1
00:00:00,209 --> 00:00:03,084
Det blir et hemmelig operasjonslag.

2
00:00:03,293 --> 00:00:05,293
-Spenn dere fast.
-Du rapporterer kun til meg.

3
00:00:05,877 --> 00:00:06,877
Har du familie der?

4
00:00:07,002 --> 00:00:09,543
Jeg savner dem.
Men jeg vet at de er tryggere uten meg.

5
00:00:10,126 --> 00:00:11,126
Shelby er kona mi.

6
00:00:11,209 --> 00:00:12,710
Du giftet deg med bestevennen min.

7
00:00:12,835 --> 00:00:13,918
Vi er sammen om dette, kjære.

8
00:00:14,668 --> 00:00:15,668
Alex.

9
00:00:18,084 --> 00:00:19,084
Aldri gjør det igjen.

10
00:00:19,668 --> 00:00:22,293
-Du har ikke fortalt henne om deg og Alex.
-Det er ikke noe meg og Alex.

11
00:00:22,376 --> 00:00:25,334
Sånt påvirker fort en enhet.

12
00:00:39,209 --> 00:00:40,334
Det så godt ut.

13
00:00:43,585 --> 00:00:44,585
Da var vi her igjen.

14
00:00:44,960 --> 00:00:48,251
Sammen, men helt alene.

15
00:00:49,585 --> 00:00:51,585
Er det nå vi skal inngå en dødspakt

16
00:00:51,668 --> 00:00:54,251
om vi ikke er gift når vi blir 40?

17
00:00:54,334 --> 00:00:56,002
Ekteskap er en dødspakt.

18
00:00:57,002 --> 00:00:59,585
Apropos ekteskap...
Har Ryan fortalt henne det ennå?

19
00:01:00,251 --> 00:01:01,877
-Jeg holder meg utenfor.
-Men jeg skal si én ting.

20
00:01:01,960 --> 00:01:04,418
Jeg er veldig fascinert
av at du ikke viser interesse

21
00:01:04,501 --> 00:01:06,418
i Mr. Mike McQuigg

22
00:01:06,668 --> 00:01:07,835
Han er kjepphøy.

23
00:01:08,168 --> 00:01:10,209
Det ser ut som om han ble født
med skjeggstubbene sine.

24
00:01:10,293 --> 00:01:12,209
Han er midt i blinken for deg.

25
00:01:14,126 --> 00:01:16,918
Jeg går ikke ut med
menn fra jobben lenger.

26
00:01:17,126 --> 00:01:18,126
Det er en dum idé.

27
00:01:19,126 --> 00:01:20,251
Ja, helt enig.

28
00:01:22,585 --> 00:01:23,585
Skål.

29
00:01:56,126 --> 00:01:58,209
-Hei, Harry.
-Hei, Dmitri.

30
00:02:00,168 --> 00:02:01,168
Vi må snakke.

31
00:02:02,460 --> 00:02:04,002
Husker du sist gang vi møttes?

32
00:02:04,877 --> 00:02:05,918
Jeg lovet deg noe.

33
00:02:08,460 --> 00:02:09,501
Og jeg skal holde løftet mitt!

34
00:02:16,710 --> 00:02:18,002
Jeg er ikke her for å drepe deg, Harry.

35
00:02:18,084 --> 00:02:19,752
Men jeg er her for å drepe deg!

36
00:02:47,251 --> 00:02:49,460
Han heter Dmitri Orlov,

37
00:02:49,543 --> 00:02:52,293
og han er en feig og slu russisk spion.

38
00:02:52,376 --> 00:02:53,752
Han ventet på meg da jeg kom hjem.

39
00:02:53,835 --> 00:02:56,501
Fant du en russisk FSB-agent
som ventet på deg i leiligheten din?

40
00:02:56,585 --> 00:02:59,918
Ja. Han har vært på drapslisten
min siden jeg jobbet i MI6.

41
00:03:00,002 --> 00:03:02,668
Kanskje han ville
ta meg før jeg fikk tak i ham.

42
00:03:03,418 --> 00:03:04,752
Han er veldig resurssterk.

43
00:03:05,460 --> 00:03:06,668
Hvorfor drepte han
deg ikke hvis han ville det?

44
00:03:07,626 --> 00:03:08,626
Han hadde overtaket på deg.

45
00:03:08,710 --> 00:03:10,918
-Jeg vet ikke. Sant, men...
-Nei, Owen har rett.

46
00:03:11,334 --> 00:03:12,543
Det gir ikke mening.

47
00:03:14,585 --> 00:03:15,835
-Sa han noe til deg?
-Ja.

48
00:03:15,918 --> 00:03:18,293
Han sa at han ville snakke,
så mumlet han noe på russisk.

49
00:03:18,376 --> 00:03:19,376
Hva?

50
00:03:19,460 --> 00:03:21,835
Denne fyren er ansvarlig for at
en kollega av meg fra MI6 ble drept.

51
00:03:22,126 --> 00:03:23,960
-Vi kan ikke stole på ham.
-Harry.

52
00:03:25,460 --> 00:03:26,460
Hva sa han?

53
00:03:34,668 --> 00:03:36,835
"De vil drepe Emira."?

54
00:03:37,460 --> 00:03:38,460
Hvem er Emira?

55
00:03:39,293 --> 00:03:41,043
Kona? Kjæresten? Søsteren?

56
00:03:41,334 --> 00:03:42,376
Nei, ikke "Emira".

57
00:03:43,793 --> 00:03:44,793
"Emir".

58
00:03:45,501 --> 00:03:47,668
Emiren av Qumar støtter et
studieprogram innen global politikk

59
00:03:47,793 --> 00:03:49,501
ved Bardsley College.
Sønnen hans skal gå der.

60
00:03:49,585 --> 00:03:50,585
KRONPRINSEN AV QUMAR
BEGYNNER PÅ BARDSLEY COLLEGE

61
00:03:51,626 --> 00:03:53,501
-Gallaen er i kveld.
-Kanskje han vet noe.

62
00:03:54,168 --> 00:03:55,418
Eller kanskje det er en felle.

63
00:03:55,585 --> 00:03:57,251
Ja, vi informerer Secret Service.
Jeg forteller det til teamet.

64
00:03:57,334 --> 00:03:59,835
Nei. Vi kan ikke mobilisere
resurser på grunn av denne mannen.

65
00:03:59,918 --> 00:04:02,251
Han er en kjent løgner og morder.

66
00:04:02,376 --> 00:04:04,793
Det er et mulig
drapsforsøk på amerikansk jord.

67
00:04:04,877 --> 00:04:06,668
Løgner eller ei, vi må undersøke det.

68
00:04:21,168 --> 00:04:22,460
Nordre avgrensning er sikret.

69
00:04:23,002 --> 00:04:25,126
Hvorfor er ikke dette
Secret Service sin jobb?

70
00:04:25,293 --> 00:04:27,126
Informasjonen vår var visst ikke god nok.

71
00:04:27,501 --> 00:04:30,334
Owen overbeviste dem
om å sette oss på gjestelisten.

72
00:04:30,960 --> 00:04:33,209
Og jeg må innrømme at
jeg er glad for at han gjorde det.

73
00:04:33,960 --> 00:04:35,168
Jeg liker deg i denne dressen.

74
00:04:36,293 --> 00:04:37,835
Jeg liker enda bedre å ta den av deg.

75
00:04:38,168 --> 00:04:39,918
Skaff dere et rom.

76
00:04:42,209 --> 00:04:45,043
Det må være fint å få pappa til
å kjøpe en helt ny fløy for skolen sin.

77
00:04:45,251 --> 00:04:47,002
Å være så rik og så ung.

78
00:04:48,209 --> 00:04:49,585
Jeg ville ha blitt kjørt over alt.

79
00:04:49,877 --> 00:04:52,168
En 450 til jobb, en 350 i helgene.

80
00:04:52,960 --> 00:04:54,793
En Denali for kvelder ute på byen.

81
00:04:55,752 --> 00:04:57,334
Du er som en dårlig country-sang.

82
00:04:58,293 --> 00:04:59,293
Det finnes ikke.

83
00:05:01,501 --> 00:05:03,002
-Mine damer og herrer.
-Nå starter det.

84
00:05:03,585 --> 00:05:05,793
Qumars kongefamilie.

85
00:05:06,293 --> 00:05:07,293
Hvem er hvem?

86
00:05:07,668 --> 00:05:10,793
Han som ser slem ut er Faizan,
kongens bror.

87
00:05:11,752 --> 00:05:15,251
Og det er prinsesse Nora,
prinsens storesøster.

88
00:05:17,293 --> 00:05:18,293
Her kommer kongen.

89
00:05:22,209 --> 00:05:23,209
Og prinsen.

90
00:05:23,752 --> 00:05:26,126
Prinsen har bare
tilbragt et par måneder i Qumar

91
00:05:26,209 --> 00:05:29,126
siden han ble sendt
på kostskole da han var 14.

92
00:05:29,418 --> 00:05:32,543
Og kongen har vært en sentral
alliert i krigen mot terror.

93
00:05:41,710 --> 00:05:42,710
Harry...

94
00:05:44,293 --> 00:05:45,293
Harry, våkne opp.

95
00:05:52,043 --> 00:05:53,043
Hva gjør du her?

96
00:05:53,835 --> 00:05:55,251
Jeg kunne ha spurt deg om det samme.

97
00:05:56,543 --> 00:05:57,585
Jeg har hjernerystelse.

98
00:05:58,585 --> 00:06:00,084
-Åpenbart.
-Og samtidig

99
00:06:00,418 --> 00:06:03,543
er monsteret Dmitri der
ute og planlegger noe.

100
00:06:03,710 --> 00:06:05,877
-Nei, teamet mitt mener...
-Jeg vet hva de mener.

101
00:06:06,793 --> 00:06:08,710
Men de kjenner ikke Dmitri som oss, Harry.

102
00:06:10,501 --> 00:06:13,585
Om han er på gallaen i kveld,
er det kanskje vår beste sjanse.

103
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Så igjen...

104
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
Hva gjør du her?

105
00:06:23,543 --> 00:06:25,668
Generøsiteten til sjeik Samir
og hans nydelige familie...

106
00:06:25,752 --> 00:06:27,002
Østlige avgrensning er klarert.

107
00:06:27,710 --> 00:06:31,084
...har gjort det mulig for oss
å gjøre ting ved dette universitetet

108
00:06:31,501 --> 00:06:34,334
som vi bare kunne
drømme om for fem år siden.

109
00:06:35,209 --> 00:06:36,585
Den nye fløyen representerer

110
00:06:36,668 --> 00:06:39,418
et spennende nytt kapittel,
ikke bare for skolen vår...

111
00:06:39,501 --> 00:06:42,334
Ingen trusler i sikte, men jeg ser Harry.

112
00:06:43,043 --> 00:06:44,043
Hva i huleste gjør han her?

113
00:06:44,334 --> 00:06:46,543
Han er kanskje britisk,
men Harry er en skikkelig cowboy.

114
00:06:46,626 --> 00:06:48,126
...vil bane vei for dem...

115
00:06:48,835 --> 00:06:49,835
Hjelp meg med å finne ham.

116
00:06:50,251 --> 00:06:51,251
Hjelpe deg? Nei.

117
00:06:52,126 --> 00:06:54,168
-Jeg er her for å drepe deg.
-Drep meg senere.

118
00:06:54,460 --> 00:06:55,460
Vi må redde emiren.

119
00:06:55,668 --> 00:06:57,418
-Fra hvem?
-Fra regjeringen min.

120
00:06:58,585 --> 00:07:01,418
Mine damer og herrer, vennligst behold
roen. Dette er bare en forhåndsregel.

121
00:07:01,793 --> 00:07:02,793
Det skjer.

122
00:07:03,209 --> 00:07:04,209
Hold øyne og ører oppe.

123
00:07:06,543 --> 00:07:09,585
Det er visst en liten brann på kjøkkenet.

124
00:07:09,835 --> 00:07:13,501
Vennligst beveg dere ut på en rolig måte.

125
00:07:17,209 --> 00:07:18,334
Alex og jeg passer på emiren.

126
00:07:20,626 --> 00:07:21,626
Det er ham.

127
00:07:21,835 --> 00:07:23,334
-Hvem?
-Snikmorderen, Harry.

128
00:07:27,543 --> 00:07:28,543
Vi følger Dmitri.

129
00:07:28,752 --> 00:07:31,501
Og tydeligvis Harry.
Hvor i svarte skal de?

130
00:07:34,835 --> 00:07:36,668
Alarmen kan være en avledning, Owen.

131
00:07:37,084 --> 00:07:38,084
En del av planen.

132
00:07:38,168 --> 00:07:39,168
Jeg prøver å si det til dem.

133
00:07:39,585 --> 00:07:41,126
De vil holde seg til rømningsprotokollen.

134
00:07:51,835 --> 00:07:52,835
Kom dere ned!

135
00:07:57,002 --> 00:07:59,043
-FBI.
-Kom igjen!

136
00:07:59,668 --> 00:08:00,668
Hjelp!

137
00:08:01,334 --> 00:08:03,168
Hans Høyhet har blitt skutt!

138
00:08:21,668 --> 00:08:24,793
Viggo Popov, FSBs farligste snikmorder.

139
00:08:24,877 --> 00:08:26,835
Med andre ord fortalte Dmitri sannheten.

140
00:08:26,918 --> 00:08:28,626
Salt i såret.

141
00:08:29,334 --> 00:08:30,585
Siden emiren overlevde,

142
00:08:30,668 --> 00:08:33,710
må vi gå utfra at
Viggo vil fullføre jobben.

143
00:08:33,793 --> 00:08:35,793
Hvorfor ville Russland
ha godkjent dette angrepet?

144
00:08:35,877 --> 00:08:37,002
Det henger ikke på grep.

145
00:08:37,501 --> 00:08:39,877
Russerne har kontrollert
oljelånene i Qumar i flere tiår.

146
00:08:40,002 --> 00:08:41,002
Russlands oljeinteresser i Qumar

147
00:08:41,084 --> 00:08:42,960
Det er en oljedrevet orgie.

148
00:08:43,043 --> 00:08:44,209
-Hvorfor drepe en alliert?
-Harry.

149
00:08:44,668 --> 00:08:45,877
Kompisen din Dmitri vet mer enn oss.

150
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
-Har du mulighet til å kontakte ham?
-Nei. Du kan ikke mene det.

151
00:08:48,626 --> 00:08:50,835
Bare fordi han ikke løy,
betyr ikke det at han kan stoles på.

152
00:08:51,460 --> 00:08:53,460
Har du mulighet til
å kontakte han eller ikke, Harry?

153
00:08:54,376 --> 00:08:55,376
Ja, kanskje.

154
00:08:55,501 --> 00:08:56,793
Brevslipp? Brevdue?

155
00:08:56,877 --> 00:08:58,585
Nei, jeg skriver GPS-koordinater

156
00:08:58,668 --> 00:09:00,334
i kommentarfeltet på en internettvideo.

157
00:09:01,710 --> 00:09:04,334
Hva? Det er en japansk ukulele-video.

158
00:09:04,626 --> 00:09:05,626
Jeg snakket med utenriksministeren.

159
00:09:05,793 --> 00:09:07,918
Emiren ligger på intensivavdelingen
på et hemmelig sykehus.

160
00:09:08,002 --> 00:09:11,710
Han er stabil, men hør på dette.
Han har bukspyttkjertelkreft.

161
00:09:11,960 --> 00:09:13,293
Han har maksimalt
åtte til tolv måneder igjen.

162
00:09:14,376 --> 00:09:16,418
Så hvorfor drepe en allerede døende mann?

163
00:09:16,668 --> 00:09:19,376
Det kommer an på.
Hvem visste om sykdommen?

164
00:09:21,209 --> 00:09:22,209
Russerne visste det.

165
00:09:22,460 --> 00:09:23,460
Hvordan?

166
00:09:23,543 --> 00:09:25,002
Emiren var ikke målet deres.

167
00:09:35,501 --> 00:09:38,209
Prinsen var i skuddlinjen, ikke kongen.

168
00:09:38,543 --> 00:09:41,585
Så russerne visste at kongen hadde kreft,

169
00:09:41,877 --> 00:09:45,334
og Viggo kjente til rømningsplanen
som kongefamilien ville benytte.

170
00:09:46,293 --> 00:09:49,376
-Vi har et enda større problem.
-En fiende på innsiden.

171
00:09:49,752 --> 00:09:53,168
Greit. Alex, McQuigg, Shelby, og Deep,
kom dere inn i det Qumarske konsulatet.

172
00:09:53,418 --> 00:09:55,251
Beskytt prinsen og finn forræderen.

173
00:09:55,334 --> 00:09:56,752
-Vi er på saken.
-Dere to kontakter Dmitri

174
00:09:56,835 --> 00:09:59,460
og sporer opp
Viggo Popov før han angriper igjen.

175
00:10:02,334 --> 00:10:04,668
KONGERIKET QUMARS AMBASSADE

176
00:10:11,626 --> 00:10:14,877
Deres Høyhet, la meg presentere
agentene Parrish og McQuigg fra FBI.

177
00:10:15,126 --> 00:10:16,126
Deres Høyhet.

178
00:10:16,585 --> 00:10:19,543
Det var dere som reddet meg.
Jeg kan ikke takke dere nok.

179
00:10:19,960 --> 00:10:21,835
Nasjonen vår står i gjeld. Virkelig.

180
00:10:22,585 --> 00:10:23,752
Vi er lei for det med faren din.

181
00:10:23,835 --> 00:10:24,877
Ja, og så klart

182
00:10:24,960 --> 00:10:28,251
jobber FBI hardt for å finne ut
hvem som står bak, og hva motivene er.

183
00:10:28,376 --> 00:10:31,376
Imidlertid har vi blitt sendt
hit for å gi deg ekstra sikkerhet.

184
00:10:31,460 --> 00:10:32,460
Det er unødvendig.

185
00:10:33,209 --> 00:10:35,251
Trusselvurderingen og risikoforhindringen

186
00:10:35,334 --> 00:10:37,793
jeg yter for denne
familien er i verdensklasse.

187
00:10:38,334 --> 00:10:40,293
Med all respekt, Deres Eksellense,

188
00:10:40,752 --> 00:10:43,126
er prinsen under USAs beskyttelse,

189
00:10:43,209 --> 00:10:45,209
og myndighetene våre insisterer.

190
00:10:45,293 --> 00:10:46,293
Insister så mye du vil.

191
00:10:47,043 --> 00:10:51,126
Deres har ingen autoritet her.
Konsulatet er selvstendig territorium.

192
00:10:55,752 --> 00:10:57,002
De har vel ikke fortalt det ennå?

193
00:10:57,710 --> 00:10:58,710
Fortalt hva?

194
00:10:59,084 --> 00:11:01,460
Faren din var ikke det planlagte målet,
Deres Høyhet.

195
00:11:02,293 --> 00:11:03,710
-Det var deg.
-Meg?

196
00:11:05,002 --> 00:11:06,002
Men...

197
00:11:07,585 --> 00:11:08,585
Men hvorfor?

198
00:11:10,585 --> 00:11:12,626
Hva er det? Hva foregår?

199
00:11:14,376 --> 00:11:15,835
Far er døende, Khaled.

200
00:11:16,752 --> 00:11:17,752
Kreft i bukspyttkjertelen.

201
00:11:19,418 --> 00:11:21,418
Vi fant ut av det mens du var i Sveits.

202
00:11:22,960 --> 00:11:24,209
Han ville ikke at du skulle bekymre deg.

203
00:11:25,418 --> 00:11:27,710
Han ville at du skulle fokusere
på skolen så du er klar.

204
00:11:29,460 --> 00:11:31,043
Dette var ikke deres sak.

205
00:11:31,585 --> 00:11:32,585
Dere burde dra.

206
00:11:32,793 --> 00:11:33,793
Eskortér dem ut.

207
00:11:40,626 --> 00:11:43,209
Vi vil det samme. Å holde prinsen trygg.

208
00:11:43,710 --> 00:11:46,626
Om dette er det beste dere har,
har jeg noen alvorlige bekymringer.

209
00:11:46,752 --> 00:11:49,418
-De blir.
-Men Deres Høyhet, dette er ikke...

210
00:11:49,501 --> 00:11:50,585
De reddet livet mitt.

211
00:11:52,002 --> 00:11:54,126
Og takket være dem
kjenner jeg sannheten om far.

212
00:11:56,585 --> 00:11:59,460
Om Khaled vil at de skal bli her,
blir de her.

213
00:12:59,960 --> 00:13:01,126
Virkelig, Harry? Truser?

214
00:13:01,918 --> 00:13:03,043
Hvordan kan vi stole på hverandre?

215
00:13:03,126 --> 00:13:05,251
Om jeg tror på deg, og la oss være ærlige,

216
00:13:05,793 --> 00:13:06,793
jeg gjør ikke det...

217
00:13:08,460 --> 00:13:09,918
...hva er Russlands motiver her?

218
00:13:10,251 --> 00:13:13,376
For to måneder siden, møtte kongen og
sønnen hans CIA-agentene deres.

219
00:13:14,043 --> 00:13:15,460
Drapet ble beordret fire dager senere.

220
00:13:32,043 --> 00:13:34,793
Så Russland er fornærmet
fordi Qumar omgås med USA?

221
00:13:36,209 --> 00:13:37,209
Og hva,

222
00:13:38,084 --> 00:13:39,877
gjør du dette av ren barmhjertighet?

223
00:13:40,168 --> 00:13:42,126
Jeg var stasjonert i Qumar i to år.

224
00:13:42,835 --> 00:13:44,877
Jeg kom nær sjeik Samir og familien hans.

225
00:13:46,293 --> 00:13:47,293
Han er en god mann.

226
00:13:49,084 --> 00:13:51,460
Jeg vil ikke at han skal miste
sønnen sin i sine siste måneder.

227
00:13:53,501 --> 00:13:54,501
Så du vet det?

228
00:13:54,585 --> 00:13:57,501
At sønnen hans er målet?
Ikke før i går kveld.

229
00:13:59,168 --> 00:14:00,626
Jeg kan finne Viggo,

230
00:14:02,460 --> 00:14:04,585
men jeg kan ikke stanse ham alene.
Hjelp meg, Harry.

231
00:14:08,835 --> 00:14:10,334
Du kan drepe meg senere.

232
00:14:18,418 --> 00:14:19,543
Jeg hørte at du pleide å jobbe for CIA.

233
00:14:20,418 --> 00:14:21,418
Hva skjedde?

234
00:14:21,668 --> 00:14:23,460
Sluttet du, eller fikk du sparken?

235
00:14:23,585 --> 00:14:26,251
Så møtet ditt med folkene
fra Qumar handlet om olje?

236
00:14:26,376 --> 00:14:27,418
Det er vel alltid det?

237
00:14:28,334 --> 00:14:30,043
Qumars største oljefelt

238
00:14:30,209 --> 00:14:32,710
har vært kontrollert av
Russland de siste 40 årene.

239
00:14:33,668 --> 00:14:35,209
Emiren vurderer en forandring.

240
00:14:35,293 --> 00:14:36,293
Hvorfor møtte de dere?

241
00:14:36,460 --> 00:14:39,460
La oss bare si at vi tilbød litt
amerikansk støtte og oppmuntring.

242
00:14:39,543 --> 00:14:42,043
Hva er det kode for?
Våpen? Uoffisiell pengestøtte?

243
00:14:42,209 --> 00:14:43,918
-Hvem er dette igjen?
-Det holder, Celine.

244
00:14:44,002 --> 00:14:45,334
Så klart.

245
00:14:45,418 --> 00:14:46,793
Emiren visste at å avslutte

246
00:14:47,084 --> 00:14:50,710
en femti år gammel samarbeidsavtale
med Russland ville vært kontroversielt.

247
00:14:51,334 --> 00:14:52,585
Vi forberedte oss på det.

248
00:14:53,460 --> 00:14:57,002
Jeg hører at dere har agenter med prinsen.

249
00:14:57,543 --> 00:15:00,002
Ikke misforstå.
Vi håper alle at Hans Høyhet overlever.

250
00:15:01,752 --> 00:15:02,752
Men hvis ikke...

251
00:15:02,877 --> 00:15:05,293
Du vil at vi skal gi
sønnen en dytt i riktig retning.

252
00:15:05,710 --> 00:15:08,168
Ministeren ville sett på
det som en personlig tjeneste.

253
00:15:09,710 --> 00:15:10,835
Jeg skal se hva vi kan få til.

254
00:15:11,918 --> 00:15:12,960
-Takk for tiden din, Jim.
-Selv takk.

255
00:15:30,293 --> 00:15:31,293
Ser dere dette?

256
00:15:32,877 --> 00:15:34,126
Ja, jeg ser det.

257
00:15:38,251 --> 00:15:39,418
Er det makroner?

258
00:15:40,043 --> 00:15:41,334
Jeg elsker makroner.

259
00:15:42,251 --> 00:15:45,209
Det må være fint
å få alle sine ønsker oppfylt.

260
00:15:46,376 --> 00:15:49,752
Bytt ut "oppfylt" med "kontrollert".
Høres det fortsatt fint ut?

261
00:15:51,002 --> 00:15:52,585
Jeg har bare hatt psykologi i to semestre,

262
00:15:52,668 --> 00:15:55,126
men jeg er ganske sikker
på at det er det de kaller "overføring".

263
00:15:57,543 --> 00:15:59,460
Jeg ble født inn i et familieimperium.

264
00:15:59,877 --> 00:16:01,877
Alt om livet mitt,
hvor jeg skulle studere,

265
00:16:01,960 --> 00:16:04,376
hvem vennene mine skulle være,
alt ble planlagt for meg.

266
00:16:04,752 --> 00:16:06,126
Stakkars deg, riking.

267
00:16:06,293 --> 00:16:08,376
Jeg hadde to jobber
for å betale for college.

268
00:16:09,084 --> 00:16:12,084
Jeg mener bare at livet
mitt ikke var mitt eget.

269
00:16:13,460 --> 00:16:14,585
Jeg rømte.

270
00:16:15,168 --> 00:16:16,168
Han vil ikke det.

271
00:16:23,752 --> 00:16:24,918
Faizan leder vaktholdet,

272
00:16:25,002 --> 00:16:27,251
så det var han som lagde rømningsplanen.

273
00:16:27,460 --> 00:16:29,918
Det er også han som er mest
bestemt på at prinsen er trygg her.

274
00:16:30,043 --> 00:16:33,376
Som betyr at han sannsynligvis
ikke er det. Vi må få han ut herfra.

275
00:16:34,002 --> 00:16:36,084
Han fant nettopp ut at faren er døende.

276
00:16:36,543 --> 00:16:38,585
La oss gi ham et øyeblikk
før vi forteller ham at personen

277
00:16:38,668 --> 00:16:40,543
som skulle beskytte
ham prøver å drepe ham.

278
00:16:42,668 --> 00:16:45,084
Min siste samtale med ham
kan ikke være en krangel.

279
00:16:45,835 --> 00:16:48,293
-Jeg må treffe ham.
-Det er ikke trygt, Khaled.

280
00:16:48,376 --> 00:16:49,793
Med all respekt, Deres Høyhet,

281
00:16:50,960 --> 00:16:52,126
men jeg er ikke sikker
på at du er trygg her heller.

282
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
Hva mener du?

283
00:16:55,084 --> 00:16:57,376
Russerne fant ut av
faren din sin oljeavtale.

284
00:16:57,752 --> 00:16:59,585
Det er de som står
bak drapsforsøket på deg.

285
00:17:00,002 --> 00:17:01,084
Og vi er ganske sikre på at noen

286
00:17:01,168 --> 00:17:02,918
som står nær faren din jobbet med dem.

287
00:17:04,460 --> 00:17:06,293
Nei, det er umulig. Fortell dem, Nora.

288
00:17:07,918 --> 00:17:12,460
På flyreisen hit, hørte jeg
at faren vår kranglet med Faizan.

289
00:17:14,501 --> 00:17:16,501
Jeg visste ikke hvorfor før nå.

290
00:17:17,168 --> 00:17:18,168
Oljeavtalen.

291
00:17:19,084 --> 00:17:20,293
Amerikanerne har kanskje rett.

292
00:17:22,543 --> 00:17:23,543
Vi har blitt forrådt.

293
00:17:24,585 --> 00:17:27,460
Og frem til vi kan bevise det,
er det ikke trygt her, Deres Høyhet.

294
00:17:32,376 --> 00:17:34,376
Fyren med kastanjenøttene?

295
00:17:35,793 --> 00:17:36,793
Virkelig?

296
00:17:37,334 --> 00:17:41,251
Kastanjenøtten jobber for FSB.
Og lager fantastiske nøtter.

297
00:17:42,668 --> 00:17:45,334
Jeg må gi dere det, FSB-folk er dedikerte.

298
00:17:46,002 --> 00:17:47,501
Og han vil hjelpe oss med å finne Viggo?

299
00:17:47,752 --> 00:17:50,043
Kastanjenøtten og jeg
har jobbet sammen i mange år.

300
00:17:50,126 --> 00:17:52,835
-Greit. Vi blir med.
-Ja.

301
00:17:53,501 --> 00:17:55,835
Og jeg skal introdusere dere som
bestevennene mine fra FBI.

302
00:17:56,126 --> 00:17:57,793
-Du kan ikke mene det.
-Han gjør ikke det.

303
00:17:58,710 --> 00:17:59,710
Kom igjen. Vi venter her.

304
00:18:02,418 --> 00:18:04,793
Ikke bry deg om meg.
Jeg prøver bare å ikke få oss drept.

305
00:18:05,752 --> 00:18:07,293
Jeg er helt for å ikke stole på russerne,

306
00:18:07,376 --> 00:18:08,752
men han har bare fortalt oss sannheten.

307
00:18:10,084 --> 00:18:11,668
Du er helt gal.
Du kommer til å ødelegge alt.

308
00:18:11,752 --> 00:18:13,168
-Hva er problemet ditt?
-Hva problemet mitt er?

309
00:18:13,251 --> 00:18:15,960
Da jeg var i MI6, lærte jeg opp Dmitri.

310
00:18:17,334 --> 00:18:19,334
Han sa at han hadde
mistet troen på landet sitt.

311
00:18:19,418 --> 00:18:22,376
Han ville forlate dem.
Jeg begynte å stole på ham.

312
00:18:23,084 --> 00:18:24,376
Jeg likte ham til og med.

313
00:18:24,918 --> 00:18:25,918
Men så forrådte han deg.

314
00:18:26,209 --> 00:18:27,209
Ja.

315
00:18:27,418 --> 00:18:30,376
Han var åte, og jeg bet på.

316
00:18:31,084 --> 00:18:32,418
Vi jobber jo i løgnbransjen.

317
00:18:32,501 --> 00:18:34,877
Han gjorde jobben sin, og du gjorde din.

318
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Er det sånn du rettferdiggjør
oppførselen din overfor Shelby,

319
00:18:37,002 --> 00:18:38,209
at vi er i løgnbransjen?

320
00:18:40,460 --> 00:18:41,626
Jeg har adressen.

321
00:18:42,168 --> 00:18:43,543
En pantelåner i Queens.

322
00:18:44,501 --> 00:18:45,835
Nå skal vi dra og ta Viggo.

323
00:18:51,960 --> 00:18:54,460
Det siste han sa til faren
min var at han hater ham.

324
00:18:56,334 --> 00:18:57,501
Hva kranglet de om?

325
00:18:58,334 --> 00:19:00,460
Khaled ville ikke studere statsvitenskap.

326
00:19:00,543 --> 00:19:02,460
Han hatet alt ved den idéen.

327
00:19:02,877 --> 00:19:05,168
Han følte at faren min
prøvde å kontrollere ham.

328
00:19:06,126 --> 00:19:07,251
Hva ville Khaled gjøre?

329
00:19:09,501 --> 00:19:11,334
Han vil gå på kokkeskole.

330
00:19:12,668 --> 00:19:14,460
Faren min mente det var helt absurd.

331
00:19:15,543 --> 00:19:17,460
De er veldig forskjellige mennesker.

332
00:19:18,543 --> 00:19:19,877
Khaled er ingen politiker.

333
00:19:22,002 --> 00:19:23,835
Så hvorfor er han
en trussel mot onkelen deres?

334
00:19:24,126 --> 00:19:26,793
Broren min har tatt nesten
hele utdannelsen sin i Vesten.

335
00:19:27,752 --> 00:19:31,168
Kanskje han var bekymret for at
Khaled også ville støtte USA.

336
00:19:31,710 --> 00:19:32,710
Eller...

337
00:19:34,293 --> 00:19:35,293
Eller hva?

338
00:19:35,501 --> 00:19:38,209
Kanskje han føler
at Khaled ikke fortjener tronen.

339
00:20:05,460 --> 00:20:08,043
Maxim, vi må snakke sammen.

340
00:20:09,209 --> 00:20:12,209
-Jeg tror ikke det er lurt, Faizan.
-Det var ikke et spørsmål.

341
00:20:13,126 --> 00:20:15,501
Vi møtes ved Samovar.
Akkurat som sist gang.

342
00:20:15,752 --> 00:20:16,752
Klokken 11:00.

343
00:20:23,168 --> 00:20:24,543
Maxim Belenko sammenslår styrker.

344
00:20:25,543 --> 00:20:27,918
Maxim Belenko. En Russisk oligark.
Han har mektige venner.

345
00:20:28,752 --> 00:20:29,752
Venner i Kreml.

346
00:20:30,668 --> 00:20:32,376
Det virker som om Alex og
McQuigg sin teori stemmer.

347
00:20:32,460 --> 00:20:33,460
Russisk oligark gjennomfører
olje-og gass-sammenslåing.

348
00:20:33,585 --> 00:20:35,376
Det er alltid de som står
en nær som holder kniven.

349
00:20:36,376 --> 00:20:39,793
Det er dette som er galt
med amerikansk utenrikspolitikk,

350
00:20:39,877 --> 00:20:41,960
og jeg nekter å gjennomføre
de onde handlingene

351
00:20:42,002 --> 00:20:43,835
til en petroleum-basert økonomi,
i motsetning til dere to.

352
00:20:43,918 --> 00:20:47,376
Celine. Jeg har ingen planer
om å gjøre det CIA ber om.

353
00:20:47,460 --> 00:20:49,293
Virkelig? Det virket ikke sånn i møtet.

354
00:20:55,752 --> 00:20:57,793
Jeg var deg.

355
00:20:58,543 --> 00:21:01,710
Protesterte mot alt og alle.

356
00:21:02,376 --> 00:21:04,752
Gjemte usikkerhetene mine

357
00:21:04,835 --> 00:21:08,126
bak opprør mot urettferdighet.

358
00:21:08,293 --> 00:21:09,293
Det er ikke...

359
00:21:11,460 --> 00:21:14,168
Hvis du ikke vil være med på laget...

360
00:21:14,376 --> 00:21:16,293
Døra er der.

361
00:21:16,543 --> 00:21:18,918
Dra tilbake til Quantico.

362
00:21:36,043 --> 00:21:39,668
I følge Kastanjenøtten
jobber FSB fra bakrommet.

363
00:21:59,293 --> 00:22:00,293
Viggo.

364
00:22:07,002 --> 00:22:08,002
Bakhold!

365
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Harry!

366
00:22:41,084 --> 00:22:42,084
Tre...

367
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
To...

368
00:22:46,043 --> 00:22:47,084
En...

369
00:23:02,334 --> 00:23:06,793
Legene sier at kroppen hans
allerede var svekket av kreften.

370
00:23:09,501 --> 00:23:10,793
Han kommer til å dø, ikke sant?

371
00:23:17,293 --> 00:23:18,835
Det er ikke rart at
han var så streng mot meg.

372
00:23:20,710 --> 00:23:22,043
Han prøvde bare å forberede meg.

373
00:23:23,960 --> 00:23:27,543
Men jeg er ikke forberedt på noe av dette.

374
00:23:30,418 --> 00:23:31,460
Det burde vært henne.

375
00:23:33,084 --> 00:23:34,418
Det var hun som ble hjemme.

376
00:23:34,501 --> 00:23:36,835
Det var hun som
tjenestegjorde i militæret.

377
00:23:38,168 --> 00:23:41,168
Det er hun som likner mest på ham.

378
00:23:47,501 --> 00:23:48,501
Pappa.

379
00:23:49,293 --> 00:23:50,293
Pappa! Hjelp!

380
00:23:51,168 --> 00:23:52,334
Vær så snill og hjelp ham!

381
00:23:58,002 --> 00:23:59,002
Khaled, dukk!

382
00:24:03,209 --> 00:24:04,293
Jeg har ham! Følg etter ham!

383
00:24:21,877 --> 00:24:22,877
Pokker!

384
00:24:29,334 --> 00:24:30,543
Jeg er avslørt.

385
00:24:32,793 --> 00:24:34,168
De vil aldri slutte å jakte på meg.

386
00:24:36,168 --> 00:24:39,293
Ingenting kommer til å hende deg.
I hvertfall ikke mens du er med oss.

387
00:24:40,626 --> 00:24:43,668
Slik du og Harry kommuniserte
gjennom kommentarfeltet på videoer,

388
00:24:43,752 --> 00:24:45,084
er det vanlig for FSB?

389
00:24:45,168 --> 00:24:48,209
For dette ser ut som en liste
over nettsider og agentkoder.

390
00:24:48,918 --> 00:24:50,960
Alle jobber forskjellig,
men det er ganske vanlig.

391
00:24:51,626 --> 00:24:53,251
Hvis vi finner ut av
hvilken av disse som er Viggo sin,

392
00:24:53,334 --> 00:24:54,376
vil vi være et skritt foran ham.

393
00:24:58,084 --> 00:24:59,084
Hvem var den mannen?

394
00:24:59,543 --> 00:25:00,626
FSB-snikmorderen.

395
00:25:01,251 --> 00:25:02,251
Hvordan fant de oss?

396
00:25:03,793 --> 00:25:06,710
Ingen andre visste
hvilket sykehus faren min var på,

397
00:25:07,376 --> 00:25:08,626
utenom livvaktene.

398
00:25:10,043 --> 00:25:11,043
Utenom Faizan.

399
00:25:13,668 --> 00:25:14,668
Han gjorde dette.

400
00:25:16,376 --> 00:25:17,835
Far er død på grunn av ham.

401
00:25:21,543 --> 00:25:22,543
Jeg klarer ikke dette.

402
00:25:23,418 --> 00:25:25,543
Jeg er ikke klar til å være konge.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

403
00:25:26,376 --> 00:25:27,585
Du trenger ikke å gjøre det alene.

404
00:25:28,710 --> 00:25:29,710
Jeg vil være der og hjelpe deg.

405
00:25:30,126 --> 00:25:31,960
Det burde vært deg. Vi vet det, begge to.

406
00:25:32,418 --> 00:25:35,460
I løpet av de neste dagene,
vil du bli emir,

407
00:25:36,293 --> 00:25:37,585
og alt vil forandre seg.

408
00:25:38,877 --> 00:25:39,877
Dra et sted.

409
00:25:41,418 --> 00:25:45,168
Gjør noe for å gjøre det selv glad.
Ha en siste kveld med frihet.

410
00:25:45,752 --> 00:25:47,376
Jeg skal dekke for deg i konsulatet.

411
00:25:48,877 --> 00:25:50,126
Ta ham med hvor enn han vil.

412
00:26:05,084 --> 00:26:06,793
Så det er dette som gjør prinsen glad.

413
00:26:08,002 --> 00:26:11,251
Hva med deg?
Hvordan er din perfekte kveld i New York?

414
00:26:14,626 --> 00:26:15,668
Jeg vet ikke.

415
00:26:16,293 --> 00:26:17,293
Greit, la meg gjette.

416
00:26:19,126 --> 00:26:22,251
Sikkert en kveld i operaen,
på grunn av Italia, vet du.

417
00:26:24,084 --> 00:26:27,084
Og så tenker jeg
cosmopolitan og dansing i en nattklubb.

418
00:26:28,334 --> 00:26:29,334
Sannsynligvis med Harry.

419
00:26:29,793 --> 00:26:32,543
Og så vedder jeg på at du ville avsluttet
kvelden med dessert fra Momofuku Milk Bar,

420
00:26:32,793 --> 00:26:34,877
men det ville jeg vært med på.

421
00:26:35,209 --> 00:26:37,251
Du er ikke i nærheten engang.

422
00:26:40,877 --> 00:26:43,501
Disse FSB-folkene gjemmer
seg virkelig i fullt åsyn.

423
00:26:44,835 --> 00:26:48,126
Jeg ante ikke at det
fantes så mye tull på nettet.

424
00:26:48,418 --> 00:26:51,585
Ikke få meg til å snakke
om fotskrelling-videoen. Det er bare...

425
00:26:52,418 --> 00:26:55,293
Men om vi finner
koordinatene til Bardsley College,

426
00:26:56,168 --> 00:26:57,877
vet vi at vi har funnet Viggo sin tråd.

427
00:27:03,710 --> 00:27:05,585
Han reddet livet ditt i stad.

428
00:27:06,168 --> 00:27:07,585
Skal du virkelig ignorere ham hele tiden?

429
00:27:08,126 --> 00:27:09,376
Det var planen, ja.

430
00:27:24,293 --> 00:27:25,376
Vodkaen er i fryseren.

431
00:27:30,835 --> 00:27:33,043
Du synes vel at vi er skuls nå.

432
00:27:33,710 --> 00:27:34,710
For hva?

433
00:27:35,877 --> 00:27:38,793
Fordi du reddet livet mitt.

434
00:27:39,626 --> 00:27:40,626
Nei, Harry.

435
00:27:42,376 --> 00:27:43,710
Jeg tror ikke det fungerer sånn.

436
00:27:44,418 --> 00:27:45,418
Bra.

437
00:27:52,668 --> 00:27:54,376
De visste at Jeffrey ville
være der på grunn av deg.

438
00:27:57,084 --> 00:27:58,543
De ventet på ham på grunn av deg.

439
00:28:01,084 --> 00:28:04,585
De torturerte ham i flere dager,
men han sa aldri noe.

440
00:28:05,293 --> 00:28:07,002
Jeffrey var god. Han var tøff.

441
00:28:07,126 --> 00:28:08,501
Nei, ikke si navnet hans
som om du kjente ham.

442
00:28:09,793 --> 00:28:11,209
-Jeg kjente ham, Harry.
-Gjorde du?

443
00:28:11,960 --> 00:28:13,626
Visste du at han var livredd for vann

444
00:28:13,710 --> 00:28:15,209
fordi han nesten druknet
da han var fem år gammel?

445
00:28:16,918 --> 00:28:18,585
Visste du at han elsket John Coltrane?

446
00:28:19,835 --> 00:28:22,002
Visste du at han pleide
å rette på brillene sine

447
00:28:22,084 --> 00:28:24,168
med to fingre i stedet for én?
Visste du det?

448
00:28:28,626 --> 00:28:30,960
-Jeg visste ikke noen av de tingene.
-Nei, det gjorde du ikke.

449
00:28:31,460 --> 00:28:32,710
Han er død på grunn av deg.

450
00:28:37,501 --> 00:28:38,793
Han er død på grunn av meg.

451
00:29:06,793 --> 00:29:08,293
På femårsdagen til datteren min,

452
00:29:09,460 --> 00:29:11,126
ville hun se en amerikansk film.

453
00:29:13,334 --> 00:29:15,126
Jeg ba kona mi vente i bilen.

454
00:29:16,960 --> 00:29:18,710
Jeg hørte eksplosjonen fra heisen.

455
00:29:20,543 --> 00:29:22,668
Det var en bilbombe.
Selvsagt ment mot meg.

456
00:29:24,752 --> 00:29:25,752
Herregud.

457
00:29:26,334 --> 00:29:27,334
Gud?

458
00:29:29,543 --> 00:29:31,626
Gud var ikke å finne noe sted.

459
00:29:34,043 --> 00:29:35,376
Da jeg kom tilbake til Moskva,

460
00:29:35,918 --> 00:29:40,168
gav direktoratet meg
500 000 rubler som godtgjørelse.

461
00:29:41,501 --> 00:29:45,334
Det er cirka 9000 dollar.
For familien min.

462
00:29:47,710 --> 00:29:48,835
Det var det de var verdt.

463
00:29:51,626 --> 00:29:52,626
Jeg kondolerer.

464
00:29:53,251 --> 00:29:54,251
Så du skjønner, Harry...

465
00:29:56,084 --> 00:29:58,710
Dette er ikke en lek
for noen av oss lenger.

466
00:30:09,626 --> 00:30:10,668
Greit, kom igjen. Fortell.

467
00:30:11,501 --> 00:30:13,002
-Min perfekte kveld?
-Ja.

468
00:30:16,668 --> 00:30:17,835
Greit, den perfekte kvelden...

469
00:30:18,126 --> 00:30:22,293
Jeg ville nok startet
med middag på Peter Luger.

470
00:30:23,002 --> 00:30:24,918
Ved baren, alene.

471
00:30:26,002 --> 00:30:27,376
Jeg ville lest mellom rettene,

472
00:30:27,460 --> 00:30:33,877
og etter det ville jeg syklet over brua,

473
00:30:34,460 --> 00:30:36,918
akkurat i tide til
siste runde på White Horse.

474
00:30:39,585 --> 00:30:40,668
Er det din perfekte kveld?

475
00:30:43,043 --> 00:30:45,418
Ja. Jobbene våre er spennende nok.

476
00:30:47,585 --> 00:30:49,626
-Der er han.
-Hva har vi her?

477
00:30:49,960 --> 00:30:51,543
Stekte kamskjell

478
00:30:52,334 --> 00:30:56,168
i en beurre blanc med grapefrukt,
servert med asparges og sellerirot.

479
00:30:58,501 --> 00:30:59,960
Dette er utrolig, Khaled.

480
00:31:00,251 --> 00:31:01,251
Det er kjempegodt.

481
00:31:01,626 --> 00:31:03,835
Hva er det søte?

482
00:31:04,334 --> 00:31:06,084
Noen få dråper honning.

483
00:31:07,293 --> 00:31:08,293
Pang.

484
00:31:09,668 --> 00:31:11,626
I et annet liv,
kunne jeg ha vært en stor kokk.

485
00:31:13,251 --> 00:31:14,752
Men i dette livet
har jeg en annen oppgave.

486
00:31:16,918 --> 00:31:21,209
Det vanskeligste
spørsmålet i livet er "Hvem er jeg?".

487
00:31:22,793 --> 00:31:24,835
Noen folk får svare selv,

488
00:31:24,918 --> 00:31:27,918
mens andre får ikke får velge.

489
00:31:29,334 --> 00:31:31,501
Valg mot plikt.

490
00:31:41,710 --> 00:31:43,835
Dette er som å finne en nål i en høystakk.

491
00:31:50,251 --> 00:31:53,501
Om noen vet hvor kompliserte ting blir

492
00:31:53,585 --> 00:31:55,293
når man forelsker seg i en annen agent,

493
00:31:56,626 --> 00:31:57,626
så er det meg.

494
00:31:58,793 --> 00:31:59,793
Jeg beklager, Harry.

495
00:32:02,293 --> 00:32:03,835
Du er veldig heldig som har henne, Ryan.

496
00:32:06,293 --> 00:32:07,293
Ikke rot det til.

497
00:32:11,376 --> 00:32:13,793
Vent litt. Jeg tror jeg fant noe.

498
00:32:14,501 --> 00:32:16,002
Denne ble oppdatert for to dager siden.

499
00:32:18,918 --> 00:32:20,418
Her har vi det. Dette er Viggos tråd.

500
00:32:20,877 --> 00:32:22,501
-Vent. Rull ned til bunnen.
-Ja.

501
00:32:23,418 --> 00:32:25,960
Flere GPS-koordinater
som ble oppdatert for 20 minutter siden.

502
00:32:26,334 --> 00:32:27,334
Vi har ham.

503
00:32:27,418 --> 00:32:29,043
Vi drar, Russki!

504
00:32:39,084 --> 00:32:42,585
Sibirsk stør, Kalugastør, og hvithval.

505
00:32:50,668 --> 00:32:52,043
-Mikrofonen er plassert.
-Bra.

506
00:32:52,418 --> 00:32:54,418
Kongens bror, Faizan,
burde være her snart.

507
00:32:55,376 --> 00:32:57,626
Det øyeblikket han
innrømmer sin innblanding i drapet,

508
00:32:57,710 --> 00:32:58,918
tar vi ham inn til varetekt.

509
00:32:59,460 --> 00:33:00,460
Mottatt.

510
00:33:03,585 --> 00:33:05,835
Hun har helt klart
fått innstillingen sin justert.

511
00:33:06,752 --> 00:33:08,293
Hun er ung

512
00:33:08,376 --> 00:33:09,710
med noe å bevise.

513
00:33:11,501 --> 00:33:12,710
Høres det kjent ut?

514
00:33:13,334 --> 00:33:14,752
Du? Nei.

515
00:33:16,209 --> 00:33:17,793
Jeg hadde et sunt ego.

516
00:33:18,418 --> 00:33:20,501
Du var aldri redd...

517
00:33:21,460 --> 00:33:22,460
...for noen ting.

518
00:33:24,084 --> 00:33:26,293
Jeg visste ikke nok til å være redd.

519
00:33:28,793 --> 00:33:29,793
Nå gjør jeg det.

520
00:33:37,668 --> 00:33:38,668
Nå skjer det.

521
00:33:45,251 --> 00:33:48,543
Prins Faizan. Jeg kondolerer.

522
00:33:49,251 --> 00:33:52,293
Ikke gi meg medfølelse.

523
00:33:56,293 --> 00:33:58,002
Pokker. Vi mistet lyden.

524
00:34:34,334 --> 00:34:39,334
Greit, fortsett sydover
og sving til høyre ut på West 3rd.

525
00:34:39,668 --> 00:34:41,793
Du vet vel at man kjører
på høyre side i Amerika?

526
00:34:41,877 --> 00:34:43,585
-Vil du ta Viggo eller ikke?
-Klapp igjen, folkens.

527
00:34:44,877 --> 00:34:47,793
Jeg innså nettopp hvor Viggo skal.
Vi må ringe Alex.

528
00:34:48,668 --> 00:34:50,251
Maten var fantastisk.

529
00:34:50,334 --> 00:34:53,126
Herregud, hvem ville ha trodd
at du var så flink til å lage mat?

530
00:34:53,251 --> 00:34:54,501
Jeg hadde en god lærer.

531
00:35:09,752 --> 00:35:11,002
Tuen takk for dette, chef.

532
00:35:11,209 --> 00:35:12,209
Takk ham.

533
00:35:12,293 --> 00:35:14,960
Familien hans har som vane
å kjøpe restauranter de liker.

534
00:35:15,918 --> 00:35:17,668
Tusen takk, sir.
Det var en drøm som ble oppfylt.

535
00:35:17,918 --> 00:35:19,084
Du er velkommen tilbake
når som helst, Khaled.

536
00:35:21,585 --> 00:35:23,376
Alex! Viggo er her!

537
00:35:23,710 --> 00:35:24,710
Løp!

538
00:35:53,752 --> 00:35:54,752
Hold deg nede!

539
00:36:11,126 --> 00:36:12,376
Faizan er ikke forræderen.

540
00:36:13,209 --> 00:36:15,209
Han er forbannet på
russerne for at de drepte broren hans.

541
00:36:16,626 --> 00:36:17,960
Hvis det ikke er Faizan, hvem er det da?

542
00:36:24,918 --> 00:36:26,043
Det er over, bror.

543
00:36:29,002 --> 00:36:30,002
Du er trygg nå.

544
00:36:30,877 --> 00:36:32,752
Jeg kan ikke tro hvor blind jeg har vært.

545
00:36:34,334 --> 00:36:36,002
Blind for min fars visdom,

546
00:36:37,334 --> 00:36:39,418
-og blind for ditt bedrag.
-Hva?

547
00:36:41,752 --> 00:36:42,752
Hva mener du?

548
00:36:43,501 --> 00:36:45,918
Du ledet oss til Faizan hele tiden.

549
00:36:47,293 --> 00:36:49,501
Du ville at Khaled
skulle forlate konsulatet.

550
00:36:50,752 --> 00:36:52,084
Du sendte Viggo til sykehuset.

551
00:36:52,501 --> 00:36:55,084
Og du er den eneste
som kunne ha visst hvor jeg ville dra

552
00:36:55,251 --> 00:36:57,293
om jeg hadde en frikveld i New York.

553
00:37:00,418 --> 00:37:02,960
Nei. Ikke så raskt, søster.

554
00:37:03,168 --> 00:37:05,209
Det eneste jeg ikke forstår er hvorfor.

555
00:37:07,209 --> 00:37:09,877
Som du sa, skulle det ha vært meg.

556
00:37:12,002 --> 00:37:13,877
Å ha makten du aldri ønsket deg.

557
00:37:14,710 --> 00:37:16,334
Makten du ikke fortjener.

558
00:37:16,877 --> 00:37:18,126
Vi får alle det vi fortjener.

559
00:37:20,460 --> 00:37:21,501
Jeg ble konge.

560
00:37:23,752 --> 00:37:24,877
Og du skal i fengsel.

561
00:37:38,501 --> 00:37:39,501
Pang.

562
00:37:40,752 --> 00:37:41,752
Hva?

563
00:37:43,960 --> 00:37:45,126
Du er god til dette, gutt.

564
00:37:45,710 --> 00:37:47,002
Jeg må venne meg litt til det.

565
00:37:48,168 --> 00:37:50,501
Men tusen takk for alt.

566
00:37:51,293 --> 00:37:53,877
Du kommer til å bli en storslått konge,
Deres Høyhet.

567
00:37:58,543 --> 00:37:59,543
Hei.

568
00:38:01,084 --> 00:38:02,084
Skål for vår lille prins.

569
00:38:03,877 --> 00:38:04,877
Helt voksen.

570
00:38:06,084 --> 00:38:07,293
Jeg tror han vil klare seg fint.

571
00:38:08,168 --> 00:38:09,168
Gutten er tøffere enn han ser ut.

572
00:38:09,918 --> 00:38:12,209
Uansett har han ikke noe valg.
Faren hans sørget for det.

573
00:38:14,168 --> 00:38:15,293
Som fedre gjør.

574
00:38:16,126 --> 00:38:17,126
Da jeg var liten,

575
00:38:17,626 --> 00:38:20,877
slo faren min til ansiktet
mitt med en bildør ved et uhell.

576
00:38:22,084 --> 00:38:23,084
Han slo meg rett ned.

577
00:38:23,460 --> 00:38:25,585
Istedet for å hjelpe meg,
tråkket han bare over meg,

578
00:38:25,668 --> 00:38:26,752
med ansiktet ned i gjørma,

579
00:38:28,460 --> 00:38:30,626
og han sa: "Neste gang ser du deg for."

580
00:38:32,293 --> 00:38:33,626
Du vet vel at det er helt forferdelig?

581
00:38:33,710 --> 00:38:35,793
-Det er grusomt.
-Ja, det høres ille ut.

582
00:38:36,376 --> 00:38:37,918
Flere år senere sa han at han
hadde dårlig samvittighet for det,

583
00:38:38,668 --> 00:38:40,835
men han sa også at "Det er en hard verden.

584
00:38:41,334 --> 00:38:43,585
"Om man vil oppdra en tøff gutt,
er det sånn man gjør det."

585
00:38:44,209 --> 00:38:45,251
Ja.

586
00:38:50,918 --> 00:38:51,918
Jepp.

587
00:38:52,002 --> 00:38:53,002
-Ja?
-Ja.

588
00:39:04,334 --> 00:39:05,334
Du leser tankene mine.

589
00:39:05,877 --> 00:39:06,877
Jeg gjør mitt beste.

590
00:39:16,002 --> 00:39:18,043
Noen ganger føler jeg at

591
00:39:19,418 --> 00:39:21,168
jeg ikke hører hjemme på dette laget.

592
00:39:22,002 --> 00:39:23,501
Jeg er ikke som dere andre.

593
00:39:24,084 --> 00:39:25,334
Men det er derfor du er her.

594
00:39:27,543 --> 00:39:29,209
Når man opererer i gråsonen...

595
00:39:29,293 --> 00:39:31,460
...er det godt å ha noen...

596
00:39:31,543 --> 00:39:34,918
...som ser verden i sort-hvitt.

597
00:39:36,835 --> 00:39:39,668
Siden vi kommer med råd,

598
00:39:40,209 --> 00:39:42,126
er det greit om jeg gir deg et?

599
00:39:42,877 --> 00:39:46,418
Du ser detaljene som ingen andre ser.

600
00:39:47,877 --> 00:39:49,835
Utenom de rett foran deg.

601
00:39:52,376 --> 00:39:53,376
Owen.

602
00:39:54,043 --> 00:39:55,043
Han liker deg.

603
00:39:57,460 --> 00:39:58,460
Ja, jente.

604
00:40:03,418 --> 00:40:05,209
Hva skjer? Hva er i veien?

605
00:40:06,585 --> 00:40:07,585
Hør her...

606
00:40:08,168 --> 00:40:11,002
-Det er noe jeg må fortelle deg.
-Er du gravid?

607
00:40:12,376 --> 00:40:13,376
Shelby, bare...

608
00:40:14,334 --> 00:40:15,334
...hør etter.

609
00:40:15,918 --> 00:40:17,543
Jeg vil ikke se tilbake
og innse at det var nå

610
00:40:17,626 --> 00:40:18,710
jeg ødela alt sammen.

611
00:40:21,043 --> 00:40:22,043
Greit.

612
00:40:23,752 --> 00:40:26,002
Husker du for noen uker siden
da Alex var på sykehuset

613
00:40:27,126 --> 00:40:28,376
og alle trodde hun ville dø?

614
00:40:31,168 --> 00:40:33,710
Det er alltid dine nærmeste
som holder kniven.

615
00:40:39,043 --> 00:40:40,043
Bare si det.

616
00:40:40,835 --> 00:40:41,835
Jeg kysset henne.

617
00:40:46,501 --> 00:40:50,418
Så Dmitri drepte deg ikke,
og du drepte ikke ham.

618
00:40:52,334 --> 00:40:53,334
Nei.

619
00:40:55,752 --> 00:40:56,752
Jeg beklager, Jeffrey.

620
00:40:57,501 --> 00:40:59,168
Du har ikke noe å beklage.

621
00:40:59,460 --> 00:41:00,793
Jeg burde aldri ha stolt på ham.

622
00:41:02,793 --> 00:41:03,918
Det var ikke din feil, Harry.

623
00:41:08,084 --> 00:41:09,084
Det er bare en del av leken.

624
00:41:22,835 --> 00:41:24,918
-Hei, Harry.
-Hei, Dmitri.

625
00:41:29,626 --> 00:41:32,418
Vi kunne ikke redde kongen,
men vi beskyttet arven hans.

626
00:41:32,960 --> 00:41:33,960
Ja.

627
00:41:34,543 --> 00:41:36,002
Han virker som en god gutt.

628
00:41:37,918 --> 00:41:39,126
Faren hans ville vært stolt.

629
00:41:41,752 --> 00:41:42,752
Så det var det?

630
00:41:44,126 --> 00:41:45,543
Er du ute av spillet for alltid?

631
00:41:47,460 --> 00:41:51,251
Vi får uheldigvis ikke
ta de valgene, eller hva?

632
00:41:54,835 --> 00:41:56,626
Som jeg sa,
vil de aldri slutte å jakte på meg.

633
00:41:59,002 --> 00:42:00,084
Vi kan hjelpe deg.

634
00:42:04,168 --> 00:42:07,002
På gjensyn, Harry.

635
00:42:11,251 --> 00:42:12,251
På gjensyn.

636
00:42:56,793 --> 00:42:58,793
Oversatt av: Herman Karlsen