Θα είναι μυστική ομάδα αποστολών. Του κράτους.
- Ετοιμαστείτε. - Σε μένα θα αναφέρετε.
- Οι δικοί σου είναι εκεί; - Μακριά μου είναι ασφαλείς.
- 'Εχω σύζυγο τη Σέλμπι. - Την κολλητή μου.
Μαζί είμαστε, μωρό μου.
'Αλεξ;
Μην το ξανακάνεις αυτό.
- Δεν της είπες για σένα κι εκείνη; - Δεν έχουμε κάτι.
Αυτά επηρεάζουν μια ομάδα.
Αυτό εδώ δείχνει ωραίο.
Να'μαστε πάλι λοιπόν. Μαζί, εντούτοις τελείως μόνοι.
Πρέπει να κάνουμε συμφωνία αν δεν έχουμε παντρευτεί ως τα 40;
Ο γάμος είναι θανατηφόρα συμφωνία.
- Να της το είπε ο Ράιαν; - Δεν ανακατεύομαι.
Με συναρπάζει που ο κύριος ΜακΚουίγκ δε σε πολυενδιαφέρει.
Είναι επηρμένος, έχει λίγα γένια. Είναι ο τύπος της 'Αλεξ Πάρις.
Δε βγαίνω πια με συνεργάτες, είναι κακή ιδέα.
Ναι, συμφωνώ απόλυτα.
Γεια μας.
- Γεια σου, Χάρι. - Γεια, Ντιμίτρι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Την τελευταία φορά που σε συνάντησα σου υποσχέθηκα κάτι.
Και τώρα θα το τηρήσω.
- Δεν ήρθα να σε σκοτώσω, Χάρι. - Εγώ όμως ήρθα.
Ντιμίτρι Ορλόφ ονομάζεται.
Δολοπλόκος Ρώσος κατάσκοπος που με περίμενε σπίτι.
Σε περίμενε σπίτι σου πράκτορας της FSΒ;
Ναι. 'Ηθελα να τον φάω απ' όταν ήμουν στην ΜΙ-6.
'Ισως κατάλαβε ότι πρέπει να με φάει πριν τον φάω.
Είναι πολυμήχανος.
Αν σε ήθελε νεκρό, γιατί δε σε σκότωσε αφού μπορούσε;
- Δεν ξέρω. - Δίκιο έχει, δεν είναι λογικό.
- Σου είπε τίποτα; - Ναι, ψιθύρισε κάτι στα ρωσικά.
Εξαιτίας του χάσαμε συνάδελφο στην ΜΙ-6. Δεν είναι αξιόπιστος.
Τι είπε;
"Θα σκοτώσουν την Εμίρα;" Ποια είναι αυτή;
- Σύζυγος; Φιλενάδα; Αδερφή; - 'Οχι την Εμίρα. Τον εμίρη.
Του Κουμάρ. Χορηγεί πρόγραμμα Διεθνών Σχέσεων.
Σε κολέγιο. Θα πάει ο γιος του. Απόψε έχει γκαλά.
- 'Ισως ξέρει κάτι. - 'Η είναι παγίδα.
Θα το πούμε στη μυστική υπηρεσία.
'Οχι, ο τύπος είναι γνωστός ψεύτης και δολοφόνος.
Είναι πιθανή δολοφονία εντός ΗΠΑ. Πρέπει να ελεγχθεί.
- Βόρεια περίμετρος ασφαλής. - Δεν το άφηνε στους μυστικούς.
Η πληροφορία δεν τους έπεισε κι ο 'Οουεν ζήτησε να παραστούμε.
Και χαίρομαι που το έκανε.
Μ' αρέσεις με σμόκιν. Και κυρίως να σου το βγάζω.
'Αντε κάπου να μείνετε μόνοι.
Ωραία θα'ναι να εξαγοράζει ο μπαμπάς σου κολέγιο.
Να'σαι τόσο πλούσιος και νέος.
Θα τα έτρωγα σε φορτηγάκια.
'Ενα για τη δουλειά, ένα για το σαβ/κο κι ένα για βραδινή έξοδο.
- Σαν κακό τραγούδι κάντρι είσαι. - Δεν υπάρχει κακό.
- Κυρίες και κύριοι. - Αρχίζει.
Η βασιλική οικογένεια του Κουμάρ.
- Ποιος είναι ποιος; - Ο άγριος;
Είναι ο Φαϊζάν, αδερφός του βασιλιά.
Η πριγκίπισσα Νόρα, η μεγάλη αδερφή του πρίγκιπα.
'Ερχεται ο βασιλιάς.
Κι ο πρίγκιπας.
Στα 14 εστάλη σε σχολείο, έκτοτε δεν έχει μείνει καιρό στο Κουμάρ.
Ο βασιλιάς είναι σύμμαχος κατά της τρομοκρατίας.
Χάρι;
Ξύπνα, Χάρι.
- Τι γυρεύεις εδώ; - Το ίδιο θα σε ρωτούσα.
'Εχω πάθει διάσειση. Προφανώς.
Και το τέρας ο Ντιμίτρι ποιος ξέρει τι σκαρώνει εκεί έξω.
- Η ομάδα μου νομίζει... - Ξέρω, μα εμείς τον ξέρουμε καλά.
Αν πάει στο γκαλά ίσως δεν έχουμε άλλη ευκαιρία.
Οπότε σε ξαναρωτώ, τι γυρεύεις εδώ;
Χάρη στη γενναιοδωρία του σεϊχη Σαμίρ...
Ανατολική περίμετρος εντάξει.
Κάνουμε για το πανεπιστήμιο ό,τι ονειρευόμασταν προ 5ετίας.
Η νέα πτέρυγα είναι ένα συναρπαστικό νέο κεφάλαιο.
Πιθανή απειλή δε βλέπω, βλέπω όμως το Χάρι.
- Τι διάολο κάνει εδώ; - Βρετανός μεν, αλλά κάου μπόι.
- Βοήθα με να τον βρω. - 'Οχι, να σε σκοτώσω ήρθα.
- Μετά, να σώσουμε τον εμίρη. - Από ποιον;
Από την κυβέρνησή μου.
Παραμείνετε ψύχραιμοι, προληπτικά ακούγεται.
- Αρχίσαμε. - Το νου σας όλοι.
Αγαπητοί, μικροφωτιά στην κουζίνα έχουμε.
Βγείτε από τις δυο εξόδους με ηρεμία, παρακαλώ.
Με την 'Αλεξ φυλάμε τον εμίρη.
- Αυτός είναι. - Ποιος;
Ο δολοφόνος, Χάρι.
- Πάμε στον Ντιμίτρι. - Και το Χάρι. Πού διάολο πάνε;
Ο συναγερμός ίσως είναι μέρος του σχεδίου, 'Οουεν.
Αυτό λέω, μα επιμένουν να εκκενώσουν το χώρο.
Πέστε κάτω!
- FΒΙ! - 'Αντε, βιάσου!
Βοήθεια, παρακαλώ! Χτυπήθηκε ο εξοχότατος!
Βίγκο Πόποφ. Ο πιο επικίνδυνος δολοφόνος της FSΒ.
'Αρα ο Ντιμίτρι έλεγε αλήθεια.
Ρίξε αλάτι στην πληγή.
Αφού έζησε ο εμίρης, ο Βίγκο θα μείνει να τον αποτελειώσει.
"Γιατί να τον χτυπήσει η Ρωσία;"
Οι Ρώσοι ελέγχουν το πετρέλαιο στο Κουμάρ χρόνια. Αγαπιούνται.
Γιατί να σκοτώσεις σύμμαχο;
Ο Ντιμίτρι ξέρει. Θα τον βρεις;
Θα αστειεύεσαι. Αλήθεια έλεγε...
...αλλά δεν είναι αξιόπιστος.
Μπορείς να τον βρεις ή όχι, Χάρι;
Ναι, ίσως.
Με ταχυδρομικό περιστέρι;
Με συντεταγμένες GΡS στα σχόλια ονλάιν βίντεο.
Τι; Σε μαθαίνει να παίζεις ιαπωνικό γιουκαλίλι.
Ο εμίρης είναι στην εντατική.
Δε λένε πού, μα είναι σταθερός.
'Εχει καρκίνο στο πάγκρεας.
Τελικού σταδίου. 8-12 μήνες.
Γιατί να σκοτώσεις ετοιμοθάνατο;
Εξαρτάται. Ποιος το ήξερε;
- "Οι Ρώσοι το ήξεραν". - Πώς;
"Δεν είχαν στόχο τον εμίρη."
Τον πρίγκιπα στόχευαν τα πυρά.
'Οχι το βασιλιά.
Οι Ρώσοι ήξεραν για τον καρκίνο.
Κι ο Βίγκο από πού θα έβγαινε...
...η βασιλική οικογένεια.
'Εχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Εχθρό εκ των έσω. 'Αλεξ.
Κι οι υπόλοιποι. Προστατεύστε...
...τον πρίγκιπα στο προξενείο.
Και ξεσκεπάστε τον προδότη.
Βρείτε τον Ντιμίτρι και τον Πόποφ πριν ξαναχτυπήσει.
Εξοχότατε, οι πράκτορες Πάρις και ΜακΚουίγκ του FΒΙ.
Εσείς με σώσατε. 'Ενα ευχαριστώ είναι λίγο.
Το έθνος μας σας είναι υπόχρεο.
Λυπόμαστε για τον πατέρα σας.
Το FΒΙ ψάχνει παντού το δράστη.
Και γιατί το έκανε.
Για επιπλέον προστασία ήρθαμε.
Δε χρειάζεται. Η προστασία...
...που παρέχω στην οικογένεια...
...είναι η καλύτερη στον κόσμο.
Με κάθε σεβασμό, υψηλότατε...
...η κυβέρνησή μας επιμένει...
...για τον προστατευόμενό της.
Ας επιμένετε όσο θέλετε.
Στο προξενείο η κυβέρνησή σας...
...δεν έχει αρμοδιότητα.
Δε σας το έχουν πει ακόμα, έτσι;
Ποιο;
Στόχος δεν ήταν ο πατέρας σας.
- Αλλά εσείς, εξοχότατε. - Εγώ;
Μα γιατί;
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Ο πατέρας πεθαίνει, Κάλεντ.
Από καρκίνο στο πάγκρεας.
Το μάθαμε όταν ήσουν Ελβετία.
Δεν ήθελε να ανησυχείς.
Αλλά να εστιάσεις στη σχολή για να ετοιμαστείς.
Κακώς ανακατευτήκατε. Καλύτερα να φύγετε.
Συνοδεύστε τους έξω.
Το ίδιο θέλουμε όλοι. Να είναι ο πρίγκιπας ασφαλής.
Αν είν' ό,τι καλύτερο έχετε αυτό...
...έχω σοβαρές ανησυχίες.
- Θα μείνουν. - Τι; Εξοχότατε...
Μου έσωσαν τη ζωή. Και χάρη σε αυτούς έμαθα για τον πατέρα.
Αν το θέλει ο Κάλεντ...
...μένουν.
Καλά, Χάρι, σώβρακο φοράς;
- Τώρα υπάρχει εμπιστοσύνη; - Ειλικρινά, δε σε εμπιστεύομαι.
Η Ρωσία που κολλά σε αυτό;
Προ διμήνου ο βασιλιάς κι ο γιος του είδαν τη CΙΑ.
4 μέρες μετά διετάχθη το χτύπημα.
Ταράχτηκε η Ρωσία που προσεγγίζουν τις ΗΠΑ;
Και γιατί το κάνεις αυτό; Από καλοσύνη;
Δυο χρόνια με είχαν στο Κουμάρ.
Δέθηκα με το σεϊχη Σαμίρ και τους δικούς του. Είναι καλός.
Δε θέλω να χάσει το γιο του ενώ πεθαίνει.
- 'Αρα ξέρεις. - Δεν ήξερα ότι ο γιος είναι στόχος.
Χθες βράδυ το έμαθα.
Κοίτα, μπορώ να βρω το Βίγκο.
Αλλά μόνος δεν τον σταματώ. Βοήθα, Χάρι.
'Οταν τελειώσουμε, με σκοτώνεις.
'Εμαθα ότι ήσουν στη CΙΑ. Τι έγινε; Παραιτήθηκες; Σε έδιωξε;
Για το πετρέλαιο βρεθήκατε με τους βασιλείς;
'Οπως πάντα. 40 χρόνια ελέγχει η Ρωσία τις πιο μεγάλες πηγές τους.
- Ο εμίρης θέλει κάτι νέο. - Γιατί σας συνάντησαν;
Παρέχουμε αμερικανική υποστήριξη κι ενθάρρυνση.
- Δηλαδή; 'Οπλα; Μαύρο χρήμα; - Ποια είναι είπαμε;
- Αρκετά, Σελίν. - Φυσικά.
Ο εμίρης ήξερε τι θα γίνει αν λήξει 50 ετών σχέση με τη Ρωσία.
Προετοιμαζόμασταν.
Ακούω ότι έβαλες πράκτορες να φυλάνε τον πρίγκιπα.
Μην παρεξηγηθώ, όλοι ελπίζουμε να ζήσει ο βασιλιάς.
- Αν δε ζήσει όμως... - Θες να κατευθύνουμε το γιο.
Η υπηρεσία θα το έβλεπε ως προσωπική χάρη.
Θα δω τι μπορεί να γίνει. Ευχαριστώ που ήρθες, Τζιμ.
Παιδιά, λαμβάνετε;
Ναι, έχουμε εικόνα.
Μακαρόν είναι αυτά; Τα λατρεύω.
Θα είναι ωραίο να γίνεται ό,τι επιθυμείς.
Καλύτερα πες να ελέγχεται. Σε δελεάζει ακόμα;
Δυο εξάμηνα ψυχολογίας έκανα μα αυτό λέγεται "μεταβίβαση".
Οι δικοί μου είχαν αυτοκρατορία.
Τα πάντα στη ζωή μου, σπουδές, φίλοι, ήταν προδιαγεγραμμένα.
Δε συγκινείς, πλούσια. Δυο δουλειές έκανα ως φοιτητής.
Θέλω απλώς να πω ότι δε μου άνηκε η ζωή μου.
Εγώ δραπέτευσα, εκείνος δεν πρόκειται.
Ο Φαϊζάν καθόρισε τη διαδρομή κατά την εκκένωση.
Κι επιμένει ότι ο πρίγκιπας είναι ασφαλής εδώ.
Ναι, επομένως δεν είναι. Να τον πάρουμε από εδώ.
Μόλις έμαθε ότι πεθαίνει ο πατέρας του.
Ας μάθει πιο μετά ότι τον θέλει νεκρό ο θείος του.
Δε γίνεται να μείνουμε μαλωμένοι. Πρέπει να τον δω.
- Δεν είναι ασφαλές, Κάλεντ. - Συγγνώμη, εξοχότατε.
- Μάλλον ούτε εδώ είστε ασφαλής. - Τι εννοείτε;
Οι Ρώσοι έμαθαν για την πετρελαϊκή συμφωνία.
Εκείνοι πήγαν να σας σκοτώσουν.
Και τους βοηθά κάποιος του στενού σας κύκλου.
Δε γίνεται. Πες τους, Νόρα.
'Οταν ερχόμασταν άκουσα τον πατέρα να μαλώνει με το Φαϊζάν.
- Τώρα κατάλαβα γιατί. - Για την πετρελαϊκή συμφωνία.
'Ισως έχουν δίκιο οι Αμερικανοί.
Μας πρόδωσε.
Και μέχρι να αποδειχθεί, δεν είστε ασφαλής εδώ.
Ο καστανάς;
Αλήθεια;
Διευκολύνει την FSΒ. Και έχει και νόστιμα κάστανα.
Παραδέχομαι ότι εσείς της FSΒ είστε ταγμένοι.
- Θα μας βρει το Βίγκο; - Χρόνια δουλεύω με τον καστανά.
Καλώς. Θα έρθουμε μαζί.
Ναι, θα σας συστήσω ως καλούς φίλους εξ FBΙ. Θα αστειεύεσαι.
Αστειεύεται. Πήγαινε και θα είμαστε εδώ.
Να μη σκοτωθούμε προσπαθώ.
Ούτε εγώ εμπιστεύομαι Ρώσους, μα μόνο αλήθειες λέει.
Η τρέλα σου θα μας κάψει. Τι έχεις;
Τι έχω; Στην ΜΙ-6 εγώ εξειδίκευσα τον Ντιμίτρι.
Απομυθοποίησε τη χώρα του, θα αυτομολούσε.
Τελικά τον εμπιστεύτηκα. 'Εφτασα να τον συμπαθήσω.
- Και μετά σε πρόδωσε. - Ναι.
Διπλός πράκτορας ήταν και την πάτησα.
Ψέματα λέμε. Ο καθένας σας έκανε τη δουλειά του.
'Ετσι δικαιολογείσαι για το πώς φέρεσαι στη Σέλμπι;
Σε ενεχυροδανειστήριο είναι, στο Κουίνς. Πάμε τώρα για το Βίγκο.
Το τελευταίο που είπε στον πατέρα ήταν ότι τον μισεί.
Για τι μάλωσαν;
Δεν ήθελε να σπουδάσει πολιτικές επιστήμες.
Μισεί το πρόγραμμα. 'Ενιωθε ότι ο πατέρας πάει να τον ελέγξει.
Τι ήθελε να σπουδάσει;
Σε σχολή μαγειρικής ήθελε να πάει.
Ο πατέρας το θεωρούσε ανήκουστο.
Οι ψυχές τους διαφέρουν. Ο Κάλεντ δεν είναι πολιτικός.
- Γιατί είναι απειλή για το θείο; - Μόνο στη Δύση μορφώθηκε.
'Ισως ανησυχούσε ότι θα ήταν υπέρ της Αμερικής, ή...
- 'Η; - Τον θεωρεί ανάξιο του θρόνου.
Μαξίμ, πρέπει να μιλήσουμε.
- Δεν το θεωρώ συνετό, Φαϊζάν. - Δεν το ζητώ.
Ραντεβού στο "Samοvar" όπως τις προάλλες.
Στις 11.00.
Μαξίμ Μπελένκο. Ρώσος ολιγάρχης. Υψηλά ιστάμενοι φίλοι.
Ως το Κρεμλίνο φτάνει. Δίκιο είχε η 'Αλεξ κι ο ΜακΚουίγκ.
Ο πιο κοντινός σου τη φέρνει.
Ιδού τα κακά της αμερικανικής εξωτερικής πολιτικής.
Δε διαιωνίζω την πετρελαϊκή οικονομία όπως εσείς.
Σελίν, δεν έχω σκοπό να κάνω ό,τι θέλει η CΙΑ.
Ναι; Αλλιώς φάνηκε στη σύσκεψη.
"Σαν εσένα ήμουν."
"Παραπονιόμουν για οτιδήποτε και τα πάντα."
"'Εκρυβα την ανασφάλειά μου."
"Στη δικαιολογημένη αγανάκτηση."
"Αν δε θες να είσαι στην ομάδα...
...η πόρτα είναι εκεί πέρα."
"Γύρνα στο Κουάντικο."
Κατά τον καστανά, το γραφείο είναι βάση της FSΒ.
Ο Βίγκο.
Ενέδρα!
Ράιαν!
Χάρι!
Τρία!
Δύο!
'Ενα!
Οι γιατροί λένε το σώμα του είχε αποδυναμωθεί από τον καρκίνο.
Θα πεθάνει, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό ήταν τόσο σκληρός με μένα.
Να με προετοιμάσει πάσχιζε.
Μόνο που δεν είμαι προετοιμασμένος για όλα αυτά.
Εκείνη θα έπρεπε να τον διαδεχτεί.
Εκείνη έμεινε πίσω, υπηρέτησε στο στρατό.
Εκείνη του μοιάζει πάρα πολύ.
Μπαμπά;
Βοήθεια! Σας παρακαλώ, βοηθήστε τον!
Πέσε κάτω, Κάλεντ!
Τον φυλάω! Κυνήγησέ τον!
Να πάρει!
Πάει η κάλυψή μου.
Τώρα θα με κυνηγούν διαρκώς.
Τίποτα δε θα πάθεις. 'Οσο είσαι μαζί μας έστω.
Ο τρόπος που επικοινωνείς με το Χάρι είναι κοινός για την FSΒ;
Αυτή δείχνει για λίστα με σάιτ και κωδικούς πρακτόρων.
Κάθε χειριστής διαφέρει, αλλά ναι, είναι κοινός.
Αν βρούμε τα ίχνη του Βίγκο, θα προπορευτούμε.
- Ποιος ήταν αυτός; - Ο δολοφόνος της FSΒ.
Πώς μας βρήκαν;
Μόνο η ασφάλεια του πατέρα μου ήξερε σε ποιο νοσοκομείο ήταν.
Κι ο Φαϊζάν.
Εκείνος το έκανε αυτό.
Εξαιτίας του πέθανε ο πατέρας.
Δεν μπορώ να γίνω βασιλιάς. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δε θα το περάσεις μόνος. Θα σε βοηθήσω εγώ.
Εσύ έπρεπε να τον διαδεχτείς και το ξέρουμε.
Τις επόμενες μέρες θα γίνεις εμίρης. Κι όλα θ' αλλάξουν.
Πήγαινε κάπου. Κάνε κάτι που θα σε κάνει χαρούμενο.
Ζήσε μια τελευταία βραδιά ελευθερίας. Θα σε καλύψω.
Πηγαίνετέ τον όπου θελήσει.
'Ωστε αυτό χαροποιεί τον πρίγκιπα.
Η ιδανική βραδιά στη Νέα Υόρκη για σένα ποια είναι;
- Δεν ξέρω. - Να μαντέψω.
Λογικά μια βραδιά στην όπερα. Ξέρεις, λόγω Ιταλίας.
Μετά κοσμοπολίτες και χορός σε καλό κλαμπ. Με το Χάρι μάλλον.
Τέλος θα κλείσεις τη βραδιά με γλυκό, μα σε αυτό συμφωνούμε.
'Εχεις πέσει τελείως έξω.
Οι τύποι της FSΒ κρύβονται όντως σε κοινή θέα.
Δεν είχα ιδέα ότι υπάρχει τόση σαβούρα στο ίντερνετ.
Μη σου πω και για τα βίντεο περί απολέπισης ποδιών.
Αν ταυτίσουμε συντεταγμένες με το κολέγιο, θα βρούμε το Βίγκο.
Ο τύπος σε έσωσε. Θα τον αγνοείς όση ώρα είναι εδώ;
'Ετσι σκόπευα να κάνω, ναι.
Στο ψυγείο υπάρχει βότκα.
Θα νομίζεις ότι πατσίσαμε πια.
Για τι;
Ξέρεις. Που μου έσωσες τη ζωή.
'Οχι, Χάρι. Δε νομίζω πως γίνεται να πατσίσουμε.
Ωραία.
Εξαιτίας σου ήξεραν ότι είναι ο Τζέφρι εκεί.
Εξαιτίας σου τον περίμεναν.
Τον βασάνισαν μέρες. Αλλά δε μίλησε ποτέ.
- 'Ηταν καλός, σκληρός. - Μην κάνεις ότι τον ήξερες.
- Τον ήξερα, Χάρι. - Ναι;
'Ηξερες ότι έτρεμε το νερό γιατί στα 5 κόντεψε να πνιγεί;
'Ηξερες ότι λάτρευε τον Τζον Κολτρέιν;
'Οτι ανέβαζε τα γυαλιά στη μύτη με δυο δάκτυλα αντί για ένα;
- Αυτά δεν τα ήξερα. - 'Οχι. Εξαιτίας σου πέθανε.
Κι εξαιτίας μου.
Στα 5α της γενέθλια η κόρη μου ήθελε να δει αμερικανική ταινία.
Είπα στη σύζυγο να με περιμένει στο αμάξι.
Στο ασανσέρ άκουσα την έκρηξη.
Από τη βόμβα στο αμάξι. Για μένα προοριζόταν.
- Θεέ μου. - Ο Θεός;
Ο Θεός δε βρισκόταν εκεί.
'Οταν γύρισα στη Μόσχα πήρα 500.000 ρούβλια απ'την υπηρεσία.
Κάπου 9.000 δολάρια.
Για την οικογένειά μου.
Τόσο άξιζε.
- Λυπάμαι. - Οπότε βλέπεις, Χάρι;
Δεν είναι πια παιχνίδι για κανέναν από τους δυο μας.
- 'Ελα λοιπόν, πες μου. - Για την ιδανική βραδιά μου;
Ναι.
Η ιδανική βραδιά λογικά θα άρχιζε με δείπνο του Πίτερ Λούγκερ.
Στο μπαρ, μόνη μου, να διαβάζω μέχρι να σερβιριστεί κάθε πιάτο.
Και μετά; Μάλλον θα περνούσα ξανά τη γέφυρα με τη μηχανή.
Να προλάβω το τελευταίο ποτό στο "White Ηοrse".
Αυτή είναι η ιδανική βραδιά σου;
Ναι. Αρκετά συναρπαστική είναι η δουλειά μας.
- Να'τος! - Τι έφτιαξες;
Ψητά χτένια σε μπερ μπλαν με γκρέιπφρουτ.
Με σπαράγγια και σελινόριζα.
- Κάλεντ, είναι εκπληκτικό. - Πολύ καλό. Το γλυκό τι είναι;
Λίγες σταγόνες μέλι. 'Οσο πρέπει.
Σε άλλη ζωή θα γινόμουν σπουδαίος σεφ.
Σε αυτήν έχω άλλη μοίρα.
Το πιο δύσκολο στη ζωή είναι να βρεις ποιος είσαι.
Μερικοί το βρίσκουν μόνοι τους, άλλους τους βοηθάνε οι άλλοι.
Η επιλογή κόντρα στο καθήκον.
Σαν να ψάχνεις ψύλλους στα άχυρα είναι, φίλε.
Αν κάποιος ξέρει πόσο περίπλοκο είναι να ερωτεύεσαι συνάδελφο...
...αυτός είμαι εγώ. Λυπάμαι, Χάρι.
Είσαι πολύ τυχερός που την έχεις, Ράιαν.
Μην τα σκατώσεις.
Στάσου. Νομίζω ότι βρήκα κάτι εδώ.
Ενημερώθηκε προ δύο ημερών.
- Η συζήτηση του Βίγκο είναι. - Πήγαινε στο τέλος.
Ναι. Κι άλλες συντεταγμένες. Προ 26' ανέβηκαν. Τον πιάσαμε.
Πάμε, Ρώσε!
Χαβιάρι Σιβηρίας, καλούγκα και μπελούγκα.
- 'Ετοιμο το μικρόφωνο. - Ωραία. Σε λίγο θα έρθει ο Φαϊζάν.
Μόλις ενοχοποιηθεί ως συνεργός τον συλλαμβάνουμε.
Ελήφθη.
Σίγουρα άλλαξε τη στάση της.
"Είναι νέα, θέλει ν' αποδείξει κάτι."
"Σου θυμίζει κάποια;"
Εσένα; Μπα.
"Είχα υγιή εγωισμό."
Δε φοβήθηκες ποτέ και τίποτα.
"Δεν ήξερα πολλά για να φοβηθώ."
Τώρα ξέρω.
Εδώ είμαστε.
Πρίγκιπα Φαϊζάν. Τα συλλυπητήριά μου.
Δε θέλω συλλυπητήρια από σένα.
Να πάρει. Χάσαμε τον ήχο.
Συνέχισε νότια και μετά στρίψε στην 3η δυτικά.
- Στη δεξιά λωρίδα οδηγούν. - Το θες το Βίγκο ή όχι;
Πάψτε. Μόλις κατάλαβα πού πάει ο Βίγκο. Να πάρουμε την 'Αλεξ.
Το φαγητό ήταν όνειρο. Πού να'ξερα ότι μαγειρεύεις έτσι;
Είχα καλό δάσκαλο.
ΡΑΪΑΝ
- Ευχαριστούμε πολύ, σεφ. - Εμένα; Εκείνον.
Οι δικοί του αγοράζουν εστιατόρια.
- Εκπληρώσατε το όνειρό μου. - 'Οποτε θες έλα.
'Αλεξ! Είναι εδώ ο Βίγκο! Φύγετε!
Μείνε κάτω!
Ο Φαϊζάν δεν είναι προδότης. Είναι έξαλλος με τους Ρώσους.
Αν όχι αυτός, ποιος είναι τότε;
Τελείωσε, αδερφέ.
- Είσαι ασφαλής πια. - Απίστευτο, ήμουν τόσο τυφλός.
Ως προς τη σοφία του πατέρα. Και την προδοσία σου.
Τι;
Τι εννοείς;
'Ολο στο Φαϊζάν μας έστρεφες.
Εσύ ήθελες να φύγει ο Κάλεντ από το προξενείο.
'Εστειλες το Βίγκο στο νοσοκομείο.
Μόνο εσύ ήξερες πού θα πάω αν ήμουν ελεύθερος ένα βράδυ.
'Οχι, μη βιάζεσαι, αδελφούλα.
Μόνο το λόγο δεν καταλαβαίνω.
'Οπως είπες, εγώ έπρεπε να τον διαδεχτώ.
Να έχω την εξουσία που ποτέ δε θέλησες. Που δε σου αξίζει.
'Ολοι παίρνουμε ό,τι μας αξίζει.
Εγώ έγινα βασιλιάς.
Κι εσύ θα πας στη φυλακή.
Τι;
- 'Εχεις ταλέντο σε αυτό, μικρέ. - Δεν το συνήθισα ακόμα.
Αλλά σας ευχαριστώ. Ειλικρινά, για όλα.
Θα γίνετε σπουδαίος βασιλιάς, εξοχότατε.
Στην υγειά του μικρού μας πρίγκιπα.
Μεγάλωσε.
Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά.
Είναι πιο σκληρός τελικά. Δεν του άφησε κι επιλογή ο πατέρας.
'Ετσι είναι οι πατεράδες.
Παιδί, ο δικός μου με χτύπησε κατά λάθος με πόρτα οχήματος.
Με έριξε. Δε ρώτησε πώς είμαι, μου έχωσε τη μούρη στη λάσπη.
Κι είπε "'Αλλη φορά να προσέχεις πού πας."
Το ξέρεις ότι αυτό είναι φρικτό; Απαίσιο!
Ακούγεται άσχημο. Χρόνια μετά είπε ότι είχε τύψεις.
Κι ότι ο κόσμος είναι σκληρός. Μόνο έτσι σκληραγωγείσαι.
Ναι.
"Διάβασες τη σκέψη μου."
"Προσπαθώ."
Μερικές φορές χωρίς να το θέλω νιώθω ότι δεν ανήκω στην ομάδα.
Δεν είμαι σαν όλους εσάς.
"Γι' αυτό βρίσκεσαι εδώ."
"'Οταν κινείσαι στο γκρίζο...
...είναι καλό να έχεις κάποιον...
...που τα βλέπει όλα ασπρόμαυρα."
Μιας και δίνουμε συμβουλές, μπορώ να σου δώσω κι εγώ μία;
Πιάνεις λεπτομέρειες που ουδείς άλλος πιάνει.
Εκτός από αυτές μπροστά στα μάτια σου.
Του 'Οουεν... του αρέσεις.
Ναι, κοπελιά.
Τι είναι; Τι τρέχει;
Κοίτα, θέλω να σου πω κάτι.
Είσαι έγκυος.
Σέλμπι, άκου λίγο.
Δε θέλω να θυμάμαι ότι αυτήν τη στιγμή τα σκάτωσα.
Εντάξει.
Πριν λίγο καιρό δε νοσηλευόταν η 'Αλεξ; Νομίζαμε ότι θα πεθάνει.
Ο πιο κοντινός σου τη φέρνει πάντα.
- Ξεστόμισέ το. - Τη φίλησα.
Ούτε σε σκότωσε λοιπόν ο Ντιμίτρι, ούτε τον σκότωσες.
'Οχι.
- Λυπάμαι, Τζέφρι. - Δεν έχεις λόγο να λυπάσαι.
Κακώς τον εμπιστεύτηκα.
Δεν έφταιγες, Χάρι.
'Ετσι είναι το παιχνίδι.
- Γεια σου, Χάρι. - Γεια, Ντιμίτρι.
Δε σώσαμε το βασιλιά, μα σώθηκε η κληρονομιά του.
Ναι. Καλό παιδί δείχνει.
Ο πατέρας του θα καμάρωνε.
Αυτό ήταν λοιπόν; Αποσύρεσαι οριστικά;
Δυστυχώς αυτά δεν τα αποφασίζουμε εμείς, έτσι;
'Οπως είπα, θα με κυνηγούν πάντα.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Εις το επανιδείν... Χάρι.
Εις το επανιδείν.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟΜΙΚRΟΝ GRΟUΡ