1
00:00:00,126 --> 00:00:01,377
Ez a titkos csoport lesz.

2
00:00:02,587 --> 00:00:03,963
-Nem hivatalos.
-Csatold be magad.

3
00:00:04,130 --> 00:00:05,381
Nekem jelents.

4
00:00:05,548 --> 00:00:06,632
Ott van a családod--

5
00:00:06,799 --> 00:00:09,927
Hiányoznak, de tudom
nélkülem biztonságban vannak.

6
00:00:10,094 --> 00:00:11,137
Shelby a feleségem.

7
00:00:11,304 --> 00:00:12,430
Elvetted a legjobb barátom.

8
00:00:12,597 --> 00:00:14,182
Együtt vagyunk ebben bébi.

9
00:00:14,348 --> 00:00:15,391
Alex.

10
00:00:18,102 --> 00:00:19,145
Ezt ne csináld még egyszer.

11
00:00:19,312 --> 00:00:20,646
Nem beszéltél neki Alexről és rólad.

12
00:00:20,813 --> 00:00:22,315
Nincs olyan, hogy Alex és én.

13
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
Ezek hatással vannak az egységre.

14
00:00:26,402 --> 00:00:28,571
KÉM JÁTSZMÁK

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,541
Na, ez jól néz ki.

16
00:00:41,793 --> 00:00:44,462
Nos... újra itt vagyunk.

17
00:00:44,629 --> 00:00:48,216
Együtt... mégis egyedül.

18
00:00:49,467 --> 00:00:51,260
Ez az a rész
ahol megígérjük, megállapodunk

19
00:00:51,427 --> 00:00:53,971
ha nem házasodunk meg 40 éves korunkig?

20
00:00:54,138 --> 00:00:56,641
A házasság maga egy megállapodás.

21
00:00:56,808 --> 00:00:59,560
Ha már házasság,
Ryan elmondta már neki?

22
00:00:59,727 --> 00:01:01,813
-Inkább kimaradok belőle.
-De egy dolgot mondok--

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,273
Lenyűgöző, hogy nem mutattál
nagy érdeklődést

24
00:01:04,440 --> 00:01:06,067
Mike McQuigg iránt.

25
00:01:06,484 --> 00:01:08,027
Öntelt.

26
00:01:08,194 --> 00:01:10,113
Olyan a borostája,
mintha így született volna.

27
00:01:10,279 --> 00:01:12,156
Ő Alex Parrish, a munkamániás.

28
00:01:13,825 --> 00:01:16,285
Többé nem randizok munkatársakkal.

29
00:01:16,452 --> 00:01:17,954
Rossz ötlet.

30
00:01:18,955 --> 00:01:20,790
Abszolút egyetértek.

31
00:01:22,166 --> 00:01:23,584
Egészségedre.

32
00:01:55,908 --> 00:01:57,118
Helló, Harry.

33
00:01:57,285 --> 00:01:58,703
Helló, Dmitri.

34
00:01:59,745 --> 00:02:00,913
Beszélnünk kell.

35
00:02:02,290 --> 00:02:04,292
Emlékszel mikor utoljára láttalak?

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,002
Ígéretet tettem.

37
00:02:08,171 --> 00:02:09,463
És most betartom!

38
00:02:16,470 --> 00:02:17,722
Nem azért vagyok itt, hogy kinyírjalak.

39
00:02:17,889 --> 00:02:20,016
Valóban? Pedig én épp azért!

40
00:02:28,357 --> 00:02:31,736
Oni hotyat ubitj Emira.

41
00:02:47,001 --> 00:02:49,212
A neve Dmitri Orlov,

42
00:02:49,378 --> 00:02:52,089
aki egy gerinctelen,
cselszövő orosz kém.

43
00:02:52,256 --> 00:02:53,674
Már várt rám, mikor hazaértem.

44
00:02:54,008 --> 00:02:56,385
Egy orosz ügynök várt
rád a lakásodban?

45
00:02:56,552 --> 00:02:59,639
Igen. Bakancslistán van
a feje az MI6 óta.

46
00:02:59,805 --> 00:03:02,683
Úgy gondolhatta előbb elkap
mint én őt.

47
00:03:02,850 --> 00:03:04,769
Igazán találékony.

48
00:03:05,186 --> 00:03:06,437
Ha ki akart nyírni,
miért nem tette?

49
00:03:07,521 --> 00:03:09,232
-Megtehette volna.
-Nem tudom. Persze, de--

50
00:03:09,398 --> 00:03:12,693
Nem. Owennek igaza van.
Ennek semmi értelme.

51
00:03:14,403 --> 00:03:15,613
-Mondott neked valamit?
-Igen.

52
00:03:15,780 --> 00:03:17,823
Azt hogy beszélnünk kell,
aztán motyogott valamit

53
00:03:17,990 --> 00:03:18,950
-oroszul.
-Mit?

54
00:03:19,116 --> 00:03:21,786
Ez a fickó megölette
egy kollégám az MI6-nél.

55
00:03:21,953 --> 00:03:23,329
Nem megbízható.

56
00:03:23,496 --> 00:03:24,580
Harry.

57
00:03:25,122 --> 00:03:26,207
Mit mondott?

58
00:03:29,543 --> 00:03:33,673
Oni hotyat ubitj Emira.

59
00:03:34,382 --> 00:03:36,592
"Meg fogják ölni Emirat"?

60
00:03:37,093 --> 00:03:38,177
Ki az az Emira?

61
00:03:39,095 --> 00:03:41,097
Feleség? Barátnő? Húg?

62
00:03:41,264 --> 00:03:42,556
Nem, nem "Emira."

63
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
"Emir."

64
00:03:45,268 --> 00:03:47,561
Qumar emírje Globális
Tanulmányok programot indít

65
00:03:47,728 --> 00:03:50,731
a Bardsley Főiskolán.
A fia is oda jár.

66
00:03:51,232 --> 00:03:52,900
-Ünnepség ma este.
-Talán ő tud valamit.

67
00:03:53,067 --> 00:03:55,444
Vagy... lehet, hogy csapda.

68
00:03:55,611 --> 00:03:56,445
A Titkosszolgálatot is bevonjuk.

69
00:03:56,570 --> 00:03:58,197
-Közlöm a csapattal.
-Ne, ne.

70
00:03:58,364 --> 00:03:59,699
Nem mozgósítjuk
erőinket miatta.

71
00:03:59,865 --> 00:04:02,118
Közismert hazudozó és gyilkos.

72
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Ez lehetséges merényletkísérlet
amerikai talajon.

73
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Hazug vagy sem, le kell ellenőriznünk.

74
00:04:20,970 --> 00:04:22,471
Északi oldal biztosítva.

75
00:04:22,638 --> 00:04:24,932
Miért nem adta ezt át Owen
a Titkosszolgálatnak?

76
00:04:25,099 --> 00:04:27,268
Nyilván, nem megbízható az infó.

77
00:04:27,435 --> 00:04:30,521
Owen meggyőzte őket, hogy
vegyenek fel a listára.

78
00:04:30,688 --> 00:04:33,399
És örülök, hogy megtette.

79
00:04:33,816 --> 00:04:35,151
Tetszel ebben a szmokingban.

80
00:04:36,152 --> 00:04:37,695
Még jobban szeretnélek
kihámozni belőle.

81
00:04:37,862 --> 00:04:40,031
Menjetek szobára.

82
00:04:41,949 --> 00:04:45,077
Klassz lehet, hogy apuci egy
egész kart vesz a fősulidnak.

83
00:04:45,244 --> 00:04:47,288
Olyan gazdagnak és fiatalnak lenni.

84
00:04:47,913 --> 00:04:49,457
Minden alkalomra felszednék egy nőcskét.

85
00:04:49,623 --> 00:04:52,293
450 munkára, 350 hétvégére,

86
00:04:52,752 --> 00:04:54,754
egy égimeszelő éjszakára a városban.

87
00:04:55,421 --> 00:04:57,298
Olyan vagy, mint egy rossz country dal.

88
00:04:58,007 --> 00:04:59,342
Olyan nem létezik.

89
00:05:01,010 --> 00:05:02,303
Hölgyeim és uraim.

90
00:05:02,470 --> 00:05:03,304
Kezdődik.

91
00:05:03,471 --> 00:05:05,765
Qumar királyi családja.

92
00:05:05,931 --> 00:05:06,974
Szóval ki kicsoda?

93
00:05:07,433 --> 00:05:11,395
Az ocsmány képű--
Faizan, a király testvére.

94
00:05:11,562 --> 00:05:14,940
Az Nora hercegnő,
a herceg nővére.

95
00:05:17,068 --> 00:05:18,319
Itt jön a király.

96
00:05:22,198 --> 00:05:23,491
És a herceg.

97
00:05:23,657 --> 00:05:25,868
A herceg mindössze pár
hónapot töltött Qumarban

98
00:05:26,035 --> 00:05:28,996
mióta 14 éves korában
bentlakásos isolába küldték.

99
00:05:29,163 --> 00:05:33,000
És a király jelentős szövetséges volt
a terror elleni háborúban.

100
00:05:41,592 --> 00:05:42,551
Harry...

101
00:05:44,011 --> 00:05:45,679
Harry, ébredj.

102
00:05:51,769 --> 00:05:52,853
Mit csinálsz itt?

103
00:05:53,687 --> 00:05:55,439
Ezt én is kérdezhetném.

104
00:05:56,357 --> 00:05:57,691
Agyrázkódásom van.

105
00:05:58,359 --> 00:06:00,277
-Nyilvánvalóan.
-És mindeközben,

106
00:06:00,444 --> 00:06:03,114
az a szörnyeteg Dmitri,
Isten tudja mit tervez.

107
00:06:03,280 --> 00:06:04,824
Nem, az én—a csapatom azt hiszi--

108
00:06:04,990 --> 00:06:06,242
Tudom mit gondolnak.

109
00:06:06,700 --> 00:06:08,744
De nem ismerik úgy Dmitrit
mint mi, Harry.

110
00:06:10,037 --> 00:06:13,416
Ha ott lesz az esten,
ez az utolsó esélyünk.

111
00:06:14,792 --> 00:06:18,003
Újra megkérdem...
mit csinálsz itt?

112
00:06:23,509 --> 00:06:25,469
Samir sejk és
családjának nagylelkűsége...

113
00:06:25,636 --> 00:06:26,929
Keleti oldal, tiszta.

114
00:06:27,096 --> 00:06:31,225
...lehetővé tette, hogy
azt csináljunk itt,

115
00:06:31,392 --> 00:06:34,562
amiről öt évvel ezelőtt
álmodni sem mertünk.

116
00:06:35,187 --> 00:06:36,522
Az új szárny izgalmas

117
00:06:36,689 --> 00:06:39,233
új fejezetet jelent
nem csak iskolánk számára...

118
00:06:39,400 --> 00:06:42,278
Nem látok veszélyt,
de szemmel tartom Harryt.

119
00:06:42,820 --> 00:06:44,029
Mi a fenét keres itt?

120
00:06:44,196 --> 00:06:46,282
Lehet, hogy brit, de egy átkozott cowboy.

121
00:06:46,449 --> 00:06:48,409
...legyen jelzőfény
azok számára...

122
00:06:48,576 --> 00:06:50,035
Segíts megtalálni.

123
00:06:50,202 --> 00:06:51,579
Segítsek neked? Nem, nem, nem.

124
00:06:51,745 --> 00:06:53,998
-Azért jöttem, hogy kinyírjalak.
-Jó, majd később.

125
00:06:54,165 --> 00:06:55,040
Meg kell mentenünk az emírt.

126
00:06:55,207 --> 00:06:57,418
-Kitől?
-A kormányomtól.

127
00:06:58,627 --> 00:07:00,337
Hölgyeim és uraim,
őrizzék meg nyugalmukat.

128
00:07:00,504 --> 00:07:01,380
Ez csak elővigyázatosság.

129
00:07:01,547 --> 00:07:02,882
Valami történni fog.

130
00:07:03,048 --> 00:07:04,258
Tartsátok nyitva a szemetek.

131
00:07:06,427 --> 00:07:09,472
Emberek, úgy tűnik kisebb
tűz keletkezett a konyhában.

132
00:07:09,638 --> 00:07:11,599
Kérem, fáradjanak ki

133
00:07:11,765 --> 00:07:13,517
ezt a két kijáratot használva.

134
00:07:16,937 --> 00:07:18,314
Alex és én rajta vagyunk az emíren.

135
00:07:20,524 --> 00:07:21,609
Ez ő.

136
00:07:22,234 --> 00:07:23,694
-Kicsoda?
-A bérgyilkos, Harry.

137
00:07:27,406 --> 00:07:28,324
Rajta vagyunk Dmitrin.

138
00:07:28,782 --> 00:07:31,577
És Harryn, ahogy elnézem.
Hova a pokolba mennek?

139
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
Lehet, hogy a riasztó csak elterelés.

140
00:07:36,874 --> 00:07:37,875
A terv része.

141
00:07:38,042 --> 00:07:39,251
Megpróbálom tudatni velük.

142
00:07:39,418 --> 00:07:41,337
Követik a kiürítési protokollt.

143
00:07:50,513 --> 00:07:51,347
Le a földre!

144
00:07:51,472 --> 00:07:52,431
A földre!

145
00:07:56,602 --> 00:07:58,979
-FBI. FBI.
-Menj, menj, gyorsan!

146
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
Kérem, segítsen!

147
00:08:01,106 --> 00:08:03,234
Őfelségét eltalálták!

148
00:08:21,210 --> 00:08:24,505
Viggo Popov--
az FSB legveszélyesebb orgyilkosa.

149
00:08:24,672 --> 00:08:26,715
Más szóval, Dmitri
igazat mondott.

150
00:08:26,882 --> 00:08:28,717
Só. Seb.

151
00:08:28,884 --> 00:08:31,887
Mivel az emír életben van,
feltételezhetjük, hogy Viggo,

152
00:08:32,054 --> 00:08:33,264
be fogja fejezni, amit elkezdett.

153
00:08:33,430 --> 00:08:35,558
Miért hagyná jóvá ezt Oroszország?

154
00:08:35,724 --> 00:08:37,184
Nem lehet nyomon követni.

155
00:08:37,351 --> 00:08:40,771
A ruszkik évtizedek óta ellenőrzik
a Qumari olajügyet.

156
00:08:40,938 --> 00:08:42,398
Ez egy petróleum alapú szerelemfeszt.

157
00:08:42,856 --> 00:08:44,316
-Miért ölnél meg egy szövetségest?
-Harry.

158
00:08:44,483 --> 00:08:46,402
Dmitri haverod többet tud.
Kapcsolatba tudsz lépni vele?

159
00:08:46,569 --> 00:08:48,070
Nem gondolhatod komolyan.

160
00:08:48,237 --> 00:08:51,031
Csak mert nem hazudott,
nem jelenti, hogy bízhatunk benne.

161
00:08:51,198 --> 00:08:53,492
Van rá mód, hogy elérd
a fickót, vagy sem?

162
00:08:53,659 --> 00:08:55,452
Talán.

163
00:08:55,619 --> 00:08:56,662
Titkos megőrző? Postagalamb?

164
00:08:56,829 --> 00:08:58,414
GPS koordinátákat hagyok

165
00:08:58,581 --> 00:09:00,332
egy videó hozzászólásban.

166
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Mi van?

167
00:09:02,668 --> 00:09:04,169
Ez egy japán ukulele oktatóvideó.

168
00:09:04,336 --> 00:09:05,462
Most beszéltem az államiakkal.

169
00:09:05,629 --> 00:09:07,590
Az emír egy meg nem nevezett
kórház intenzívén van.

170
00:09:07,756 --> 00:09:09,383
Stabil, de ezt kapd ki

171
00:09:09,550 --> 00:09:11,510
IV. stádiumú hasnyálmirigyrákja van.

172
00:09:11,677 --> 00:09:13,220
Max 8-12 hónapja van.

173
00:09:13,387 --> 00:09:16,348
Mi értelme megölni valakit,
aki eleve haldoklik?

174
00:09:16,515 --> 00:09:19,143
Attól függ.
Ki tudta, hogy haldoklik?

175
00:09:20,811 --> 00:09:21,854
Az oroszok.

176
00:09:22,021 --> 00:09:22,980
Honnan?

177
00:09:23,147 --> 00:09:24,940
Nem az emír volt a célpontjuk.

178
00:09:34,992 --> 00:09:38,495
A herceg volt a tűzvonalban,
nem a király.

179
00:09:38,662 --> 00:09:41,624
Szóval az oroszok tudták,
hogy a király rákos,

180
00:09:41,790 --> 00:09:43,751
és Viggo ismerte a királyi család

181
00:09:43,917 --> 00:09:45,169
evakuálási útvonalát.

182
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Van egy nagyobb problémánk.

183
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Egy belső ellenség.

184
00:09:49,340 --> 00:09:53,052
Oké--
jussatok be a Qumari konzulátusra.

185
00:09:53,218 --> 00:09:54,845
Védjétek a herceget,
és füstöljétek ki az árulót.

186
00:09:55,012 --> 00:09:56,555
-Rajta vagyunk.
-Ti lépjetek kapcsolatba Dmitrivel

187
00:09:56,722 --> 00:09:59,391
és vadásszátok le Viggo Popovot
mielőtt ismét lecsap.

188
00:10:02,645 --> 00:10:04,480
QUMARI NAGYKÖVETSÉG

189
00:10:11,445 --> 00:10:12,905
Őfelsége, hadd mutassam be

190
00:10:13,072 --> 00:10:15,157
Parrish és McQuigg ügynököt az FBI-tól.

191
00:10:15,324 --> 00:10:17,534
-Őfelsége.
-Önök mentettek meg.

192
00:10:17,701 --> 00:10:19,495
Nem tudom eléggé megköszönni.

193
00:10:19,662 --> 00:10:22,122
Nemzetünk lekötelezett. Őszintén.

194
00:10:22,289 --> 00:10:23,374
Sajnálatunk az apja miatt.

195
00:10:23,540 --> 00:10:25,501
Mondanom sem kell,
az FBI keményen dolgozik

196
00:10:25,668 --> 00:10:27,961
hogy kiderítse ki a felelős és miért.

197
00:10:28,128 --> 00:10:30,881
Valamint extra védelmet
is biztosítunk.

198
00:10:31,048 --> 00:10:32,758
Nem szükséges.

199
00:10:32,925 --> 00:10:36,053
A kockázatmegelőzés
amit ennek a családnak nyújtok

200
00:10:36,220 --> 00:10:37,971
a legjobb a világon.

201
00:10:38,138 --> 00:10:40,099
Minden tisztelettel, exellenciás uram

202
00:10:40,599 --> 00:10:43,018
a herceg az Egyesült Államok
védelme alatt áll

203
00:10:43,185 --> 00:10:45,104
és attól tartok,
a kormány ragaszkodik ehhez.

204
00:10:45,270 --> 00:10:46,563
Ragaszkodjon nyugodtan.

205
00:10:46,730 --> 00:10:48,899
A kormányának itt nincs hatalma.

206
00:10:49,066 --> 00:10:51,318
A konzulátus szuverén terület.

207
00:10:55,239 --> 00:10:57,324
Még nem is mondták?

208
00:10:57,491 --> 00:10:58,659
Mit nem mondtak el?

209
00:10:58,826 --> 00:11:01,537
Őfelsége,
nem az apja volt a célpont.

210
00:11:01,704 --> 00:11:03,789
-Hanem ön.
-Én?

211
00:11:04,748 --> 00:11:07,126
De... Én...

212
00:11:07,292 --> 00:11:08,585
De miért?

213
00:11:10,170 --> 00:11:12,423
Mi az? Mi folyik itt?

214
00:11:14,258 --> 00:11:15,926
Apa haldoklik, Khaled.

215
00:11:16,093 --> 00:11:18,011
Hasnyálmirigyrák.

216
00:11:19,513 --> 00:11:21,348
Akkor tudtuk meg,
mikor Svájcban voltál.

217
00:11:22,808 --> 00:11:24,393
Nem akarta, hogy aggódj.

218
00:11:25,185 --> 00:11:28,021
Azt akarta, hogy az iskolára
figyelj, és felkészülj.

219
00:11:29,022 --> 00:11:30,858
Ez nem tartozik önökre.

220
00:11:31,024 --> 00:11:32,484
Távozzanak.

221
00:11:32,651 --> 00:11:33,777
Kísérjék ki őket.

222
00:11:40,325 --> 00:11:43,162
Mind ugyanazt akarjuk--
biztonságban tudni a herceget,

223
00:11:43,328 --> 00:11:46,248
és ha csak ennyit tudnak,
komoly aggályaim vannak.

224
00:11:46,415 --> 00:11:47,541
Maradnak.

225
00:11:47,708 --> 00:11:49,460
De Őfelsége, ez nem--

226
00:11:49,626 --> 00:11:50,586
Megmentették az életem.

227
00:11:51,754 --> 00:11:54,381
És nekik köszönhetően tudom
az igazságot apámról.

228
00:11:56,300 --> 00:11:59,845
Ha Khaled azt akarja
maradjanak, maradnak.

229
00:12:59,488 --> 00:13:00,948
Tényleg, Harry? Fecske?

230
00:13:01,865 --> 00:13:02,825
Hogy bízhatnánk egymásban?

231
00:13:02,991 --> 00:13:05,327
Nézd, ha hiszek neked--
és--őszintén,

232
00:13:05,494 --> 00:13:06,787
erről szó sincs--

233
00:13:08,205 --> 00:13:09,540
Mit nyer ezzel Oroszország?

234
00:13:09,706 --> 00:13:13,335
Két hónapja, a király és a fia
találkozott az ügynökeitekkel.

235
00:13:13,919 --> 00:13:15,504
Négy nappal később
elrendelték a golyót.

236
00:13:31,687 --> 00:13:34,523
Oroszország kiakadt, hogy
Qumar Amerikához dörgölőzik?

237
00:13:35,899 --> 00:13:37,276
És most--

238
00:13:37,442 --> 00:13:39,820
ezt puszta jóindulatból teszed?

239
00:13:39,987 --> 00:13:42,030
Két évig Qumarban állomásoztam.

240
00:13:42,781 --> 00:13:45,117
Közel kerültem Samir
sejkhez és családjához.

241
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
Jó ember.

242
00:13:48,871 --> 00:13:51,164
Nem akarom, hogy az utolsó
hónapjaiban elveszítse a fiát.

243
00:13:53,375 --> 00:13:54,418
Szóval, tudod?

244
00:13:54,585 --> 00:13:57,504
Hogy a fia célpont?
Nem tudtam tegnap estig.

245
00:13:59,047 --> 00:14:00,674
Nézd, meg tudom találni Viggot...

246
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
de nem tudom megállítani egyedül.
Segíts.

247
00:14:08,515 --> 00:14:10,392
Megölhetsz ha végeztünk.

248
00:14:17,941 --> 00:14:19,776
Hallom, az ügynökségnek dolgozott.

249
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
Mi történt?

250
00:14:21,445 --> 00:14:23,238
Kilépett vagy kirúgták?

251
00:14:23,405 --> 00:14:25,991
Találkozik a Qumari--
ez az olajról szól?

252
00:14:26,158 --> 00:14:27,409
Nem mindig arról van szó?

253
00:14:28,076 --> 00:14:29,870
Qumar legnagyobb olajmezői

254
00:14:30,037 --> 00:14:32,664
orosz fennhatóság alatt álltak
az utóbbi 40 évben.

255
00:14:33,415 --> 00:14:34,958
Az emír változást fontolgat.

256
00:14:35,125 --> 00:14:36,084
Miért magukkal tárgyalna?

257
00:14:36,251 --> 00:14:39,212
Mondjuk úgy, hogy amerikai
támogatást ajánlottunk.

258
00:14:39,379 --> 00:14:41,715
Ez mit jelent? Fegyverek? Kenőpénz?

259
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
-Ki is ez?
-Celine, elég.

260
00:14:43,759 --> 00:14:45,010
Wow. Hogyne.

261
00:14:45,177 --> 00:14:48,972
Az emír tudta, hogy 50 év
külpolitikáját felrúgni

262
00:14:49,139 --> 00:14:50,682
az oroszokkal ellentmondásos lenne.

263
00:14:51,141 --> 00:14:52,351
Készen állunk a következő lépésre.

264
00:14:53,226 --> 00:14:57,022
Úgy hallom ügynököket
állított a herceg mellé.

265
00:14:57,397 --> 00:15:00,067
Ne értsen félre.
Mind reméljük, hogy Őfelsége túléli.

266
00:15:01,735 --> 00:15:04,196
-De ha mégsem...
-Szeretné, ha a fiát

267
00:15:04,363 --> 00:15:05,405
a helyes irányba terelnénk.

268
00:15:05,572 --> 00:15:07,783
Az államtitkár személyes
szívességnek tekintené.

269
00:15:07,950 --> 00:15:10,619
Meglátom mit tehetünk érte.

270
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
-Köszönöm, hogy ide fáradt, Jim.
-Én köszönöm.

271
00:15:28,929 --> 00:15:29,888
VÖRÖS HOROG
LÉGKONDÍCIONÁLÁS

272
00:15:30,055 --> 00:15:31,098
Veszitek az adást?

273
00:15:33,100 --> 00:15:34,309
Igen, megvan.

274
00:15:37,896 --> 00:15:39,523
Azok macaronok?

275
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Imádom a macaront.

276
00:15:42,275 --> 00:15:45,070
Jó lehet, hogy minden
óhajod előre sejtik.

277
00:15:46,196 --> 00:15:48,281
Cseréld fel az "előrelátót"
"ellenőrzöttel".

278
00:15:48,615 --> 00:15:49,533
Még mindig jól hangzik?

279
00:15:50,617 --> 00:15:52,327
Csak két félévig hallgattam
pszichológiát,

280
00:15:52,494 --> 00:15:55,163
de biztos, hogy ezt
nevezik "átengedésnek."

281
00:15:57,124 --> 00:15:59,418
Egy családi birodalomba születtem.

282
00:15:59,584 --> 00:16:01,545
Az életemben minden--
hol fogok tanulni,

283
00:16:01,712 --> 00:16:04,381
kik lesznek a barátaim--
mindent elterveztek számomra.

284
00:16:04,548 --> 00:16:05,674
Gyenge húrokat pengetsz
gazdag kislány.

285
00:16:05,841 --> 00:16:08,301
Két munkám is volt, hogy
be tudjam fejezni a fősulit.

286
00:16:08,468 --> 00:16:12,180
Csak mondom...
az életem nem én irányítottam.

287
00:16:13,223 --> 00:16:14,433
Megszöktem.

288
00:16:15,017 --> 00:16:16,560
Ő nem fog.

289
00:16:23,400 --> 00:16:24,860
Faizan vezeti a biztonságiakat,

290
00:16:25,027 --> 00:16:27,070
úgyhogy ő állította fel
a menekülési útvonalat.

291
00:16:27,237 --> 00:16:29,614
És folyton azt hajtogatja,
a herceg itt biztonságban van.

292
00:16:29,781 --> 00:16:31,908
Ami azt jelenti, hogy ez
valószínűleg nem igaz.

293
00:16:32,075 --> 00:16:33,285
Ki kell vinnünk innen.

294
00:16:33,452 --> 00:16:36,038
Csak most tudta meg,
hogy az apja haldoklik.

295
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
Adjunk neki egy percet
mielőtt elmondjuk,

296
00:16:38,123 --> 00:16:39,416
hogy akinek meg kellene
védenie őt,

297
00:16:39,583 --> 00:16:40,459
az meg akarja ölni.

298
00:16:42,377 --> 00:16:44,880
Az utolsó beszélgetésünk
nem lehet vitatkozás.

299
00:16:45,630 --> 00:16:48,175
-Látnom kell.
-Nem biztonságos, Khaled.

300
00:16:48,341 --> 00:16:49,760
Tisztelettel, Felség

301
00:16:50,635 --> 00:16:52,179
de szerintem sem biztonságos itt.

302
00:16:52,596 --> 00:16:53,889
Miről beszél?

303
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
Az oroszok tudnak
az apja olajügyletéről.

304
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
Ők állnak az ön elleni
merénylet mögött.

305
00:16:59,561 --> 00:17:01,146
És biztosak vagyunk abban,
hogy valaki

306
00:17:01,313 --> 00:17:02,981
az apja belső köréből
összejátszik velük.

307
00:17:04,357 --> 00:17:06,401
Az nem lehet.
Mondd meg nekik, Nora.

308
00:17:07,652 --> 00:17:12,449
A repülőn hallottam apát
Faizannal vitatkozni.

309
00:17:13,867 --> 00:17:16,244
Nem tudtam min veszekedtek,
mostanáig.

310
00:17:16,411 --> 00:17:18,205
Az olajügylet.

311
00:17:18,830 --> 00:17:20,582
Az amerikaiaknak igazuk lehet.

312
00:17:22,250 --> 00:17:23,376
Elárultak minket.

313
00:17:24,294 --> 00:17:27,089
És amíg bebizonyítjuk,
ön nincs biztonságban, Felség.

314
00:17:32,177 --> 00:17:36,389
A fickó, aki gesztenyét süt?
Tényleg?

315
00:17:37,057 --> 00:17:39,351
Gesztenye az FSB vezetője.

316
00:17:39,726 --> 00:17:41,603
Ugyanakkor finom gesztenyét is süt.

317
00:17:42,437 --> 00:17:45,565
Meg kell mondjam, ti FSB-sek,
elkötelezettek vagytok.

318
00:17:45,732 --> 00:17:47,526
És ő segít nekünk megtalálni Viggot?

319
00:17:47,692 --> 00:17:49,736
Gesztenye és én évekig
dolgoztunk együtt.

320
00:17:49,903 --> 00:17:51,905
Jó. Mi is jövünk.

321
00:17:52,072 --> 00:17:53,240
Igen.

322
00:17:53,406 --> 00:17:55,700
És bemutatlak titeket,
mint az FBI-os barátaim.

323
00:17:55,867 --> 00:17:57,911
-Nem mondod komolyan.
-Nem.

324
00:17:58,411 --> 00:18:00,038
Gyerünk. Mi itt leszünk.

325
00:18:01,915 --> 00:18:04,543
Ne is törődj velem.
Csak próbálom nem megöletni magunkat.

326
00:18:04,709 --> 00:18:07,087
Haver. Én sem bízom az oroszokban

327
00:18:07,254 --> 00:18:08,880
de nem tett egyebet,
mint igazat mondott.

328
00:18:09,548 --> 00:18:10,507
Őrülten viselkedsz.

329
00:18:10,674 --> 00:18:12,092
Elszúrod az egészet.
Mit akarsz?

330
00:18:12,259 --> 00:18:16,012
Mi a célom?
Az MI6-nél én készítettem fel Dmitrit.

331
00:18:16,972 --> 00:18:19,099
Azt mondta, kiábrándult az országából.

332
00:18:19,266 --> 00:18:22,644
Disszidálni akart.
Bízni kezdtem benne.

333
00:18:22,811 --> 00:18:24,646
Még kedveltem is.

334
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
-Aztán átvert téged.
-Igen.

335
00:18:27,274 --> 00:18:30,652
Beetetett. És hittem neki.

336
00:18:30,819 --> 00:18:32,237
Nos, mi hazugságban
utazunk.

337
00:18:32,404 --> 00:18:34,322
Ő tette a dolgát,
te pedig a tiéd.

338
00:18:34,489 --> 00:18:36,783
Így igazolod, hogy bánsz Shelby-vel?--

339
00:18:36,950 --> 00:18:38,285
hogy hazugságban utazunk?

340
00:18:40,328 --> 00:18:43,498
Megvan a cím--
egy zálogház Queens-ben.

341
00:18:44,291 --> 00:18:45,876
Most elmegyünk Viggo-ért.

342
00:18:51,715 --> 00:18:54,634
Az utolsó dolog, amit mondott
apámnak, hogy utálja.

343
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
Min vitatkoztk?

344
00:18:58,221 --> 00:19:00,307
Khaled nem akart
politikát tanulni.

345
00:19:00,473 --> 00:19:02,475
Mindent utált az
alapítvánnyal kapcsolatban.

346
00:19:02,642 --> 00:19:05,353
Úgy érezte, apám
irányítani akarja őt.

347
00:19:05,854 --> 00:19:07,439
Khaled mivel akart foglalkozni?

348
00:19:09,149 --> 00:19:11,484
Szakácsiskolába akart menni.

349
00:19:12,485 --> 00:19:14,487
Apám szerint ez ostobaság volt.

350
00:19:15,071 --> 00:19:17,490
Lelküket különböző csillagokból
faragták.

351
00:19:18,366 --> 00:19:19,993
Khaled nem politikus.

352
00:19:21,703 --> 00:19:23,747
Akkor miért jelent
fenyegetést a nagybátyádra?

353
00:19:23,914 --> 00:19:26,833
A bátyám szinte kizárólag
Nyugaton tanult.

354
00:19:27,459 --> 00:19:31,087
Talán aggódott, hogy
Khaled túlságosan Amerika párti,

355
00:19:31,504 --> 00:19:32,380
vagy...

356
00:19:33,882 --> 00:19:34,758
Vagy mi?

357
00:19:34,925 --> 00:19:38,720
Vagy talán úgy érezte,
Khaled nem érdemli meg a trónt.

358
00:20:04,746 --> 00:20:06,289
Maxim.

359
00:20:06,790 --> 00:20:07,874
Beszélnünk kell.

360
00:20:08,792 --> 00:20:10,794
Nem hiszem, hogy ez bölcs, Faizan.

361
00:20:10,961 --> 00:20:12,337
Nem kérdés volt.

362
00:20:12,837 --> 00:20:15,423
A Samovar-ban találkozunk.
Mint legutóbb.

363
00:20:15,590 --> 00:20:17,008
11:00.

364
00:20:22,847 --> 00:20:24,766
Maxim Belenko--

365
00:20:25,225 --> 00:20:27,686
Orosz oligarcha. Magas rangú barátok.

366
00:20:28,478 --> 00:20:29,729
Kremlin Magas.

367
00:20:30,563 --> 00:20:32,691
Úgy tűnik Alex és McQuigg
elmélete bebizonyosodik.

368
00:20:32,857 --> 00:20:35,527
Mindig a hozzád közel állók
szorítják a kést a torkodhoz.

369
00:20:36,069 --> 00:20:39,531
Ez a legnagyobb gond az
amerikai külpolitikával,

370
00:20:39,698 --> 00:20:41,658
és én megtagadom, hogy
fenntartsam a petróleum

371
00:20:41,825 --> 00:20:43,660
alapú gazdaság borzalmait,
nem úgy mint maguk!

372
00:20:43,827 --> 00:20:47,080
Nem áll szándékomban
megtenni a CIA's licitjét.

373
00:20:47,247 --> 00:20:49,541
Tényleg? Mert a megbeszélésen
nem úgy tűnt.

374
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
Olyan voltam, mint te.

375
00:20:58,633 --> 00:21:01,845
Kirohantam minden
és mindeki ellen.

376
00:21:02,595 --> 00:21:05,181
Jogos felháborodás mögé

377
00:21:05,348 --> 00:21:07,809
rejtve bizonytalanságom.

378
00:21:07,976 --> 00:21:09,269
Ez nem--

379
00:21:11,396 --> 00:21:14,357
Ha nem akarsz a
csapat tagja lenni...

380
00:21:14,524 --> 00:21:16,568
ott az ajtó.

381
00:21:16,735 --> 00:21:19,279
Menj vissza Quantico-ba.

382
00:21:35,920 --> 00:21:37,380
Gesztenye szerint,

383
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
a hátsó iroda az FSB színhelye.

384
00:21:48,725 --> 00:21:50,185
ZÁRVA VAGYUNK

385
00:21:58,735 --> 00:22:00,445
Viggo.

386
00:22:06,659 --> 00:22:07,535
Csapda!

387
00:22:37,690 --> 00:22:38,817
Harry!

388
00:22:40,944 --> 00:22:42,153
Három...

389
00:22:43,780 --> 00:22:45,240
Kettő...

390
00:22:45,907 --> 00:22:47,242
Egy!

391
00:23:02,006 --> 00:23:07,011
Az orvosok azt mondják...
már eleve gyenge a rák miatt.

392
00:23:09,389 --> 00:23:10,932
Meg fog halni, igaz?

393
00:23:16,855 --> 00:23:18,940
Nem csoda, hogy olyan
szigorú volt velem.

394
00:23:20,442 --> 00:23:22,152
Csak megpróbált felkészíteni.

395
00:23:23,653 --> 00:23:27,574
Kivéve, hogy én nem...
készültem fel erre.

396
00:23:30,160 --> 00:23:31,786
Ő kellene kövesse a trónon.

397
00:23:32,912 --> 00:23:34,330
Ő maradt otthon.

398
00:23:34,497 --> 00:23:36,749
Ő szolgált a seregben.

399
00:23:37,834 --> 00:23:41,379
Ő az, aki leginkább...
hasonlít rá.

400
00:23:47,302 --> 00:23:48,595
Papa.

401
00:23:48,761 --> 00:23:50,263
Papa! Segítség!

402
00:23:51,222 --> 00:23:52,307
Kérem, segítsen neki!

403
00:23:57,896 --> 00:23:59,147
Khaled, feküdj!

404
00:24:02,734 --> 00:24:04,152
Elkaptam! Menj utána!

405
00:24:21,628 --> 00:24:22,545
Az Istenit!

406
00:24:28,885 --> 00:24:30,345
Az álcámnak lőttek.

407
00:24:32,597 --> 00:24:34,307
Folyton rám fognak vadászni.

408
00:24:35,808 --> 00:24:37,644
Semmi nem történik veled,

409
00:24:37,810 --> 00:24:39,687
legalábbis, amíg velünk vagy.

410
00:24:40,522 --> 00:24:43,274
Mennyire sztenderd FSB eljárás,

411
00:24:43,441 --> 00:24:44,901
ahogy Harry-vel a
videók alatt kommunikáltok?

412
00:24:45,068 --> 00:24:48,071
Mert ez úgy néz ki, mint
weboldalak és ügynökök kódlistája.

413
00:24:48,530 --> 00:24:50,865
Minden kiképző más.
De igen, gyakori.

414
00:24:51,032 --> 00:24:53,076
Ha rájövünk melyik szál
tartozik Viggo-hoz,

415
00:24:53,243 --> 00:24:54,702
egy lépéssel előtte fogunk járni.

416
00:24:57,830 --> 00:24:58,831
Ki volt az az ember?

417
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
Az FSB bérgyilkosa.

418
00:25:01,125 --> 00:25:02,377
Hogy találtak ránk?

419
00:25:03,586 --> 00:25:06,714
Senki nem tudta melyik kórházban
kezelik apám

420
00:25:06,881 --> 00:25:08,716
kivéve a biztonságiak.

421
00:25:09,634 --> 00:25:11,594
Kivéve Faizan.

422
00:25:13,555 --> 00:25:14,681
Ő tette ezt.

423
00:25:16,224 --> 00:25:17,976
Apám miatta halt meg.

424
00:25:21,229 --> 00:25:22,564
Nekem ez nem megy.

425
00:25:23,523 --> 00:25:25,650
Nem akarok király lenni.
Nem tudom, mit tegyek.

426
00:25:26,359 --> 00:25:27,819
Nem kell egyedül csinálnod.

427
00:25:28,319 --> 00:25:29,737
Ott leszek, hogy segítsek.

428
00:25:29,904 --> 00:25:32,031
Te kellene a helyemben legyél.
Mindketten tudjuk.

429
00:25:32,198 --> 00:25:35,326
A következő napokban emír leszel

430
00:25:35,952 --> 00:25:37,662
és minden meg fog változni.

431
00:25:38,580 --> 00:25:39,747
Menj el valahova.

432
00:25:41,165 --> 00:25:43,251
Csinál valamit, ami
boldoggá tesz.

433
00:25:43,626 --> 00:25:45,461
Legyen egy utolsó szabad estéd.

434
00:25:45,628 --> 00:25:47,505
Fedezlek a konzulátuson.

435
00:25:48,506 --> 00:25:50,049
Vigye, ahova menni szeretne.

436
00:26:04,814 --> 00:26:06,899
Szóval, ez teszi
boldoggá a herceget.

437
00:26:07,942 --> 00:26:09,611
Mi a helyzet veled?

438
00:26:09,777 --> 00:26:11,654
Milyen a te tökéletes
estéd New York-ban?

439
00:26:14,073 --> 00:26:15,199
Nem is tudom.

440
00:26:16,075 --> 00:26:17,368
Rendben, hadd találjam ki.

441
00:26:18,911 --> 00:26:22,373
Valószínűleg egy este az
operában, Olaszország miatt.

442
00:26:23,916 --> 00:26:27,253
Koktélok és tánc valami
divatos klubban.

443
00:26:28,171 --> 00:26:29,422
Valószínűleg Harry-vel.

444
00:26:29,589 --> 00:26:32,258
És lefogadom, hogy a
Momofuku Tejbárban

445
00:26:32,425 --> 00:26:34,802
zárod az estéd desszerttel,
de ebben veled vagyok.

446
00:26:34,969 --> 00:26:37,388
Még csak közel sem jársz.

447
00:26:40,767 --> 00:26:43,811
Az FSB-s fickókat
szem elől sem lehet téveszteni.

448
00:26:44,646 --> 00:26:47,899
Fogalmam sem volt, hogy ennyi
szar van az interneten.

449
00:26:48,066 --> 00:26:50,860
A bőrkeményedést leszedő videókról
meg ne is beszéljünk.

450
00:26:51,027 --> 00:26:52,195
Csak...

451
00:26:52,362 --> 00:26:55,406
De ha megfeleltethetjük a GPS
koordinátákat a Bardsley-val

452
00:26:55,948 --> 00:26:57,992
tudni fogjuk, hogy
megtaláltuk a Viggo szálat.

453
00:27:03,581 --> 00:27:05,583
Megmentette az életed.
Tényleg semmibe veszed

454
00:27:05,750 --> 00:27:07,627
egész idő alatt, amíg itt van?

455
00:27:07,794 --> 00:27:09,504
Ez volt a terv, igen.

456
00:27:23,976 --> 00:27:25,645
Vodka a fagyasztóban.

457
00:27:30,858 --> 00:27:33,194
Gondolom, azt hiszed
most kvittek vagyunk.

458
00:27:33,611 --> 00:27:34,612
Mire fel?

459
00:27:35,697 --> 00:27:37,073
Tudod...

460
00:27:37,240 --> 00:27:38,866
megmentetted az életem.

461
00:27:39,450 --> 00:27:40,535
Nem, Harry.

462
00:27:42,078 --> 00:27:43,830
Nem hiszem, hogy ez így működik.

463
00:27:43,996 --> 00:27:45,540
Jó.

464
00:27:52,463 --> 00:27:54,549
Mert miattad tudták, hogy
Jeffrey ott lesz.

465
00:27:56,676 --> 00:27:58,636
Miattad vártak.

466
00:28:00,847 --> 00:28:04,684
Napokig kínozták,
de soha nem köpött.

467
00:28:05,017 --> 00:28:06,853
Jeffrey jó volt. Szívós volt.

468
00:28:07,019 --> 00:28:08,855
Ne mondd úgy a nevét,
mintha ismerted volna.

469
00:28:09,522 --> 00:28:11,274
-Ismertem őt, Harry.
-Tényleg?

470
00:28:11,441 --> 00:28:13,359
Tudtad, hogy
rettegett a víztől

471
00:28:13,526 --> 00:28:15,445
mert mikor öt éves volt,
majdnem megfulladt?

472
00:28:16,487 --> 00:28:18,823
Tudtad, hogy imádta John Coltrane-t?

473
00:28:19,699 --> 00:28:21,159
Tudtad, hogy
egy helyett, két ujjal

474
00:28:21,325 --> 00:28:24,328
tolta fel a szemüvegét
az orrán? Tudtad?

475
00:28:28,124 --> 00:28:31,085
-Nem tudtam ezekről.
-Nem. Nem tudtál.

476
00:28:31,252 --> 00:28:33,004
Miattad halott.

477
00:28:37,341 --> 00:28:38,926
Miattam halott.

478
00:29:06,537 --> 00:29:08,539
A lányom ötödik születésnapján,

479
00:29:09,081 --> 00:29:11,417
Amerikai filmet szeretett volna látni.

480
00:29:13,085 --> 00:29:15,254
Mondtam a feleségemnek,
hogy várjon meg a kocsiban.

481
00:29:16,631 --> 00:29:18,966
A liftből hallottam a robbanást.

482
00:29:20,092 --> 00:29:22,845
Autóbomba volt, amit nekem szántak.

483
00:29:24,388 --> 00:29:25,723
Istenem.

484
00:29:25,890 --> 00:29:27,433
Isten?

485
00:29:29,185 --> 00:29:31,938
Isten sehol sem volt.

486
00:29:33,940 --> 00:29:35,399
Mikor visszatértem Moszkvába,

487
00:29:35,566 --> 00:29:40,321
Az igazgatóság 500,000
rubelt adott járulékos károkra.

488
00:29:41,280 --> 00:29:45,660
Ez kb. 9,000 dollár... a családomért.

489
00:29:47,411 --> 00:29:49,539
Ennyit értek.

490
00:29:51,207 --> 00:29:52,667
Sajnálom.

491
00:29:53,042 --> 00:29:54,627
Látod, Harry...

492
00:29:55,962 --> 00:29:58,756
ez egyikünk számára sem
játék többé.

493
00:30:09,350 --> 00:30:10,768
Rendben, gyerünk.
Mondd el.

494
00:30:11,227 --> 00:30:12,270
A tökéletes estém?

495
00:30:12,436 --> 00:30:13,980
Igen.

496
00:30:16,399 --> 00:30:20,361
Oké, tökéletes este--
Vacsorával kezdődne

497
00:30:20,528 --> 00:30:24,991
a Peter Luger-ben a bárban, egyedül.

498
00:30:25,867 --> 00:30:29,954
Olvasással a fogások között, majd pedig...

499
00:30:31,038 --> 00:30:34,041
visszabicajoznék a hídon

500
00:30:34,208 --> 00:30:36,836
épp időben az utolsó körre
a White Horse-ban.

501
00:30:39,380 --> 00:30:41,215
Ez a tökéletes estéd?

502
00:30:42,717 --> 00:30:45,595
Igen. A munkánk épp elég izgalmas.

503
00:30:47,680 --> 00:30:48,556
Itt is van.

504
00:30:48,723 --> 00:30:49,682
Mit kapunk?

505
00:30:49,849 --> 00:30:51,934
Sült fésűkagylót

506
00:30:52,101 --> 00:30:53,644
grapefruit beurre blanc-ban

507
00:30:53,811 --> 00:30:56,689
spárgával és zellergumóval.

508
00:30:58,399 --> 00:30:59,650
Khaled, ez kiváló.

509
00:30:59,817 --> 00:31:01,277
Nagyon jó.

510
00:31:01,444 --> 00:31:03,946
Mi ez az édes beütés?

511
00:31:04,113 --> 00:31:06,240
Egy csepp méz. Épphogy.

512
00:31:06,908 --> 00:31:07,950
Bumm.

513
00:31:09,493 --> 00:31:11,871
Egy másik életben,
remek séf lehettem volna.

514
00:31:12,788 --> 00:31:15,207
De ebben más az utam.

515
00:31:16,626 --> 00:31:20,212
Tudod, a legnehezebb
kérdés az életben;

516
00:31:20,379 --> 00:31:21,672
"Ki vagyok én?"

517
00:31:22,590 --> 00:31:24,926
És vannak, akik
maguk válaszolnak rá.

518
00:31:25,092 --> 00:31:28,012
és a többieknek mások felelnek rá.

519
00:31:29,221 --> 00:31:31,390
Választás kontra kötelesség.

520
00:31:41,484 --> 00:31:43,903
Ez olyan, mintha tűt
keresnénk a szénakazalban.

521
00:31:49,951 --> 00:31:53,079
Ha bárki is tudja,
mennyire bonyolult lehet

522
00:31:53,245 --> 00:31:55,498
mikor beleszeretsz egy
másik ügynökbe...

523
00:31:56,332 --> 00:31:57,708
az én vagyok.

524
00:31:58,459 --> 00:32:00,211
Sajnálom, Harry.

525
00:32:02,129 --> 00:32:03,839
Nagyon szerencsés vagy,
hogy ő van neked.

526
00:32:05,967 --> 00:32:07,176
Ne szúrd el.

527
00:32:11,013 --> 00:32:11,931
Várj csak.

528
00:32:12,640 --> 00:32:13,933
Azt hiszem találtam valamit.

529
00:32:14,308 --> 00:32:15,935
Ezt két napja töltötték fel.

530
00:32:18,604 --> 00:32:20,356
Ez az. Ez Viggo szála.

531
00:32:20,523 --> 00:32:23,025
-Várj. Görgess az aljára.
-Igen, igen, igen.

532
00:32:23,192 --> 00:32:25,653
Több GPS koordináta
frissítve 20 perce.

533
00:32:25,820 --> 00:32:27,113
Elkaptuk.

534
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
Menjünk, Ruszki!

535
00:32:32,034 --> 00:32:33,828
SAMOVAR
ÉTTEREM - KÁVÉZÓ ÉS BÁR

536
00:32:38,749 --> 00:32:42,294
Szibériai tokhal, Kaluga és Beluga.

537
00:32:50,386 --> 00:32:51,387
Mikrofon beállítva.

538
00:32:51,554 --> 00:32:54,348
Jó. Faizan, a király testvére
hamarosan itt lesz.

539
00:32:55,307 --> 00:32:56,600
Amint gyanúba keveredik

540
00:32:56,767 --> 00:32:58,936
mint a gyilkosság részese,
őrizetbe vehetjük.

541
00:32:59,103 --> 00:33:00,438
Vettem.

542
00:33:03,357 --> 00:33:05,776
Egyértelműen változott a hozzáállása.

543
00:33:06,569 --> 00:33:09,572
Fiatal
és bizonyítani akar.

544
00:33:11,407 --> 00:33:12,867
Ismerősen hangzik?

545
00:33:13,034 --> 00:33:14,952
Te? Nem.

546
00:33:16,203 --> 00:33:18,039
Egészséges egóm volt.

547
00:33:18,581 --> 00:33:20,875
Soha nem féltél...

548
00:33:21,208 --> 00:33:22,793
semmitől.

549
00:33:23,878 --> 00:33:26,297
Nem tudtam eleget
ahhoz, hogy féljek.

550
00:33:28,507 --> 00:33:29,884
Most már tudok.

551
00:33:37,391 --> 00:33:38,809
Indulás.

552
00:33:45,024 --> 00:33:46,567
Faizan herceg.

553
00:33:47,151 --> 00:33:48,694
Részvétem.

554
00:33:49,070 --> 00:33:51,947
Ne nyilvánítson részvétet.

555
00:33:56,035 --> 00:33:58,704
Fenébe. Elvesztettük a hangot.
Elveszett a hang.

556
00:34:34,115 --> 00:34:37,993
Rendben, menj tovább délre,
majd fordulj jobbra a...

557
00:34:38,160 --> 00:34:39,245
Nyugati harmadikon.

558
00:34:39,411 --> 00:34:41,705
Ugye tudod, hogy Amerikában
az út jobb oldalán vezetnek?

559
00:34:41,872 --> 00:34:43,707
-El akarsz jutni Viggo-hoz, vagy sem?
-Fogjátok be.

560
00:34:44,625 --> 00:34:48,003
Rájöttem hova tart Viggo.
Fel kell hívnunk Alexet.

561
00:34:48,462 --> 00:34:50,005
Mesés volt az étel.

562
00:34:50,172 --> 00:34:52,925
Istenem. Ki gondolta volna,
hogy ilyen jól tudsz főzni?

563
00:34:53,092 --> 00:34:54,510
Jó tanárom volt.

564
00:35:09,400 --> 00:35:10,693
Nagyon köszönjük, séf.

565
00:35:10,860 --> 00:35:13,696
Neki köszönjék.
A családjának szokása megvenni

566
00:35:13,863 --> 00:35:14,780
azokat az éttermeket,
amiket szeretnek.

567
00:35:14,947 --> 00:35:16,240
Köszönöm, uram.

568
00:35:16,407 --> 00:35:17,533
Egy álom vált valóra.

569
00:35:17,700 --> 00:35:19,076
Jöjjön vissza bármikor, Khaled.

570
00:35:21,370 --> 00:35:23,330
Alex! Viggo itt van!

571
00:35:23,497 --> 00:35:24,665
Menjetek!

572
00:35:53,569 --> 00:35:54,862
Ne mozdulj!

573
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
Nem Faizan az áruló.

574
00:36:12,838 --> 00:36:15,174
Dühös az oroszokra, amiért
megölték a testvérét.

575
00:36:16,508 --> 00:36:17,843
Ha nem Faizan, akkor ki?

576
00:36:24,558 --> 00:36:25,935
Vége van.

577
00:36:28,687 --> 00:36:30,189
Biztonságban vagy.

578
00:36:30,564 --> 00:36:32,775
El sem hiszem, milyen vak voltam--

579
00:36:33,984 --> 00:36:36,153
vak apa bölcsességéhez

580
00:36:36,946 --> 00:36:38,781
és vak az árulásodhoz.

581
00:36:38,948 --> 00:36:39,907
Mi?

582
00:36:41,408 --> 00:36:42,743
Hogy érted?

583
00:36:43,327 --> 00:36:45,955
Egész idő alatt Faizanra
terelted a gyanút.

584
00:36:47,206 --> 00:36:49,625
Maga akarta, hogy Khaled
elhagyja a konzulátust.

585
00:36:50,417 --> 00:36:52,253
Maga juttatta Viggo-t kórházba.

586
00:36:52,419 --> 00:36:55,005
És te vagy egyedül, aki
tudhatta hova mennék,

587
00:36:55,172 --> 00:36:57,174
ha lenne egy szabad
estém New York-ban.

588
00:36:59,969 --> 00:37:03,013
Ne. Ne olyan gyorsan, hugica.

589
00:37:03,180 --> 00:37:05,391
Az egyetlen, amit nem értek,
hogy miért.

590
00:37:07,059 --> 00:37:09,895
Ahogy mondtad, nekem kellett
volna a helyére lépni.

591
00:37:11,689 --> 00:37:13,983
Rendelkezni a hatalommal, amit
te soha nem akartál.

592
00:37:14,483 --> 00:37:16,151
A hatalommal, amit nem érdemelsz.

593
00:37:16,568 --> 00:37:18,195
Mind azt kapjuk, amit megérdemlünk.

594
00:37:20,239 --> 00:37:21,573
Én király lettem.

595
00:37:23,492 --> 00:37:24,743
Te börtönbe mész.

596
00:37:38,048 --> 00:37:38,882
Bumm.

597
00:37:40,634 --> 00:37:41,635
Mi?

598
00:37:43,679 --> 00:37:45,389
Nagyon megy ez neked, kölyök.

599
00:37:45,556 --> 00:37:47,016
Még hozzá kell szokni.

600
00:37:48,058 --> 00:37:50,561
Köszönetem, tényleg, mindenért.

601
00:37:51,228 --> 00:37:54,106
Remek király lesz önből, Felség.

602
00:37:58,277 --> 00:37:59,236
Hé.

603
00:38:00,779 --> 00:38:02,489
A kis hercegünkre.

604
00:38:03,490 --> 00:38:04,783
Aki felnőtt.

605
00:38:05,868 --> 00:38:07,619
Szerintem rendben lesz.

606
00:38:07,995 --> 00:38:09,163
A kölyök keményebb,
mint gondoltam.

607
00:38:09,621 --> 00:38:12,291
Nem igazán volt választása.
Az apja gondoskodott róla.

608
00:38:13,667 --> 00:38:15,127
Ahogy az apák teszik.

609
00:38:15,711 --> 00:38:17,087
Tudod, amikor gyerek voltam,

610
00:38:17,504 --> 00:38:19,423
apám véletlenül képen vágott

611
00:38:19,798 --> 00:38:21,091
a kocsiajtóval.

612
00:38:21,842 --> 00:38:23,093
Kiütött.

613
00:38:23,260 --> 00:38:25,471
Ahelyett, hogy megnézett volna,
fölém lépett,

614
00:38:25,637 --> 00:38:27,181
arccal a sárban,

615
00:38:28,265 --> 00:38:30,934
és azt mondta, "Legközelebb,
odafigyelsz merre mész."

616
00:38:32,061 --> 00:38:33,395
Ugye tudod, hogy ez szörnyű?

617
00:38:33,562 --> 00:38:34,688
Ez--Ez borzasztó!

618
00:38:34,855 --> 00:38:35,981
Rosszul hangzik, igen.

619
00:38:36,148 --> 00:38:38,275
Évekkel később elmondta,
rosszul érezte magát emiatt,

620
00:38:38,442 --> 00:38:40,736
de azt is mondta, "Ez kemény világ.

621
00:38:40,903 --> 00:38:43,572
Ha kemény kölyköt akarsz nevelni,
ez a módja."

622
00:38:43,739 --> 00:38:44,823
Igen.

623
00:38:50,913 --> 00:38:51,747
Igen.

624
00:38:51,830 --> 00:38:53,082
-Igaz?
-Igen.

625
00:39:04,009 --> 00:39:05,344
Olvasol a gondolataimban.

626
00:39:06,136 --> 00:39:07,304
Próbálok.

627
00:39:15,687 --> 00:39:18,023
Néha úgy érzem, hogy

628
00:39:19,316 --> 00:39:21,068
nem tartozom ehhez a csapathoz.

629
00:39:22,027 --> 00:39:23,529
Nem vagyok olyan, mint ti.

630
00:39:23,695 --> 00:39:25,239
De ezért vagy itt.

631
00:39:27,408 --> 00:39:29,743
Amikor minden szürke...

632
00:39:29,910 --> 00:39:31,703
jó ha van valaki...

633
00:39:31,870 --> 00:39:35,374
aki fekete-fehérben látja a világot.

634
00:39:36,583 --> 00:39:39,545
Ha már... tanácsokat adunk,

635
00:39:39,878 --> 00:39:41,880
ajánlhatok én is egyet?

636
00:39:42,506 --> 00:39:46,593
Olyan részleteket veszel észre,
amit senki más.

637
00:39:47,719 --> 00:39:50,055
Kivéve, ami épp előtted van.

638
00:39:51,765 --> 00:39:53,267
Owen.

639
00:39:53,809 --> 00:39:55,602
Tetszel neki.

640
00:39:57,187 --> 00:39:58,272
Bizony.

641
00:40:03,235 --> 00:40:05,487
Mi újság? Mi folyik itt?

642
00:40:06,363 --> 00:40:07,364
Nézd...

643
00:40:07,948 --> 00:40:09,199
Valamit el kell mondanom.

644
00:40:09,908 --> 00:40:10,951
Terhes vagy?

645
00:40:11,660 --> 00:40:13,495
Shelby, csak...

646
00:40:14,037 --> 00:40:15,205
Hallgass meg.

647
00:40:15,622 --> 00:40:17,374
Nem akarok visszanézni és
rájönni, hogy ez az a pillanat

648
00:40:17,541 --> 00:40:18,834
mikor mindent elszúrtam.

649
00:40:20,669 --> 00:40:21,670
Oké.

650
00:40:23,464 --> 00:40:25,674
Emlékszel, pár héttel ezelőtt,
mikor Alex kórházban volt

651
00:40:25,841 --> 00:40:28,719
és... tudod, mind azt hittük,
meg fog halni?

652
00:40:31,013 --> 00:40:33,682
Mindig a hozzád közel álló
szorítja a torkodhoz a kést.

653
00:40:38,937 --> 00:40:39,938
Csak mondd ki.

654
00:40:40,606 --> 00:40:41,732
Megcsókoltam.

655
00:40:46,195 --> 00:40:50,240
Szóval, Dmitri nem nyírt ki téged,
és te sem őt.

656
00:40:51,950 --> 00:40:52,993
Nem.

657
00:40:55,454 --> 00:40:56,788
Sajnálom, Jeffrey.

658
00:40:57,372 --> 00:40:59,082
Nincs miért bocsánatot kérned.

659
00:40:59,249 --> 00:41:00,918
Soha nem kellett volna
megbíznom benne.

660
00:41:02,586 --> 00:41:03,837
Nem a te hibád volt, Harry.

661
00:41:07,799 --> 00:41:09,259
A játék része.

662
00:41:22,606 --> 00:41:23,565
Helló, Harry.

663
00:41:23,732 --> 00:41:25,275
Helló, Dmitri.

664
00:41:29,321 --> 00:41:32,366
Nem tudtuk megmenteni a királyt,
de megvédtük az örökségét.

665
00:41:32,699 --> 00:41:33,825
Igen.

666
00:41:34,326 --> 00:41:36,203
Nos, jó gyereknek tűnik.

667
00:41:37,579 --> 00:41:39,456
Az apja büszke lenne.

668
00:41:41,583 --> 00:41:42,960
Tehát, akkor ennyi volt?

669
00:41:43,877 --> 00:41:45,671
Végleg kiszálltál a játékból?

670
00:41:46,922 --> 00:41:51,301
Sajnos, ezekről nem mi döntünk,
nem igaz?

671
00:41:54,721 --> 00:41:56,723
Ahogy mondtam,
mindig üldözni fognak.

672
00:41:58,850 --> 00:41:59,935
Tudunk segíteni.

673
00:42:03,855 --> 00:42:07,317
Viszlát... Harry.

674
00:42:11,071 --> 00:42:12,322
Viszlát.

675
00:42:25,502 --> 00:42:27,421
A feliratot fordította: Borbély Szilárd