Une unité spéciale.
-Clandestine. -Ça va secouer.
Tout passe par moi.
-Ta famille est là-bas? -Ils me manquent.
Mais ils sont plus en sécurité sans moi.
-Shelby est ma femme. -Ma meilleure amie?
Pour le meilleur et pour le pire.
Plus jamais.
-Tu lui as rien dit pour Alex. -Il y a rien à dire.
Ces choses-là peuvent pourrir une équipe.
C'est beau, ça.
Et voilà.
On se retrouve comme avant. Ensemble...
et pourtant si seuls.
Tu veux qu'on se jure de se suicider si on n'est pas mariés à 40 ans?
Le mariage, c'est du suicide.
A ce sujet,
Ryan lui a parlé?
-Je m'en mêle pas. -En tout cas,
je suis sidéré que tu lorgnes pas sur M. Mike McQuigg.
Il est arrogant,
prédisposé à la barbe du soir.
Il répond aux normes Alex Parrish.
Je vais éviter de sortir avec mes coéquipiers.
C'est pas judicieux.
Je suis bien d'accord.
Santé.
-Bonsoir, Harry. -Bonsoir, Dmitri.
Il faut qu'on parle.
La dernière fois que je t'ai vu, je t'ai fait une promesse.
Je la tiendrai.
-Je veux pas te tuer. -Ah bon?
Moi, si!
Il s'appelle
Dmitri Orlov. C'est un sale petit espion russe
qui se tenait en embuscade chez moi.
Un agent du FSB t'attendait chez toi?
Je me suis juré d'avoir sa peau à l'époque du MI6.
Il a peut-être voulu prendre les devants.
Il a de la ressource.
Il pouvait te tuer.
-Il avait l'avantage. -Oui, mais...
Owen a raison, c'est pas logique.
-Il a rien dit? -Il a baragouiné un truc en russe.
Quoi?
Ce type a causé la mort d'un agent du MI6.
On peut pas lui faire confiance.
Il a dit quoi?
Ils vont tuer Emira?
C'est qui, Emira?
Sa femme, sa copine, sa sour?
C'est pas "Emira".
C'est "émir".
L'émir du Qumar finance un cursus d'études globales
auquel son fils s'est inscrit.
-Le gala est ce soir. -Il sait un truc.
Ou il nous tend un piège.
Je préviens le Secret Service et l'unité.
Ne mobilise personne pour ce type.
C'est un menteur et un tueur.
Il t'a prédit un assassinat sur notre sol,
on se tient prêts.
Zone nord sécurisée.
Owen aurait pu déléguer au Secret Service.
L'info n'était pas solide. Il a juste obtenu
qu'on soit invités.
Je dois dire que je suis pas mécontente.
Tu es beau en smoking.
Encore plus sans smoking.
Calmez vos ardeurs, les tourtereaux.
Sympa d'avoir un bâtiment de sa fac payé par papa.
Qu'il est bon d'être riche et jeune.
Je m'achèterais des pick-up.
Un pour aller bosser, un pour le week-end
et un pour les nuits en ville.
Tu incarnes la mauvaise country.
Ça n'existe pas.
Mesdames et messieurs.
La famille royale du Qumar.
Tu me briefes?
Le patibulaire, c'est Faizan.
Le frère du roi.
Ça, c'est la princesse Nora, la sour aînée du prince.
Voilà le roi.
Et le prince.
Il n'a passé que 2 mois au Qumar depuis son départ en internat
à l'âge de 14 ans.
Le roi soutient activement la lutte antiterroriste.
Harry...
Réveille-toi.
Que fais-tu ici?
Je te retourne la question.
J'ai une commotion. La preuve...
Pendant ce temps,
ce fumier de Dmitri complote Dieu sait quoi.
-Mon unité pense que... -Je sais.
Mais ils le connaissent pas.
S'il assiste au gala, on a encore une chance.
Je te le redemande:
Que fais-tu ici?
La générosité du cheik...
RAS dans la zone est.
a permis de réaliser ce projet
qui n'était qu'un rêve il y a cinq ans de cela.
Ce nouveau bâtiment ouvrira un nouveau chapitre...
Aucune menace en vue.
-Mais j'aperçois Harry. -Que fait-il ici?
Où est son flegme britannique?
Aide-moi à le trouver.
Pas question. Je viens te tuer.
Plus tard. On doit protéger l'émir.
-De qui? -De mon gouvernement.
Mesdames et messieurs, restez calmes. Simple précaution.
Il se passe un truc.
Soyez vigilants.
Apparemment, on a un incendie mineur en cuisine.
Veuillez quitter la salle calmement
par les deux sorties.
Alex et moi sur l'émir.
-C'est lui. -Qui ça?
L'assassin.
On suit Dmitri.
Et Harry par la même occasion. Où ils vont?
C'est peut-être une diversion
faite à dessein.
J'ai prévenu. Ils suivent le protocole d'évacuation.
A terre!
Couchez-vous!
FBI!
Fonce, Quigg!
A l'aide!
Sa Majesté est touchée.
Viggo Popov, le tueur le plus redoutable du FSB.
Autrement dit, Dmitri disait vrai.
Le couteau, la plaie...
Puisque l'émir a survécu, parions que Viggo
voudra l'achever.
POURQUOI LA RUSSIE CAUTIONNERAIT CET ATTENTAT?
Ça n'a pas de sens.
Elle contrôle les baux pétroliers au Qumar depuis longtemps.
C'est la fête de la vaseline.
Pourquoi tuer un allié?
Dmitri doit savoir.
-Tu peux le contacter? -Sérieux?
Même s'il a dit vrai, je me méfie.
-Tu as moyen de le joindre ou pas? -Oui.
-Peut-être. -Boîte à lettres morte? Pigeon?
Coordonnées GPS dans les com d'une vidéo en ligne.
Quoi? C'est un tuto d'ukulélé japonais.
J'ai eu les AE.
L'émir est en soins intensifs. Il est stable.
Mais il a un cancer du pancréas en phase terminale.
8 à 12 mois à vivre.
Pourquoi assassiner un mourant?
Ça dépend. Qui le savait mourant?
LES RUSSES.
Comment?
Ce n'est pas l'émir qu'ils visaient.
Ils visaient le prince, pas le roi.
Les Russes savaient que le roi avait un cancer
et Viggo savait par où la famille royale serait évacuée.
-On a un problème plus grave. -Un ennemi infiltré.
Alex, McQuigg, Shelby et Deep, à l'ambassade.
Protégez le prince et débusquez le traître.
Vous deux, parlez à Dmitri
et neutralisez Viggo Popov.
Votre Altesse,
voici les agents spéciaux Parrish et McQuigg, du FBI.
C'est vous qui m'avez sauvé.
Merci infiniment.
Notre pays vous est redevable. Sincèrement.
Navrés pour votre père.
Le FBI recherche activement les responsables
et leurs motivations.
-Nous sommes ici en renfort. -Inutile.
Mes services d'évaluation et de prévention des menaces
sont inégalables.
Sauf votre respect,
le prince est sous notre protection, le gouvernement insiste.
Peu importe.
Votre gouvernement ne décide pas. L'ambassade a autorité.
-Ils ne vous ont pas dit. -Quoi?
Ce n'est pas votre père qui était visé.
-C'est vous. -Moi?
Pourquoi?
Qu'y a-t-il?
Dis-moi.
Père va mourir, Khaled.
D'un cancer du pancréas.
On l'a su quand tu étais en Suisse.
Il voulait te préserver.
Tu devais étudier pour être prêt.
C'était déplacé.
Allez-vous-en.
Raccompagnez-les.
On veut la même chose.
Protéger le prince.
Si votre protection se limite à ça, c'est inquiétant.
-Ils restent. -Quoi?
Ce n'est pas...
Ils m'ont sauvé.
Et ils m'ont dit la vérité, eux.
Si Khaled veut qu'ils restent, ils restent.
Tu mets des slips?
T'es en confiance?
Admettons que je te croie, et franchement,
c'est pas le cas...
Que cherche la Russie?
Il y a 2 mois, le roi et son fils ont rencontré la CIA.
4 jours après, l'assassinat était commandité.
La Russie n'apprécie pas ce copinage?
Et donc?
Tu fais ça par bonté de cour?
J'étais basé au Qumar pendant 2 ans.
J'ai côtoyé la famille du cheik.
C'est un homme bien.
Il mérite pas de voir son fils mourir.
Tu es au courant.
Qu'ils visaient le fils? Je l'ai su hier soir.
Je peux trouver Viggo.
Mais pas le neutraliser seul.
Aide-moi, Harry.
Tu me tueras après.
Vous étiez à la CIA.
Racontez. Vous avez démissionné?
On vous a jeté?
Vous avez vu les Qumari pour parler de pétrole?
A votre avis?
Leurs principaux gisements
sont contrôlés par la Russie depuis 40 ans.
L'émir veut que ça change.
Et vous, là-dedans?
On leur offre le soutien de la nation.
-Traduction? Armes, financement opaque? -C'est qui?
-Celine, ça suffit. -Ben voyons...
L'émir savait que balayer des décennies
de politique étrangère avec les Russes
serait controversé.
On s'organisait.
Il paraît que vous avez des agents
collés au prince.
On espère tous que le roi survivra.
-Mais s'il meurt... -Il faudrait influencer son fils.
Le secrétaire apprécierait.
Je vais voir ça.
Merci d'avoir pris le temps.
Vous me recevez?
C'est des macarons?
J'en raffole.
Je rêverais qu'on anticipe tous mes besoins.
Remplace "anticipe" par "contrôle". Ça te fait rêver?
J'ai pas fait beaucoup de psycho, mais ça sent le transfert.
J'ai grandi dans une famille riche.
Ma vie entière, des études aux amis, était décidée à ma place.
Pauvre petite fille riche.
Je faisais 2 boulots pour payer mes études.
Je dis simplement que ma vie ne m'appartenait pas.
J'ai fui.
Il ne le fera pas.
Faizan gère la sécurité.
Il a dirigé l'évacuation.
Et il maintient que le prince ne craint rien.
C'est probablement le contraire.
On le sort d'ici.
Il vient d'apprendre le cancer de son père.
Attendons pour lui dire que son protecteur veut sa mort.
Je ne peux pas le quitter sur une dispute.
-Je veux le voir. -C'est risqué.
Sauf votre respect, Votre Altesse,
rester ici aussi.
Comment ça?
Les Russes ont eu vent de l'accord pétrolier.
Ils veulent votre mort.
Tout porte à croire
qu'un de vos proches les aide.
Impossible. Dis-leur.
Dans l'avion, j'ai entendu père se disputer avec Faizan.
J'ignorais pourquoi jusqu'à maintenant.
L'accord pétrolier.
Les Américains ont peut-être raison.
On a été trahis.
Pour l'instant, vous êtes en danger ici.
Le type qui grille des marrons?
Sans rire?
La Châtaigne est facilitateur. Et ses marrons sont top.
Les agents du FSB sont vraiment à fond.
Il nous aidera?
-J'ai bossé longtemps avec lui. -D'accord.
-On vient. -Bien sûr.
Je te présenterai comme mon bon pote du FBI.
-T'es pas sérieux. -Non.
On attend ici.
Pardon d'essayer de nous protéger.
Ecoute.
Je me méfie des Russes, mais Dmitri a l'air honnête.
-C'est quoi, ton problème? -Mon problème?
Quand j'étais au MI6, j'ai formé Dmitri.
Il se disait déçu de son pays, il voulait déserter.
Je lui ai fait confiance. Je l'appréciais, même.
Et il t'a trahi.
C'était une ruse, et je suis tombé dans le panneau.
On vend du mensonge. Il faisait son boulot, toi aussi.
C'est ton excuse
pour pouvoir mentir à Shelby?
J'ai l'adresse.
Un mont-de-piété du Queens.
Allons cueillir Viggo.
Il a dit à père qu'il le détestait.
Pourquoi?
Il ne voulait pas faire Sciences-po et réprouvait ce financement.
Il avait le sentiment d'être un pantin.
Khaled voulait faire quoi?
Des études culinaires.
Mon père trouvait ça ridicule.
Ils sont très différents.
Khaled n'a rien d'un politicien.
Pourquoi Faizan se sent menacé?
Khaled a été scolarisé en Occident.
Mon oncle redoute peut-être qu'il soit pro-américain.
Ou bien...
Quoi?
Il estime que Khaled ne mérite pas le trône.
Maxim, il faut qu'on parle.
Ce n'est pas prudent, Faizan.
-Ne discutez pas. -Rendez-vous au Samovar.
-Comme la dernière fois. -23h.
Maxim Belenko.
Un oligarque russe qui a des relations.
Même au Kremlin.
Alex et McQuigg avaient vu juste.
La trahison ne vient jamais de loin.
C'est tout ce qui m'horripile dans notre politique étrangère.
Je cautionne pas cette économie pétrolière abjecte.
-Pas comme vous. -Celine.
Je n'obéis pas à la CIA.
C'est pas l'impression que j'ai eue.
J'ÉTAIS COMME VOUS.
JE M'EMPORTAIS POUR TOUT ET N'IMPORTE QUOI.
JE CACHAIS MON MANQUE D'ASSURANCE
DERRIÈRE UNE COLÈRE MORALISATRICE.
C'est pas...
SI VOUS VOULEZ QUITTER L'ÉQUIPE,
LA PORTE EST LÀ.
RETOURNEZ À QUANTICO.
D'après la Châtaigne,
l'arrière-boutique sert de QG au FSB.
Viggo.
C'est un piège!
Ryan!
Harry!
Trois...
Deux...
Un!
Les médecins ont dit...
qu'il était affaibli par le cancer.
Il va mourir, n'est-ce pas?
Je comprends pourquoi il était si dur.
Il voulait me préparer.
Mais c'est raté.
Je ne suis pas prêt pour tout ça.
La place devrait lui revenir.
Elle est restée à la maison, elle a fait l'armée.
C'est elle...
qui lui ressemble le plus.
S'il vous plaît!
Aidez-le!
Couchez-vous!
Vas-y, fonce!
Merde!
Je suis grillé.
Ils vont me traquer.
Vous risquez rien. Avec nous, du moins.
Communiquer dans les com de vidéos en ligne,
c'est un protocole classique du FSB?
J'ai une liste de sites et de codes.
Ça dépend des agents, mais c'est courant.
Trouvons le fil de discussion de Viggo pour le devancer.
C'était qui?
L'assassin du FSB.
Comment il nous a trouvés?
Personne ne savait où était mon père.
A part le service de sécurité.
A part Faizan.
C'est lui.
Père est mort par sa faute.
Je suis pas prêt.
Je peux pas devenir roi. Je sais pas faire.
Tu ne seras pas seul.
Je t'aiderai.
Ça devrait être toi, on le sait.
Dans quelques jours, tu deviendras émir,
et ta vie basculera.
Sors.
Fais-toi plaisir avant de dire adieu à ta liberté.
Je te couvrirai à l'ambassade.
Emmenez-le où il voudra.
Voilà ce qui rend le prince heureux.
Et toi? Ta soirée de rêve à NY?
Je sais pas.
Laisse-moi deviner.
Un spectacle à l'opéra. Rapport à l'Italie.
Quelques Cosmo dans un club branché.
Avec Harry.
Et le Milk Bar, pour finir sur une note sucrée.
Je te rejoins sur ce point.
Tu as tout faux.
Les agents du FSB
agissent vraiment sous nos yeux.
Au passage, bonjour les merdes qui circulent.
Je te parle même pas du peeling de pieds.
Si on tombe sur les coordonnées GPS de la fac,
on saura que c'est le fil de Viggo.
Il t'a sauvé la vie.
Tu vas continuer à faire comme s'il était pas là?
C'est l'idée, oui.
Y a de la vodka au congélateur.
Tu dois penser qu'on est quittes.
Pourquoi?
Parce que...
tu m'as sauvé la vie.
Non, Harry.
Je sais bien que non.
Tant mieux.
A cause de toi, ils savaient où trouver Jeffrey.
A cause de toi, ils l'attendaient.
Ils l'ont torturé plusieurs jours. Il n'a pas parlé.
Jeffrey était pro.
-Il était fort. -Tu le connaissais pas.
-Si. -Tu crois ça?
Tu savais qu'il avait failli se noyer quand il avait 5 ans?
Tu savais qu'il adorait John Coltrane?
Ou qu'il remontait ses lunettes sur son nez avec deux doigts?
-Je savais pas tout ça. -Evidemment.
Il est mort à cause de toi.
Il est mort à cause de moi.
Pour l'anniversaire de ses 5 ans,
ma fille voulait aller voir un film américain.
J'ai dit à ma femme de s'installer en voiture.
J'ai entendu l'explosion dans l'ascenseur.
Une voiture piégée, à mon attention.
Mon Dieu...
Dieu?
Dieu n'était pas là.
A mon retour à Moscou,
le Conseil m'a donné 500000 roubles de dédommagement.
Environ 9000 dollars.
Pour ma famille.
Elles ne valaient pas plus.
Je suis désolé.
Tu vois, Harry...
Ce n'est plus un jeu, ni pour toi ni pour moi.
Allez, dis-moi.
Ma soirée de rêve?
D'accord, c'est parti. Je commencerais sûrement
par aller dîner chez Peter Luger. Au comptoir.
Toute seule.
Je bouquinerais entre les plats.
Après...
je repartirais à vélo par le pont,
à temps pour un dernier verre au White Horse.
C'est ça, ta soirée de rêve?
Pour le frisson, j'ai le boulot.
-Ça y est! -Annoncez.
Saint-Jacques grillées
au beurre blanc de pamplemousse
sur lit d'asperges et de céleri.
C'est fabuleux.
Délicieux.
C'est quoi, la touche sucrée?
Un soupçon de miel. Pas trop.
J'aurais pu devenir un grand chef.
La vie en a décidé autrement.
Le plus dur dans la vie, c'est de savoir qui on est.
Certains peuvent se chercher. Les autres...
doivent entrer dans une case.
Le choix opposé au devoir.
Une aiguille dans une botte de foin!
Je sais
que c'est compliqué de tomber amoureux d'un coéquipier.
Je suis bien placé.
Je compatis.
Tu as de la chance de l'avoir.
Ne gâche pas tout.
Attends.
Je crois que j'ai trouvé.
Mis à jour avant-hier.
C'est le fil de Viggo!
Descends.
D'autres coordonnées
mises à jour il y a 20 minutes. On le tient.
Bouge-toi, Ruskof!
Esturgeon de Sibérie.
Kaluga et béluga.
-Micro en place. -Bien.
Faizan ne va pas tarder.
Au moindre aveu de sa complicité, on l'embarque.
Bien reçu.
Elle a changé d'attitude.
ELLE EST JEUNE ET ELLE A QUELQUE CHOSE À PROUVER.
ÇA TE RAPPELLE PERSONNE?
Toi?
J'AVAIS UN EGO À TOUTE ÉPREUVE.
TU N'AVAIS JAMAIS PEUR.
DE QUOI QUE CE SOIT.
JE N'AVAIS PAS VÉCU ASSEZ POUR AVOIR PEUR.
Maintenant, si.
Le voilà.
Prince Faizan, mes condoléances.
Gardez vos condoléances!
Bon sang, on n'entend plus rien.
Continue vers le sud
et tu prendras à droite sur West Third.
On roule à droite, ici.
-Tu veux choper Viggo ou pas? -Taisez-vous.
Je sais où Viggo se rend.
Je préviens Alex.
C'était divin.
Je ne me doutais pas que vous cuisiniez si bien.
J'ai un bon prof.
Merci infiniment.
Remerciez-le.
Sa famille nous a pas rachetés.
Merci d'avoir réalisé mon rêve.
Revenez, Khaled.
Alex!
Viggo est là. Partez!
Reste couché!
Faizan n'est pas le traître.
Il condamne l'assassinat des Russes.
C'est qui, alors?
C'est fini, petit frère.
Tu es sauvé.
Ce que j'ai pu être aveugle!
Aveugle à la sagesse de père.
-Et aveugle à ta traîtrise. -Quoi?
Comment ça?
Vous nous avez orientés vers Faizan.
C'est vous qui avez sorti Khaled de l'ambassade.
Et envoyé Viggo à l'hôpital.
Toi seule pouvais deviner où je choisirais de passer
ma dernière soirée à New York.
Pas si vite, frangine.
Ce qui m'échappe, c'est pourquoi.
Tu l'as dit toi-même.
La place me revient.
Et le pouvoir dont tu n'as jamais voulu
et que tu ne mérites pas.
Chacun finit où il mérite.
Moi, sur le trône.
Et toi, en prison.
Quoi?
Vous êtes taillé pour ça.
Il faudra que je trouve mes marques.
En tout cas, merci pour tout.
Vous serez un grand roi, Votre Majesté.
A notre petit prince.
Devenu grand.
Il s'adaptera.
Il est coriace.
Son père l'a élevé à la dure.
Comme tous les pères.
Quand j'étais gosse,
mon père m'a assommé en ouvrant la portière du pick-up.
J'étais sonné.
Au lieu de s'inquiéter, il m'a enjambé.
J'avais la tête dans la boue.
Et il m'a dit de regarder où j'allais.
C'est monstrueux.
-Quelle horreur! -C'est pas top.
Il m'a dit qu'il s'en était voulu.
Il m'a aussi dit que le monde était dur,
et qu'il fallait ça pour endurcir un garçon.
TU LIS DANS MES PENSÉES.
J'ESSAIE.
C'est plus fort que moi, mais parfois,
je ne me sens pas à ma place.
Je suis différente.
ON VOUS A CHOISIE POUR ÇA.
QUAND ON OPÈRE EN ZONE GRISE,
C'EST BON D'AVOIR QUELQU'UN
QUI VOIT LE MONDE EN NOIR ET BLANC.
Puisque c'est l'heure des conseils,
je peux vous en donner un?
Vous remarquez des détails que personne ne voit,
mais pas ceux qui sont sous votre nez.
Owen.
Il est dingue de vous.
Foncez!
Alors?
Qu'est-ce qui se passe?
Ecoute.
J'ai un truc à te dire.
T'es enceinte?
Shelby, s'il te plaît.
Ecoute.
Je veux pas regretter plus tard d'avoir tout foutu en l'air.
Il y a quelque temps, quand Alex était hospitalisée
et qu'elle risquait de mourir...
La trahison ne vient jamais de loin.
Dis-le.
Je l'ai embrassée.
Voilà...
Dmitri ne t'a pas tué, et toi non plus.
Non.
Pardon, Jeffrey.
-Ne t'excuse pas. -J'aurais dû me méfier.
Tu n'y es pour rien.
Ça fait partie du jeu.
-Bonjour, Harry. -Bonjour, Dmitri.
On n'a pas sauvé le roi, mais on a protégé sa postérité.
C'est un garçon bien.
Son père serait fier.
C'est fini, alors?
Tu te retires définitivement du jeu?
Malheureusement, on ne décide pas de ces choses-là.
N'est-ce pas?
Je te l'ai dit, ils me traqueront.
On peut pas t'aider.
A la prochaine...
Harry.
A la prochaine.
Adaptation: Delphine Hussonnois
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS