Det blir et hemmelig operasjonslag.
-Spenn dere fast. -Du rapporterer kun til meg.
Har du familie der?
Jeg savner dem. Men jeg vet at de er tryggere uten meg.
Shelby er kona mi.
Du giftet deg med bestevennen min.
Vi er sammen om dette, kjære.
Alex.
Aldri gjør det igjen.
-Du har ikke fortalt henne om deg og Alex. -Det er ikke noe meg og Alex.
Sånt påvirker fort en enhet.
Det så godt ut.
Da var vi her igjen.
Sammen, men helt alene.
Er det nå vi skal inngå en dødspakt
om vi ikke er gift når vi blir 40?
Ekteskap er en dødspakt.
Apropos ekteskap... Har Ryan fortalt henne det ennå?
-Jeg holder meg utenfor. -Men jeg skal si én ting.
Jeg er veldig fascinert av at du ikke viser interesse
i Mr. Mike McQuigg
Han er kjepphøy.
Det ser ut som om han ble født med skjeggstubbene sine.
Han er midt i blinken for deg.
Jeg går ikke ut med menn fra jobben lenger.
Det er en dum idé.
Ja, helt enig.
Skål.
-Hei, Harry. -Hei, Dmitri.
Vi må snakke.
Husker du sist gang vi møttes?
Jeg lovet deg noe.
Og jeg skal holde løftet mitt!
Jeg er ikke her for å drepe deg, Harry.
Men jeg er her for å drepe deg!
Han heter Dmitri Orlov,
og han er en feig og slu russisk spion.
Han ventet på meg da jeg kom hjem.
Fant du en russisk FSB-agent som ventet på deg i leiligheten din?
Ja. Han har vært på drapslisten min siden jeg jobbet i MI6.
Kanskje han ville ta meg før jeg fikk tak i ham.
Han er veldig resurssterk.
Hvorfor drepte han deg ikke hvis han ville det?
Han hadde overtaket på deg.
-Jeg vet ikke. Sant, men... -Nei, Owen har rett.
Det gir ikke mening.
-Sa han noe til deg? -Ja.
Han sa at han ville snakke, så mumlet han noe på russisk.
Hva?
Denne fyren er ansvarlig for at en kollega av meg fra MI6 ble drept.
-Vi kan ikke stole på ham. -Harry.
Hva sa han?
"De vil drepe Emira."?
Hvem er Emira?
Kona? Kjæresten? Søsteren?
Nei, ikke "Emira".
"Emir".
Emiren av Qumar støtter et studieprogram innen global politikk
ved Bardsley College. Sønnen hans skal gå der.
KRONPRINSEN AV QUMAR BEGYNNER PÅ BARDSLEY COLLEGE
-Gallaen er i kveld. -Kanskje han vet noe.
Eller kanskje det er en felle.
Ja, vi informerer Secret Service. Jeg forteller det til teamet.
Nei. Vi kan ikke mobilisere resurser på grunn av denne mannen.
Han er en kjent løgner og morder.
Det er et mulig drapsforsøk på amerikansk jord.
Løgner eller ei, vi må undersøke det.
Nordre avgrensning er sikret.
Hvorfor er ikke dette Secret Service sin jobb?
Informasjonen vår var visst ikke god nok.
Owen overbeviste dem om å sette oss på gjestelisten.
Og jeg må innrømme at jeg er glad for at han gjorde det.
Jeg liker deg i denne dressen.
Jeg liker enda bedre å ta den av deg.
Skaff dere et rom.
Det må være fint å få pappa til å kjøpe en helt ny fløy for skolen sin.
Å være så rik og så ung.
Jeg ville ha blitt kjørt over alt.
En 450 til jobb, en 350 i helgene.
En Denali for kvelder ute på byen.
Du er som en dårlig country-sang.
Det finnes ikke.
-Mine damer og herrer. -Nå starter det.
Qumars kongefamilie.
Hvem er hvem?
Han som ser slem ut er Faizan, kongens bror.
Og det er prinsesse Nora, prinsens storesøster.
Her kommer kongen.
Og prinsen.
Prinsen har bare tilbragt et par måneder i Qumar
siden han ble sendt på kostskole da han var 14.
Og kongen har vært en sentral alliert i krigen mot terror.
Harry...
Harry, våkne opp.
Hva gjør du her?
Jeg kunne ha spurt deg om det samme.
Jeg har hjernerystelse.
-Åpenbart. -Og samtidig
er monsteret Dmitri der ute og planlegger noe.
-Nei, teamet mitt mener... -Jeg vet hva de mener.
Men de kjenner ikke Dmitri som oss, Harry.
Om han er på gallaen i kveld, er det kanskje vår beste sjanse.
Så igjen...
Hva gjør du her?
Generøsiteten til sjeik Samir og hans nydelige familie...
Østlige avgrensning er klarert.
...har gjort det mulig for oss å gjøre ting ved dette universitetet
som vi bare kunne drømme om for fem år siden.
Den nye fløyen representerer
et spennende nytt kapittel, ikke bare for skolen vår...
Ingen trusler i sikte, men jeg ser Harry.
Hva i huleste gjør han her?
Han er kanskje britisk, men Harry er en skikkelig cowboy.
...vil bane vei for dem...
Hjelp meg med å finne ham.
Hjelpe deg? Nei.
-Jeg er her for å drepe deg. -Drep meg senere.
Vi må redde emiren.
-Fra hvem? -Fra regjeringen min.
Mine damer og herrer, vennligst behold roen. Dette er bare en forhåndsregel.
Det skjer.
Hold øyne og ører oppe.
Det er visst en liten brann på kjøkkenet.
Vennligst beveg dere ut på en rolig måte.
Alex og jeg passer på emiren.
Det er ham.
-Hvem? -Snikmorderen, Harry.
Vi følger Dmitri.
Og tydeligvis Harry. Hvor i svarte skal de?
Alarmen kan være en avledning, Owen.
En del av planen.
Jeg prøver å si det til dem.
De vil holde seg til rømningsprotokollen.
Kom dere ned!
-FBI. -Kom igjen!
Hjelp!
Hans Høyhet har blitt skutt!
Viggo Popov, FSBs farligste snikmorder.
Med andre ord fortalte Dmitri sannheten.
Salt i såret.
Siden emiren overlevde,
må vi gå utfra at Viggo vil fullføre jobben.
Hvorfor ville Russland ha godkjent dette angrepet?
Det henger ikke på grep.
Russerne har kontrollert oljelånene i Qumar i flere tiår.
Russlands oljeinteresser i Qumar
Det er en oljedrevet orgie.
-Hvorfor drepe en alliert? -Harry.
Kompisen din Dmitri vet mer enn oss.
-Har du mulighet til å kontakte ham? -Nei. Du kan ikke mene det.
Bare fordi han ikke løy, betyr ikke det at han kan stoles på.
Har du mulighet til å kontakte han eller ikke, Harry?
Ja, kanskje.
Brevslipp? Brevdue?
Nei, jeg skriver GPS-koordinater
i kommentarfeltet på en internettvideo.
Hva? Det er en japansk ukulele-video.
Jeg snakket med utenriksministeren.
Emiren ligger på intensivavdelingen på et hemmelig sykehus.
Han er stabil, men hør på dette. Han har bukspyttkjertelkreft.
Han har maksimalt åtte til tolv måneder igjen.
Så hvorfor drepe en allerede døende mann?
Det kommer an på. Hvem visste om sykdommen?
Russerne visste det.
Hvordan?
Emiren var ikke målet deres.
Prinsen var i skuddlinjen, ikke kongen.
Så russerne visste at kongen hadde kreft,
og Viggo kjente til rømningsplanen som kongefamilien ville benytte.
-Vi har et enda større problem. -En fiende på innsiden.
Greit. Alex, McQuigg, Shelby, og Deep, kom dere inn i det Qumarske konsulatet.
Beskytt prinsen og finn forræderen.
-Vi er på saken. -Dere to kontakter Dmitri
og sporer opp Viggo Popov før han angriper igjen.
KONGERIKET QUMARS AMBASSADE
Deres Høyhet, la meg presentere agentene Parrish og McQuigg fra FBI.
Deres Høyhet.
Det var dere som reddet meg. Jeg kan ikke takke dere nok.
Nasjonen vår står i gjeld. Virkelig.
Vi er lei for det med faren din.
Ja, og så klart
jobber FBI hardt for å finne ut hvem som står bak, og hva motivene er.
Imidlertid har vi blitt sendt hit for å gi deg ekstra sikkerhet.
Det er unødvendig.
Trusselvurderingen og risikoforhindringen
jeg yter for denne familien er i verdensklasse.
Med all respekt, Deres Eksellense,
er prinsen under USAs beskyttelse,
og myndighetene våre insisterer.
Insister så mye du vil.
Deres har ingen autoritet her. Konsulatet er selvstendig territorium.
De har vel ikke fortalt det ennå?
Fortalt hva?
Faren din var ikke det planlagte målet, Deres Høyhet.
-Det var deg. -Meg?
Men...
Men hvorfor?
Hva er det? Hva foregår?
Far er døende, Khaled.
Kreft i bukspyttkjertelen.
Vi fant ut av det mens du var i Sveits.
Han ville ikke at du skulle bekymre deg.
Han ville at du skulle fokusere på skolen så du er klar.
Dette var ikke deres sak.
Dere burde dra.
Eskortér dem ut.
Vi vil det samme. Å holde prinsen trygg.
Om dette er det beste dere har, har jeg noen alvorlige bekymringer.
-De blir. -Men Deres Høyhet, dette er ikke...
De reddet livet mitt.
Og takket være dem kjenner jeg sannheten om far.
Om Khaled vil at de skal bli her, blir de her.
Virkelig, Harry? Truser?
Hvordan kan vi stole på hverandre?
Om jeg tror på deg, og la oss være ærlige,
jeg gjør ikke det...
...hva er Russlands motiver her?
For to måneder siden, møtte kongen og sønnen hans CIA-agentene deres.
Drapet ble beordret fire dager senere.
Så Russland er fornærmet fordi Qumar omgås med USA?
Og hva,
gjør du dette av ren barmhjertighet?
Jeg var stasjonert i Qumar i to år.
Jeg kom nær sjeik Samir og familien hans.
Han er en god mann.
Jeg vil ikke at han skal miste sønnen sin i sine siste måneder.
Så du vet det?
At sønnen hans er målet? Ikke før i går kveld.
Jeg kan finne Viggo,
men jeg kan ikke stanse ham alene. Hjelp meg, Harry.
Du kan drepe meg senere.
Jeg hørte at du pleide å jobbe for CIA.
Hva skjedde?
Sluttet du, eller fikk du sparken?
Så møtet ditt med folkene fra Qumar handlet om olje?
Det er vel alltid det?
Qumars største oljefelt
har vært kontrollert av Russland de siste 40 årene.
Emiren vurderer en forandring.
Hvorfor møtte de dere?
La oss bare si at vi tilbød litt amerikansk støtte og oppmuntring.
Hva er det kode for? Våpen? Uoffisiell pengestøtte?
-Hvem er dette igjen? -Det holder, Celine.
Så klart.
Emiren visste at å avslutte
en femti år gammel samarbeidsavtale med Russland ville vært kontroversielt.
Vi forberedte oss på det.
Jeg hører at dere har agenter med prinsen.
Ikke misforstå. Vi håper alle at Hans Høyhet overlever.
Men hvis ikke...
Du vil at vi skal gi sønnen en dytt i riktig retning.
Ministeren ville sett på det som en personlig tjeneste.
Jeg skal se hva vi kan få til.
-Takk for tiden din, Jim. -Selv takk.
Ser dere dette?
Ja, jeg ser det.
Er det makroner?
Jeg elsker makroner.
Det må være fint å få alle sine ønsker oppfylt.
Bytt ut "oppfylt" med "kontrollert". Høres det fortsatt fint ut?
Jeg har bare hatt psykologi i to semestre,
men jeg er ganske sikker på at det er det de kaller "overføring".
Jeg ble født inn i et familieimperium.
Alt om livet mitt, hvor jeg skulle studere,
hvem vennene mine skulle være, alt ble planlagt for meg.
Stakkars deg, riking.
Jeg hadde to jobber for å betale for college.
Jeg mener bare at livet mitt ikke var mitt eget.
Jeg rømte.
Han vil ikke det.
Faizan leder vaktholdet,
så det var han som lagde rømningsplanen.
Det er også han som er mest bestemt på at prinsen er trygg her.
Som betyr at han sannsynligvis ikke er det. Vi må få han ut herfra.
Han fant nettopp ut at faren er døende.
La oss gi ham et øyeblikk før vi forteller ham at personen
som skulle beskytte ham prøver å drepe ham.
Min siste samtale med ham kan ikke være en krangel.
-Jeg må treffe ham. -Det er ikke trygt, Khaled.
Med all respekt, Deres Høyhet,
men jeg er ikke sikker på at du er trygg her heller.
Hva mener du?
Russerne fant ut av faren din sin oljeavtale.
Det er de som står bak drapsforsøket på deg.
Og vi er ganske sikre på at noen
som står nær faren din jobbet med dem.
Nei, det er umulig. Fortell dem, Nora.
På flyreisen hit, hørte jeg at faren vår kranglet med Faizan.
Jeg visste ikke hvorfor før nå.
Oljeavtalen.
Amerikanerne har kanskje rett.
Vi har blitt forrådt.
Og frem til vi kan bevise det, er det ikke trygt her, Deres Høyhet.
Fyren med kastanjenøttene?
Virkelig?
Kastanjenøtten jobber for FSB. Og lager fantastiske nøtter.
Jeg må gi dere det, FSB-folk er dedikerte.
Og han vil hjelpe oss med å finne Viggo?
Kastanjenøtten og jeg har jobbet sammen i mange år.
-Greit. Vi blir med. -Ja.
Og jeg skal introdusere dere som bestevennene mine fra FBI.
-Du kan ikke mene det. -Han gjør ikke det.
Kom igjen. Vi venter her.
Ikke bry deg om meg. Jeg prøver bare å ikke få oss drept.
Jeg er helt for å ikke stole på russerne,
men han har bare fortalt oss sannheten.
Du er helt gal. Du kommer til å ødelegge alt.
-Hva er problemet ditt? -Hva problemet mitt er?
Da jeg var i MI6, lærte jeg opp Dmitri.
Han sa at han hadde mistet troen på landet sitt.
Han ville forlate dem. Jeg begynte å stole på ham.
Jeg likte ham til og med.
Men så forrådte han deg.
Ja.
Han var åte, og jeg bet på.
Vi jobber jo i løgnbransjen.
Han gjorde jobben sin, og du gjorde din.
Er det sånn du rettferdiggjør oppførselen din overfor Shelby,
at vi er i løgnbransjen?
Jeg har adressen.
En pantelåner i Queens.
Nå skal vi dra og ta Viggo.
Det siste han sa til faren min var at han hater ham.
Hva kranglet de om?
Khaled ville ikke studere statsvitenskap.
Han hatet alt ved den idéen.
Han følte at faren min prøvde å kontrollere ham.
Hva ville Khaled gjøre?
Han vil gå på kokkeskole.
Faren min mente det var helt absurd.
De er veldig forskjellige mennesker.
Khaled er ingen politiker.
Så hvorfor er han en trussel mot onkelen deres?
Broren min har tatt nesten hele utdannelsen sin i Vesten.
Kanskje han var bekymret for at Khaled også ville støtte USA.
Eller...
Eller hva?
Kanskje han føler at Khaled ikke fortjener tronen.
Maxim, vi må snakke sammen.
-Jeg tror ikke det er lurt, Faizan. -Det var ikke et spørsmål.
Vi møtes ved Samovar. Akkurat som sist gang.
Klokken 11:00.
Maxim Belenko sammenslår styrker.
Maxim Belenko. En Russisk oligark. Han har mektige venner.
Venner i Kreml.
Det virker som om Alex og McQuigg sin teori stemmer.
Russisk oligark gjennomfører olje-og gass-sammenslåing.
Det er alltid de som står en nær som holder kniven.
Det er dette som er galt med amerikansk utenrikspolitikk,
og jeg nekter å gjennomføre de onde handlingene
til en petroleum-basert økonomi, i motsetning til dere to.
Celine. Jeg har ingen planer om å gjøre det CIA ber om.
Virkelig? Det virket ikke sånn i møtet.
Jeg var deg.
Protesterte mot alt og alle.
Gjemte usikkerhetene mine
bak opprør mot urettferdighet.
Det er ikke...
Hvis du ikke vil være med på laget...
Døra er der.
Dra tilbake til Quantico.
I følge Kastanjenøtten jobber FSB fra bakrommet.
Viggo.
Bakhold!
Harry!
Tre...
To...
En...
Legene sier at kroppen hans allerede var svekket av kreften.
Han kommer til å dø, ikke sant?
Det er ikke rart at han var så streng mot meg.
Han prøvde bare å forberede meg.
Men jeg er ikke forberedt på noe av dette.
Det burde vært henne.
Det var hun som ble hjemme.
Det var hun som tjenestegjorde i militæret.
Det er hun som likner mest på ham.
Pappa.
Pappa! Hjelp!
Vær så snill og hjelp ham!
Khaled, dukk!
Jeg har ham! Følg etter ham!
Pokker!
Jeg er avslørt.
De vil aldri slutte å jakte på meg.
Ingenting kommer til å hende deg. I hvertfall ikke mens du er med oss.
Slik du og Harry kommuniserte gjennom kommentarfeltet på videoer,
er det vanlig for FSB?
For dette ser ut som en liste over nettsider og agentkoder.
Alle jobber forskjellig, men det er ganske vanlig.
Hvis vi finner ut av hvilken av disse som er Viggo sin,
vil vi være et skritt foran ham.
Hvem var den mannen?
FSB-snikmorderen.
Hvordan fant de oss?
Ingen andre visste hvilket sykehus faren min var på,
utenom livvaktene.
Utenom Faizan.
Han gjorde dette.
Far er død på grunn av ham.
Jeg klarer ikke dette.
Jeg er ikke klar til å være konge. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du trenger ikke å gjøre det alene.
Jeg vil være der og hjelpe deg.
Det burde vært deg. Vi vet det, begge to.
I løpet av de neste dagene, vil du bli emir,
og alt vil forandre seg.
Dra et sted.
Gjør noe for å gjøre det selv glad. Ha en siste kveld med frihet.
Jeg skal dekke for deg i konsulatet.
Ta ham med hvor enn han vil.
Så det er dette som gjør prinsen glad.
Hva med deg? Hvordan er din perfekte kveld i New York?
Jeg vet ikke.
Greit, la meg gjette.
Sikkert en kveld i operaen, på grunn av Italia, vet du.
Og så tenker jeg cosmopolitan og dansing i en nattklubb.
Sannsynligvis med Harry.
Og så vedder jeg på at du ville avsluttet kvelden med dessert fra Momofuku Milk Bar,
men det ville jeg vært med på.
Du er ikke i nærheten engang.
Disse FSB-folkene gjemmer seg virkelig i fullt åsyn.
Jeg ante ikke at det fantes så mye tull på nettet.
Ikke få meg til å snakke om fotskrelling-videoen. Det er bare...
Men om vi finner koordinatene til Bardsley College,
vet vi at vi har funnet Viggo sin tråd.
Han reddet livet ditt i stad.
Skal du virkelig ignorere ham hele tiden?
Det var planen, ja.
Vodkaen er i fryseren.
Du synes vel at vi er skuls nå.
For hva?
Fordi du reddet livet mitt.
Nei, Harry.
Jeg tror ikke det fungerer sånn.
Bra.
De visste at Jeffrey ville være der på grunn av deg.
De ventet på ham på grunn av deg.
De torturerte ham i flere dager, men han sa aldri noe.
Jeffrey var god. Han var tøff.
Nei, ikke si navnet hans som om du kjente ham.
-Jeg kjente ham, Harry. -Gjorde du?
Visste du at han var livredd for vann
fordi han nesten druknet da han var fem år gammel?
Visste du at han elsket John Coltrane?
Visste du at han pleide å rette på brillene sine
med to fingre i stedet for én? Visste du det?
-Jeg visste ikke noen av de tingene. -Nei, det gjorde du ikke.
Han er død på grunn av deg.
Han er død på grunn av meg.
På femårsdagen til datteren min,
ville hun se en amerikansk film.
Jeg ba kona mi vente i bilen.
Jeg hørte eksplosjonen fra heisen.
Det var en bilbombe. Selvsagt ment mot meg.
Herregud.
Gud?
Gud var ikke å finne noe sted.
Da jeg kom tilbake til Moskva,
gav direktoratet meg 500 000 rubler som godtgjørelse.
Det er cirka 9000 dollar. For familien min.
Det var det de var verdt.
Jeg kondolerer.
Så du skjønner, Harry...
Dette er ikke en lek for noen av oss lenger.
Greit, kom igjen. Fortell.
-Min perfekte kveld? -Ja.
Greit, den perfekte kvelden...
Jeg ville nok startet med middag på Peter Luger.
Ved baren, alene.
Jeg ville lest mellom rettene,
og etter det ville jeg syklet over brua,
akkurat i tide til siste runde på White Horse.
Er det din perfekte kveld?
Ja. Jobbene våre er spennende nok.
-Der er han. -Hva har vi her?
Stekte kamskjell
i en beurre blanc med grapefrukt, servert med asparges og sellerirot.
Dette er utrolig, Khaled.
Det er kjempegodt.
Hva er det søte?
Noen få dråper honning.
Pang.
I et annet liv, kunne jeg ha vært en stor kokk.
Men i dette livet har jeg en annen oppgave.
Det vanskeligste spørsmålet i livet er "Hvem er jeg?".
Noen folk får svare selv,
mens andre får ikke får velge.
Valg mot plikt.
Dette er som å finne en nål i en høystakk.
Om noen vet hvor kompliserte ting blir
når man forelsker seg i en annen agent,
så er det meg.
Jeg beklager, Harry.
Du er veldig heldig som har henne, Ryan.
Ikke rot det til.
Vent litt. Jeg tror jeg fant noe.
Denne ble oppdatert for to dager siden.
Her har vi det. Dette er Viggos tråd.
-Vent. Rull ned til bunnen. -Ja.
Flere GPS-koordinater som ble oppdatert for 20 minutter siden.
Vi har ham.
Vi drar, Russki!
Sibirsk stør, Kalugastør, og hvithval.
-Mikrofonen er plassert. -Bra.
Kongens bror, Faizan, burde være her snart.
Det øyeblikket han innrømmer sin innblanding i drapet,
tar vi ham inn til varetekt.
Mottatt.
Hun har helt klart fått innstillingen sin justert.
Hun er ung
med noe å bevise.
Høres det kjent ut?
Du? Nei.
Jeg hadde et sunt ego.
Du var aldri redd...
...for noen ting.
Jeg visste ikke nok til å være redd.
Nå gjør jeg det.
Nå skjer det.
Prins Faizan. Jeg kondolerer.
Ikke gi meg medfølelse.
Pokker. Vi mistet lyden.
Greit, fortsett sydover og sving til høyre ut på West 3rd.
Du vet vel at man kjører på høyre side i Amerika?
-Vil du ta Viggo eller ikke? -Klapp igjen, folkens.
Jeg innså nettopp hvor Viggo skal. Vi må ringe Alex.
Maten var fantastisk.
Herregud, hvem ville ha trodd at du var så flink til å lage mat?
Jeg hadde en god lærer.
Tuen takk for dette, chef.
Takk ham.
Familien hans har som vane å kjøpe restauranter de liker.
Tusen takk, sir. Det var en drøm som ble oppfylt.
Du er velkommen tilbake når som helst, Khaled.
Alex! Viggo er her!
Løp!
Hold deg nede!
Faizan er ikke forræderen.
Han er forbannet på russerne for at de drepte broren hans.
Hvis det ikke er Faizan, hvem er det da?
Det er over, bror.
Du er trygg nå.
Jeg kan ikke tro hvor blind jeg har vært.
Blind for min fars visdom,
-og blind for ditt bedrag. -Hva?
Hva mener du?
Du ledet oss til Faizan hele tiden.
Du ville at Khaled skulle forlate konsulatet.
Du sendte Viggo til sykehuset.
Og du er den eneste som kunne ha visst hvor jeg ville dra
om jeg hadde en frikveld i New York.
Nei. Ikke så raskt, søster.
Det eneste jeg ikke forstår er hvorfor.
Som du sa, skulle det ha vært meg.
Å ha makten du aldri ønsket deg.
Makten du ikke fortjener.
Vi får alle det vi fortjener.
Jeg ble konge.
Og du skal i fengsel.
Pang.
Hva?
Du er god til dette, gutt.
Jeg må venne meg litt til det.
Men tusen takk for alt.
Du kommer til å bli en storslått konge, Deres Høyhet.
Hei.
Skål for vår lille prins.
Helt voksen.
Jeg tror han vil klare seg fint.
Gutten er tøffere enn han ser ut.
Uansett har han ikke noe valg. Faren hans sørget for det.
Som fedre gjør.
Da jeg var liten,
slo faren min til ansiktet mitt med en bildør ved et uhell.
Han slo meg rett ned.
Istedet for å hjelpe meg, tråkket han bare over meg,
med ansiktet ned i gjørma,
og han sa: "Neste gang ser du deg for."
Du vet vel at det er helt forferdelig?
-Det er grusomt. -Ja, det høres ille ut.
Flere år senere sa han at han hadde dårlig samvittighet for det,
men han sa også at "Det er en hard verden.
"Om man vil oppdra en tøff gutt, er det sånn man gjør det."
Ja.
Jepp.
-Ja? -Ja.
Du leser tankene mine.
Jeg gjør mitt beste.
Noen ganger føler jeg at
jeg ikke hører hjemme på dette laget.
Jeg er ikke som dere andre.
Men det er derfor du er her.
Når man opererer i gråsonen...
...er det godt å ha noen...
...som ser verden i sort-hvitt.
Siden vi kommer med råd,
er det greit om jeg gir deg et?
Du ser detaljene som ingen andre ser.
Utenom de rett foran deg.
Owen.
Han liker deg.
Ja, jente.
Hva skjer? Hva er i veien?
Hør her...
-Det er noe jeg må fortelle deg. -Er du gravid?
Shelby, bare...
...hør etter.
Jeg vil ikke se tilbake og innse at det var nå
jeg ødela alt sammen.
Greit.
Husker du for noen uker siden da Alex var på sykehuset
og alle trodde hun ville dø?
Det er alltid dine nærmeste som holder kniven.
Bare si det.
Jeg kysset henne.
Så Dmitri drepte deg ikke, og du drepte ikke ham.
Nei.
Jeg beklager, Jeffrey.
Du har ikke noe å beklage.
Jeg burde aldri ha stolt på ham.
Det var ikke din feil, Harry.
Det er bare en del av leken.
-Hei, Harry. -Hei, Dmitri.
Vi kunne ikke redde kongen, men vi beskyttet arven hans.
Ja.
Han virker som en god gutt.
Faren hans ville vært stolt.
Så det var det?
Er du ute av spillet for alltid?
Vi får uheldigvis ikke ta de valgene, eller hva?
Som jeg sa, vil de aldri slutte å jakte på meg.
Vi kan hjelpe deg.
På gjensyn, Harry.
På gjensyn.
Oversatt av: Herman Karlsen