Ein Team für Geheimoperationen.
-Inoffiziell. -Schnallt euch an.
Ihr berichtet nur mir.
Deine Familie dort...
Ich vermisse sie, aber ich weiß, dass sie ohne mich sicherer sind.
Shelby ist meine Frau.
Du hast meine beste Freundin geheiratet.
Wir ziehen das zusammen durch, Schatz.
Alex.
Mach das nie wieder.
Du hast ihr nichts von dir und Alex erzählt.
Es gibt kein ich und Alex.
Solche Dinge können eine Einheit infizieren.
Das sieht ja gut aus.
Tja... da wären wir also wieder.
Zusammen... und doch vollkommen alleine.
Ist das der Teil, an dem wir einen Todes-Pakt schließen,
wenn wir nicht bis 40 verheiratet sind?
Die Ehe ist ein Todes-Pakt.
Apropos Ehe, hat Ryan es ihr schon erzählt?
-Ich halte mich da raus. -Aber ich sage eins.
Es fasziniert mich, dass du nicht viel Interesse
an Mr. Mike McQuigg gezeigt hast.
Er ist selbstbewusst.
Er trägt seinen Bartschatten, als wäre er damit geboren.
Er ist Alex Parrish, Typ A.
Ich date keine Männer mehr, mit denen ich zusammenarbeite.
Das ist eine schlechte Idee.
Ja, dem kann ich nur zustimmen.
Prost.
Hallo, Harry.
Hallo, Dmitri.
Wir müssen uns unterhalten.
Weißt du noch, das letzte Mal, als ich dich sah?
Da gab ich dir ein Versprechen.
Jetzt werde ich es halten!
Ich bin nicht hier, um dich zu töten, Harry.
Ach, nein? Aber ich schon!
Oni hotyat ubitj Emira.
Sein Name ist Dmitri Orlov
und er ist ein rückgratloser, hinterhältiger russischer Spion.
Er hat zu Hause auf mich gewartet.
Ein russischer Geheimagent wartete
in deiner Wohnung auf dich?
Ja. Sein Kopf steht schon
seit meinen MI6-Tagen auf meiner Liste.
Vielleicht wollte er mich ausschalten, bevor ich ihn ausschalte.
Er ist sehr einfallsreich.
Warum hat er dich dann nicht getötet?
Er war im Vorteil.
Ich weiß nicht. Schon, aber...
Nein. Owen hat recht.
Das ergibt keinen Sinn.
-Hat er dir etwas gesagt? -Ja.
Er wollte mit mir reden und murmelte dann etwas
-auf Russisch. -Was?
Dieser Kerl hat einen meiner Kollegen vom MI6 auf dem Gewissen.
Er ist nicht vertrauenswürdig.
Harry.
Was hat er gesagt?
Oni hotyat ubitj Emira.
Sie werden Emira töten?
Wer ist Emira?
Frau? Freundin? Schwester?
Nein, nicht "Emira."
"Emir."
Emir von Qumar dotiert ein globales Studienprogramm am Bardsley College.
KRONPRINZ IM COLLEGE
Sein Sohn schreibt sich ein.
Die Gala ist heute.
Vielleicht weiß er etwas.
Oder vielleicht ist es eine Falle.
Wir weihen den Geheimdienst ein.
-Ich sage es dem Team. -Nein.
Du mobilisierst niemanden für diesen Mann.
Er ist ein bekannter Lügner und Mörder.
Es ist ein potenzieller Mordanschlag auf amerikanischem Boden.
Lügner oder nicht, wir müssen dem nachgehen.
Der Norden ist gesichert.
Warum hat Owen das nicht dem Geheimdienst überlassen?
Anscheinend waren unsere Infos nicht ausreichend.
Owen hat sie aber überredet,
uns auf die Liste zu setzen.
Ich muss schon sagen, ich bin froh darüber.
Du gefällst mir in dem Smoking.
Noch besser wird es, wenn ich ihn dir ausziehe.
Besorgt euch ein Zimmer, ihr zwei.
Muss schön sein, wenn Daddy deinem College einen ganzen Flügel kauft.
Ja, und so reich und so jung zu sein.
Man bekommt für jeden Anlass einen Pickup.
Den 450er für die Arbeit, den 350er fürs Wochenende
einen Denali für die Stadt.
Du bist wie ein schlechter Country-Song.
So etwas gibt es gar nicht.
Meine Damen und Herren.
Es geht los.
Die königliche Familie von Qumar.
Also, wer ist wer?
Der, der so gemein aussieht,
das ist Faizan, der Bruder des Königs.
Und das ist Prinzessin Nora, die ältere Schwester des Prinzen.
Hier kommt der König.
Und der Prinz.
Seitdem er mit 14
auf ein Internat geschickt wurde,
vwar der Prinz vielleicht insgesamt ein paar Monate in Qumar.
Der König war ein wichtiger Verbündeter im Krieg gegen den Terror.
Harry...
Harry, wach auf.
Was machst du denn hier?
Dasselbe könnte ich dich fragen.
Ich habe eine Gehirnerschütterung.
-Offensichtlich. -Und in der Zwischenzeit
ist das Monster Dmitri da draußen und schmiegt irgendwelche Pläne.
Nein, mein Team denkt...
Ich weiß, was sie denken.
Aber sie kennen Dmitri nicht so wie wir, Harry.
Wenn er heute bei der Gala ist, könnte das unsere letzte Chance sein.
Also noch mal. Was machst du hier?
Die Großzügigkeit von Scheich Samir und seiner wundervollen Familie...
Im Osten ist alles sauber.
...hat es uns ermöglicht, Dinge an dieser Universität zu tun,
von denen wir vor fünf Jahren nur hätten träumen können.
Dieser neue Flügel reflektiert
ein aufregendes neues Kapitel, nicht nur für unsere Universität...
Ich sehe keine potenzielle Gefährdung, aber ich sehe Harry.
Was zum Teufel macht er hier?
Er ist vielleicht Brite, aber das ist ein verdammter Cowboy.
...wird eine Bereicherung für jene...
Hilf mir, ihn zu finden.
Dir helfen? Nein.
Ich bin hier, um dich zu töten.
Du kannst mich später töten.
Wir müssen den Emir retten.
-Vor wem? -Vor meiner Regierung.
Meine Damen und Herren, bewahren Sie bitte Ruhe.
Das ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Es geht los.
Seid wachsam, Leute.
Wir scheinen ein kleines Feuer in der Küche zu haben.
Würden Sie sich bitte geordnet
zu den zwei Ausgängen begeben?
Alex und ich folgen dem Emir.
Das ist er.
-Wer? -Der Attentäter, Harry.
Wir folgen Dmitri.
Und anscheinend auch Harry.
Wohin gehen die denn?
Der Alarm könnte eine Ablenkung sein, Owen.
Teil eines Plans.
Das versuche ich ihnen zu sagen.
Sie bleiben bei ihrem Evakuierungsprotokoll.
Runter!
-FBI. -Los, beeil dich!
Helfen Sie uns bitte!
Auf Seine Hoheit wurde geschossen!
Viggo Popov, der gefährlichste Mörder des russischen Geheimdienstes.
Mit anderen Worten, Dmitri hat die Wahrheit gesagt.
Salz. Wunde.
Da der Emir überlebt hat,
müssen wir davon ausgehen,
dass Viggo seinen Auftrag beenden will.
Warum sollte Russland diesen Mord sanktionieren?
Tja, das ist die Frage.
Die Russkis kontrollieren Qumars Ölverträge seit Jahrzehnten.
RUSSLANDS ÖL-INTERESSEN IN QUMAR
Das ist ein Fest der Liebe und des Öls.
Warum töten sie einen Verbündeten?
Dein Kumpel Dmitri weiß mehr als wir.
Kannst du ihn kontaktieren?
Das kann nicht dein Ernst sein.
Nur weil er nicht gelogen hat,
können wir ihm gleich vertrauen.
Bekommst du den Typen in die Finger oder nicht, Harry?
Ja, vielleicht.
Unzustellbarer Brief? Brieftaube?
Nein, ich hinterlasse GPS-Koordinaten
in den Kommentaren eines Online-Videos.
Was?
Das ist ein japanisches Ukulele-Tutorial.
Es gibt Neuigkeiten.
Der Emir liegt auf der Intensivstation.
Er ist stabil, aber wisst ihr was?
Er hat Bauchspeicheldrüsenkrebs Stadium IV.
Ihm bleiben noch maximal acht bis 12 Monate.
Warum wollen sie jemanden töten, der sterbenskrank ist?
Tja, das kommt darauf an. Wer wusste, dass er todkrank ist?
Die Russen wussten es.
Wie?
Der Emir war nicht ihr Ziel.
Der Prinz war in der Schusslinie, nicht der König.
Also, die Russen wussten, dass der König Krebs hat,
und Viggo kannte den Fluchtweg,
den die Königsfamilie nehmen würde.
Wir haben ein noch größeres Problem.
Einen Feind in den eigenen Reihen.
Okay, Alex, McQuigg, Shelby, Deep:
geht ins Konsulat von Qumar.
Beschützt den Prinzen und entlarvt den Verräter.
Schon dabei.
Ihr zwei kontaktiert Dmitri
und schnappt euch Viggo Popov, bevor er wieder zuschlägt.
DIE BOTSCHAFT DES KÖNIGREICHS VON QUMAR
Eure Hoheit, darf ich Euch
die Agenten Parrish und McQuigg vom FBI vorstellen.
Eure Hoheit.
Sie haben mich also gerettet.
Ich kann Ihnen nicht genug danken.
Unsere Nation steht in Ihrer Schuld.
Wahrlich.
Das mit Ihrem Vater tut uns leid.
Selbstverständlich arbeitet das FBI hart dran,
herauszufinden, wer dafür verantwortlich ist und warum.
In der Zwischenzeit wurden wir geschickt,
um Ihnen zusätzlichen Schutz zu bieten.
Nicht nötig.
Die Gefahrenabschätzung und Risikoprävention der Familie
ist die Beste der Welt.
Mit Verlaub, Eure Exzellenz,
der Prinz ist eine Schutzperson der Vereinigten Staaten
und darauf muss unsere leider Regierung beharren.
Beharren Sie so viel Sie wollen.
Ihre Regierung ist hier nicht befugt.
Das Konsulat ist Hoheitsgebiet.
Sie haben es Ihnen noch nicht gesagt, oder?
Mir was gesagt?
Ihr Vater war nicht die Zielperson, Eure Hoheit.
Sie waren es.
Ich?
Aber... ich...
Aber warum?
Was ist denn? Was ist los?
Vater wird bald sterben, Khaled.
Bauchspeicheldrüsenkrebs.
Wir erfuhren davon, als du in der Schweiz warst.
Er wollte nicht, dass du dich sorgst.
Du solltest dich auf die Uni konzentrieren, damit du bereit bist.
Das geht Sie nichts an.
Sie sollten gehen.
Bringen Sie sie raus.
Wir wollen alle dasselbe: Den Prinzen beschützen,
und wenn das das Beste ist, was Sie haben,
dann habe ich starke Bedenken.
Sie bleiben.
Aber, Eure Hoheit, das ist nicht...
Sie haben mein Leben gerettet.
Und dank ihnen kenne ich jetzt die Wahrheit über meinen Vater.
Wenn Khaled will, dass sie bleiben, dann bleiben sie.
Wirklich, Harry? Ein Slip?
Können wir einander jetzt vertrauen?
Also, wenn ich dir glaube, und ich muss ehrlich sein,
das tue ich nicht.
Was hat Russland mit all dem zu tun?
Vor zwei Monaten traf sich der König und sein Sohn mit euren CIA-Agenten.
Der Mord wurde vier Tage später angeordnet.
Also Russland ist sauer, dass Qumar sich den Amerikanern annähert?
Und was?
Du machst das, weil du so ein gutes Herz hast?
Ich war zwei Jahre in Qumar stationiert.
Dort kam ich Scheich Samir und seiner Familie nah.
Er ist ein guter Mann.
Er soll seinen Sohn nicht in den letzten Monaten auf Erden verlieren.
Du weißt es also?
Dass sein Sohn ein Ziel ist? Wusste ich nicht...
Bis gestern Abend.
Ich kann Viggo finden,
aber ihn nicht alleine aufhalten.
Hilf mir, Harry.
Du kannst mich töten, wenn wir fertig sind.
Ich hörte, Sie waren bei der CIA.
Was ist passiert?
Haben Sie aufgehört oder wurden Sie rausgeschmissen?
Bei dem Meeting mit den Qumanern,
ging es da um Öl?
Ist das nicht immer so?
Qumars größte Ölfelder
werden seit 40 Jahren von Russland kontrolliert.
Der Emir denkt über einen Wandel nach.
Warum trafen sie sich mit Ihnen?
Sagen wir, wir boten ihnen
amerikanische Unterstützung an.
Wofür steht das? Waffen? Schwarzgeld?
Wer war das noch mal?
Celine, das reicht.
War ja klar.
Der Emir wusste, dass das Ende
einer 50 jährigen Außenpolitik mit Russland
kontrovers wäre.
Wir hatten uns darauf vorbereitet.
Ich habe gehört, dass Agenten von Ihnen beim Prinzen sind.
Verstehen Sie mich nicht falsch.
Wir alle hoffe, seine Hoheit überlebt.
-Aber falls nicht... -Sollen wir
seinen Sohn in die richtige
Richtung schubsen.
Der Minister würde das als kleinen Gefallen ansehen.
Mal sehen, was wir für ihn tun können.
-Danke für Ihre Zeit, Jim. -Ich danke Ihnen.
Empfangt ihr das?
Ja, ich sehe es.
Sind das Macarons?
Ich liebe Macarons.
Muss schön sein, jeden Wunsch erfüllt zu bekommen.
Wohl eher kontrolliert als erfüllt.
Klingt das immer noch schön?
Ich hatte nur zwei Semester Psychologie,
aber ich bin ziemlich sicher, dass man das "Übertragung" nennt.
Ich wurde in ein Familienimperium geboren.
Alles in meinem Leben, wo ich studiere,
wer meine Freunde sind, alles wurde für mich geplant.
Kleine Geigen, reiches Mädchen.
Ich musste zwei Jobs annehmen, um durchs College zu kommen.
Ich sage ja nur, mein Leben war nicht mein eigenes.
Ich floh.
Er nicht.
Faizan leitet die Security,
also hat er den Fluchtweg bestimmt.
Er war auch der hartnäckigste, dass der Prinz hier sicher ist.
Was bedeutet, er ist es wahrscheinlich nicht.
Wir müssen ihn hier rausholen.
Er hat gerade erfahren, dass sein Vater sterben wird.
Geben wir ihm etwas Zeit, bevor wir
ihm sagen, dass sein Beschützer versucht,
ihn zu töten.
Mein letztes Gespräch mit ihm darf kein Streit sein.
Ich muss ihn sehen.
Es ist nicht sicher, Khaled.
Mit Respekt, Eure Hoheit,
ich weiß nicht, ob es hier sicher ist.
Wovon reden Sie?
Die Russen haben vom Öl-Deal Ihres Vaters erfahren.
Sie stecken hinter dem Anschlag auf Ihr Leben.
Wir sind uns recht sicher, dass jemand
im inneren Kreis Ihres Vaters mit ihnen zusammenarbeitet.
Nein, das ist unmöglich. Sag es ihnen, Nora.
Auf dem Flug hierher hörte ich, wie Vater mit Faizan stritt.
Bis jetzt wusste ich nicht worüber.
Über den Öl-Deal.
Die Amerikaner könnten recht haben.
Wir wurden hintergangen.
Bis wir das beweisen, sind Sie hier nicht sicher, Eure Hoheit.
Der Kerl, der die Kastanien röstet? Ernsthaft?
Der Kastanientyp ist ein FSB-Vermittler.
Und er macht leckere Maronen.
Das muss man euch vom FSB lassen, ihr gebt euch echt Mühe.
Und er hilft uns dabei, Viggo zu finden?
Kastanientyp und ich haben viele Jahre zusammengearbeitet.
Gut. Wir kommen mit.
Oh, ja.
Und ich stelle euch als meine besten FBI-Freunde vor.
-Das ist doch nicht dein Ernst. -Ist es nicht.
Gehen Sie ruhig. Wir warten hier.
Ach, lass mich nur labern.
Ich versuche nur, uns zu schützen.
Alter. Ich vertraue den Russen auch nicht,
aber bisher hat er nur die Wahrheit gesagt.
Du drehst total durch.
Du versaust uns noch alles. Was hast du denn?
Was ich habe?
Als ich beim MI6 war, habe ich Dmitri gefördert.
Er sagte mir, sein Land desillusioniere ihn.
Er wollte überlaufen. Ich vertraute ihm irgendwann.
Ich mochte ihn sogar.
Und dann hat er dich hintergangen.
Ja.
Er war ein Köder und ich bin darauf reingefallen.
Unser Geschäft ist das Lügen.
Er hat seinen Job gemacht und du deinen.
Rechtfertigst du damit, wie du Shelby behandelst,
da wir im Geschäft der Lügen sind?
Ich habe die Adresse.
Ein Pfandhaus in Queens.
Jetzt schnappen wir uns Viggo.
Das Letzte, was er meinem Vater sagte, war, dass er ihn hasst.
Worüber haben sie gestritten?
Khaled wollte nicht Politikwissenschaft studieren.
Er hasste alles an dieser Schenkung.
Er fand, dass mein Vater ihn kontrollieren wollte.
Was wollte Khaled denn machen?
Er wollte auf eine Kochschule gehen.
Mein Vater fand das absurd.
Sie sind aus anderem Holz geschnitzt.
Khaled ist kein Politiker.
Warum ist er dann solch eine Bedrohung für Ihren Onkel?
Mein Bruder wurde fast ausschließlich im Westen ausgebildet.
Vielleicht war er besorgt,
dass Khaled auch proamerikanisch sein könnte,
oder...
Oder was?
Oder er fand, dass Khaled den Thron nicht verdient.
Maxim.
Wir müssen reden.
Besser nicht, Faizan.
Das war keine Frage.
Wir treffen uns im Samovar. So wie letztes Mal.
Elf Uhr.
RUSSISCHER OLIGARCH
Maxim Belenko.
Russischer Oligarch. Hat Freunde in hohen Positionen.
Auch im Kreml.
Alex' und McQuiggs Theorie scheint zu stimmen.
Immer die, die dir am nächsten stehen, halten das Messer in der Hand.
Das ist alles, was an amerikanischer Außenpolitik nicht stimmt
und ich weigere mich, eine erdölbasierte Wirtschaft,
zu unterstützen, im Gegensatz zu euch!
Celine. Ich habe nicht vor, nach der Pfeife der CIA zu tanzen.
Wirklich? Das kam mir in dem Meeting aber nicht so vor.
Ich war wie du.
Ich habe mich gegen alles
und jeden gestemmt.
Versteckte meine Unsicherheit
hinter berechtigter Empörung.
Das ist nicht...
Wenn du nicht im Team sein willst,
dann ist da die Tür.
Geh zurück nach Quantico.
Der Kastanientyp sagt,
dass der FSB das Büro hier nutzt.
Viggo.
Hinterhalt!
Harry!
Drei...
Zwei...
Eins!
Die Ärzte sagen, dass sein Körper schon vom Krebs geschwächt war.
Er wird sterben, nicht wahr?
Kein Wunder, dass er so streng zu mir war.
Er hat nur versucht, mich darauf vorzubereiten.
Nur bin ich das nicht. Ich bin auf nichts davon vorbereitet.
Sie sollte es sein.
Sie ist diejenige, die zu Hause blieb.
Sie ist diejenige, die beim Militär gedient hat.
Sie ist diejenige, die... ihm am ähnlichsten ist.
Papa.
Papa! Hilfe!
Bitte, helfen Sie ihm!
Khaled, runter!
Ich habe ihn! Verfolg ihn!
Verdammt!
Meine Tarnung ist aufgeflogen.
Jetzt werden sie nie aufhören, mich zu jagen.
Ihnen wird nichts passieren,
zumindest solange Sie bei uns sind.
Wie Sie und Harry in den Kommentaren
der Videos kommunizieren,
ist das Standard für den FSB?
Das sieht nämlich wie eine Liste mit Webseiten und Agentencodes aus.
Tja, jeder Betreuer ist anders.
Aber ja, es ist üblich.
Wenn wir herausfinden,
welcher dieser Threads Viggo gehört,
sind wir ihm einen Schritt voraus.
Wer war dieser Mann?
Der FSB-Attentäter.
Wie haben sie uns gefunden?
Niemand sonst wusste, in welchem Krankenhaus mein Vater behandelt wird,
bis auf seinen Sicherheitsdienst.
Bis auf Faizan.
Er war das.
Vater ist seinetwegen tot.
Ich kann das nicht.
Ich bin nicht bereit dafür, König zu sein. Ich weiß nichts.
Du musst es nicht alleine machen.
Ich bin da, um dir zu helfen.
Du solltest es sein. Das wissen wir beide.
In den kommenden Tagen wirst du zum Emir
und alles wird sich ändern.
Geh irgendwohin.
Tu etwas, das dich glücklich macht.
Hab einen letzten Tag in Freiheit.
Ich vertrete dich im Konsulat.
Bringen Sie ihn, wohin er will.
Das macht den Prinzen glücklich.
Und was ist mit dir?
Was ist dein perfekter Abend in New York?
Ich weiß es nicht.
Gut, dann lass mich raten.
Wahrscheinlich ein Abend in der Oper, wegen Italien und so.
Und wohl ein paar Cocktails und Tanzen in einem hippen Club.
Wahrscheinlich mit Harry.
Dann lässt du den Abend in der Momofuku Milk Bar ausklingen,
als Dessert, aber das verstehe ich.
Da liegst du so was von daneben.
Ihr FSB-Typen versteckt euch gerne in aller Öffentlichkeit.
Ich hatte übrigens auch keine Ahnung,
dass es so viel Mist im Internet gibt.
Ich fang lieber gar nicht erst mit diesen Fuß-Peeling Videos an.
Das ist echt...
Aber wenn die GPS-Koordinaten zum Bardsley College passen,
wissen wir, dass wir Viggos Thread gefunden haben.
Er hat dir eben das Leben gerettet.
Willst du ihn wirklich
die ganze Zeit ignorieren?
Das war der Plan, ja.
Wodka ist im Gefrierschrank.
Du denkst wohl, dass wir jetzt quitt sind.
Weswegen?
Na, weil du...
...mein Leben gerettet hast.
Nein, Harry.
Ich glaube nicht, dass das so funktioniert.
Gut.
Deinetwegen wussten sie, dass Jeffrey dort sein würde.
Deinetwegen haben sie gewartet.
Sie haben ihn tagelang gefoltert, aber er hat nie etwas gesagt.
Jeffrey war gut. Er war tough.
Nein, rede nicht so, als ob du ihn kanntest.
-Ich kannte ihn, Harry. -Ach ja?
Wusstest du, dass er Angst vor Wasser hatte,
weil er mit fünf mal fast ertrunken wäre?
Wusstest du, dass er John Coltrane liebte?
Wusstest du, dass er immer zwei Finger nahm,
um seine Brille die Nase hochzuschieben?
Wusstest du das?
Ich wusste nichts davon.
Nein, das wusstest du nicht.
Deinetwegen ist er tot.
Meinetwegen ist er tot.
Zum fünften Geburtstag meiner Tochter
wollte sie einen amerikanischen Film sehen.
Ich sagte meiner Frau, sie solle im Auto auf mich warten.
Ich hörte die Explosion vom Fahrstuhl aus.
Die Autobombe war natürlich für mich gedacht.
Oh Gott.
Gott?
Gott konnte ich nirgends entdecken.
Als ich zurück nach Moskau kam,
gab mir das Direktorat 500.000 Rubel für den Kollateralschaden.
Das sind etwa 9.000 Dollar für meine Familie.
Das waren sie wert.
Das tut mir leid.
Du siehst also, Harry.
Das hier ist für keinen von uns mehr ein Spiel.
Na los. Erzähl es mir.
Mein perfekter Abend?
Ja.
Okay, perfekter Abend...
Ich würde wahrscheinlich mit einem Abendessen
im Peter Lugers an der Bar anfangen, alleine.
Zwischen den Gängen würde ich lesen und danach...
...mit meinem Fahrrad zurück über die Brücke fahren,
gerade noch rechtzeitig für die letzte Runde im White Horse.
Das ist dein perfekter Abend?
Ja. Unsere Arbeit ist aufregend genug.
Da kommt er ja.
Was gibt es denn?
Angedünstete Muscheln
in einer Grapefruit-Beurre blanc
an Spargel und Sellerie.
Khaled, das ist ausgezeichnet.
Das ist echt lecker.
Was ist das Süße da?
Ein Honigfaden. Eben darum.
In einem anderen Leben hätte ich ein toller Koch sein können.
Aber in diesem liegt ein anderer Weg vor mir.
Wissen Sie, die schwierigste Frage des Lebens ist:
Wer bin ich?
Manche Leute können diese Frage selbst beantworten,
und für die anderen wird sie beantwortet.
Wahl versus Pflicht.
Als würde man eine Nadel im Heuhaufen suchen.
Wenn jemand weiß, wie kompliziert es wird,
wenn man sich in einen anderen Agenten verliebt...
...dann bin ich das.
Es tut mir leid, Harry.
Du hast großes Glück, sie zu haben, Ryan.
Versau das nicht.
Warte mal.
Ich glaube, ich habe was.
Das wurde vor zwei Tagen aktualisiert.
Das ist es. Das ist Viggos Thread.
Warte. Scroll mal runter.
Ja.
Mehr GPS-Koordinaten kamen vor 20 Minuten.
Wir haben ihn.
Bewegung, Russki!
Sibirischer Stör, Kaluga-Hausen und Beluga.
Mirko ist an.
Gut. Der Bruder des Königs, Faizan, sollte bald hier sein.
Sobald er sich
der Beihilfe zum Mord beschuldigt, nehmen wir ihn fest.
Verstanden.
Sie hat ganz schön an ihrer Einstellung gefeilt.
Sie ist jung
und muss sich beweisen.
Kommt dir das bekannt vor?
Du? Nein.
Ich hatte ein gesundes Ego.
Du hattest niemals Angst...
...vor irgendetwas.
Ich wusste nicht genug, um Angst zu haben.
Jetzt schon.
Es geht los.
Prinz Faizan.
Mein Beileid.
Biete mir nicht dein Beileid an.
Verdammt.
Wir haben das Audio verloren.
Okay, fahr weiter nach Süden
und dann fährst du die dritte nach Westen.
Du weißt schon, dass man in Amerika
auf der rechten Seite fährt, ja?
Willst du Viggo oder nicht?
Hey, seid mal ruhig.
Ich weiß jetzt, wohin Viggo fährt.
Wir müssen Alex anrufen.
Das Essen war fantastisch.
Wer hätte gedacht, dass Sie so gut kochen können.
Ich hatte einen guten Lehrer.
Vielen Dank dafür, Chef.
Ich danke ihm. Seine Familie kauft gerne
Restaurants, die sie mögen.
Danke, Sir.
Ein Traum ist wahr geworden.
Kommen Sie jederzeit wieder, Khaled.
Alex! Viggo ist hier!
Geht!
Bleiben Sie unten!
Faizan ist nicht der Verräter.
Er ist aufgebracht, weil die Russen seinen Bruder töteten.
Wenn nicht Faizan, wer dann?
Es ist vorbei, Bruder.
Du bist jetzt in Sicherheit.
Ich kann nicht glauben, wie blind ich war.
Blind Vaters Weisheit gegenüber
und blind gegenüber deinem Verrat.
Was?
Was meinst du?
Sie haben die ganze Zeit in Faizans Richtung gezeigt.
Sie wollten, dass Khaled das Konsulat verlässt.
Sie schickten Viggo zum Krankenhaus.
Und du bist die Einzige, die wissen konnte, wohin ich
an einem freien Abend in New York gehen würde.
Nein. Nicht so schnell, Schwester.
Das Einzige, was ich nicht verstehe, ist warum?
Wie du schon sagtest, ich hätte es sein sollen.
Die Macht zu haben, die du nie wolltest.
Die Macht, die du nicht verdienst.
Wir alle bekommen, was wir verdienen.
Ich wurde König.
Und du gehst ins Gefängnis.
Was?
Sie haben das echt drauf, Junge.
Ich muss mich erst daran gewöhnen.
Aber ich danke Ihnen, wirklich, für alles.
Sie werden ein toller König, Eure Hoheit.
Auf unseren kleinen Prinzen.
Ganz erwachsen.
Ich glaube, er kriegt das hin.
Der Junge ist härter, als ich dachte.
Er hatte ja nicht wirklich eine Wahl.
Dafür hat sein Vater gesorgt.
Wie Väter das so machen.
Als ich ein Kind war,
öffnete mein Vater aus Versehen eine Lkw-Tür
genau in mein Gesicht.
Die hat mich umgehauen.
Anstatt nach mir zu sehen, stieg er über mich drüber,
ich lag mit dem Gesicht im Matsch,
und er sagte: "Nächstes Mal passt du auf, wo du hinläufst."
Du weißt, dass das furchtbar ist, oder?
Das ist ganz schlimm!
Es klingt böse, ja.
Jahre später sagte er mir, dass es ihm leid tut,
aber er sagte auch: "Es ist eine harte Welt.
Wenn du einen harten Jungen haben willst, dann so."
Ja.
-Ja? -Ja.
Du liest meine Gedanken.
Ich versuche es.
Manchmal fühle ich einfach,
dass ich nicht in dieses Team gehöre.
Ich bin nicht wie ihr anderen.
Aber deswegen bist du ja hier.
Wenn man in einer Grauzone arbeitet
ist es manchmal gut, jemanden zu haben,
der die Welt in Schwarz-Weiß sieht.
Da wir uns gerade einen Rat geben,
kann ich dir auch einen geben?
Dir fallen Details auf, die sonst niemandem auffallen.
Außer die direkt vor deinen Augen.
Owen.
Er steht auf dich.
Genau, Girl.
Was ist? Was ist denn los?
Hör mal...
Ich muss dir etwas sagen.
Du bist schwanger?
Shelby, bitte...
Hör zu.
Ich will nicht zurückblicken und realisieren,
dass ich in diesem Moment alles versaut habe.
Okay.
Vor ein paar Wochen war Alex doch im Krankenhaus
und wir alle dachten, sie würde sterben.
Immer die, die dir am nächsten stehen, halten das Messer in der Hand.
Sag es einfach.
Ich habe sie geküsst.
Also, Dmitri hat dich nicht getötet und du ihn auch nicht.
Nein.
Es tut mir leid, Jeffrey.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Ich hätte ihm nie vertrauen sollen.
Es war nicht deine Schuld, Harry.
Das gehört einfach zum Spiel.
Hallo, Harry.
Hallo, Dmitri.
Den König haben wir nicht gerettet, aber seinen Nachfolger beschützt.
Ja.
Er scheint ein guter Junge zu sein.
Sein Vater wäre stolz.
Das war es also?
Du bist jetzt definitiv raus?
Leider können wir das nicht entscheiden, oder?
Wie ich sagte, sie werden nie aufhören, mich zu jagen.
Wir können dir nicht helfen.
Bis wir uns wiedersehen... Harry.
Bis wir uns wiedersehen.