1
00:00:00,293 --> 00:00:03,043
Het wordt een geheime eenheid.

2
00:00:03,251 --> 00:00:05,251
-Zet je schrap.
-Je krijgt je opdrachten van mij.

3
00:00:06,126 --> 00:00:07,168
Heb je daar familie?

4
00:00:07,251 --> 00:00:09,668
Ik mis ze. Maar ik weet
dat ze veiliger zijn zonder mij.

5
00:00:10,084 --> 00:00:11,084
Shelby is mijn vrouw.

6
00:00:11,168 --> 00:00:12,334
Je trouwde met mijn beste vriend.

7
00:00:12,585 --> 00:00:13,793
We zitten hier samen in, schatje.

8
00:00:14,626 --> 00:00:15,668
Alex.

9
00:00:18,002 --> 00:00:19,043
Doe dat nooit meer.

10
00:00:19,501 --> 00:00:22,334
-Je zei haar niets over Alex en jou.
-Er is geen Alex en mij.

11
00:00:22,418 --> 00:00:25,334
Dit soort dingen infecteren een eenheid.

12
00:00:39,043 --> 00:00:40,084
Dat ziet er goed uit.

13
00:00:43,501 --> 00:00:44,501
Hier zijn we weer.

14
00:00:44,960 --> 00:00:48,126
Samen en toch helemaal alleen.

15
00:00:49,501 --> 00:00:51,460
Tekenen we nu een dodenpact

16
00:00:51,543 --> 00:00:54,126
als we niet getrouwd zijn
als we 40 worden?

17
00:00:54,251 --> 00:00:55,752
Het huwelijk is een dodenpact.

18
00:00:57,002 --> 00:00:59,543
Nu we het over trouwen hebben...
Heeft Ryan het haar al verteld?

19
00:01:00,209 --> 00:01:02,084
-Ik hou me erbuiten.
-Maar ik wil één iets zeggen.

20
00:01:02,209 --> 00:01:04,334
Ik vind het fascinerend dat je
niet veel interesse schijnt te hebben

21
00:01:04,418 --> 00:01:06,293
in Mr Mike McQuigg.

22
00:01:06,585 --> 00:01:07,710
Hij is arrogant.

23
00:01:08,126 --> 00:01:09,960
Hij heeft stoppels
alsof hij ermee geboren is.

24
00:01:10,084 --> 00:01:12,084
Hij is Alex Parrish, type A.

25
00:01:14,043 --> 00:01:16,668
Ik ga niet meer uit
met mannen waarmee ik werk.

26
00:01:17,084 --> 00:01:18,084
Het is een slecht idee.

27
00:01:19,084 --> 00:01:20,126
Daar ben ik het mee eens.

28
00:01:22,460 --> 00:01:23,501
Proost.

29
00:01:56,043 --> 00:01:58,168
-Hallo, Harry.
-Hallo, Dmitri.

30
00:02:00,043 --> 00:02:01,084
We moeten praten.

31
00:02:02,376 --> 00:02:03,877
Herinner je je
de laatste keer dat ik je zag?

32
00:02:04,793 --> 00:02:05,877
Ik beloofde je iets.

33
00:02:08,418 --> 00:02:09,501
Daar hou ik me nu aan.

34
00:02:16,626 --> 00:02:18,126
Ik kom je niet vermoorden, Harry.

35
00:02:18,209 --> 00:02:19,668
Ja? Maar ik wel.

36
00:02:47,126 --> 00:02:49,251
Zij naam is Dimitri Orlov,

37
00:02:49,460 --> 00:02:51,668
en hij is een laffe,
achterbakse, Russische spion.

38
00:02:52,293 --> 00:02:53,752
Hij wachtte op me toen ik thuiskwam.

39
00:02:53,835 --> 00:02:56,501
Er wachtte een Russische FSB-agent
op je in je appartement?

40
00:02:56,585 --> 00:02:59,626
Ja. Hij staat al op mijn verlanglijstje
van toen ik bij MI6 zat.

41
00:02:59,710 --> 00:03:02,585
Misschien dacht hij dat hij mij
eerst te pakken kon krijgen.

42
00:03:03,334 --> 00:03:04,752
Hij is heel vindingrijk.

43
00:03:05,460 --> 00:03:06,585
Waarom vermoordde hij je niet gewoon?

44
00:03:07,626 --> 00:03:08,668
Hij had de kans.

45
00:03:08,752 --> 00:03:10,793
-Ik weet het niet. Maar...
-Nee. Owen heeft gelijk.

46
00:03:11,293 --> 00:03:12,543
Dat slaat nergens op.

47
00:03:14,501 --> 00:03:15,960
-Zei hij iets tegen je?
-Ja.

48
00:03:16,043 --> 00:03:17,918
Hij zei dat hij wou praten
en mompelde iets in het Russisch.

49
00:03:18,084 --> 00:03:19,126
Wat?

50
00:03:19,209 --> 00:03:20,835
Die kerel vermoordde
één van mijn collega's bij MI6.

51
00:03:22,043 --> 00:03:23,877
-Hij is niet te vertrouwen.
-Harry.

52
00:03:25,334 --> 00:03:26,376
Wat heeft hij gezegd?

53
00:03:34,585 --> 00:03:36,752
'Ze gaan Emira vermoorden.'

54
00:03:37,418 --> 00:03:38,460
Wie is Emira?

55
00:03:39,251 --> 00:03:41,084
Vrouw? Vriendin? Zus?

56
00:03:41,501 --> 00:03:42,501
Nee, niet 'Emira.'

57
00:03:43,793 --> 00:03:44,835
'Emir.'

58
00:03:45,418 --> 00:03:47,668
De emir van Qumar steunt
een Global Studies programma

59
00:03:47,752 --> 00:03:49,376
op het Bardsley College.
Zijn zoon is ingeschreven.

60
00:03:49,460 --> 00:03:50,501
KROONPRINS QUMAR
INGESCHREVEN IN BARDSLEY COLLEGE

61
00:03:51,543 --> 00:03:53,376
-Het gala is vanavond.
-Misschien weet hij iets.

62
00:03:54,084 --> 00:03:55,168
Of misschien is het een val.

63
00:03:55,752 --> 00:03:57,334
We brengen de Geheime Dienst op de hoogte.
Ik geef het door aan het team.

64
00:03:57,418 --> 00:03:59,626
Nee. Jij gaat je middelen
niet mobiliseren voor deze man.

65
00:03:59,710 --> 00:04:02,084
Hij is een gekende leugenaar
en moordenaar.

66
00:04:02,293 --> 00:04:04,626
Het is een potentiële moordpoging
op VS-bodem.

67
00:04:04,710 --> 00:04:06,585
Leugenaar of niet, we moeten het nakijken.

68
00:04:21,376 --> 00:04:22,418
Noordelijke perimeter veilig.

69
00:04:22,918 --> 00:04:25,084
Waarom gaf Owen dit niet gewoon
aan de geheime dienst?

70
00:04:25,293 --> 00:04:27,043
Blijkbaar was
onze informatie niet bruikbaar.

71
00:04:27,376 --> 00:04:30,084
Owen overtuigde hen om zijn voorgevoel
te volgen door ons op de lijst te zetten.

72
00:04:30,918 --> 00:04:33,168
En ik moet zeggen
dat ik blij ben dat hij dat deed.

73
00:04:33,918 --> 00:04:35,126
Ik vind je leuk in deze smoking.

74
00:04:36,334 --> 00:04:37,668
Ik vind hem uitdoen nog leuker.

75
00:04:38,543 --> 00:04:39,835
Neem alsjeblieft een kamer.

76
00:04:42,084 --> 00:04:44,918
Moet leuk zijn als papa
je school een hele vleugel schenkt.

77
00:04:45,126 --> 00:04:46,793
Zo rijk zijn en zo jong.

78
00:04:48,209 --> 00:04:49,418
Ik zou een andere auto nemen
voor elke gelegenheid.

79
00:04:49,793 --> 00:04:52,209
Een 450 voor het werk,
een 350 voor de weekends.

80
00:04:52,918 --> 00:04:54,710
Een Denali voor nachtjes uit.

81
00:04:55,668 --> 00:04:57,209
Je klinkt als een slecht countryliedje.

82
00:04:58,251 --> 00:04:59,293
Zoiets bestaat niet.

83
00:05:01,418 --> 00:05:02,918
-Dames en Heren.
-Daar gaan we dan.

84
00:05:03,543 --> 00:05:05,626
De koninklijke familie van Qumar.

85
00:05:06,084 --> 00:05:07,126
En, wie is wie?

86
00:05:07,585 --> 00:05:10,668
De er gemeen uitziende is Faizan,
de broer van de koning.

87
00:05:11,668 --> 00:05:14,960
En dat is prinses Nora,
de oudere zus van de prins.

88
00:05:17,251 --> 00:05:18,460
Daar komt de koning.

89
00:05:22,293 --> 00:05:23,334
En de prins.

90
00:05:23,668 --> 00:05:26,043
De prins heeft slechts een paar maanden
in Qumar doorgebracht,

91
00:05:26,126 --> 00:05:29,126
omdat hij vanaf zijn 14e
op kostschool werd gestuurd.

92
00:05:29,418 --> 00:05:32,418
En de koning was een belangrijke
bondgenoot in de oorlog tegen terreur.

93
00:05:41,626 --> 00:05:42,668
Harry...

94
00:05:44,168 --> 00:05:45,168
Harry, wordt wakker.

95
00:05:51,877 --> 00:05:52,918
Wat doe jij hier?

96
00:05:53,793 --> 00:05:55,126
Ik kan jou hetzelfde vragen.

97
00:05:56,543 --> 00:05:57,585
Ik heb een hersenschudding.

98
00:05:58,543 --> 00:05:59,960
-Blijkbaar.
-En ondertussen,

99
00:06:00,334 --> 00:06:03,293
is dat monster Dmitri daarbuiten
bezig met God weet wat.

100
00:06:03,626 --> 00:06:05,835
-Nee, mijn team denkt...
-Ik weet wat ze denken.

101
00:06:06,752 --> 00:06:08,501
Maar ze kennen Dmitri niet
zoals wij, Harry.

102
00:06:10,376 --> 00:06:13,460
Als hij vanavond op het gala is,
kan het onze laatste kans zijn.

103
00:06:14,918 --> 00:06:15,960
Dus nogmaals...

104
00:06:16,877 --> 00:06:17,877
Wat doe jij hier?

105
00:06:23,418 --> 00:06:25,543
De generositeit van sjeik Samir
en zijn prachtige familie...

106
00:06:25,710 --> 00:06:26,877
Oostelijke perimeter, alles veilig.

107
00:06:27,626 --> 00:06:31,002
...heeft het mogelijk gemaakt
om dingen te doen op deze universiteit

108
00:06:31,376 --> 00:06:34,293
waar we vijf jaar geleden
enkel van konden dromen.

109
00:06:35,334 --> 00:06:36,460
Deze nieuwe vleugel is

110
00:06:36,543 --> 00:06:39,293
een opwindend nieuw hoofdstuk,
niet alleen voor onze school...

111
00:06:39,376 --> 00:06:42,126
Geen potentiële bedreiging,
maar ik zie Harry wel.

112
00:06:42,960 --> 00:06:44,002
Wat doe hij hier?

113
00:06:44,460 --> 00:06:46,418
Hij is dan wel een Brit,
maar Harry is een echte cowboy.

114
00:06:47,002 --> 00:06:48,126
...zal een baken zijn voor hen...

115
00:06:48,752 --> 00:06:49,752
Help me hem te vinden.

116
00:06:50,168 --> 00:06:51,168
Jou helpen? Nee.

117
00:06:52,002 --> 00:06:53,918
-Ik ben hier om je te doden.
-Je kunt me later doden.

118
00:06:54,376 --> 00:06:55,418
We moeten de emir redden.

119
00:06:55,668 --> 00:06:57,168
-Van wie?
-Van mijn overheid.

120
00:06:58,501 --> 00:07:01,376
Dames en heren, blijf alsjeblieft kalm.
Dit is enkel een voorzorg.

121
00:07:01,710 --> 00:07:02,752
Het gaat gebeuren.

122
00:07:03,168 --> 00:07:04,209
Opletten, iedereen.

123
00:07:06,543 --> 00:07:09,626
Het lijkt dat we een kleine brand
in de keuken hebben.

124
00:07:09,752 --> 00:07:13,460
Kunnen jullie op een ordelijke manier
die twee uitgangen gebruiken, alsjeblieft?

125
00:07:17,168 --> 00:07:18,209
Alex en ik volgen de emir.

126
00:07:20,543 --> 00:07:21,585
Dat is hem.

127
00:07:21,960 --> 00:07:23,376
-Wie hem?
-De moordenaar, Harry.

128
00:07:27,460 --> 00:07:28,626
Wij volgen Dmitri.

129
00:07:28,793 --> 00:07:31,376
En Harry, blijkbaar. Waar gaan ze heen?

130
00:07:34,710 --> 00:07:36,585
Het alarm kan een afleiding zijn, Owen.

131
00:07:37,002 --> 00:07:38,043
Onderdeel van een plan.

132
00:07:38,126 --> 00:07:39,168
Ik probeer het hen te zeggen.

133
00:07:39,543 --> 00:07:41,084
Ze houden zich aan hun evacuatieprocedure.

134
00:07:51,668 --> 00:07:52,668
Ga liggen.

135
00:07:56,710 --> 00:07:58,418
-FBI.
-Opschieten.

136
00:07:59,251 --> 00:08:00,293
Help alsjeblieft.

137
00:08:01,209 --> 00:08:02,918
Zijne Hoogheid is neergeschoten.

138
00:08:21,543 --> 00:08:24,460
Viggo Popov, de meest
gevaarlijke moordenaar van de FSB.

139
00:08:24,752 --> 00:08:26,668
Met andere woorden,
Dmitri heeft de waarheid gesproken.

140
00:08:26,835 --> 00:08:28,585
Zout. Wond.

141
00:08:29,334 --> 00:08:30,793
Aangezien de emir het overleefde,

142
00:08:30,877 --> 00:08:33,334
moeten we aannemen dat Viggo
de klus zal willen afmaken.

143
00:08:33,418 --> 00:08:35,710
Waarom zou Rusland
deze aanslag goedkeuren?

144
00:08:35,793 --> 00:08:36,960
Het slaat nergens op.

145
00:08:37,418 --> 00:08:39,626
De Russen hebben de oliebronnen
decennia in Qumar gecontroleerd.

146
00:08:39,710 --> 00:08:40,752
Russische Oliebelangen in Qumar

147
00:08:41,002 --> 00:08:42,668
Het is een met olie gesmeerd liefdesfeest.

148
00:08:42,960 --> 00:08:44,043
-Waarom een bondgenoot vermoorden?
-Harry.

149
00:08:44,626 --> 00:08:45,793
Je vriend Dmitri weet meer dan wij.

150
00:08:45,877 --> 00:08:47,835
-Kun je hem contacteren?
-Nee. Dit kun je niet menen.

151
00:08:48,585 --> 00:08:50,752
Luister, het is niet omdat hij niet loog
dat hij te vertrouwen is.

152
00:08:51,334 --> 00:08:53,251
Kun je de man bereiken of niet, Harry?

153
00:08:54,251 --> 00:08:55,293
Ja, misschien.

154
00:08:55,418 --> 00:08:56,710
Dode brievenbus? Postduif?

155
00:08:56,793 --> 00:08:58,293
Nee, ik laat gps-coördinaten

156
00:08:58,376 --> 00:09:00,251
in de commentaarsectie
van een online video.

157
00:09:01,668 --> 00:09:04,251
Wat? Het is een Japanse ukelele-cursus.

158
00:09:04,543 --> 00:09:05,585
Ik heb net met de Staat gesproken.

159
00:09:05,668 --> 00:09:07,793
De emir ligt op intensieve zorgen
in een niet vrijgegeven ziekenhuis.

160
00:09:07,877 --> 00:09:11,543
Hij is stabiel, maar nu komt het.
Hij heeft stadium IV pancreaskanker.

161
00:09:11,877 --> 00:09:13,209
Acht tot 12 maanden maximum.

162
00:09:13,752 --> 00:09:16,251
Waarom iemand vermoorden
die al aan het sterven is?

163
00:09:16,626 --> 00:09:19,251
Nou, het hangt er vanaf.
Wie wist dat hij ging sterven?

164
00:09:20,835 --> 00:09:21,877
De Russen wisten het.

165
00:09:22,501 --> 00:09:23,501
Hoe?

166
00:09:23,585 --> 00:09:25,084
De emir was hun doel niet.

167
00:09:35,501 --> 00:09:38,043
De prins zat in de vuurlijn,
niet de koning.

168
00:09:38,543 --> 00:09:41,418
Dus, de Russen wisten
dat de koning kanker had

169
00:09:41,752 --> 00:09:45,251
en Viggo kende de evacuatieroute
die de koninklijke familie ging nemen.

170
00:09:46,209 --> 00:09:49,251
-We hebben een groter probleem.
-Een vijand binnenin.

171
00:09:49,668 --> 00:09:53,084
Goed, Alex, McQuigg, Shelby, Deep,
ga naar het consulaat van Qumar.

172
00:09:53,334 --> 00:09:55,043
Bescherm de prins en rook de verrader uit.

173
00:09:55,126 --> 00:09:56,752
-Doen we.
-Jullie twee contacteren Dmitri

174
00:09:56,835 --> 00:09:59,043
en jagen Viggo Popov op
voor hij opnieuw toeslaat.

175
00:10:01,918 --> 00:10:04,334
AMBASSADE VAN HET KONINKRIJK QUMAR

176
00:10:11,626 --> 00:10:14,626
Uwe Hoogheid, mag ik u agenten Parrish
en McQuigg van de FBI voorstellen.

177
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
Uwe Hoogheid.

178
00:10:16,460 --> 00:10:19,418
Jullie zijn degenen die me gered hebben.
Ik kan jullie niet genoeg danken.

179
00:10:19,877 --> 00:10:21,752
Onze natie is u dank verschuldigd. Echt.

180
00:10:22,501 --> 00:10:23,585
Het spijt ons van uw vader.

181
00:10:23,752 --> 00:10:24,918
Ja, en onnodig te zeggen,

182
00:10:25,002 --> 00:10:28,168
dat de FBI hard werkt om uit te zoeken
wie verantwoordelijk is en waarom.

183
00:10:28,251 --> 00:10:31,334
En ondertussen hebben we
extra veiligheid gestuurd.

184
00:10:31,418 --> 00:10:32,460
Niet nodig.

185
00:10:33,126 --> 00:10:35,251
De dreigingsanalyse en risicopreventie

186
00:10:35,334 --> 00:10:37,668
die ik deze familie geef,
is de beste in de wereld.

187
00:10:38,293 --> 00:10:40,293
Met alle respect, Uwe Hoogheid,

188
00:10:40,668 --> 00:10:43,043
de prins is een beschermeling
van de Verenigde Staten,

189
00:10:43,126 --> 00:10:45,126
en ik ben bang
dat onze overheid er op staat.

190
00:10:45,251 --> 00:10:46,251
Sta op wat je wilt.

191
00:10:46,960 --> 00:10:50,960
Je overheid heeft hier geen autoriteit.
Het consulaat is soeverein grondgebied.

192
00:10:55,626 --> 00:10:56,877
Ze hebben het u nog niet verteld?

193
00:10:57,626 --> 00:10:58,668
Wat verteld?

194
00:10:58,960 --> 00:11:01,251
Uw vader was
niet het doelwit, Uwe Hoogheid.

195
00:11:02,168 --> 00:11:03,543
-U was het.
-Ik?

196
00:11:04,918 --> 00:11:06,002
Maar...

197
00:11:07,543 --> 00:11:08,585
Maar waarom?

198
00:11:10,501 --> 00:11:12,501
Wat is er? Wat is er aan de hand?

199
00:11:14,293 --> 00:11:15,668
Vader is aan het sterven, Khaled.

200
00:11:16,668 --> 00:11:17,710
Pancreaskanker.

201
00:11:19,376 --> 00:11:21,002
We ontdekten het
toen jij in Zwitserland was.

202
00:11:22,918 --> 00:11:24,126
Hij wou niet dat je je zorgen maakte.

203
00:11:25,334 --> 00:11:27,668
Hij wou dat je je op school
concentreerde zodat je klaar zou zijn.

204
00:11:29,460 --> 00:11:31,002
Dit waren jullie zaken niet.

205
00:11:31,585 --> 00:11:32,585
Jullie moeten gaan.

206
00:11:32,668 --> 00:11:33,668
Escorteer hen naar buiten.

207
00:11:40,501 --> 00:11:42,960
We willen allemaal hetzelfde.
De prins veilig houden.

208
00:11:43,585 --> 00:11:46,501
En als dat het beste is wat je kan,
ben ik echt bezorgd.

209
00:11:46,710 --> 00:11:49,418
-Ze zullen blijven.
-Maar, Uwe Hoogheid, dit is geen...

210
00:11:49,501 --> 00:11:50,543
Ze hebben mijn leven gered.

211
00:11:52,084 --> 00:11:53,918
En dankzij hen,
ken ik de waarheid nu over vader.

212
00:11:56,501 --> 00:11:59,376
Als Khaled wil dat ze blijven, blijven ze.

213
00:12:59,835 --> 00:13:00,877
Echt, Harry? Instructies?

214
00:13:01,918 --> 00:13:02,960
Kunnen we elkaar nu vertrouwen?

215
00:13:03,043 --> 00:13:05,209
Luister, ik geloof je
en ik zal eerlijk zijn.

216
00:13:05,752 --> 00:13:06,793
Ik niet.

217
00:13:08,418 --> 00:13:09,835
Wat is Ruslands visie in dit alles?

218
00:13:10,126 --> 00:13:13,209
Twee maanden geleden hebben de koning
en zijn zoon jullie CIA-agenten ontmoet.

219
00:13:14,002 --> 00:13:15,501
De aanval werd vier dagen later bevolen.

220
00:13:31,793 --> 00:13:34,668
Dus Rusland is boos omdat Qumar
vriendelijk doet tegen de VS?

221
00:13:36,126 --> 00:13:37,168
En wat,

222
00:13:38,043 --> 00:13:39,710
doe jij dit
vanuit de goedheid van je hart?

223
00:13:40,043 --> 00:13:42,002
Ik was twee jaar gestationeerd in Qumar.

224
00:13:42,793 --> 00:13:44,793
Ik werd bevriend
met sjeik Samir en zijn familie.

225
00:13:46,209 --> 00:13:47,209
Hij is een goed man.

226
00:13:49,002 --> 00:13:51,251
Ik wil niet dat hij zijn zoon verliest
tijdens zijn laatste maanden op aarde.

227
00:13:53,668 --> 00:13:54,710
Dus, je weet het?

228
00:13:54,793 --> 00:13:57,418
Dat zijn zoon het doelwit is?
Niet, tot gisterenavond.

229
00:13:59,126 --> 00:14:00,585
Luister, ik kan Viggo vinden,

230
00:14:02,376 --> 00:14:04,418
maar ik kan hem niet alleen stoppen.
Help me, Harry.

231
00:14:08,793 --> 00:14:10,251
Je kunt me vermoorden als we klaar zijn.

232
00:14:18,334 --> 00:14:19,418
Ik hoor dat je bij het agentschap was.

233
00:14:20,334 --> 00:14:21,334
Wat gebeurde er?

234
00:14:21,668 --> 00:14:23,251
Ging je weg of werd je weggestuurd?

235
00:14:23,543 --> 00:14:26,126
Dus je hebt een ontmoeting
met de Quamarezen, draait dit om olie?

236
00:14:26,334 --> 00:14:27,334
Is dat niet altijd zo?

237
00:14:28,293 --> 00:14:29,918
Qumars grootste olievelden

238
00:14:30,084 --> 00:14:32,585
worden de afgelopen 40 jaar
door Rusland gecontroleerd.

239
00:14:33,626 --> 00:14:35,043
De emir overweegt een verandering.

240
00:14:35,126 --> 00:14:36,168
Waarom hebben ze jou ontmoet?

241
00:14:36,376 --> 00:14:39,376
Laten we zeggen dat wij wat Amerikaanse
steun en aanmoediging aanboden.

242
00:14:39,460 --> 00:14:41,960
Waar is dat code voor? Wapens? Zwart geld?

243
00:14:42,209 --> 00:14:43,793
-Wie is dit ook weer?
-Celine, genoeg.

244
00:14:43,877 --> 00:14:44,918
Natuurlijk.

245
00:14:45,334 --> 00:14:46,710
De emir wist dat vijftig jaar

246
00:14:47,002 --> 00:14:50,626
buitenlandse politiek beëindigen
met Rusland controversieel zou zijn.

247
00:14:51,293 --> 00:14:52,501
We waren alles aan het organiseren.

248
00:14:53,418 --> 00:14:56,918
Ik hoor dat jullie agenten hebben
bij de prins.

249
00:14:57,460 --> 00:14:59,918
Begrijp me niet verkeerd. We hopen
allemaal dat Zijne Hoogheid overleeft.

250
00:15:02,002 --> 00:15:03,002
Maar indien niet...

251
00:15:03,084 --> 00:15:05,168
Zou je willen dat wij zijn zoon
in de juiste richting sturen.

252
00:15:05,668 --> 00:15:08,084
De minister zou het
als een persoonlijke dienst beschouwen.

253
00:15:09,585 --> 00:15:10,752
Ik zal zien wat we voor hem kunnen doen.

254
00:15:11,752 --> 00:15:12,793
-Bedankt voor je tijd, Jim.
-Jij ook.

255
00:15:30,293 --> 00:15:31,334
Horen jullie dit?

256
00:15:32,918 --> 00:15:33,918
Ja, begrepen.

257
00:15:38,334 --> 00:15:39,376
Zijn dat macarons?

258
00:15:39,960 --> 00:15:41,084
Ik hou van macarons.

259
00:15:42,334 --> 00:15:45,002
Moet leuk zijn
als elke wens vervuld wordt.

260
00:15:46,293 --> 00:15:49,501
Vervang 'vervuld' met 'gecontroleerd.'
Klinkt het nog steeds goed?

261
00:15:50,960 --> 00:15:52,543
Ik heb maar twee semesters
psychologie gevolgd,

262
00:15:52,626 --> 00:15:55,168
maar ik ben nogal zeker
dat ze dat 'overdracht' noemen.

263
00:15:57,460 --> 00:15:59,418
Ik ben in een familie-imperium geboren.

264
00:15:59,793 --> 00:16:01,835
Alles in mijn leven, waar ik zou studeren,

265
00:16:01,918 --> 00:16:04,334
wie mijn vrienden zouden zijn,
alles was uitgestippeld voor me.

266
00:16:04,668 --> 00:16:05,960
Kleine viooltjes, rijk meisje.

267
00:16:06,251 --> 00:16:08,293
Ik werkte twee banen om mezelf
door de universiteit te krijgen.

268
00:16:09,043 --> 00:16:11,960
Ik wil maar zeggen,
mijn leven was niet van mij.

269
00:16:13,418 --> 00:16:14,460
Ik ontsnapte.

270
00:16:15,084 --> 00:16:16,126
Hij zal dat niet.

271
00:16:23,752 --> 00:16:24,918
Faizan regelt de veiligheid,

272
00:16:25,002 --> 00:16:27,251
dus is hij degene
die de evacuatieroute op heeft gezet.

273
00:16:27,334 --> 00:16:29,793
Hij is ook het meest onvermurwbaar
dat de prins hier veilig is.

274
00:16:29,960 --> 00:16:33,209
Wat waarschijnlijk betekent dat het niet
zo is. We moeten hem daar wegkrijgen.

275
00:16:33,918 --> 00:16:35,960
Hij heeft pas ontdekt
dat zijn vader gaat sterven.

276
00:16:36,460 --> 00:16:38,209
Laten we even wachten
voor we hem zeggen dat de persoon

277
00:16:38,376 --> 00:16:40,501
die hem zogezegd moet beschermen,
hem probeert te vermoorden.

278
00:16:42,585 --> 00:16:45,002
Mijn laatste gesprek met hem
mag geen ruzie zijn.

279
00:16:45,626 --> 00:16:47,918
-Ik moet hem zien.
-Het is niet veilig, Khaled.

280
00:16:48,002 --> 00:16:49,460
Met alle respect, Uwe Hoogheid.

281
00:16:50,877 --> 00:16:52,002
Ik weet ook niet zeker
of het hier veilig is.

282
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
Waar heb je het over?

283
00:16:55,084 --> 00:16:57,334
De Russen hebben
je vaders oliedeal ontdekt.

284
00:16:57,752 --> 00:16:59,418
Zij zitten achter de aanslag op uw leven.

285
00:16:59,960 --> 00:17:01,251
En we zijn nogal zeker dat iemand

286
00:17:01,334 --> 00:17:02,918
binnen uw vaders dichtste cirkel
met hen samenwerkte.

287
00:17:04,418 --> 00:17:06,168
Nee, dat is niet mogelijk.
Zeg het hen, Nora.

288
00:17:07,835 --> 00:17:12,334
Op de vliegtuigreis naar hier,
hoorde ik vader ruziën met Faizan.

289
00:17:14,418 --> 00:17:16,418
Ik wist niet waarom, tot nu.

290
00:17:17,043 --> 00:17:18,084
De oliedeal.

291
00:17:19,002 --> 00:17:20,084
De Amerikanen hebben misschien gelijk.

292
00:17:22,585 --> 00:17:23,626
We zijn verraden.

293
00:17:24,501 --> 00:17:27,002
En tot we dat bewijzen,
bent u hier niet veilig, Uwe Hoogheid.

294
00:17:32,376 --> 00:17:34,334
De man die de kastanjes roostert?

295
00:17:35,710 --> 00:17:36,752
Echt?

296
00:17:37,293 --> 00:17:41,251
Kastanje is een FSB-hulp.
En zijn kastanjes zijn ook heerlijk.

297
00:17:42,585 --> 00:17:45,251
Ik moet het jullie FSB-jongens meegeven.
Jullie zijn toegewijd.

298
00:17:46,002 --> 00:17:47,418
En hij gaat ons Viggo helpen vinden?

299
00:17:47,710 --> 00:17:50,084
Kastanjes en ik hebben
vele jaren samengewerkt.

300
00:17:50,168 --> 00:17:52,710
-Goed. We gaan mee.
-Natuurlijk.

301
00:17:53,418 --> 00:17:55,835
En ik zal jullie voorstellen
als mijn beste FBI-vrienden.

302
00:17:56,002 --> 00:17:57,501
-Dat meen je niet.
-Natuurlijk niet.

303
00:17:58,585 --> 00:17:59,626
Doe maar. Wij wachten hier.

304
00:18:02,293 --> 00:18:04,710
Let maar niet op mij.
Ik probeer alleen ons in leven te houden.

305
00:18:04,793 --> 00:18:07,084
Man. Ik ben helemaal
voor het niet vertrouwen van de Russen,

306
00:18:07,168 --> 00:18:08,626
maar hij heeft niets anders gedaan,
dan ons de waarheid verteld.

307
00:18:10,002 --> 00:18:11,835
Je gedraagt je gek.
Je gaat dit hele ding verknoeien.

308
00:18:11,918 --> 00:18:13,043
-Wat is er aan de hand?
-Wat er aan de hand is?

309
00:18:13,126 --> 00:18:15,877
Luister, toen ik bij MI6 was,
heb ik Dmitri geworven.

310
00:18:17,251 --> 00:18:19,209
Hij zei me dat hij gedesillusioneerd
was met zijn land.

311
00:18:19,293 --> 00:18:22,501
Hij wou overlopen.
Ik begon hem te vertrouwen.

312
00:18:23,002 --> 00:18:24,293
En ik vond hem zelfs leuk.

313
00:18:24,835 --> 00:18:25,877
En toen verried hij je.

314
00:18:26,168 --> 00:18:27,209
Ja.

315
00:18:27,418 --> 00:18:30,293
Hij was een lokaas, en ik trapte erin.

316
00:18:31,043 --> 00:18:32,501
We zitten nu eenmaal in het leugenbedrijf.

317
00:18:32,585 --> 00:18:34,710
Hij heeft gewoon zijn werk gedaan,
en jij dat van jou.

318
00:18:34,793 --> 00:18:36,960
Rechtvaardig jij zo
hoe je Shelby behandeld

319
00:18:37,043 --> 00:18:38,168
omdat we in het leugenbedrijf zitten?

320
00:18:40,334 --> 00:18:41,460
Ik heb het adres.

321
00:18:42,084 --> 00:18:43,376
Een pandjeshuis in Queens.

322
00:18:44,418 --> 00:18:45,835
Nu halen we Viggo.

323
00:18:51,835 --> 00:18:54,334
Het laatste wat hij zei
tegen mijn vader was dat hij hem haatte.

324
00:18:56,251 --> 00:18:57,334
Waar maakten ze ruzie over?

325
00:18:58,293 --> 00:19:00,376
Khaled wou geen
politieke wetenschappen studeren.

326
00:19:00,460 --> 00:19:02,460
Hij haatte alles aan die schenking.

327
00:19:02,835 --> 00:19:05,084
Dacht dat mijn vader hem wou controleren.

328
00:19:06,043 --> 00:19:07,168
Wat wou Khaled doen?

329
00:19:09,418 --> 00:19:10,918
Hij wou naar de koksschool.

330
00:19:12,626 --> 00:19:14,376
Mijn vader vond het belachelijk.

331
00:19:15,501 --> 00:19:17,376
Hun ziel is uit
verschillende sterren gesneden.

332
00:19:18,501 --> 00:19:19,668
Khaled is geen politicus.

333
00:19:21,877 --> 00:19:23,585
Waarom is hij dan zo'n bedreiging
voor jouw oom?

334
00:19:24,043 --> 00:19:26,668
Mijn broer is bijna helemaal
opgeleid in het westen.

335
00:19:27,710 --> 00:19:31,043
Misschien was hij ook bezorgd
dat Khaled te pro-Amerikaans was.

336
00:19:31,668 --> 00:19:32,668
Of...

337
00:19:34,209 --> 00:19:35,251
Of wat?

338
00:19:35,460 --> 00:19:38,168
Of misschien vond hij
dat Khaled de troon niet verdiende.

339
00:20:05,376 --> 00:20:07,710
Maxim, we moeten praten.

340
00:20:09,168 --> 00:20:12,168
-Ik denk niet dat dat verstandig is.
-Het was geen vraag.

341
00:20:13,126 --> 00:20:15,251
We zullen elkaar ontmoeten in de Samovar.
Net als de laatste keer.

342
00:20:15,710 --> 00:20:16,752
11.00 uur.

343
00:20:23,126 --> 00:20:24,501
Maxim Belenko Consolideert Macht

344
00:20:25,501 --> 00:20:27,710
Maxim Belenko. Russisch oligarch.
Hooggeplaatste vrienden.

345
00:20:28,710 --> 00:20:29,752
Hoog in het Kremlin.

346
00:20:30,626 --> 00:20:32,293
Het lijkt dat Alex
en McQuiggs theorie klopt.

347
00:20:32,376 --> 00:20:33,668
Russisch Oligarch Sluit Olie- en Gasfusie

348
00:20:33,752 --> 00:20:35,251
Het is altijd degene het dichtstbij
die het mes vasthoudt.

349
00:20:36,293 --> 00:20:39,960
Dit is alles wat er fout is
aan Amerikaanse buitenlandse politiek

350
00:20:40,043 --> 00:20:42,002
en ik weiger
de verschrikkingen van een op olie

351
00:20:42,084 --> 00:20:43,752
gebaseerde economie te bestendigen,
in tegenstelling tot jullie twee.

352
00:20:43,835 --> 00:20:47,334
Celine. Ik heb geen intentie
om de CIA diensten te bewijzen.

353
00:20:47,418 --> 00:20:49,251
Echt? Want zo leek het niet
op de vergadering.

354
00:20:55,710 --> 00:20:57,460
Ik was jou.

355
00:20:58,460 --> 00:21:01,501
Verzette me tegen alles en iedereen.

356
00:21:02,376 --> 00:21:04,501
Verborg mijn onzekerheid

357
00:21:04,710 --> 00:21:07,960
achter rechtschapen verontwaardiging.

358
00:21:08,209 --> 00:21:09,251
Dat is niet...

359
00:21:11,543 --> 00:21:14,002
Als je niet bij het team wil zijn...

360
00:21:14,501 --> 00:21:16,418
Dan is daar de deur.

361
00:21:16,585 --> 00:21:18,918
Ga terug naar Quantico.

362
00:21:36,043 --> 00:21:39,501
Volgens Kastanje
is het kantoor het FSB-platform.

363
00:21:59,209 --> 00:22:00,251
Viggo.

364
00:22:06,918 --> 00:22:07,918
Hinderlaag.

365
00:22:37,626 --> 00:22:38,668
Harry.

366
00:22:40,960 --> 00:22:42,002
Drie...

367
00:22:43,543 --> 00:22:44,585
Twee...

368
00:22:45,793 --> 00:22:46,835
Eén.

369
00:23:02,251 --> 00:23:06,710
De dokters zeggen dat zijn lichaam
al zwak was door de kanker.

370
00:23:09,460 --> 00:23:10,668
Hij gaat sterven, niet?

371
00:23:17,168 --> 00:23:18,710
Geen wonder
dat hij zo streng was voor mij.

372
00:23:20,668 --> 00:23:21,918
Hij probeerde me gewoon voor te bereiden.

373
00:23:23,835 --> 00:23:27,501
Maar ik ben helemaal niet
voorbereid op dit alles.

374
00:23:30,293 --> 00:23:31,293
Zij zou het moeten zijn.

375
00:23:33,043 --> 00:23:34,334
Zij is degene die thuis bleef.

376
00:23:34,418 --> 00:23:36,835
Zij is degene die in het leger ging.

377
00:23:38,084 --> 00:23:41,043
Zij is degene die het meest op hem lijkt.

378
00:23:47,376 --> 00:23:48,418
Papa.

379
00:23:49,251 --> 00:23:50,251
Papa. Help.

380
00:23:51,126 --> 00:23:52,293
Alsjeblieft, help hem.

381
00:23:57,793 --> 00:23:58,835
Khaled, ga liggen.

382
00:24:03,002 --> 00:24:04,126
Ik heb hem. Ga achter hem aan.

383
00:24:21,835 --> 00:24:22,877
Verdomme.

384
00:24:29,168 --> 00:24:30,585
Mijn dekmantel is weg.

385
00:24:32,710 --> 00:24:34,293
Ze zullen nu voor altijd op me jagen.

386
00:24:36,126 --> 00:24:39,209
Er gaat je niets gebeuren.
Niet zolang je bij ons bent, tenminste.

387
00:24:40,585 --> 00:24:43,334
De manier waarop jij en Harry communiceren
door het commentaargedeelte van video's,

388
00:24:43,418 --> 00:24:44,793
is dat vrij normaal bij de FSB?

389
00:24:44,877 --> 00:24:48,084
Want dit lijkt op een lijst
van websites en agentcodes.

390
00:24:48,501 --> 00:24:50,793
Elke tussenpersoon is anders,
maar ja, het is normaal.

391
00:24:51,376 --> 00:24:53,209
Als we kunnen ontdekken welke van deze
verbindingen van Viggo is,

392
00:24:53,293 --> 00:24:54,293
zijn we hem een stap voor.

393
00:24:58,002 --> 00:24:59,084
Wie was die man?

394
00:24:59,460 --> 00:25:00,460
De FSB-huurmoordenaar...

395
00:25:01,168 --> 00:25:02,168
Hoe hebben ze ons gevonden?

396
00:25:03,710 --> 00:25:06,626
Niemand anders wist in welk
ziekenhuis mijn vader werd behandeld,

397
00:25:07,334 --> 00:25:08,543
behalve zijn bewakingsdienst.

398
00:25:09,960 --> 00:25:11,126
Behalve Faizan.

399
00:25:13,585 --> 00:25:14,626
Hij deed dit.

400
00:25:16,209 --> 00:25:17,668
Vader is dood door hem.

401
00:25:21,460 --> 00:25:22,501
Ik kan dit niet doen.

402
00:25:23,460 --> 00:25:25,418
Ik ben niet klaar om koning te zijn.
Ik weet niet wat te doen.

403
00:25:26,334 --> 00:25:27,793
Je hoeft het niet alleen te doen.

404
00:25:28,668 --> 00:25:29,710
Ik zal er zijn om je te helpen.

405
00:25:30,043 --> 00:25:32,002
Jij zou het moeten zijn.
We weten dat allebei.

406
00:25:32,585 --> 00:25:35,251
In de volgende dagen word jij emir,

407
00:25:36,251 --> 00:25:37,501
en zal alles veranderen.

408
00:25:38,752 --> 00:25:39,793
Ga ergens heen.

409
00:25:41,418 --> 00:25:45,002
Doe iets wat je gelukkig maakt.
Neem een laatste nacht vrijheid.

410
00:25:45,626 --> 00:25:47,293
Ik zal je dekken bij het consulaat.

411
00:25:48,793 --> 00:25:50,002
Neem hem mee naar waar hij wil.

412
00:26:04,918 --> 00:26:06,585
Dus dit maakt de prins gelukkig.

413
00:26:08,043 --> 00:26:11,209
En jij? Wat is
jouw perfecte nacht in New York?

414
00:26:14,543 --> 00:26:15,585
Ik weet het niet.

415
00:26:16,209 --> 00:26:17,251
Goed, laat me eens raden.

416
00:26:19,002 --> 00:26:22,084
Waarschijnlijk een avondje opera,
want, weet je wel, Italië.

417
00:26:24,043 --> 00:26:26,960
En dan Cosmopolitan
en dansen in een hippe club.

418
00:26:28,293 --> 00:26:29,334
Waarschijnlijk met Harry.

419
00:26:29,752 --> 00:26:33,251
En ik wed dat je de avond afrondt
in de Momofuku Milk Bar voor dessert,

420
00:26:33,793 --> 00:26:34,835
maar dat vind ik ook leuk.

421
00:26:35,126 --> 00:26:36,960
Je zit er zo ver naast.

422
00:26:40,752 --> 00:26:43,460
Die FSB-jongens verbergen zich echt
in het zicht.

423
00:26:44,752 --> 00:26:48,043
Trouwens, ik wist niet dat er zoveel
rotzooi op het internet stond.

424
00:26:48,334 --> 00:26:51,209
Laat me niet eens beginnen over
die video met peeling voor voeten.

425
00:26:52,710 --> 00:26:55,293
Maar als we de gps-coördinaten
naar Bardsley College kunnen vinden,

426
00:26:56,126 --> 00:26:57,835
zullen we weten
dat we Viggo's verbinding vonden.

427
00:27:03,626 --> 00:27:05,043
Hij redde je leven daar.

428
00:27:05,126 --> 00:27:07,460
Ga je hem echt de hele tijd negeren
terwijl hij hier is?

429
00:27:08,084 --> 00:27:09,251
Dat was het plan, ja.

430
00:27:24,209 --> 00:27:25,293
De wodka staat in de vriezer.

431
00:27:30,835 --> 00:27:32,835
Je denkt vast dat we gelijk staan nu.

432
00:27:33,668 --> 00:27:34,752
Met wat?

433
00:27:35,835 --> 00:27:38,501
Omdat je mijn leven redde.

434
00:27:39,501 --> 00:27:40,543
Nee, Harry.

435
00:27:42,293 --> 00:27:43,585
Ik denk niet dat het zo werkt.

436
00:27:44,334 --> 00:27:45,418
Goed.

437
00:27:52,543 --> 00:27:54,293
Door jou
wisten ze dat Jeffrey er zou zijn.

438
00:27:57,002 --> 00:27:58,251
Door jou stonden ze te wachten.

439
00:28:01,043 --> 00:28:04,501
Ze martelden hem dagenlang,
maar hij vertelde niets.

440
00:28:05,168 --> 00:28:06,918
Jeffrey was goed. Hij was hard.

441
00:28:07,043 --> 00:28:08,376
Nee, jij mag zijn naam niet gebruiken,
alsof je hem kende.

442
00:28:09,710 --> 00:28:11,126
-Ik kende hem wel, Harry.
-Echt?

443
00:28:11,835 --> 00:28:13,626
Wist je dat hij bang was voor water,

444
00:28:13,710 --> 00:28:15,043
omdat hij bijna verdronk
toen hij vijf was?

445
00:28:16,835 --> 00:28:18,501
Wist je dat hij van John Coltrane hield?

446
00:28:19,793 --> 00:28:21,543
Wist je dat hij zijn bril omhoog duwde

447
00:28:21,626 --> 00:28:23,960
met twee vingers in plaats van één?
Wist je dat?

448
00:28:28,543 --> 00:28:30,376
-Ik wist niets van die dingen.
-Nee, inderdaad.

449
00:28:31,418 --> 00:28:32,501
Hij is dood door jou.

450
00:28:37,460 --> 00:28:38,668
Hij is dood door mij.

451
00:29:06,835 --> 00:29:08,126
Voor mijn dochters vijfde verjaardag,

452
00:29:09,418 --> 00:29:10,960
wou ze een Amerikaanse film zien.

453
00:29:13,293 --> 00:29:15,043
Ik zei tegen mijn vrouw
in de auto te wachten.

454
00:29:16,877 --> 00:29:18,710
Ik hoorde de ontploffing vanuit de lift.

455
00:29:20,460 --> 00:29:22,626
Het was een autobom.
Voor mij bedoeld, natuurlijk.

456
00:29:24,710 --> 00:29:25,752
O, god.

457
00:29:26,293 --> 00:29:27,334
God?

458
00:29:29,543 --> 00:29:31,126
God was nergens te vinden.

459
00:29:34,084 --> 00:29:35,293
En toen ik terug kwam in Moskou

460
00:29:35,918 --> 00:29:39,835
gaf het directoraat me 500.000 roebels
voor bijkomstige schade.

461
00:29:41,501 --> 00:29:45,084
Dat is zo'n $9000. Voor mijn familie.

462
00:29:47,668 --> 00:29:48,710
Zoveel waren ze waard.

463
00:29:51,585 --> 00:29:52,626
Het spijt me.

464
00:29:53,168 --> 00:29:54,251
Dus, weet je, Harry...

465
00:29:56,084 --> 00:29:58,543
Dit is geen spel meer voor elk van ons.

466
00:30:09,543 --> 00:30:10,585
Goed, kom op. Zeg het me.

467
00:30:11,418 --> 00:30:12,918
-Mijn perfecte avond?
-Ja.

468
00:30:16,543 --> 00:30:17,710
Oké, perfecte avond...

469
00:30:18,043 --> 00:30:22,084
Ik zou waarschijnlijk beginnen
met diner bij Peter Lugers.

470
00:30:22,918 --> 00:30:24,877
Bij de bar, alleen.

471
00:30:25,918 --> 00:30:27,293
Tussen de gangen in lezen,

472
00:30:27,418 --> 00:30:33,835
en daarna waarschijnlijk
met mijn fiets over de brug rijden,

473
00:30:34,334 --> 00:30:36,543
net op tijd voor een laatste drankje
in het White Horse.

474
00:30:39,543 --> 00:30:40,543
Is dat jouw perfecte avond?

475
00:30:42,960 --> 00:30:45,209
Ja. Ons werk is spannend genoeg.

476
00:30:47,543 --> 00:30:49,543
-Daar is hij.
-Wat hebben we gekregen?

477
00:30:49,918 --> 00:30:51,460
Aangebraden sint-jakobsschelpen

478
00:30:52,251 --> 00:30:56,084
in een beurre blanc van pompelmoes
met asperges en knolselder.

479
00:30:58,418 --> 00:30:59,835
Khaled, dit is buitengewoon.

480
00:31:00,168 --> 00:31:01,168
Het is zo lekker.

481
00:31:01,543 --> 00:31:03,668
Wat is die zoete toets?

482
00:31:04,251 --> 00:31:06,002
Een sprenkeltje honing. Net genoeg.

483
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
Boem.

484
00:31:09,501 --> 00:31:11,460
In een ander leven had ik
een geweldige chef kunnen zijn.

485
00:31:13,168 --> 00:31:14,501
Maar in dit heb ik een ander pad.

486
00:31:16,835 --> 00:31:21,084
Weet je, de moeilijkste vraag om te
beantwoorden in je leven is: 'Wie ben ik?'

487
00:31:22,710 --> 00:31:24,793
En sommige mensen
mogen het zelf beantwoorden

488
00:31:25,251 --> 00:31:27,793
en anderen krijgen
het beantwoord voor hen.

489
00:31:29,251 --> 00:31:31,293
Keuze versus plicht.

490
00:31:41,668 --> 00:31:43,543
Dit is als een speld
in een hooiberg vinden.

491
00:31:50,293 --> 00:31:53,460
Als iemand weet
hoe gecompliceerd dingen worden

492
00:31:53,626 --> 00:31:55,168
als je verliefd wordt op een mede-agent,

493
00:31:56,585 --> 00:31:57,626
ben ik het wel.

494
00:31:58,752 --> 00:31:59,793
Het spijt me, Harry.

495
00:32:02,209 --> 00:32:03,752
Je bent erg gelukkig
dat je haar hebt, Ryan.

496
00:32:06,209 --> 00:32:07,251
Verknoei het niet.

497
00:32:11,293 --> 00:32:13,710
Wacht. Ik denk dat ik iets gevonden heb.

498
00:32:14,460 --> 00:32:15,960
Dit is twee dagen geleden geüpdate.

499
00:32:18,793 --> 00:32:20,168
Dit is het. Dit is Viggo's verbinding.

500
00:32:20,835 --> 00:32:22,376
-Wacht. Scroll naar beneden.
-Ja.

501
00:32:23,293 --> 00:32:25,877
Meer gps-coördinaten
geüpdated 20 minuten geleden.

502
00:32:25,960 --> 00:32:27,002
We hebben hem.

503
00:32:27,334 --> 00:32:28,960
We gaan, Russki.

504
00:32:39,043 --> 00:32:42,334
Siberische steur, kaluga en beluga.

505
00:32:50,543 --> 00:32:51,877
-De microfoon staat er.
-Goed.

506
00:32:52,334 --> 00:32:54,126
De konings broer, Faizan,
zou hier snel moeten zijn.

507
00:32:55,376 --> 00:32:57,585
Vanaf het moment dat hij zichzelf
beschuldigd van moord,

508
00:32:57,710 --> 00:32:58,793
kunnen we hem arresteren.

509
00:32:59,334 --> 00:33:00,376
Begrepen.

510
00:33:03,501 --> 00:33:05,752
Ze heeft echt wel
een andere instelling gekregen.

511
00:33:06,585 --> 00:33:08,168
Ze is jong

512
00:33:08,334 --> 00:33:09,710
en wil iets bewijzen.

513
00:33:11,585 --> 00:33:12,793
Klinkt bekend?

514
00:33:13,334 --> 00:33:14,668
Jij? Nee hoor.

515
00:33:16,209 --> 00:33:17,877
Ik had een gezonde ego.

516
00:33:18,710 --> 00:33:20,877
Jij was nooit ergens

517
00:33:21,334 --> 00:33:22,376
bang voor.

518
00:33:24,084 --> 00:33:26,376
Ik wist niet genoeg om bang te zijn.

519
00:33:28,793 --> 00:33:29,835
Nu wel.

520
00:33:37,626 --> 00:33:38,668
Daar gaan we dan.

521
00:33:45,209 --> 00:33:48,251
Prins Faizan. Innige deelneming.

522
00:33:49,209 --> 00:33:52,126
Bied me uw deelneming niet aan.

523
00:33:56,209 --> 00:33:58,543
Verdomme. Het geluid is weg. Geluid weg.

524
00:34:34,251 --> 00:34:39,126
Goed, blijf zuidelijk gaan
en draai dan rechts naar West 3rd.

525
00:34:39,585 --> 00:34:41,835
Je weet toch dat ze rechts rijden
in Amerika, niet?

526
00:34:41,918 --> 00:34:43,501
-Wil je Viggo pakken of niet?
-Hé, jongens, zwijg.

527
00:34:44,793 --> 00:34:47,835
Ik besef net waar Viggo naar toe gaat.
We moeten Alex bellen.

528
00:34:48,585 --> 00:34:50,168
Het eten was geweldig.

529
00:34:50,293 --> 00:34:52,918
Wie had gedacht dat je zo goed kon koken?

530
00:34:53,168 --> 00:34:54,334
Ik had een goede leraar.

531
00:35:09,585 --> 00:35:10,710
Heel erg bedankt hiervoor, Chef.

532
00:35:11,084 --> 00:35:12,126
Bedank hem.

533
00:35:12,209 --> 00:35:14,251
Zijn familie heeft de gewoonte
restaurants als deze te kopen.

534
00:35:15,877 --> 00:35:17,501
Bedankt, meneer. Het was
een droom die in vervulling ging.

535
00:35:17,793 --> 00:35:18,960
Altijd welkom, Khaled.

536
00:35:21,501 --> 00:35:23,209
Alex. Viggo is hier.

537
00:35:23,668 --> 00:35:24,668
Ga.

538
00:35:53,501 --> 00:35:54,543
Blijf liggen.

539
00:36:11,084 --> 00:36:12,209
Faizan is de verrader niet.

540
00:36:13,126 --> 00:36:15,084
Hij is razend op de Russen
omdat ze zijn broer hebben vermoord.

541
00:36:16,626 --> 00:36:17,877
Als het Faizan niet is, wie dan wel?

542
00:36:24,835 --> 00:36:25,877
Het is voorbij, broeder.

543
00:36:28,960 --> 00:36:30,002
Je bent veilig nu.

544
00:36:30,793 --> 00:36:32,585
Ik kan niet geloven
hoe blind ik ben geweest.

545
00:36:34,293 --> 00:36:35,918
Blind voor papa's wijsheid

546
00:36:37,293 --> 00:36:39,293
-en blind voor jouw verraad.
-Wat?

547
00:36:41,626 --> 00:36:42,668
Wat bedoel je?

548
00:36:43,376 --> 00:36:45,835
Je wees ons de hele tijd
in Faizans richting.

549
00:36:47,209 --> 00:36:49,334
Jij wou dat Khaled het consulaat verliet.

550
00:36:50,752 --> 00:36:52,084
Jij stuurde Viggo naar het ziekenhuis.

551
00:36:52,460 --> 00:36:54,960
En jij was de enige die kon weten
waar ik zou heen gaan

552
00:36:55,168 --> 00:36:57,209
als ik een nacht vrijheid kreeg
in New York.

553
00:37:00,418 --> 00:37:02,835
Nee. Niet zo snel, zus.

554
00:37:03,084 --> 00:37:05,002
Het enige wat ik niet begrijp is waarom.

555
00:37:07,168 --> 00:37:09,752
Zoals je zei, het had ik moeten zijn.

556
00:37:11,960 --> 00:37:13,835
De macht te hebben die jij nooit wou.

557
00:37:14,626 --> 00:37:16,002
De macht die je niet verdient.

558
00:37:16,793 --> 00:37:18,126
We krijgen allemaal wat we verdienen.

559
00:37:20,376 --> 00:37:21,418
Ik werd koning.

560
00:37:23,626 --> 00:37:24,626
En jij gaat naar de gevangenis.

561
00:37:38,460 --> 00:37:39,501
Boem.

562
00:37:40,710 --> 00:37:41,752
Wat?

563
00:37:43,960 --> 00:37:44,960
Je hebt hier echt talent voor, jongen.

564
00:37:45,668 --> 00:37:46,835
Het zal even duren om eraan te wennen.

565
00:37:48,168 --> 00:37:50,168
Maar bedankt, echt, voor alles.

566
00:37:51,209 --> 00:37:53,668
Je zult een geweldige koning zijn.
Uwe Hoogheid.

567
00:38:01,084 --> 00:38:02,376
Op onze kleine prins.

568
00:38:03,793 --> 00:38:04,835
Helemaal opgegroeid.

569
00:38:05,960 --> 00:38:07,126
Ik denk dat het goed komt.

570
00:38:08,084 --> 00:38:09,126
De jongen is harder dan ik dacht.

571
00:38:09,835 --> 00:38:12,043
Hij had niet echt een keuze.
Zijn vader zag dat.

572
00:38:14,084 --> 00:38:15,168
Zoals vaders dat doen.

573
00:38:16,084 --> 00:38:17,084
Toen ik een kind was,

574
00:38:17,626 --> 00:38:20,710
opende mijn vader per ongeluk
een vrachtwagendeur tegen mijn gezicht.

575
00:38:22,002 --> 00:38:23,043
Ik ging onderuit.

576
00:38:23,418 --> 00:38:25,460
In plaats van mij te bekijken,
stapte hij gewoon over mij heen,

577
00:38:25,626 --> 00:38:26,626
gezicht in de modder,

578
00:38:28,376 --> 00:38:30,460
en hij zei: 'De volgende keer
zul je kijken waar je stapt.'

579
00:38:32,293 --> 00:38:33,668
Je weet toch dat dat vreselijk is, niet?

580
00:38:33,752 --> 00:38:36,043
-Dat is verschrikkelijk.
-Het klinkt slecht, ja.

581
00:38:36,293 --> 00:38:37,752
Hij vertelde me jaren later
dat hij er zich slecht om voelde,

582
00:38:38,585 --> 00:38:40,710
maar hij zei ook:
'Het is een harde wereld.

583
00:38:41,293 --> 00:38:43,460
'Als je een harde jongen wil opvoeden,
doe je het zo.'

584
00:38:44,126 --> 00:38:45,168
Ja.

585
00:38:51,043 --> 00:38:52,126
Ja.

586
00:38:52,209 --> 00:38:53,251
-Ja?
-Ja.

587
00:39:04,251 --> 00:39:05,293
Je leest mijn gedachten.

588
00:39:05,877 --> 00:39:06,918
Ik probeer.

589
00:39:15,877 --> 00:39:17,835
Soms kan ik niet anders dan voelen

590
00:39:19,334 --> 00:39:21,084
dat ik niet bij dit team hoor.

591
00:39:22,002 --> 00:39:23,418
Ik ben niet zoals jullie.

592
00:39:24,084 --> 00:39:25,376
Maar daarom ben je hier.

593
00:39:27,334 --> 00:39:29,084
Als je in het grijze werkt...

594
00:39:29,251 --> 00:39:31,501
Is het goed iemand te hebben...

595
00:39:31,752 --> 00:39:35,334
Die de wereld in zwart en wit ziet.

596
00:39:36,877 --> 00:39:39,626
Als we dan toch advies geven,

597
00:39:40,126 --> 00:39:41,752
mag ik er wat geven dan?

598
00:39:42,793 --> 00:39:46,376
Jij pikt details op
die niemand anders ziet.

599
00:39:47,793 --> 00:39:49,752
Behalve die recht voor je neus.

600
00:39:52,334 --> 00:39:53,418
Owen.

601
00:39:54,376 --> 00:39:55,376
Hij is verliefd op je.

602
00:39:57,376 --> 00:39:58,418
Ja, meisje.

603
00:40:03,418 --> 00:40:05,126
Wat is er? Wat is er aan de hand?

604
00:40:06,543 --> 00:40:07,585
Luister...

605
00:40:08,084 --> 00:40:10,877
-Er is iets dat ik je moet vertellen.
-Ben je zwanger?

606
00:40:12,293 --> 00:40:13,334
Shelby, gewoon...

607
00:40:14,251 --> 00:40:15,334
Luister.

608
00:40:15,835 --> 00:40:17,543
Ik wil niet terug kijken
en beseffen dat dit het moment is

609
00:40:17,626 --> 00:40:18,626
waar ik alles verknoeide.

610
00:40:20,960 --> 00:40:22,002
Oké.

611
00:40:23,710 --> 00:40:26,002
Weet je nog een paar weken geleden
toen Alex in het ziekenhuis was

612
00:40:27,084 --> 00:40:28,334
en we dachten
allemaal dat ze ging sterven?

613
00:40:31,168 --> 00:40:33,460
Het is altijd degene het dichtstbij
die het mes vast houdt.

614
00:40:39,084 --> 00:40:40,126
Zeg het gewoon.

615
00:40:40,793 --> 00:40:41,835
Ik kuste haar.

616
00:40:46,418 --> 00:40:50,084
Dus, Dmitri vermoordde jou niet
en jij vermoordde hem niet.

617
00:40:52,168 --> 00:40:53,209
Nee.

618
00:40:55,626 --> 00:40:56,668
Het spijt me, Jeffrey.

619
00:40:57,418 --> 00:40:58,752
Je hoeft je nergens
om te verontschuldigen.

620
00:40:59,376 --> 00:41:00,543
Ik had hem nooit mogen vertrouwen.

621
00:41:02,835 --> 00:41:03,877
Het was jouw fout niet, Harry.

622
00:41:08,002 --> 00:41:09,002
Gewoon onderdeel van het spel.

623
00:41:22,752 --> 00:41:24,752
-Hallo, Harry.
-Hallo, Dmitri.

624
00:41:29,543 --> 00:41:32,251
We konden de koning niet redden,
maar we hebben zijn erfenis beschermd.

625
00:41:32,877 --> 00:41:33,918
Ja.

626
00:41:34,460 --> 00:41:35,793
Hij lijkt me een goede jongen.

627
00:41:38,043 --> 00:41:39,168
Zijn vader zou trots op hem zijn.

628
00:41:41,752 --> 00:41:42,752
Dus, dat is het dan?

629
00:41:44,002 --> 00:41:45,418
Ben je voorgoed gestopt?

630
00:41:47,376 --> 00:41:51,168
Jammer genoeg kunnen wij
die keuzes niet maken, toch?

631
00:41:54,752 --> 00:41:56,585
Zoals ik zei, ze zullen voor altijd
op me jagen.

632
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
Wij kunnen je helpen.

633
00:42:04,251 --> 00:42:06,877
Tot weerzien, Harry.

634
00:42:11,376 --> 00:42:12,710
Tot weerzien.

635
00:42:59,126 --> 00:43:01,209
Vertaling: AStrans