Siitä tulee epävirallinen tiimi salaisia tehtäviä varten.
-Kiinnittäkää turvavyöt. -Raportoitte vain minulle.
Onko sinulla siellä perhe?
Kaipaan heitä. Mutta he ovat paremmassa turvassa ilman minua.
Shelby on vaimoni.
Menit naimisiin parhaan ystäväni kanssa.
Teemme tämän yhdessä, kulta.
Alex.
Älä tee tuota enää ikinä.
-Et kertonut hänelle sinusta ja Alexista. -Minua ja Alexia ei ole.
Tällaiset asiat pilaavat yksikön ilmapiirin.
Hyvältä näyttää.
Täällä jälleen.
Yhdessä ja silti täysin yksin.
Onko tämä se kohta, jossa sovimme, että kuolemme,
jos emme ole naimisissa, kun täytämme 40?
Avioliitto on kuoleman sopimus.
Siitä puheen ollen... Onko Ryan jo kertonut hänelle?
-En sekaannu siihen. -Sanon yhden asian.
Minua kiehtoo se, ettet ole osoittanut kiinnostusta
hra Mike McQuiggia kohtaan.
Hän on kopea.
On kuin hän olisi syntynyt iltapäiväsänkensä kanssa.
Hän on Alex Parrishin tyyppiä.
En enää tapaile miehiä, joiden kanssa teen töitä.
Se on huono idea.
Olen täysin samaa mieltä.
Kippis.
-Hei, Harry. -Hei, Dmitri.
Meidän pitää puhua.
Muistatko, kun tapasimme viimeksi?
Lupasin sinulle jotain.
Nyt täytän lupaukseni.
En ole täällä tappaakseni sinut.
Et vai? Mutta minä olen!
Hänen nimensä on Dmitri Orlov,
ja hän on selkärangaton, vehkeilevä venäläinen vakooja.
Hän odotti minua, kun saavuin kotiin.
Löysit venäläisen FSB-agentin odottamassa asunnossasi.
Niin. Olen tavoitellut hänen päätään siitä saakka, kun olin MI6:ssa.
Ehkä hän päätti hoidella minut, ennen kuin hoitelen hänet.
Hän on neuvokas.
Miksei hän tappanut sinua?
Hän olisi voinut.
-En tiedä. Totta, mutta... -Ei. Owen on oikeassa.
Siinä ei ole järkeä.
-Sanoiko hän jotain? -Sanoi.
Haluavansa puhua ja sitten mutisi jotain venäjäksi.
Mitä?
Tyyppi järjesti yhden MI6-kollegani tappamisen.
-Häneen ei voi luottaa. -Harry.
Mitä hän sanoi?
"He tappavat Emiran?"
Kuka Emira on?
Vaimo? Tyttöystävä? Sisko?
Ei "Emira".
"Emiiri."
Qumarin emiiri sponsoroi Global Studies -ohjelmaa
Bardsley Collegessa. Hänen poikansa ilmoittautuu.
KRUUNUNPRINSSI BARDSLEY COLLEGEEN
-Gaala on tänä iltana. -Ehkä hän tietää jotain.
Tai ehkä se on ansa.
Otetaan salainen palvelu mukaan. Ilmoitan ryhmälle.
Emme mobilisoi resursseja tämän tyypin takia.
Hän on tunnettu valehtelija ja murhaaja.
Mahdollinen salamurhayritys USA:n maaperällä.
Valehtelija tai ei, se pitää tarkistaa.
Pohjoisreuna tarkistettu.
Miksei Owen antanut juttua suoraan salaiselle palvelulle?
Ilmeisesti tietomme ei ollut riittävää.
Pääsimme vieraslistalle, jotta Owen voi seurata vainuaan.
Minusta se on kiva.
Olet upea tässä smokissa.
Vaikka ilman sitä olet vielä upeampi.
Hankkikaa huone, te kaksi.
On varmaan kiva, kun isi ostaa koulullesi kokonaisen siiven.
Olla niin rikas ja niin nuori.
Hankkisin lava-auton joka tapausta varten.
Malli 450 töihin, 350 viikonloppuja varten.
Denali kaupungin yöelämää varten.
Olet kuin huono kantrilaulu.
Sellaista ei olekaan.
-Hyvät naiset ja herrat. -Aloitetaan.
Qumarin kuninkaallinen perhe.
Kuka on kuka?
Ilkeän näköinen on Faizan, kuninkaan veli.
Tuo on prinsessa Nora, prinssin vanhin sisko.
Tässä tulee kuningas.
Ja prinssi.
Prinssi ei ole viettänyt Qumarissa paria kuukautta enempää
siitä saakka, kun hänet lähetettiin sisäoppilaitokseen 14-vuotiaana.
Kuningas on ollut tärkeä liittolainen sodassa terrorismia vastaan.
Harry...
Harry, herää.
Mitä teet täällä?
Voisin kysyä sinulta samaa.
Minulla on aivotärähdys.
-Selvästikin. -Ja sillä välin
se hirviö, Dmitri, juonii ties mitä.
-Ryhmäni luulee... -Tiedän, mitä he luulevat.
Mutta he eivät tunne Dmitriä kuten me.
Jos hän on gaalassa tänä iltana, tämä voi olla viimeinen mahdollisuus.
Eli...
Mitä teet täällä?
Seikki Samirin ja hänen kauniin perheensä anteliaisuus...
Itäreuna tarkastettu.
...on mahdollistanut tällä yliopistolla asioita,
joista vain uneksimme viisi vuotta sitten.
Tämä uusi siipi kuvastaa
uutta jännittävää vaihetta, ei vain yliopistollemme...
En näe mahdollista uhkaa, mutta näen Harryn.
Mitä hittoa hän täällä tekee?
Vaikka onkin britti, Harry on melkoinen cowboy.
...on merkki niille...
Auta minua etsimään hänet.
Sinua? En.
-Olen täällä tappaakseni sinut. -Tapa minut myöhemmin.
Emiiri pitää pelastaa.
-Keneltä? -Hallitukseltani.
Hyvät naiset ja herrat, pysykää rauhallisina. Tämä on vain varotoimi.
Se tapahtuu.
Olkaa valppaina.
Keittiössä on pieni tulipalo.
Siirtykää ulos järjestyksessä näiden kahden uloskäynnin kautta.
Alex ja minä vahdimme emiiriä.
Tuo on hän.
-Kuka? -Salamurhaaja.
Vahdimme Dmitriä.
Ja ilmeisesti Harrya. Minne hittoon he menevät?
Hälytys voi olla hämäystä.
Osa suunnitelmaa.
Yritän kertoa heille.
He pitäytyvät evakuointiprotokollassa.
Alas!
-FBI. -Nopeasti!
Apua!
Hänen korkeuttaan on ammuttu!
Viggo Popov, FSB:n vaarallisin salamurhaaja.
Eli Dmitri puhui totta.
Suolaa. Haavaan.
Koska emiiri jäi henkiin,
on oletettava, että Viggo pysyy maisemissa ja tekee työnsä loppuun.
Miksi Venäjä hyväksyisi iskun?
Siinä ei ole järkeä.
Venäläiset ovat kontrolloineet Qumarin öljyä vuosikymmeniä.
Venäjän öljyosakkuus Qumarissa
Se on öljyllä voideltu rakkauden juhla.
-Miksi tappaa liittolainen? -Harry.
Kamusi Dmitri tietää enemmän.
-Saatko häneen yhteyttä? -Et voi olla tosissasi.
Hän ei valehdellut, mutta se ei tarkoita, että häneen voi luottaa.
Onko sinulla keino ottaa yhteyttä tyyppiin, Harry?
Voi olla.
Kylmä kätkö? Kirjekyyhky?
Ei, jätän koordinaatit
videon kommentteihin verkossa.
Mitä? Se on japanilainen ukulelekurssi.
Puhuin juuri valtiolle.
Emiiri on teho-osastolla salassa pidetyssä sairaalassa.
Hänen tilansa on vakaa, mutta kuunnelkaa. Hänellä on neljännen asteen haimasyöpä.
Korkeintaan 8-12 kuukautta.
Miksi murhata joku, joka kuolee?
Riippuu. Kuka tiesi, että hän kuolee?
Venäläiset.
Miten?
Emiiri ei ollut kohde.
Prinssi oli tulilinjalla, eikä kuningas.
Venäläiset tiesivät kuninkaan syövästä,
ja Viggo tiesi pakoreitistä, jota kuninkaallinen perhe käyttäisi.
-Meillä on isompi ongelma. -Sisäinen vihollinen.
Alex, McQuigg, Shelby, Deep, menkää Qumarin konsulaattiin.
Suojelkaa prinssiä ja savustakaa ulos petturi.
-Selvä. -Te kaksi otatte yhteyttä Dmitriin
ja nappaatte Viggo Popovin, ennen kuin hän iskee uudelleen.
QUMARIN KUNINGASKUNNAN SUURLÄHETYSTÖ
Teidän korkeutenne, saanko esitellä agentit Parrish ja McQuigg FBI:stä.
Teidän korkeutenne.
Te pelastitte minut. Olen loputtoman kiitollinen.
Kansakuntamme on teille velkaa. Todella.
Olemme pahoillamme isänne vuoksi.
On sanomattakin selvää,
että FBI ahkeroi selvittääkseen tekijän ja motiivit.
Sillä välin me tarjoamme lisäturvaa teille.
Se ei ole tarpeen.
Uhkien arviointi ja riskien esto,
jotka tarjoan tälle perheelle, ovat maailman parhaat.
Kaikella kunnioituksella, teidän ylhäisyytenne,
prinssi on Yhdysvaltojen suojeluksessa,
joten valitettavasti hallituksemme vaatii.
Vaatikaa vain.
Hallituksellanne ei ole täällä valtaa. Konsulaatti on itsenäinen alue.
Teille ei kai ole kerrottu?
Kerrottu mitä?
Isänne ei ollut kohde, teidän korkeutenne.
-Vaan te. -Minä?
Mutta...
Mutta miksi?
Mistä on kyse? Mitä on meneillään?
Isä kuolee, Khaled.
Haimasyöpään.
Saimme selville, kun olit Sveitsissä.
Hän ei tahtonut sinun huolestuvan.
Hän tahtoi, että keskityt kouluun, jotta olet valmis.
Tämä ei ollut teidän asianne.
Teidän pitää lähteä.
Saata heidät ulos.
Me tahdomme samaa asiaa. Pitää prinssi turvassa.
Jos tuo on parasta, mihin pystytte, olen vakavasti huolissani.
-He jäävät. -Mutta teidän korkeutenne, tämä ei ole...
He pelastivat henkeni.
Ja heidän ansiostaan tiedän nyt totuuden isästä.
Jos Khaled tahtoo heidän jäävän, he jäävät.
Todellako, Harry? Alushousut?
Voimmeko nyt luottaa toisiimme?
Uskonko sinua, ja sanon rehellisesti:
en usko.
Mikä Venäjän näkökulma on?
Kaksi kuukautta sitten kuningas ja hänen poikansa tapasivat CIA-agentteja.
Isku suunniteltiin neljä päivää myöhemmin.
Eli Venäjää ärsyttää, että Qumar ystävystyy Yhdysvaltojen kanssa?
Ja mitä,
teet tämän muka, koska olet hyväsydäminen.
Qumar oli asemapaikkani kahden vuoden ajan.
Tutustuin hyvin seikki Samiriin ja perheeseen.
Hän on hyvä mies.
En tahdo, että poika kuolee hänen viimeisinä kuukausinaan.
Tiedät siis?
Että poika on kohde? En tiennyt ennen eilisiltaa.
Voin löytää Viggon,
mutten voi pysäyttää häntä yksin. Auta minua.
Voit tappaa minut, kun se on ohi.
Kuulin, että olet virastossa.
Mitä tapahtui?
Lopetitko vai saitko potkut?
Onko tapaamisessa qumarilaisten kanssa kyse öljystä?
Eikö se aina ole niin?
Qumarin suurimpia öljykenttiä
on kontrolloinut Venäjä viimeisten 40 vuoden ajan.
Emiiri harkitsee muutosta.
Miksi he tapaavat sinut?
Sanotaan, että tarjoamme amerikkalaista tukea ja rohkaisua.
Mitä se tarkoittaa? Aseita? Pimeää rahaa?
-Kuka hän siis on? -Celine, riittää.
Tietysti.
Emiiri tiesi, että jos lopettaa
50 vuotta jatkuneen menettelyn Venäjän kanssa, tulee hankaluuksia.
Me valmistauduimme.
Kuulin, että kaksi agenttiasi on prinssin kanssa.
Älä ymmärrä väärin. Toivomme hänen korkeutensa jäävän henkiin.
Mutta jos ei...
Tahtoisit meidän tuuppaavan poikaa oikeaan suuntaan.
Ministeri pitäisi sitä henkilökohtaisena palveluksena.
Katson, mitä voimme tehdä.
-Kiitos ajastasi, Jim. -Kiitos itsellesi.
Näkyykö, kamut?
Näkyy.
Ovatko nuo macaroneja?
Pidän niistä.
On varmasti kiva, kun kaikki tarpeet huomioidaan.
Pikemminkin kontrolloidaan. Onko sekin kiva?
Opiskelin psykologiaa vain kaksi lukukautta,
mutta olen melko varma, että tuota kutsutaan tunteensiirroksi.
Synnyin perheimperiumiin.
Kaikki elämässäni, paikka jossa opiskelisin,
ketkä olisivat ystäviäni, kaikki suunniteltiin.
Rikas tyttörukka.
Minulla oli kaksi työtä, jotta voin opiskella.
Sanon vain, elämäni ei ollut omani.
Pakenin.
Hän ei pakene.
Faizan johtaa turvatoimia,
joten hän suunnitteli pakoreitin.
Hän on myös vakuuttunein siitä, että prinssi on täällä turvassa.
Eli luultavasti ei ole. Prinssi on saatava pois täältä.
Hän sai juuri tietää, että hänen isänsä kuolee.
Annetaan hänelle hetki ja kerrotaan sitten, että se,
jonka piti suojella häntä, yrittää tappaa hänet.
En tahdo, että viimeinen keskusteluni hänen kanssaan on riita.
-Tahdon nähdä hänet. -Se ei ole turvallista, Khaled.
Kaikella kunnioituksella, teidän korkeutenne,
en ole varma, onko täällä turvallista.
Mistä puhutte?
Venäläiset saivat tietää isänne öljysopimuksesta.
He yrittivät tappaa teidät.
Ja olemme melko varmoja, että joku
isänne lähipiiristä toimi heidän kanssaan.
Mahdotonta. Kerro heille, Nora.
Lentokoneessa kuulin isän riitelevän Faizanin kanssa.
Tiedän syyn vasta nyt.
Öljysopimus.
Amerikkalaiset ovat ehkä oikeassa.
Meitä on petetty.
Kunnes todistamme sen, ette ole täällä turvassa.
Kastanjoita paahtava tyyppikö?
Todella?
Kastanja on FSB:n fasilitaattori. Ja hän tekee hyviä kastanjoita.
Kehut FSB-tyypeille. Teette työtä antaumuksella.
Hänkö auttaa löytämään Viggon?
Kastanja ja minä olemme tehneet yhteistyötä jo vuosia.
-Hyvä on. Tulemme mukaan. -Kyllä.
Esittelen teidät parhaina FBI-kamuinani.
-Et voi olla tosissasi. -Hän ei ole.
Mene. Odotamme tässä.
Älä huomioi minua. Yritän välttää sen, että meidät tapetaan.
Kamu. En tahtoisi luottaa venäläisiin,
mutta hän on puhunut vain totta.
Käyttäydyt hullusti. Pilaat koko jutun.
-Mikä on sopimuksesi? -Mitä?
Kun olin MI6:ssa, yritin saada Dmitrin puolelleni.
Hän sanoi, että oli pettynyt maahansa.
Hän tahtoi loikata. Aloin luottaa häneen.
Jopa pidin hänestä.
Ja sitten hän petti sinut.
Niin.
Hän oli syötti, ja menin ansaan.
Työmme on valehdella.
Hän teki työtään, sinä myös.
Perustelet siis sitä, miten kohtelet Shelbyä,
sillä, että työmme on valehdella.
Minulla on osoite.
Panttilainaamo Queensissä.
Menemme hakemaan Viggon.
Viimeiseksi hän sanoi vihaavansa isää.
Mistä he riitelivät?
Khaled ei tahtonut opiskella valtiotiedettä.
Hän vihasi koko lahjoitusta.
Hänestä tuntui, että isä yritti kontrolloida häntä.
Mitä Khaled tahtoi tehdä?
Hän halusi kulinaariseen kouluun.
Isäni mielestä se oli naurettavaa.
Heidän sielunsa on tehty eri tähdistä.
Khaled ei ole poliitikko.
Miksi hän on uhka sedällenne?
Veljeni koulutettiin lähes kokonaan lännessä.
Ehkä setää huolestutti, että Khaled olisi amerikkalaismyönteinen.
Tai...
Tai mitä?
Tai ehkä Khaled ei hänen mielestään ansainnut kruunua.
Maxim, meidän pitää puhua.
-En usko, että se on viisasta, Faizan. -Se ei ollut kysymys.
Tapaamme Samovarissa. Kuten viimeksi.
Klo 23.00.
Belenko lujittaa valtaa
Maxim Belenko. Venäläinen oligarkki. Ystäviä korkeilla paikoilla.
Kremlin korkeudella.
Alexin ja McQuiggin teoria taitaa olla menestys.
Oligarkin öljy- ja kaasufuusio
Lähimpänä oleva on aina se, joka pitelee veistä.
Tämä juuri on väärin Amerikan ulkopolitiikassa,
enkä minä suostu syyllistymään kauheuksiin,
joita öljyyn perustuva talous aiheuttaa, toisin kuin te.
Celine. En aio totella CIA:ta.
Etkö? Koska tapaamisessa ei näyttänyt siltä.
Olin kuin sinä.
Vastustin kaikkea.
Kätkin epävarmuuteni
oikeamielisen närkästyksen taakse.
Tuo ei ole...
Jos et halua olla tiimissä...
Ovi on tuolla.
Palaa Quanticoon.
Kastanjan mukaan takahuone on FSB:n kulissi.
Viggo.
Väijytys!
Harry!
Kolme...
Kaksi...
Yksi!
Lääkärit sanovat, että hänen kehonsa oli jo heikko syövän vuoksi.
Hän kuolee, eikö totta?
Ei ihme, että hän oli niin ankara.
Hän vain yritti valmistella minua.
Mutta en ole valmis mihinkään tästä.
Hänen pitäisi tehdä se.
Hän on se, joka jäi kotiin.
Hän on se, joka oli armeijassa.
Hän on enemmän isän tapainen.
Isä.
Isä! Apua!
Auttakaa häntä!
Khaled, alas!
Huolehdin hänestä! Mene perään!
Hitto!
Olen paljastunut.
Nyt minua vainotaan ikuisesti.
Sinulle ei tapahdu mitään. Ei ainakaan meidän seurassamme.
Tapa, jolla sinä ja Harry kommunikoitte videoiden kommenteissa,
onko se FSB:n normi?
Koska tämä näyttää sivustojen ja agenttikoodien listalta.
Jokainen käsittelijä on erilainen, mutta se on tavallista.
Jos selvitämme, mikä ketjuista on Viggon,
olemme häntä askeleen edellä.
Kuka se mies oli?
FSB:n salamurhaaja.
Miten he löysivät meidät?
Kukaan muu ei tiennyt, missä sairaalassa isää hoidettiin,
paitsi hänen turvamiehensä.
Paitsi Faizan.
Hän teki tämän.
Isä kuoli hänen takiaan.
En pysty tähän.
En ole valmis kuninkaaksi. En tiedä, mitä tehdä.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä yksin.
Autan sinua.
Sinun pitäisi tehdä se. Tiedämme sen molemmat.
Lähipäivinä sinusta tulee emiiri,
ja kaikki muuttuu.
Mene jonnekin.
Tee jotain, joka tekee sinut onnelliseksi. Vietä viimeinen vapaa ilta.
Hoidan asiat konsulaatissa.
Viekää hänet sinne, minne hän tahtoo.
Tämä siis tekee prinssin onnelliseksi.
Entä sinä? Mikä on sinun täydellinen iltasi New Yorkissa?
En tiedä.
Anna kun arvaan.
Luultavasti ooppera, Italian vuoksi.
Ja varmaan Cosmopolitaneja ja tanssimista trendikkäällä klubilla.
Luultavasti Harryn kanssa.
Sitten loppuhuipennuksena jälkiruoka Momofuku Milk Barissa,
mutta se sopii minullekin.
Ei lähellekään.
Näitä FSB-tyyppejä ei aluksi huomaa.
Sattumalta en tiennyt, että Internetissä on näin paljon sontaa.
Älä edes mainitse jalkojenkuorintavideota. Se on...
Mutta jos voimme yhdistää koordinaatit Bardsley Collegeen,
tiedämme löytäneemme Viggon viestiketjun.
Tyyppi pelasti henkesi.
Aiotko sivuuttaa hänet koko sen ajan, jonka hän on täällä?
Se oli suunnitelmani.
Vodka on pakastimessa.
Arvelet kai, että olemme tasoissa.
Minkä vuoksi?
Henkeni pelastamisen.
Ei, Harry.
En usko, että se toimii niin.
Hyvä.
Sinun takiasi he tiesivät, että Jeffrey olisi siellä.
Sinun takiasi he odottivat.
Häntä kidutettiin päiväkausia, mutta hän ei kertonut mitään.
Jeffrey oli hyvä. Hän oli kova.
Et voi mainita häntä, kuin olisit tuntenut hänet.
-Tunsin hänet. -Tunsitko?
Tiesitkö, että hän pelkäsi vettä,
koska melkein hukkui ollessaan viisi?
Tiesitkö, että hän piti John Coltranesta?
Että hän nosti silmälaseja
kahdella sormella eikä yhdellä? Tiesitkö?
-En tiennyt mitään tuosta. -Et niin.
Hän kuoli sinun takiasi.
Hän kuoli minun takiani.
Tyttäreni täyttäessä viisi
hän tahtoi nähdä amerikkalaisen elokuvan.
Pyysin vaimoani odottamaan minua autossa.
Kuulin räjähdyksen ollessani hississä.
Se oli autopommi. Minua varten, tietysti.
Luoja.
Luoja?
Luojaa ei näkynyt missään.
Ja kun palasin Moskovaan,
direktoraatti antoi minulle 500 000 ruplaa vahingonkorvausta.
Se on noin 9 000 dollaria. Perheestäni.
Sen arvoisia he olivat.
Olen pahoillani.
Siispä, Harry...
Tämä ei enää ole peli kummallekaan meistä.
Kerro siis.
-Täydellinen iltaniko? -Niin.
Hyvä on, täydellinen ilta...
Luultavasti aloittaisin illallisella Peter Luger'sissa.
Baarilla, yksin.
Luen eri ruokalajien välillä
ja sitten luultavasti ajan pyörällä takaisin sillan yli
White Horseen, juuri ennen viimeisiä tilauksia.
Sekö on täydellinen iltasi?
Kyllä. Työmme on tarpeeksi jännittävää.
-Siinä hän on. -Mitä on tarjolla?
Paahdettuja kampasimpukoita
greippi-voikastikkeessa parsan ja juurisellerin kera.
Khaled, tämä on erinomaista.
Todella hyvää.
Mistä makeus tulee?
Tipasta hunajaa. Ihan vähän.
Pum.
Eri elämässä olisin loistava keittiömestari.
Mutta tässä elämässä tieni on eri.
Vaikein kysymys elämässä on: "Kuka minä olen?"
Jotkut saavat vastata siihen itse,
ja toisille annetaan vastaus valmiiksi.
Valinta vastaan velvollisuus.
On kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.
Jos kukaan tietää, miten hankalaa on,
kun rakastuu toiseen agenttiin,
se olen minä.
Olen pahoillani, Harry.
Sinulla on onnea, Ryan.
Älä pilaa sitä.
Hetkinen. Taisin löytää jotain.
Päivitys tehtiin viisi päivää sitten.
Tämä se on. Viggon viestiketju.
-Vieritä alas. -Kyllä.
Lisää koordinaatteja lisätty 20 minuuttia sitten.
Saimme hänet.
Menoksi, venäläinen!
Siperiansampea, amurinkitasampea ja kitasampea.
-Mikrofoni on paikallaan. -Hyvä.
Kuninkaan veljen Faizanin pitäisi saapua pian.
Kun hän osoittaa osallisuutensa murhaan,
voimme pidättää hänet.
Selvä.
Hänen asennettaan on taatusti säädetty.
Hän on nuori
ja tahtoo näyttää jotain.
Kuulostaako tutulta?
Sinäkö? Ei.
Minulla oli terve ego.
Et koskaan pelännyt
mitään.
En tiennyt tarpeeksi pelätäkseni.
Nyt tiedän.
Kas niin.
Prinssi Faizan. Otan osaa.
Älkää pahoitelko.
Hitto. Ääni hävisi.
Jatka etelään ja käänny oikealle West 3rdille.
Tiedäthän, että Amerikassa ajetaan oikealla puolella?
-Tahdotko Viggon luo vai et? -Suu kiinni.
Tajusin juuri, minne Viggo menee. Alexille on soitettava.
Ruoka oli upeaa.
Luoja. Kuka olisi arvannut, että teette niin hyvää ruokaa?
Minulla oli hyvä opettaja.
Kiitos kovasti, keittiömestari.
Kiittäkää häntä.
Hänen perheellään on tapana ostaa ravintoloita, joista he pitävät.
Kiitos, sir. Se oli toteutunut unelma.
Palaa kun tahdot, Khaled.
Alex! Viggo on täällä!
Menkää!
Pysy alhaalla!
Faizan ei ole petturi.
Hän on raivoissaan venäläisille veljensä tappamisesta.
Jos ei Faizan, kuka sitten?
Se on ohi, veli.
Olet nyt turvassa.
En voi uskoa, miten sokea olen ollut.
Sokea isän viisaudelle
-ja sinun petoksellesi. -Mitä?
Mitä tarkoitat?
Osoititte Faizanin suuntaan koko ajan.
Tahdoitte Khaledin lähtevän konsulaatista.
Lähetitte Viggon sairaalaan.
Ja olet ainut, joka olisi voinut tietää, minne menisin,
jos saisin yhden vapaan illan New Yorkissa.
Ei. Ei niin nopeasti, sisko.
Tahtoisin vain tietää, miksi.
Kuten sanoit, se kuului minulle.
Valta, jota et koskaan halunnut.
Valta, jota et ansaitse.
Saamme kaikki ansaitsemamme.
Minusta tuli kuningas.
Ja sinä menet vankilaan.
Pum.
Mitä?
Se sujui hienosti.
Totuttelu on tarpeen.
Mutta kiitos kovasti kaikesta.
Teistä tulee hieno kuningas, teidän korkeutenne.
Hei.
Pikku prinssillemme.
Täysin aikuinen.
Hän selviää hienosti.
Hän on kovempi kuin luulin.
Eikä vaihtoehtoa juuri ollut. Isä huolehti siitä.
Kuten isillä on tapana.
Kun olin lapsi,
isäni vahingossa avasi rekan oven suoraan päin naamaani.
Litisti minut.
Hän ei tarkastanut kuntoani, vaan astui ylitseni,
kun makasin naamallani mudassa,
ja sanoi: "Ensi kerralla katsot eteesi."
Tuo on kamalaa.
-Se on kauheaa. -Se kuulostaa pahalta.
Hän sanoi vuosia myöhemmin, että tunsi huonoa omaatuntoa,
mutta sanoi myös: "Maailma on kova.
Jos haluaa, että pojasta tulee kova, on toimittava niin."
Kyllä.
Aivan.
Luit ajatukseni.
Yritän.
Toisinaan minusta tuntuu,
etten kuulu tähän tiimiin.
En ole kuin te muut.
Mutta siksi olet täällä.
Kun toimitaan harmaalla alueella,
on hyvä olla joku,
joka näkee maailman mustavalkoisena.
Kun kerran annamme neuvoja,
voinko tarjota omani?
Huomaat yksityiskohtia, joita kukaan muu ei huomaa.
Paitsi niitä, jotka ovat silmiesi edessä.
Owen.
Hän pitää sinusta.
Kyllä vain.
Mitä? Mitä on meneillään?
Kuule...
-Minun on kerrottava jotain. -Olet raskaana?
Shelby...
Kuuntele.
En halua tajuta myöhemmin, että tämä oli hetki,
jona pilasin kaiken.
Selvä.
Muistatko, kun pari viikkoa sitten Alex oli sairaalassa,
ja kaikki luulivat, että hän kuolisi?
Lähimpänä oleva on aina se, joka pitelee veistä.
Sano se.
Suutelin häntä.
Dmitri ei tappanut sinua etkä sinä häntä.
En.
Olen pahoillani, Jeffrey.
Sinun ei tarvitse olla pahoillasi.
Minun ei olisi pitänyt luottaa häneen.
Syy ei ollut sinun.
Se on osa peliä.
-Hei, Harry. -Hei, Dmitri.
Emme saaneet pelastaa kuningasta, mutta suojelimme hänen perintöään.
Aivan.
Vaikuttaa hyvältä pojalta.
Hänen isänsä olisi ylpeä.
Tässäkö siis kaikki?
Lähdetkö pelistä lopullisesti?
Valitettavasti emme saa tehdä näitä valintoja.
Nyt minua vainotaan ikuisesti.
Voimme auttaa.
Näkemiin, Harry.
Näkemiin.
Käännös: S. K.