1
00:00:00,293 --> 00:00:01,710
Une unité spéciale.

2
00:00:02,710 --> 00:00:04,002
-Clandestine.
-Ça va secouer.

3
00:00:04,084 --> 00:00:05,251
Tout passe par moi.

4
00:00:05,918 --> 00:00:07,793
-Ta famille est là-bas?
-Ils me manquent.

5
00:00:08,043 --> 00:00:09,960
Mais ils sont plus en sécurité sans moi.

6
00:00:10,168 --> 00:00:12,543
-Shelby est ma femme.
-Ma meilleure amie?

7
00:00:12,668 --> 00:00:14,168
Pour le meilleur et pour le pire.

8
00:00:18,084 --> 00:00:19,084
Plus jamais.

9
00:00:19,501 --> 00:00:22,334
-Tu lui as rien dit pour Alex.
-Il y a rien à dire.

10
00:00:22,418 --> 00:00:25,376
Ces choses-là peuvent pourrir une équipe.

11
00:00:39,168 --> 00:00:40,501
C'est beau, ça.

12
00:00:42,002 --> 00:00:43,002
Et voilà.

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,752
On se retrouve comme avant. Ensemble...

14
00:00:46,585 --> 00:00:48,293
et pourtant si seuls.

15
00:00:49,501 --> 00:00:54,209
Tu veux qu'on se jure de se suicider
si on n'est pas mariés à 40 ans?

16
00:00:54,293 --> 00:00:56,501
Le mariage, c'est du suicide.

17
00:00:56,918 --> 00:00:57,960
A ce sujet,

18
00:00:58,835 --> 00:00:59,835
Ryan lui a parlé?

19
00:01:00,209 --> 00:01:01,835
-Je m'en mêle pas.
-En tout cas,

20
00:01:01,918 --> 00:01:06,543
je suis sidéré que tu lorgnes pas
sur M. Mike McQuigg.

21
00:01:06,626 --> 00:01:07,877
Il est arrogant,

22
00:01:08,168 --> 00:01:10,209
prédisposé à la barbe du soir.

23
00:01:10,293 --> 00:01:12,251
Il répond aux normes Alex Parrish.

24
00:01:14,043 --> 00:01:16,877
Je vais éviter
de sortir avec mes coéquipiers.

25
00:01:17,043 --> 00:01:18,043
C'est pas judicieux.

26
00:01:19,126 --> 00:01:20,626
Je suis bien d'accord.

27
00:01:22,585 --> 00:01:23,585
Santé.

28
00:01:56,043 --> 00:01:58,585
-Bonsoir, Harry.
-Bonsoir, Dmitri.

29
00:02:00,084 --> 00:02:01,084
Il faut qu'on parle.

30
00:02:02,293 --> 00:02:06,293
La dernière fois que je t'ai vu,
je t'ai fait une promesse.

31
00:02:08,460 --> 00:02:09,543
Je la tiendrai.

32
00:02:16,543 --> 00:02:18,501
-Je veux pas te tuer.
-Ah bon?

33
00:02:18,752 --> 00:02:19,793
Moi, si!

34
00:02:46,835 --> 00:02:47,835
Il s'appelle

35
00:02:47,918 --> 00:02:51,710
Dmitri Orlov.
C'est un sale petit espion russe

36
00:02:51,793 --> 00:02:53,710
qui se tenait en embuscade chez moi.

37
00:02:53,793 --> 00:02:56,501
Un agent du FSB t'attendait chez toi?

38
00:02:56,585 --> 00:02:59,918
Je me suis juré d'avoir sa peau
à l'époque du MI6.

39
00:03:00,002 --> 00:03:02,710
Il a peut-être voulu prendre les devants.

40
00:03:03,418 --> 00:03:04,752
Il a de la ressource.

41
00:03:05,460 --> 00:03:06,710
Il pouvait te tuer.

42
00:03:07,668 --> 00:03:09,668
-Il avait l'avantage.
-Oui, mais...

43
00:03:09,793 --> 00:03:12,668
Owen a raison, c'est pas logique.

44
00:03:14,501 --> 00:03:18,043
-Il a rien dit?
-Il a baragouiné un truc en russe.

45
00:03:18,126 --> 00:03:19,126
Quoi?

46
00:03:19,209 --> 00:03:21,835
Ce type a causé la mort d'un agent du MI6.

47
00:03:22,084 --> 00:03:24,126
On peut pas lui faire confiance.

48
00:03:25,418 --> 00:03:26,418
Il a dit quoi?

49
00:03:34,668 --> 00:03:36,877
Ils vont tuer Emira?

50
00:03:37,376 --> 00:03:38,376
C'est qui, Emira?

51
00:03:39,251 --> 00:03:41,293
Sa femme, sa copine, sa sour?

52
00:03:41,376 --> 00:03:42,376
C'est pas "Emira".

53
00:03:43,835 --> 00:03:44,835
C'est "émir".

54
00:03:45,376 --> 00:03:48,668
L'émir du Qumar finance
un cursus d'études globales

55
00:03:48,752 --> 00:03:50,626
auquel son fils s'est inscrit.

56
00:03:51,626 --> 00:03:53,543
-Le gala est ce soir.
-Il sait un truc.

57
00:03:54,126 --> 00:03:55,376
Ou il nous tend un piège.

58
00:03:55,585 --> 00:03:57,251
Je préviens le Secret Service et l'unité.

59
00:03:57,334 --> 00:03:59,752
Ne mobilise personne pour ce type.

60
00:03:59,835 --> 00:04:02,126
C'est un menteur et un tueur.

61
00:04:02,209 --> 00:04:05,585
Il t'a prédit un assassinat sur notre sol,

62
00:04:06,043 --> 00:04:07,043
on se tient prêts.

63
00:04:21,168 --> 00:04:22,585
Zone nord sécurisée.

64
00:04:23,002 --> 00:04:25,251
Owen aurait pu déléguer au Secret Service.

65
00:04:25,334 --> 00:04:28,084
L'info n'était pas solide.
Il a juste obtenu

66
00:04:28,168 --> 00:04:30,418
qu'on soit invités.

67
00:04:30,793 --> 00:04:33,543
Je dois dire que je suis pas mécontente.

68
00:04:33,918 --> 00:04:35,418
Tu es beau en smoking.

69
00:04:36,209 --> 00:04:37,877
Encore plus sans smoking.

70
00:04:38,043 --> 00:04:40,293
Calmez vos ardeurs, les tourtereaux.

71
00:04:42,126 --> 00:04:45,126
Sympa d'avoir un bâtiment de sa fac
payé par papa.

72
00:04:45,251 --> 00:04:47,209
Qu'il est bon d'être riche et jeune.

73
00:04:48,168 --> 00:04:49,793
Je m'achèterais des pick-up.

74
00:04:49,877 --> 00:04:52,418
Un pour aller bosser, un pour le week-end

75
00:04:52,918 --> 00:04:54,835
et un pour les nuits en ville.

76
00:04:55,585 --> 00:04:57,376
Tu incarnes la mauvaise country.

77
00:04:58,293 --> 00:04:59,293
Ça n'existe pas.

78
00:05:01,418 --> 00:05:03,002
Mesdames et messieurs.

79
00:05:03,543 --> 00:05:05,877
La famille royale du Qumar.

80
00:05:06,168 --> 00:05:07,168
Tu me briefes?

81
00:05:07,626 --> 00:05:09,543
Le patibulaire, c'est Faizan.

82
00:05:10,002 --> 00:05:11,293
Le frère du roi.

83
00:05:11,668 --> 00:05:15,293
Ça, c'est la princesse Nora,
la sour aînée du prince.

84
00:05:17,126 --> 00:05:18,168
Voilà le roi.

85
00:05:22,334 --> 00:05:23,334
Et le prince.

86
00:05:23,668 --> 00:05:27,960
Il n'a passé que 2 mois au Qumar
depuis son départ en internat

87
00:05:28,043 --> 00:05:29,334
à l'âge de 14 ans.

88
00:05:29,418 --> 00:05:32,752
Le roi soutient activement
la lutte antiterroriste.

89
00:05:41,752 --> 00:05:42,752
Harry...

90
00:05:44,293 --> 00:05:45,334
Réveille-toi.

91
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
Que fais-tu ici?

92
00:05:53,793 --> 00:05:55,376
Je te retourne la question.

93
00:05:56,501 --> 00:05:59,043
J'ai une commotion. La preuve...

94
00:05:59,209 --> 00:06:00,251
Pendant ce temps,

95
00:06:00,376 --> 00:06:03,501
ce fumier de Dmitri
complote Dieu sait quoi.

96
00:06:03,668 --> 00:06:06,126
-Mon unité pense que...
-Je sais.

97
00:06:06,668 --> 00:06:08,710
Mais ils le connaissent pas.

98
00:06:10,418 --> 00:06:13,668
S'il assiste au gala,
on a encore une chance.

99
00:06:14,918 --> 00:06:15,918
Je te le redemande:

100
00:06:16,918 --> 00:06:17,960
Que fais-tu ici?

101
00:06:23,501 --> 00:06:25,293
La générosité du cheik...

102
00:06:25,668 --> 00:06:27,126
RAS dans la zone est.

103
00:06:27,626 --> 00:06:31,209
a permis de réaliser ce projet

104
00:06:31,293 --> 00:06:34,543
qui n'était qu'un rêve
il y a cinq ans de cela.

105
00:06:35,376 --> 00:06:38,418
Ce nouveau bâtiment
ouvrira un nouveau chapitre...

106
00:06:39,460 --> 00:06:40,835
Aucune menace en vue.

107
00:06:40,918 --> 00:06:43,960
-Mais j'aperçois Harry.
-Que fait-il ici?

108
00:06:44,334 --> 00:06:46,543
Où est son flegme britannique?

109
00:06:48,835 --> 00:06:49,918
Aide-moi à le trouver.

110
00:06:50,209 --> 00:06:52,877
Pas question. Je viens te tuer.

111
00:06:53,002 --> 00:06:55,543
Plus tard. On doit protéger l'émir.

112
00:06:55,626 --> 00:06:57,543
-De qui?
-De mon gouvernement.

113
00:06:58,501 --> 00:07:01,626
Mesdames et messieurs, restez calmes.
Simple précaution.

114
00:07:01,710 --> 00:07:02,960
Il se passe un truc.

115
00:07:03,126 --> 00:07:04,168
Soyez vigilants.

116
00:07:06,501 --> 00:07:09,626
Apparemment,
on a un incendie mineur en cuisine.

117
00:07:09,835 --> 00:07:11,793
Veuillez quitter la salle calmement

118
00:07:11,877 --> 00:07:13,585
par les deux sorties.

119
00:07:17,168 --> 00:07:18,460
Alex et moi sur l'émir.

120
00:07:20,585 --> 00:07:22,376
-C'est lui.
-Qui ça?

121
00:07:22,501 --> 00:07:23,501
L'assassin.

122
00:07:27,418 --> 00:07:28,501
On suit Dmitri.

123
00:07:28,835 --> 00:07:31,668
Et Harry par la même occasion.
Où ils vont?

124
00:07:34,835 --> 00:07:36,710
C'est peut-être une diversion

125
00:07:37,084 --> 00:07:38,084
faite à dessein.

126
00:07:38,168 --> 00:07:41,209
J'ai prévenu. Ils suivent
le protocole d'évacuation.

127
00:07:50,585 --> 00:07:51,585
A terre!

128
00:07:51,752 --> 00:07:52,752
Couchez-vous!

129
00:07:56,793 --> 00:07:58,043
FBI!

130
00:07:58,126 --> 00:07:59,168
Fonce, Quigg!

131
00:07:59,293 --> 00:08:00,293
A l'aide!

132
00:08:01,293 --> 00:08:03,168
Sa Majesté est touchée.

133
00:08:21,460 --> 00:08:24,752
Viggo Popov,
le tueur le plus redoutable du FSB.

134
00:08:24,835 --> 00:08:26,835
Autrement dit, Dmitri disait vrai.

135
00:08:26,960 --> 00:08:28,793
Le couteau, la plaie...

136
00:08:29,334 --> 00:08:32,126
Puisque l'émir a survécu,
parions que Viggo

137
00:08:32,209 --> 00:08:33,460
voudra l'achever.

138
00:08:33,543 --> 00:08:36,084
POURQUOI LA RUSSIE
CAUTIONNERAIT CET ATTENTAT?

139
00:08:36,209 --> 00:08:37,251
Ça n'a pas de sens.

140
00:08:37,460 --> 00:08:40,877
Elle contrôle les baux pétroliers
au Qumar depuis longtemps.

141
00:08:41,084 --> 00:08:42,877
C'est la fête de la vaseline.

142
00:08:42,960 --> 00:08:44,209
Pourquoi tuer un allié?

143
00:08:44,543 --> 00:08:45,835
Dmitri doit savoir.

144
00:08:45,918 --> 00:08:48,084
-Tu peux le contacter?
-Sérieux?

145
00:08:48,543 --> 00:08:51,043
Même s'il a dit vrai, je me méfie.

146
00:08:51,334 --> 00:08:54,668
-Tu as moyen de le joindre ou pas?
-Oui.

147
00:08:54,752 --> 00:08:57,126
-Peut-être.
-Boîte à lettres morte? Pigeon?

148
00:08:57,209 --> 00:09:00,501
Coordonnées GPS
dans les com d'une vidéo en ligne.

149
00:09:01,668 --> 00:09:04,334
Quoi? C'est un tuto d'ukulélé japonais.

150
00:09:04,460 --> 00:09:05,501
J'ai eu les AE.

151
00:09:05,585 --> 00:09:08,418
L'émir est en soins intensifs.
Il est stable.

152
00:09:08,501 --> 00:09:11,835
Mais il a un cancer du pancréas
en phase terminale.

153
00:09:11,918 --> 00:09:13,293
8 à 12 mois à vivre.

154
00:09:13,710 --> 00:09:16,460
Pourquoi assassiner un mourant?

155
00:09:16,668 --> 00:09:19,418
Ça dépend. Qui le savait mourant?

156
00:09:21,126 --> 00:09:22,126
LES RUSSES.

157
00:09:22,209 --> 00:09:23,209
Comment?

158
00:09:23,293 --> 00:09:25,002
Ce n'est pas l'émir qu'ils visaient.

159
00:09:35,209 --> 00:09:38,418
Ils visaient le prince, pas le roi.

160
00:09:38,501 --> 00:09:41,710
Les Russes savaient
que le roi avait un cancer

161
00:09:41,877 --> 00:09:45,376
et Viggo savait par où
la famille royale serait évacuée.

162
00:09:46,251 --> 00:09:49,418
-On a un problème plus grave.
-Un ennemi infiltré.

163
00:09:49,752 --> 00:09:53,376
Alex, McQuigg, Shelby et Deep,
à l'ambassade.

164
00:09:53,460 --> 00:09:55,251
Protégez le prince
et débusquez le traître.

165
00:09:55,334 --> 00:09:56,835
Vous deux, parlez à Dmitri

166
00:09:56,918 --> 00:09:59,501
et neutralisez Viggo Popov.

167
00:10:11,460 --> 00:10:12,460
Votre Altesse,

168
00:10:12,543 --> 00:10:16,126
voici les agents spéciaux
Parrish et McQuigg, du FBI.

169
00:10:16,543 --> 00:10:18,251
C'est vous qui m'avez sauvé.

170
00:10:18,334 --> 00:10:19,752
Merci infiniment.

171
00:10:19,835 --> 00:10:21,960
Notre pays vous est redevable.
Sincèrement.

172
00:10:22,585 --> 00:10:23,585
Navrés pour votre père.

173
00:10:23,835 --> 00:10:27,251
Le FBI recherche activement
les responsables

174
00:10:27,334 --> 00:10:28,376
et leurs motivations.

175
00:10:28,460 --> 00:10:32,501
-Nous sommes ici en renfort.
-Inutile.

176
00:10:33,168 --> 00:10:36,960
Mes services d'évaluation
et de prévention des menaces

177
00:10:37,084 --> 00:10:38,084
sont inégalables.

178
00:10:38,293 --> 00:10:40,501
Sauf votre respect,

179
00:10:40,710 --> 00:10:45,209
le prince est sous notre protection,
le gouvernement insiste.

180
00:10:45,293 --> 00:10:46,626
Peu importe.

181
00:10:47,002 --> 00:10:51,251
Votre gouvernement ne décide pas.
L'ambassade a autorité.

182
00:10:55,626 --> 00:10:58,251
-Ils ne vous ont pas dit.
-Quoi?

183
00:10:59,002 --> 00:11:01,585
Ce n'est pas votre père qui était visé.

184
00:11:02,209 --> 00:11:03,793
-C'est vous.
-Moi?

185
00:11:07,501 --> 00:11:08,501
Pourquoi?

186
00:11:10,460 --> 00:11:11,460
Qu'y a-t-il?

187
00:11:11,835 --> 00:11:12,835
Dis-moi.

188
00:11:14,334 --> 00:11:15,918
Père va mourir, Khaled.

189
00:11:16,585 --> 00:11:17,960
D'un cancer du pancréas.

190
00:11:19,376 --> 00:11:21,460
On l'a su quand tu étais en Suisse.

191
00:11:22,877 --> 00:11:24,293
Il voulait te préserver.

192
00:11:25,376 --> 00:11:27,835
Tu devais étudier pour être prêt.

193
00:11:29,460 --> 00:11:31,251
C'était déplacé.

194
00:11:31,460 --> 00:11:32,501
Allez-vous-en.

195
00:11:32,710 --> 00:11:33,793
Raccompagnez-les.

196
00:11:40,585 --> 00:11:41,752
On veut la même chose.

197
00:11:42,043 --> 00:11:43,126
Protéger le prince.

198
00:11:43,710 --> 00:11:46,626
Si votre protection se limite à ça,
c'est inquiétant.

199
00:11:46,710 --> 00:11:48,293
-Ils restent.
-Quoi?

200
00:11:48,418 --> 00:11:49,418
Ce n'est pas...

201
00:11:49,501 --> 00:11:50,793
Ils m'ont sauvé.

202
00:11:52,168 --> 00:11:54,251
Et ils m'ont dit la vérité, eux.

203
00:11:56,501 --> 00:11:59,710
Si Khaled veut qu'ils restent,
ils restent.

204
00:12:59,960 --> 00:13:01,002
Tu mets des slips?

205
00:13:01,918 --> 00:13:02,960
T'es en confiance?

206
00:13:03,043 --> 00:13:05,334
Admettons que je te croie, et franchement,

207
00:13:05,793 --> 00:13:06,793
c'est pas le cas...

208
00:13:08,501 --> 00:13:09,918
Que cherche la Russie?

209
00:13:10,209 --> 00:13:13,460
Il y a 2 mois, le roi et son fils
ont rencontré la CIA.

210
00:13:14,084 --> 00:13:15,543
4 jours après,
l'assassinat était commandité.

211
00:13:32,043 --> 00:13:34,835
La Russie n'apprécie pas ce copinage?

212
00:13:35,960 --> 00:13:37,002
Et donc?

213
00:13:38,084 --> 00:13:39,877
Tu fais ça par bonté de cour?

214
00:13:40,126 --> 00:13:42,126
J'étais basé au Qumar pendant 2 ans.

215
00:13:42,793 --> 00:13:45,126
J'ai côtoyé la famille du cheik.

216
00:13:46,334 --> 00:13:47,460
C'est un homme bien.

217
00:13:49,084 --> 00:13:51,418
Il mérite pas de voir son fils mourir.

218
00:13:53,543 --> 00:13:54,543
Tu es au courant.

219
00:13:54,668 --> 00:13:57,585
Qu'ils visaient le fils?
Je l'ai su hier soir.

220
00:13:59,126 --> 00:14:00,877
Je peux trouver Viggo.

221
00:14:02,460 --> 00:14:03,710
Mais pas le neutraliser seul.

222
00:14:03,835 --> 00:14:04,835
Aide-moi, Harry.

223
00:14:08,793 --> 00:14:10,418
Tu me tueras après.

224
00:14:18,334 --> 00:14:19,835
Vous étiez à la CIA.

225
00:14:20,376 --> 00:14:22,168
Racontez. Vous avez démissionné?

226
00:14:22,543 --> 00:14:23,585
On vous a jeté?

227
00:14:23,668 --> 00:14:26,251
Vous avez vu les Qumari
pour parler de pétrole?

228
00:14:26,334 --> 00:14:27,460
A votre avis?

229
00:14:28,334 --> 00:14:30,043
Leurs principaux gisements

230
00:14:30,126 --> 00:14:32,877
sont contrôlés par la Russie
depuis 40 ans.

231
00:14:33,585 --> 00:14:35,209
L'émir veut que ça change.

232
00:14:35,293 --> 00:14:36,293
Et vous, là-dedans?

233
00:14:36,418 --> 00:14:39,376
On leur offre le soutien de la nation.

234
00:14:39,460 --> 00:14:43,043
-Traduction? Armes, financement opaque?
-C'est qui?

235
00:14:43,126 --> 00:14:45,251
-Celine, ça suffit.
-Ben voyons...

236
00:14:45,334 --> 00:14:47,877
L'émir savait que balayer des décennies

237
00:14:47,960 --> 00:14:49,835
de politique étrangère avec les Russes

238
00:14:49,918 --> 00:14:50,918
serait controversé.

239
00:14:51,293 --> 00:14:52,668
On s'organisait.

240
00:14:53,418 --> 00:14:55,918
Il paraît que vous avez des agents

241
00:14:56,002 --> 00:14:57,251
collés au prince.

242
00:14:57,501 --> 00:15:00,043
On espère tous que le roi survivra.

243
00:15:02,002 --> 00:15:05,460
-Mais s'il meurt...
-Il faudrait influencer son fils.

244
00:15:05,626 --> 00:15:08,168
Le secrétaire apprécierait.

245
00:15:09,626 --> 00:15:11,002
Je vais voir ça.

246
00:15:11,793 --> 00:15:13,126
Merci d'avoir pris le temps.

247
00:15:30,293 --> 00:15:31,293
Vous me recevez?

248
00:15:38,209 --> 00:15:39,626
C'est des macarons?

249
00:15:40,168 --> 00:15:41,626
J'en raffole.

250
00:15:42,209 --> 00:15:45,084
Je rêverais
qu'on anticipe tous mes besoins.

251
00:15:46,376 --> 00:15:49,793
Remplace "anticipe" par "contrôle".
Ça te fait rêver?

252
00:15:50,918 --> 00:15:55,418
J'ai pas fait beaucoup de psycho,
mais ça sent le transfert.

253
00:15:57,460 --> 00:15:59,626
J'ai grandi dans une famille riche.

254
00:15:59,793 --> 00:16:04,460
Ma vie entière, des études aux amis,
était décidée à ma place.

255
00:16:04,668 --> 00:16:06,043
Pauvre petite fille riche.

256
00:16:06,126 --> 00:16:08,501
Je faisais 2 boulots
pour payer mes études.

257
00:16:09,002 --> 00:16:12,209
Je dis simplement
que ma vie ne m'appartenait pas.

258
00:16:13,334 --> 00:16:14,501
J'ai fui.

259
00:16:15,084 --> 00:16:16,084
Il ne le fera pas.

260
00:16:23,626 --> 00:16:25,543
Faizan gère la sécurité.

261
00:16:25,752 --> 00:16:27,293
Il a dirigé l'évacuation.

262
00:16:27,460 --> 00:16:29,877
Et il maintient
que le prince ne craint rien.

263
00:16:29,960 --> 00:16:31,626
C'est probablement le contraire.

264
00:16:32,126 --> 00:16:33,376
On le sort d'ici.

265
00:16:34,002 --> 00:16:36,293
Il vient d'apprendre
le cancer de son père.

266
00:16:36,501 --> 00:16:40,668
Attendons pour lui dire
que son protecteur veut sa mort.

267
00:16:42,626 --> 00:16:45,126
Je ne peux pas le quitter sur une dispute.

268
00:16:45,710 --> 00:16:48,251
-Je veux le voir.
-C'est risqué.

269
00:16:48,334 --> 00:16:49,918
Sauf votre respect, Votre Altesse,

270
00:16:50,877 --> 00:16:52,126
rester ici aussi.

271
00:16:52,668 --> 00:16:53,668
Comment ça?

272
00:16:55,043 --> 00:16:57,585
Les Russes ont eu vent
de l'accord pétrolier.

273
00:16:57,752 --> 00:16:59,626
Ils veulent votre mort.

274
00:16:59,960 --> 00:17:01,002
Tout porte à croire

275
00:17:01,084 --> 00:17:03,002
qu'un de vos proches les aide.

276
00:17:04,460 --> 00:17:06,334
Impossible. Dis-leur.

277
00:17:07,835 --> 00:17:12,543
Dans l'avion, j'ai entendu
père se disputer avec Faizan.

278
00:17:14,460 --> 00:17:16,668
J'ignorais pourquoi jusqu'à maintenant.

279
00:17:17,126 --> 00:17:18,126
L'accord pétrolier.

280
00:17:19,043 --> 00:17:20,418
Les Américains ont peut-être raison.

281
00:17:22,585 --> 00:17:23,585
On a été trahis.

282
00:17:24,543 --> 00:17:27,501
Pour l'instant, vous êtes en danger ici.

283
00:17:32,376 --> 00:17:34,626
Le type qui grille des marrons?

284
00:17:35,710 --> 00:17:36,710
Sans rire?

285
00:17:37,293 --> 00:17:41,460
La Châtaigne est facilitateur.
Et ses marrons sont top.

286
00:17:42,626 --> 00:17:45,543
Les agents du FSB sont vraiment à fond.

287
00:17:46,043 --> 00:17:47,543
Il nous aidera?

288
00:17:47,710 --> 00:17:50,376
-J'ai bossé longtemps avec lui.
-D'accord.

289
00:17:51,460 --> 00:17:52,835
-On vient.
-Bien sûr.

290
00:17:53,418 --> 00:17:55,835
Je te présenterai
comme mon bon pote du FBI.

291
00:17:56,084 --> 00:17:57,793
-T'es pas sérieux.
-Non.

292
00:17:58,668 --> 00:17:59,835
On attend ici.

293
00:18:02,293 --> 00:18:04,626
Pardon d'essayer de nous protéger.

294
00:18:04,752 --> 00:18:05,752
Ecoute.

295
00:18:05,835 --> 00:18:08,877
Je me méfie des Russes,
mais Dmitri a l'air honnête.

296
00:18:10,043 --> 00:18:13,126
-C'est quoi, ton problème?
-Mon problème?

297
00:18:13,209 --> 00:18:16,043
Quand j'étais au MI6, j'ai formé Dmitri.

298
00:18:17,293 --> 00:18:21,126
Il se disait déçu de son pays,
il voulait déserter.

299
00:18:21,501 --> 00:18:24,710
Je lui ai fait confiance.
Je l'appréciais, même.

300
00:18:24,877 --> 00:18:25,877
Et il t'a trahi.

301
00:18:27,376 --> 00:18:30,626
C'était une ruse,
et je suis tombé dans le panneau.

302
00:18:31,084 --> 00:18:34,793
On vend du mensonge.
Il faisait son boulot, toi aussi.

303
00:18:34,877 --> 00:18:36,168
C'est ton excuse

304
00:18:36,251 --> 00:18:38,460
pour pouvoir mentir à Shelby?

305
00:18:40,418 --> 00:18:41,668
J'ai l'adresse.

306
00:18:42,126 --> 00:18:43,543
Un mont-de-piété du Queens.

307
00:18:44,501 --> 00:18:46,209
Allons cueillir Viggo.

308
00:18:51,918 --> 00:18:54,585
Il a dit à père qu'il le détestait.

309
00:18:56,293 --> 00:18:57,460
Pourquoi?

310
00:18:58,334 --> 00:19:02,585
Il ne voulait pas faire Sciences-po
et réprouvait ce financement.

311
00:19:02,835 --> 00:19:05,376
Il avait le sentiment d'être un pantin.

312
00:19:06,084 --> 00:19:07,501
Khaled voulait faire quoi?

313
00:19:09,460 --> 00:19:11,418
Des études culinaires.

314
00:19:12,626 --> 00:19:14,585
Mon père trouvait ça ridicule.

315
00:19:15,501 --> 00:19:17,501
Ils sont très différents.

316
00:19:18,376 --> 00:19:20,043
Khaled n'a rien d'un politicien.

317
00:19:21,918 --> 00:19:23,877
Pourquoi Faizan se sent menacé?

318
00:19:24,126 --> 00:19:26,877
Khaled a été scolarisé en Occident.

319
00:19:27,710 --> 00:19:31,126
Mon oncle redoute peut-être
qu'il soit pro-américain.

320
00:19:31,626 --> 00:19:32,626
Ou bien...

321
00:19:34,168 --> 00:19:35,168
Quoi?

322
00:19:35,460 --> 00:19:38,460
Il estime
que Khaled ne mérite pas le trône.

323
00:20:05,418 --> 00:20:07,918
Maxim, il faut qu'on parle.

324
00:20:08,960 --> 00:20:10,877
Ce n'est pas prudent, Faizan.

325
00:20:11,168 --> 00:20:14,334
-Ne discutez pas.
-Rendez-vous au Samovar.

326
00:20:14,418 --> 00:20:16,835
-Comme la dernière fois.
-23h.

327
00:20:23,168 --> 00:20:24,793
Maxim Belenko.

328
00:20:25,501 --> 00:20:28,043
Un oligarque russe qui a des relations.

329
00:20:28,668 --> 00:20:29,835
Même au Kremlin.

330
00:20:30,668 --> 00:20:33,002
Alex et McQuigg avaient vu juste.

331
00:20:33,084 --> 00:20:35,418
La trahison ne vient jamais de loin.

332
00:20:36,334 --> 00:20:39,793
C'est tout ce qui m'horripile
dans notre politique étrangère.

333
00:20:39,918 --> 00:20:43,168
Je cautionne pas
cette économie pétrolière abjecte.

334
00:20:43,251 --> 00:20:44,585
-Pas comme vous.
-Celine.

335
00:20:45,376 --> 00:20:47,376
Je n'obéis pas à la CIA.

336
00:20:47,460 --> 00:20:49,543
C'est pas l'impression que j'ai eue.

337
00:20:55,835 --> 00:20:57,793
J'ÉTAIS COMME VOUS.

338
00:20:58,460 --> 00:21:01,752
JE M'EMPORTAIS
POUR TOUT ET N'IMPORTE QUOI.

339
00:21:02,334 --> 00:21:04,710
JE CACHAIS MON MANQUE D'ASSURANCE

340
00:21:04,877 --> 00:21:08,126
DERRIÈRE UNE COLÈRE MORALISATRICE.

341
00:21:08,209 --> 00:21:09,334
C'est pas...

342
00:21:11,460 --> 00:21:14,168
SI VOUS VOULEZ QUITTER L'ÉQUIPE,

343
00:21:14,460 --> 00:21:16,501
LA PORTE EST LÀ.

344
00:21:16,585 --> 00:21:19,126
RETOURNEZ À QUANTICO.

345
00:21:36,084 --> 00:21:37,209
D'après la Châtaigne,

346
00:21:37,835 --> 00:21:39,877
l'arrière-boutique sert de QG au FSB.

347
00:21:59,168 --> 00:22:00,168
Viggo.

348
00:22:06,877 --> 00:22:07,877
C'est un piège!

349
00:22:34,251 --> 00:22:36,543
Ryan!

350
00:22:37,710 --> 00:22:38,835
Harry!

351
00:22:41,043 --> 00:22:42,126
Trois...

352
00:22:43,918 --> 00:22:44,918
Deux...

353
00:22:46,043 --> 00:22:47,209
Un!

354
00:23:02,293 --> 00:23:04,168
Les médecins ont dit...

355
00:23:05,043 --> 00:23:07,043
qu'il était affaibli par le cancer.

356
00:23:09,418 --> 00:23:11,043
Il va mourir, n'est-ce pas?

357
00:23:17,251 --> 00:23:18,877
Je comprends pourquoi il était si dur.

358
00:23:20,668 --> 00:23:22,168
Il voulait me préparer.

359
00:23:23,877 --> 00:23:24,877
Mais c'est raté.

360
00:23:26,334 --> 00:23:27,835
Je ne suis pas prêt pour tout ça.

361
00:23:30,334 --> 00:23:31,752
La place devrait lui revenir.

362
00:23:33,043 --> 00:23:37,168
Elle est restée à la maison,
elle a fait l'armée.

363
00:23:38,084 --> 00:23:39,168
C'est elle...

364
00:23:40,251 --> 00:23:41,418
qui lui ressemble le plus.

365
00:23:49,251 --> 00:23:50,293
S'il vous plaît!

366
00:23:51,168 --> 00:23:52,543
Aidez-le!

367
00:23:57,960 --> 00:23:59,043
Couchez-vous!

368
00:24:03,209 --> 00:24:04,334
Vas-y, fonce!

369
00:24:21,793 --> 00:24:22,835
Merde!

370
00:24:29,334 --> 00:24:30,710
Je suis grillé.

371
00:24:32,835 --> 00:24:34,501
Ils vont me traquer.

372
00:24:36,209 --> 00:24:39,460
Vous risquez rien. Avec nous, du moins.

373
00:24:40,585 --> 00:24:43,752
Communiquer
dans les com de vidéos en ligne,

374
00:24:43,835 --> 00:24:45,710
c'est un protocole classique du FSB?

375
00:24:46,293 --> 00:24:48,376
J'ai une liste de sites et de codes.

376
00:24:48,543 --> 00:24:51,168
Ça dépend des agents, mais c'est courant.

377
00:24:51,293 --> 00:24:54,418
Trouvons le fil de discussion de Viggo
pour le devancer.

378
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
C'était qui?

379
00:24:59,460 --> 00:25:00,877
L'assassin du FSB.

380
00:25:01,168 --> 00:25:02,460
Comment il nous a trouvés?

381
00:25:03,710 --> 00:25:06,710
Personne ne savait où était mon père.

382
00:25:07,334 --> 00:25:08,877
A part le service de sécurité.

383
00:25:10,002 --> 00:25:11,460
A part Faizan.

384
00:25:13,585 --> 00:25:14,710
C'est lui.

385
00:25:16,334 --> 00:25:18,002
Père est mort par sa faute.

386
00:25:21,460 --> 00:25:22,585
Je suis pas prêt.

387
00:25:23,501 --> 00:25:25,710
Je peux pas devenir roi.
Je sais pas faire.

388
00:25:26,376 --> 00:25:27,877
Tu ne seras pas seul.

389
00:25:28,626 --> 00:25:29,793
Je t'aiderai.

390
00:25:30,043 --> 00:25:32,126
Ça devrait être toi, on le sait.

391
00:25:32,376 --> 00:25:35,710
Dans quelques jours, tu deviendras émir,

392
00:25:36,251 --> 00:25:37,877
et ta vie basculera.

393
00:25:38,710 --> 00:25:39,710
Sors.

394
00:25:41,376 --> 00:25:45,168
Fais-toi plaisir
avant de dire adieu à ta liberté.

395
00:25:45,710 --> 00:25:47,626
Je te couvrirai à l'ambassade.

396
00:25:48,793 --> 00:25:50,209
Emmenez-le où il voudra.

397
00:26:05,002 --> 00:26:06,918
Voilà ce qui rend le prince heureux.

398
00:26:08,002 --> 00:26:11,376
Et toi? Ta soirée de rêve à NY?

399
00:26:14,543 --> 00:26:15,585
Je sais pas.

400
00:26:16,251 --> 00:26:17,460
Laisse-moi deviner.

401
00:26:19,043 --> 00:26:22,293
Un spectacle à l'opéra.
Rapport à l'Italie.

402
00:26:24,043 --> 00:26:27,126
Quelques Cosmo dans un club branché.

403
00:26:28,334 --> 00:26:29,334
Avec Harry.

404
00:26:29,793 --> 00:26:33,418
Et le Milk Bar,
pour finir sur une note sucrée.

405
00:26:33,793 --> 00:26:35,084
Je te rejoins sur ce point.

406
00:26:35,168 --> 00:26:37,251
Tu as tout faux.

407
00:26:40,835 --> 00:26:42,002
Les agents du FSB

408
00:26:42,084 --> 00:26:43,918
agissent vraiment sous nos yeux.

409
00:26:44,752 --> 00:26:48,209
Au passage,
bonjour les merdes qui circulent.

410
00:26:48,376 --> 00:26:51,585
Je te parle même pas du peeling de pieds.

411
00:26:52,334 --> 00:26:55,334
Si on tombe
sur les coordonnées GPS de la fac,

412
00:26:56,126 --> 00:26:58,251
on saura que c'est le fil de Viggo.

413
00:27:03,585 --> 00:27:04,960
Il t'a sauvé la vie.

414
00:27:05,043 --> 00:27:07,710
Tu vas continuer à faire
comme s'il était pas là?

415
00:27:08,126 --> 00:27:09,418
C'est l'idée, oui.

416
00:27:24,209 --> 00:27:25,710
Y a de la vodka au congélateur.

417
00:27:30,835 --> 00:27:33,126
Tu dois penser qu'on est quittes.

418
00:27:33,626 --> 00:27:34,626
Pourquoi?

419
00:27:35,793 --> 00:27:36,793
Parce que...

420
00:27:37,376 --> 00:27:38,918
tu m'as sauvé la vie.

421
00:27:39,585 --> 00:27:40,668
Non, Harry.

422
00:27:42,293 --> 00:27:43,752
Je sais bien que non.

423
00:27:44,376 --> 00:27:45,376
Tant mieux.

424
00:27:52,668 --> 00:27:54,626
A cause de toi,
ils savaient où trouver Jeffrey.

425
00:27:57,043 --> 00:27:58,585
A cause de toi, ils l'attendaient.

426
00:28:01,126 --> 00:28:04,752
Ils l'ont torturé plusieurs jours.
Il n'a pas parlé.

427
00:28:05,209 --> 00:28:06,376
Jeffrey était pro.

428
00:28:06,460 --> 00:28:08,793
-Il était fort.
-Tu le connaissais pas.

429
00:28:09,752 --> 00:28:11,376
-Si.
-Tu crois ça?

430
00:28:11,918 --> 00:28:15,376
Tu savais qu'il avait failli se noyer
quand il avait 5 ans?

431
00:28:16,793 --> 00:28:18,835
Tu savais qu'il adorait John Coltrane?

432
00:28:19,793 --> 00:28:24,293
Ou qu'il remontait ses lunettes
sur son nez avec deux doigts?

433
00:28:28,501 --> 00:28:30,710
-Je savais pas tout ça.
-Evidemment.

434
00:28:31,501 --> 00:28:32,835
Il est mort à cause de toi.

435
00:28:37,460 --> 00:28:39,002
Il est mort à cause de moi.

436
00:29:06,793 --> 00:29:08,418
Pour l'anniversaire de ses 5 ans,

437
00:29:09,460 --> 00:29:11,168
ma fille voulait aller voir
un film américain.

438
00:29:13,334 --> 00:29:15,251
J'ai dit à ma femme
de s'installer en voiture.

439
00:29:17,002 --> 00:29:19,043
J'ai entendu l'explosion dans l'ascenseur.

440
00:29:20,501 --> 00:29:22,918
Une voiture piégée, à mon attention.

441
00:29:24,710 --> 00:29:25,710
Mon Dieu...

442
00:29:26,293 --> 00:29:27,293
Dieu?

443
00:29:29,460 --> 00:29:31,752
Dieu n'était pas là.

444
00:29:34,043 --> 00:29:35,543
A mon retour à Moscou,

445
00:29:35,918 --> 00:29:40,585
le Conseil m'a donné
500000 roubles de dédommagement.

446
00:29:41,460 --> 00:29:43,251
Environ 9000 dollars.

447
00:29:44,543 --> 00:29:45,877
Pour ma famille.

448
00:29:47,752 --> 00:29:49,168
Elles ne valaient pas plus.

449
00:29:51,626 --> 00:29:52,626
Je suis désolé.

450
00:29:53,168 --> 00:29:54,418
Tu vois, Harry...

451
00:29:56,043 --> 00:29:59,084
Ce n'est plus un jeu,
ni pour toi ni pour moi.

452
00:30:09,585 --> 00:30:10,918
Allez, dis-moi.

453
00:30:11,460 --> 00:30:12,626
Ma soirée de rêve?

454
00:30:16,626 --> 00:30:19,793
D'accord, c'est parti.
Je commencerais sûrement

455
00:30:20,084 --> 00:30:23,543
par aller dîner chez Peter Luger.
Au comptoir.

456
00:30:24,168 --> 00:30:25,293
Toute seule.

457
00:30:25,877 --> 00:30:27,752
Je bouquinerais entre les plats.

458
00:30:28,835 --> 00:30:29,918
Après...

459
00:30:31,376 --> 00:30:34,002
je repartirais à vélo par le pont,

460
00:30:34,334 --> 00:30:36,793
à temps pour un dernier verre
au White Horse.

461
00:30:39,501 --> 00:30:40,710
C'est ça, ta soirée de rêve?

462
00:30:44,002 --> 00:30:45,460
Pour le frisson, j'ai le boulot.

463
00:30:47,585 --> 00:30:49,668
-Ça y est!
-Annoncez.

464
00:30:49,918 --> 00:30:51,668
Saint-Jacques grillées

465
00:30:52,293 --> 00:30:53,877
au beurre blanc de pamplemousse

466
00:30:53,960 --> 00:30:56,334
sur lit d'asperges et de céleri.

467
00:30:58,501 --> 00:31:00,002
C'est fabuleux.

468
00:31:00,168 --> 00:31:01,209
Délicieux.

469
00:31:01,543 --> 00:31:03,918
C'est quoi, la touche sucrée?

470
00:31:04,334 --> 00:31:06,209
Un soupçon de miel. Pas trop.

471
00:31:09,585 --> 00:31:11,752
J'aurais pu devenir un grand chef.

472
00:31:13,209 --> 00:31:14,752
La vie en a décidé autrement.

473
00:31:16,877 --> 00:31:21,209
Le plus dur dans la vie,
c'est de savoir qui on est.

474
00:31:22,710 --> 00:31:25,918
Certains peuvent se chercher.
Les autres...

475
00:31:26,710 --> 00:31:28,002
doivent entrer dans une case.

476
00:31:29,293 --> 00:31:31,460
Le choix opposé au devoir.

477
00:31:41,668 --> 00:31:43,835
Une aiguille dans une botte de foin!

478
00:31:50,376 --> 00:31:51,460
Je sais

479
00:31:52,251 --> 00:31:55,501
que c'est compliqué
de tomber amoureux d'un coéquipier.

480
00:31:56,626 --> 00:31:57,626
Je suis bien placé.

481
00:31:58,793 --> 00:31:59,793
Je compatis.

482
00:32:02,251 --> 00:32:03,960
Tu as de la chance de l'avoir.

483
00:32:06,251 --> 00:32:07,293
Ne gâche pas tout.

484
00:32:11,334 --> 00:32:12,334
Attends.

485
00:32:12,710 --> 00:32:14,293
Je crois que j'ai trouvé.

486
00:32:14,460 --> 00:32:16,126
Mis à jour avant-hier.

487
00:32:18,835 --> 00:32:20,418
C'est le fil de Viggo!

488
00:32:20,793 --> 00:32:21,877
Descends.

489
00:32:23,376 --> 00:32:24,543
D'autres coordonnées

490
00:32:24,626 --> 00:32:27,251
mises à jour il y a 20 minutes.
On le tient.

491
00:32:27,418 --> 00:32:29,126
Bouge-toi, Ruskof!

492
00:32:38,960 --> 00:32:40,334
Esturgeon de Sibérie.

493
00:32:40,418 --> 00:32:42,585
Kaluga et béluga.

494
00:32:50,668 --> 00:32:52,084
-Micro en place.
-Bien.

495
00:32:52,418 --> 00:32:54,418
Faizan ne va pas tarder.

496
00:32:55,418 --> 00:32:58,918
Au moindre aveu de sa complicité,
on l'embarque.

497
00:32:59,418 --> 00:33:00,418
Bien reçu.

498
00:33:03,626 --> 00:33:06,002
Elle a changé d'attitude.

499
00:33:06,585 --> 00:33:09,877
ELLE EST JEUNE
ET ELLE A QUELQUE CHOSE À PROUVER.

500
00:33:11,752 --> 00:33:13,002
ÇA TE RAPPELLE PERSONNE?

501
00:33:13,251 --> 00:33:14,293
Toi?

502
00:33:16,251 --> 00:33:18,043
J'AVAIS UN EGO À TOUTE ÉPREUVE.

503
00:33:18,668 --> 00:33:20,960
TU N'AVAIS JAMAIS PEUR.

504
00:33:21,293 --> 00:33:22,501
DE QUOI QUE CE SOIT.

505
00:33:24,126 --> 00:33:26,585
JE N'AVAIS PAS VÉCU ASSEZ POUR AVOIR PEUR.

506
00:33:28,793 --> 00:33:29,835
Maintenant, si.

507
00:33:37,668 --> 00:33:38,710
Le voilà.

508
00:33:45,251 --> 00:33:48,585
Prince Faizan, mes condoléances.

509
00:33:49,209 --> 00:33:52,334
Gardez vos condoléances!

510
00:33:56,293 --> 00:33:58,084
Bon sang, on n'entend plus rien.

511
00:34:34,251 --> 00:34:35,251
Continue vers le sud

512
00:34:35,334 --> 00:34:39,251
et tu prendras à droite sur West Third.

513
00:34:39,668 --> 00:34:41,752
On roule à droite, ici.

514
00:34:41,835 --> 00:34:43,626
-Tu veux choper Viggo ou pas?
-Taisez-vous.

515
00:34:44,877 --> 00:34:46,418
Je sais où Viggo se rend.

516
00:34:46,918 --> 00:34:47,960
Je préviens Alex.

517
00:34:48,543 --> 00:34:50,126
C'était divin.

518
00:34:50,293 --> 00:34:53,126
Je ne me doutais pas
que vous cuisiniez si bien.

519
00:34:53,209 --> 00:34:54,501
J'ai un bon prof.

520
00:35:09,668 --> 00:35:10,835
Merci infiniment.

521
00:35:11,168 --> 00:35:12,168
Remerciez-le.

522
00:35:12,251 --> 00:35:14,918
Sa famille nous a pas rachetés.

523
00:35:15,877 --> 00:35:17,710
Merci d'avoir réalisé mon rêve.

524
00:35:17,960 --> 00:35:19,168
Revenez, Khaled.

525
00:35:21,543 --> 00:35:22,543
Alex!

526
00:35:22,626 --> 00:35:24,168
Viggo est là. Partez!

527
00:35:53,752 --> 00:35:54,752
Reste couché!

528
00:36:11,084 --> 00:36:12,501
Faizan n'est pas le traître.

529
00:36:13,209 --> 00:36:15,251
Il condamne l'assassinat des Russes.

530
00:36:16,793 --> 00:36:17,960
C'est qui, alors?

531
00:36:24,918 --> 00:36:25,960
C'est fini, petit frère.

532
00:36:28,918 --> 00:36:29,960
Tu es sauvé.

533
00:36:30,793 --> 00:36:33,002
Ce que j'ai pu être aveugle!

534
00:36:34,293 --> 00:36:36,168
Aveugle à la sagesse de père.

535
00:36:37,293 --> 00:36:39,585
-Et aveugle à ta traîtrise.
-Quoi?

536
00:36:41,710 --> 00:36:42,752
Comment ça?

537
00:36:43,460 --> 00:36:46,043
Vous nous avez orientés vers Faizan.

538
00:36:47,251 --> 00:36:49,668
C'est vous qui avez sorti Khaled
de l'ambassade.

539
00:36:50,752 --> 00:36:52,043
Et envoyé Viggo à l'hôpital.

540
00:36:52,460 --> 00:36:55,126
Toi seule pouvais deviner
où je choisirais de passer

541
00:36:55,251 --> 00:36:57,334
ma dernière soirée à New York.

542
00:37:01,752 --> 00:37:03,043
Pas si vite, frangine.

543
00:37:03,126 --> 00:37:05,418
Ce qui m'échappe, c'est pourquoi.

544
00:37:07,168 --> 00:37:08,209
Tu l'as dit toi-même.

545
00:37:09,084 --> 00:37:10,168
La place me revient.

546
00:37:12,043 --> 00:37:14,084
Et le pouvoir dont tu n'as jamais voulu

547
00:37:14,668 --> 00:37:16,209
et que tu ne mérites pas.

548
00:37:16,877 --> 00:37:18,460
Chacun finit où il mérite.

549
00:37:20,418 --> 00:37:21,543
Moi, sur le trône.

550
00:37:23,752 --> 00:37:25,002
Et toi, en prison.

551
00:37:40,710 --> 00:37:41,710
Quoi?

552
00:37:43,918 --> 00:37:45,168
Vous êtes taillé pour ça.

553
00:37:45,668 --> 00:37:47,209
Il faudra que je trouve mes marques.

554
00:37:48,126 --> 00:37:50,543
En tout cas, merci pour tout.

555
00:37:51,209 --> 00:37:54,002
Vous serez un grand roi, Votre Majesté.

556
00:38:01,126 --> 00:38:02,543
A notre petit prince.

557
00:38:03,877 --> 00:38:04,877
Devenu grand.

558
00:38:06,043 --> 00:38:07,126
Il s'adaptera.

559
00:38:08,168 --> 00:38:09,251
Il est coriace.

560
00:38:09,918 --> 00:38:12,126
Son père l'a élevé à la dure.

561
00:38:14,126 --> 00:38:15,251
Comme tous les pères.

562
00:38:16,084 --> 00:38:17,126
Quand j'étais gosse,

563
00:38:17,710 --> 00:38:21,002
mon père m'a assommé
en ouvrant la portière du pick-up.

564
00:38:22,002 --> 00:38:23,002
J'étais sonné.

565
00:38:23,460 --> 00:38:25,668
Au lieu de s'inquiéter, il m'a enjambé.

566
00:38:25,752 --> 00:38:26,793
J'avais la tête dans la boue.

567
00:38:28,460 --> 00:38:30,710
Et il m'a dit de regarder où j'allais.

568
00:38:32,334 --> 00:38:33,793
C'est monstrueux.

569
00:38:33,877 --> 00:38:36,168
-Quelle horreur!
-C'est pas top.

570
00:38:36,418 --> 00:38:37,918
Il m'a dit qu'il s'en était voulu.

571
00:38:38,543 --> 00:38:40,918
Il m'a aussi dit que le monde était dur,

572
00:38:41,293 --> 00:38:43,668
et qu'il fallait ça
pour endurcir un garçon.

573
00:39:04,460 --> 00:39:05,543
TU LIS DANS MES PENSÉES.

574
00:39:06,043 --> 00:39:07,084
J'ESSAIE.

575
00:39:16,002 --> 00:39:18,043
C'est plus fort que moi, mais parfois,

576
00:39:19,376 --> 00:39:21,251
je ne me sens pas à ma place.

577
00:39:22,002 --> 00:39:23,585
Je suis différente.

578
00:39:24,126 --> 00:39:25,585
ON VOUS A CHOISIE POUR ÇA.

579
00:39:27,376 --> 00:39:29,209
QUAND ON OPÈRE EN ZONE GRISE,

580
00:39:29,293 --> 00:39:31,668
C'EST BON D'AVOIR QUELQU'UN

581
00:39:31,752 --> 00:39:35,543
QUI VOIT LE MONDE EN NOIR ET BLANC.

582
00:39:36,835 --> 00:39:39,793
Puisque c'est l'heure des conseils,

583
00:39:40,043 --> 00:39:42,002
je peux vous en donner un?

584
00:39:42,918 --> 00:39:46,668
Vous remarquez des détails
que personne ne voit,

585
00:39:47,835 --> 00:39:49,960
mais pas ceux qui sont sous votre nez.

586
00:39:52,418 --> 00:39:53,418
Owen.

587
00:39:54,084 --> 00:39:55,126
Il est dingue de vous.

588
00:39:57,501 --> 00:39:58,543
Foncez!

589
00:40:03,418 --> 00:40:04,418
Alors?

590
00:40:04,626 --> 00:40:05,626
Qu'est-ce qui se passe?

591
00:40:06,585 --> 00:40:07,585
Ecoute.

592
00:40:08,168 --> 00:40:09,460
J'ai un truc à te dire.

593
00:40:10,334 --> 00:40:11,334
T'es enceinte?

594
00:40:12,376 --> 00:40:13,376
Shelby, s'il te plaît.

595
00:40:14,334 --> 00:40:15,334
Ecoute.

596
00:40:15,918 --> 00:40:18,835
Je veux pas regretter plus tard
d'avoir tout foutu en l'air.

597
00:40:23,752 --> 00:40:26,293
Il y a quelque temps,
quand Alex était hospitalisée

598
00:40:27,043 --> 00:40:28,626
et qu'elle risquait de mourir...

599
00:40:31,168 --> 00:40:33,793
La trahison ne vient jamais de loin.

600
00:40:39,126 --> 00:40:40,126
Dis-le.

601
00:40:40,835 --> 00:40:41,835
Je l'ai embrassée.

602
00:40:46,501 --> 00:40:47,501
Voilà...

603
00:40:47,752 --> 00:40:50,376
Dmitri ne t'a pas tué, et toi non plus.

604
00:40:52,293 --> 00:40:53,293
Non.

605
00:40:55,710 --> 00:40:57,084
Pardon, Jeffrey.

606
00:40:57,418 --> 00:41:00,710
-Ne t'excuse pas.
-J'aurais dû me méfier.

607
00:41:02,877 --> 00:41:04,084
Tu n'y es pour rien.

608
00:41:08,084 --> 00:41:09,293
Ça fait partie du jeu.

609
00:41:22,835 --> 00:41:25,084
-Bonjour, Harry.
-Bonjour, Dmitri.

610
00:41:29,543 --> 00:41:32,668
On n'a pas sauvé le roi,
mais on a protégé sa postérité.

611
00:41:34,585 --> 00:41:36,084
C'est un garçon bien.

612
00:41:37,918 --> 00:41:39,418
Son père serait fier.

613
00:41:41,793 --> 00:41:42,877
C'est fini, alors?

614
00:41:44,126 --> 00:41:45,626
Tu te retires définitivement du jeu?

615
00:41:47,418 --> 00:41:50,293
Malheureusement,
on ne décide pas de ces choses-là.

616
00:41:50,877 --> 00:41:51,877
N'est-ce pas?

617
00:41:54,877 --> 00:41:57,043
Je te l'ai dit, ils me traqueront.

618
00:41:58,918 --> 00:41:59,918
On peut pas t'aider.

619
00:42:04,293 --> 00:42:05,626
A la prochaine...

620
00:42:06,626 --> 00:42:07,626
Harry.

621
00:42:11,376 --> 00:42:12,460
A la prochaine.

622
00:42:30,209 --> 00:42:32,209
Adaptation: Delphine Hussonnois

623
00:42:32,293 --> 00:42:34,293
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS