitri.

306
00:18:16,960 --> 00:18:19,002
Han sagde, han var skuffet over sit land.

307
00:18:19,084 --> 00:18:22,002
Han ville desertere.
Jeg begyndte at stole på ham.

308
00:18:22,793 --> 00:18:24,084
Og jeg kunne endda lide ham.

309
00:18:24,626 --> 00:18:25,585
Og så bedrog han dig.

310
00:18:25,918 --> 00:18:26,918
Ja.

311
00:18:27,126 --> 00:18:30,084
Han var et lokkemiddel,
og jeg lod mig narre.

312
00:18:30,793 --> 00:18:34,460
Vi arbejder med løgne.
Han gjorde sit job, og du gjorde dit.

313
00:18:34,543 --> 00:18:36,626
Er det sådan, du berettiger måden,
du behandler Shelby,

314
00:18:36,710 --> 00:18:37,877
at vi arbejder med løgne?

315
00:18:40,126 --> 00:18:41,293
Jeg har adressen.

316
00:18:41,835 --> 00:18:43,168
Et pantelåner i Queens.

317
00:18:44,209 --> 00:18:45,585
Nu finder vi Viggo.

318
00:18:51,585 --> 00:18:54,084
Det sidste, han sagde til min far,
var, at han hadede ham.

319
00:18:55,960 --> 00:18:57,293
Hvad skændtes de om?

320
00:18:58,002 --> 00:19:02,293
Khaled ønskede ikke at læse statskundskab.
Han hadede alt ved donationen.

321
00:19:02,543 --> 00:19:04,960
Han følte,
min far prøvede at kontrollere ham.

322
00:19:05,835 --> 00:19:06,960
Hvad ønskede Khaled at lave?

323
00:19:09,209 --> 00:19:10,918
Han ville læse gastronomi.

324
00:19:12,376 --> 00:19:14,126
Min far syntes, det var latterligt.

325
00:19:15,209 --> 00:19:17,126
Deres sjæle er skåret ud
af forskellige stjerner.

326
00:19:18,209 --> 00:19:19,501
Khaled er ikke en politiker.

327
00:19:21,626 --> 00:19:23,418
Så hvorfor er han en trussel
mod Deres onkel?

328
00:19:23,752 --> 00:19:26,460
Min bror blev stort set uddannet i Vesten.

329
00:19:27,376 --> 00:19:30,752
Måske var han bange for,
at Khaled også ville være pro-amerikansk.

330
00:19:31,376 --> 00:19:32,376
Eller...

331
00:19:33,918 --> 00:19:34,918
Eller hvad?

332
00:19:35,168 --> 00:19:37,918
Eller måske følte han,
at Khaled ikke fortjente tronen.

333
00:20:05,126 --> 00:20:07,752
Maxim, vi skal tale sammen.

334
00:20:08,668 --> 00:20:11,918
-Jeg synes ikke, det er klogt, Faizan.
-Det var ikke et spørgsmål.

335
00:20:12,752 --> 00:20:14,960
Vi mødes i Samovar. Ligesom sidste gang.

336
00:20:15,418 --> 00:20:16,418
Klokken 23.00.

337
00:20:22,877 --> 00:20:27,585
Maxim Belenko. Russisk oligark.
Bekendtskaber i højere kredse.

338
00:20:28,501 --> 00:20:29,501
Som Kremlin.

339
00:20:30,418 --> 00:20:32,626
Det lader til,
at Alex og McQuiggs teori lykkes.

340
00:20:32,710 --> 00:20:35,002
Det er altid den,
der er tættest på en, som har kniven.

341
00:20:36,043 --> 00:20:39,376
Det er alt, der er galt
med amerikansk udenrigspolitik,

342
00:20:39,460 --> 00:20:43,501
og jeg nægter at begå rædslerne
fra en oliebaseret økonomi, modsat jer to.

343
00:20:43,585 --> 00:20:47,002
Celine. Jeg har ikke til hensigt
at følge CIA's bud.

344
00:20:47,084 --> 00:20:49,002
Jaså? Det virkede ikke sådan til mødet.

345
00:20:55,376 --> 00:20:57,501
Jeg var dig.

346
00:20:58,043 --> 00:21:01,418
Jeg rasede over alt.

347
00:21:01,960 --> 00:21:07,877
Jeg skjulte min usikkerhed
bag retfærdig indignation.

348
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
Det er ikke...

349
00:21:11,126 --> 00:21:13,877
Hvis du ikke vil være i teamet...

350
00:21:14,084 --> 00:21:16,209
Døren er dér.

351
00:21:16,293 --> 00:21:18,877
Vend tilbage til Quantico.

352
00:21:35,752 --> 00:21:39,334
Ifølge Kastanjer
er bagkontoret FSB-scenen.

353
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
Viggo.

354
00:22:06,626 --> 00:22:07,626
Fælde!

355
00:22:37,460 --> 00:22:38,460
Harry!

356
00:22:40,793 --> 00:22:41,793
Tre...

357
00:22:43,626 --> 00:22:44,626
To...

358
00:22:45,752 --> 00:22:46,752
En!

359
00:23:01,960 --> 00:23:06,501
Lægerne siger,
hans krop var svag på grund af kræften.

360
00:23:09,168 --> 00:23:10,460
Han vil dø, ikke?

361
00:23:16,960 --> 00:23:18,501
Det undrer mig ikke,
han var så hård ved mig.

362
00:23:20,418 --> 00:23:21,793
Han prøvede bare at forberede mig.

363
00:23:23,585 --> 00:23:27,251
Bortset fra,
jeg ikke er forberedt på dette.

364
00:23:30,084 --> 00:23:31,084
Det burde være hende.

365
00:23:32,710 --> 00:23:36,585
Det var hende, der blev hjemme.
Det var hende, der var i militæret.

366
00:23:37,835 --> 00:23:40,752
Det er hende, der ligner ham mest.

367
00:23:47,168 --> 00:23:48,168
Far.

368
00:23:48,960 --> 00:23:50,084
Hjælp!

369
00:23:50,877 --> 00:23:52,126
Hjælp ham!

370
00:23:57,710 --> 00:23:58,668
Ned på gulvet!

371
00:24:02,960 --> 00:24:04,043
Jeg har ham! Gå efter ham!

372
00:24:21,460 --> 00:24:22,460
For pokker!

373
00:24:29,002 --> 00:24:30,209
Min dækidentitet er afsløret.

374
00:24:32,501 --> 00:24:33,877
De vil ikke holde op med at jage mig nu.

375
00:24:35,877 --> 00:24:39,043
Intet vil ske med dig.
I det mindste ikke mens du er ved os.

376
00:24:40,293 --> 00:24:43,209
Den måde, du og Harry kommunikerede
gennem kommentarer på videoer,

377
00:24:43,293 --> 00:24:44,793
er det standard for FSB?

378
00:24:44,877 --> 00:24:47,877
For det ligner en liste
over hjemmesider og agent-koder.

379
00:24:48,251 --> 00:24:50,835
Hver agent er forskellig,
men det er almindeligt.

380
00:24:51,126 --> 00:24:52,960
Hvis vi finder ud af,
hvilken af dem er Viggos,

381
00:24:53,043 --> 00:24:54,043
vil vi være et skridt foran ham.

382
00:24:57,710 --> 00:24:58,710
Hvem var manden?

383
00:24:59,126 --> 00:25:00,334
FSB-morderen.

384
00:25:00,877 --> 00:25:02,002
Hvordan fandt de os?

385
00:25:03,418 --> 00:25:06,376
Ingen vidste,
hvilket hospital min far var indlagt på,

386
00:25:07,002 --> 00:25:08,293
bortset fra hans sikkerhedstjeneste.

387
00:25:09,668 --> 00:25:10,918
Bortset fra Faizan.

388
00:25:13,293 --> 00:25:14,334
Han gjorde det.

389
00:25:16,043 --> 00:25:17,668
Far er død på grund af ham.

390
00:25:21,084 --> 00:25:22,084
Jeg kan ikke gøre det.

391
00:25:23,084 --> 00:25:25,251
Jeg er ikke klar til at være konge.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

392
00:25:26,168 --> 00:25:27,460
Du behøver ikke at gøre det alene.

393
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
Jeg vil hjælpe dig.

394
00:25:29,752 --> 00:25:31,752
Det burde være dig. Det ved vi begge.

395
00:25:32,084 --> 00:25:35,168
I de kommende dage bliver du emir,

396
00:25:35,960 --> 00:25:37,251
og alt vil ændre sig.

397
00:25:38,501 --> 00:25:39,501
Tag et sted hen.

398
00:25:41,126 --> 00:25:44,752
Gør noget, der gør dig lykkelig.
Hav en sidste nat i frihed.

399
00:25:45,376 --> 00:25:47,043
Jeg dækker for dig i konsulatet.

400
00:25:48,501 --> 00:25:49,710
Tag ham, hvor end han vil hen.

401
00:26:04,752 --> 00:26:06,376
Så det er det, der gør prinsen lykkelig.

402
00:26:07,710 --> 00:26:10,960
Hvad med dig?
Hvad er din perfekte nat i New York?

403
00:26:14,293 --> 00:26:15,293
Jeg ved det ikke.

404
00:26:15,960 --> 00:26:17,084
Lad mig gætte.

405
00:26:18,752 --> 00:26:21,877
Det er nok en nat i operaen,
fordi, du ved, Italien.

406
00:26:23,752 --> 00:26:26,710
Og så en Cosmopolitan
og dans på en hip natklub.

407
00:26:28,002 --> 00:26:29,002
Nok med Harry.

408
00:26:29,501 --> 00:26:32,960
Så jeg gætter på, at du afslutter natten
på Momofuku Milk Bar til dessert,

409
00:26:33,501 --> 00:26:34,501
men her er jeg enig med dig.

410
00:26:34,835 --> 00:26:36,960
Du er ikke engang tæt på.

411
00:26:40,543 --> 00:26:43,209
FSB-fyrene gemmer sig inden for synsvidde.

412
00:26:44,543 --> 00:26:47,793
I øvrigt anede jeg ikke,
at der var så meget lort på internettet.

413
00:26:48,126 --> 00:26:51,251
For ikke at nævne fodpeeling-videoen.
Den er bare...

414
00:26:52,126 --> 00:26:55,002
Men hvis vi kan matche GPS-koordinater
til Bardsley College,

415
00:26:55,877 --> 00:26:57,376
har vi fundet Viggos tråd.

416
00:27:03,334 --> 00:27:05,251
Manden reddede dit liv.

417
00:27:05,835 --> 00:27:07,209
Vil du virkelig bare ignorere ham?

418
00:27:07,835 --> 00:27:09,002
Det var planen.

419
00:27:23,960 --> 00:27:25,002
Der er vodka i fryseren.

420
00:27:30,543 --> 00:27:32,376
Du tænker nok, at vi er kvit nu.

421
00:27:33,418 --> 00:27:34,460
For hvad?

422
00:27:35,501 --> 00:27:38,334
For at redde mit liv.

423
00:27:39,209 --> 00:27:40,209
Nej.

424
00:27:42,043 --> 00:27:43,376
Jeg tror ikke, det fungerer sådan.

425
00:27:44,084 --> 00:27:45,084
Godt.

426
00:27:52,334 --> 00:27:54,084
På grund af dig vidste de,
at Jeffrey ville være der.

427
00:27:56,710 --> 00:27:58,002
På grund af dig ventede de.

428
00:28:00,835 --> 00:28:04,293
De torturerede ham i dagevis,
men han fortalte ikke noget.

429
00:28:04,918 --> 00:28:06,626
Jeffrey var god. Han var sej.

430
00:28:06,793 --> 00:28:08,209
Sig ikke hans navn, som om du kendte ham.

431
00:28:09,460 --> 00:28:10,877
-Jeg kendte ham jo.
-Gjorde du?

432
00:28:11,626 --> 00:28:13,334
Vidste du,
at han var skrækslagen for vand,

433
00:28:13,418 --> 00:28:14,835
fordi han næsten druknede, da han var fem?

434
00:28:16,543 --> 00:28:18,251
At han var vild med John Coltrane?

435
00:28:19,501 --> 00:28:21,168
At han plejede at skubbe brillerne op

436
00:28:21,251 --> 00:28:23,710
ad næsen med to fingre i stedet for en?
Gjorde du?

437
00:28:28,168 --> 00:28:30,334
-Det vidste jeg ikke.
-Nej.

438
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
Han er død på grund af dig.

439
00:28:37,168 --> 00:28:38,418
Han er død på grund af mig.

440
00:29:06,460 --> 00:29:07,918
Til min datters fem års fødselsdag

441
00:29:09,209 --> 00:29:10,668
ønskede hun at se en amerikansk film.

442
00:29:13,043 --> 00:29:14,752
Jeg bad min kone om at vente i bilen.

443
00:29:16,626 --> 00:29:18,543
Jeg hørte eksplosionen fra elevatoren.

444
00:29:20,168 --> 00:29:22,334
Det var en bilbombe. Selvfølgelig til mig.

445
00:29:24,376 --> 00:29:25,376
Åh gud.

446
00:29:26,043 --> 00:29:27,043
Gud?

447
00:29:29,209 --> 00:29:31,126
Gud var ikke til at finde.

448
00:29:33,710 --> 00:29:35,002
Og da jeg vendte tilbage til Moskva,

449
00:29:35,626 --> 00:29:39,877
gav direktoratet mig 500.000 rubler
for indirekte skader.

450
00:29:41,126 --> 00:29:45,084
Det er cirka ni tusind dollars.
For min familie.

451
00:29:47,376 --> 00:29:48,501
Det var deres værdi.

452
00:29:51,251 --> 00:29:52,293
Jeg beklager.

453
00:29:52,918 --> 00:29:53,918
Så, forstår du...

454
00:29:55,752 --> 00:29:58,084
Det er ikke en leg for nogen af os mere.

455
00:30:09,334 --> 00:30:10,334
Fint nok. Fortæl mig.

456
00:30:11,126 --> 00:30:12,668
-Min perfekte nat?
-Ja.

457
00:30:16,209 --> 00:30:17,460
Perfekte nat...

458
00:30:17,793 --> 00:30:22,043
Jeg ville nok starte med middag
hos Peter Lugers.

459
00:30:22,668 --> 00:30:24,752
På baren, alene.

460
00:30:25,668 --> 00:30:27,710
Jeg ville læse mellem retterne,

461
00:30:28,626 --> 00:30:33,501
og bagefter
ville jeg cykle tilbage over broen,

462
00:30:34,084 --> 00:30:36,501
lige før White Horse lukkede.

463
00:30:39,209 --> 00:30:40,209
Er det din perfekte nat?

464
00:30:42,668 --> 00:30:44,918
Ja. Vores jobs er spændende nok.

465
00:30:47,334 --> 00:30:49,334
-Her er han.
-Hvad har vi?

466
00:30:49,710 --> 00:30:51,209
Pandestegte kammuslinger

467
00:30:52,002 --> 00:30:55,835
i grape-beurre blanc
med asparges og knoldselleri.

468
00:30:58,251 --> 00:30:59,585
Det er fremragende.

469
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
Det er så godt.

470
00:31:01,293 --> 00:31:03,460
Hvad er sødmen?

471
00:31:04,002 --> 00:31:05,835
En sjat honning.

472
00:31:06,918 --> 00:31:07,918
Bum.

473
00:31:09,334 --> 00:31:11,168
I et andet liv kunne jeg være en stor kok.

474
00:31:12,918 --> 00:31:14,334
Men i dette har jeg en anden vej.

475
00:31:16,543 --> 00:31:20,835
Det sværeste spørgsmålet i livet
er: "Hvem er jeg?"

476
00:31:22,418 --> 00:31:27,543
Og nogle mennesker besvarer det selv,
og andre har det besvaret for dem.

477
00:31:29,043 --> 00:31:31,126
Valg versus pligt.

478
00:31:41,460 --> 00:31:43,418
Det er som at finde en nål i en høstak.

479
00:31:49,918 --> 00:31:53,293
Hvis nogen ved,
hvor komplicerede tingene bliver,

480
00:31:53,376 --> 00:31:54,918
når man forelsker sig i en anden agent,

481
00:31:56,293 --> 00:31:57,293
er det mig.

482
00:31:58,460 --> 00:31:59,460
Jeg beklager.

483
00:32:01,960 --> 00:32:03,501
Du er meget heldig at have hende.

484
00:32:05,960 --> 00:32:06,960
Ødelæg det ikke.

485
00:32:11,002 --> 00:32:13,460
Vent. Jeg tror, jeg har noget her.

486
00:32:14,251 --> 00:32:15,626
Det blev opdateret for to dage siden.

487
00:32:18,626 --> 00:32:19,960
Det er Viggos tråd.

488
00:32:20,543 --> 00:32:22,126
-Rul ned til bunden.
-Jep.

489
00:32:23,126 --> 00:32:25,626
Flere GPS-koordinater
opdateret for 20 minutter siden.

490
00:32:26,043 --> 00:32:27,043
Vi fandt ham.

491
00:32:27,126 --> 00:32:28,752
Afsted, russer!

492
00:32:38,626 --> 00:32:42,084
Sibirisk stør, kaluga og beluga.

493
00:32:50,334 --> 00:32:51,626
-Mikrofonen er placeret.
-Godt.

494
00:32:52,209 --> 00:32:54,043
Kongens bror må være her snart.

495
00:32:55,084 --> 00:32:57,293
Når han anklager sig selv
som medskyldig i mord,

496
00:32:57,376 --> 00:32:58,585
kan vi tage ham i varetægt.

497
00:32:59,126 --> 00:33:00,126
Forstået.

498
00:33:03,251 --> 00:33:05,501
Hun har ændret sin attitude.

499
00:33:06,251 --> 00:33:08,002
Hun er ung

500
00:33:08,084 --> 00:33:09,501
med noget at bevise.

501
00:33:11,209 --> 00:33:12,668
Lyder det bekendt?

502
00:33:13,002 --> 00:33:14,418
Dig? Næ.

503
00:33:15,793 --> 00:33:17,668
Jeg havde et sundt ego.

504
00:33:18,251 --> 00:33:20,585
Du var aldrig bange...

505
00:33:20,877 --> 00:33:22,084
for noget som helst.

506
00:33:23,752 --> 00:33:26,293
Jeg vidste ikke nok til at være bange.

507
00:33:28,501 --> 00:33:29,501
Det gør jeg nu.

508
00:33:37,251 --> 00:33:38,251
Så sker det.

509
00:33:44,960 --> 00:33:48,251
Prins Faizan. Mine kondolencer.

510
00:33:48,960 --> 00:33:51,877
Giv mig ikke dine kondolencer.

511
00:33:55,960 --> 00:33:57,626
For pokker. Vi mistede lyden.

512
00:34:34,043 --> 00:34:38,877
Kør mod syd,
og drej til højre på West 3rd.

513
00:34:39,334 --> 00:34:41,501
Du ved, de kører i højre side af vejen
i USA, ikke?

514
00:34:41,585 --> 00:34:43,126
-Vil du finde Viggo eller ej?
-Hold mund, venner.

515
00:34:44,543 --> 00:34:47,460
Jeg ved, hvor Viggo tog hen.
Vi skal ringe til Alex.

516
00:34:48,334 --> 00:34:49,710
Maden var fantastisk.

517
00:34:49,877 --> 00:34:52,835
Hvem ville have tænkt,
at du er så god til at lave mad?

518
00:34:52,918 --> 00:34:54,002
Jeg havde en god lærer.

519
00:35:09,418 --> 00:35:10,710
Mange tak, køkkenchef.

520
00:35:10,918 --> 00:35:11,918
Tak ham.

521
00:35:12,002 --> 00:35:14,668
Hans familie plejer at købe restauranter,
de kan lide.

522
00:35:15,585 --> 00:35:17,334
Tak. Det var en drøm,
der gik i opfyldelse.

523
00:35:17,585 --> 00:35:18,585
Kom tilbage, når du vil.

524
00:35:21,251 --> 00:35:23,084
Viggo er her!

525
00:35:23,334 --> 00:35:24,334
Kom så!

526
00:35:53,418 --> 00:35:54,418
Bliv nede!

527
00:36:10,793 --> 00:36:11,960
Faizan er ikke forræderen.

528
00:36:12,835 --> 00:36:14,835
Han er rasende på russerne for
at have dræbt sin bror.

529
00:36:16,543 --> 00:36:17,668
Hvis ikke Faizan, hvem så?

530
00:36:24,626 --> 00:36:25,626
Det er slut, bror.

531
00:36:28,710 --> 00:36:29,710
Du er i sikkerhed nu.

532
00:36:30,585 --> 00:36:32,334
Jeg kan ikke tro,
hvor blind jeg har været.

533
00:36:34,084 --> 00:36:35,710
For fars visdom

534
00:36:37,043 --> 00:36:39,043
-og for dit forræderi.
-Hvad?

535
00:36:41,376 --> 00:36:42,376
Hvad mener du?

536
00:36:43,168 --> 00:36:45,585
Du pegede på Faizan hele tiden.

537
00:36:46,960 --> 00:36:49,084
Du ønskede Khaled ude af konsulatet.

538
00:36:50,418 --> 00:36:51,710
Du sendte Viggo på hospitalet.

539
00:36:52,126 --> 00:36:54,710
Og du er den eneste, der kunne vide,
hvor jeg ville tage hen,

540
00:36:54,918 --> 00:36:56,960
hvis jeg havde en fri nat i New York.

541
00:37:01,460 --> 00:37:02,585
Ikke så hurtigt, søster.

542
00:37:02,877 --> 00:37:05,002
Det eneste, jeg ikke forstår, er hvorfor.

543
00:37:06,918 --> 00:37:09,543
Som du sagde, det burde være mig.

544
00:37:11,710 --> 00:37:13,626
Som havde den magt, du aldrig ønskede.

545
00:37:14,418 --> 00:37:16,084
Den magt, du ikke fortjener.

546
00:37:16,543 --> 00:37:17,835
Vi får alle det, vi fortjener.

547
00:37:20,126 --> 00:37:21,126
Jeg blev konge.

548
00:37:23,376 --> 00:37:24,418
Og du skal i fængsel.

549
00:37:38,168 --> 00:37:39,168
Bum.

550
00:37:40,460 --> 00:37:41,460
Hvad?

551
00:37:43,668 --> 00:37:44,793
Du har en særlig evne for det, knægt.

552
00:37:45,376 --> 00:37:46,668
Jeg skal vænne mig til det.

553
00:37:47,877 --> 00:37:50,002
Men tak for alt.

554
00:37:51,002 --> 00:37:53,418
De bliver en fantastisk konge,
Deres Højhed.

555
00:37:58,293 --> 00:37:59,293
Hey.

556
00:38:00,835 --> 00:38:01,835
Til vores lille prins.

557
00:38:03,501 --> 00:38:04,501
Som er blevet voksen.

558
00:38:05,752 --> 00:38:06,835
Jeg tror nok, han skal klare den.

559
00:38:07,835 --> 00:38:08,835
Han er sejere, end jeg troede.

560
00:38:09,585 --> 00:38:11,793
Han havde ikke noget valg.
Hans far ordnede det.

561
00:38:13,835 --> 00:38:14,877
Som fædre gør.

562
00:38:15,793 --> 00:38:16,752
Da jeg var barn,

563
00:38:17,293 --> 00:38:20,418
åbnede min far ved en ulykke
en lastbildør lige i mit ansigt.

564
00:38:21,752 --> 00:38:22,752
Knuste mig.

565
00:38:23,126 --> 00:38:25,209
I stedet for at tjekke til mig
trådte han på mig,

566
00:38:25,376 --> 00:38:26,418
mens han kiggede ned i mudderet,

567
00:38:28,126 --> 00:38:30,293
og sagde: "Næste gang passer du på,
hvor du går."

568
00:38:32,002 --> 00:38:33,126
Du ved, det er forfærdeligt, ikke?

569
00:38:33,418 --> 00:38:35,835
-Det er frygteligt.
-Det lyder slemt, ja.

570
00:38:36,084 --> 00:38:37,543
Senere sagde han,
han havde det skidt med det,

571
00:38:38,376 --> 00:38:40,501
men han sagde også:
"Det er en hård verden.

572
00:38:41,043 --> 00:38:43,209
"Hvis man vil opdrage en hård dreng,
gør man det sådan."

573
00:38:43,877 --> 00:38:44,877
Ja.

574
00:38:50,501 --> 00:38:51,501
Jep.

575
00:38:51,585 --> 00:38:52,626
-Ja?
-Ja.

576
00:39:04,043 --> 00:39:05,043
Du læser mit sind.

577
00:39:05,668 --> 00:39:06,668
Jeg prøver.

578
00:39:15,710 --> 00:39:17,668
Nogle gange kan jeg ikke undgå at føle,

579
00:39:19,126 --> 00:39:20,877
at jeg ikke hører til på dette team.

580
00:39:21,752 --> 00:39:23,168
Jeg er ikke som resten af jer.

581
00:39:23,752 --> 00:39:25,334
Men derfor er du her.

582
00:39:26,960 --> 00:39:28,877
Når man opererer i den grå zone...

583
00:39:28,960 --> 00:39:31,251
Er det godt at have nogen...

584
00:39:31,334 --> 00:39:35,209
Som ser verden i sort og hvidt.

585
00:39:36,460 --> 00:39:39,334
Siden vi giver råd,

586
00:39:39,877 --> 00:39:41,460
må jeg give dig et?

587
00:39:42,501 --> 00:39:46,043
Du ser detaljer, som ingen anden ser.

588
00:39:47,543 --> 00:39:49,543
Bortset fra dem lige foran dig.

589
00:39:52,043 --> 00:39:53,043
Owen.

590
00:39:53,793 --> 00:39:54,752
Han er varm på dig.

591
00:39:57,126 --> 00:39:58,126
Ja, tøs.

592
00:40:03,126 --> 00:40:04,918
Hvad så?

593
00:40:06,334 --> 00:40:07,334
Hør...

594
00:40:07,835 --> 00:40:10,626
-Der er noget, jeg skal fortælle dig.
-Er du gravid?

595
00:40:12,002 --> 00:40:13,002
Shelby...

596
00:40:14,043 --> 00:40:15,043
Hør bare efter.

597
00:40:15,585 --> 00:40:18,334
Jeg vil ikke have, det her er øjeblikket,
hvor jeg ødelagde det hele.

598
00:40:20,710 --> 00:40:21,710
Fint.

599
00:40:23,418 --> 00:40:25,668
Husker du for et par uger siden,
da Alex var indlagt,

600
00:40:26,793 --> 00:40:28,043
og vi alle troede, hun ville dø?

601
00:40:30,918 --> 00:40:33,209
Det er altid den,
der er tættest på en, der har kniven.

602
00:40:38,752 --> 00:40:39,752
Sig det bare.

603
00:40:40,543 --> 00:40:41,543
Jeg kyssede hende.

604
00:40:46,168 --> 00:40:49,918
Så du og Dmitri slog ikke hinanden ihjel.

605
00:40:51,960 --> 00:40:52,960
Nej.

606
00:40:55,376 --> 00:40:56,376
Jeg beklager, Jeffrey.

607
00:40:57,168 --> 00:40:58,793
Du har intet at beklage dig over.

608
00:40:59,084 --> 00:41:00,334
Jeg burde ikke have stolet på ham.

609
00:41:02,460 --> 00:41:03,626
Det var ikke din skyld.

610
00:41:07,752 --> 00:41:08,877
Det er bare en del af spillet.

611
00:41:22,543 --> 00:41:24,543
-Hejsa.
-Hejsa.

612
00:41:29,293 --> 00:41:32,002
Vi nåede ikke at redde kongen,
men vi beskyttede hans arv.

613
00:41:32,626 --> 00:41:33,626
Ja.

614
00:41:34,251 --> 00:41:35,626
Han virker som en god dreng.

615
00:41:37,668 --> 00:41:38,626
Hans far ville være stolt.

616
00:41:41,418 --> 00:41:42,460
Så er det det?

617
00:41:43,793 --> 00:41:45,168
Er du ude af spillet for evigt?

618
00:41:47,043 --> 00:41:50,960
Desværre kan vi ikke træffe disse valg,
kan vi?

619
00:41:54,543 --> 00:41:56,334
Som jeg sagde,
vil de aldrig stoppe med at jagte mig.

620
00:41:58,668 --> 00:41:59,668
Vi kan hjælpe dig.

621
00:42:03,960 --> 00:42:06,626
På gensyn.

622
00:42:11,126 --> 00:42:12,126
På gensyn.

623
00:42:57,334 --> 00:42:59,334
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard