1
00:00:00,084 --> 00:00:02,793
Siitä tulee epävirallinen tiimi
salaisia tehtäviä varten.

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,918
-Kiinnittäkää turvavyöt.
-Raportoitte vain minulle.

3
00:00:05,543 --> 00:00:06,543
Onko sinulla siellä perhe?

4
00:00:06,752 --> 00:00:09,168
Kaipaan heitä. Mutta he ovat
paremmassa turvassa ilman minua.

5
00:00:09,752 --> 00:00:10,752
Shelby on vaimoni.

6
00:00:10,835 --> 00:00:12,168
Menit naimisiin parhaan ystäväni kanssa.

7
00:00:12,251 --> 00:00:13,543
Teemme tämän yhdessä, kulta.

8
00:00:14,334 --> 00:00:15,334
Alex.

9
00:00:17,752 --> 00:00:18,752
Älä tee tuota enää ikinä.

10
00:00:19,168 --> 00:00:22,002
-Et kertonut hänelle sinusta ja Alexista.
-Minua ja Alexia ei ole.

11
00:00:22,084 --> 00:00:25,002
Tällaiset asiat pilaavat
yksikön ilmapiirin.

12
00:00:38,835 --> 00:00:40,084
Hyvältä näyttää.

13
00:00:41,668 --> 00:00:44,168
Täällä jälleen.

14
00:00:44,710 --> 00:00:47,918
Yhdessä ja silti täysin yksin.

15
00:00:49,209 --> 00:00:51,251
Onko tämä se kohta,
jossa sovimme, että kuolemme,

16
00:00:51,334 --> 00:00:53,835
jos emme ole naimisissa, kun täytämme 40?

17
00:00:53,918 --> 00:00:55,710
Avioliitto on kuoleman sopimus.

18
00:00:56,710 --> 00:00:59,293
Siitä puheen ollen...
Onko Ryan jo kertonut hänelle?

19
00:00:59,918 --> 00:01:01,460
-En sekaannu siihen.
-Sanon yhden asian.

20
00:01:01,543 --> 00:01:03,960
Minua kiehtoo se,
ettet ole osoittanut kiinnostusta

21
00:01:04,043 --> 00:01:06,209
hra Mike McQuiggia kohtaan.

22
00:01:06,418 --> 00:01:07,543
Hän on kopea.

23
00:01:07,877 --> 00:01:09,877
On kuin hän olisi syntynyt
iltapäiväsänkensä kanssa.

24
00:01:09,960 --> 00:01:11,918
Hän on Alex Parrishin tyyppiä.

25
00:01:13,793 --> 00:01:16,501
En enää tapaile miehiä,
joiden kanssa teen töitä.

26
00:01:16,793 --> 00:01:17,793
Se on huono idea.

27
00:01:18,752 --> 00:01:19,877
Olen täysin samaa mieltä.

28
00:01:22,209 --> 00:01:23,209
Kippis.

29
00:01:55,877 --> 00:01:57,918
-Hei, Harry.
-Hei, Dmitri.

30
00:01:59,835 --> 00:02:00,835
Meidän pitää puhua.

31
00:02:02,126 --> 00:02:03,668
Muistatko, kun tapasimme viimeksi?

32
00:02:04,585 --> 00:02:05,626
Lupasin sinulle jotain.

33
00:02:08,168 --> 00:02:09,209
Nyt täytän lupaukseni.

34
00:02:16,334 --> 00:02:17,668
En ole täällä tappaakseni sinut.

35
00:02:17,752 --> 00:02:19,585
Et vai? Mutta minä olen!

36
00:02:46,918 --> 00:02:49,084
Hänen nimensä on Dmitri Orlov,

37
00:02:49,168 --> 00:02:51,918
ja hän on selkärangaton,
vehkeilevä venäläinen vakooja.

38
00:02:52,002 --> 00:02:53,418
Hän odotti minua, kun saavuin kotiin.

39
00:02:53,501 --> 00:02:56,168
Löysit venäläisen FSB-agentin
odottamassa asunnossasi.

40
00:02:56,251 --> 00:02:59,585
Niin. Olen tavoitellut hänen päätään
siitä saakka, kun olin MI6:ssa.

41
00:02:59,668 --> 00:03:02,334
Ehkä hän päätti hoidella minut,
ennen kuin hoitelen hänet.

42
00:03:02,960 --> 00:03:04,334
Hän on neuvokas.

43
00:03:05,126 --> 00:03:06,334
Miksei hän tappanut sinua?

44
00:03:07,209 --> 00:03:08,209
Hän olisi voinut.

45
00:03:08,293 --> 00:03:10,585
-En tiedä. Totta, mutta...
-Ei. Owen on oikeassa.

46
00:03:11,043 --> 00:03:12,251
Siinä ei ole järkeä.

47
00:03:14,251 --> 00:03:15,585
-Sanoiko hän jotain?
-Sanoi.

48
00:03:15,668 --> 00:03:17,877
Haluavansa puhua
ja sitten mutisi jotain venäjäksi.

49
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
Mitä?

50
00:03:19,043 --> 00:03:21,460
Tyyppi järjesti
yhden MI6-kollegani tappamisen.

51
00:03:21,793 --> 00:03:23,626
-Häneen ei voi luottaa.
-Harry.

52
00:03:25,084 --> 00:03:26,084
Mitä hän sanoi?

53
00:03:34,334 --> 00:03:36,376
"He tappavat Emiran?"

54
00:03:37,084 --> 00:03:38,084
Kuka Emira on?

55
00:03:38,960 --> 00:03:40,752
Vaimo? Tyttöystävä? Sisko?

56
00:03:40,835 --> 00:03:42,002
Ei "Emira".

57
00:03:43,543 --> 00:03:44,543
"Emiiri."

58
00:03:45,209 --> 00:03:47,418
Qumarin emiiri sponsoroi
Global Studies -ohjelmaa

59
00:03:47,501 --> 00:03:50,209
Bardsley Collegessa.
Hänen poikansa ilmoittautuu.

60
00:03:50,293 --> 00:03:51,293
KRUUNUNPRINSSI BARDSLEY COLLEGEEN

61
00:03:51,376 --> 00:03:53,251
-Gaala on tänä iltana.
-Ehkä hän tietää jotain.

62
00:03:53,877 --> 00:03:54,960
Tai ehkä se on ansa.

63
00:03:55,293 --> 00:03:56,918
Otetaan salainen palvelu mukaan.
Ilmoitan ryhmälle.

64
00:03:57,002 --> 00:03:59,501
Emme mobilisoi resursseja
tämän tyypin takia.

65
00:03:59,585 --> 00:04:01,877
Hän on tunnettu valehtelija ja murhaaja.

66
00:04:01,960 --> 00:04:04,376
Mahdollinen salamurhayritys
USA:n maaperällä.

67
00:04:04,460 --> 00:04:06,251
Valehtelija tai ei, se pitää tarkistaa.

68
00:04:20,877 --> 00:04:22,168
Pohjoisreuna tarkistettu.

69
00:04:22,626 --> 00:04:24,835
Miksei Owen antanut juttua
suoraan salaiselle palvelulle?

70
00:04:24,960 --> 00:04:26,793
Ilmeisesti tietomme ei ollut riittävää.

71
00:04:27,168 --> 00:04:30,084
Pääsimme vieraslistalle,
jotta Owen voi seurata vainuaan.

72
00:04:30,626 --> 00:04:32,960
Minusta se on kiva.

73
00:04:33,626 --> 00:04:34,918
Olet upea tässä smokissa.

74
00:04:36,043 --> 00:04:37,501
Vaikka ilman sitä olet vielä upeampi.

75
00:04:37,835 --> 00:04:39,585
Hankkikaa huone, te kaksi.

76
00:04:41,918 --> 00:04:44,793
On varmaan kiva, kun isi ostaa
koulullesi kokonaisen siiven.

77
00:04:44,877 --> 00:04:46,668
Olla niin rikas ja niin nuori.

78
00:04:47,960 --> 00:04:49,376
Hankkisin lava-auton joka tapausta varten.

79
00:04:49,460 --> 00:04:51,877
Malli 450 töihin,
350 viikonloppuja varten.

80
00:04:52,585 --> 00:04:54,376
Denali kaupungin yöelämää varten.

81
00:04:55,293 --> 00:04:57,002
Olet kuin huono kantrilaulu.

82
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
Sellaista ei olekaan.

83
00:05:01,126 --> 00:05:02,585
-Hyvät naiset ja herrat.
-Aloitetaan.

84
00:05:03,209 --> 00:05:05,376
Qumarin kuninkaallinen perhe.

85
00:05:05,835 --> 00:05:06,835
Kuka on kuka?

86
00:05:07,293 --> 00:05:10,501
Ilkeän näköinen on Faizan, kuninkaan veli.

87
00:05:11,418 --> 00:05:15,002
Tuo on prinsessa Nora,
prinssin vanhin sisko.

88
00:05:16,835 --> 00:05:17,835
Tässä tulee kuningas.

89
00:05:22,043 --> 00:05:23,043
Ja prinssi.

90
00:05:23,418 --> 00:05:25,835
Prinssi ei ole viettänyt Qumarissa
paria kuukautta enempää

91
00:05:25,918 --> 00:05:28,835
siitä saakka, kun hänet lähetettiin
sisäoppilaitokseen 14-vuotiaana.

92
00:05:29,084 --> 00:05:32,168
Kuningas on ollut tärkeä liittolainen
sodassa terrorismia vastaan.

93
00:05:41,251 --> 00:05:42,251
Harry...

94
00:05:43,918 --> 00:05:44,918
Harry, herää.

95
00:05:51,710 --> 00:05:52,710
Mitä teet täällä?

96
00:05:53,501 --> 00:05:55,002
Voisin kysyä sinulta samaa.

97
00:05:56,251 --> 00:05:57,251
Minulla on aivotärähdys.

98
00:05:58,293 --> 00:05:59,752
-Selvästikin.
-Ja sillä välin

99
00:06:00,084 --> 00:06:03,168
se hirviö, Dmitri, juonii ties mitä.

100
00:06:03,376 --> 00:06:05,710
-Ryhmäni luulee...
-Tiedän, mitä he luulevat.

101
00:06:06,376 --> 00:06:08,376
Mutta he eivät tunne Dmitriä kuten me.

102
00:06:10,126 --> 00:06:13,251
Jos hän on gaalassa tänä iltana,
tämä voi olla viimeinen mahdollisuus.

103
00:06:14,626 --> 00:06:15,626
Eli...

104
00:06:16,626 --> 00:06:17,793
Mitä teet täällä?

105
00:06:23,168 --> 00:06:25,334
Seikki Samirin
ja hänen kauniin perheensä anteliaisuus...

106
00:06:25,418 --> 00:06:26,585
Itäreuna tarkastettu.

107
00:06:27,334 --> 00:06:30,710
...on mahdollistanut
tällä yliopistolla asioita,

108
00:06:31,043 --> 00:06:34,126
joista vain uneksimme viisi vuotta sitten.

109
00:06:34,877 --> 00:06:36,293
Tämä uusi siipi kuvastaa

110
00:06:36,376 --> 00:06:39,126
uutta jännittävää vaihetta,
ei vain yliopistollemme...

111
00:06:39,209 --> 00:06:42,251
En näe mahdollista uhkaa,
mutta näen Harryn.

112
00:06:42,752 --> 00:06:43,752
Mitä hittoa hän täällä tekee?

113
00:06:44,043 --> 00:06:46,168
Vaikka onkin britti,
Harry on melkoinen cowboy.

114
00:06:46,251 --> 00:06:48,334
...on merkki niille...

115
00:06:48,418 --> 00:06:49,418
Auta minua etsimään hänet.

116
00:06:49,752 --> 00:06:50,877
Sinua? En.

117
00:06:51,752 --> 00:06:53,752
-Olen täällä tappaakseni sinut.
-Tapa minut myöhemmin.

118
00:06:54,043 --> 00:06:55,168
Emiiri pitää pelastaa.

119
00:06:55,376 --> 00:06:57,084
-Keneltä?
-Hallitukseltani.

120
00:06:58,126 --> 00:07:01,043
Hyvät naiset ja herrat, pysykää
rauhallisina. Tämä on vain varotoimi.

121
00:07:01,418 --> 00:07:02,418
Se tapahtuu.

122
00:07:02,877 --> 00:07:03,877
Olkaa valppaina.

123
00:07:06,209 --> 00:07:09,376
Keittiössä on pieni tulipalo.

124
00:07:09,460 --> 00:07:13,293
Siirtykää ulos järjestyksessä
näiden kahden uloskäynnin kautta.

125
00:07:16,877 --> 00:07:18,002
Alex ja minä vahdimme emiiriä.

126
00:07:20,334 --> 00:07:21,334
Tuo on hän.

127
00:07:21,543 --> 00:07:23,002
-Kuka?
-Salamurhaaja.

128
00:07:27,084 --> 00:07:28,126
Vahdimme Dmitriä.

129
00:07:28,376 --> 00:07:31,084
Ja ilmeisesti Harrya.
Minne hittoon he menevät?

130
00:07:34,460 --> 00:07:36,334
Hälytys voi olla hämäystä.

131
00:07:36,585 --> 00:07:37,585
Osa suunnitelmaa.

132
00:07:37,793 --> 00:07:38,793
Yritän kertoa heille.

133
00:07:39,251 --> 00:07:40,835
He pitäytyvät evakuointiprotokollassa.

134
00:07:49,501 --> 00:07:51,293
Alas!

135
00:07:56,418 --> 00:07:58,668
-FBI.
-Nopeasti!

136
00:07:59,002 --> 00:08:00,002
Apua!

137
00:08:01,043 --> 00:08:02,668
Hänen korkeuttaan on ammuttu!

138
00:08:21,126 --> 00:08:24,376
Viggo Popov,
FSB:n vaarallisin salamurhaaja.

139
00:08:24,460 --> 00:08:26,501
Eli Dmitri puhui totta.

140
00:08:26,585 --> 00:08:28,293
Suolaa. Haavaan.

141
00:08:29,002 --> 00:08:30,251
Koska emiiri jäi henkiin,

142
00:08:30,334 --> 00:08:33,376
on oletettava, että Viggo
pysyy maisemissa ja tekee työnsä loppuun.

143
00:08:33,460 --> 00:08:35,501
Miksi Venäjä hyväksyisi iskun?

144
00:08:35,585 --> 00:08:36,710
Siinä ei ole järkeä.

145
00:08:37,168 --> 00:08:40,501
Venäläiset ovat kontrolloineet
Qumarin öljyä vuosikymmeniä.

146
00:08:40,668 --> 00:08:41,668
Venäjän öljyosakkuus Qumarissa

147
00:08:41,752 --> 00:08:42,752
Se on öljyllä voideltu rakkauden juhla.

148
00:08:42,835 --> 00:08:43,835
-Miksi tappaa liittolainen?
-Harry.

149
00:08:44,168 --> 00:08:45,543
Kamusi Dmitri tietää enemmän.

150
00:08:45,626 --> 00:08:47,626
-Saatko häneen yhteyttä?
-Et voi olla tosissasi.

151
00:08:48,376 --> 00:08:50,585
Hän ei valehdellut, mutta se ei tarkoita,
että häneen voi luottaa.

152
00:08:51,043 --> 00:08:53,002
Onko sinulla keino
ottaa yhteyttä tyyppiin, Harry?

153
00:08:54,043 --> 00:08:55,043
Voi olla.

154
00:08:55,168 --> 00:08:56,585
Kylmä kätkö? Kirjekyyhky?

155
00:08:56,668 --> 00:08:58,251
Ei, jätän koordinaatit

156
00:08:58,334 --> 00:08:59,960
videon kommentteihin verkossa.

157
00:09:01,418 --> 00:09:03,918
Mitä? Se on japanilainen ukulelekurssi.

158
00:09:04,251 --> 00:09:05,334
Puhuin juuri valtiolle.

159
00:09:05,418 --> 00:09:07,585
Emiiri on teho-osastolla
salassa pidetyssä sairaalassa.

160
00:09:07,668 --> 00:09:11,293
Hänen tilansa on vakaa, mutta kuunnelkaa.
Hänellä on neljännen asteen haimasyöpä.

161
00:09:11,626 --> 00:09:12,918
Korkeintaan 8-12 kuukautta.

162
00:09:13,460 --> 00:09:16,084
Miksi murhata joku, joka kuolee?

163
00:09:16,334 --> 00:09:19,043
Riippuu. Kuka tiesi, että hän kuolee?

164
00:09:20,793 --> 00:09:21,793
Venäläiset.

165
00:09:21,877 --> 00:09:22,877
Miten?

166
00:09:22,960 --> 00:09:24,793
Emiiri ei ollut kohde.

167
00:09:35,168 --> 00:09:37,877
Prinssi oli tulilinjalla, eikä kuningas.

168
00:09:38,168 --> 00:09:41,209
Venäläiset tiesivät kuninkaan syövästä,

169
00:09:41,501 --> 00:09:44,960
ja Viggo tiesi pakoreitistä,
jota kuninkaallinen perhe käyttäisi.

170
00:09:45,918 --> 00:09:47,752
-Meillä on isompi ongelma.
-Sisäinen vihollinen.

171
00:09:48,543 --> 00:09:52,793
Alex, McQuigg, Shelby, Deep,
menkää Qumarin konsulaattiin.

172
00:09:53,084 --> 00:09:54,835
Suojelkaa prinssiä
ja savustakaa ulos petturi.

173
00:09:54,918 --> 00:09:56,376
-Selvä.
-Te kaksi otatte yhteyttä Dmitriin

174
00:09:56,501 --> 00:09:59,126
ja nappaatte Viggo Popovin,
ennen kuin hän iskee uudelleen.

175
00:10:01,543 --> 00:10:04,293
QUMARIN KUNINGASKUNNAN SUURLÄHETYSTÖ

176
00:10:11,376 --> 00:10:15,126
Teidän korkeutenne, saanko esitellä
agentit Parrish ja McQuigg FBI:stä.

177
00:10:15,209 --> 00:10:16,209
Teidän korkeutenne.

178
00:10:16,293 --> 00:10:19,168
Te pelastitte minut.
Olen loputtoman kiitollinen.

179
00:10:19,585 --> 00:10:21,460
Kansakuntamme on teille velkaa. Todella.

180
00:10:22,251 --> 00:10:23,334
Olemme pahoillamme isänne vuoksi.

181
00:10:23,501 --> 00:10:24,460
On sanomattakin selvää,

182
00:10:24,543 --> 00:10:27,918
että FBI ahkeroi
selvittääkseen tekijän ja motiivit.

183
00:10:28,002 --> 00:10:31,043
Sillä välin me tarjoamme
lisäturvaa teille.

184
00:10:31,126 --> 00:10:32,126
Se ei ole tarpeen.

185
00:10:32,877 --> 00:10:34,626
Uhkien arviointi ja riskien esto,

186
00:10:34,710 --> 00:10:37,418
jotka tarjoan tälle perheelle,
ovat maailman parhaat.

187
00:10:38,002 --> 00:10:39,960
Kaikella kunnioituksella,
teidän ylhäisyytenne,

188
00:10:40,418 --> 00:10:42,710
prinssi on Yhdysvaltojen suojeluksessa,

189
00:10:42,793 --> 00:10:44,877
joten valitettavasti hallituksemme vaatii.

190
00:10:44,960 --> 00:10:46,168
Vaatikaa vain.

191
00:10:46,710 --> 00:10:50,793
Hallituksellanne ei ole täällä valtaa.
Konsulaatti on itsenäinen alue.

192
00:10:55,376 --> 00:10:56,668
Teille ei kai ole kerrottu?

193
00:10:57,293 --> 00:10:58,293
Kerrottu mitä?

194
00:10:58,710 --> 00:11:01,043
Isänne ei ollut kohde, teidän korkeutenne.

195
00:11:01,960 --> 00:11:03,334
-Vaan te.
-Minä?

196
00:11:04,668 --> 00:11:05,668
Mutta...

197
00:11:07,209 --> 00:11:08,209
Mutta miksi?

198
00:11:10,251 --> 00:11:12,251
Mistä on kyse? Mitä on meneillään?

199
00:11:14,043 --> 00:11:15,418
Isä kuolee, Khaled.

200
00:11:16,376 --> 00:11:17,376
Haimasyöpään.

201
00:11:19,084 --> 00:11:21,168
Saimme selville, kun olit Sveitsissä.

202
00:11:22,585 --> 00:11:23,918
Hän ei tahtonut sinun huolestuvan.

203
00:11:25,084 --> 00:11:27,460
Hän tahtoi, että keskityt kouluun,
jotta olet valmis.

204
00:11:29,209 --> 00:11:30,752
Tämä ei ollut teidän asianne.

205
00:11:31,293 --> 00:11:32,293
Teidän pitää lähteä.

206
00:11:32,460 --> 00:11:33,460
Saata heidät ulos.

207
00:11:40,293 --> 00:11:42,918
Me tahdomme samaa asiaa.
Pitää prinssi turvassa.

208
00:11:43,376 --> 00:11:46,334
Jos tuo on parasta, mihin pystytte,
olen vakavasti huolissani.

209
00:11:46,418 --> 00:11:49,043
-He jäävät.
-Mutta teidän korkeutenne, tämä ei ole...

210
00:11:49,168 --> 00:11:50,251
He pelastivat henkeni.

211
00:11:51,835 --> 00:11:53,626
Ja heidän ansiostaan
tiedän nyt totuuden isästä.

212
00:11:56,209 --> 00:11:59,126
Jos Khaled tahtoo heidän jäävän,
he jäävät.

213
00:12:59,543 --> 00:13:00,918
Todellako, Harry? Alushousut?

214
00:13:01,668 --> 00:13:02,793
Voimmeko nyt luottaa toisiimme?

215
00:13:02,877 --> 00:13:04,877
Uskonko sinua, ja sanon rehellisesti:

216
00:13:05,460 --> 00:13:06,460
en usko.

217
00:13:08,168 --> 00:13:09,543
Mikä Venäjän näkökulma on?

218
00:13:09,793 --> 00:13:12,918
Kaksi kuukautta sitten kuningas
ja hänen poikansa tapasivat CIA-agentteja.

219
00:13:13,710 --> 00:13:15,126
Isku suunniteltiin neljä päivää myöhemmin.

220
00:13:31,585 --> 00:13:34,501
Eli Venäjää ärsyttää, että Qumar
ystävystyy Yhdysvaltojen kanssa?

221
00:13:35,877 --> 00:13:36,877
Ja mitä,

222
00:13:37,793 --> 00:13:39,710
teet tämän muka, koska olet hyväsydäminen.

223
00:13:39,835 --> 00:13:41,793
Qumar oli asemapaikkani
kahden vuoden ajan.

224
00:13:42,543 --> 00:13:44,585
Tutustuin hyvin
seikki Samiriin ja perheeseen.

225
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Hän on hyvä mies.

226
00:13:48,710 --> 00:13:51,126
En tahdo, että poika kuolee
hänen viimeisinä kuukausinaan.

227
00:13:53,168 --> 00:13:54,168
Tiedät siis?

228
00:13:54,251 --> 00:13:57,209
Että poika on kohde?
En tiennyt ennen eilisiltaa.

229
00:13:58,835 --> 00:14:00,293
Voin löytää Viggon,

230
00:14:02,043 --> 00:14:04,168
mutten voi pysäyttää häntä yksin.
Auta minua.

231
00:14:08,501 --> 00:14:09,877
Voit tappaa minut, kun se on ohi.

232
00:14:18,126 --> 00:14:19,251
Kuulin, että olet virastossa.

233
00:14:20,084 --> 00:14:21,084
Mitä tapahtui?

234
00:14:21,376 --> 00:14:23,043
Lopetitko vai saitko potkut?

235
00:14:23,293 --> 00:14:25,918
Onko tapaamisessa
qumarilaisten kanssa kyse öljystä?

236
00:14:26,084 --> 00:14:27,084
Eikö se aina ole niin?

237
00:14:28,002 --> 00:14:29,668
Qumarin suurimpia öljykenttiä

238
00:14:29,835 --> 00:14:32,376
on kontrolloinut Venäjä
viimeisten 40 vuoden ajan.

239
00:14:33,334 --> 00:14:34,877
Emiiri harkitsee muutosta.

240
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Miksi he tapaavat sinut?

241
00:14:36,126 --> 00:14:39,126
Sanotaan, että tarjoamme
amerikkalaista tukea ja rohkaisua.

242
00:14:39,209 --> 00:14:41,710
Mitä se tarkoittaa? Aseita? Pimeää rahaa?

243
00:14:41,877 --> 00:14:43,501
-Kuka hän siis on?
-Celine, riittää.

244
00:14:43,585 --> 00:14:44,877
Tietysti.

245
00:14:44,960 --> 00:14:46,543
Emiiri tiesi, että jos lopettaa

246
00:14:46,710 --> 00:14:50,460
50 vuotta jatkuneen menettelyn
Venäjän kanssa, tulee hankaluuksia.

247
00:14:51,084 --> 00:14:52,376
Me valmistauduimme.

248
00:14:53,168 --> 00:14:56,710
Kuulin, että kaksi agenttiasi
on prinssin kanssa.

249
00:14:57,251 --> 00:14:59,668
Älä ymmärrä väärin.
Toivomme hänen korkeutensa jäävän henkiin.

250
00:15:01,251 --> 00:15:02,251
Mutta jos ei...

251
00:15:02,334 --> 00:15:04,002
Tahtoisit meidän
tuuppaavan poikaa oikeaan suuntaan.

252
00:15:04,251 --> 00:15:07,918
Ministeri pitäisi sitä
henkilökohtaisena palveluksena.

253
00:15:09,376 --> 00:15:10,543
Katson, mitä voimme tehdä.

254
00:15:11,543 --> 00:15:12,543
-Kiitos ajastasi, Jim.
-Kiitos itsellesi.

255
00:15:29,960 --> 00:15:31,002
Näkyykö, kamut?

256
00:15:32,585 --> 00:15:33,585
Näkyy.

257
00:15:37,918 --> 00:15:39,084
Ovatko nuo macaroneja?

258
00:15:39,710 --> 00:15:41,209
Pidän niistä.

259
00:15:41,960 --> 00:15:44,793
On varmasti kiva,
kun kaikki tarpeet huomioidaan.

260
00:15:46,084 --> 00:15:49,501
Pikemminkin kontrolloidaan.
Onko sekin kiva?

261
00:15:50,668 --> 00:15:52,209
Opiskelin psykologiaa
vain kaksi lukukautta,

262
00:15:52,334 --> 00:15:54,835
mutta olen melko varma,
että tuota kutsutaan tunteensiirroksi.

263
00:15:57,209 --> 00:15:59,209
Synnyin perheimperiumiin.

264
00:15:59,543 --> 00:16:01,543
Kaikki elämässäni,
paikka jossa opiskelisin,

265
00:16:01,626 --> 00:16:04,043
ketkä olisivat ystäviäni,
kaikki suunniteltiin.

266
00:16:04,418 --> 00:16:05,752
Rikas tyttörukka.

267
00:16:05,960 --> 00:16:08,002
Minulla oli kaksi työtä,
jotta voin opiskella.

268
00:16:08,752 --> 00:16:11,710
Sanon vain, elämäni ei ollut omani.

269
00:16:13,168 --> 00:16:14,251
Pakenin.

270
00:16:14,835 --> 00:16:15,835
Hän ei pakene.

271
00:16:23,334 --> 00:16:24,626
Faizan johtaa turvatoimia,

272
00:16:24,710 --> 00:16:27,002
joten hän suunnitteli pakoreitin.

273
00:16:27,209 --> 00:16:29,585
Hän on myös vakuuttunein siitä,
että prinssi on täällä turvassa.

274
00:16:29,710 --> 00:16:33,043
Eli luultavasti ei ole.
Prinssi on saatava pois täältä.

275
00:16:33,668 --> 00:16:35,752
Hän sai juuri tietää,
että hänen isänsä kuolee.

276
00:16:36,251 --> 00:16:38,293
Annetaan hänelle hetki
ja kerrotaan sitten, että se,

277
00:16:38,376 --> 00:16:40,334
jonka piti suojella häntä,
yrittää tappaa hänet.

278
00:16:42,334 --> 00:16:44,710
En tahdo, että viimeinen keskusteluni
hänen kanssaan on riita.

279
00:16:45,418 --> 00:16:47,960
-Tahdon nähdä hänet.
-Se ei ole turvallista, Khaled.

280
00:16:48,043 --> 00:16:49,209
Kaikella kunnioituksella,
teidän korkeutenne,

281
00:16:50,626 --> 00:16:51,793
en ole varma, onko täällä turvallista.

282
00:16:52,418 --> 00:16:53,460
Mistä puhutte?

283
00:16:54,835 --> 00:16:57,126
Venäläiset saivat tietää
isänne öljysopimuksesta.

284
00:16:57,501 --> 00:16:59,376
He yrittivät tappaa teidät.

285
00:16:59,752 --> 00:17:01,002
Ja olemme melko varmoja, että joku

286
00:17:01,084 --> 00:17:02,668
isänne lähipiiristä toimi heidän kanssaan.

287
00:17:04,168 --> 00:17:06,002
Mahdotonta. Kerro heille, Nora.

288
00:17:07,585 --> 00:17:12,126
Lentokoneessa kuulin isän
riitelevän Faizanin kanssa.

289
00:17:14,168 --> 00:17:16,126
Tiedän syyn vasta nyt.

290
00:17:16,793 --> 00:17:17,793
Öljysopimus.

291
00:17:18,752 --> 00:17:19,877
Amerikkalaiset ovat ehkä oikeassa.

292
00:17:22,209 --> 00:17:23,209
Meitä on petetty.

293
00:17:24,209 --> 00:17:27,043
Kunnes todistamme sen,
ette ole täällä turvassa.

294
00:17:32,043 --> 00:17:34,084
Kastanjoita paahtava tyyppikö?

295
00:17:35,376 --> 00:17:36,418
Todella?

296
00:17:36,960 --> 00:17:41,043
Kastanja on FSB:n fasilitaattori.
Ja hän tekee hyviä kastanjoita.

297
00:17:42,293 --> 00:17:45,002
Kehut FSB-tyypeille.
Teette työtä antaumuksella.

298
00:17:45,710 --> 00:17:47,168
Hänkö auttaa löytämään Viggon?

299
00:17:47,460 --> 00:17:50,002
Kastanja ja minä olemme
tehneet yhteistyötä jo vuosia.

300
00:17:51,209 --> 00:17:52,501
-Hyvä on. Tulemme mukaan.
-Kyllä.

301
00:17:53,209 --> 00:17:55,418
Esittelen teidät parhaina FBI-kamuinani.

302
00:17:55,793 --> 00:17:57,293
-Et voi olla tosissasi.
-Hän ei ole.

303
00:17:58,376 --> 00:17:59,376
Mene. Odotamme tässä.

304
00:18:02,043 --> 00:18:04,376
Älä huomioi minua.
Yritän välttää sen, että meidät tapetaan.

305
00:18:04,543 --> 00:18:06,793
Kamu. En tahtoisi luottaa venäläisiin,

306
00:18:06,877 --> 00:18:08,376
mutta hän on puhunut vain totta.

307
00:18:09,710 --> 00:18:11,334
Käyttäydyt hullusti. Pilaat koko jutun.

308
00:18:11,418 --> 00:18:12,793
-Mikä on sopimuksesi?
-Mitä?

309
00:18:12,877 --> 00:18:15,585
Kun olin MI6:ssa,
yritin saada Dmitrin puolelleni.

310
00:18:17,002 --> 00:18:19,002
Hän sanoi, että oli pettynyt maahansa.

311
00:18:19,084 --> 00:18:22,002
Hän tahtoi loikata. Aloin luottaa häneen.

312
00:18:22,793 --> 00:18:24,084
Jopa pidin hänestä.

313
00:18:24,626 --> 00:18:25,626
Ja sitten hän petti sinut.

314
00:18:25,918 --> 00:18:26,918
Niin.

315
00:18:27,126 --> 00:18:30,084
Hän oli syötti, ja menin ansaan.

316
00:18:30,793 --> 00:18:32,043
Työmme on valehdella.

317
00:18:32,126 --> 00:18:34,460
Hän teki työtään, sinä myös.

318
00:18:34,543 --> 00:18:36,626
Perustelet siis sitä,
miten kohtelet Shelbyä,

319
00:18:36,710 --> 00:18:37,877
sillä, että työmme on valehdella.

320
00:18:40,126 --> 00:18:41,293
Minulla on osoite.

321
00:18:41,835 --> 00:18:43,168
Panttilainaamo Queensissä.

322
00:18:44,209 --> 00:18:45,585
Menemme hakemaan Viggon.

323
00:18:51,585 --> 00:18:54,084
Viimeiseksi hän sanoi vihaavansa isää.

324
00:18:55,960 --> 00:18:57,293
Mistä he riitelivät?

325
00:18:58,043 --> 00:19:00,043
Khaled ei tahtonut
opiskella valtiotiedettä.

326
00:19:00,126 --> 00:19:02,293
Hän vihasi koko lahjoitusta.

327
00:19:02,543 --> 00:19:04,960
Hänestä tuntui,
että isä yritti kontrolloida häntä.

328
00:19:05,835 --> 00:19:06,960
Mitä Khaled tahtoi tehdä?

329
00:19:09,209 --> 00:19:10,918
Hän halusi kulinaariseen kouluun.

330
00:19:12,376 --> 00:19:14,126
Isäni mielestä se oli naurettavaa.

331
00:19:15,209 --> 00:19:17,126
Heidän sielunsa on tehty eri tähdistä.

332
00:19:18,209 --> 00:19:19,501
Khaled ei ole poliitikko.

333
00:19:21,626 --> 00:19:23,418
Miksi hän on uhka sedällenne?

334
00:19:23,752 --> 00:19:26,460
Veljeni koulutettiin
lähes kokonaan lännessä.

335
00:19:27,376 --> 00:19:30,752
Ehkä setää huolestutti,
että Khaled olisi amerikkalaismyönteinen.

336
00:19:31,376 --> 00:19:32,376
Tai...

337
00:19:33,918 --> 00:19:34,918
Tai mitä?

338
00:19:35,168 --> 00:19:37,918
Tai ehkä Khaled ei hänen mielestään
ansainnut kruunua.

339
00:20:05,126 --> 00:20:07,752
Maxim, meidän pitää puhua.

340
00:20:08,668 --> 00:20:11,918
-En usko, että se on viisasta, Faizan.
-Se ei ollut kysymys.

341
00:20:12,752 --> 00:20:14,960
Tapaamme Samovarissa. Kuten viimeksi.

342
00:20:15,418 --> 00:20:16,418
Klo 23.00.

343
00:20:22,626 --> 00:20:23,626
Belenko lujittaa valtaa

344
00:20:23,710 --> 00:20:27,585
Maxim Belenko. Venäläinen oligarkki.
Ystäviä korkeilla paikoilla.

345
00:20:28,501 --> 00:20:29,501
Kremlin korkeudella.

346
00:20:30,418 --> 00:20:32,418
Alexin ja McQuiggin teoria
taitaa olla menestys.

347
00:20:32,501 --> 00:20:33,501
Oligarkin öljy- ja kaasufuusio

348
00:20:33,585 --> 00:20:35,376
Lähimpänä oleva on aina se,
joka pitelee veistä.

349
00:20:36,043 --> 00:20:39,376
Tämä juuri on väärin
Amerikan ulkopolitiikassa,

350
00:20:39,460 --> 00:20:41,501
enkä minä suostu
syyllistymään kauheuksiin,

351
00:20:41,585 --> 00:20:43,501
joita öljyyn perustuva talous
aiheuttaa, toisin kuin te.

352
00:20:43,585 --> 00:20:47,002
Celine. En aio totella CIA:ta.

353
00:20:47,084 --> 00:20:49,002
Etkö? Koska tapaamisessa
ei näyttänyt siltä.

354
00:20:55,376 --> 00:20:57,501
Olin kuin sinä.

355
00:20:58,043 --> 00:20:59,960
Vastustin kaikkea.

356
00:21:00,043 --> 00:21:01,376
Kätkin epävarmuuteni

357
00:21:01,960 --> 00:21:07,877
oikeamielisen närkästyksen taakse.

358
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
Tuo ei ole...

359
00:21:11,126 --> 00:21:13,877
Jos et halua olla tiimissä...

360
00:21:14,084 --> 00:21:16,209
Ovi on tuolla.

361
00:21:16,293 --> 00:21:18,877
Palaa Quanticoon.

362
00:21:35,752 --> 00:21:39,334
Kastanjan mukaan
takahuone on FSB:n kulissi.

363
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
Viggo.

364
00:22:06,626 --> 00:22:07,626
Väijytys!

365
00:22:37,460 --> 00:22:38,460
Harry!

366
00:22:40,793 --> 00:22:41,793
Kolme...

367
00:22:43,626 --> 00:22:44,626
Kaksi...

368
00:22:45,752 --> 00:22:46,752
Yksi!

369
00:23:01,960 --> 00:23:06,501
Lääkärit sanovat, että hänen kehonsa
oli jo heikko syövän vuoksi.

370
00:23:09,168 --> 00:23:10,460
Hän kuolee, eikö totta?

371
00:23:16,960 --> 00:23:18,501
Ei ihme, että hän oli niin ankara.

372
00:23:20,418 --> 00:23:21,793
Hän vain yritti valmistella minua.

373
00:23:23,585 --> 00:23:27,251
Mutta en ole valmis mihinkään tästä.

374
00:23:30,084 --> 00:23:31,084
Hänen pitäisi tehdä se.

375
00:23:32,710 --> 00:23:34,793
Hän on se, joka jäi kotiin.

376
00:23:35,376 --> 00:23:36,585
Hän on se, joka oli armeijassa.

377
00:23:37,835 --> 00:23:40,752
Hän on enemmän isän tapainen.

378
00:23:47,168 --> 00:23:48,168
Isä.

379
00:23:48,960 --> 00:23:50,126
Isä! Apua!

380
00:23:50,877 --> 00:23:52,126
Auttakaa häntä!

381
00:23:57,710 --> 00:23:58,710
Khaled, alas!

382
00:24:02,960 --> 00:24:04,043
Huolehdin hänestä! Mene perään!

383
00:24:21,460 --> 00:24:22,460
Hitto!

384
00:24:29,002 --> 00:24:30,209
Olen paljastunut.

385
00:24:32,501 --> 00:24:33,877
Nyt minua vainotaan ikuisesti.

386
00:24:35,877 --> 00:24:39,043
Sinulle ei tapahdu mitään.
Ei ainakaan meidän seurassamme.

387
00:24:40,293 --> 00:24:43,209
Tapa, jolla sinä ja Harry
kommunikoitte videoiden kommenteissa,

388
00:24:43,293 --> 00:24:44,793
onko se FSB:n normi?

389
00:24:44,877 --> 00:24:47,877
Koska tämä näyttää
sivustojen ja agenttikoodien listalta.

390
00:24:48,251 --> 00:24:50,835
Jokainen käsittelijä on erilainen,
mutta se on tavallista.

391
00:24:51,126 --> 00:24:52,960
Jos selvitämme, mikä ketjuista on Viggon,

392
00:24:53,043 --> 00:24:54,043
olemme häntä askeleen edellä.

393
00:24:57,710 --> 00:24:58,710
Kuka se mies oli?

394
00:24:59,126 --> 00:25:00,334
FSB:n salamurhaaja.

395
00:25:00,877 --> 00:25:02,002
Miten he löysivät meidät?

396
00:25:03,418 --> 00:25:06,376
Kukaan muu ei tiennyt,
missä sairaalassa isää hoidettiin,

397
00:25:07,002 --> 00:25:08,293
paitsi hänen turvamiehensä.

398
00:25:09,668 --> 00:25:10,918
Paitsi Faizan.

399
00:25:13,334 --> 00:25:14,334
Hän teki tämän.

400
00:25:16,043 --> 00:25:17,668
Isä kuoli hänen takiaan.

401
00:25:21,084 --> 00:25:22,084
En pysty tähän.

402
00:25:23,084 --> 00:25:25,251
En ole valmis kuninkaaksi.
En tiedä, mitä tehdä.

403
00:25:26,168 --> 00:25:27,460
Sinun ei tarvitse tehdä sitä yksin.

404
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
Autan sinua.

405
00:25:29,752 --> 00:25:31,752
Sinun pitäisi tehdä se.
Tiedämme sen molemmat.

406
00:25:32,084 --> 00:25:35,168
Lähipäivinä sinusta tulee emiiri,

407
00:25:35,960 --> 00:25:37,251
ja kaikki muuttuu.

408
00:25:38,501 --> 00:25:39,501
Mene jonnekin.

409
00:25:41,126 --> 00:25:44,752
Tee jotain, joka tekee sinut onnelliseksi.
Vietä viimeinen vapaa ilta.

410
00:25:45,376 --> 00:25:47,043
Hoidan asiat konsulaatissa.

411
00:25:48,501 --> 00:25:49,710
Viekää hänet sinne, minne hän tahtoo.

412
00:26:04,752 --> 00:26:06,376
Tämä siis tekee prinssin onnelliseksi.

413
00:26:07,710 --> 00:26:10,960
Entä sinä? Mikä on sinun
täydellinen iltasi New Yorkissa?

414
00:26:14,293 --> 00:26:15,293
En tiedä.

415
00:26:15,960 --> 00:26:17,084
Anna kun arvaan.

416
00:26:18,752 --> 00:26:21,877
Luultavasti ooppera, Italian vuoksi.

417
00:26:23,752 --> 00:26:26,710
Ja varmaan Cosmopolitaneja
ja tanssimista trendikkäällä klubilla.

418
00:26:28,002 --> 00:26:29,002
Luultavasti Harryn kanssa.

419
00:26:29,501 --> 00:26:32,960
Sitten loppuhuipennuksena
jälkiruoka Momofuku Milk Barissa,

420
00:26:33,501 --> 00:26:34,501
mutta se sopii minullekin.

421
00:26:34,835 --> 00:26:36,960
Ei lähellekään.

422
00:26:40,543 --> 00:26:43,209
Näitä FSB-tyyppejä ei aluksi huomaa.

423
00:26:44,543 --> 00:26:47,793
Sattumalta en tiennyt,
että Internetissä on näin paljon sontaa.

424
00:26:48,126 --> 00:26:51,251
Älä edes mainitse
jalkojenkuorintavideota. Se on...

425
00:26:52,126 --> 00:26:55,002
Mutta jos voimme yhdistää
koordinaatit Bardsley Collegeen,

426
00:26:55,877 --> 00:26:57,376
tiedämme löytäneemme Viggon viestiketjun.

427
00:27:03,334 --> 00:27:05,251
Tyyppi pelasti henkesi.

428
00:27:05,835 --> 00:27:07,209
Aiotko sivuuttaa hänet
koko sen ajan, jonka hän on täällä?

429
00:27:07,835 --> 00:27:09,002
Se oli suunnitelmani.

430
00:27:23,960 --> 00:27:25,002
Vodka on pakastimessa.

431
00:27:30,543 --> 00:27:32,376
Arvelet kai, että olemme tasoissa.

432
00:27:33,418 --> 00:27:34,460
Minkä vuoksi?

433
00:27:35,501 --> 00:27:38,334
Henkeni pelastamisen.

434
00:27:39,209 --> 00:27:40,209
Ei, Harry.

435
00:27:42,043 --> 00:27:43,376
En usko, että se toimii niin.

436
00:27:44,084 --> 00:27:45,084
Hyvä.

437
00:27:52,334 --> 00:27:54,084
Sinun takiasi he tiesivät,
että Jeffrey olisi siellä.

438
00:27:56,710 --> 00:27:58,002
Sinun takiasi he odottivat.

439
00:28:00,835 --> 00:28:04,293
Häntä kidutettiin päiväkausia,
mutta hän ei kertonut mitään.

440
00:28:04,918 --> 00:28:06,626
Jeffrey oli hyvä. Hän oli kova.

441
00:28:06,793 --> 00:28:08,209
Et voi mainita häntä,
kuin olisit tuntenut hänet.

442
00:28:09,460 --> 00:28:10,877
-Tunsin hänet.
-Tunsitko?

443
00:28:11,626 --> 00:28:13,334
Tiesitkö, että hän pelkäsi vettä,

444
00:28:13,418 --> 00:28:14,835
koska melkein hukkui ollessaan viisi?

445
00:28:16,543 --> 00:28:18,251
Tiesitkö, että hän piti John Coltranesta?

446
00:28:19,501 --> 00:28:21,168
Että hän nosti silmälaseja

447
00:28:21,251 --> 00:28:23,710
kahdella sormella eikä yhdellä? Tiesitkö?

448
00:28:28,168 --> 00:28:30,334
-En tiennyt mitään tuosta.
-Et niin.

449
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
Hän kuoli sinun takiasi.

450
00:28:37,168 --> 00:28:38,418
Hän kuoli minun takiani.

451
00:29:06,460 --> 00:29:07,918
Tyttäreni täyttäessä viisi

452
00:29:09,209 --> 00:29:10,668
hän tahtoi nähdä amerikkalaisen elokuvan.

453
00:29:13,043 --> 00:29:14,752
Pyysin vaimoani odottamaan minua autossa.

454
00:29:16,626 --> 00:29:18,543
Kuulin räjähdyksen ollessani hississä.

455
00:29:20,168 --> 00:29:22,334
Se oli autopommi. Minua varten, tietysti.

456
00:29:24,376 --> 00:29:25,376
Luoja.

457
00:29:26,043 --> 00:29:27,043
Luoja?

458
00:29:29,209 --> 00:29:31,126
Luojaa ei näkynyt missään.

459
00:29:33,710 --> 00:29:35,002
Ja kun palasin Moskovaan,

460
00:29:35,626 --> 00:29:39,877
direktoraatti antoi minulle
500 000 ruplaa vahingonkorvausta.

461
00:29:41,126 --> 00:29:45,084
Se on noin 9 000 dollaria. Perheestäni.

462
00:29:47,376 --> 00:29:48,501
Sen arvoisia he olivat.

463
00:29:51,251 --> 00:29:52,293
Olen pahoillani.

464
00:29:52,918 --> 00:29:53,918
Siispä, Harry...

465
00:29:55,752 --> 00:29:58,084
Tämä ei enää ole peli kummallekaan meistä.

466
00:30:09,334 --> 00:30:10,334
Kerro siis.

467
00:30:11,126 --> 00:30:12,668
-Täydellinen iltaniko?
-Niin.

468
00:30:16,209 --> 00:30:17,460
Hyvä on, täydellinen ilta...

469
00:30:17,793 --> 00:30:22,043
Luultavasti aloittaisin
illallisella Peter Luger'sissa.

470
00:30:22,668 --> 00:30:24,752
Baarilla, yksin.

471
00:30:25,668 --> 00:30:27,710
Luen eri ruokalajien välillä

472
00:30:28,626 --> 00:30:33,501
ja sitten luultavasti ajan pyörällä
takaisin sillan yli

473
00:30:34,084 --> 00:30:36,501
White Horseen, juuri ennen
viimeisiä tilauksia.

474
00:30:39,209 --> 00:30:40,209
Sekö on täydellinen iltasi?

475
00:30:42,668 --> 00:30:44,918
Kyllä. Työmme on tarpeeksi jännittävää.

476
00:30:47,334 --> 00:30:49,334
-Siinä hän on.
-Mitä on tarjolla?

477
00:30:49,710 --> 00:30:51,209
Paahdettuja kampasimpukoita

478
00:30:52,002 --> 00:30:55,835
greippi-voikastikkeessa
parsan ja juurisellerin kera.

479
00:30:58,251 --> 00:30:59,585
Khaled, tämä on erinomaista.

480
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
Todella hyvää.

481
00:31:01,293 --> 00:31:03,460
Mistä makeus tulee?

482
00:31:04,002 --> 00:31:05,835
Tipasta hunajaa. Ihan vähän.

483
00:31:06,918 --> 00:31:07,918
Pum.

484
00:31:09,334 --> 00:31:11,168
Eri elämässä olisin
loistava keittiömestari.

485
00:31:12,918 --> 00:31:14,334
Mutta tässä elämässä tieni on eri.

486
00:31:16,543 --> 00:31:20,835
Vaikein kysymys elämässä on:
"Kuka minä olen?"

487
00:31:22,418 --> 00:31:24,418
Jotkut saavat vastata siihen itse,

488
00:31:24,960 --> 00:31:27,543
ja toisille annetaan vastaus valmiiksi.

489
00:31:29,043 --> 00:31:31,126
Valinta vastaan velvollisuus.

490
00:31:41,460 --> 00:31:43,418
On kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.

491
00:31:49,918 --> 00:31:53,293
Jos kukaan tietää, miten hankalaa on,

492
00:31:53,376 --> 00:31:54,918
kun rakastuu toiseen agenttiin,

493
00:31:56,293 --> 00:31:57,293
se olen minä.

494
00:31:58,460 --> 00:31:59,460
Olen pahoillani, Harry.

495
00:32:01,960 --> 00:32:03,501
Sinulla on onnea, Ryan.

496
00:32:05,960 --> 00:32:06,960
Älä pilaa sitä.

497
00:32:11,002 --> 00:32:13,460
Hetkinen. Taisin löytää jotain.

498
00:32:14,251 --> 00:32:15,626
Päivitys tehtiin viisi päivää sitten.

499
00:32:18,626 --> 00:32:19,960
Tämä se on. Viggon viestiketju.

500
00:32:20,543 --> 00:32:22,126
-Vieritä alas.
-Kyllä.

501
00:32:23,126 --> 00:32:25,626
Lisää koordinaatteja
lisätty 20 minuuttia sitten.

502
00:32:26,043 --> 00:32:27,043
Saimme hänet.

503
00:32:27,126 --> 00:32:28,752
Menoksi, venäläinen!

504
00:32:38,626 --> 00:32:42,084
Siperiansampea, amurinkitasampea
ja kitasampea.

505
00:32:50,334 --> 00:32:51,626
-Mikrofoni on paikallaan.
-Hyvä.

506
00:32:52,209 --> 00:32:54,043
Kuninkaan veljen Faizanin
pitäisi saapua pian.

507
00:32:55,084 --> 00:32:57,293
Kun hän osoittaa osallisuutensa murhaan,

508
00:32:57,376 --> 00:32:58,585
voimme pidättää hänet.

509
00:32:59,126 --> 00:33:00,126
Selvä.

510
00:33:03,251 --> 00:33:05,501
Hänen asennettaan on taatusti säädetty.

511
00:33:06,251 --> 00:33:08,002
Hän on nuori

512
00:33:08,084 --> 00:33:09,501
ja tahtoo näyttää jotain.

513
00:33:11,209 --> 00:33:12,668
Kuulostaako tutulta?

514
00:33:13,002 --> 00:33:14,418
Sinäkö? Ei.

515
00:33:15,793 --> 00:33:17,668
Minulla oli terve ego.

516
00:33:18,251 --> 00:33:20,585
Et koskaan pelännyt

517
00:33:20,877 --> 00:33:22,084
mitään.

518
00:33:23,752 --> 00:33:26,293
En tiennyt tarpeeksi pelätäkseni.

519
00:33:28,501 --> 00:33:29,501
Nyt tiedän.

520
00:33:37,251 --> 00:33:38,251
Kas niin.

521
00:33:44,960 --> 00:33:48,251
Prinssi Faizan. Otan osaa.

522
00:33:48,960 --> 00:33:51,877
Älkää pahoitelko.

523
00:33:55,960 --> 00:33:57,626
Hitto. Ääni hävisi.

524
00:34:34,043 --> 00:34:38,877
Jatka etelään ja käänny
oikealle West 3rdille.

525
00:34:39,334 --> 00:34:41,501
Tiedäthän, että Amerikassa
ajetaan oikealla puolella?

526
00:34:41,585 --> 00:34:43,126
-Tahdotko Viggon luo vai et?
-Suu kiinni.

527
00:34:44,543 --> 00:34:47,460
Tajusin juuri, minne Viggo menee.
Alexille on soitettava.

528
00:34:48,334 --> 00:34:49,710
Ruoka oli upeaa.

529
00:34:49,877 --> 00:34:52,835
Luoja. Kuka olisi arvannut,
että teette niin hyvää ruokaa?

530
00:34:52,918 --> 00:34:54,002
Minulla oli hyvä opettaja.

531
00:35:09,418 --> 00:35:10,710
Kiitos kovasti, keittiömestari.

532
00:35:10,918 --> 00:35:11,918
Kiittäkää häntä.

533
00:35:12,002 --> 00:35:14,668
Hänen perheellään on tapana
ostaa ravintoloita, joista he pitävät.

534
00:35:15,585 --> 00:35:17,334
Kiitos, sir. Se oli toteutunut unelma.

535
00:35:17,585 --> 00:35:18,585
Palaa kun tahdot, Khaled.

536
00:35:21,251 --> 00:35:23,084
Alex! Viggo on täällä!

537
00:35:23,334 --> 00:35:24,334
Menkää!

538
00:35:53,418 --> 00:35:54,418
Pysy alhaalla!

539
00:36:10,793 --> 00:36:11,960
Faizan ei ole petturi.

540
00:36:12,835 --> 00:36:14,835
Hän on raivoissaan venäläisille
veljensä tappamisesta.

541
00:36:16,543 --> 00:36:17,668
Jos ei Faizan, kuka sitten?

542
00:36:24,626 --> 00:36:25,626
Se on ohi, veli.

543
00:36:28,710 --> 00:36:29,710
Olet nyt turvassa.

544
00:36:30,585 --> 00:36:32,334
En voi uskoa, miten sokea olen ollut.

545
00:36:34,084 --> 00:36:35,710
Sokea isän viisaudelle

546
00:36:37,043 --> 00:36:39,043
-ja sinun petoksellesi.
-Mitä?

547
00:36:41,376 --> 00:36:42,376
Mitä tarkoitat?

548
00:36:43,168 --> 00:36:45,585
Osoititte Faizanin suuntaan koko ajan.

549
00:36:46,960 --> 00:36:49,084
Tahdoitte Khaledin lähtevän konsulaatista.

550
00:36:50,418 --> 00:36:51,710
Lähetitte Viggon sairaalaan.

551
00:36:52,126 --> 00:36:54,710
Ja olet ainut, joka olisi
voinut tietää, minne menisin,

552
00:36:54,918 --> 00:36:56,960
jos saisin yhden vapaan illan
New Yorkissa.

553
00:37:01,460 --> 00:37:02,585
Ei. Ei niin nopeasti, sisko.

554
00:37:02,877 --> 00:37:05,002
Tahtoisin vain tietää, miksi.

555
00:37:06,918 --> 00:37:09,543
Kuten sanoit, se kuului minulle.

556
00:37:11,710 --> 00:37:13,626
Valta, jota et koskaan halunnut.

557
00:37:14,418 --> 00:37:16,084
Valta, jota et ansaitse.

558
00:37:16,543 --> 00:37:17,835
Saamme kaikki ansaitsemamme.

559
00:37:20,126 --> 00:37:21,126
Minusta tuli kuningas.

560
00:37:23,376 --> 00:37:24,418
Ja sinä menet vankilaan.

561
00:37:38,168 --> 00:37:39,168
Pum.

562
00:37:40,460 --> 00:37:41,460
Mitä?

563
00:37:43,668 --> 00:37:44,793
Se sujui hienosti.

564
00:37:45,376 --> 00:37:46,668
Totuttelu on tarpeen.

565
00:37:47,877 --> 00:37:50,002
Mutta kiitos kovasti kaikesta.

566
00:37:51,002 --> 00:37:53,418
Teistä tulee hieno kuningas,
teidän korkeutenne.

567
00:37:58,293 --> 00:37:59,293
Hei.

568
00:38:00,835 --> 00:38:01,835
Pikku prinssillemme.

569
00:38:03,501 --> 00:38:04,501
Täysin aikuinen.

570
00:38:05,752 --> 00:38:06,835
Hän selviää hienosti.

571
00:38:07,835 --> 00:38:08,835
Hän on kovempi kuin luulin.

572
00:38:09,585 --> 00:38:11,793
Eikä vaihtoehtoa juuri ollut.
Isä huolehti siitä.

573
00:38:13,835 --> 00:38:14,877
Kuten isillä on tapana.

574
00:38:15,793 --> 00:38:16,793
Kun olin lapsi,

575
00:38:17,293 --> 00:38:20,418
isäni vahingossa avasi rekan oven
suoraan päin naamaani.

576
00:38:21,752 --> 00:38:22,752
Litisti minut.

577
00:38:23,126 --> 00:38:25,251
Hän ei tarkastanut kuntoani,
vaan astui ylitseni,

578
00:38:25,376 --> 00:38:26,418
kun makasin naamallani mudassa,

579
00:38:28,126 --> 00:38:30,293
ja sanoi: "Ensi kerralla katsot eteesi."

580
00:38:32,002 --> 00:38:33,126
Tuo on kamalaa.

581
00:38:33,418 --> 00:38:35,835
-Se on kauheaa.
-Se kuulostaa pahalta.

582
00:38:36,084 --> 00:38:37,543
Hän sanoi vuosia myöhemmin,
että tunsi huonoa omaatuntoa,

583
00:38:38,376 --> 00:38:40,501
mutta sanoi myös: "Maailma on kova.

584
00:38:41,043 --> 00:38:43,209
Jos haluaa, että pojasta tulee kova,
on toimittava niin."

585
00:38:43,877 --> 00:38:44,877
Kyllä.

586
00:38:51,585 --> 00:38:52,626
Aivan.

587
00:39:04,043 --> 00:39:05,043
Luit ajatukseni.

588
00:39:05,668 --> 00:39:06,668
Yritän.

589
00:39:15,710 --> 00:39:17,668
Toisinaan minusta tuntuu,

590
00:39:19,126 --> 00:39:20,877
etten kuulu tähän tiimiin.

591
00:39:21,752 --> 00:39:23,168
En ole kuin te muut.

592
00:39:23,752 --> 00:39:25,334
Mutta siksi olet täällä.

593
00:39:26,960 --> 00:39:28,877
Kun toimitaan harmaalla alueella,

594
00:39:28,960 --> 00:39:31,251
on hyvä olla joku,

595
00:39:31,334 --> 00:39:35,209
joka näkee maailman mustavalkoisena.

596
00:39:36,460 --> 00:39:39,334
Kun kerran annamme neuvoja,

597
00:39:39,877 --> 00:39:41,460
voinko tarjota omani?

598
00:39:42,501 --> 00:39:46,043
Huomaat yksityiskohtia,
joita kukaan muu ei huomaa.

599
00:39:47,543 --> 00:39:49,543
Paitsi niitä, jotka ovat silmiesi edessä.

600
00:39:52,043 --> 00:39:53,043
Owen.

601
00:39:53,793 --> 00:39:54,793
Hän pitää sinusta.

602
00:39:57,126 --> 00:39:58,126
Kyllä vain.

603
00:40:03,126 --> 00:40:04,918
Mitä? Mitä on meneillään?

604
00:40:06,334 --> 00:40:07,334
Kuule...

605
00:40:07,835 --> 00:40:10,626
-Minun on kerrottava jotain.
-Olet raskaana?

606
00:40:12,002 --> 00:40:13,002
Shelby...

607
00:40:14,043 --> 00:40:15,043
Kuuntele.

608
00:40:15,585 --> 00:40:17,126
En halua tajuta myöhemmin,
että tämä oli hetki,

609
00:40:17,209 --> 00:40:18,334
jona pilasin kaiken.

610
00:40:20,710 --> 00:40:21,710
Selvä.

611
00:40:23,418 --> 00:40:25,668
Muistatko, kun pari viikkoa sitten
Alex oli sairaalassa,

612
00:40:26,793 --> 00:40:28,043
ja kaikki luulivat, että hän kuolisi?

613
00:40:30,918 --> 00:40:33,209
Lähimpänä oleva on aina se,
joka pitelee veistä.

614
00:40:38,752 --> 00:40:39,752
Sano se.

615
00:40:40,543 --> 00:40:41,543
Suutelin häntä.

616
00:40:46,168 --> 00:40:49,918
Dmitri ei tappanut sinua etkä sinä häntä.

617
00:40:51,960 --> 00:40:52,960
En.

618
00:40:55,376 --> 00:40:56,376
Olen pahoillani, Jeffrey.

619
00:40:57,168 --> 00:40:58,793
Sinun ei tarvitse olla pahoillasi.

620
00:40:59,084 --> 00:41:00,334
Minun ei olisi pitänyt luottaa häneen.

621
00:41:02,460 --> 00:41:03,626
Syy ei ollut sinun.

622
00:41:07,752 --> 00:41:08,877
Se on osa peliä.

623
00:41:22,543 --> 00:41:24,543
-Hei, Harry.
-Hei, Dmitri.

624
00:41:29,293 --> 00:41:32,002
Emme saaneet pelastaa kuningasta,
mutta suojelimme hänen perintöään.

625
00:41:32,626 --> 00:41:33,626
Aivan.

626
00:41:34,251 --> 00:41:35,626
Vaikuttaa hyvältä pojalta.

627
00:41:37,668 --> 00:41:38,668
Hänen isänsä olisi ylpeä.

628
00:41:41,418 --> 00:41:42,460
Tässäkö siis kaikki?

629
00:41:43,793 --> 00:41:45,168
Lähdetkö pelistä lopullisesti?

630
00:41:47,043 --> 00:41:50,960
Valitettavasti emme saa
tehdä näitä valintoja.

631
00:41:54,543 --> 00:41:56,334
Nyt minua vainotaan ikuisesti.

632
00:41:58,668 --> 00:41:59,668
Voimme auttaa.

633
00:42:03,960 --> 00:42:06,626
Näkemiin, Harry.

634
00:42:11,126 --> 00:42:12,126
Näkemiin.

635
00:42:57,334 --> 00:42:59,334
Käännös: S. K.