Ez a titkos csoport lesz.
-Nem hivatalos. -Csatold be magad.
Nekem jelents.
Ott van a családod--
Hiányoznak, de tudom nélkülem biztonságban vannak.
Shelby a feleségem.
Elvetted a legjobb barátom.
Együtt vagyunk ebben bébi.
Alex.
Ezt ne csináld még egyszer.
Nem beszéltél neki Alexről és rólad.
Nincs olyan, hogy Alex és én.
Ezek hatással vannak az egységre.
KÉM JÁTSZMÁK
Na, ez jól néz ki.
Nos... újra itt vagyunk.
Együtt... mégis egyedül.
Ez az a rész ahol megígérjük, megállapodunk
ha nem házasodunk meg 40 éves korunkig?
A házasság maga egy megállapodás.
Ha már házasság, Ryan elmondta már neki?
-Inkább kimaradok belőle. -De egy dolgot mondok--
Lenyűgöző, hogy nem mutattál nagy érdeklődést
Mike McQuigg iránt.
Öntelt.
Olyan a borostája, mintha így született volna.
Ő Alex Parrish, a munkamániás.
Többé nem randizok munkatársakkal.
Rossz ötlet.
Abszolút egyetértek.
Egészségedre.
Helló, Harry.
Helló, Dmitri.
Beszélnünk kell.
Emlékszel mikor utoljára láttalak?
Ígéretet tettem.
És most betartom!
Nem azért vagyok itt, hogy kinyírjalak.
Valóban? Pedig én épp azért!
Oni hotyat ubitj Emira.
A neve Dmitri Orlov,
aki egy gerinctelen, cselszövő orosz kém.
Már várt rám, mikor hazaértem.
Egy orosz ügynök várt rád a lakásodban?
Igen. Bakancslistán van a feje az MI6 óta.
Úgy gondolhatta előbb elkap mint én őt.
Igazán találékony.
Ha ki akart nyírni, miért nem tette?
-Megtehette volna. -Nem tudom. Persze, de--
Nem. Owennek igaza van. Ennek semmi értelme.
-Mondott neked valamit? -Igen.
Azt hogy beszélnünk kell, aztán motyogott valamit
-oroszul. -Mit?
Ez a fickó megölette egy kollégám az MI6-nél.
Nem megbízható.
Harry.
Mit mondott?
Oni hotyat ubitj Emira.
"Meg fogják ölni Emirat"?
Ki az az Emira?
Feleség? Barátnő? Húg?
Nem, nem "Emira."
"Emir."
Qumar emírje Globális Tanulmányok programot indít
a Bardsley Főiskolán. A fia is oda jár.
-Ünnepség ma este. -Talán ő tud valamit.
Vagy... lehet, hogy csapda.
A Titkosszolgálatot is bevonjuk.
-Közlöm a csapattal. -Ne, ne.
Nem mozgósítjuk erőinket miatta.
Közismert hazudozó és gyilkos.
Ez lehetséges merényletkísérlet amerikai talajon.
Hazug vagy sem, le kell ellenőriznünk.
Északi oldal biztosítva.
Miért nem adta ezt át Owen a Titkosszolgálatnak?
Nyilván, nem megbízható az infó.
Owen meggyőzte őket, hogy vegyenek fel a listára.
És örülök, hogy megtette.
Tetszel ebben a szmokingban.
Még jobban szeretnélek kihámozni belőle.
Menjetek szobára.
Klassz lehet, hogy apuci egy egész kart vesz a fősulidnak.
Olyan gazdagnak és fiatalnak lenni.
Minden alkalomra felszednék egy nőcskét.
450 munkára, 350 hétvégére,
egy égimeszelő éjszakára a városban.
Olyan vagy, mint egy rossz country dal.
Olyan nem létezik.
Hölgyeim és uraim.
Kezdődik.
Qumar királyi családja.
Szóval ki kicsoda?
Az ocsmány képű-- Faizan, a király testvére.
Az Nora hercegnő, a herceg nővére.
Itt jön a király.
És a herceg.
A herceg mindössze pár hónapot töltött Qumarban
mióta 14 éves korában bentlakásos isolába küldték.
És a király jelentős szövetséges volt a terror elleni háborúban.
Harry...
Harry, ébredj.
Mit csinálsz itt?
Ezt én is kérdezhetném.
Agyrázkódásom van.
-Nyilvánvalóan. -És mindeközben,
az a szörnyeteg Dmitri, Isten tudja mit tervez.
Nem, az én—a csapatom azt hiszi--
Tudom mit gondolnak.
De nem ismerik úgy Dmitrit mint mi, Harry.
Ha ott lesz az esten, ez az utolsó esélyünk.
Újra megkérdem... mit csinálsz itt?
Samir sejk és családjának nagylelkűsége...
Keleti oldal, tiszta.
...lehetővé tette, hogy azt csináljunk itt,
amiről öt évvel ezelőtt álmodni sem mertünk.
Az új szárny izgalmas
új fejezetet jelent nem csak iskolánk számára...
Nem látok veszélyt, de szemmel tartom Harryt.
Mi a fenét keres itt?
Lehet, hogy brit, de egy átkozott cowboy.
...legyen jelzőfény azok számára...
Segíts megtalálni.
Segítsek neked? Nem, nem, nem.
-Azért jöttem, hogy kinyírjalak. -Jó, majd később.
Meg kell mentenünk az emírt.
-Kitől? -A kormányomtól.
Hölgyeim és uraim, őrizzék meg nyugalmukat.
Ez csak elővigyázatosság.
Valami történni fog.
Tartsátok nyitva a szemetek.
Emberek, úgy tűnik kisebb tűz keletkezett a konyhában.
Kérem, fáradjanak ki
ezt a két kijáratot használva.
Alex és én rajta vagyunk az emíren.
Ez ő.
-Kicsoda? -A bérgyilkos, Harry.
Rajta vagyunk Dmitrin.
És Harryn, ahogy elnézem. Hova a pokolba mennek?
Lehet, hogy a riasztó csak elterelés.
A terv része.
Megpróbálom tudatni velük.
Követik a kiürítési protokollt.
Le a földre!
A földre!
-FBI. FBI. -Menj, menj, gyorsan!
Kérem, segítsen!
Őfelségét eltalálták!
Viggo Popov-- az FSB legveszélyesebb orgyilkosa.
Más szóval, Dmitri igazat mondott.
Só. Seb.
Mivel az emír életben van, feltételezhetjük, hogy Viggo,
be fogja fejezni, amit elkezdett.
Miért hagyná jóvá ezt Oroszország?
Nem lehet nyomon követni.
A ruszkik évtizedek óta ellenőrzik a Qumari olajügyet.
Ez egy petróleum alapú szerelemfeszt.
-Miért ölnél meg egy szövetségest? -Harry.
Dmitri haverod többet tud. Kapcsolatba tudsz lépni vele?
Nem gondolhatod komolyan.
Csak mert nem hazudott, nem jelenti, hogy bízhatunk benne.
Van rá mód, hogy elérd a fickót, vagy sem?
Talán.
Titkos megőrző? Postagalamb?
GPS koordinátákat hagyok
egy videó hozzászólásban.
Mi van?
Ez egy japán ukulele oktatóvideó.
Most beszéltem az államiakkal.
Az emír egy meg nem nevezett kórház intenzívén van.
Stabil, de ezt kapd ki
IV. stádiumú hasnyálmirigyrákja van.
Max 8-12 hónapja van.
Mi értelme megölni valakit, aki eleve haldoklik?
Attól függ. Ki tudta, hogy haldoklik?
Az oroszok.
Honnan?
Nem az emír volt a célpontjuk.
A herceg volt a tűzvonalban, nem a király.
Szóval az oroszok tudták, hogy a király rákos,
és Viggo ismerte a királyi család
evakuálási útvonalát.
Van egy nagyobb problémánk.
Egy belső ellenség.
Oké-- jussatok be a Qumari konzulátusra.
Védjétek a herceget, és füstöljétek ki az árulót.
-Rajta vagyunk. -Ti lépjetek kapcsolatba Dmitrivel
és vadásszátok le Viggo Popovot mielőtt ismét lecsap.
QUMARI NAGYKÖVETSÉG
Őfelsége, hadd mutassam be
Parrish és McQuigg ügynököt az FBI-tól.
-Őfelsége. -Önök mentettek meg.
Nem tudom eléggé megköszönni.
Nemzetünk lekötelezett. Őszintén.
Sajnálatunk az apja miatt.
Mondanom sem kell, az FBI keményen dolgozik
hogy kiderítse ki a felelős és miért.
Valamint extra védelmet is biztosítunk.
Nem szükséges.
A kockázatmegelőzés amit ennek a családnak nyújtok
a legjobb a világon.
Minden tisztelettel, exellenciás uram
a herceg az Egyesült Államok védelme alatt áll
és attól tartok, a kormány ragaszkodik ehhez.
Ragaszkodjon nyugodtan.
A kormányának itt nincs hatalma.
A konzulátus szuverén terület.
Még nem is mondták?
Mit nem mondtak el?
Őfelsége, nem az apja volt a célpont.
-Hanem ön. -Én?
De... Én...
De miért?
Mi az? Mi folyik itt?
Apa haldoklik, Khaled.
Hasnyálmirigyrák.
Akkor tudtuk meg, mikor Svájcban voltál.
Nem akarta, hogy aggódj.
Azt akarta, hogy az iskolára figyelj, és felkészülj.
Ez nem tartozik önökre.
Távozzanak.
Kísérjék ki őket.
Mind ugyanazt akarjuk-- biztonságban tudni a herceget,
és ha csak ennyit tudnak, komoly aggályaim vannak.
Maradnak.
De Őfelsége, ez nem--
Megmentették az életem.
És nekik köszönhetően tudom az igazságot apámról.
Ha Khaled azt akarja maradjanak, maradnak.
Tényleg, Harry? Fecske?
Hogy bízhatnánk egymásban?
Nézd, ha hiszek neked-- és--őszintén,
erről szó sincs--
Mit nyer ezzel Oroszország?
Két hónapja, a király és a fia találkozott az ügynökeitekkel.
Négy nappal később elrendelték a golyót.
Oroszország kiakadt, hogy Qumar Amerikához dörgölőzik?
És most--
ezt puszta jóindulatból teszed?
Két évig Qumarban állomásoztam.
Közel kerültem Samir sejkhez és családjához.
Jó ember.
Nem akarom, hogy az utolsó hónapjaiban elveszítse a fiát.
Szóval, tudod?
Hogy a fia célpont? Nem tudtam tegnap estig.
Nézd, meg tudom találni Viggot...
de nem tudom megállítani egyedül. Segíts.
Megölhetsz ha végeztünk.
Hallom, az ügynökségnek dolgozott.
Mi történt?
Kilépett vagy kirúgták?
Találkozik a Qumari-- ez az olajról szól?
Nem mindig arról van szó?
Qumar legnagyobb olajmezői
orosz fennhatóság alatt álltak az utóbbi 40 évben.
Az emír változást fontolgat.
Miért magukkal tárgyalna?
Mondjuk úgy, hogy amerikai támogatást ajánlottunk.
Ez mit jelent? Fegyverek? Kenőpénz?
-Ki is ez? -Celine, elég.
Wow. Hogyne.
Az emír tudta, hogy 50 év külpolitikáját felrúgni
az oroszokkal ellentmondásos lenne.
Készen állunk a következő lépésre.
Úgy hallom ügynököket állított a herceg mellé.
Ne értsen félre. Mind reméljük, hogy Őfelsége túléli.
-De ha mégsem... -Szeretné, ha a fiát
a helyes irányba terelnénk.
Az államtitkár személyes szívességnek tekintené.
Meglátom mit tehetünk érte.
-Köszönöm, hogy ide fáradt, Jim. -Én köszönöm.
VÖRÖS HOROG LÉGKONDÍCIONÁLÁS
Veszitek az adást?
Igen, megvan.
Azok macaronok?
Imádom a macaront.
Jó lehet, hogy minden óhajod előre sejtik.
Cseréld fel az "előrelátót" "ellenőrzöttel".
Még mindig jól hangzik?
Csak két félévig hallgattam pszichológiát,
de biztos, hogy ezt nevezik "átengedésnek."
Egy családi birodalomba születtem.
Az életemben minden-- hol fogok tanulni,
kik lesznek a barátaim-- mindent elterveztek számomra.
Gyenge húrokat pengetsz gazdag kislány.
Két munkám is volt, hogy be tudjam fejezni a fősulit.
Csak mondom... az életem nem én irányítottam.
Megszöktem.
Ő nem fog.
Faizan vezeti a biztonságiakat,
úgyhogy ő állította fel a menekülési útvonalat.
És folyton azt hajtogatja, a herceg itt biztonságban van.
Ami azt jelenti, hogy ez valószínűleg nem igaz.
Ki kell vinnünk innen.
Csak most tudta meg, hogy az apja haldoklik.
Adjunk neki egy percet mielőtt elmondjuk,
hogy akinek meg kellene védenie őt,
az meg akarja ölni.
Az utolsó beszélgetésünk nem lehet vitatkozás.
-Látnom kell. -Nem biztonságos, Khaled.
Tisztelettel, Felség
de szerintem sem biztonságos itt.
Miről beszél?
Az oroszok tudnak az apja olajügyletéről.
Ők állnak az ön elleni merénylet mögött.
És biztosak vagyunk abban, hogy valaki
az apja belső köréből összejátszik velük.
Az nem lehet. Mondd meg nekik, Nora.
A repülőn hallottam apát Faizannal vitatkozni.
Nem tudtam min veszekedtek, mostanáig.
Az olajügylet.
Az amerikaiaknak igazuk lehet.
Elárultak minket.
És amíg bebizonyítjuk, ön nincs biztonságban, Felség.
A fickó, aki gesztenyét süt? Tényleg?
Gesztenye az FSB vezetője.
Ugyanakkor finom gesztenyét is süt.
Meg kell mondjam, ti FSB-sek, elkötelezettek vagytok.
És ő segít nekünk megtalálni Viggot?
Gesztenye és én évekig dolgoztunk együtt.
Jó. Mi is jövünk.
Igen.
És bemutatlak titeket, mint az FBI-os barátaim.
-Nem mondod komolyan. -Nem.
Gyerünk. Mi itt leszünk.
Ne is törődj velem. Csak próbálom nem megöletni magunkat.
Haver. Én sem bízom az oroszokban
de nem tett egyebet, mint igazat mondott.
Őrülten viselkedsz.
Elszúrod az egészet. Mit akarsz?
Mi a célom? Az MI6-nél én készítettem fel Dmitrit.
Azt mondta, kiábrándult az országából.
Disszidálni akart. Bízni kezdtem benne.
Még kedveltem is.
-Aztán átvert téged. -Igen.
Beetetett. És hittem neki.
Nos, mi hazugságban utazunk.
Ő tette a dolgát, te pedig a tiéd.
Így igazolod, hogy bánsz Shelby-vel?--
hogy hazugságban utazunk?
Megvan a cím-- egy zálogház Queens-ben.
Most elmegyünk Viggo-ért.
Az utolsó dolog, amit mondott apámnak, hogy utálja.
Min vitatkoztk?
Khaled nem akart politikát tanulni.
Mindent utált az alapítvánnyal kapcsolatban.
Úgy érezte, apám irányítani akarja őt.
Khaled mivel akart foglalkozni?
Szakácsiskolába akart menni.
Apám szerint ez ostobaság volt.
Lelküket különböző csillagokból faragták.
Khaled nem politikus.
Akkor miért jelent fenyegetést a nagybátyádra?
A bátyám szinte kizárólag Nyugaton tanult.
Talán aggódott, hogy Khaled túlságosan Amerika párti,
vagy...
Vagy mi?
Vagy talán úgy érezte, Khaled nem érdemli meg a trónt.
Maxim.
Beszélnünk kell.
Nem hiszem, hogy ez bölcs, Faizan.
Nem kérdés volt.
A Samovar-ban találkozunk. Mint legutóbb.
11:00.
Maxim Belenko--
Orosz oligarcha. Magas rangú barátok.
Kremlin Magas.
Úgy tűnik Alex és McQuigg elmélete bebizonyosodik.
Mindig a hozzád közel állók szorítják a kést a torkodhoz.
Ez a legnagyobb gond az amerikai külpolitikával,
és én megtagadom, hogy fenntartsam a petróleum
alapú gazdaság borzalmait, nem úgy mint maguk!
Nem áll szándékomban megtenni a CIA's licitjét.
Tényleg? Mert a megbeszélésen nem úgy tűnt.
Olyan voltam, mint te.
Kirohantam minden és mindeki ellen.
Jogos felháborodás mögé
rejtve bizonytalanságom.
Ez nem--
Ha nem akarsz a csapat tagja lenni...
ott az ajtó.
Menj vissza Quantico-ba.
Gesztenye szerint,
a hátsó iroda az FSB színhelye.
ZÁRVA VAGYUNK
Viggo.
Csapda!
Harry!
Három...
Kettő...
Egy!
Az orvosok azt mondják... már eleve gyenge a rák miatt.
Meg fog halni, igaz?
Nem csoda, hogy olyan szigorú volt velem.
Csak megpróbált felkészíteni.
Kivéve, hogy én nem... készültem fel erre.
Ő kellene kövesse a trónon.
Ő maradt otthon.
Ő szolgált a seregben.
Ő az, aki leginkább... hasonlít rá.
Papa.
Papa! Segítség!
Kérem, segítsen neki!
Khaled, feküdj!
Elkaptam! Menj utána!
Az Istenit!
Az álcámnak lőttek.
Folyton rám fognak vadászni.
Semmi nem történik veled,
legalábbis, amíg velünk vagy.
Mennyire sztenderd FSB eljárás,
ahogy Harry-vel a videók alatt kommunikáltok?
Mert ez úgy néz ki, mint weboldalak és ügynökök kódlistája.
Minden kiképző más. De igen, gyakori.
Ha rájövünk melyik szál tartozik Viggo-hoz,
egy lépéssel előtte fogunk járni.
Ki volt az az ember?
Az FSB bérgyilkosa.
Hogy találtak ránk?
Senki nem tudta melyik kórházban kezelik apám
kivéve a biztonságiak.
Kivéve Faizan.
Ő tette ezt.
Apám miatta halt meg.
Nekem ez nem megy.
Nem akarok király lenni. Nem tudom, mit tegyek.
Nem kell egyedül csinálnod.
Ott leszek, hogy segítsek.
Te kellene a helyemben legyél. Mindketten tudjuk.
A következő napokban emír leszel
és minden meg fog változni.
Menj el valahova.
Csinál valamit, ami boldoggá tesz.
Legyen egy utolsó szabad estéd.
Fedezlek a konzulátuson.
Vigye, ahova menni szeretne.
Szóval, ez teszi boldoggá a herceget.
Mi a helyzet veled?
Milyen a te tökéletes estéd New York-ban?
Nem is tudom.
Rendben, hadd találjam ki.
Valószínűleg egy este az operában, Olaszország miatt.
Koktélok és tánc valami divatos klubban.
Valószínűleg Harry-vel.
És lefogadom, hogy a Momofuku Tejbárban
zárod az estéd desszerttel, de ebben veled vagyok.
Még csak közel sem jársz.
Az FSB-s fickókat szem elől sem lehet téveszteni.
Fogalmam sem volt, hogy ennyi szar van az interneten.
A bőrkeményedést leszedő videókról meg ne is beszéljünk.
Csak...
De ha megfeleltethetjük a GPS koordinátákat a Bardsley-val
tudni fogjuk, hogy megtaláltuk a Viggo szálat.
Megmentette az életed. Tényleg semmibe veszed
egész idő alatt, amíg itt van?
Ez volt a terv, igen.
Vodka a fagyasztóban.
Gondolom, azt hiszed most kvittek vagyunk.
Mire fel?
Tudod...
megmentetted az életem.
Nem, Harry.
Nem hiszem, hogy ez így működik.
Jó.
Mert miattad tudták, hogy Jeffrey ott lesz.
Miattad vártak.
Napokig kínozták, de soha nem köpött.
Jeffrey jó volt. Szívós volt.
Ne mondd úgy a nevét, mintha ismerted volna.
-Ismertem őt, Harry. -Tényleg?
Tudtad, hogy rettegett a víztől
mert mikor öt éves volt, majdnem megfulladt?
Tudtad, hogy imádta John Coltrane-t?
Tudtad, hogy egy helyett, két ujjal
tolta fel a szemüvegét az orrán? Tudtad?
-Nem tudtam ezekről. -Nem. Nem tudtál.
Miattad halott.
Miattam halott.
A lányom ötödik születésnapján,
Amerikai filmet szeretett volna látni.
Mondtam a feleségemnek, hogy várjon meg a kocsiban.
A liftből hallottam a robbanást.
Autóbomba volt, amit nekem szántak.
Istenem.
Isten?
Isten sehol sem volt.
Mikor visszatértem Moszkvába,
Az igazgatóság 500,000 rubelt adott járulékos károkra.
Ez kb. 9,000 dollár... a családomért.
Ennyit értek.
Sajnálom.
Látod, Harry...
ez egyikünk számára sem játék többé.
Rendben, gyerünk. Mondd el.
A tökéletes estém?
Igen.
Oké, tökéletes este-- Vacsorával kezdődne
a Peter Luger-ben a bárban, egyedül.
Olvasással a fogások között, majd pedig...
visszabicajoznék a hídon
épp időben az utolsó körre a White Horse-ban.
Ez a tökéletes estéd?
Igen. A munkánk épp elég izgalmas.
Itt is van.
Mit kapunk?
Sült fésűkagylót
grapefruit beurre blanc-ban
spárgával és zellergumóval.
Khaled, ez kiváló.
Nagyon jó.
Mi ez az édes beütés?
Egy csepp méz. Épphogy.
Bumm.
Egy másik életben, remek séf lehettem volna.
De ebben más az utam.
Tudod, a legnehezebb kérdés az életben;
"Ki vagyok én?"
És vannak, akik maguk válaszolnak rá.
és a többieknek mások felelnek rá.
Választás kontra kötelesség.
Ez olyan, mintha tűt keresnénk a szénakazalban.
Ha bárki is tudja, mennyire bonyolult lehet
mikor beleszeretsz egy másik ügynökbe...
az én vagyok.
Sajnálom, Harry.
Nagyon szerencsés vagy, hogy ő van neked.
Ne szúrd el.
Várj csak.
Azt hiszem találtam valamit.
Ezt két napja töltötték fel.
Ez az. Ez Viggo szála.
-Várj. Görgess az aljára. -Igen, igen, igen.
Több GPS koordináta frissítve 20 perce.
Elkaptuk.
Menjünk, Ruszki!
SAMOVAR ÉTTEREM - KÁVÉZÓ ÉS BÁR
Szibériai tokhal, Kaluga és Beluga.
Mikrofon beállítva.
Jó. Faizan, a király testvére hamarosan itt lesz.
Amint gyanúba keveredik
mint a gyilkosság részese, őrizetbe vehetjük.
Vettem.
Egyértelműen változott a hozzáállása.
Fiatal és bizonyítani akar.
Ismerősen hangzik?
Te? Nem.
Egészséges egóm volt.
Soha nem féltél...
semmitől.
Nem tudtam eleget ahhoz, hogy féljek.
Most már tudok.
Indulás.
Faizan herceg.
Részvétem.
Ne nyilvánítson részvétet.
Fenébe. Elvesztettük a hangot. Elveszett a hang.
Rendben, menj tovább délre, majd fordulj jobbra a...
Nyugati harmadikon.
Ugye tudod, hogy Amerikában az út jobb oldalán vezetnek?
-El akarsz jutni Viggo-hoz, vagy sem? -Fogjátok be.
Rájöttem hova tart Viggo. Fel kell hívnunk Alexet.
Mesés volt az étel.
Istenem. Ki gondolta volna, hogy ilyen jól tudsz főzni?
Jó tanárom volt.
Nagyon köszönjük, séf.
Neki köszönjék. A családjának szokása megvenni
azokat az éttermeket, amiket szeretnek.
Köszönöm, uram.
Egy álom vált valóra.
Jöjjön vissza bármikor, Khaled.
Alex! Viggo itt van!
Menjetek!
Ne mozdulj!
Nem Faizan az áruló.
Dühös az oroszokra, amiért megölték a testvérét.
Ha nem Faizan, akkor ki?
Vége van.
Biztonságban vagy.
El sem hiszem, milyen vak voltam--
vak apa bölcsességéhez
és vak az árulásodhoz.
Mi?
Hogy érted?
Egész idő alatt Faizanra terelted a gyanút.
Maga akarta, hogy Khaled elhagyja a konzulátust.
Maga juttatta Viggo-t kórházba.
És te vagy egyedül, aki tudhatta hova mennék,
ha lenne egy szabad estém New York-ban.
Ne. Ne olyan gyorsan, hugica.
Az egyetlen, amit nem értek, hogy miért.
Ahogy mondtad, nekem kellett volna a helyére lépni.
Rendelkezni a hatalommal, amit te soha nem akartál.
A hatalommal, amit nem érdemelsz.
Mind azt kapjuk, amit megérdemlünk.
Én király lettem.
Te börtönbe mész.
Bumm.
Mi?
Nagyon megy ez neked, kölyök.
Még hozzá kell szokni.
Köszönetem, tényleg, mindenért.
Remek király lesz önből, Felség.
Hé.
A kis hercegünkre.
Aki felnőtt.
Szerintem rendben lesz.
A kölyök keményebb, mint gondoltam.
Nem igazán volt választása. Az apja gondoskodott róla.
Ahogy az apák teszik.
Tudod, amikor gyerek voltam,
apám véletlenül képen vágott
a kocsiajtóval.
Kiütött.
Ahelyett, hogy megnézett volna, fölém lépett,
arccal a sárban,
és azt mondta, "Legközelebb, odafigyelsz merre mész."
Ugye tudod, hogy ez szörnyű?
Ez--Ez borzasztó!
Rosszul hangzik, igen.
Évekkel később elmondta, rosszul érezte magát emiatt,
de azt is mondta, "Ez kemény világ.
Ha kemény kölyköt akarsz nevelni, ez a módja."
Igen.
-Igaz? -Igen.
Olvasol a gondolataimban.
Próbálok.
Néha úgy érzem, hogy
nem tartozom ehhez a csapathoz.
Nem vagyok olyan, mint ti.
De ezért vagy itt.
Amikor minden szürke...
jó ha van valaki...
aki fekete-fehérben látja a világot.
Ha már... tanácsokat adunk,
ajánlhatok én is egyet?
Olyan részleteket veszel észre, amit senki más.
Kivéve, ami épp előtted van.
Owen.
Tetszel neki.
Bizony.
Mi újság? Mi folyik itt?
Nézd...
Valamit el kell mondanom.
Terhes vagy?
Shelby, csak...
Hallgass meg.
Nem akarok visszanézni és rájönni, hogy ez az a pillanat
mikor mindent elszúrtam.
Oké.
Emlékszel, pár héttel ezelőtt, mikor Alex kórházban volt
és... tudod, mind azt hittük, meg fog halni?
Mindig a hozzád közel álló szorítja a torkodhoz a kést.
Csak mondd ki.
Megcsókoltam.
Szóval, Dmitri nem nyírt ki téged, és te sem őt.
Nem.
Sajnálom, Jeffrey.
Nincs miért bocsánatot kérned.
Soha nem kellett volna megbíznom benne.
Nem a te hibád volt, Harry.
A játék része.
Helló, Harry.
Helló, Dmitri.
Nem tudtuk megmenteni a királyt, de megvédtük az örökségét.
Igen.
Nos, jó gyereknek tűnik.
Az apja büszke lenne.
Tehát, akkor ennyi volt?
Végleg kiszálltál a játékból?
Sajnos, ezekről nem mi döntünk, nem igaz?
Ahogy mondtam, mindig üldözni fognak.
Tudunk segíteni.
Viszlát... Harry.
Viszlát.
A feliratot fordította: Borbély Szilárd