1
00:00:00,376 --> 00:00:01,502
チームだ

2
00:00:02,670 --> 00:00:03,171
極秘の

3
00:00:03,296 --> 00:00:04,130
覚悟しろ

4
00:00:04,255 --> 00:00:05,548
報告は私に

5
00:00:05,757 --> 00:00:06,799
家族は？

6
00:00:06,924 --> 00:00:09,761
私といないほうが
２人は安全

7
00:00:10,219 --> 00:00:11,304
妻はシェルビー

8
00:00:11,471 --> 00:00:12,597
私の親友の？

9
00:00:12,722 --> 00:00:14,223
一緒に頑張ろう

10
00:00:14,557 --> 00:00:15,224
アレックス

11
00:00:18,186 --> 00:00:19,395
二度としないで

12
00:00:19,520 --> 00:00:21,189
アレックスとのことは？

13
00:00:21,314 --> 00:00:22,523
何もない

14
00:00:22,607 --> 00:00:25,651
チームに悪影響を及ぼすぞ

15
00:00:39,165 --> 00:00:40,583
おいしそう

16
00:00:41,834 --> 00:00:44,670
また君と２人になった

17
00:00:44,754 --> 00:00:48,299
一緒にいるけど
どちらも孤独

18
00:00:49,509 --> 00:00:54,180
40歳まで未婚だったら
一緒のお墓に入る約束する？

19
00:00:54,347 --> 00:00:56,182
結婚こそが墓場

20
00:00:56,808 --> 00:00:59,602
ライアンは彼女に話した？

21
00:01:00,186 --> 00:01:00,728
関係ない

22
00:01:00,853 --> 00:01:06,442
君がマイク･マクイグに
無関心だから驚いてる

23
00:01:06,526 --> 00:01:10,279
生意気でヒゲの濃い
男くさいヤツ

24
00:01:10,363 --> 00:01:12,573
いかにもアレックス好み

25
00:01:13,866 --> 00:01:18,287
もう同僚と付き合うのには
懲りたのよ

26
00:01:19,205 --> 00:01:20,581
俺も同感だ

27
00:01:22,500 --> 00:01:23,334
乾杯

28
00:01:55,950 --> 00:01:57,243
ハリー

29
00:01:57,577 --> 00:01:58,536
ドミトリ

30
00:01:59,912 --> 00:02:00,913
話がある

31
00:02:02,415 --> 00:02:04,250
最後に会った時——

32
00:02:04,750 --> 00:02:06,377
約束したよな

33
00:02:08,421 --> 00:02:09,714
それを果たす

34
00:02:16,596 --> 00:02:18,556
殺す気はない

35
00:02:18,681 --> 00:02:19,807
俺は殺す

36
00:02:47,043 --> 00:02:49,295
ドミトリ･オルロフ

37
00:02:49,462 --> 00:02:53,549
腰抜けで腹黒い
ロシアのスパイだ

38
00:02:53,633 --> 00:02:56,510
ロシア連邦保安庁　ＦＳＢ　の者が
君の家に？

39
00:02:56,636 --> 00:02:59,639
秘密情報部　Ｍ　Ｉ　６　の頃からの宿敵だ

40
00:02:59,764 --> 00:03:02,725
俺を先に殺そうとしたのかも

41
00:03:03,059 --> 00:03:04,852
抜け目のない男だ

42
00:03:05,353 --> 00:03:08,397
殺せたのに
なぜ君を生かした？

43
00:03:08,481 --> 00:03:09,398
さあね

44
00:03:09,649 --> 00:03:12,693
確かに
オーウェンの言うとおり

45
00:03:14,487 --> 00:03:15,238
彼は何て？

46
00:03:15,488 --> 00:03:18,366
ロシア語でブツブツ言ってた

47
00:03:18,491 --> 00:03:21,827
ＭＩ６の同僚を殺した男だぞ

48
00:03:21,911 --> 00:03:23,412
信用できない

49
00:03:23,496 --> 00:03:24,413
ハリー

50
00:03:25,331 --> 00:03:26,332
何と言った？

51
00:03:34,548 --> 00:03:36,634
〝彼らがエミーラを殺す"？

52
00:03:37,343 --> 00:03:38,427
エミーラ？

53
00:03:39,095 --> 00:03:40,888
妻か恋人か姉妹？

54
00:03:41,013 --> 00:03:42,640
エミーラじゃない

55
00:03:43,724 --> 00:03:44,642
国王エミールだ

56
00:03:45,434 --> 00:03:48,521
クマールの国王が
息子の大学に寄付を

57
00:03:48,187 --> 00:03:50,856
〝クマール国王
　大学に寄付〟

58
00:03:48,646 --> 00:03:50,856
その記念式典は——

59
00:03:51,524 --> 00:03:52,316
今夜だ

60
00:03:52,525 --> 00:03:53,442
何かある

61
00:03:53,901 --> 00:03:55,653
ワナかもな

62
00:03:55,736 --> 00:03:56,988
チームに伝える

63
00:03:57,071 --> 00:04:01,867
ウソつきの殺人者のために
動くのは無駄だ

64
00:04:01,993 --> 00:04:05,538
国内で
暗殺の可能性があるなら——

65
00:04:05,871 --> 00:04:06,747
調べる

66
00:04:20,970 --> 00:04:22,596
北側は異状なし

67
00:04:22,888 --> 00:04:24,932
護衛に任せりゃいいのに

68
00:04:25,057 --> 00:04:27,059
不確実な情報だからよ

69
00:04:27,393 --> 00:04:30,646
どうにか
会場に入れてもらえたの

70
00:04:30,813 --> 00:04:33,566
オーウェンに感謝しなきゃ

71
00:04:33,899 --> 00:04:35,568
タキシードがステキ

72
00:04:36,152 --> 00:04:37,778
でも脱がしたい

73
00:04:37,987 --> 00:04:40,156
２人とも よそでやって

74
00:04:42,074 --> 00:04:44,910
パパは校舎を
丸ごと買えるのか

75
00:04:44,994 --> 00:04:47,163
お金も若さも持ってる

76
00:04:47,955 --> 00:04:52,543
俺なら用途別に
車を買いそろえる

77
00:04:52,835 --> 00:04:54,754
仕事 週末 夜遊び用

78
00:04:55,588 --> 00:04:57,423
まるでカントリー音楽

79
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
どれも名曲

80
00:05:01,427 --> 00:05:05,848
お集まりの皆様
クマール国王ご一家です

81
00:05:05,973 --> 00:05:06,932
誰が誰？

82
00:05:07,600 --> 00:05:11,103
意地悪そうなのが
国王の弟ファイザン

83
00:05:11,645 --> 00:05:15,566
あれがノラ王女
王子の姉よ

84
00:05:16,984 --> 00:05:18,444
国王の登場

85
00:05:22,156 --> 00:05:23,074
王子も

86
00:05:23,657 --> 00:05:29,121
14歳で寄宿学校に入って
ほとんど帰国してない

87
00:05:29,205 --> 00:05:32,750
国王は対テロ戦争の支持者だ

88
00:05:41,675 --> 00:05:42,468
ハリー

89
00:05:44,136 --> 00:05:45,471
起きろ

90
00:05:51,894 --> 00:05:52,853
何してる？

91
00:05:53,771 --> 00:05:55,481
同じ質問を返す

92
00:05:56,524 --> 00:05:58,901
脳震とうを起こした

93
00:05:59,026 --> 00:06:03,322
その間にドミトリが
一体 何をしてるか

94
00:06:03,656 --> 00:06:04,865
チームは…

95
00:06:04,990 --> 00:06:09,120
彼らは僕たちほど
ドミトリを知らない

96
00:06:10,162 --> 00:06:13,499
これが最後のチャンスかも

97
00:06:14,834 --> 00:06:15,793
君は——

98
00:06:16,836 --> 00:06:18,003
何してる？

99
00:06:23,509 --> 00:06:25,511
王家のご厚意で…

100
00:06:25,678 --> 00:06:27,179
東側 異状なし

101
00:06:27,638 --> 00:06:31,183
５年前には
夢に過ぎなかったことを——

102
00:06:31,267 --> 00:06:34,728
実現することができました

103
00:06:35,187 --> 00:06:39,191
本学にとっては
新たな章の始まり…

104
00:06:39,525 --> 00:06:42,778
不審者はいないけど
ハリーがいる

105
00:06:42,903 --> 00:06:43,654
何を？

106
00:06:44,280 --> 00:06:46,282
イギリス人カウボーイだ

107
00:06:48,742 --> 00:06:49,827
手伝ってくれ

108
00:06:50,202 --> 00:06:52,621
お前を殺しに来た

109
00:06:52,913 --> 00:06:55,541
後にしろ　まず国王を守る

110
00:06:55,624 --> 00:06:56,167
誰から？

111
00:06:56,542 --> 00:06:57,751
ロシア政府

112
00:06:58,544 --> 00:07:01,547
皆様　落ち着いてください

113
00:07:01,714 --> 00:07:02,756
始まった

114
00:07:03,090 --> 00:07:04,216
注意しろ

115
00:07:06,260 --> 00:07:09,305
キッチンで
ボヤが起きたようです

116
00:07:09,722 --> 00:07:13,684
２つの出口から
順番に退出してください

117
00:07:17,271 --> 00:07:18,731
国王を守る

118
00:07:20,566 --> 00:07:21,567
あの男だ

119
00:07:21,692 --> 00:07:22,318
誰？

120
00:07:22,526 --> 00:07:23,694
暗殺者だよ

121
00:07:27,615 --> 00:07:28,741
ドミトリを見張る

122
00:07:28,824 --> 00:07:31,744
それとハリーも
どこへ行く？

123
00:07:34,663 --> 00:07:36,749
この火災報知器は——

124
00:07:36,874 --> 00:07:37,875
陽動作戦かも

125
00:07:38,209 --> 00:07:41,253
伝えたが
避難手順に従ってる

126
00:07:50,679 --> 00:07:52,348
危ない　伏せて

127
00:07:56,936 --> 00:07:57,770
ＦＢＩだ

128
00:07:57,895 --> 00:07:59,021
追って

129
00:07:59,146 --> 00:08:00,272
助けてくれ

130
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
国王が撃たれた

131
00:08:21,627 --> 00:08:24,630
ヴィゴ･ポポフは
ＦＳＢの暗殺者だ

132
00:08:24,755 --> 00:08:26,840
ドミトリの話は真実

133
00:08:27,007 --> 00:08:28,842
傷口に塩を塗るな

134
00:08:29,176 --> 00:08:34,056
国王は無事だったから
また襲ってくるはず

135
00:08:33,597 --> 00:08:36,183
〈なぜロシアが
彼を狙うの？〉

136
00:08:35,808 --> 00:08:37,184
それが妙なの

137
00:08:37,309 --> 00:08:42,565
ロシアとクマールは
石油まみれでラブラブの関係

138
00:08:39,687 --> 00:08:41,021
〝ロシアの権益〟

139
00:08:42,940 --> 00:08:43,649
なぜ殺す？

140
00:08:43,816 --> 00:08:46,569
ドミトリに連絡はつくか？

141
00:08:46,652 --> 00:08:51,073
真実を言ったとしても
信用できない男だ

142
00:08:51,198 --> 00:08:53,784
それで
連絡はできるのか？

143
00:08:54,159 --> 00:08:55,160
たぶん

144
00:08:55,286 --> 00:08:56,745
伝書鳩とか？

145
00:08:56,829 --> 00:09:00,749
動画のコメント欄に
位置情報を書く

146
00:09:01,667 --> 00:09:02,459
何だよ

147
00:09:02,710 --> 00:09:04,336
ウクレレ講座だ

148
00:09:04,461 --> 00:09:07,798
国王の入院先は
非公表だけど——

149
00:09:07,881 --> 00:09:09,341
容体は安定

150
00:09:09,675 --> 00:09:13,220
でも すい臓がんで
余命８～12か月

151
00:09:13,721 --> 00:09:16,348
死期の近い男を
殺すか？

152
00:09:16,682 --> 00:09:19,101
知らなかったのかも

153
00:09:21,228 --> 00:09:22,104
〈知ってた〉

154
00:09:22,354 --> 00:09:23,063
なんで？

155
00:09:23,230 --> 00:09:25,024
〈標的は別よ〉

156
00:09:35,159 --> 00:09:38,203
狙われたのは
王子のほうだ

157
00:09:38,287 --> 00:09:41,790
ロシアは国王が
がんだと知ってて——

158
00:09:41,874 --> 00:09:45,127
ヴィゴは
避難経路を知ってた

159
00:09:46,128 --> 00:09:47,254
大問題ね

160
00:09:47,379 --> 00:09:49,256
内部の敵だ

161
00:09:49,715 --> 00:09:53,135
アレックスたちは
大使館へ行って——

162
00:09:53,260 --> 00:09:55,220
裏切り者を探れ

163
00:09:55,387 --> 00:09:59,350
ドミトリと連絡を取り
ヴィゴを捜せ

164
00:10:02,019 --> 00:10:04,688
〝クマール王国
　大使館〟

165
00:10:11,445 --> 00:10:15,908
ＦＢＩのパリッシュ
マクイグ両捜査官です

166
00:10:16,408 --> 00:10:19,745
僕を救ってくれて
感謝してます

167
00:10:19,828 --> 00:10:22,122
クマール王国の
恩人です

168
00:10:22,414 --> 00:10:23,415
国王は…

169
00:10:23,749 --> 00:10:28,045
ＦＢＩが全力で
犯人と動機を捜査中です

170
00:10:28,170 --> 00:10:31,173
当面は私たちが
警護します

171
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
必要ない

172
00:10:33,050 --> 00:10:38,055
私が行う脅威の評価と
危険の回避策は世界一だ

173
00:10:38,180 --> 00:10:40,099
お言葉ですが——

174
00:10:40,516 --> 00:10:45,187
王子はアメリカの
大切なお客様です

175
00:10:45,270 --> 00:10:46,522
何と言おうと——

176
00:10:46,939 --> 00:10:51,402
大使館にアメリカの
権限は及ばない

177
00:10:55,489 --> 00:10:57,199
ご存じない？

178
00:10:57,449 --> 00:10:58,158
何を？

179
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
標的は国王では
ありません

180
00:11:02,121 --> 00:11:03,080
殿下です

181
00:11:03,205 --> 00:11:03,872
僕？

182
00:11:04,957 --> 00:11:05,457
でも…

183
00:11:07,334 --> 00:11:08,419
どうして？

184
00:11:10,379 --> 00:11:12,339
どういうこと？

185
00:11:14,216 --> 00:11:18,095
お父様はすい臓がんで
余命が短いの

186
00:11:19,304 --> 00:11:21,807
あなたは
スイスにいたから——

187
00:11:22,933 --> 00:11:24,351
心配させまいと

188
00:11:25,227 --> 00:11:28,105
学業に
専念できるように

189
00:11:29,273 --> 00:11:32,484
あなたたちには関係ない
帰って

190
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
お見送りを

191
00:11:40,451 --> 00:11:43,245
王子の安全が
第一です

192
00:11:43,495 --> 00:11:46,373
この程度の実力では
心配ね

193
00:11:46,498 --> 00:11:47,499
残ってもらう

194
00:11:47,833 --> 00:11:49,251
殿下　それは…

195
00:11:49,334 --> 00:11:50,502
命の恩人だ

196
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
おかげで
父の病気も知った

197
00:11:56,383 --> 00:11:59,845
弟の望みどおりに
しましょう

198
00:12:59,905 --> 00:13:01,031
ブリーフかよ

199
00:13:02,032 --> 00:13:02,991
信用しろ

200
00:13:03,075 --> 00:13:06,662
正直 お前を
信用するなんて無理だ

201
00:13:08,330 --> 00:13:09,748
ロシアの狙いは？

202
00:13:10,082 --> 00:13:13,335
２か月前 国王親子が
ＣＩＡと会い——

203
00:13:14,002 --> 00:13:15,921
４日後に暗殺命令が

204
00:13:31,937 --> 00:13:35,190
クマールとアメリカの
接近に怒った？

205
00:13:36,024 --> 00:13:36,942
それで？

206
00:13:38,110 --> 00:13:39,945
良心から暗殺阻止を？

207
00:13:40,112 --> 00:13:42,364
クマールに２年 駐在して——

208
00:13:42,614 --> 00:13:45,158
国王一家と親しくなった

209
00:13:46,201 --> 00:13:47,369
彼は善人だ

210
00:13:49,037 --> 00:13:51,957
死に際に
息子を失わせたくない

211
00:13:53,458 --> 00:13:54,459
知ってたのか

212
00:13:54,585 --> 00:13:56,503
標的は息子だと？

213
00:13:56,628 --> 00:13:57,462
昨夜 知った

214
00:13:59,131 --> 00:14:00,966
ヴィゴを見つける

215
00:14:02,384 --> 00:14:04,970
だが君の助けが必要だ

216
00:14:08,640 --> 00:14:10,392
後で俺を殺せ

217
00:14:18,275 --> 00:14:19,735
元ＣＩＡだって？

218
00:14:20,277 --> 00:14:23,322
辞めたのか？
それともクビに？

219
00:14:23,447 --> 00:14:26,158
クマールとの会合は
石油関係？

220
00:14:26,283 --> 00:14:27,409
他に何が？

221
00:14:28,201 --> 00:14:33,081
クマール最大の油田を
40年間ロシアが支配してる

222
00:14:33,498 --> 00:14:35,125
国王は変化を望んだ

223
00:14:35,208 --> 00:14:36,209
なぜ会合を？

224
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
アメリカの支援を申し出た

225
00:14:39,379 --> 00:14:41,965
武器や裏金ってこと？

226
00:14:42,132 --> 00:14:42,966
彼女は？

227
00:14:43,050 --> 00:14:43,842
よせ

228
00:14:45,218 --> 00:14:51,099
対ロシア政策を変更すれば
衝突は避けられない

229
00:14:51,266 --> 00:14:52,351
備えだよ

230
00:14:53,352 --> 00:14:57,272
王子に
捜査官をつけてるらしいな

231
00:14:57,356 --> 00:15:00,317
国王の無事を望んでるが——

232
00:15:01,693 --> 00:15:02,319
万一…

233
00:15:02,527 --> 00:15:05,447
息子を正しい方向に導けと？

234
00:15:05,572 --> 00:15:08,450
これは長官たっての頼みだ

235
00:15:09,493 --> 00:15:10,786
善処する

236
00:15:11,703 --> 00:15:13,163
ありがとう

237
00:15:28,428 --> 00:15:31,223
〝エアコン修理 設置〟

238
00:15:30,222 --> 00:15:31,223
どうだ？

239
00:15:33,016 --> 00:15:33,976
映った

240
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
マカロンかな？

241
00:15:40,148 --> 00:15:41,733
大好きなんだ

242
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
先回りして用意されてて
いいね

243
00:15:46,238 --> 00:15:49,700
その〝先回り"が
〝支配"だとしても？

244
00:15:50,784 --> 00:15:55,455
自分の不満を
僕にぶつけてるんじゃない？

245
00:15:57,416 --> 00:15:59,501
私は大企業の令嬢

246
00:15:59,626 --> 00:16:04,172
学校も友達も
人生はすべて決められてた

247
00:16:04,506 --> 00:16:08,593
僕は大学を出るために
仕事を掛け持ち

248
00:16:09,094 --> 00:16:12,264
自分の人生じゃなかった

249
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
私は逃げたけど彼は違う

250
00:16:23,608 --> 00:16:27,237
避難経路を決めたのは
ファイザンだ

251
00:16:27,320 --> 00:16:29,656
王子の移送に反対した

252
00:16:29,781 --> 00:16:33,410
危険ってことだな
彼を脱出させないと

253
00:16:33,785 --> 00:16:36,288
父親の病を知ったばかり

254
00:16:36,413 --> 00:16:40,459
警備担当者に
狙われてると言うのは待って

255
00:16:42,502 --> 00:16:44,796
最後の会話が口論なんて

256
00:16:45,630 --> 00:16:46,673
会いたい

257
00:16:46,798 --> 00:16:48,133
危険よ

258
00:16:48,300 --> 00:16:49,801
お言葉ですが殿下

259
00:16:50,761 --> 00:16:52,429
ここも安全とは

260
00:16:52,596 --> 00:16:53,805
どういうこと？

261
00:16:54,973 --> 00:16:59,603
ロシアが石油の件を知り
殿下の命を狙ってます

262
00:16:59,936 --> 00:17:02,981
おそらく
国王の側近もグルだ

263
00:17:04,483 --> 00:17:06,651
そんなはずがない

264
00:17:07,819 --> 00:17:12,824
機内で父がファイザンと
言い争ってたけど——

265
00:17:14,493 --> 00:17:16,495
理由は分からなかった

266
00:17:16,995 --> 00:17:18,288
石油だ

267
00:17:18,955 --> 00:17:20,665
そうなのかも

268
00:17:22,542 --> 00:17:23,502
裏切りね

269
00:17:24,544 --> 00:17:27,839
真実が分かるまで
ここは危険です

270
00:17:32,427 --> 00:17:34,679
栗を焼いてる男？

271
00:17:35,722 --> 00:17:36,681
マジで？

272
00:17:37,349 --> 00:17:39,559
ＦＳＢの世話役だ

273
00:17:39,851 --> 00:17:41,686
栗もうまいぞ

274
00:17:42,604 --> 00:17:45,816
ＦＳＢの変装は本格的だな

275
00:17:45,982 --> 00:17:47,359
彼が協力を？

276
00:17:47,692 --> 00:17:49,903
長い付き合いだからな

277
00:17:50,028 --> 00:17:52,364
俺たちも一緒に行く

278
00:17:52,489 --> 00:17:56,827
ＦＢＩの親友だなんて
紹介できるか？

279
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
冗談だ

280
00:17:58,662 --> 00:18:00,288
俺たちは残る

281
00:18:02,374 --> 00:18:04,668
殺されないようにと

282
00:18:04,751 --> 00:18:09,339
信用できないのは分かるが
彼は真実を言ってた

283
00:18:09,965 --> 00:18:12,342
なんでこだわるんだ？

284
00:18:12,425 --> 00:18:16,012
ＭＩ６時代に
俺がドミトリを勧誘した

285
00:18:17,347 --> 00:18:20,016
ヤツは亡命を望んでて——

286
00:18:20,350 --> 00:18:22,894
信頼するようになった

287
00:18:23,019 --> 00:18:24,729
いいヤツだと

288
00:18:24,855 --> 00:18:25,897
裏切られた？

289
00:18:26,314 --> 00:18:28,900
二重スパイだったんだ

290
00:18:29,526 --> 00:18:30,819
だまされたよ

291
00:18:31,027 --> 00:18:34,614
お互いウソをつくのが
仕事だろ

292
00:18:34,739 --> 00:18:38,618
だからシェルビーにも
ウソをつくのか？

293
00:18:40,495 --> 00:18:43,623
クイーンズにある質店だ

294
00:18:44,583 --> 00:18:46,376
ヴィゴを捕まえよう

295
00:18:51,882 --> 00:18:54,926
弟は父に
嫌いだと言ったんです

296
00:18:56,386 --> 00:18:57,596
ケンカの原因は？

297
00:18:58,388 --> 00:19:02,642
弟は政治学も寄付のことも
嫌がってた

298
00:19:02,767 --> 00:19:05,520
父に支配されてると

299
00:19:06,062 --> 00:19:07,647
本当にしたいことは？

300
00:19:09,524 --> 00:19:11,776
料理学校に行きたいって

301
00:19:12,652 --> 00:19:14,946
父はそれを拒否した

302
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
相いれない２人なの

303
00:19:18,491 --> 00:19:20,035
弟は政治に向かない

304
00:19:21,870 --> 00:19:23,914
なぜ叔父さんは彼を？

305
00:19:23,997 --> 00:19:27,375
弟は西洋で
教育を受けたので——

306
00:19:27,709 --> 00:19:31,087
アメリカびいきを
心配してるのかも

307
00:19:31,671 --> 00:19:32,547
あるいは…

308
00:19:34,382 --> 00:19:34,925
何です？

309
00:19:35,550 --> 00:19:38,678
弟が王座にふさわしくないと

310
00:20:05,497 --> 00:20:06,539
マキシム

311
00:20:06,957 --> 00:20:07,958
話がある

312
00:20:08,917 --> 00:20:11,002
よしたほうがいい

313
00:20:09,709 --> 00:20:11,002
〝マキシム〟

314
00:20:11,127 --> 00:20:12,587
関係ない

315
00:20:13,004 --> 00:20:15,590
では前回と同じ店で

316
00:20:15,715 --> 00:20:16,675
11時に

317
00:20:23,056 --> 00:20:24,849
マキシム･ベレンコ

318
00:20:25,600 --> 00:20:27,811
ロシアの新興財閥だ

319
00:20:28,687 --> 00:20:29,854
政府のコネも

320
00:20:30,689 --> 00:20:32,857
アレックスの説が正解だ

321
00:20:32,983 --> 00:20:35,735
身近な人がナイフを持ってる

322
00:20:36,194 --> 00:20:39,739
アメリカの外交政策は
間違ってる

323
00:20:39,864 --> 00:20:43,743
石油に依存した経済を
続けるべきじゃない

324
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
セリーヌ

325
00:20:45,495 --> 00:20:47,163
ＣＩＡに従う気はない

326
00:20:47,497 --> 00:20:49,708
そうは見えなかった

327
00:20:55,880 --> 00:20:57,882
〈昔の私と同じね〉

328
00:20:58,508 --> 00:21:01,803
〈何かにつけて反抗する〉

329
00:21:02,387 --> 00:21:04,723
〈不安な気持ちを——〉

330
00:21:04,848 --> 00:21:08,560
〈正義感に燃えた怒りで
覆い隠してる〉

331
00:21:08,184 --> 00:21:09,144
違う

332
00:21:11,563 --> 00:21:14,274
〈チームに
いたくないなら——〉

333
00:21:14,566 --> 00:21:16,526
〈出口はあっち〉

334
00:21:16,651 --> 00:21:19,279
〈クワンティコに戻りなさい〉

335
00:21:36,046 --> 00:21:40,091
この店の事務所が
ＦＳＢの基地らしい

336
00:21:59,194 --> 00:22:00,070
ヴィゴだ

337
00:22:06,951 --> 00:22:07,702
ワナだ

338
00:22:34,229 --> 00:22:36,856
ライアン

339
00:22:37,816 --> 00:22:38,858
ハリー

340
00:22:41,111 --> 00:22:42,153
３…

341
00:22:43,988 --> 00:22:44,823
２…

342
00:22:46,074 --> 00:22:47,075
１！

343
00:23:02,215 --> 00:23:07,178
医者はがんのせいで
父の体は弱ってたって

344
00:23:09,347 --> 00:23:11,224
死んじゃうんだね

345
00:23:17,230 --> 00:23:19,190
厳しかったわけだ

346
00:23:20,692 --> 00:23:22,193
僕を鍛えようと

347
00:23:23,903 --> 00:23:25,196
でも僕は…

348
00:23:26,322 --> 00:23:28,116
覚悟ができてない

349
00:23:30,326 --> 00:23:31,870
姉が継ぐべきだ

350
00:23:33,037 --> 00:23:37,625
国内に残ったし
軍隊にだって入った

351
00:23:38,084 --> 00:23:41,379
父に似てるのは姉のほうだ

352
00:23:47,552 --> 00:23:48,261
お父様

353
00:23:49,220 --> 00:23:50,305
助けて

354
00:23:51,306 --> 00:23:52,724
誰か来て

355
00:23:58,062 --> 00:23:58,771
伏せて

356
00:24:03,234 --> 00:24:04,235
追って

357
00:24:21,878 --> 00:24:22,712
クソ

358
00:24:29,427 --> 00:24:30,386
バレた

359
00:24:32,805 --> 00:24:34,349
俺は狙われる

360
00:24:36,184 --> 00:24:39,729
少なくとも
俺たちといる間は安全だ

361
00:24:40,730 --> 00:24:46,110
動画のコメント欄を使うのは
ＦＳＢでは定番なのか？

362
00:24:46,277 --> 00:24:48,279
サイトのリストがあった

363
00:24:48,404 --> 00:24:51,115
人によって違うが定番だ

364
00:24:51,407 --> 00:24:54,869
ヴィゴのサイトを見つけよう

365
00:24:58,039 --> 00:24:58,957
あれは誰？

366
00:24:59,415 --> 00:25:01,000
ＦＳＢの暗殺者

367
00:25:01,251 --> 00:25:02,460
なぜ場所を？

368
00:25:03,795 --> 00:25:07,131
父の入院先を知ってるのは——

369
00:25:07,298 --> 00:25:09,092
警護の者だけ

370
00:25:10,009 --> 00:25:11,427
ファイザンも

371
00:25:13,471 --> 00:25:14,806
彼の仕業だ

372
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
父が殺された

373
00:25:21,437 --> 00:25:22,772
僕には無理だ

374
00:25:23,314 --> 00:25:26,025
国王になんかなれない

375
00:25:26,401 --> 00:25:27,986
１人じゃない

376
00:25:28,778 --> 00:25:29,862
私がついてる

377
00:25:29,988 --> 00:25:32,156
姉さんが継ぐべきなのに

378
00:25:32,323 --> 00:25:35,994
数日後には
あなたは国王になる

379
00:25:36,286 --> 00:25:37,996
すべてが変わるわ

380
00:25:38,830 --> 00:25:39,872
どこかへ行って——

381
00:25:41,332 --> 00:25:43,334
自由を楽しんで

382
00:25:43,793 --> 00:25:45,044
最後の夜よ

383
00:25:45,795 --> 00:25:47,922
うまく言っておくから

384
00:25:48,881 --> 00:25:50,174
弟を連れ出して

385
00:26:05,023 --> 00:26:07,275
これが王子の楽しみか

386
00:26:08,026 --> 00:26:11,279
君のニューヨークでの
完璧な夜は？

387
00:26:14,490 --> 00:26:15,283
分からない

388
00:26:16,200 --> 00:26:17,493
俺が当てよう

389
00:26:19,078 --> 00:26:20,830
オペラ鑑賞

390
00:26:20,955 --> 00:26:22,332
イタリアだから

391
00:26:24,042 --> 00:26:27,420
その後
人気のクラブで飲んで踊る

392
00:26:28,254 --> 00:26:29,547
ハリーと

393
00:26:29,881 --> 00:26:35,053
有名店のデザートで
締めくくるのは俺も同じ

394
00:26:35,136 --> 00:26:37,096
まったく的外れ

395
00:26:40,975 --> 00:26:43,978
ＦＳＢは
こんな所でやり取りを

396
00:26:44,854 --> 00:26:48,107
くだらないサイトばっかりだ

397
00:26:48,358 --> 00:26:52,362
足の角質取りの動画は
最悪だったぞ

398
00:26:52,487 --> 00:26:55,406
大学の位置情報があれば——

399
00:26:56,199 --> 00:26:58,368
ヴィゴのサイトだ

400
00:27:03,539 --> 00:27:07,960
命の恩人を
無視し続けるつもりか？

401
00:27:08,127 --> 00:27:09,420
その予定だ

402
00:27:24,268 --> 00:27:25,561
ウォッカがある

403
00:27:30,900 --> 00:27:33,152
チャラになったと思うな

404
00:27:33,611 --> 00:27:34,445
何だ？

405
00:27:35,863 --> 00:27:36,572
お前が——

406
00:27:37,407 --> 00:27:39,033
俺の命を救った

407
00:27:39,492 --> 00:27:40,910
分かってる

408
00:27:42,286 --> 00:27:44,038
それは別の話だ

409
00:27:44,330 --> 00:27:45,289
よかった

410
00:27:52,547 --> 00:27:54,924
お前がジェフリーを売った

411
00:27:57,051 --> 00:27:58,594
彼は捕まって——

412
00:28:01,139 --> 00:28:05,059
何日 拷問されても
情報を漏らさなかった

413
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
彼はタフだった

414
00:28:07,061 --> 00:28:08,938
知った口をきくな

415
00:28:09,647 --> 00:28:10,565
知ってた

416
00:28:10,648 --> 00:28:11,482
本当に？

417
00:28:11,941 --> 00:28:15,486
５歳で溺れかけて
水を怖がってたことは？

418
00:28:16,904 --> 00:28:18,948
コルトレーンの
ファンなのは？

419
00:28:19,657 --> 00:28:24,454
ずり落ちた眼鏡を
２本の指で上げることは？

420
00:28:28,374 --> 00:28:30,084
知らなかった

421
00:28:30,209 --> 00:28:33,171
彼が死んだのはお前のせいだ

422
00:28:37,383 --> 00:28:39,218
俺のせいでもある

423
00:29:06,662 --> 00:29:11,375
５歳の誕生日に娘は
アメリカ映画を見たがった

424
00:29:13,294 --> 00:29:15,546
俺は妻子を車で待たせて——

425
00:29:17,006 --> 00:29:19,133
エレベーターで
爆発音を聞いた

426
00:29:20,468 --> 00:29:23,012
俺を狙った爆弾だ

427
00:29:24,680 --> 00:29:25,681
ああ 神様

428
00:29:26,265 --> 00:29:27,141
神だと？

429
00:29:29,519 --> 00:29:31,687
そんなものはいない

430
00:29:34,065 --> 00:29:35,566
モスクワに戻ると——

431
00:29:35,983 --> 00:29:40,571
巻き添え被害の賠償に
50万ルーブル支払われた

432
00:29:41,489 --> 00:29:43,282
9000ドル相当だ

433
00:29:44,492 --> 00:29:45,660
俺の家族に——

434
00:29:47,620 --> 00:29:49,288
つけられた値段だ

435
00:29:51,582 --> 00:29:52,500
気の毒に

436
00:29:53,417 --> 00:29:54,627
だから——

437
00:29:56,087 --> 00:29:59,048
これはもうゲームじゃない

438
00:30:09,600 --> 00:30:11,102
教えてくれよ

439
00:30:11,435 --> 00:30:12,562
完璧な夜？

440
00:30:12,645 --> 00:30:13,437
ああ

441
00:30:16,524 --> 00:30:19,777
私の完璧な夜の始まりは——

442
00:30:20,152 --> 00:30:22,655
ステーキのディナー

443
00:30:23,030 --> 00:30:25,449
カウンター席で１人

444
00:30:26,075 --> 00:30:28,327
食事の間に読書する

445
00:30:28,786 --> 00:30:30,204
その後は…

446
00:30:31,330 --> 00:30:34,208
自転車で橋を渡って——

447
00:30:34,333 --> 00:30:36,919
閉店間際のバーに駆け込む

448
00:30:39,505 --> 00:30:41,090
それが完璧な夜？

449
00:30:43,050 --> 00:30:45,761
刺激は仕事だけで十分

450
00:30:47,597 --> 00:30:48,764
待ってました

451
00:30:49,098 --> 00:30:49,724
何かな？

452
00:30:49,807 --> 00:30:54,353
ホタテのソテー
グレープフルーツソース

453
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
アスパラと根セロリ添え

454
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
最高よ

455
00:31:00,318 --> 00:31:01,360
うまい

456
00:31:01,527 --> 00:31:04,113
意外な甘みに驚いた

457
00:31:04,280 --> 00:31:06,365
ハチミツを垂らすと…

458
00:31:07,283 --> 00:31:07,742
ドカン

459
00:31:09,577 --> 00:31:12,163
シェフになれたかも

460
00:31:13,247 --> 00:31:15,249
でも今は別の道へ

461
00:31:16,751 --> 00:31:21,172
〝自分は誰なのか"というのは
一番の難問よ

462
00:31:22,715 --> 00:31:25,801
答えを自分で
見つける人もいれば——

463
00:31:26,677 --> 00:31:28,387
用意されている人も

464
00:31:29,347 --> 00:31:31,515
選択か義務か

465
00:31:41,692 --> 00:31:44,278
見つけるのは無理だ

466
00:31:50,242 --> 00:31:51,160
同僚と——

467
00:31:52,286 --> 00:31:55,706
恋に落ちると
何かとややこしい

468
00:31:56,582 --> 00:31:57,500
分かるよ

469
00:31:58,709 --> 00:31:59,627
つらいな

470
00:32:02,213 --> 00:32:03,839
彼女がいて幸運だ

471
00:32:06,300 --> 00:32:07,301
大事にしろ

472
00:32:11,389 --> 00:32:12,181
待て

473
00:32:12,682 --> 00:32:14,308
見つけたぞ

474
00:32:14,517 --> 00:32:16,310
更新は２日前

475
00:32:18,729 --> 00:32:20,690
ヴィゴのサイトだ

476
00:32:20,773 --> 00:32:21,565
最新情報を

477
00:32:21,732 --> 00:32:22,900
よし

478
00:32:23,359 --> 00:32:26,320
20分前に位置情報が出てる

479
00:32:26,445 --> 00:32:27,321
見つけた

480
00:32:27,446 --> 00:32:29,448
出発だ　ドミトリ

481
00:32:32,076 --> 00:32:34,787
〝サモワール〟

482
00:32:39,250 --> 00:32:42,461
キャビアの盛り合わせです

483
00:32:50,594 --> 00:32:51,554
マイク設置

484
00:32:51,637 --> 00:32:52,430
よし

485
00:32:52,555 --> 00:32:54,765
ファイザンもすぐに着く

486
00:32:55,266 --> 00:32:55,975
殺人の——

487
00:32:56,100 --> 00:32:59,186
共犯だと口に出せば
逮捕できる

488
00:32:59,437 --> 00:33:00,438
了解

489
00:33:03,566 --> 00:33:06,110
態度を改めたようだ

490
00:33:06,652 --> 00:33:08,320
〈若いから実力を——〉

491
00:33:08,446 --> 00:33:09,989
〈証明したいの〉

492
00:33:11,657 --> 00:33:13,034
〈誰かに似てる？〉

493
00:33:13,284 --> 00:33:15,244
君とは違う

494
00:33:16,287 --> 00:33:18,122
〈意地があった〉

495
00:33:18,748 --> 00:33:21,042
〈君には怖いものなど——〉

496
00:33:21,333 --> 00:33:22,585
〈なかった〉

497
00:33:24,170 --> 00:33:26,672
〈何も知らなかったから〉

498
00:33:28,758 --> 00:33:29,884
今は知った

499
00:33:37,641 --> 00:33:38,517
始まるぞ

500
00:33:45,316 --> 00:33:46,400
ファイザン殿下

501
00:33:47,485 --> 00:33:48,903
お悔やみを

502
00:33:49,278 --> 00:33:52,656
お悔やみなどと しらじらしい

503
00:33:56,327 --> 00:33:58,287
音声が途切れた

504
00:34:34,365 --> 00:34:38,994
そのまま南へ進め
西３丁目を右折しろ

505
00:34:39,662 --> 00:34:41,872
車は右側通行だぞ

506
00:34:41,956 --> 00:34:42,706
うるさい

507
00:34:42,790 --> 00:34:43,791
黙ってろ

508
00:34:44,792 --> 00:34:46,585
行き先が分かった

509
00:34:46,836 --> 00:34:48,170
アレックスに

510
00:34:48,629 --> 00:34:50,422
おいしかった

511
00:34:50,548 --> 00:34:53,008
こんなに料理がお上手とは

512
00:34:53,217 --> 00:34:54,552
先生がよかった

513
00:34:54,677 --> 00:34:56,137
〝ライアン〟

514
00:35:09,692 --> 00:35:10,901
感謝します

515
00:35:11,026 --> 00:35:12,027
こちらこそ

516
00:35:12,361 --> 00:35:15,072
王家は店に出資してくれる

517
00:35:15,865 --> 00:35:17,741
夢がかないました

518
00:35:17,867 --> 00:35:19,076
またいつでも

519
00:35:21,620 --> 00:35:22,621
アレックス

520
00:35:22,746 --> 00:35:24,498
ヴィゴがいる　逃げろ

521
00:35:53,694 --> 00:35:54,778
動くな

522
00:36:11,003 --> 00:36:12,671
ファイザンじゃない

523
00:36:13,130 --> 00:36:15,299
ロシア人に激怒してた

524
00:36:16,675 --> 00:36:17,927
だったら誰？

525
00:36:24,892 --> 00:36:25,976
もう大丈夫

526
00:36:28,979 --> 00:36:29,772
安心して

527
00:36:30,814 --> 00:36:33,108
何も分かってなかった

528
00:36:34,443 --> 00:36:36,153
父さんの見識も——

529
00:36:37,446 --> 00:36:38,989
姉さんの裏切りも

530
00:36:39,114 --> 00:36:39,823
何？

531
00:36:41,659 --> 00:36:42,326
それは？

532
00:36:43,494 --> 00:36:45,996
ファイザンに目を向けさせ——

533
00:36:47,164 --> 00:36:50,000
王子を大使館から出した

534
00:36:50,709 --> 00:36:52,419
ヴィゴを病院へ

535
00:36:52,503 --> 00:36:57,716
僕が最後の自由を楽しむなら
どこへ行くかも知ってた

536
00:37:00,511 --> 00:37:01,136
待て

537
00:37:01,804 --> 00:37:03,013
逃がさないぞ

538
00:37:03,180 --> 00:37:05,849
でも理由が分からない

539
00:37:07,142 --> 00:37:09,979
あなたも言った
私が継ぐべきよ

540
00:37:11,939 --> 00:37:16,151
あなたには
ふさわしくない権力をね

541
00:37:16,860 --> 00:37:18,737
ふさわしい所に落ち着く

542
00:37:20,531 --> 00:37:21,740
僕は王座に

543
00:37:23,701 --> 00:37:25,160
姉さんは刑務所へ

544
00:37:38,507 --> 00:37:39,049
ドカン

545
00:37:40,759 --> 00:37:41,760
何それ？

546
00:37:43,929 --> 00:37:45,556
素質がある

547
00:37:45,723 --> 00:37:47,516
まだ慣れてない

548
00:37:48,100 --> 00:37:50,728
何もかもありがとう

549
00:37:51,186 --> 00:37:54,148
きっとすばらしい国王になる

550
00:37:58,569 --> 00:37:59,194
なあ

551
00:38:01,071 --> 00:38:02,531
王子に

552
00:38:03,907 --> 00:38:05,075
立派になった

553
00:38:05,993 --> 00:38:07,661
彼ならうまくやる

554
00:38:08,078 --> 00:38:09,204
意外とタフだ

555
00:38:09,913 --> 00:38:12,666
父親がそう仕向けてた

556
00:38:14,084 --> 00:38:15,169
それが父親

557
00:38:16,045 --> 00:38:21,133
俺の目の前で親父が
トラックのドアを開けた

558
00:38:21,925 --> 00:38:22,634
直撃

559
00:38:23,510 --> 00:38:27,014
転んでる俺をまたいで言った

560
00:38:28,265 --> 00:38:31,101
〝次は前をよく見ろ"って

561
00:38:32,227 --> 00:38:34,813
それってひどすぎる

562
00:38:34,938 --> 00:38:38,233
何年も後で
後悔してると言ってた

563
00:38:38,692 --> 00:38:39,818
だけど——

564
00:38:39,943 --> 00:38:44,823
〝厳しい世界で生きられるよう
タフに育てた"って

565
00:38:51,121 --> 00:38:51,789
そうね

566
00:38:51,955 --> 00:38:52,664
だろ？

567
00:39:04,510 --> 00:39:05,552
〈以心伝心ね〉

568
00:39:06,095 --> 00:39:07,054
〈努力してる〉

569
00:39:15,896 --> 00:39:18,565
時々 考えてしまうの

570
00:39:19,316 --> 00:39:21,151
チームに合わないって

571
00:39:22,152 --> 00:39:23,570
みんなと違う

572
00:39:24,196 --> 00:39:25,656
〈だからいいの〉

573
00:39:27,408 --> 00:39:29,201
〈グレーな仕事だから——〉

574
00:39:29,326 --> 00:39:31,662
〈あなたがいると助かる〉

575
00:39:31,787 --> 00:39:35,624
〈白黒はっきりした視点を
持ってるから〉

576
00:39:36,834 --> 00:39:40,003
助言をし合うってことで——

577
00:39:40,129 --> 00:39:42,256
私からも１ついい？

578
00:39:42,881 --> 00:39:46,885
あなたは他の誰よりも
細部に気がつく

579
00:39:47,845 --> 00:39:50,139
目の前にあること以外は

580
00:39:52,307 --> 00:39:53,225
オーウェン

581
00:39:54,017 --> 00:39:55,185
気がある

582
00:39:57,771 --> 00:39:58,313
あなたに

583
00:40:03,360 --> 00:40:05,779
どうかしたの？

584
00:40:06,697 --> 00:40:09,700
言っておきたいことがある

585
00:40:10,242 --> 00:40:11,034
妊娠した？

586
00:40:12,202 --> 00:40:15,038
シェルビー　聞いてくれ

587
00:40:15,873 --> 00:40:18,917
台なしにしたくないんだ

588
00:40:21,044 --> 00:40:21,795
そう

589
00:40:23,797 --> 00:40:26,717
アレックスが入院しただろ？

590
00:40:27,092 --> 00:40:28,927
死んでしまうかと

591
00:40:31,221 --> 00:40:34,057
身近な人がナイフを持ってる

592
00:40:39,062 --> 00:40:40,063
言って

593
00:40:40,898 --> 00:40:41,899
キスした

594
00:40:46,361 --> 00:40:50,699
ドミトリも君も
殺し合わなかったな

595
00:40:52,242 --> 00:40:53,076
ああ

596
00:40:55,746 --> 00:40:57,080
ごめん　ジェフリー

597
00:40:57,414 --> 00:40:59,249
謝ることない

598
00:40:59,374 --> 00:41:00,417
ヤツを信じた

599
00:41:02,836 --> 00:41:03,962
君は悪くない

600
00:41:08,091 --> 00:41:09,718
仕事のうちだ

601
00:41:22,856 --> 00:41:23,732
ハリー

602
00:41:23,857 --> 00:41:25,317
ドミトリ

603
00:41:29,613 --> 00:41:32,824
国王はダメでも息子は守れた

604
00:41:32,950 --> 00:41:33,742
ああ

605
00:41:34,451 --> 00:41:35,869
いい子だ

606
00:41:37,955 --> 00:41:39,414
父親も喜ぶ

607
00:41:41,792 --> 00:41:43,001
これで終わり？

608
00:41:44,086 --> 00:41:46,004
足を洗うのか？

609
00:41:47,422 --> 00:41:51,760
それを決めるのは
俺たちじゃないだろ

610
00:41:54,888 --> 00:41:57,224
俺は一生 追われる身だ

611
00:41:58,976 --> 00:42:00,018
手を貸す

612
00:42:04,314 --> 00:42:05,774
また会おう

613
00:42:06,650 --> 00:42:07,359
ハリー

614
00:42:11,321 --> 00:42:12,739
またな