1
00:00:00,418 --> 00:00:03,296
Θα είναι μυστική ομάδα
αποστολών. Του κράτους.

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,256
- Ετοιμαστείτε.
- Σε μένα θα αναφέρετε.

3
00:00:05,381 --> 00:00:09,343
- Οι δικοί σου είναι εκεί;
- Μακριά μου είναι ασφαλείς.

4
00:00:09,469 --> 00:00:12,680
- 'Εχω σύζυγο τη Σέλμπι.
- Την κολλητή μου.

5
00:00:12,764 --> 00:00:14,098
Μαζί είμαστε, μωρό μου.

6
00:00:14,390 --> 00:00:16,184
'Αλεξ;

7
00:00:18,102 --> 00:00:19,520
Μην το ξανακάνεις αυτό.

8
00:00:19,604 --> 00:00:22,940
- Δεν της είπες για σένα κι εκείνη;
- Δεν έχουμε κάτι.

9
00:00:23,024 --> 00:00:25,777
Αυτά επηρεάζουν μια ομάδα.

10
00:00:39,165 --> 00:00:41,084
Αυτό εδώ δείχνει ωραίο.

11
00:00:43,795 --> 00:00:49,092
Να'μαστε πάλι λοιπόν.
Μαζί, εντούτοις τελείως μόνοι.

12
00:00:49,926 --> 00:00:54,722
Πρέπει να κάνουμε συμφωνία αν
δεν έχουμε παντρευτεί ως τα 40;

13
00:00:54,806 --> 00:00:56,891
Ο γάμος είναι
θανατηφόρα συμφωνία.

14
00:00:57,642 --> 00:01:01,687
- Να της το είπε ο Ράιαν;
- Δεν ανακατεύομαι.

15
00:01:01,771 --> 00:01:04,857
Με συναρπάζει που ο κύριος
ΜακΚουίγκ δε σε πολυενδιαφέρει.

16
00:01:04,941 --> 00:01:11,948
Είναι επηρμένος, έχει λίγα γένια.
Είναι ο τύπος της 'Αλεξ Πάρις.

17
00:01:14,117 --> 00:01:18,329
Δε βγαίνω πια με συνεργάτες,
είναι κακή ιδέα.

18
00:01:19,497 --> 00:01:21,249
Ναι, συμφωνώ απόλυτα.

19
00:01:22,542 --> 00:01:24,293
Γεια μας.

20
00:01:56,200 --> 00:01:58,995
- Γεια σου, Χάρι.
- Γεια, Ντιμίτρι.

21
00:02:00,246 --> 00:02:01,789
Πρέπει να μιλήσουμε.

22
00:02:02,707 --> 00:02:06,752
Την τελευταία φορά που σε
συνάντησα σου υποσχέθηκα κάτι.

23
00:02:09,046 --> 00:02:10,756
Και τώρα θα το τηρήσω.

24
00:02:17,180 --> 00:02:21,017
- Δεν ήρθα να σε σκοτώσω, Χάρι.
- Εγώ όμως ήρθα.

25
00:02:47,585 --> 00:02:49,629
Ντιμίτρι Ορλόφ ονομάζεται.

26
00:02:49,712 --> 00:02:54,091
Δολοπλόκος Ρώσος κατάσκοπος
που με περίμενε σπίτι.

27
00:02:54,217 --> 00:02:56,761
Σε περίμενε σπίτι σου
πράκτορας της FSΒ;

28
00:02:56,844 --> 00:03:00,223
Ναι. 'Ηθελα να τον φάω
απ' όταν ήμουν στην ΜΙ-6.

29
00:03:00,348 --> 00:03:03,351
'Ισως κατάλαβε ότι πρέπει
να με φάει πριν τον φάω.

30
00:03:03,476 --> 00:03:05,436
Είναι πολυμήχανος.

31
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
Αν σε ήθελε νεκρό, γιατί
δε σε σκότωσε αφού μπορούσε;

32
00:03:09,065 --> 00:03:13,110
- Δεν ξέρω.
- Δίκιο έχει, δεν είναι λογικό.

33
00:03:14,528 --> 00:03:18,658
- Σου είπε τίποτα;
- Ναι, ψιθύρισε κάτι στα ρωσικά.

34
00:03:18,741 --> 00:03:24,121
Εξαιτίας του χάσαμε συνάδελφο
στην ΜΙ-6. Δεν είναι αξιόπιστος.

35
00:03:25,873 --> 00:03:27,083
Τι είπε;

36
00:03:34,924 --> 00:03:38,636
"Θα σκοτώσουν την Εμίρα;"
Ποια είναι αυτή;

37
00:03:39,387 --> 00:03:45,309
- Σύζυγος; Φιλενάδα; Αδερφή;
- 'Οχι την Εμίρα. Τον εμίρη.

38
00:03:45,601 --> 00:03:48,813
Του Κουμάρ. Χορηγεί
πρόγραμμα Διεθνών Σχέσεων.

39
00:03:48,896 --> 00:03:52,858
Σε κολέγιο. Θα πάει ο γιος του.
Απόψε έχει γκαλά.

40
00:03:52,984 --> 00:03:55,653
- 'Ισως ξέρει κάτι.
- 'Η είναι παγίδα.

41
00:03:55,736 --> 00:03:57,530
Θα το πούμε στη μυστική υπηρεσία.

42
00:03:57,613 --> 00:04:02,535
'Οχι, ο τύπος είναι γνωστός
ψεύτης και δολοφόνος.

43
00:04:02,618 --> 00:04:07,415
Είναι πιθανή δολοφονία
εντός ΗΠΑ. Πρέπει να ελεγχθεί.

44
00:04:21,304 --> 00:04:25,433
- Βόρεια περίμετρος ασφαλής.
- Δεν το άφηνε στους μυστικούς.

45
00:04:25,516 --> 00:04:30,563
Η πληροφορία δεν τους έπεισε κι
ο 'Οουεν ζήτησε να παραστούμε.

46
00:04:31,147 --> 00:04:33,691
Και χαίρομαι που το έκανε.

47
00:04:33,816 --> 00:04:38,571
Μ' αρέσεις με σμόκιν.
Και κυρίως να σου το βγάζω.

48
00:04:38,654 --> 00:04:40,656
'Αντε κάπου να μείνετε μόνοι.

49
00:04:42,742 --> 00:04:45,870
Ωραία θα'ναι να εξαγοράζει
ο μπαμπάς σου κολέγιο.

50
00:04:45,995 --> 00:04:48,164
Να'σαι τόσο πλούσιος και νέος.

51
00:04:48,247 --> 00:04:50,374
Θα τα έτρωγα σε φορτηγάκια.

52
00:04:50,458 --> 00:04:55,379
'Ενα για τη δουλειά, ένα για το
σαβ/κο κι ένα για βραδινή έξοδο.

53
00:04:55,713 --> 00:04:59,842
- Σαν κακό τραγούδι κάντρι είσαι.
- Δεν υπάρχει κακό.

54
00:05:02,053 --> 00:05:04,221
- Κυρίες και κύριοι.
- Αρχίζει.

55
00:05:04,305 --> 00:05:06,390
Η βασιλική
οικογένεια του Κουμάρ.

56
00:05:06,474 --> 00:05:09,185
- Ποιος είναι ποιος;
- Ο άγριος;

57
00:05:09,310 --> 00:05:11,645
Είναι ο Φαϊζάν,
αδερφός του βασιλιά.

58
00:05:11,937 --> 00:05:15,858
Η πριγκίπισσα Νόρα,
η μεγάλη αδερφή του πρίγκιπα.

59
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
'Ερχεται ο βασιλιάς.

60
00:05:22,323 --> 00:05:24,325
Κι ο πρίγκιπας.

61
00:05:24,408 --> 00:05:29,372
Στα 14 εστάλη σε σχολείο, έκτοτε
δεν έχει μείνει καιρό στο Κουμάρ.

62
00:05:29,497 --> 00:05:33,167
Ο βασιλιάς είναι σύμμαχος
κατά της τρομοκρατίας.

63
00:05:41,592 --> 00:05:42,802
Χάρι;

64
00:05:44,637 --> 00:05:46,514
Ξύπνα, Χάρι.

65
00:05:51,977 --> 00:05:55,940
- Τι γυρεύεις εδώ;
- Το ίδιο θα σε ρωτούσα.

66
00:05:56,690 --> 00:05:59,735
'Εχω πάθει διάσειση. Προφανώς.

67
00:05:59,860 --> 00:06:03,781
Και το τέρας ο Ντιμίτρι
ποιος ξέρει τι σκαρώνει εκεί έξω.

68
00:06:03,864 --> 00:06:09,161
- Η ομάδα μου νομίζει...
- Ξέρω, μα εμείς τον ξέρουμε καλά.

69
00:06:10,287 --> 00:06:14,291
Αν πάει στο γκαλά
ίσως δεν έχουμε άλλη ευκαιρία.

70
00:06:15,084 --> 00:06:18,212
Οπότε σε ξαναρωτώ,
τι γυρεύεις εδώ;

71
00:06:24,135 --> 00:06:26,470
Χάρη στη γενναιοδωρία
του σεϊχη Σαμίρ...

72
00:06:26,554 --> 00:06:28,180
Ανατολική περίμετρος εντάξει.

73
00:06:28,305 --> 00:06:34,603
Κάνουμε για το πανεπιστήμιο
ό,τι ονειρευόμασταν προ 5ετίας.

74
00:06:35,312 --> 00:06:38,524
Η νέα πτέρυγα είναι ένα
συναρπαστικό νέο κεφάλαιο.

75
00:06:39,108 --> 00:06:42,611
Πιθανή απειλή δε βλέπω,
βλέπω όμως το Χάρι.

76
00:06:42,695 --> 00:06:47,324
- Τι διάολο κάνει εδώ;
- Βρετανός μεν, αλλά κάου μπόι.

77
00:06:49,452 --> 00:06:53,080
- Βοήθα με να τον βρω.
- 'Οχι, να σε σκοτώσω ήρθα.

78
00:06:53,205 --> 00:06:56,709
- Μετά, να σώσουμε τον εμίρη.
- Από ποιον;

79
00:06:56,834 --> 00:06:58,752
Από την κυβέρνησή μου.

80
00:06:59,128 --> 00:07:02,173
Παραμείνετε ψύχραιμοι,
προληπτικά ακούγεται.

81
00:07:02,298 --> 00:07:04,967
- Αρχίσαμε.
- Το νου σας όλοι.

82
00:07:06,677 --> 00:07:10,139
Αγαπητοί, μικροφωτιά
στην κουζίνα έχουμε.

83
00:07:10,222 --> 00:07:14,310
Βγείτε από τις δυο εξόδους
με ηρεμία, παρακαλώ.

84
00:07:17,354 --> 00:07:19,523
Με την 'Αλεξ φυλάμε τον εμίρη.

85
00:07:20,858 --> 00:07:22,902
- Αυτός είναι.
- Ποιος;

86
00:07:22,985 --> 00:07:24,653
Ο δολοφόνος, Χάρι.

87
00:07:28,115 --> 00:07:31,869
- Πάμε στον Ντιμίτρι.
- Και το Χάρι. Πού διάολο πάνε;

88
00:07:35,289 --> 00:07:37,500
Ο συναγερμός ίσως είναι
μέρος του σχεδίου, 'Οουεν.

89
00:07:37,583 --> 00:07:41,587
Αυτό λέω, μα επιμένουν
να εκκενώσουν το χώρο.

90
00:07:50,846 --> 00:07:53,140
Πέστε κάτω!

91
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
- FΒΙ!
- 'Αντε, βιάσου!

92
00:08:00,105 --> 00:08:03,234
Βοήθεια, παρακαλώ!
Χτυπήθηκε ο εξοχότατος!

93
00:08:22,044 --> 00:08:25,047
Βίγκο Πόποφ. Ο πιο
επικίνδυνος δολοφόνος της FSΒ.

94
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
'Αρα ο Ντιμίτρι έλεγε αλήθεια.

95
00:08:27,258 --> 00:08:29,301
Ρίξε αλάτι στην πληγή.

96
00:08:29,426 --> 00:08:34,223
Αφού έζησε ο εμίρης, ο Βίγκο
θα μείνει να τον αποτελειώσει.

97
00:08:34,390 --> 00:08:36,433
"Γιατί να τον χτυπήσει η Ρωσία;"

98
00:08:36,559 --> 00:08:42,856
Οι Ρώσοι ελέγχουν το πετρέλαιο
στο Κουμάρ χρόνια. Αγαπιούνται.

99
00:08:42,982 --> 00:08:44,942
Γιατί να σκοτώσεις σύμμαχο;

100
00:08:45,025 --> 00:08:47,027
Ο Ντιμίτρι ξέρει. Θα τον βρεις;

101
00:08:47,111 --> 00:08:49,822
Θα αστειεύεσαι. Αλήθεια έλεγε...

102
00:08:49,905 --> 00:08:51,323
...αλλά δεν είναι αξιόπιστος.

103
00:08:51,657 --> 00:08:53,993
Μπορείς να τον βρεις ή όχι, Χάρι;

104
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
Ναι, ίσως.

105
00:08:55,869 --> 00:08:57,371
Με ταχυδρομικό περιστέρι;

106
00:08:57,454 --> 00:09:01,041
Με συντεταγμένες GΡS
στα σχόλια ονλάιν βίντεο.

107
00:09:01,542 --> 00:09:05,004
Τι; Σε μαθαίνει να παίζεις
ιαπωνικό γιουκαλίλι.

108
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
Ο εμίρης είναι στην εντατική.

109
00:09:07,214 --> 00:09:09,550
Δε λένε πού, μα είναι σταθερός.

110
00:09:09,633 --> 00:09:11,844
'Εχει καρκίνο στο πάγκρεας.

111
00:09:11,927 --> 00:09:14,138
Τελικού σταδίου. 8-12 μήνες.

112
00:09:14,221 --> 00:09:16,932
Γιατί να σκοτώσεις ετοιμοθάνατο;

113
00:09:17,016 --> 00:09:19,643
Εξαρτάται. Ποιος το ήξερε;

114
00:09:21,145 --> 00:09:23,397
- "Οι Ρώσοι το ήξεραν".
- Πώς;

115
00:09:23,647 --> 00:09:26,066
"Δεν είχαν στόχο τον εμίρη."

116
00:09:35,284 --> 00:09:37,411
Τον πρίγκιπα στόχευαν τα πυρά.

117
00:09:37,536 --> 00:09:39,163
'Οχι το βασιλιά.

118
00:09:39,288 --> 00:09:41,624
Οι Ρώσοι ήξεραν για τον καρκίνο.

119
00:09:41,957 --> 00:09:44,209
Κι ο Βίγκο από πού θα έβγαινε...

120
00:09:44,335 --> 00:09:46,086
...η βασιλική οικογένεια.

121
00:09:46,170 --> 00:09:48,213
'Εχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.

122
00:09:48,297 --> 00:09:50,883
Εχθρό εκ των έσω. 'Αλεξ.

123
00:09:51,008 --> 00:09:52,926
Κι οι υπόλοιποι. Προστατεύστε...

124
00:09:53,052 --> 00:09:54,970
...τον πρίγκιπα στο προξενείο.

125
00:09:55,054 --> 00:09:56,263
Και ξεσκεπάστε τον προδότη.

126
00:09:56,388 --> 00:10:00,309
Βρείτε τον Ντιμίτρι και
τον Πόποφ πριν ξαναχτυπήσει.

127
00:10:11,737 --> 00:10:16,617
Εξοχότατε, οι πράκτορες
Πάρις και ΜακΚουίγκ του FΒΙ.

128
00:10:16,700 --> 00:10:19,828
Εσείς με σώσατε.
'Ενα ευχαριστώ είναι λίγο.

129
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
Το έθνος μας σας είναι υπόχρεο.

130
00:10:22,039 --> 00:10:24,291
Λυπόμαστε για τον πατέρα σας.

131
00:10:24,416 --> 00:10:27,461
Το FΒΙ ψάχνει παντού το δράστη.

132
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
Και γιατί το έκανε.

133
00:10:29,380 --> 00:10:31,507
Για επιπλέον προστασία ήρθαμε.

134
00:10:31,590 --> 00:10:33,967
Δε χρειάζεται. Η προστασία...

135
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
...που παρέχω στην οικογένεια...

136
00:10:36,011 --> 00:10:38,305
...είναι η καλύτερη στον κόσμο.

137
00:10:38,389 --> 00:10:40,140
Με κάθε σεβασμό, υψηλότατε...

138
00:10:40,265 --> 00:10:42,768
...η κυβέρνησή μας επιμένει...

139
00:10:42,851 --> 00:10:45,312
...για τον προστατευόμενό της.

140
00:10:45,396 --> 00:10:46,855
Ας επιμένετε όσο θέλετε.

141
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
Στο προξενείο η κυβέρνησή σας...

142
00:10:49,400 --> 00:10:51,318
...δεν έχει αρμοδιότητα.

143
00:10:55,989 --> 00:10:57,825
Δε σας το έχουν πει ακόμα, έτσι;

144
00:10:57,908 --> 00:10:59,159
Ποιο;

145
00:10:59,243 --> 00:11:02,079
Στόχος δεν ήταν ο πατέρας σας.

146
00:11:02,204 --> 00:11:04,498
- Αλλά εσείς, εξοχότατε.
- Εγώ;

147
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
Μα γιατί;

148
00:11:10,629 --> 00:11:12,881
Τι είναι; Τι συμβαίνει;

149
00:11:14,717 --> 00:11:16,760
Ο πατέρας πεθαίνει, Κάλεντ.

150
00:11:16,844 --> 00:11:18,679
Από καρκίνο στο πάγκρεας.

151
00:11:19,847 --> 00:11:22,349
Το μάθαμε όταν ήσουν Ελβετία.

152
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
Δεν ήθελε να ανησυχείς.

153
00:11:25,394 --> 00:11:29,022
Αλλά να εστιάσεις
στη σχολή για να ετοιμαστείς.

154
00:11:29,690 --> 00:11:32,693
Κακώς ανακατευτήκατε.
Καλύτερα να φύγετε.

155
00:11:32,776 --> 00:11:35,112
Συνοδεύστε τους έξω.

156
00:11:40,617 --> 00:11:43,620
Το ίδιο θέλουμε όλοι.
Να είναι ο πρίγκιπας ασφαλής.

157
00:11:43,746 --> 00:11:45,456
Αν είν' ό,τι καλύτερο έχετε αυτό...

158
00:11:45,539 --> 00:11:46,957
...έχω σοβαρές ανησυχίες.

159
00:11:47,040 --> 00:11:49,376
- Θα μείνουν.
- Τι; Εξοχότατε...

160
00:11:49,460 --> 00:11:54,590
Μου έσωσαν τη ζωή. Και χάρη
σε αυτούς έμαθα για τον πατέρα.

161
00:11:57,009 --> 00:11:59,052
Αν το θέλει ο Κάλεντ...

162
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
...μένουν.

163
00:13:00,155 --> 00:13:01,990
Καλά, Χάρι, σώβρακο φοράς;

164
00:13:02,115 --> 00:13:06,995
- Τώρα υπάρχει εμπιστοσύνη;
- Ειλικρινά, δε σε εμπιστεύομαι.

165
00:13:08,705 --> 00:13:10,249
Η Ρωσία που κολλά σε αυτό;

166
00:13:10,415 --> 00:13:13,293
Προ διμήνου ο βασιλιάς
κι ο γιος του είδαν τη CΙΑ.

167
00:13:13,377 --> 00:13:16,255
4 μέρες μετά διετάχθη το χτύπημα.

168
00:13:32,521 --> 00:13:35,399
Ταράχτηκε η Ρωσία
που προσεγγίζουν τις ΗΠΑ;

169
00:13:36,149 --> 00:13:40,153
Και γιατί το κάνεις
αυτό; Από καλοσύνη;

170
00:13:40,279 --> 00:13:42,739
Δυο χρόνια με είχαν στο Κουμάρ.

171
00:13:42,865 --> 00:13:45,868
Δέθηκα με το σεϊχη Σαμίρ
και τους δικούς του. Είναι καλός.

172
00:13:46,660 --> 00:13:52,124
Δε θέλω να χάσει
το γιο του ενώ πεθαίνει.

173
00:13:53,667 --> 00:13:56,628
- 'Αρα ξέρεις.
- Δεν ήξερα ότι ο γιος είναι στόχος.

174
00:13:56,712 --> 00:13:58,881
Χθες βράδυ το έμαθα.

175
00:13:58,964 --> 00:14:01,550
Κοίτα, μπορώ να βρω το Βίγκο.

176
00:14:02,801 --> 00:14:05,596
Αλλά μόνος δεν τον
σταματώ. Βοήθα, Χάρι.

177
00:14:08,557 --> 00:14:10,976
'Οταν τελειώσουμε, με σκοτώνεις.

178
00:14:18,859 --> 00:14:23,864
'Εμαθα ότι ήσουν στη CΙΑ. Τι
έγινε; Παραιτήθηκες; Σε έδιωξε;

179
00:14:23,989 --> 00:14:26,825
Για το πετρέλαιο
βρεθήκατε με τους βασιλείς;

180
00:14:26,909 --> 00:14:33,165
'Οπως πάντα. 40 χρόνια ελέγχει η
Ρωσία τις πιο μεγάλες πηγές τους.

181
00:14:33,707 --> 00:14:36,710
- Ο εμίρης θέλει κάτι νέο.
- Γιατί σας συνάντησαν;

182
00:14:36,793 --> 00:14:40,088
Παρέχουμε αμερικανική
υποστήριξη κι ενθάρρυνση.

183
00:14:40,213 --> 00:14:43,467
- Δηλαδή; 'Οπλα; Μαύρο χρήμα;
- Ποια είναι είπαμε;

184
00:14:43,592 --> 00:14:45,802
- Αρκετά, Σελίν.
- Φυσικά.

185
00:14:45,928 --> 00:14:50,140
Ο εμίρης ήξερε τι θα γίνει αν
λήξει 50 ετών σχέση με τη Ρωσία.

186
00:14:51,391 --> 00:14:53,560
Προετοιμαζόμασταν.

187
00:14:53,727 --> 00:14:57,731
Ακούω ότι έβαλες πράκτορες
να φυλάνε τον πρίγκιπα.

188
00:14:57,814 --> 00:15:00,442
Μην παρεξηγηθώ, όλοι
ελπίζουμε να ζήσει ο βασιλιάς.

189
00:15:01,902 --> 00:15:05,656
- Αν δε ζήσει όμως...
- Θες να κατευθύνουμε το γιο.

190
00:15:05,739 --> 00:15:09,159
Η υπηρεσία θα το έβλεπε
ως προσωπική χάρη.

191
00:15:09,534 --> 00:15:13,080
Θα δω τι μπορεί να γίνει.
Ευχαριστώ που ήρθες, Τζιμ.

192
00:15:30,097 --> 00:15:32,015
Παιδιά, λαμβάνετε;

193
00:15:33,016 --> 00:15:34,893
Ναι, έχουμε εικόνα.

194
00:15:38,480 --> 00:15:41,817
Μακαρόν είναι
αυτά; Τα λατρεύω.

195
00:15:42,442 --> 00:15:45,070
Θα είναι ωραίο
να γίνεται ό,τι επιθυμείς.

196
00:15:45,904 --> 00:15:50,867
Καλύτερα πες να ελέγχεται.
Σε δελεάζει ακόμα;

197
00:15:51,118 --> 00:15:55,747
Δυο εξάμηνα ψυχολογίας έκανα
μα αυτό λέγεται "μεταβίβαση".

198
00:15:57,165 --> 00:15:59,876
Οι δικοί μου είχαν αυτοκρατορία.

199
00:15:59,960 --> 00:16:04,715
Τα πάντα στη ζωή μου, σπουδές,
φίλοι, ήταν προδιαγεγραμμένα.

200
00:16:04,840 --> 00:16:08,677
Δε συγκινείς, πλούσια.
Δυο δουλειές έκανα ως φοιτητής.

201
00:16:08,802 --> 00:16:12,639
Θέλω απλώς να πω
ότι δε μου άνηκε η ζωή μου.

202
00:16:13,765 --> 00:16:16,101
Εγώ δραπέτευσα,
εκείνος δεν πρόκειται.

203
00:16:23,734 --> 00:16:27,696
Ο Φαϊζάν καθόρισε τη διαδρομή
κατά την εκκένωση.

204
00:16:27,821 --> 00:16:30,198
Κι επιμένει ότι ο πρίγκιπας
είναι ασφαλής εδώ.

205
00:16:30,282 --> 00:16:33,827
Ναι, επομένως δεν είναι.
Να τον πάρουμε από εδώ.

206
00:16:33,910 --> 00:16:36,246
Μόλις έμαθε ότι πεθαίνει
ο πατέρας του.

207
00:16:36,371 --> 00:16:41,209
Ας μάθει πιο μετά
ότι τον θέλει νεκρό ο θείος του.

208
00:16:43,003 --> 00:16:47,049
Δε γίνεται να μείνουμε
μαλωμένοι. Πρέπει να τον δω.

209
00:16:47,174 --> 00:16:50,469
- Δεν είναι ασφαλές, Κάλεντ.
- Συγγνώμη, εξοχότατε.

210
00:16:51,261 --> 00:16:53,972
- Μάλλον ούτε εδώ είστε ασφαλής.
- Τι εννοείτε;

211
00:16:55,140 --> 00:16:57,851
Οι Ρώσοι έμαθαν
για την πετρελαϊκή συμφωνία.

212
00:16:57,934 --> 00:17:00,270
Εκείνοι πήγαν να σας σκοτώσουν.

213
00:17:00,353 --> 00:17:03,440
Και τους βοηθά κάποιος
του στενού σας κύκλου.

214
00:17:04,816 --> 00:17:07,402
Δε γίνεται. Πες τους, Νόρα.

215
00:17:08,070 --> 00:17:12,699
'Οταν ερχόμασταν άκουσα τον
πατέρα να μαλώνει με το Φαϊζάν.

216
00:17:14,576 --> 00:17:18,872
- Τώρα κατάλαβα γιατί.
- Για την πετρελαϊκή συμφωνία.

217
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
'Ισως έχουν δίκιο οι Αμερικανοί.

218
00:17:22,709 --> 00:17:24,544
Μας πρόδωσε.

219
00:17:24,669 --> 00:17:28,215
Και μέχρι να αποδειχθεί,
δεν είστε ασφαλής εδώ.

220
00:17:32,719 --> 00:17:35,222
Ο καστανάς;

221
00:17:35,931 --> 00:17:37,599
Αλήθεια;

222
00:17:37,724 --> 00:17:42,687
Διευκολύνει την FSΒ.
Και έχει και νόστιμα κάστανα.

223
00:17:43,021 --> 00:17:46,650
Παραδέχομαι ότι εσείς
της FSΒ είστε ταγμένοι.

224
00:17:46,733 --> 00:17:50,821
- Θα μας βρει το Βίγκο;
- Χρόνια δουλεύω με τον καστανά.

225
00:17:50,946 --> 00:17:52,864
Καλώς. Θα έρθουμε μαζί.

226
00:17:52,989 --> 00:17:57,452
Ναι, θα σας συστήσω ως καλούς
φίλους εξ FBΙ. Θα αστειεύεσαι.

227
00:17:57,536 --> 00:18:00,539
Αστειεύεται. Πήγαινε
και θα είμαστε εδώ.

228
00:18:02,833 --> 00:18:05,168
Να μη σκοτωθούμε προσπαθώ.

229
00:18:05,293 --> 00:18:09,464
Ούτε εγώ εμπιστεύομαι Ρώσους,
μα μόνο αλήθειες λέει.

230
00:18:10,382 --> 00:18:12,717
Η τρέλα σου
θα μας κάψει. Τι έχεις;

231
00:18:12,843 --> 00:18:16,555
Τι έχω; Στην ΜΙ-6
εγώ εξειδίκευσα τον Ντιμίτρι.

232
00:18:17,389 --> 00:18:21,309
Απομυθοποίησε
τη χώρα του, θα αυτομολούσε.

233
00:18:21,476 --> 00:18:24,729
Τελικά τον εμπιστεύτηκα.
'Εφτασα να τον συμπαθήσω.

234
00:18:24,938 --> 00:18:27,440
- Και μετά σε πρόδωσε.
- Ναι.

235
00:18:27,607 --> 00:18:31,403
Διπλός πράκτορας ήταν
και την πάτησα.

236
00:18:31,528 --> 00:18:35,365
Ψέματα λέμε. Ο καθένας σας
έκανε τη δουλειά του.

237
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
'Ετσι δικαιολογείσαι
για το πώς φέρεσαι στη Σέλμπι;

238
00:18:40,537 --> 00:18:46,418
Σε ενεχυροδανειστήριο είναι, στο
Κουίνς. Πάμε τώρα για το Βίγκο.

239
00:18:52,174 --> 00:18:54,926
Το τελευταίο που είπε
στον πατέρα ήταν ότι τον μισεί.

240
00:18:56,428 --> 00:18:58,180
Για τι μάλωσαν;

241
00:18:58,305 --> 00:19:00,891
Δεν ήθελε να σπουδάσει
πολιτικές επιστήμες.

242
00:19:00,974 --> 00:19:05,437
Μισεί το πρόγραμμα. 'Ενιωθε
ότι ο πατέρας πάει να τον ελέγξει.

243
00:19:06,313 --> 00:19:07,856
Τι ήθελε να σπουδάσει;

244
00:19:09,482 --> 00:19:12,027
Σε σχολή μαγειρικής
ήθελε να πάει.

245
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
Ο πατέρας
το θεωρούσε ανήκουστο.

246
00:19:15,530 --> 00:19:20,660
Οι ψυχές τους διαφέρουν.
Ο Κάλεντ δεν είναι πολιτικός.

247
00:19:22,162 --> 00:19:27,584
- Γιατί είναι απειλή για το θείο;
- Μόνο στη Δύση μορφώθηκε.

248
00:19:27,959 --> 00:19:32,714
'Ισως ανησυχούσε ότι θα ήταν
υπέρ της Αμερικής, ή...

249
00:19:34,341 --> 00:19:39,137
- 'Η;
- Τον θεωρεί ανάξιο του θρόνου.

250
00:20:05,622 --> 00:20:08,959
Μαξίμ, πρέπει να μιλήσουμε.

251
00:20:09,084 --> 00:20:12,754
- Δεν το θεωρώ συνετό, Φαϊζάν.
- Δεν το ζητώ.

252
00:20:12,879 --> 00:20:15,757
Ραντεβού στο "Samοvar"
όπως τις προάλλες.

253
00:20:15,882 --> 00:20:17,676
Στις 11.00.

254
00:20:23,515 --> 00:20:28,812
Μαξίμ Μπελένκο. Ρώσος
ολιγάρχης. Υψηλά ιστάμενοι φίλοι.

255
00:20:28,895 --> 00:20:33,191
Ως το Κρεμλίνο φτάνει. Δίκιο
είχε η 'Αλεξ κι ο ΜακΚουίγκ.

256
00:20:33,316 --> 00:20:36,403
Ο πιο κοντινός σου τη φέρνει.

257
00:20:36,528 --> 00:20:40,323
Ιδού τα κακά της αμερικανικής
εξωτερικής πολιτικής.

258
00:20:40,448 --> 00:20:44,494
Δε διαιωνίζω την πετρελαϊκή
οικονομία όπως εσείς.

259
00:20:44,786 --> 00:20:48,081
Σελίν, δεν έχω σκοπό
να κάνω ό,τι θέλει η CΙΑ.

260
00:20:48,206 --> 00:20:50,333
Ναι; Αλλιώς φάνηκε
στη σύσκεψη.

261
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
"Σαν εσένα ήμουν."

262
00:20:58,883 --> 00:21:02,137
"Παραπονιόμουν
για οτιδήποτε και τα πάντα."

263
00:21:03,054 --> 00:21:05,307
"'Εκρυβα την ανασφάλειά μου."

264
00:21:05,473 --> 00:21:08,351
"Στη δικαιολογημένη αγανάκτηση."

265
00:21:11,479 --> 00:21:14,357
"Αν δε θες να είσαι στην ομάδα...

266
00:21:14,733 --> 00:21:17,027
...η πόρτα είναι εκεί πέρα."

267
00:21:17,110 --> 00:21:19,279
"Γύρνα στο Κουάντικο."

268
00:21:36,713 --> 00:21:40,300
Κατά τον καστανά,
το γραφείο είναι βάση της FSΒ.

269
00:21:59,235 --> 00:22:00,862
Ο Βίγκο.

270
00:22:07,452 --> 00:22:08,745
Ενέδρα!

271
00:22:34,854 --> 00:22:37,065
Ράιαν!

272
00:22:38,274 --> 00:22:39,734
Χάρι!

273
00:22:41,778 --> 00:22:43,196
Τρία!

274
00:22:43,822 --> 00:22:45,657
Δύο!

275
00:22:46,699 --> 00:22:48,159
'Ενα!

276
00:23:02,882 --> 00:23:07,595
Οι γιατροί λένε το σώμα του είχε
αποδυναμωθεί από τον καρκίνο.

277
00:23:09,472 --> 00:23:11,766
Θα πεθάνει, έτσι δεν είναι;

278
00:23:17,397 --> 00:23:19,816
Γι' αυτό ήταν
τόσο σκληρός με μένα.

279
00:23:20,733 --> 00:23:22,902
Να με προετοιμάσει πάσχιζε.

280
00:23:23,945 --> 00:23:28,825
Μόνο που δεν είμαι
προετοιμασμένος για όλα αυτά.

281
00:23:30,452 --> 00:23:32,704
Εκείνη θα έπρεπε
να τον διαδεχτεί.

282
00:23:32,829 --> 00:23:37,542
Εκείνη έμεινε πίσω,
υπηρέτησε στο στρατό.

283
00:23:37,667 --> 00:23:41,671
Εκείνη του μοιάζει πάρα πολύ.

284
00:23:47,927 --> 00:23:49,345
Μπαμπά;

285
00:23:49,637 --> 00:23:53,850
Βοήθεια! Σας παρακαλώ,
βοηθήστε τον!

286
00:23:58,229 --> 00:24:00,148
Πέσε κάτω, Κάλεντ!

287
00:24:03,485 --> 00:24:05,778
Τον φυλάω! Κυνήγησέ τον!

288
00:24:22,170 --> 00:24:23,421
Να πάρει!

289
00:24:29,636 --> 00:24:31,387
Πάει η κάλυψή μου.

290
00:24:32,514 --> 00:24:35,016
Τώρα θα με κυνηγούν διαρκώς.

291
00:24:36,184 --> 00:24:40,146
Τίποτα δε θα πάθεις.
'Οσο είσαι μαζί μας έστω.

292
00:24:40,688 --> 00:24:45,735
Ο τρόπος που επικοινωνείς με
το Χάρι είναι κοινός για την FSΒ;

293
00:24:46,110 --> 00:24:48,905
Αυτή δείχνει για λίστα
με σάιτ και κωδικούς πρακτόρων.

294
00:24:49,072 --> 00:24:51,866
Κάθε χειριστής διαφέρει,
αλλά ναι, είναι κοινός.

295
00:24:51,950 --> 00:24:55,119
Αν βρούμε τα ίχνη του Βίγκο,
θα προπορευτούμε.

296
00:24:58,414 --> 00:25:01,125
- Ποιος ήταν αυτός;
- Ο δολοφόνος της FSΒ.

297
00:25:01,209 --> 00:25:03,545
Πώς μας βρήκαν;

298
00:25:03,670 --> 00:25:09,509
Μόνο η ασφάλεια του πατέρα μου
ήξερε σε ποιο νοσοκομείο ήταν.

299
00:25:09,634 --> 00:25:12,136
Κι ο Φαϊζάν.

300
00:25:13,930 --> 00:25:15,723
Εκείνος το έκανε αυτό.

301
00:25:16,224 --> 00:25:18,601
Εξαιτίας του πέθανε ο πατέρας.

302
00:25:21,312 --> 00:25:26,150
Δεν μπορώ να γίνω βασιλιάς.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

303
00:25:27,193 --> 00:25:30,446
Δε θα το περάσεις μόνος.
Θα σε βοηθήσω εγώ.

304
00:25:30,572 --> 00:25:33,157
Εσύ έπρεπε να τον
διαδεχτείς και το ξέρουμε.

305
00:25:33,241 --> 00:25:37,704
Τις επόμενες μέρες θα γίνεις
εμίρης. Κι όλα θ' αλλάξουν.

306
00:25:39,038 --> 00:25:43,876
Πήγαινε κάπου. Κάνε κάτι
που θα σε κάνει χαρούμενο.

307
00:25:43,960 --> 00:25:47,463
Ζήσε μια τελευταία βραδιά
ελευθερίας. Θα σε καλύψω.

308
00:25:49,007 --> 00:25:51,426
Πηγαίνετέ τον όπου θελήσει.

309
00:26:05,440 --> 00:26:07,775
'Ωστε αυτό χαροποιεί
τον πρίγκιπα.

310
00:26:08,484 --> 00:26:12,405
Η ιδανική βραδιά στη Νέα
Υόρκη για σένα ποια είναι;

311
00:26:14,824 --> 00:26:17,994
- Δεν ξέρω.
- Να μαντέψω.

312
00:26:19,370 --> 00:26:23,291
Λογικά μια βραδιά στην όπερα.
Ξέρεις, λόγω Ιταλίας.

313
00:26:23,958 --> 00:26:30,340
Μετά κοσμοπολίτες και χορός σε
καλό κλαμπ. Με το Χάρι μάλλον.

314
00:26:30,465 --> 00:26:35,595
Τέλος θα κλείσεις τη βραδιά με
γλυκό, μα σε αυτό συμφωνούμε.

315
00:26:35,720 --> 00:26:38,181
'Εχεις πέσει τελείως έξω.

316
00:26:41,100 --> 00:26:44,437
Οι τύποι της FSΒ
κρύβονται όντως σε κοινή θέα.

317
00:26:44,520 --> 00:26:48,441
Δεν είχα ιδέα ότι υπάρχει
τόση σαβούρα στο ίντερνετ.

318
00:26:48,566 --> 00:26:51,736
Μη σου πω και για τα βίντεο
περί απολέπισης ποδιών.

319
00:26:52,904 --> 00:26:57,909
Αν ταυτίσουμε συντεταγμένες με
το κολέγιο, θα βρούμε το Βίγκο.

320
00:27:03,956 --> 00:27:08,044
Ο τύπος σε έσωσε. Θα
τον αγνοείς όση ώρα είναι εδώ;

321
00:27:08,169 --> 00:27:10,380
'Ετσι σκόπευα να κάνω, ναι.

322
00:27:24,185 --> 00:27:26,521
Στο ψυγείο υπάρχει βότκα.

323
00:27:30,858 --> 00:27:33,611
Θα νομίζεις ότι πατσίσαμε πια.

324
00:27:33,695 --> 00:27:35,154
Για τι;

325
00:27:35,988 --> 00:27:39,242
Ξέρεις. Που μου έσωσες τη ζωή.

326
00:27:39,409 --> 00:27:44,455
'Οχι, Χάρι. Δε νομίζω
πως γίνεται να πατσίσουμε.

327
00:27:44,580 --> 00:27:46,040
Ωραία.

328
00:27:52,797 --> 00:27:55,425
Εξαιτίας σου ήξεραν
ότι είναι ο Τζέφρι εκεί.

329
00:27:57,051 --> 00:27:59,721
Εξαιτίας σου τον περίμεναν.

330
00:28:00,972 --> 00:28:05,643
Τον βασάνισαν μέρες.
Αλλά δε μίλησε ποτέ.

331
00:28:05,768 --> 00:28:09,772
- 'Ηταν καλός, σκληρός.
- Μην κάνεις ότι τον ήξερες.

332
00:28:09,856 --> 00:28:12,442
- Τον ήξερα, Χάρι.
- Ναι;

333
00:28:12,525 --> 00:28:16,154
'Ηξερες ότι έτρεμε το νερό
γιατί στα 5 κόντεψε να πνιγεί;

334
00:28:16,988 --> 00:28:19,449
'Ηξερες ότι λάτρευε
τον Τζον Κολτρέιν;

335
00:28:20,366 --> 00:28:24,912
'Οτι ανέβαζε τα γυαλιά στη μύτη
με δυο δάκτυλα αντί για ένα;

336
00:28:28,541 --> 00:28:33,004
- Αυτά δεν τα ήξερα.
- 'Οχι. Εξαιτίας σου πέθανε.

337
00:28:37,550 --> 00:28:40,344
Κι εξαιτίας μου.

338
00:29:06,996 --> 00:29:11,209
Στα 5α της γενέθλια η κόρη μου
ήθελε να δει αμερικανική ταινία.

339
00:29:13,211 --> 00:29:16,130
Είπα στη σύζυγο
να με περιμένει στο αμάξι.

340
00:29:17,006 --> 00:29:19,759
Στο ασανσέρ άκουσα την έκρηξη.

341
00:29:20,051 --> 00:29:23,429
Από τη βόμβα στο αμάξι.
Για μένα προοριζόταν.

342
00:29:24,680 --> 00:29:27,225
- Θεέ μου.
- Ο Θεός;

343
00:29:29,393 --> 00:29:32,104
Ο Θεός δε βρισκόταν εκεί.

344
00:29:34,232 --> 00:29:40,446
'Οταν γύρισα στη Μόσχα πήρα
500.000 ρούβλια απ'την υπηρεσία.

345
00:29:41,823 --> 00:29:43,574
Κάπου 9.000 δολάρια.

346
00:29:44,534 --> 00:29:46,494
Για την οικογένειά μου.

347
00:29:48,120 --> 00:29:49,956
Τόσο άξιζε.

348
00:29:51,916 --> 00:29:54,710
- Λυπάμαι.
- Οπότε βλέπεις, Χάρι;

349
00:29:56,045 --> 00:29:59,632
Δεν είναι πια παιχνίδι
για κανέναν από τους δυο μας.

350
00:30:09,851 --> 00:30:12,937
- 'Ελα λοιπόν, πες μου.
- Για την ιδανική βραδιά μου;

351
00:30:13,020 --> 00:30:14,230
Ναι.

352
00:30:16,899 --> 00:30:22,905
Η ιδανική βραδιά λογικά θα άρχιζε
με δείπνο του Πίτερ Λούγκερ.

353
00:30:23,155 --> 00:30:28,619
Στο μπαρ, μόνη μου, να διαβάζω
μέχρι να σερβιριστεί κάθε πιάτο.

354
00:30:28,744 --> 00:30:34,375
Και μετά; Μάλλον θα περνούσα
ξανά τη γέφυρα με τη μηχανή.

355
00:30:34,500 --> 00:30:37,545
Να προλάβω το τελευταίο ποτό
στο "White Ηοrse".

356
00:30:39,630 --> 00:30:41,382
Αυτή είναι η ιδανική βραδιά σου;

357
00:30:43,092 --> 00:30:46,012
Ναι. Αρκετά συναρπαστική
είναι η δουλειά μας.

358
00:30:47,847 --> 00:30:50,308
- Να'τος!
- Τι έφτιαξες;

359
00:30:50,433 --> 00:30:54,604
Ψητά χτένια σε μπερ
μπλαν με γκρέιπφρουτ.

360
00:30:54,687 --> 00:30:57,231
Με σπαράγγια και σελινόριζα.

361
00:30:58,941 --> 00:31:04,155
- Κάλεντ, είναι εκπληκτικό.
- Πολύ καλό. Το γλυκό τι είναι;

362
00:31:04,280 --> 00:31:07,116
Λίγες σταγόνες μέλι. 'Οσο πρέπει.

363
00:31:09,869 --> 00:31:12,246
Σε άλλη ζωή θα γινόμουν
σπουδαίος σεφ.

364
00:31:13,247 --> 00:31:15,666
Σε αυτήν έχω άλλη μοίρα.

365
00:31:16,918 --> 00:31:22,006
Το πιο δύσκολο στη ζωή
είναι να βρεις ποιος είσαι.

366
00:31:22,840 --> 00:31:28,346
Μερικοί το βρίσκουν μόνοι τους,
άλλους τους βοηθάνε οι άλλοι.

367
00:31:29,513 --> 00:31:32,183
Η επιλογή κόντρα στο καθήκον.

368
00:31:41,776 --> 00:31:44,278
Σαν να ψάχνεις ψύλλους
στα άχυρα είναι, φίλε.

369
00:31:50,534 --> 00:31:55,498
Αν κάποιος ξέρει πόσο περίπλοκο
είναι να ερωτεύεσαι συνάδελφο...

370
00:31:56,666 --> 00:31:59,835
...αυτός είμαι εγώ.
Λυπάμαι, Χάρι.

371
00:32:02,463 --> 00:32:04,632
Είσαι πολύ τυχερός
που την έχεις, Ράιαν.

372
00:32:06,467 --> 00:32:08,010
Μην τα σκατώσεις.

373
00:32:11,263 --> 00:32:14,558
Στάσου. Νομίζω
ότι βρήκα κάτι εδώ.

374
00:32:14,642 --> 00:32:17,019
Ενημερώθηκε προ δύο ημερών.

375
00:32:18,980 --> 00:32:22,441
- Η συζήτηση του Βίγκο είναι.
- Πήγαινε στο τέλος.

376
00:32:23,442 --> 00:32:27,530
Ναι. Κι άλλες συντεταγμένες.
Προ 26' ανέβηκαν. Τον πιάσαμε.

377
00:32:27,613 --> 00:32:29,699
Πάμε, Ρώσε!

378
00:32:39,542 --> 00:32:43,170
Χαβιάρι Σιβηρίας,
καλούγκα και μπελούγκα.

379
00:32:50,886 --> 00:32:55,099
- 'Ετοιμο το μικρόφωνο.
- Ωραία. Σε λίγο θα έρθει ο Φαϊζάν.

380
00:32:55,641 --> 00:32:59,353
Μόλις ενοχοποιηθεί ως συνεργός
τον συλλαμβάνουμε.

381
00:32:59,478 --> 00:33:00,771
Ελήφθη.

382
00:33:04,025 --> 00:33:06,569
Σίγουρα άλλαξε τη στάση της.

383
00:33:06,736 --> 00:33:10,197
"Είναι νέα, θέλει ν' αποδείξει κάτι."

384
00:33:11,699 --> 00:33:13,659
"Σου θυμίζει κάποια;"

385
00:33:13,743 --> 00:33:15,745
Εσένα; Μπα.

386
00:33:15,870 --> 00:33:18,789
"Είχα υγιή εγωισμό."

387
00:33:18,956 --> 00:33:21,834
Δε φοβήθηκες ποτέ και τίποτα.

388
00:33:23,961 --> 00:33:27,298
"Δεν ήξερα πολλά για να φοβηθώ."

389
00:33:28,674 --> 00:33:30,634
Τώρα ξέρω.

390
00:33:37,349 --> 00:33:38,768
Εδώ είμαστε.

391
00:33:45,900 --> 00:33:48,986
Πρίγκιπα Φαϊζάν.
Τα συλλυπητήριά μου.

392
00:33:49,487 --> 00:33:52,448
Δε θέλω συλλυπητήρια από σένα.

393
00:33:56,786 --> 00:33:58,746
Να πάρει. Χάσαμε τον ήχο.

394
00:34:34,448 --> 00:34:39,453
Συνέχισε νότια και μετά
στρίψε στην 3η δυτικά.

395
00:34:39,537 --> 00:34:43,332
- Στη δεξιά λωρίδα οδηγούν.
- Το θες το Βίγκο ή όχι;

396
00:34:43,415 --> 00:34:48,254
Πάψτε. Μόλις κατάλαβα πού πάει
ο Βίγκο. Να πάρουμε την 'Αλεξ.

397
00:34:49,004 --> 00:34:53,551
Το φαγητό ήταν όνειρο.
Πού να'ξερα ότι μαγειρεύεις έτσι;

398
00:34:53,676 --> 00:34:55,469
Είχα καλό δάσκαλο.

399
00:34:55,594 --> 00:34:56,971
ΡΑΪΑΝ

400
00:35:10,317 --> 00:35:12,903
- Ευχαριστούμε πολύ, σεφ.
- Εμένα; Εκείνον.

401
00:35:13,028 --> 00:35:15,656
Οι δικοί του αγοράζουν εστιατόρια.

402
00:35:16,365 --> 00:35:19,994
- Εκπληρώσατε το όνειρό μου.
- 'Οποτε θες έλα.

403
00:35:22,246 --> 00:35:24,540
'Αλεξ! Είναι εδώ
ο Βίγκο! Φύγετε!

404
00:35:53,986 --> 00:35:55,696
Μείνε κάτω!

405
00:36:11,629 --> 00:36:15,299
Ο Φαϊζάν δεν είναι προδότης.
Είναι έξαλλος με τους Ρώσους.

406
00:36:16,634 --> 00:36:19,470
Αν όχι αυτός, ποιος είναι τότε;

407
00:36:24,975 --> 00:36:26,852
Τελείωσε, αδερφέ.

408
00:36:29,230 --> 00:36:33,400
- Είσαι ασφαλής πια.
- Απίστευτο, ήμουν τόσο τυφλός.

409
00:36:34,485 --> 00:36:38,989
Ως προς τη σοφία του πατέρα.
Και την προδοσία σου.

410
00:36:39,073 --> 00:36:40,407
Τι;

411
00:36:41,575 --> 00:36:42,993
Τι εννοείς;

412
00:36:43,702 --> 00:36:46,163
'Ολο στο Φαϊζάν μας έστρεφες.

413
00:36:47,539 --> 00:36:49,959
Εσύ ήθελες να φύγει
ο Κάλεντ από το προξενείο.

414
00:36:50,751 --> 00:36:52,670
'Εστειλες το Βίγκο στο νοσοκομείο.

415
00:36:52,795 --> 00:36:57,383
Μόνο εσύ ήξερες πού θα πάω
αν ήμουν ελεύθερος ένα βράδυ.

416
00:37:00,719 --> 00:37:03,555
'Οχι, μη βιάζεσαι, αδελφούλα.

417
00:37:03,681 --> 00:37:06,267
Μόνο το λόγο δεν καταλαβαίνω.

418
00:37:06,934 --> 00:37:10,854
'Οπως είπες, εγώ
έπρεπε να τον διαδεχτώ.

419
00:37:12,356 --> 00:37:16,902
Να έχω την εξουσία που ποτέ
δε θέλησες. Που δε σου αξίζει.

420
00:37:17,027 --> 00:37:19,071
'Ολοι παίρνουμε ό,τι μας αξίζει.

421
00:37:20,489 --> 00:37:22,574
Εγώ έγινα βασιλιάς.

422
00:37:23,742 --> 00:37:25,661
Κι εσύ θα πας στη φυλακή.

423
00:37:40,926 --> 00:37:42,094
Τι;

424
00:37:44,054 --> 00:37:47,683
- 'Εχεις ταλέντο σε αυτό, μικρέ.
- Δεν το συνήθισα ακόμα.

425
00:37:47,766 --> 00:37:51,228
Αλλά σας ευχαριστώ.
Ειλικρινά, για όλα.

426
00:37:51,353 --> 00:37:54,440
Θα γίνετε σπουδαίος
βασιλιάς, εξοχότατε.

427
00:38:01,405 --> 00:38:03,073
Στην υγειά
του μικρού μας πρίγκιπα.

428
00:38:03,824 --> 00:38:05,951
Μεγάλωσε.

429
00:38:06,243 --> 00:38:08,245
Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά.

430
00:38:08,370 --> 00:38:12,750
Είναι πιο σκληρός τελικά. Δεν
του άφησε κι επιλογή ο πατέρας.

431
00:38:14,168 --> 00:38:16,545
'Ετσι είναι οι πατεράδες.

432
00:38:16,628 --> 00:38:21,759
Παιδί, ο δικός μου με χτύπησε
κατά λάθος με πόρτα οχήματος.

433
00:38:22,676 --> 00:38:27,681
Με έριξε. Δε ρώτησε πώς είμαι,
μου έχωσε τη μούρη στη λάσπη.

434
00:38:28,349 --> 00:38:31,769
Κι είπε "'Αλλη φορά
να προσέχεις πού πας."

435
00:38:32,603 --> 00:38:35,647
Το ξέρεις ότι αυτό
είναι φρικτό; Απαίσιο!

436
00:38:35,773 --> 00:38:38,859
Ακούγεται άσχημο. Χρόνια
μετά είπε ότι είχε τύψεις.

437
00:38:38,942 --> 00:38:44,198
Κι ότι ο κόσμος είναι σκληρός.
Μόνο έτσι σκληραγωγείσαι.

438
00:38:51,663 --> 00:38:52,915
Ναι.

439
00:39:04,927 --> 00:39:06,345
"Διάβασες τη σκέψη μου."

440
00:39:06,512 --> 00:39:08,138
"Προσπαθώ."

441
00:39:16,021 --> 00:39:21,485
Μερικές φορές χωρίς να το θέλω
νιώθω ότι δεν ανήκω στην ομάδα.

442
00:39:22,236 --> 00:39:24,279
Δεν είμαι σαν όλους εσάς.

443
00:39:24,363 --> 00:39:26,615
"Γι' αυτό βρίσκεσαι εδώ."

444
00:39:26,949 --> 00:39:29,326
"'Οταν κινείσαι στο γκρίζο...

445
00:39:29,410 --> 00:39:31,578
...είναι καλό να έχεις κάποιον...

446
00:39:31,703 --> 00:39:34,331
...που τα βλέπει όλα ασπρόμαυρα."

447
00:39:36,917 --> 00:39:42,506
Μιας και δίνουμε συμβουλές,
μπορώ να σου δώσω κι εγώ μία;

448
00:39:42,840 --> 00:39:46,677
Πιάνεις λεπτομέρειες
που ουδείς άλλος πιάνει.

449
00:39:47,970 --> 00:39:50,806
Εκτός από αυτές
μπροστά στα μάτια σου.

450
00:39:52,516 --> 00:39:55,269
Του 'Οουεν... του αρέσεις.

451
00:39:57,563 --> 00:39:59,064
Ναι, κοπελιά.

452
00:40:03,652 --> 00:40:05,904
Τι είναι; Τι τρέχει;

453
00:40:06,989 --> 00:40:09,741
Κοίτα, θέλω να σου πω κάτι.

454
00:40:10,492 --> 00:40:12,327
Είσαι έγκυος.

455
00:40:12,453 --> 00:40:15,122
Σέλμπι, άκου λίγο.

456
00:40:15,956 --> 00:40:19,209
Δε θέλω να θυμάμαι
ότι αυτήν τη στιγμή τα σκάτωσα.

457
00:40:20,836 --> 00:40:22,546
Εντάξει.

458
00:40:23,589 --> 00:40:29,428
Πριν λίγο καιρό δε νοσηλευόταν
η 'Αλεξ; Νομίζαμε ότι θα πεθάνει.

459
00:40:31,305 --> 00:40:34,224
Ο πιο κοντινός
σου τη φέρνει πάντα.

460
00:40:39,229 --> 00:40:42,357
- Ξεστόμισέ το.
- Τη φίλησα.

461
00:40:46,653 --> 00:40:50,949
Ούτε σε σκότωσε λοιπόν
ο Ντιμίτρι, ούτε τον σκότωσες.

462
00:40:52,326 --> 00:40:53,827
'Οχι.

463
00:40:55,746 --> 00:40:59,625
- Λυπάμαι, Τζέφρι.
- Δεν έχεις λόγο να λυπάσαι.

464
00:40:59,750 --> 00:41:01,793
Κακώς τον εμπιστεύτηκα.

465
00:41:02,711 --> 00:41:04,880
Δεν έφταιγες, Χάρι.

466
00:41:07,966 --> 00:41:09,635
'Ετσι είναι το παιχνίδι.

467
00:41:22,940 --> 00:41:25,943
- Γεια σου, Χάρι.
- Γεια, Ντιμίτρι.

468
00:41:29,947 --> 00:41:33,075
Δε σώσαμε το βασιλιά,
μα σώθηκε η κληρονομιά του.

469
00:41:33,242 --> 00:41:36,328
Ναι. Καλό παιδί δείχνει.

470
00:41:38,080 --> 00:41:39,915
Ο πατέρας του θα καμάρωνε.

471
00:41:41,959 --> 00:41:46,213
Αυτό ήταν λοιπόν;
Αποσύρεσαι οριστικά;

472
00:41:47,756 --> 00:41:51,593
Δυστυχώς αυτά δεν τα
αποφασίζουμε εμείς, έτσι;

473
00:41:55,389 --> 00:41:57,266
'Οπως είπα, θα με κυνηγούν πάντα.

474
00:41:58,934 --> 00:42:00,811
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

475
00:42:04,273 --> 00:42:07,317
Εις το επανιδείν... Χάρι.

476
00:42:11,321 --> 00:42:12,739
Εις το επανιδείν.

477
00:42:25,210 --> 00:42:27,296
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ΟΜΙΚRΟΝ GRΟUΡ