1
00:00:00,376 --> 00:00:01,626
Ein Team für Geheimoperationen.

2
00:00:02,710 --> 00:00:04,002
-Inoffiziell.
-Schnallt euch an.

3
00:00:04,084 --> 00:00:05,501
Ihr berichtet nur mir.

4
00:00:06,168 --> 00:00:07,209
Deine Familie dort...

5
00:00:07,293 --> 00:00:09,710
Ich vermisse sie, aber ich weiß,
dass sie ohne mich sicherer sind.

6
00:00:10,168 --> 00:00:11,251
Shelby ist meine Frau.

7
00:00:11,585 --> 00:00:13,126
Du hast meine beste Freundin geheiratet.

8
00:00:13,209 --> 00:00:14,376
Wir ziehen das zusammen durch, Schatz.

9
00:00:14,710 --> 00:00:15,710
Alex.

10
00:00:18,126 --> 00:00:19,209
Mach das nie wieder.

11
00:00:19,626 --> 00:00:21,043
Du hast ihr nichts
von dir und Alex erzählt.

12
00:00:21,126 --> 00:00:22,334
Es gibt kein ich und Alex.

13
00:00:22,418 --> 00:00:25,376
Solche Dinge
können eine Einheit infizieren.

14
00:00:39,251 --> 00:00:40,418
Das sieht ja gut aus.

15
00:00:42,043 --> 00:00:44,543
Tja... da wären wir also wieder.

16
00:00:45,043 --> 00:00:48,251
Zusammen... und doch vollkommen alleine.

17
00:00:49,626 --> 00:00:51,501
Ist das der Teil,
an dem wir einen Todes-Pakt schließen,

18
00:00:51,668 --> 00:00:54,209
wenn wir nicht bis 40 verheiratet sind?

19
00:00:54,293 --> 00:00:56,710
Die Ehe ist ein Todes-Pakt.

20
00:00:57,043 --> 00:00:59,626
Apropos Ehe,
hat Ryan es ihr schon erzählt?

21
00:01:00,251 --> 00:01:02,002
-Ich halte mich da raus.
-Aber ich sage eins.

22
00:01:02,084 --> 00:01:04,418
Es fasziniert mich,
dass du nicht viel Interesse

23
00:01:04,501 --> 00:01:06,501
an Mr. Mike McQuigg gezeigt hast.

24
00:01:06,710 --> 00:01:07,752
Er ist selbstbewusst.

25
00:01:08,209 --> 00:01:10,293
Er trägt seinen Bartschatten,
als wäre er damit geboren.

26
00:01:10,376 --> 00:01:12,209
Er ist Alex Parrish, Typ A.

27
00:01:14,084 --> 00:01:16,668
Ich date keine Männer mehr,
mit denen ich zusammenarbeite.

28
00:01:16,752 --> 00:01:17,835
Das ist eine schlechte Idee.

29
00:01:19,084 --> 00:01:20,293
Ja, dem kann ich nur zustimmen.

30
00:01:22,543 --> 00:01:23,543
Prost.

31
00:01:56,084 --> 00:01:57,126
Hallo, Harry.

32
00:01:58,002 --> 00:01:59,043
Hallo, Dmitri.

33
00:02:00,168 --> 00:02:01,168
Wir müssen uns unterhalten.

34
00:02:02,460 --> 00:02:03,960
Weißt du noch, das letzte Mal,
als ich dich sah?

35
00:02:04,877 --> 00:02:06,084
Da gab ich dir ein Versprechen.

36
00:02:08,543 --> 00:02:09,543
Jetzt werde ich es halten!

37
00:02:16,668 --> 00:02:18,168
Ich bin nicht hier,
um dich zu töten, Harry.

38
00:02:18,251 --> 00:02:20,002
Ach, nein? Aber ich schon!

39
00:02:28,543 --> 00:02:31,543
Oni hotyat ubitj Emira.

40
00:02:47,209 --> 00:02:49,418
Sein Name ist Dmitri Orlov

41
00:02:49,543 --> 00:02:52,168
und er ist ein rückgratloser,
hinterhältiger russischer Spion.

42
00:02:52,251 --> 00:02:53,793
Er hat zu Hause auf mich gewartet.

43
00:02:53,877 --> 00:02:55,334
Ein russischer Geheimagent wartete

44
00:02:55,418 --> 00:02:56,543
in deiner Wohnung auf dich?

45
00:02:56,626 --> 00:02:58,209
Ja. Sein Kopf steht schon

46
00:02:58,293 --> 00:02:59,710
seit meinen MI6-Tagen auf meiner Liste.

47
00:02:59,793 --> 00:03:02,710
Vielleicht wollte er mich ausschalten,
bevor ich ihn ausschalte.

48
00:03:03,543 --> 00:03:04,793
Er ist sehr einfallsreich.

49
00:03:05,543 --> 00:03:06,668
Warum hat er dich dann nicht getötet?

50
00:03:07,668 --> 00:03:08,626
Er war im Vorteil.

51
00:03:08,710 --> 00:03:09,710
Ich weiß nicht. Schon, aber...

52
00:03:09,793 --> 00:03:10,877
Nein. Owen hat recht.

53
00:03:11,334 --> 00:03:12,585
Das ergibt keinen Sinn.

54
00:03:14,543 --> 00:03:15,793
-Hat er dir etwas gesagt?
-Ja.

55
00:03:15,960 --> 00:03:17,752
Er wollte mit mir reden
und murmelte dann etwas

56
00:03:17,835 --> 00:03:18,960
-auf Russisch.
-Was?

57
00:03:19,043 --> 00:03:21,835
Dieser Kerl hat einen meiner Kollegen
vom MI6 auf dem Gewissen.

58
00:03:22,168 --> 00:03:23,501
Er ist nicht vertrauenswürdig.

59
00:03:23,585 --> 00:03:24,585
Harry.

60
00:03:25,460 --> 00:03:26,460
Was hat er gesagt?

61
00:03:29,793 --> 00:03:33,376
Oni hotyat ubitj Emira.

62
00:03:34,710 --> 00:03:36,877
Sie werden Emira töten?

63
00:03:37,501 --> 00:03:38,543
Wer ist Emira?

64
00:03:39,334 --> 00:03:41,376
Frau? Freundin? Schwester?

65
00:03:41,460 --> 00:03:42,501
Nein, nicht "Emira."

66
00:03:43,918 --> 00:03:44,960
"Emir."

67
00:03:45,460 --> 00:03:48,626
Emir von Qumar dotiert ein globales
Studienprogramm am Bardsley College.

68
00:03:48,710 --> 00:03:49,710
KRONPRINZ IM COLLEGE

69
00:03:49,793 --> 00:03:50,835
Sein Sohn schreibt sich ein.

70
00:03:51,668 --> 00:03:52,710
Die Gala ist heute.

71
00:03:52,793 --> 00:03:53,793
Vielleicht weiß er etwas.

72
00:03:54,168 --> 00:03:55,334
Oder vielleicht ist es eine Falle.

73
00:03:55,585 --> 00:03:56,752
Wir weihen den Geheimdienst ein.

74
00:03:56,877 --> 00:03:58,002
-Ich sage es dem Team.
-Nein.

75
00:03:58,084 --> 00:03:59,668
Du mobilisierst niemanden für diesen Mann.

76
00:03:59,752 --> 00:04:02,126
Er ist ein bekannter Lügner und Mörder.

77
00:04:02,376 --> 00:04:04,793
Es ist ein potenzieller Mordanschlag
auf amerikanischem Boden.

78
00:04:04,877 --> 00:04:06,626
Lügner oder nicht,
wir müssen dem nachgehen.

79
00:04:21,251 --> 00:04:22,460
Der Norden ist gesichert.

80
00:04:23,002 --> 00:04:25,126
Warum hat Owen das nicht
dem Geheimdienst überlassen?

81
00:04:25,376 --> 00:04:27,084
Anscheinend waren unsere Infos
nicht ausreichend.

82
00:04:27,460 --> 00:04:28,835
Owen hat sie aber überredet,

83
00:04:28,918 --> 00:04:30,168
uns auf die Liste zu setzen.

84
00:04:30,918 --> 00:04:33,251
Ich muss schon sagen,
ich bin froh darüber.

85
00:04:34,002 --> 00:04:35,251
Du gefällst mir in dem Smoking.

86
00:04:36,293 --> 00:04:37,752
Noch besser wird es,
wenn ich ihn dir ausziehe.

87
00:04:38,126 --> 00:04:39,960
Besorgt euch ein Zimmer, ihr zwei.

88
00:04:42,209 --> 00:04:45,084
Muss schön sein, wenn Daddy deinem
College einen ganzen Flügel kauft.

89
00:04:45,251 --> 00:04:46,793
Ja, und so reich und so jung zu sein.

90
00:04:48,251 --> 00:04:49,626
Man bekommt für jeden Anlass einen Pickup.

91
00:04:49,918 --> 00:04:52,209
Den 450er für die Arbeit,
den 350er fürs Wochenende

92
00:04:53,126 --> 00:04:54,710
einen Denali für die Stadt.

93
00:04:55,752 --> 00:04:57,293
Du bist wie ein schlechter Country-Song.

94
00:04:58,293 --> 00:04:59,334
So etwas gibt es gar nicht.

95
00:05:01,084 --> 00:05:02,543
Meine Damen und Herren.

96
00:05:02,626 --> 00:05:03,668
Es geht los.

97
00:05:03,752 --> 00:05:05,793
Die königliche Familie von Qumar.

98
00:05:06,251 --> 00:05:07,251
Also, wer ist wer?

99
00:05:07,585 --> 00:05:08,668
Der, der so gemein aussieht,

100
00:05:09,002 --> 00:05:10,752
das ist Faizan, der Bruder des Königs.

101
00:05:11,752 --> 00:05:15,501
Und das ist Prinzessin Nora,
die ältere Schwester des Prinzen.

102
00:05:17,334 --> 00:05:18,376
Hier kommt der König.

103
00:05:22,585 --> 00:05:23,626
Und der Prinz.

104
00:05:23,752 --> 00:05:24,918
Seitdem er mit 14

105
00:05:25,084 --> 00:05:26,376
auf ein Internat geschickt wurde,

106
00:05:26,460 --> 00:05:29,418
vwar der Prinz vielleicht insgesamt
ein paar Monate in Qumar.

107
00:05:29,501 --> 00:05:32,376
Der König war ein wichtiger
Verbündeter im Krieg gegen den Terror.

108
00:05:41,668 --> 00:05:42,668
Harry...

109
00:05:44,293 --> 00:05:45,376
Harry, wach auf.

110
00:05:52,002 --> 00:05:53,043
Was machst du denn hier?

111
00:05:53,835 --> 00:05:55,334
Dasselbe könnte ich dich fragen.

112
00:05:56,543 --> 00:05:57,585
Ich habe eine Gehirnerschütterung.

113
00:05:58,585 --> 00:06:00,043
-Offensichtlich.
-Und in der Zwischenzeit

114
00:06:00,418 --> 00:06:03,460
ist das Monster Dmitri da draußen
und schmiegt irgendwelche Pläne.

115
00:06:03,668 --> 00:06:04,960
Nein, mein Team denkt...

116
00:06:05,043 --> 00:06:06,084
Ich weiß, was sie denken.

117
00:06:06,793 --> 00:06:08,752
Aber sie kennen Dmitri
nicht so wie wir, Harry.

118
00:06:10,418 --> 00:06:13,626
Wenn er heute bei der Gala ist,
könnte das unsere letzte Chance sein.

119
00:06:14,960 --> 00:06:17,793
Also noch mal. Was machst du hier?

120
00:06:23,710 --> 00:06:25,918
Die Großzügigkeit von Scheich Samir
und seiner wundervollen Familie...

121
00:06:26,002 --> 00:06:27,084
Im Osten ist alles sauber.

122
00:06:27,835 --> 00:06:31,084
...hat es uns ermöglicht,
Dinge an dieser Universität zu tun,

123
00:06:31,501 --> 00:06:34,418
von denen wir vor fünf Jahren
nur hätten träumen können.

124
00:06:35,460 --> 00:06:36,752
Dieser neue Flügel reflektiert

125
00:06:36,835 --> 00:06:39,043
ein aufregendes neues Kapitel,
nicht nur für unsere Universität...

126
00:06:39,501 --> 00:06:42,251
Ich sehe keine potenzielle Gefährdung,
aber ich sehe Harry.

127
00:06:43,043 --> 00:06:44,084
Was zum Teufel macht er hier?

128
00:06:44,501 --> 00:06:46,501
Er ist vielleicht Brite,
aber das ist ein verdammter Cowboy.

129
00:06:47,043 --> 00:06:48,501
...wird eine Bereicherung für jene...

130
00:06:48,835 --> 00:06:49,835
Hilf mir, ihn zu finden.

131
00:06:50,293 --> 00:06:51,293
Dir helfen? Nein.

132
00:06:52,043 --> 00:06:53,084
Ich bin hier, um dich zu töten.

133
00:06:53,168 --> 00:06:54,251
Du kannst mich später töten.

134
00:06:54,543 --> 00:06:55,585
Wir müssen den Emir retten.

135
00:06:55,752 --> 00:06:57,209
-Vor wem?
-Vor meiner Regierung.

136
00:06:58,543 --> 00:07:00,376
Meine Damen und Herren,
bewahren Sie bitte Ruhe.

137
00:07:00,460 --> 00:07:01,752
Das ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.

138
00:07:01,835 --> 00:07:02,960
Es geht los.

139
00:07:03,209 --> 00:07:04,376
Seid wachsam, Leute.

140
00:07:06,626 --> 00:07:09,668
Wir scheinen ein kleines Feuer
in der Küche zu haben.

141
00:07:09,793 --> 00:07:11,793
Würden Sie sich bitte geordnet

142
00:07:11,877 --> 00:07:13,668
zu den zwei Ausgängen begeben?

143
00:07:17,126 --> 00:07:18,626
Alex und ich folgen dem Emir.

144
00:07:20,585 --> 00:07:21,585
Das ist er.

145
00:07:22,084 --> 00:07:23,084
-Wer?
-Der Attentäter, Harry.

146
00:07:27,376 --> 00:07:28,543
Wir folgen Dmitri.

147
00:07:28,877 --> 00:07:30,668
Und anscheinend auch Harry.

148
00:07:30,752 --> 00:07:31,752
Wohin gehen die denn?

149
00:07:34,960 --> 00:07:36,710
Der Alarm könnte
eine Ablenkung sein, Owen.

150
00:07:37,084 --> 00:07:38,084
Teil eines Plans.

151
00:07:38,168 --> 00:07:39,209
Das versuche ich ihnen zu sagen.

152
00:07:39,626 --> 00:07:41,293
Sie bleiben
bei ihrem Evakuierungsprotokoll.

153
00:07:50,501 --> 00:07:51,585
Runter!

154
00:07:51,668 --> 00:07:52,752
Runter!

155
00:07:57,002 --> 00:07:59,002
-FBI.
-Los, beeil dich!

156
00:07:59,334 --> 00:08:00,376
Helfen Sie uns bitte!

157
00:08:01,418 --> 00:08:02,960
Auf Seine Hoheit wurde geschossen!

158
00:08:21,626 --> 00:08:24,626
Viggo Popov, der gefährlichste Mörder
des russischen Geheimdienstes.

159
00:08:24,877 --> 00:08:26,918
Mit anderen Worten,
Dmitri hat die Wahrheit gesagt.

160
00:08:27,002 --> 00:08:28,626
Salz. Wunde.

161
00:08:29,418 --> 00:08:30,668
Da der Emir überlebt hat,

162
00:08:30,752 --> 00:08:31,793
müssen wir davon ausgehen,

163
00:08:31,877 --> 00:08:33,668
dass Viggo seinen Auftrag beenden will.

164
00:08:33,752 --> 00:08:35,793
Warum sollte Russland
diesen Mord sanktionieren?

165
00:08:35,877 --> 00:08:37,084
Tja, das ist die Frage.

166
00:08:37,543 --> 00:08:39,752
Die Russkis kontrollieren
Qumars Ölverträge seit Jahrzehnten.

167
00:08:39,835 --> 00:08:40,877
RUSSLANDS ÖL-INTERESSEN IN QUMAR

168
00:08:41,168 --> 00:08:42,752
Das ist ein Fest der Liebe und des Öls.

169
00:08:43,043 --> 00:08:44,168
Warum töten sie einen Verbündeten?

170
00:08:44,668 --> 00:08:45,918
Dein Kumpel Dmitri weiß mehr als wir.

171
00:08:46,002 --> 00:08:47,043
Kannst du ihn kontaktieren?

172
00:08:47,126 --> 00:08:48,168
Das kann nicht dein Ernst sein.

173
00:08:48,626 --> 00:08:49,877
Nur weil er nicht gelogen hat,

174
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
können wir ihm gleich vertrauen.

175
00:08:51,334 --> 00:08:53,418
Bekommst du den Typen in die Finger
oder nicht, Harry?

176
00:08:53,835 --> 00:08:55,168
Ja, vielleicht.

177
00:08:55,543 --> 00:08:56,918
Unzustellbarer Brief? Brieftaube?

178
00:08:57,002 --> 00:08:58,376
Nein, ich hinterlasse GPS-Koordinaten

179
00:08:58,460 --> 00:09:00,293
in den Kommentaren eines Online-Videos.

180
00:09:01,710 --> 00:09:02,752
Was?

181
00:09:02,835 --> 00:09:04,334
Das ist ein japanisches Ukulele-Tutorial.

182
00:09:04,543 --> 00:09:05,710
Es gibt Neuigkeiten.

183
00:09:05,793 --> 00:09:07,668
Der Emir liegt auf der Intensivstation.

184
00:09:07,752 --> 00:09:09,334
Er ist stabil, aber wisst ihr was?

185
00:09:09,710 --> 00:09:11,585
Er hat Bauchspeicheldrüsenkrebs
Stadium IV.

186
00:09:11,960 --> 00:09:13,251
Ihm bleiben noch
maximal acht bis 12 Monate.

187
00:09:13,793 --> 00:09:16,376
Warum wollen sie jemanden töten,
der sterbenskrank ist?

188
00:09:16,668 --> 00:09:19,334
Tja, das kommt darauf an.
Wer wusste, dass er todkrank ist?

189
00:09:21,460 --> 00:09:22,460
Die Russen wussten es.

190
00:09:22,543 --> 00:09:23,585
Wie?

191
00:09:23,668 --> 00:09:25,334
Der Emir war nicht ihr Ziel.

192
00:09:35,293 --> 00:09:38,209
Der Prinz war in der Schusslinie,
nicht der König.

193
00:09:38,668 --> 00:09:41,626
Also, die Russen wussten,
dass der König Krebs hat,

194
00:09:41,877 --> 00:09:43,918
und Viggo kannte den Fluchtweg,

195
00:09:44,084 --> 00:09:45,293
den die Königsfamilie nehmen würde.

196
00:09:46,293 --> 00:09:47,501
Wir haben ein noch größeres Problem.

197
00:09:47,585 --> 00:09:49,334
Einen Feind in den eigenen Reihen.

198
00:09:49,710 --> 00:09:51,918
Okay, Alex, McQuigg, Shelby, Deep:

199
00:09:52,002 --> 00:09:53,209
geht ins Konsulat von Qumar.

200
00:09:53,460 --> 00:09:54,877
Beschützt den Prinzen
und entlarvt den Verräter.

201
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
Schon dabei.

202
00:09:56,043 --> 00:09:57,209
Ihr zwei kontaktiert Dmitri

203
00:09:57,293 --> 00:09:59,418
und schnappt euch Viggo Popov,
bevor er wieder zuschlägt.

204
00:10:02,043 --> 00:10:04,376
DIE BOTSCHAFT DES KÖNIGREICHS VON QUMAR

205
00:10:11,668 --> 00:10:13,084
Eure Hoheit, darf ich Euch

206
00:10:13,168 --> 00:10:14,960
die Agenten Parrish und McQuigg
vom FBI vorstellen.

207
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
Eure Hoheit.

208
00:10:16,585 --> 00:10:17,835
Sie haben mich also gerettet.

209
00:10:17,918 --> 00:10:19,501
Ich kann Ihnen nicht genug danken.

210
00:10:19,960 --> 00:10:21,126
Unsere Nation steht in Ihrer Schuld.

211
00:10:21,501 --> 00:10:22,501
Wahrlich.

212
00:10:22,585 --> 00:10:23,793
Das mit Ihrem Vater tut uns leid.

213
00:10:23,877 --> 00:10:25,668
Selbstverständlich arbeitet
das FBI hart dran,

214
00:10:25,752 --> 00:10:28,209
herauszufinden, wer dafür
verantwortlich ist und warum.

215
00:10:28,334 --> 00:10:29,960
In der Zwischenzeit wurden wir geschickt,

216
00:10:30,043 --> 00:10:31,376
um Ihnen zusätzlichen Schutz zu bieten.

217
00:10:31,460 --> 00:10:32,460
Nicht nötig.

218
00:10:33,168 --> 00:10:36,168
Die Gefahrenabschätzung
und Risikoprävention der Familie

219
00:10:36,251 --> 00:10:37,793
ist die Beste der Welt.

220
00:10:38,376 --> 00:10:40,710
Mit Verlaub, Eure Exzellenz,

221
00:10:40,793 --> 00:10:43,209
der Prinz ist eine Schutzperson
der Vereinigten Staaten

222
00:10:43,293 --> 00:10:45,251
und darauf muss
unsere leider Regierung beharren.

223
00:10:45,334 --> 00:10:46,376
Beharren Sie so viel Sie wollen.

224
00:10:47,043 --> 00:10:49,084
Ihre Regierung ist hier nicht befugt.

225
00:10:49,168 --> 00:10:51,043
Das Konsulat ist Hoheitsgebiet.

226
00:10:55,752 --> 00:10:56,960
Sie haben es
Ihnen noch nicht gesagt, oder?

227
00:10:57,710 --> 00:10:58,960
Mir was gesagt?

228
00:10:59,126 --> 00:11:01,376
Ihr Vater war nicht die Zielperson,
Eure Hoheit.

229
00:11:02,293 --> 00:11:03,334
Sie waren es.

230
00:11:03,418 --> 00:11:04,752
Ich?

231
00:11:05,043 --> 00:11:06,418
Aber... ich...

232
00:11:07,585 --> 00:11:08,668
Aber warum?

233
00:11:10,585 --> 00:11:12,585
Was ist denn? Was ist los?

234
00:11:14,418 --> 00:11:15,752
Vater wird bald sterben, Khaled.

235
00:11:16,710 --> 00:11:17,793
Bauchspeicheldrüsenkrebs.

236
00:11:19,460 --> 00:11:21,126
Wir erfuhren davon,
als du in der Schweiz warst.

237
00:11:22,918 --> 00:11:24,251
Er wollte nicht, dass du dich sorgst.

238
00:11:25,418 --> 00:11:27,710
Du solltest dich auf die Uni
konzentrieren, damit du bereit bist.

239
00:11:29,501 --> 00:11:31,043
Das geht Sie nichts an.

240
00:11:31,668 --> 00:11:32,668
Sie sollten gehen.

241
00:11:32,752 --> 00:11:33,835
Bringen Sie sie raus.

242
00:11:40,668 --> 00:11:43,002
Wir wollen alle dasselbe:
Den Prinzen beschützen,

243
00:11:43,752 --> 00:11:44,918
und wenn das das Beste ist, was Sie haben,

244
00:11:45,460 --> 00:11:46,626
dann habe ich starke Bedenken.

245
00:11:46,793 --> 00:11:47,835
Sie bleiben.

246
00:11:47,960 --> 00:11:49,460
Aber, Eure Hoheit, das ist nicht...

247
00:11:49,543 --> 00:11:50,585
Sie haben mein Leben gerettet.

248
00:11:52,168 --> 00:11:53,960
Und dank ihnen kenne ich jetzt
die Wahrheit über meinen Vater.

249
00:11:56,626 --> 00:11:59,418
Wenn Khaled will, dass sie bleiben,
dann bleiben sie.

250
00:12:59,543 --> 00:13:00,877
Wirklich, Harry? Ein Slip?

251
00:13:02,043 --> 00:13:03,043
Können wir einander jetzt vertrauen?

252
00:13:03,126 --> 00:13:05,293
Also, wenn ich dir glaube,
und ich muss ehrlich sein,

253
00:13:05,877 --> 00:13:06,918
das tue ich nicht.

254
00:13:08,543 --> 00:13:09,877
Was hat Russland mit all dem zu tun?

255
00:13:10,251 --> 00:13:13,084
Vor zwei Monaten traf sich der König
und sein Sohn mit euren CIA-Agenten.

256
00:13:14,084 --> 00:13:15,543
Der Mord wurde
vier Tage später angeordnet.

257
00:13:32,293 --> 00:13:34,752
Also Russland ist sauer, dass Qumar
sich den Amerikanern annähert?

258
00:13:36,209 --> 00:13:37,209
Und was?

259
00:13:38,126 --> 00:13:39,877
Du machst das,
weil du so ein gutes Herz hast?

260
00:13:40,084 --> 00:13:42,002
Ich war zwei Jahre in Qumar stationiert.

261
00:13:42,877 --> 00:13:44,918
Dort kam ich Scheich Samir
und seiner Familie nah.

262
00:13:46,418 --> 00:13:47,460
Er ist ein guter Mann.

263
00:13:49,084 --> 00:13:51,376
Er soll seinen Sohn nicht in den
letzten Monaten auf Erden verlieren.

264
00:13:53,626 --> 00:13:54,668
Du weißt es also?

265
00:13:54,752 --> 00:13:56,126
Dass sein Sohn ein Ziel ist?
Wusste ich nicht...

266
00:13:56,835 --> 00:13:57,835
Bis gestern Abend.

267
00:13:59,168 --> 00:14:00,585
Ich kann Viggo finden,

268
00:14:02,376 --> 00:14:03,752
aber ihn nicht alleine aufhalten.

269
00:14:03,835 --> 00:14:04,835
Hilf mir, Harry.

270
00:14:08,793 --> 00:14:10,251
Du kannst mich töten,
wenn wir fertig sind.

271
00:14:18,418 --> 00:14:19,501
Ich hörte, Sie waren bei der CIA.

272
00:14:20,418 --> 00:14:21,418
Was ist passiert?

273
00:14:21,752 --> 00:14:23,334
Haben Sie aufgehört
oder wurden Sie rausgeschmissen?

274
00:14:23,668 --> 00:14:24,752
Bei dem Meeting mit den Qumanern,

275
00:14:24,835 --> 00:14:26,209
ging es da um Öl?

276
00:14:26,376 --> 00:14:27,460
Ist das nicht immer so?

277
00:14:28,376 --> 00:14:30,043
Qumars größte Ölfelder

278
00:14:30,209 --> 00:14:32,710
werden seit 40 Jahren
von Russland kontrolliert.

279
00:14:33,710 --> 00:14:35,126
Der Emir denkt über einen Wandel nach.

280
00:14:35,209 --> 00:14:36,251
Warum trafen sie sich mit Ihnen?

281
00:14:36,418 --> 00:14:37,501
Sagen wir, wir boten ihnen

282
00:14:37,585 --> 00:14:39,293
amerikanische Unterstützung an.

283
00:14:39,543 --> 00:14:42,043
Wofür steht das? Waffen? Schwarzgeld?

284
00:14:42,209 --> 00:14:43,251
Wer war das noch mal?

285
00:14:43,334 --> 00:14:44,418
Celine, das reicht.

286
00:14:44,501 --> 00:14:45,543
War ja klar.

287
00:14:45,626 --> 00:14:46,835
Der Emir wusste, dass das Ende

288
00:14:47,084 --> 00:14:49,084
einer 50 jährigen Außenpolitik
mit Russland

289
00:14:49,334 --> 00:14:50,710
kontrovers wäre.

290
00:14:51,376 --> 00:14:52,626
Wir hatten uns darauf vorbereitet.

291
00:14:53,501 --> 00:14:57,043
Ich habe gehört, dass Agenten
von Ihnen beim Prinzen sind.

292
00:14:57,543 --> 00:14:58,626
Verstehen Sie mich nicht falsch.

293
00:14:58,710 --> 00:15:00,002
Wir alle hoffe, seine Hoheit überlebt.

294
00:15:02,084 --> 00:15:03,126
-Aber falls nicht...
-Sollen wir

295
00:15:03,251 --> 00:15:04,376
seinen Sohn in die richtige

296
00:15:04,543 --> 00:15:05,543
Richtung schubsen.

297
00:15:05,752 --> 00:15:07,960
Der Minister würde das
als kleinen Gefallen ansehen.

298
00:15:09,752 --> 00:15:10,835
Mal sehen, was wir für ihn tun können.

299
00:15:11,877 --> 00:15:12,918
-Danke für Ihre Zeit, Jim.
-Ich danke Ihnen.

300
00:15:30,376 --> 00:15:31,418
Empfangt ihr das?

301
00:15:32,877 --> 00:15:34,084
Ja, ich sehe es.

302
00:15:38,376 --> 00:15:39,460
Sind das Macarons?

303
00:15:40,043 --> 00:15:41,209
Ich liebe Macarons.

304
00:15:42,418 --> 00:15:44,960
Muss schön sein,
jeden Wunsch erfüllt zu bekommen.

305
00:15:46,376 --> 00:15:48,043
Wohl eher kontrolliert als erfüllt.

306
00:15:49,002 --> 00:15:50,002
Klingt das immer noch schön?

307
00:15:51,002 --> 00:15:52,585
Ich hatte nur zwei Semester Psychologie,

308
00:15:52,668 --> 00:15:55,084
aber ich bin ziemlich sicher,
dass man das "Übertragung" nennt.

309
00:15:57,501 --> 00:15:59,460
Ich wurde in ein Familienimperium geboren.

310
00:15:59,877 --> 00:16:01,918
Alles in meinem Leben, wo ich studiere,

311
00:16:02,002 --> 00:16:04,376
wer meine Freunde sind,
alles wurde für mich geplant.

312
00:16:04,752 --> 00:16:06,043
Kleine Geigen, reiches Mädchen.

313
00:16:06,293 --> 00:16:08,376
Ich musste zwei Jobs annehmen,
um durchs College zu kommen.

314
00:16:09,126 --> 00:16:12,043
Ich sage ja nur,
mein Leben war nicht mein eigenes.

315
00:16:13,501 --> 00:16:14,668
Ich floh.

316
00:16:15,168 --> 00:16:16,209
Er nicht.

317
00:16:23,543 --> 00:16:25,251
Faizan leitet die Security,

318
00:16:25,752 --> 00:16:27,334
also hat er den Fluchtweg bestimmt.

319
00:16:27,418 --> 00:16:29,918
Er war auch der hartnäckigste,
dass der Prinz hier sicher ist.

320
00:16:30,043 --> 00:16:31,585
Was bedeutet,
er ist es wahrscheinlich nicht.

321
00:16:32,293 --> 00:16:33,376
Wir müssen ihn hier rausholen.

322
00:16:34,084 --> 00:16:36,043
Er hat gerade erfahren,
dass sein Vater sterben wird.

323
00:16:36,585 --> 00:16:38,002
Geben wir ihm etwas Zeit, bevor wir

324
00:16:38,084 --> 00:16:39,543
ihm sagen, dass sein Beschützer versucht,

325
00:16:39,626 --> 00:16:40,668
ihn zu töten.

326
00:16:42,710 --> 00:16:45,043
Mein letztes Gespräch mit ihm
darf kein Streit sein.

327
00:16:45,793 --> 00:16:46,835
Ich muss ihn sehen.

328
00:16:47,043 --> 00:16:48,293
Es ist nicht sicher, Khaled.

329
00:16:48,376 --> 00:16:49,793
Mit Respekt, Eure Hoheit,

330
00:16:50,960 --> 00:16:52,084
ich weiß nicht, ob es hier sicher ist.

331
00:16:52,752 --> 00:16:53,793
Wovon reden Sie?

332
00:16:55,126 --> 00:16:57,460
Die Russen haben vom Öl-Deal
Ihres Vaters erfahren.

333
00:16:57,793 --> 00:16:59,501
Sie stecken hinter
dem Anschlag auf Ihr Leben.

334
00:17:00,043 --> 00:17:01,460
Wir sind uns recht sicher, dass jemand

335
00:17:01,543 --> 00:17:02,960
im inneren Kreis Ihres Vaters
mit ihnen zusammenarbeitet.

336
00:17:04,501 --> 00:17:06,293
Nein, das ist unmöglich.
Sag es ihnen, Nora.

337
00:17:07,918 --> 00:17:12,418
Auf dem Flug hierher hörte ich,
wie Vater mit Faizan stritt.

338
00:17:14,501 --> 00:17:16,543
Bis jetzt wusste ich nicht worüber.

339
00:17:17,168 --> 00:17:18,209
Über den Öl-Deal.

340
00:17:19,126 --> 00:17:20,209
Die Amerikaner könnten recht haben.

341
00:17:22,626 --> 00:17:23,668
Wir wurden hintergangen.

342
00:17:24,585 --> 00:17:27,418
Bis wir das beweisen, sind Sie
hier nicht sicher, Eure Hoheit.

343
00:17:32,418 --> 00:17:36,334
Der Kerl,
der die Kastanien röstet? Ernsthaft?

344
00:17:37,334 --> 00:17:39,126
Der Kastanientyp ist ein FSB-Vermittler.

345
00:17:39,918 --> 00:17:41,334
Und er macht leckere Maronen.

346
00:17:42,668 --> 00:17:45,334
Das muss man euch vom FSB lassen,
ihr gebt euch echt Mühe.

347
00:17:46,084 --> 00:17:47,460
Und er hilft uns dabei, Viggo zu finden?

348
00:17:47,752 --> 00:17:50,084
Kastanientyp und ich haben
viele Jahre zusammengearbeitet.

349
00:17:50,168 --> 00:17:52,126
Gut. Wir kommen mit.

350
00:17:52,209 --> 00:17:53,251
Oh, ja.

351
00:17:53,501 --> 00:17:55,668
Und ich stelle euch
als meine besten FBI-Freunde vor.

352
00:17:56,168 --> 00:17:57,626
-Das ist doch nicht dein Ernst.
-Ist es nicht.

353
00:17:58,752 --> 00:17:59,752
Gehen Sie ruhig. Wir warten hier.

354
00:18:02,334 --> 00:18:03,668
Ach, lass mich nur labern.

355
00:18:03,752 --> 00:18:04,793
Ich versuche nur, uns zu schützen.

356
00:18:04,877 --> 00:18:06,877
Alter. Ich vertraue den Russen auch nicht,

357
00:18:06,960 --> 00:18:08,752
aber bisher hat er nur
die Wahrheit gesagt.

358
00:18:10,168 --> 00:18:11,168
Du drehst total durch.

359
00:18:11,251 --> 00:18:12,376
Du versaust uns noch alles.
Was hast du denn?

360
00:18:12,460 --> 00:18:13,543
Was ich habe?

361
00:18:13,626 --> 00:18:15,960
Als ich beim MI6 war,
habe ich Dmitri gefördert.

362
00:18:17,376 --> 00:18:19,334
Er sagte mir,
sein Land desillusioniere ihn.

363
00:18:19,418 --> 00:18:22,334
Er wollte überlaufen.
Ich vertraute ihm irgendwann.

364
00:18:23,084 --> 00:18:24,376
Ich mochte ihn sogar.

365
00:18:24,960 --> 00:18:26,002
Und dann hat er dich hintergangen.

366
00:18:26,251 --> 00:18:27,251
Ja.

367
00:18:27,460 --> 00:18:30,376
Er war ein Köder
und ich bin darauf reingefallen.

368
00:18:31,126 --> 00:18:32,585
Unser Geschäft ist das Lügen.

369
00:18:32,668 --> 00:18:34,835
Er hat seinen Job gemacht und du deinen.

370
00:18:34,918 --> 00:18:36,835
Rechtfertigst du damit,
wie du Shelby behandelst,

371
00:18:36,918 --> 00:18:38,251
da wir im Geschäft der Lügen sind?

372
00:18:40,501 --> 00:18:41,626
Ich habe die Adresse.

373
00:18:42,168 --> 00:18:43,501
Ein Pfandhaus in Queens.

374
00:18:44,501 --> 00:18:45,835
Jetzt schnappen wir uns Viggo.

375
00:18:51,960 --> 00:18:54,126
Das Letzte, was er meinem Vater sagte,
war, dass er ihn hasst.

376
00:18:56,334 --> 00:18:57,543
Worüber haben sie gestritten?

377
00:18:58,334 --> 00:19:00,334
Khaled wollte nicht
Politikwissenschaft studieren.

378
00:19:00,418 --> 00:19:02,501
Er hasste alles an dieser Schenkung.

379
00:19:02,835 --> 00:19:05,168
Er fand, dass mein Vater
ihn kontrollieren wollte.

380
00:19:06,126 --> 00:19:07,251
Was wollte Khaled denn machen?

381
00:19:09,501 --> 00:19:11,251
Er wollte auf eine Kochschule gehen.

382
00:19:12,710 --> 00:19:14,460
Mein Vater fand das absurd.

383
00:19:15,543 --> 00:19:17,460
Sie sind aus anderem Holz geschnitzt.

384
00:19:18,501 --> 00:19:19,752
Khaled ist kein Politiker.

385
00:19:22,002 --> 00:19:23,710
Warum ist er dann
solch eine Bedrohung für Ihren Onkel?

386
00:19:24,126 --> 00:19:26,668
Mein Bruder wurde fast ausschließlich
im Westen ausgebildet.

387
00:19:27,793 --> 00:19:29,084
Vielleicht war er besorgt,

388
00:19:29,168 --> 00:19:31,126
dass Khaled auch
proamerikanisch sein könnte,

389
00:19:31,752 --> 00:19:32,793
oder...

390
00:19:34,293 --> 00:19:35,334
Oder was?

391
00:19:35,585 --> 00:19:38,209
Oder er fand,
dass Khaled den Thron nicht verdient.

392
00:20:05,418 --> 00:20:06,460
Maxim.

393
00:20:07,043 --> 00:20:08,084
Wir müssen reden.

394
00:20:09,251 --> 00:20:10,585
Besser nicht, Faizan.

395
00:20:11,251 --> 00:20:12,293
Das war keine Frage.

396
00:20:13,126 --> 00:20:15,376
Wir treffen uns im Samovar.
So wie letztes Mal.

397
00:20:15,793 --> 00:20:16,835
Elf Uhr.

398
00:20:22,835 --> 00:20:23,835
RUSSISCHER OLIGARCH

399
00:20:23,918 --> 00:20:24,918
Maxim Belenko.

400
00:20:25,543 --> 00:20:27,877
Russischer Oligarch.
Hat Freunde in hohen Positionen.

401
00:20:28,752 --> 00:20:29,793
Auch im Kreml.

402
00:20:30,710 --> 00:20:32,960
Alex' und McQuiggs Theorie
scheint zu stimmen.

403
00:20:33,043 --> 00:20:35,293
Immer die, die dir am nächsten stehen,
halten das Messer in der Hand.

404
00:20:36,376 --> 00:20:39,752
Das ist alles, was an amerikanischer
Außenpolitik nicht stimmt

405
00:20:39,835 --> 00:20:41,668
und ich weigere mich,
eine erdölbasierte Wirtschaft,

406
00:20:41,752 --> 00:20:44,002
zu unterstützen, im Gegensatz zu euch!

407
00:20:44,084 --> 00:20:47,293
Celine. Ich habe nicht vor,
nach der Pfeife der CIA zu tanzen.

408
00:20:47,376 --> 00:20:49,334
Wirklich? Das kam mir
in dem Meeting aber nicht so vor.

409
00:20:55,835 --> 00:20:57,168
Ich war wie du.

410
00:20:58,460 --> 00:21:00,626
Ich habe mich gegen alles

411
00:21:00,710 --> 00:21:02,084
und jeden gestemmt.

412
00:21:02,376 --> 00:21:05,918
Versteckte meine Unsicherheit

413
00:21:06,460 --> 00:21:08,168
hinter berechtigter Empörung.

414
00:21:08,251 --> 00:21:09,293
Das ist nicht...

415
00:21:11,376 --> 00:21:14,418
Wenn du nicht im Team sein willst,

416
00:21:14,543 --> 00:21:16,251
dann ist da die Tür.

417
00:21:16,334 --> 00:21:18,585
Geh zurück nach Quantico.

418
00:21:36,043 --> 00:21:37,293
Der Kastanientyp sagt,

419
00:21:37,877 --> 00:21:39,585
dass der FSB das Büro hier nutzt.

420
00:21:59,334 --> 00:22:00,334
Viggo.

421
00:22:07,043 --> 00:22:08,126
Hinterhalt!

422
00:22:37,793 --> 00:22:38,793
Harry!

423
00:22:41,043 --> 00:22:42,043
Drei...

424
00:22:43,918 --> 00:22:44,918
Zwei...

425
00:22:46,084 --> 00:22:47,126
Eins!

426
00:23:02,126 --> 00:23:06,835
Die Ärzte sagen, dass sein Körper
schon vom Krebs geschwächt war.

427
00:23:09,543 --> 00:23:10,793
Er wird sterben, nicht wahr?

428
00:23:17,334 --> 00:23:18,793
Kein Wunder, dass er so streng zu mir war.

429
00:23:20,710 --> 00:23:22,002
Er hat nur versucht,
mich darauf vorzubereiten.

430
00:23:23,960 --> 00:23:27,543
Nur bin ich das nicht.
Ich bin auf nichts davon vorbereitet.

431
00:23:30,418 --> 00:23:31,418
Sie sollte es sein.

432
00:23:33,209 --> 00:23:34,585
Sie ist diejenige, die zu Hause blieb.

433
00:23:34,668 --> 00:23:36,877
Sie ist diejenige,
die beim Militär gedient hat.

434
00:23:38,126 --> 00:23:41,084
Sie ist diejenige, die...
ihm am ähnlichsten ist.

435
00:23:47,585 --> 00:23:48,626
Papa.

436
00:23:49,293 --> 00:23:50,376
Papa! Hilfe!

437
00:23:51,168 --> 00:23:52,418
Bitte, helfen Sie ihm!

438
00:23:57,918 --> 00:23:58,918
Khaled, runter!

439
00:24:03,209 --> 00:24:04,334
Ich habe ihn! Verfolg ihn!

440
00:24:21,793 --> 00:24:22,793
Verdammt!

441
00:24:29,209 --> 00:24:30,668
Meine Tarnung ist aufgeflogen.

442
00:24:32,793 --> 00:24:34,334
Jetzt werden sie nie aufhören,
mich zu jagen.

443
00:24:36,209 --> 00:24:37,376
Ihnen wird nichts passieren,

444
00:24:37,960 --> 00:24:39,251
zumindest solange Sie bei uns sind.

445
00:24:40,668 --> 00:24:41,793
Wie Sie und Harry in den Kommentaren

446
00:24:41,877 --> 00:24:43,251
der Videos kommunizieren,

447
00:24:43,334 --> 00:24:45,084
ist das Standard für den FSB?

448
00:24:45,168 --> 00:24:48,209
Das sieht nämlich wie eine Liste
mit Webseiten und Agentencodes aus.

449
00:24:48,585 --> 00:24:49,793
Tja, jeder Betreuer ist anders.

450
00:24:49,877 --> 00:24:50,918
Aber ja, es ist üblich.

451
00:24:51,460 --> 00:24:52,543
Wenn wir herausfinden,

452
00:24:52,626 --> 00:24:53,626
welcher dieser Threads Viggo gehört,

453
00:24:53,710 --> 00:24:54,710
sind wir ihm einen Schritt voraus.

454
00:24:58,084 --> 00:24:59,084
Wer war dieser Mann?

455
00:24:59,543 --> 00:25:00,543
Der FSB-Attentäter.

456
00:25:01,251 --> 00:25:02,293
Wie haben sie uns gefunden?

457
00:25:03,793 --> 00:25:06,752
Niemand sonst wusste, in welchem
Krankenhaus mein Vater behandelt wird,

458
00:25:07,376 --> 00:25:08,585
bis auf seinen Sicherheitsdienst.

459
00:25:10,043 --> 00:25:11,084
Bis auf Faizan.

460
00:25:13,752 --> 00:25:14,793
Er war das.

461
00:25:16,334 --> 00:25:17,668
Vater ist seinetwegen tot.

462
00:25:21,501 --> 00:25:22,585
Ich kann das nicht.

463
00:25:23,543 --> 00:25:25,585
Ich bin nicht bereit dafür,
König zu sein. Ich weiß nichts.

464
00:25:26,710 --> 00:25:27,752
Du musst es nicht alleine machen.

465
00:25:28,626 --> 00:25:29,710
Ich bin da, um dir zu helfen.

466
00:25:30,043 --> 00:25:32,043
Du solltest es sein. Das wissen wir beide.

467
00:25:32,668 --> 00:25:35,501
In den kommenden Tagen wirst du zum Emir

468
00:25:36,334 --> 00:25:37,585
und alles wird sich ändern.

469
00:25:38,835 --> 00:25:39,835
Geh irgendwohin.

470
00:25:41,460 --> 00:25:42,668
Tu etwas, das dich glücklich macht.

471
00:25:43,960 --> 00:25:45,126
Hab einen letzten Tag in Freiheit.

472
00:25:45,752 --> 00:25:47,334
Ich vertrete dich im Konsulat.

473
00:25:48,793 --> 00:25:50,084
Bringen Sie ihn, wohin er will.

474
00:26:05,209 --> 00:26:06,918
Das macht den Prinzen glücklich.

475
00:26:08,043 --> 00:26:09,460
Und was ist mit dir?

476
00:26:09,918 --> 00:26:11,251
Was ist dein perfekter Abend in New York?

477
00:26:14,668 --> 00:26:15,752
Ich weiß es nicht.

478
00:26:16,334 --> 00:26:17,376
Gut, dann lass mich raten.

479
00:26:19,126 --> 00:26:22,209
Wahrscheinlich ein Abend in der Oper,
wegen Italien und so.

480
00:26:24,126 --> 00:26:27,043
Und wohl ein paar Cocktails
und Tanzen in einem hippen Club.

481
00:26:28,376 --> 00:26:29,418
Wahrscheinlich mit Harry.

482
00:26:29,835 --> 00:26:32,543
Dann lässt du den Abend
in der Momofuku Milk Bar ausklingen,

483
00:26:32,793 --> 00:26:34,793
als Dessert, aber das verstehe ich.

484
00:26:35,209 --> 00:26:37,126
Da liegst du so was von daneben.

485
00:26:40,877 --> 00:26:43,543
Ihr FSB-Typen versteckt euch gerne
in aller Öffentlichkeit.

486
00:26:44,835 --> 00:26:46,543
Ich hatte übrigens auch keine Ahnung,

487
00:26:46,752 --> 00:26:48,168
dass es so viel Mist im Internet gibt.

488
00:26:48,418 --> 00:26:51,460
Ich fang lieber gar nicht erst
mit diesen Fuß-Peeling Videos an.

489
00:26:51,835 --> 00:26:52,877
Das ist echt...

490
00:26:52,960 --> 00:26:55,334
Aber wenn die GPS-Koordinaten
zum Bardsley College passen,

491
00:26:56,209 --> 00:26:58,002
wissen wir,
dass wir Viggos Thread gefunden haben.

492
00:27:03,710 --> 00:27:04,793
Er hat dir eben das Leben gerettet.

493
00:27:04,877 --> 00:27:06,043
Willst du ihn wirklich

494
00:27:06,209 --> 00:27:07,543
die ganze Zeit ignorieren?

495
00:27:08,168 --> 00:27:09,334
Das war der Plan, ja.

496
00:27:24,293 --> 00:27:25,334
Wodka ist im Gefrierschrank.

497
00:27:30,835 --> 00:27:33,002
Du denkst wohl, dass wir jetzt quitt sind.

498
00:27:33,752 --> 00:27:34,752
Weswegen?

499
00:27:35,877 --> 00:27:36,918
Na, weil du...

500
00:27:37,376 --> 00:27:38,668
...mein Leben gerettet hast.

501
00:27:39,626 --> 00:27:40,710
Nein, Harry.

502
00:27:42,376 --> 00:27:43,710
Ich glaube nicht,
dass das so funktioniert.

503
00:27:44,418 --> 00:27:45,418
Gut.

504
00:27:52,710 --> 00:27:54,334
Deinetwegen wussten sie,
dass Jeffrey dort sein würde.

505
00:27:57,002 --> 00:27:58,418
Deinetwegen haben sie gewartet.

506
00:28:01,126 --> 00:28:04,543
Sie haben ihn tagelang gefoltert,
aber er hat nie etwas gesagt.

507
00:28:05,209 --> 00:28:06,960
Jeffrey war gut. Er war tough.

508
00:28:07,126 --> 00:28:08,501
Nein, rede nicht so,
als ob du ihn kanntest.

509
00:28:09,793 --> 00:28:11,168
-Ich kannte ihn, Harry.
-Ach ja?

510
00:28:11,918 --> 00:28:13,543
Wusstest du,
dass er Angst vor Wasser hatte,

511
00:28:13,626 --> 00:28:15,126
weil er mit fünf mal fast ertrunken wäre?

512
00:28:16,918 --> 00:28:18,585
Wusstest du, dass er John Coltrane liebte?

513
00:28:19,918 --> 00:28:21,501
Wusstest du,
dass er immer zwei Finger nahm,

514
00:28:21,585 --> 00:28:23,460
um seine Brille die Nase hochzuschieben?

515
00:28:23,543 --> 00:28:24,543
Wusstest du das?

516
00:28:28,626 --> 00:28:29,668
Ich wusste nichts davon.

517
00:28:29,752 --> 00:28:30,752
Nein, das wusstest du nicht.

518
00:28:31,501 --> 00:28:32,752
Deinetwegen ist er tot.

519
00:28:37,501 --> 00:28:38,793
Meinetwegen ist er tot.

520
00:29:06,835 --> 00:29:08,293
Zum fünften Geburtstag meiner Tochter

521
00:29:09,543 --> 00:29:11,084
wollte sie
einen amerikanischen Film sehen.

522
00:29:13,376 --> 00:29:15,084
Ich sagte meiner Frau,
sie solle im Auto auf mich warten.

523
00:29:17,002 --> 00:29:18,752
Ich hörte die Explosion vom Fahrstuhl aus.

524
00:29:20,543 --> 00:29:22,752
Die Autobombe
war natürlich für mich gedacht.

525
00:29:24,793 --> 00:29:25,793
Oh Gott.

526
00:29:26,376 --> 00:29:27,376
Gott?

527
00:29:29,585 --> 00:29:31,460
Gott konnte ich nirgends entdecken.

528
00:29:34,043 --> 00:29:35,334
Als ich zurück nach Moskau kam,

529
00:29:35,960 --> 00:29:39,960
gab mir das Direktorat 500.000 Rubel
für den Kollateralschaden.

530
00:29:41,543 --> 00:29:45,376
Das sind etwa 9.000 Dollar
für meine Familie.

531
00:29:47,835 --> 00:29:48,877
Das waren sie wert.

532
00:29:51,626 --> 00:29:52,626
Das tut mir leid.

533
00:29:53,251 --> 00:29:54,251
Du siehst also, Harry.

534
00:29:56,126 --> 00:29:58,293
Das hier ist für keinen von uns
mehr ein Spiel.

535
00:30:09,626 --> 00:30:10,668
Na los. Erzähl es mir.

536
00:30:11,543 --> 00:30:12,543
Mein perfekter Abend?

537
00:30:12,793 --> 00:30:13,835
Ja.

538
00:30:16,585 --> 00:30:17,793
Okay, perfekter Abend...

539
00:30:18,126 --> 00:30:20,543
Ich würde wahrscheinlich
mit einem Abendessen

540
00:30:20,626 --> 00:30:24,877
im Peter Lugers an der Bar anfangen,
alleine.

541
00:30:26,002 --> 00:30:29,835
Zwischen den Gängen würde ich lesen
und danach...

542
00:30:31,418 --> 00:30:33,877
...mit meinem Fahrrad
zurück über die Brücke fahren,

543
00:30:34,418 --> 00:30:36,626
gerade noch rechtzeitig
für die letzte Runde im White Horse.

544
00:30:39,626 --> 00:30:40,668
Das ist dein perfekter Abend?

545
00:30:43,043 --> 00:30:45,293
Ja. Unsere Arbeit ist aufregend genug.

546
00:30:47,626 --> 00:30:48,668
Da kommt er ja.

547
00:30:49,002 --> 00:30:50,002
Was gibt es denn?

548
00:30:50,084 --> 00:30:51,626
Angedünstete Muscheln

549
00:30:52,293 --> 00:30:53,918
in einer Grapefruit-Beurre blanc

550
00:30:54,002 --> 00:30:56,168
an Spargel und Sellerie.

551
00:30:58,501 --> 00:30:59,960
Khaled, das ist ausgezeichnet.

552
00:31:00,251 --> 00:31:01,251
Das ist echt lecker.

553
00:31:01,626 --> 00:31:03,835
Was ist das Süße da?

554
00:31:04,334 --> 00:31:06,168
Ein Honigfaden. Eben darum.

555
00:31:09,668 --> 00:31:11,585
In einem anderen Leben
hätte ich ein toller Koch sein können.

556
00:31:13,251 --> 00:31:14,585
Aber in diesem
liegt ein anderer Weg vor mir.

557
00:31:16,960 --> 00:31:20,126
Wissen Sie, die schwierigste Frage
des Lebens ist:

558
00:31:20,626 --> 00:31:21,668
Wer bin ich?

559
00:31:22,835 --> 00:31:24,793
Manche Leute können
diese Frage selbst beantworten,

560
00:31:25,334 --> 00:31:27,918
und für die anderen wird sie beantwortet.

561
00:31:29,334 --> 00:31:31,334
Wahl versus Pflicht.

562
00:31:41,710 --> 00:31:43,793
Als würde man
eine Nadel im Heuhaufen suchen.

563
00:31:50,418 --> 00:31:53,501
Wenn jemand weiß, wie kompliziert es wird,

564
00:31:53,752 --> 00:31:55,293
wenn man sich
in einen anderen Agenten verliebt...

565
00:31:56,668 --> 00:31:57,710
...dann bin ich das.

566
00:31:58,877 --> 00:31:59,918
Es tut mir leid, Harry.

567
00:32:02,293 --> 00:32:03,877
Du hast großes Glück, sie zu haben, Ryan.

568
00:32:06,293 --> 00:32:07,334
Versau das nicht.

569
00:32:11,376 --> 00:32:12,418
Warte mal.

570
00:32:12,793 --> 00:32:13,793
Ich glaube, ich habe was.

571
00:32:14,543 --> 00:32:15,960
Das wurde vor zwei Tagen aktualisiert.

572
00:32:18,918 --> 00:32:20,293
Das ist es. Das ist Viggos Thread.

573
00:32:20,918 --> 00:32:21,918
Warte. Scroll mal runter.

574
00:32:22,002 --> 00:32:23,002
Ja.

575
00:32:23,418 --> 00:32:25,960
Mehr GPS-Koordinaten kamen vor 20 Minuten.

576
00:32:26,043 --> 00:32:27,209
Wir haben ihn.

577
00:32:27,418 --> 00:32:29,043
Bewegung, Russki!

578
00:32:39,209 --> 00:32:42,501
Sibirischer Stör,
Kaluga-Hausen und Beluga.

579
00:32:50,668 --> 00:32:51,668
Mirko ist an.

580
00:32:51,752 --> 00:32:54,293
Gut. Der Bruder des Königs, Faizan,
sollte bald hier sein.

581
00:32:55,418 --> 00:32:56,668
Sobald er sich

582
00:32:56,752 --> 00:32:58,626
der Beihilfe zum Mord beschuldigt,
nehmen wir ihn fest.

583
00:32:59,460 --> 00:33:00,501
Verstanden.

584
00:33:03,752 --> 00:33:05,793
Sie hat ganz schön
an ihrer Einstellung gefeilt.

585
00:33:06,793 --> 00:33:08,293
Sie ist jung

586
00:33:08,376 --> 00:33:10,002
und muss sich beweisen.

587
00:33:11,752 --> 00:33:13,002
Kommt dir das bekannt vor?

588
00:33:13,376 --> 00:33:14,835
Du? Nein.

589
00:33:16,418 --> 00:33:18,002
Ich hatte ein gesundes Ego.

590
00:33:18,543 --> 00:33:21,043
Du hattest niemals Angst...

591
00:33:21,126 --> 00:33:22,585
...vor irgendetwas.

592
00:33:24,002 --> 00:33:26,668
Ich wusste nicht genug, um Angst zu haben.

593
00:33:28,835 --> 00:33:29,877
Jetzt schon.

594
00:33:37,752 --> 00:33:38,752
Es geht los.

595
00:33:45,209 --> 00:33:46,209
Prinz Faizan.

596
00:33:47,793 --> 00:33:48,877
Mein Beileid.

597
00:33:49,251 --> 00:33:52,209
Biete mir nicht dein Beileid an.

598
00:33:56,334 --> 00:33:57,334
Verdammt.

599
00:33:57,418 --> 00:33:58,418
Wir haben das Audio verloren.

600
00:34:34,334 --> 00:34:35,418
Okay, fahr weiter nach Süden

601
00:34:35,501 --> 00:34:39,209
und dann fährst du die dritte nach Westen.

602
00:34:39,793 --> 00:34:41,043
Du weißt schon, dass man in Amerika

603
00:34:41,126 --> 00:34:42,168
auf der rechten Seite fährt, ja?

604
00:34:42,251 --> 00:34:43,251
Willst du Viggo oder nicht?

605
00:34:43,334 --> 00:34:44,376
Hey, seid mal ruhig.

606
00:34:44,918 --> 00:34:46,293
Ich weiß jetzt, wohin Viggo fährt.

607
00:34:46,960 --> 00:34:48,084
Wir müssen Alex anrufen.

608
00:34:48,626 --> 00:34:50,209
Das Essen war fantastisch.

609
00:34:50,293 --> 00:34:52,626
Wer hätte gedacht,
dass Sie so gut kochen können.

610
00:34:53,209 --> 00:34:54,543
Ich hatte einen guten Lehrer.

611
00:35:09,668 --> 00:35:11,209
Vielen Dank dafür, Chef.

612
00:35:11,293 --> 00:35:13,835
Ich danke ihm. Seine Familie kauft gerne

613
00:35:13,918 --> 00:35:15,002
Restaurants, die sie mögen.

614
00:35:15,084 --> 00:35:16,793
Danke, Sir.

615
00:35:16,877 --> 00:35:17,877
Ein Traum ist wahr geworden.

616
00:35:17,960 --> 00:35:19,293
Kommen Sie jederzeit wieder, Khaled.

617
00:35:21,626 --> 00:35:23,501
Alex! Viggo ist hier!

618
00:35:23,710 --> 00:35:24,835
Geht!

619
00:35:53,960 --> 00:35:54,960
Bleiben Sie unten!

620
00:36:11,084 --> 00:36:12,376
Faizan ist nicht der Verräter.

621
00:36:13,460 --> 00:36:15,293
Er ist aufgebracht, weil die Russen
seinen Bruder töteten.

622
00:36:16,877 --> 00:36:17,960
Wenn nicht Faizan, wer dann?

623
00:36:24,960 --> 00:36:26,043
Es ist vorbei, Bruder.

624
00:36:29,043 --> 00:36:30,084
Du bist jetzt in Sicherheit.

625
00:36:30,877 --> 00:36:32,710
Ich kann nicht glauben, wie blind ich war.

626
00:36:34,376 --> 00:36:36,043
Blind Vaters Weisheit gegenüber

627
00:36:37,376 --> 00:36:38,585
und blind gegenüber deinem Verrat.

628
00:36:39,209 --> 00:36:40,209
Was?

629
00:36:41,752 --> 00:36:42,793
Was meinst du?

630
00:36:43,501 --> 00:36:45,918
Sie haben die ganze Zeit
in Faizans Richtung gezeigt.

631
00:36:47,334 --> 00:36:49,460
Sie wollten,
dass Khaled das Konsulat verlässt.

632
00:36:50,835 --> 00:36:51,918
Sie schickten Viggo zum Krankenhaus.

633
00:36:52,543 --> 00:36:55,043
Und du bist die Einzige,
die wissen konnte, wohin ich

634
00:36:55,293 --> 00:36:57,334
an einem freien Abend
in New York gehen würde.

635
00:37:00,460 --> 00:37:02,835
Nein. Nicht so schnell, Schwester.

636
00:37:03,168 --> 00:37:05,376
Das Einzige, was ich nicht verstehe,
ist warum?

637
00:37:07,334 --> 00:37:09,668
Wie du schon sagtest,
ich hätte es sein sollen.

638
00:37:12,168 --> 00:37:13,710
Die Macht zu haben, die du nie wolltest.

639
00:37:14,752 --> 00:37:16,168
Die Macht, die du nicht verdienst.

640
00:37:16,918 --> 00:37:18,293
Wir alle bekommen, was wir verdienen.

641
00:37:20,460 --> 00:37:21,501
Ich wurde König.

642
00:37:23,793 --> 00:37:24,835
Und du gehst ins Gefängnis.

643
00:37:40,793 --> 00:37:41,835
Was?

644
00:37:44,043 --> 00:37:45,126
Sie haben das echt drauf, Junge.

645
00:37:45,793 --> 00:37:46,960
Ich muss mich erst daran gewöhnen.

646
00:37:48,251 --> 00:37:50,293
Aber ich danke Ihnen, wirklich, für alles.

647
00:37:51,376 --> 00:37:53,752
Sie werden ein toller König, Eure Hoheit.

648
00:38:01,168 --> 00:38:02,460
Auf unseren kleinen Prinzen.

649
00:38:03,960 --> 00:38:04,960
Ganz erwachsen.

650
00:38:06,084 --> 00:38:07,334
Ich glaube, er kriegt das hin.

651
00:38:08,168 --> 00:38:09,209
Der Junge ist härter, als ich dachte.

652
00:38:10,002 --> 00:38:11,460
Er hatte ja nicht wirklich eine Wahl.

653
00:38:11,543 --> 00:38:12,543
Dafür hat sein Vater gesorgt.

654
00:38:14,209 --> 00:38:15,251
Wie Väter das so machen.

655
00:38:16,126 --> 00:38:17,126
Als ich ein Kind war,

656
00:38:17,668 --> 00:38:19,460
öffnete mein Vater
aus Versehen eine Lkw-Tür

657
00:38:20,002 --> 00:38:21,084
genau in mein Gesicht.

658
00:38:22,084 --> 00:38:23,168
Die hat mich umgehauen.

659
00:38:23,501 --> 00:38:25,585
Anstatt nach mir zu sehen,
stieg er über mich drüber,

660
00:38:25,710 --> 00:38:26,793
ich lag mit dem Gesicht im Matsch,

661
00:38:28,460 --> 00:38:30,626
und er sagte: "Nächstes Mal
passt du auf, wo du hinläufst."

662
00:38:32,334 --> 00:38:33,585
Du weißt, dass das furchtbar ist, oder?

663
00:38:33,668 --> 00:38:34,960
Das ist ganz schlimm!

664
00:38:35,043 --> 00:38:36,168
Es klingt böse, ja.

665
00:38:36,418 --> 00:38:37,835
Jahre später sagte er mir,
dass es ihm leid tut,

666
00:38:38,668 --> 00:38:40,793
aber er sagte auch:
"Es ist eine harte Welt.

667
00:38:41,334 --> 00:38:43,501
Wenn du einen harten Jungen
haben willst, dann so."

668
00:38:44,209 --> 00:38:45,334
Ja.

669
00:38:50,960 --> 00:38:52,002
Ja.

670
00:38:52,084 --> 00:38:53,084
-Ja?
-Ja.

671
00:39:04,418 --> 00:39:05,793
Du liest meine Gedanken.

672
00:39:05,877 --> 00:39:07,293
Ich versuche es.

673
00:39:16,043 --> 00:39:17,918
Manchmal fühle ich einfach,

674
00:39:19,460 --> 00:39:21,126
dass ich nicht in dieses Team gehöre.

675
00:39:22,084 --> 00:39:23,543
Ich bin nicht wie ihr anderen.

676
00:39:24,293 --> 00:39:25,543
Aber deswegen bist du ja hier.

677
00:39:27,543 --> 00:39:28,835
Wenn man in einer Grauzone arbeitet

678
00:39:29,168 --> 00:39:31,585
ist es manchmal gut, jemanden zu haben,

679
00:39:31,668 --> 00:39:35,002
der die Welt in Schwarz-Weiß sieht.

680
00:39:36,835 --> 00:39:39,293
Da wir uns gerade einen Rat geben,

681
00:39:40,209 --> 00:39:41,835
kann ich dir auch einen geben?

682
00:39:42,877 --> 00:39:46,460
Dir fallen Details auf,
die sonst niemandem auffallen.

683
00:39:47,960 --> 00:39:49,877
Außer die direkt vor deinen Augen.

684
00:39:52,376 --> 00:39:53,418
Owen.

685
00:39:54,460 --> 00:39:55,460
Er steht auf dich.

686
00:39:57,668 --> 00:39:58,710
Genau, Girl.

687
00:40:03,460 --> 00:40:05,251
Was ist? Was ist denn los?

688
00:40:06,626 --> 00:40:07,668
Hör mal...

689
00:40:08,251 --> 00:40:09,293
Ich muss dir etwas sagen.

690
00:40:10,376 --> 00:40:11,376
Du bist schwanger?

691
00:40:12,460 --> 00:40:13,460
Shelby, bitte...

692
00:40:14,334 --> 00:40:15,376
Hör zu.

693
00:40:15,918 --> 00:40:17,209
Ich will nicht zurückblicken
und realisieren,

694
00:40:17,334 --> 00:40:18,710
dass ich in diesem Moment
alles versaut habe.

695
00:40:21,084 --> 00:40:22,126
Okay.

696
00:40:23,793 --> 00:40:25,626
Vor ein paar Wochen
war Alex doch im Krankenhaus

697
00:40:25,710 --> 00:40:28,418
und wir alle dachten, sie würde sterben.

698
00:40:31,209 --> 00:40:33,501
Immer die, die dir am nächsten stehen,
halten das Messer in der Hand.

699
00:40:39,209 --> 00:40:40,251
Sag es einfach.

700
00:40:40,877 --> 00:40:41,918
Ich habe sie geküsst.

701
00:40:46,543 --> 00:40:50,209
Also, Dmitri hat dich nicht getötet
und du ihn auch nicht.

702
00:40:52,376 --> 00:40:53,418
Nein.

703
00:40:55,793 --> 00:40:56,835
Es tut mir leid, Jeffrey.

704
00:40:57,501 --> 00:40:58,877
Du musst dich nicht entschuldigen.

705
00:40:59,460 --> 00:41:00,626
Ich hätte ihm nie vertrauen sollen.

706
00:41:02,877 --> 00:41:04,043
Es war nicht deine Schuld, Harry.

707
00:41:08,126 --> 00:41:09,168
Das gehört einfach zum Spiel.

708
00:41:22,793 --> 00:41:23,793
Hallo, Harry.

709
00:41:23,877 --> 00:41:24,918
Hallo, Dmitri.

710
00:41:29,626 --> 00:41:32,418
Den König haben wir nicht gerettet,
aber seinen Nachfolger beschützt.

711
00:41:33,002 --> 00:41:34,002
Ja.

712
00:41:34,543 --> 00:41:36,043
Er scheint ein guter Junge zu sein.

713
00:41:38,002 --> 00:41:39,126
Sein Vater wäre stolz.

714
00:41:41,793 --> 00:41:42,835
Das war es also?

715
00:41:44,126 --> 00:41:45,501
Du bist jetzt definitiv raus?

716
00:41:47,460 --> 00:41:51,251
Leider können wir
das nicht entscheiden, oder?

717
00:41:54,877 --> 00:41:56,418
Wie ich sagte, sie werden
nie aufhören, mich zu jagen.

718
00:41:58,960 --> 00:42:00,002
Wir können dir nicht helfen.

719
00:42:04,334 --> 00:42:07,002
Bis wir uns wiedersehen... Harry.

720
00:42:11,293 --> 00:42:12,293
Bis wir uns wiedersehen.