Het wordt een geheime eenheid.
-Zet je schrap. -Je krijgt je opdrachten van mij.
Heb je daar familie?
Ik mis ze. Maar ik weet dat ze veiliger zijn zonder mij.
Shelby is mijn vrouw.
Je trouwde met mijn beste vriend.
We zitten hier samen in, schatje.
Alex.
Doe dat nooit meer.
-Je zei haar niets over Alex en jou. -Er is geen Alex en mij.
Dit soort dingen infecteren een eenheid.
Dat ziet er goed uit.
Hier zijn we weer.
Samen en toch helemaal alleen.
Tekenen we nu een dodenpact
als we niet getrouwd zijn als we 40 worden?
Het huwelijk is een dodenpact.
Nu we het over trouwen hebben... Heeft Ryan het haar al verteld?
-Ik hou me erbuiten. -Maar ik wil één iets zeggen.
Ik vind het fascinerend dat je niet veel interesse schijnt te hebben
in Mr Mike McQuigg.
Hij is arrogant.
Hij heeft stoppels alsof hij ermee geboren is.
Hij is Alex Parrish, type A.
Ik ga niet meer uit met mannen waarmee ik werk.
Het is een slecht idee.
Daar ben ik het mee eens.
Proost.
-Hallo, Harry. -Hallo, Dmitri.
We moeten praten.
Herinner je je de laatste keer dat ik je zag?
Ik beloofde je iets.
Daar hou ik me nu aan.
Ik kom je niet vermoorden, Harry.
Ja? Maar ik wel.
Zij naam is Dimitri Orlov,
en hij is een laffe, achterbakse, Russische spion.
Hij wachtte op me toen ik thuiskwam.
Er wachtte een Russische FSB-agent op je in je appartement?
Ja. Hij staat al op mijn verlanglijstje van toen ik bij MI6 zat.
Misschien dacht hij dat hij mij eerst te pakken kon krijgen.
Hij is heel vindingrijk.
Waarom vermoordde hij je niet gewoon?
Hij had de kans.
-Ik weet het niet. Maar... -Nee. Owen heeft gelijk.
Dat slaat nergens op.
-Zei hij iets tegen je? -Ja.
Hij zei dat hij wou praten en mompelde iets in het Russisch.
Wat?
Die kerel vermoordde één van mijn collega's bij MI6.
-Hij is niet te vertrouwen. -Harry.
Wat heeft hij gezegd?
'Ze gaan Emira vermoorden.'
Wie is Emira?
Vrouw? Vriendin? Zus?
Nee, niet 'Emira.'
'Emir.'
De emir van Qumar steunt een Global Studies programma
op het Bardsley College. Zijn zoon is ingeschreven.
KROONPRINS QUMAR INGESCHREVEN IN BARDSLEY COLLEGE
-Het gala is vanavond. -Misschien weet hij iets.
Of misschien is het een val.
We brengen de Geheime Dienst op de hoogte. Ik geef het door aan het team.
Nee. Jij gaat je middelen niet mobiliseren voor deze man.
Hij is een gekende leugenaar en moordenaar.
Het is een potentiële moordpoging op VS-bodem.
Leugenaar of niet, we moeten het nakijken.
Noordelijke perimeter veilig.
Waarom gaf Owen dit niet gewoon aan de geheime dienst?
Blijkbaar was onze informatie niet bruikbaar.
Owen overtuigde hen om zijn voorgevoel te volgen door ons op de lijst te zetten.
En ik moet zeggen dat ik blij ben dat hij dat deed.
Ik vind je leuk in deze smoking.
Ik vind hem uitdoen nog leuker.
Neem alsjeblieft een kamer.
Moet leuk zijn als papa je school een hele vleugel schenkt.
Zo rijk zijn en zo jong.
Ik zou een andere auto nemen voor elke gelegenheid.
Een 450 voor het werk, een 350 voor de weekends.
Een Denali voor nachtjes uit.
Je klinkt als een slecht countryliedje.
Zoiets bestaat niet.
-Dames en Heren. -Daar gaan we dan.
De koninklijke familie van Qumar.
En, wie is wie?
De er gemeen uitziende is Faizan, de broer van de koning.
En dat is prinses Nora, de oudere zus van de prins.
Daar komt de koning.
En de prins.
De prins heeft slechts een paar maanden in Qumar doorgebracht,
omdat hij vanaf zijn 14e op kostschool werd gestuurd.
En de koning was een belangrijke bondgenoot in de oorlog tegen terreur.
Harry...
Harry, wordt wakker.
Wat doe jij hier?
Ik kan jou hetzelfde vragen.
Ik heb een hersenschudding.
-Blijkbaar. -En ondertussen,
is dat monster Dmitri daarbuiten bezig met God weet wat.
-Nee, mijn team denkt... -Ik weet wat ze denken.
Maar ze kennen Dmitri niet zoals wij, Harry.
Als hij vanavond op het gala is, kan het onze laatste kans zijn.
Dus nogmaals...
Wat doe jij hier?
De generositeit van sjeik Samir en zijn prachtige familie...
Oostelijke perimeter, alles veilig.
...heeft het mogelijk gemaakt om dingen te doen op deze universiteit
waar we vijf jaar geleden enkel van konden dromen.
Deze nieuwe vleugel is
een opwindend nieuw hoofdstuk, niet alleen voor onze school...
Geen potentiële bedreiging, maar ik zie Harry wel.
Wat doe hij hier?
Hij is dan wel een Brit, maar Harry is een echte cowboy.
...zal een baken zijn voor hen...
Help me hem te vinden.
Jou helpen? Nee.
-Ik ben hier om je te doden. -Je kunt me later doden.
We moeten de emir redden.
-Van wie? -Van mijn overheid.
Dames en heren, blijf alsjeblieft kalm. Dit is enkel een voorzorg.
Het gaat gebeuren.
Opletten, iedereen.
Het lijkt dat we een kleine brand in de keuken hebben.
Kunnen jullie op een ordelijke manier die twee uitgangen gebruiken, alsjeblieft?
Alex en ik volgen de emir.
Dat is hem.
-Wie hem? -De moordenaar, Harry.
Wij volgen Dmitri.
En Harry, blijkbaar. Waar gaan ze heen?
Het alarm kan een afleiding zijn, Owen.
Onderdeel van een plan.
Ik probeer het hen te zeggen.
Ze houden zich aan hun evacuatieprocedure.
Ga liggen.
-FBI. -Opschieten.
Help alsjeblieft.
Zijne Hoogheid is neergeschoten.
Viggo Popov, de meest gevaarlijke moordenaar van de FSB.
Met andere woorden, Dmitri heeft de waarheid gesproken.
Zout. Wond.
Aangezien de emir het overleefde,
moeten we aannemen dat Viggo de klus zal willen afmaken.
Waarom zou Rusland deze aanslag goedkeuren?
Het slaat nergens op.
De Russen hebben de oliebronnen decennia in Qumar gecontroleerd.
Russische Oliebelangen in Qumar
Het is een met olie gesmeerd liefdesfeest.
-Waarom een bondgenoot vermoorden? -Harry.
Je vriend Dmitri weet meer dan wij.
-Kun je hem contacteren? -Nee. Dit kun je niet menen.
Luister, het is niet omdat hij niet loog dat hij te vertrouwen is.
Kun je de man bereiken of niet, Harry?
Ja, misschien.
Dode brievenbus? Postduif?
Nee, ik laat gps-coördinaten
in de commentaarsectie van een online video.
Wat? Het is een Japanse ukelele-cursus.
Ik heb net met de Staat gesproken.
De emir ligt op intensieve zorgen in een niet vrijgegeven ziekenhuis.
Hij is stabiel, maar nu komt het. Hij heeft stadium IV pancreaskanker.
Acht tot 12 maanden maximum.
Waarom iemand vermoorden die al aan het sterven is?
Nou, het hangt er vanaf. Wie wist dat hij ging sterven?
De Russen wisten het.
Hoe?
De emir was hun doel niet.
De prins zat in de vuurlijn, niet de koning.
Dus, de Russen wisten dat de koning kanker had
en Viggo kende de evacuatieroute die de koninklijke familie ging nemen.
-We hebben een groter probleem. -Een vijand binnenin.
Goed, Alex, McQuigg, Shelby, Deep, ga naar het consulaat van Qumar.
Bescherm de prins en rook de verrader uit.
-Doen we. -Jullie twee contacteren Dmitri
en jagen Viggo Popov op voor hij opnieuw toeslaat.
AMBASSADE VAN HET KONINKRIJK QUMAR
Uwe Hoogheid, mag ik u agenten Parrish en McQuigg van de FBI voorstellen.
Uwe Hoogheid.
Jullie zijn degenen die me gered hebben. Ik kan jullie niet genoeg danken.
Onze natie is u dank verschuldigd. Echt.
Het spijt ons van uw vader.
Ja, en onnodig te zeggen,
dat de FBI hard werkt om uit te zoeken wie verantwoordelijk is en waarom.
En ondertussen hebben we extra veiligheid gestuurd.
Niet nodig.
De dreigingsanalyse en risicopreventie
die ik deze familie geef, is de beste in de wereld.
Met alle respect, Uwe Hoogheid,
de prins is een beschermeling van de Verenigde Staten,
en ik ben bang dat onze overheid er op staat.
Sta op wat je wilt.
Je overheid heeft hier geen autoriteit. Het consulaat is soeverein grondgebied.
Ze hebben het u nog niet verteld?
Wat verteld?
Uw vader was niet het doelwit, Uwe Hoogheid.
-U was het. -Ik?
Maar...
Maar waarom?
Wat is er? Wat is er aan de hand?
Vader is aan het sterven, Khaled.
Pancreaskanker.
We ontdekten het toen jij in Zwitserland was.
Hij wou niet dat je je zorgen maakte.
Hij wou dat je je op school concentreerde zodat je klaar zou zijn.
Dit waren jullie zaken niet.
Jullie moeten gaan.
Escorteer hen naar buiten.
We willen allemaal hetzelfde. De prins veilig houden.
En als dat het beste is wat je kan, ben ik echt bezorgd.
-Ze zullen blijven. -Maar, Uwe Hoogheid, dit is geen...
Ze hebben mijn leven gered.
En dankzij hen, ken ik de waarheid nu over vader.
Als Khaled wil dat ze blijven, blijven ze.
Echt, Harry? Instructies?
Kunnen we elkaar nu vertrouwen?
Luister, ik geloof je en ik zal eerlijk zijn.
Ik niet.
Wat is Ruslands visie in dit alles?
Twee maanden geleden hebben de koning en zijn zoon jullie CIA-agenten ontmoet.
De aanval werd vier dagen later bevolen.
Dus Rusland is boos omdat Qumar vriendelijk doet tegen de VS?
En wat,
doe jij dit vanuit de goedheid van je hart?
Ik was twee jaar gestationeerd in Qumar.
Ik werd bevriend met sjeik Samir en zijn familie.
Hij is een goed man.
Ik wil niet dat hij zijn zoon verliest tijdens zijn laatste maanden op aarde.
Dus, je weet het?
Dat zijn zoon het doelwit is? Niet, tot gisterenavond.
Luister, ik kan Viggo vinden,
maar ik kan hem niet alleen stoppen. Help me, Harry.
Je kunt me vermoorden als we klaar zijn.
Ik hoor dat je bij het agentschap was.
Wat gebeurde er?
Ging je weg of werd je weggestuurd?
Dus je hebt een ontmoeting met de Quamarezen, draait dit om olie?
Is dat niet altijd zo?
Qumars grootste olievelden
worden de afgelopen 40 jaar door Rusland gecontroleerd.
De emir overweegt een verandering.
Waarom hebben ze jou ontmoet?
Laten we zeggen dat wij wat Amerikaanse steun en aanmoediging aanboden.
Waar is dat code voor? Wapens? Zwart geld?
-Wie is dit ook weer? -Celine, genoeg.
Natuurlijk.
De emir wist dat vijftig jaar
buitenlandse politiek beëindigen met Rusland controversieel zou zijn.
We waren alles aan het organiseren.
Ik hoor dat jullie agenten hebben bij de prins.
Begrijp me niet verkeerd. We hopen allemaal dat Zijne Hoogheid overleeft.
Maar indien niet...
Zou je willen dat wij zijn zoon in de juiste richting sturen.
De minister zou het als een persoonlijke dienst beschouwen.
Ik zal zien wat we voor hem kunnen doen.
-Bedankt voor je tijd, Jim. -Jij ook.
Horen jullie dit?
Ja, begrepen.
Zijn dat macarons?
Ik hou van macarons.
Moet leuk zijn als elke wens vervuld wordt.
Vervang 'vervuld' met 'gecontroleerd.' Klinkt het nog steeds goed?
Ik heb maar twee semesters psychologie gevolgd,
maar ik ben nogal zeker dat ze dat 'overdracht' noemen.
Ik ben in een familie-imperium geboren.
Alles in mijn leven, waar ik zou studeren,
wie mijn vrienden zouden zijn, alles was uitgestippeld voor me.
Kleine viooltjes, rijk meisje.
Ik werkte twee banen om mezelf door de universiteit te krijgen.
Ik wil maar zeggen, mijn leven was niet van mij.
Ik ontsnapte.
Hij zal dat niet.
Faizan regelt de veiligheid,
dus is hij degene die de evacuatieroute op heeft gezet.
Hij is ook het meest onvermurwbaar dat de prins hier veilig is.
Wat waarschijnlijk betekent dat het niet zo is. We moeten hem daar wegkrijgen.
Hij heeft pas ontdekt dat zijn vader gaat sterven.
Laten we even wachten voor we hem zeggen dat de persoon
die hem zogezegd moet beschermen, hem probeert te vermoorden.
Mijn laatste gesprek met hem mag geen ruzie zijn.
-Ik moet hem zien. -Het is niet veilig, Khaled.
Met alle respect, Uwe Hoogheid.
Ik weet ook niet zeker of het hier veilig is.
Waar heb je het over?
De Russen hebben je vaders oliedeal ontdekt.
Zij zitten achter de aanslag op uw leven.
En we zijn nogal zeker dat iemand
binnen uw vaders dichtste cirkel met hen samenwerkte.
Nee, dat is niet mogelijk. Zeg het hen, Nora.
Op de vliegtuigreis naar hier, hoorde ik vader ruziën met Faizan.
Ik wist niet waarom, tot nu.
De oliedeal.
De Amerikanen hebben misschien gelijk.
We zijn verraden.
En tot we dat bewijzen, bent u hier niet veilig, Uwe Hoogheid.
De man die de kastanjes roostert?
Echt?
Kastanje is een FSB-hulp. En zijn kastanjes zijn ook heerlijk.
Ik moet het jullie FSB-jongens meegeven. Jullie zijn toegewijd.
En hij gaat ons Viggo helpen vinden?
Kastanjes en ik hebben vele jaren samengewerkt.
-Goed. We gaan mee. -Natuurlijk.
En ik zal jullie voorstellen als mijn beste FBI-vrienden.
-Dat meen je niet. -Natuurlijk niet.
Doe maar. Wij wachten hier.
Let maar niet op mij. Ik probeer alleen ons in leven te houden.
Man. Ik ben helemaal voor het niet vertrouwen van de Russen,
maar hij heeft niets anders gedaan, dan ons de waarheid verteld.
Je gedraagt je gek. Je gaat dit hele ding verknoeien.
-Wat is er aan de hand? -Wat er aan de hand is?
Luister, toen ik bij MI6 was, heb ik Dmitri geworven.
Hij zei me dat hij gedesillusioneerd was met zijn land.
Hij wou overlopen. Ik begon hem te vertrouwen.
En ik vond hem zelfs leuk.
En toen verried hij je.
Ja.
Hij was een lokaas, en ik trapte erin.
We zitten nu eenmaal in het leugenbedrijf.
Hij heeft gewoon zijn werk gedaan, en jij dat van jou.
Rechtvaardig jij zo hoe je Shelby behandeld
omdat we in het leugenbedrijf zitten?
Ik heb het adres.
Een pandjeshuis in Queens.
Nu halen we Viggo.
Het laatste wat hij zei tegen mijn vader was dat hij hem haatte.
Waar maakten ze ruzie over?
Khaled wou geen politieke wetenschappen studeren.
Hij haatte alles aan die schenking.
Dacht dat mijn vader hem wou controleren.
Wat wou Khaled doen?
Hij wou naar de koksschool.
Mijn vader vond het belachelijk.
Hun ziel is uit verschillende sterren gesneden.
Khaled is geen politicus.
Waarom is hij dan zo'n bedreiging voor jouw oom?
Mijn broer is bijna helemaal opgeleid in het westen.
Misschien was hij ook bezorgd dat Khaled te pro-Amerikaans was.
Of...
Of wat?
Of misschien vond hij dat Khaled de troon niet verdiende.
Maxim, we moeten praten.
-Ik denk niet dat dat verstandig is. -Het was geen vraag.
We zullen elkaar ontmoeten in de Samovar. Net als de laatste keer.
11.00 uur.
Maxim Belenko Consolideert Macht
Maxim Belenko. Russisch oligarch. Hooggeplaatste vrienden.
Hoog in het Kremlin.
Het lijkt dat Alex en McQuiggs theorie klopt.
Russisch Oligarch Sluit Olie- en Gasfusie
Het is altijd degene het dichtstbij die het mes vasthoudt.
Dit is alles wat er fout is aan Amerikaanse buitenlandse politiek
en ik weiger de verschrikkingen van een op olie
gebaseerde economie te bestendigen, in tegenstelling tot jullie twee.
Celine. Ik heb geen intentie om de CIA diensten te bewijzen.
Echt? Want zo leek het niet op de vergadering.
Ik was jou.
Verzette me tegen alles en iedereen.
Verborg mijn onzekerheid
achter rechtschapen verontwaardiging.
Dat is niet...
Als je niet bij het team wil zijn...
Dan is daar de deur.
Ga terug naar Quantico.
Volgens Kastanje is het kantoor het FSB-platform.
Viggo.
Hinderlaag.
Harry.
Drie...
Twee...
Eén.
De dokters zeggen dat zijn lichaam al zwak was door de kanker.
Hij gaat sterven, niet?
Geen wonder dat hij zo streng was voor mij.
Hij probeerde me gewoon voor te bereiden.
Maar ik ben helemaal niet voorbereid op dit alles.
Zij zou het moeten zijn.
Zij is degene die thuis bleef.
Zij is degene die in het leger ging.
Zij is degene die het meest op hem lijkt.
Papa.
Papa. Help.
Alsjeblieft, help hem.
Khaled, ga liggen.
Ik heb hem. Ga achter hem aan.
Verdomme.
Mijn dekmantel is weg.
Ze zullen nu voor altijd op me jagen.
Er gaat je niets gebeuren. Niet zolang je bij ons bent, tenminste.
De manier waarop jij en Harry communiceren door het commentaargedeelte van video's,
is dat vrij normaal bij de FSB?
Want dit lijkt op een lijst van websites en agentcodes.
Elke tussenpersoon is anders, maar ja, het is normaal.
Als we kunnen ontdekken welke van deze verbindingen van Viggo is,
zijn we hem een stap voor.
Wie was die man?
De FSB-huurmoordenaar...
Hoe hebben ze ons gevonden?
Niemand anders wist in welk ziekenhuis mijn vader werd behandeld,
behalve zijn bewakingsdienst.
Behalve Faizan.
Hij deed dit.
Vader is dood door hem.
Ik kan dit niet doen.
Ik ben niet klaar om koning te zijn. Ik weet niet wat te doen.
Je hoeft het niet alleen te doen.
Ik zal er zijn om je te helpen.
Jij zou het moeten zijn. We weten dat allebei.
In de volgende dagen word jij emir,
en zal alles veranderen.
Ga ergens heen.
Doe iets wat je gelukkig maakt. Neem een laatste nacht vrijheid.
Ik zal je dekken bij het consulaat.
Neem hem mee naar waar hij wil.
Dus dit maakt de prins gelukkig.
En jij? Wat is jouw perfecte nacht in New York?
Ik weet het niet.
Goed, laat me eens raden.
Waarschijnlijk een avondje opera, want, weet je wel, Italië.
En dan Cosmopolitan en dansen in een hippe club.
Waarschijnlijk met Harry.
En ik wed dat je de avond afrondt in de Momofuku Milk Bar voor dessert,
maar dat vind ik ook leuk.
Je zit er zo ver naast.
Die FSB-jongens verbergen zich echt in het zicht.
Trouwens, ik wist niet dat er zoveel rotzooi op het internet stond.
Laat me niet eens beginnen over die video met peeling voor voeten.
Maar als we de gps-coördinaten naar Bardsley College kunnen vinden,
zullen we weten dat we Viggo's verbinding vonden.
Hij redde je leven daar.
Ga je hem echt de hele tijd negeren terwijl hij hier is?
Dat was het plan, ja.
De wodka staat in de vriezer.
Je denkt vast dat we gelijk staan nu.
Met wat?
Omdat je mijn leven redde.
Nee, Harry.
Ik denk niet dat het zo werkt.
Goed.
Door jou wisten ze dat Jeffrey er zou zijn.
Door jou stonden ze te wachten.
Ze martelden hem dagenlang, maar hij vertelde niets.
Jeffrey was goed. Hij was hard.
Nee, jij mag zijn naam niet gebruiken, alsof je hem kende.
-Ik kende hem wel, Harry. -Echt?
Wist je dat hij bang was voor water,
omdat hij bijna verdronk toen hij vijf was?
Wist je dat hij van John Coltrane hield?
Wist je dat hij zijn bril omhoog duwde
met twee vingers in plaats van één? Wist je dat?
-Ik wist niets van die dingen. -Nee, inderdaad.
Hij is dood door jou.
Hij is dood door mij.
Voor mijn dochters vijfde verjaardag,
wou ze een Amerikaanse film zien.
Ik zei tegen mijn vrouw in de auto te wachten.
Ik hoorde de ontploffing vanuit de lift.
Het was een autobom. Voor mij bedoeld, natuurlijk.
O, god.
God?
God was nergens te vinden.
En toen ik terug kwam in Moskou
gaf het directoraat me 500.000 roebels voor bijkomstige schade.
Dat is zo'n $9000. Voor mijn familie.
Zoveel waren ze waard.
Het spijt me.
Dus, weet je, Harry...
Dit is geen spel meer voor elk van ons.
Goed, kom op. Zeg het me.
-Mijn perfecte avond? -Ja.
Oké, perfecte avond...
Ik zou waarschijnlijk beginnen met diner bij Peter Lugers.
Bij de bar, alleen.
Tussen de gangen in lezen,
en daarna waarschijnlijk met mijn fiets over de brug rijden,
net op tijd voor een laatste drankje in het White Horse.
Is dat jouw perfecte avond?
Ja. Ons werk is spannend genoeg.
-Daar is hij. -Wat hebben we gekregen?
Aangebraden sint-jakobsschelpen
in een beurre blanc van pompelmoes met asperges en knolselder.
Khaled, dit is buitengewoon.
Het is zo lekker.
Wat is die zoete toets?
Een sprenkeltje honing. Net genoeg.
Boem.
In een ander leven had ik een geweldige chef kunnen zijn.
Maar in dit heb ik een ander pad.
Weet je, de moeilijkste vraag om te beantwoorden in je leven is: 'Wie ben ik?'
En sommige mensen mogen het zelf beantwoorden
en anderen krijgen het beantwoord voor hen.
Keuze versus plicht.
Dit is als een speld in een hooiberg vinden.
Als iemand weet hoe gecompliceerd dingen worden
als je verliefd wordt op een mede-agent,
ben ik het wel.
Het spijt me, Harry.
Je bent erg gelukkig dat je haar hebt, Ryan.
Verknoei het niet.
Wacht. Ik denk dat ik iets gevonden heb.
Dit is twee dagen geleden geüpdate.
Dit is het. Dit is Viggo's verbinding.
-Wacht. Scroll naar beneden. -Ja.
Meer gps-coördinaten geüpdated 20 minuten geleden.
We hebben hem.
We gaan, Russki.
Siberische steur, kaluga en beluga.
-De microfoon staat er. -Goed.
De konings broer, Faizan, zou hier snel moeten zijn.
Vanaf het moment dat hij zichzelf beschuldigd van moord,
kunnen we hem arresteren.
Begrepen.
Ze heeft echt wel een andere instelling gekregen.
Ze is jong
en wil iets bewijzen.
Klinkt bekend?
Jij? Nee hoor.
Ik had een gezonde ego.
Jij was nooit ergens
bang voor.
Ik wist niet genoeg om bang te zijn.
Nu wel.
Daar gaan we dan.
Prins Faizan. Innige deelneming.
Bied me uw deelneming niet aan.
Verdomme. Het geluid is weg. Geluid weg.
Goed, blijf zuidelijk gaan en draai dan rechts naar West 3rd.
Je weet toch dat ze rechts rijden in Amerika, niet?
-Wil je Viggo pakken of niet? -Hé, jongens, zwijg.
Ik besef net waar Viggo naar toe gaat. We moeten Alex bellen.
Het eten was geweldig.
Wie had gedacht dat je zo goed kon koken?
Ik had een goede leraar.
Heel erg bedankt hiervoor, Chef.
Bedank hem.
Zijn familie heeft de gewoonte restaurants als deze te kopen.
Bedankt, meneer. Het was een droom die in vervulling ging.
Altijd welkom, Khaled.
Alex. Viggo is hier.
Ga.
Blijf liggen.
Faizan is de verrader niet.
Hij is razend op de Russen omdat ze zijn broer hebben vermoord.
Als het Faizan niet is, wie dan wel?
Het is voorbij, broeder.
Je bent veilig nu.
Ik kan niet geloven hoe blind ik ben geweest.
Blind voor papa's wijsheid
-en blind voor jouw verraad. -Wat?
Wat bedoel je?
Je wees ons de hele tijd in Faizans richting.
Jij wou dat Khaled het consulaat verliet.
Jij stuurde Viggo naar het ziekenhuis.
En jij was de enige die kon weten waar ik zou heen gaan
als ik een nacht vrijheid kreeg in New York.
Nee. Niet zo snel, zus.
Het enige wat ik niet begrijp is waarom.
Zoals je zei, het had ik moeten zijn.
De macht te hebben die jij nooit wou.
De macht die je niet verdient.
We krijgen allemaal wat we verdienen.
Ik werd koning.
En jij gaat naar de gevangenis.
Boem.
Wat?
Je hebt hier echt talent voor, jongen.
Het zal even duren om eraan te wennen.
Maar bedankt, echt, voor alles.
Je zult een geweldige koning zijn. Uwe Hoogheid.
Op onze kleine prins.
Helemaal opgegroeid.
Ik denk dat het goed komt.
De jongen is harder dan ik dacht.
Hij had niet echt een keuze. Zijn vader zag dat.
Zoals vaders dat doen.
Toen ik een kind was,
opende mijn vader per ongeluk een vrachtwagendeur tegen mijn gezicht.
Ik ging onderuit.
In plaats van mij te bekijken, stapte hij gewoon over mij heen,
gezicht in de modder,
en hij zei: 'De volgende keer zul je kijken waar je stapt.'
Je weet toch dat dat vreselijk is, niet?
-Dat is verschrikkelijk. -Het klinkt slecht, ja.
Hij vertelde me jaren later dat hij er zich slecht om voelde,
maar hij zei ook: 'Het is een harde wereld.
'Als je een harde jongen wil opvoeden, doe je het zo.'
Ja.
-Ja? -Ja.
Je leest mijn gedachten.
Ik probeer.
Soms kan ik niet anders dan voelen
dat ik niet bij dit team hoor.
Ik ben niet zoals jullie.
Maar daarom ben je hier.
Als je in het grijze werkt...
Is het goed iemand te hebben...
Die de wereld in zwart en wit ziet.
Als we dan toch advies geven,
mag ik er wat geven dan?
Jij pikt details op die niemand anders ziet.
Behalve die recht voor je neus.
Owen.
Hij is verliefd op je.
Ja, meisje.
Wat is er? Wat is er aan de hand?
Luister...
-Er is iets dat ik je moet vertellen. -Ben je zwanger?
Shelby, gewoon...
Luister.
Ik wil niet terug kijken en beseffen dat dit het moment is
waar ik alles verknoeide.
Oké.
Weet je nog een paar weken geleden toen Alex in het ziekenhuis was
en we dachten allemaal dat ze ging sterven?
Het is altijd degene het dichtstbij die het mes vast houdt.
Zeg het gewoon.
Ik kuste haar.
Dus, Dmitri vermoordde jou niet en jij vermoordde hem niet.
Nee.
Het spijt me, Jeffrey.
Je hoeft je nergens om te verontschuldigen.
Ik had hem nooit mogen vertrouwen.
Het was jouw fout niet, Harry.
Gewoon onderdeel van het spel.
-Hallo, Harry. -Hallo, Dmitri.
We konden de koning niet redden, maar we hebben zijn erfenis beschermd.
Ja.
Hij lijkt me een goede jongen.
Zijn vader zou trots op hem zijn.
Dus, dat is het dan?
Ben je voorgoed gestopt?
Jammer genoeg kunnen wij die keuzes niet maken, toch?
Zoals ik zei, ze zullen voor altijd op me jagen.
Wij kunnen je helpen.
Tot weerzien, Harry.
Tot weerzien.
Vertaling: AStrans