To będzie zespół do tajnych misji.
- Nieoficjalnych. - Trzeba się spiąć.
Tylko mi będziecie raportować.
Masz tam rodzinę?
Tęsknię za nimi, ale beze mnie są bezpieczniejsi.
Shelby to moja żona.
Poślubiłeś moją najlepszą przyjaciółkę?
Jesteśmy w tym razem, skarbie.
Alex.
Nigdy więcej tak nie rób.
Nie powiedziałeś jej o tobie i Alex.
Między nami nic nie ma.
To może źle wpłynąć na zespół.
To mi się podoba.
A więc jesteśmy.
Razem, a zarazem zupełnie sami.
Zawrzemy teraz pakt śmierci,
jeśli nie ożenimy się do czterdziestki?
Małżeństwo to dopiero pakt śmierci.
O wilku mowa, Ryan już jej powiedział?
- Nie mieszam się do tego. - Coś ci powiem.
To fascynujące, że nie zainteresowałaś się jeszcze
panem Mikiem McQuiggiem.
Jest arogancki.
Ten jego kilkudniowy zarost.
To typ dla Alex Parrish.
Nie zamierzam umawiać się z kolegami z pracy.
To kiepski pomysł.
Otóż to.
Zdrowie.
Cześć, Harry.
Cześć, Dmitri.
Musimy pogadać.
Pamiętasz nasze ostatnie spotkanie?
Coś ci obiecałem.
I dotrzymam słowa!
Nie chcę cię zabić, Harry.
Ale ja ciebie tak!
Oni hotyat ubitj Emira.
Nazywa się Dmitri Orlov.
To podstępny, podły rosyjski szpieg.
Czekał na mnie w domu.
Agent FSB czekał na ciebie w mieszkaniu?
Poluję na niego od czasów MI6.
Może zechciał dorwać mnie jako pierwszy.
Jest niezwykle zaradny.
Jeśli chciał cię zabić, to czemu tego nie zrobił?
- Zaskoczył cię. - Pewnie, ale...
Owen ma rację. To nie ma sensu.
- Coś ci mówił? - Tak.
Że chce pogadać, a później mamrotał coś
- po rosyjsku. - Co takiego?
Przez niego zginął jeden z moich kolegów z MI6.
Nie wolno mu ufać.
Harry.
Co powiedział?
Oni hotyat ubitj Emira.
Chcą zabić Emirę?
Kim jest Emira?
Żona, dziewczyna, siostra?
Nie „Emira”.
Emir.
Emir Kumaru wspiera światowy program naukowy
na Uniwersytecie Bardsley, gdzie studiować będzie jego syn.
- Gala odbędzie się dziś. - Może będzie coś wiedział.
Albo to pułapka.
Powiadomimy Secret Service.
- Dam znać ekipie. - Nie, nie.
Nie zbierajcie sił na tego gościa.
To kłamca i morderca.
Na terenie USA być może dojdzie do zamachu.
Kłamca czy nie, musimy to sprawdzić.
Północny obwód zabezpieczony.
Czemu Owen po prostu nie przekazał tego Secret Service?
Nasze informacje były niedostateczne.
Przynajmniej wpisali nas na listę gości.
Za co jestem wdzięczna.
Dobrze ci w smokingu.
A bez niego jeszcze lepiej.
Opanujcie się.
Musi być miło, kiedy tatuś kupuje twojej uczelni całe skrzydło.
Taki młody i taki bogaty.
Kupiłbym sobie pickupa na każdą okazję.
450-tkę do pracy, 350-tkę na weekendy.
Na miasto jeździłbym Denali.
Jesteś jak kiepska piosenka country.
Nie ma takich.
Panie i panowie.
Zaczyna się.
Rodzina królewska Kumaru.
Kto jest kim?
Ten posępny to Faizan, brat króla.
A to księżniczka Nora, starsza siostra księcia.
A oto król.
I książę.
Książę spędził w Kumarze zaledwie kilka miesięcy.
Później w wieku 14 lat wysłali go do szkoły z internatem.
Król jest wielkim sojusznikiem w walce z terroryzmem.
Harry...
Harry, zbudź się...
Co ty tu robisz?
Mógłbym spytać o to samo.
Mam wstrząśnienie mózgu.
- Jak widać. - A tymczasem
ten potwór Dmitri knuje Bóg wie co.
Nie, zespół uważa, że...
Wiem, co uważają.
Ale nie znają Dmitriego, tak jak my.
Jeśli będzie dziś na gali, to może być nasza ostatnia szansa.
A więc... co ty tu robisz?
Uczynność szejka Samira i jego wspaniałej rodziny...
Wschodni obwód czysty.
... dała naszemu uniwersytetowi szanse,
o których pięć lat temu mogliśmy jedynie marzyć.
To nowe skrzydło rozpoczyna
ekscytujący nowy rozdział, nie tylko dla naszej uczelni...
Zagrożenia nie widzę, ale Harry'ego tak.
Co on tu robi?
Może i jest Brytolem, ale niezły z niego kowboj.
…będzie drogowskazem dla tych…
Pomóż mi go znaleźć.
Pomóc ci? Nie, nie.
- Ja cię zabiję. - Później to zrobisz.
Musimy ocalić emira.
- Przed kim? - Moim rządem.
Panie i panowie, prosimy zachować spokój.
To tylko środek ostrożności.
Dzieje się.
Miejcie oczy i uszy otwarte.
Wygląda to na niewielki pożar w kuchni.
Prosimy, aby zachowując spokój, skierowali się państwo do dwóch wyjść.
Alex i ja mamy oko na emira.
To on.
- Kto? - Zabójca, Harry.
Widzimy Dmitriego.
I najwyraźniej Harry'ego. Gdzie oni, kurna, biegną?
Alarm może być dla odwrócenia uwagi, Owen.
Częścią planu.
Próbuję im to przekazać.
I tak wszystkich ewakuują.
Padnij!
- FBI. FBI. - Biegnij, szybko!
Pomocy!
Postrzelono Jego Wysokość!
Viggo Popov, najgroźniejszy zabójca FSB.
Czyli Dmitri mówił prawdę.
Sól na ranę.
Skoro emir przeżył,
Viggo pewnie spróbuję dokończyć robotę.
Dlaczego Rosja miałaby zgodzić się na zamach?
To się nie klei.
Ruscy dzierżawią tereny pod ropę w Kumarze od kilkudziesięciu lat.
Przez benzynę do serca.
- Po co zabijać sojusznika? - Harry.
Twój kumpel Dmitri wie więcej od nas. Możesz się z nim skontaktować?
Chyba żartujesz.
Nie można mu zaufać tylko dlatego, że nie skłamał.
Masz do niego kontakt czy nie?
Może.
Macie skrytkę na wiadomości? Gołębia pocztowego?
Nie, zostawiam mu współrzędne
w komentarzu pod filmikiem w necie.
Co?
To tutorial gry na ukulele po japońsku.
Dzwonili z Departamentu.
Emir jest na OIOM-ie w nieznanym szpitalu.
Jego stan jest stabilny,
z tym że ma raka trzustki IV stopnia.
Zostało mu osiem miesięcy, może rok.
Po co zabijać kogoś bliskiego śmierci?
To zależy. Kto wiedział, że umiera?
Rosjanie.
Skąd?
To nie emir był celem.
Książę był na linii ognia, nie król.
Więc Rosjanie wiedzieli, że król choruje na raka,
a Viggo wiedział, którędy będzie ewakuować się
rodzina królewska.
Mamy jeszcze większy problem.
Ukryty wróg.
Dobra. Alex, McQuigg, Shelby, Deep. Musicie dostać się do konsulatu Kumaru.
Trzeba chronić księcia i wykurzyć zdrajcę.
- Robi się. - Wy dwaj, skontaktujcie się z Dmitrim
i dorwijcie Viggo Popova, zanim zaatakuje ponownie.
AMBASADA KRÓLESTWA KUMARU
Wasza Wysokość,
to agenci FBI Parrish i McQuigg.
- Wasza Wysokość. - To wy mnie uratowaliście.
Jestem niezmiernie wdzięczny.
Nasz naród ma u was prawdziwy dług.
Przykro nam z powodu waszego ojca.
Proszę być pewnym, że FBI pracuje ciężko,
by znaleźć winowajcę.
Tymczasem zlecono nam, abyśmy zapewnili wam dodatkową ochronę.
Nie ma potrzeby.
Dostarczam rodzinie królewskiej najwyższy standard prewencji i ochrony.
Z całym szacunkiem, Ekscelencjo.
Książę podlega ochronie służb Stanów Zjednoczonych.
Obawiam się, że nasz rząd na to nalega.
Nalegajcie dalej.
Wasz rząd nie ma tu żadnej władzy.
Konsulat to suwerenne terytorium.
Jeszcze wam nie powiedzieli?
O czym?
Wasz ojciec nie był domyślnym celem, Wasza Wysokość.
- Tylko ty. - Ja?
Ale… Ja…
Dlaczego?
O co chodzi? Co się dzieje?
Ojciec umiera, Khaled.
Rak trzustki.
Dowiedzieliśmy się w Szwajcarii.
Nie chciał, żebyś się martwił.
Chciał, żebyś skupił się na szkole, żebyś był gotowy.
To nie wasza sprawa.
Powinniście już iść.
Wyprowadzić ich.
Oboje chcemy chronić księcia.
A jeśli tylko na to was stać, mam powód do zmartwień.
Zostaniecie.
Ale Wasza Wysokość…
Ocalili mi życie.
I dzięki nim znam prawdę o ojcu.
Jeśli Khaled tak chce, niech zostaną.
Serio, Harry? Slipy?
Zaufacie mi teraz?
Jeśli mam ci zaufać, a szczerze mówiąc,
nie ufam…
Czego chce w tym wszystkim Rosja?
Dwa miesiące temu król wraz z synem spotkał się z agentami CIA.
Cztery dni później wydano rozkaz zamachu.
Czyli Rosji nie podoba się, że Kumar przymila się do USA?
I co?
Może robisz to z dobroci serca?
Stacjonowałem w Kumarze przez dwa lata.
Zaprzyjaźniłem się z szejkiem Samirem i jego rodziną.
To dobry człowiek.
Nie chcę, żeby stracił syna pod sam koniec życia.
Czyli wiedziałeś?
Że to syn był celem? Do wczoraj, nie.
Mogę znaleźć Viggo…
ale sam go nie powstrzymam. Pomóż mi.
Zabijesz mnie, jak będzie po wszystkim.
Podobno pracowałeś w agencji.
Co się stało?
Odszedłeś czy cię wyrzucili?
Wasze spotkanie z Kumarczykami dotyczyły ropy?
Jak zwykle.
Od 40 lat Rosjanie kontrolują
największe pola naftowe w Kumarze.
Emir rozważa zmianę.
Dlaczego spotkali się z wami?
Powiedzmy, że zaoferowaliśmy nieco amerykańskiego wsparcia.
To znaczy? Broń, brudna kasa?
- A to kto? - Celine, dość.
Jasne.
Emir wiedział, że zakończenie trwających 50 lat relacji z Rosją
byłoby… kontrowersyjne.
Przygotowywaliśmy się do tego.
Dochodzą mnie słuchy, że macie agentów przy księciu.
Oczywiście, wszyscy życzymy jak najlepiej Jego Wysokości.
- Ale jeśli tak się nie stanie… - Mamy skierować jego syna
na odpowiednią ścieżkę.
Sekretarz będzie wam winien przysługę.
Zobaczę, co da się zrobić.
- Dzięki za twój czas, Jim. - Wzajemnie.
Macie obraz?
Mamy.
To makaroniki?
Uwielbiam je.
Fajnie jest mieć wszystko, czego zażądasz.
Albo czego każą ci zażądać.
Nadal tak fajnie?
Psychologię miałem tylko dwa semestry,
ale to się chyba nazywa przeniesienie.
Moja rodzina miała prawdziwe imperium.
Nie miałam na nic wpływu. Gdzie chodziłam do szkoły,
z kim się przyjaźniłam. Wszystko było planowane za mnie.
No, straszne.
Ja ciągnąłem dwie prace, żeby przebrnąć przez studia.
Mówię tylko, że… moje życie nie należało do mnie.
Uciekłam.
Mu się nie uda.
Faizan kieruje ochroną,
więc to on wyznaczał drogę ewakuacji.
I to on jest najbardziej przekonany, że księciu nic tu nie grozi.
Czyli jest pewnie wręcz przeciwnie.
Musimy go stąd zabrać.
Właśnie dowiedział się, że jego ojciec umiera.
Dajmy mu chwilę, zanim powiemy,
że osoba, która ma go chronić,
tak naprawdę chce go zabić.
Powinienem się z nim pożegnać, a nie kłócić.
- Muszę się z nim zobaczyć. - To niebezpieczne, Khaled.
Z całym szacunkiem, Wasza Wysokość.
Tu też może nie być bezpiecznie.
O czym ty mówisz?
Rosjanie dowiedzieli się o umowie naftowej waszego ojca.
To oni stoją za zamachem.
Podejrzewamy także,
że pracuje z nimi ktoś z jego najbliższego otoczenia.
To niemożliwe. Nora, powiedz im.
W samolocie słyszałam, jak ojciec kłóci się z Faizanem.
Nie wiedziałam, o co chodziło. Aż do teraz.
Umowa naftowa.
Amerykanie mogą mieć rację.
Zdradzili nas.
Dopóki nie mamy dowodów, Wasza Wysokość nie jest tu bezpieczna.
Typek prażący kasztany? Serio?
Ten kasztan to koordynator FSB.
I robi pyszne kasztany.
Jedno wam przyznam. Staracie się.
A kto pomoże nam znaleźć Viggo?
Pracujemy z Kasztanem od wielu lat.
Dobra. Idziemy z tobą.
Tak.
Przedstawię was jako świetnych kumpli z FBI.
- Żartujesz sobie. - Jasne, że żartuje.
Idź. Zaczekamy tutaj.
Nie ma sprawy. Staram się tylko, żebyśmy nie zginęli.
Stary, też nie ufamy Rosjanom,
ale póki co, mówił tylko prawdę.
Jesteś jakiś narwany.
Jeszcze zawalisz akcję. O co chodzi?
O co chodzi? Gdy byłem w MI6, Dmitri był wręcz moim idolem.
Mówił, że czuł się zdradzony przez ojczyznę.
Chciał zdezerterować. Zacząłem mu ufać.
Nawet go polubiłem.
- A później cię zdradził. - Tak.
Był podwójnym agentem, a ja dałem się nabrać.
Kłamanie to nasza praca.
Robił to, co należało. Tak jak ty.
Tak usprawiedliwiasz to, jak traktujesz Shelby?
Że kłamanie to twoja praca?
Mam adres. Lombard w Queens.
Teraz jedziemy po Viggo.
Na koniec powiedział ojcu tylko, że go nienawidzi.
O co się kłócili?
Khaled nie chciał studiować politologii.
Nienawidził tych całych dotacji.
Czuł, że ojciec próbuje go kontrolować.
A co chciał robić Khaled?
Pójść do szkoły gastronomicznej.
Ojciec uważał, że to niedorzeczne.
Mają inne wnętrza.
Khaled nie jest politykiem.
To dlaczego zagraża waszemu stryjowi?
Mój brat uczył się prawie wyłącznie na zachodzie.
Może wuj boi się, że Khaled będzie zbyt proamerykański.
Albo…
Albo?
Albo że Khaled nie zasługuje na tron.
Maxim.
Musimy porozmawiać.
To chyba nierozważne, Faizan.
Nie pytałem.
Spotkajmy się w Samovar. Tak jak ostatnio.
11:00.
Maxim Belenko.
Rosyjski oligarcha. Znajomi w wyższych sferach.
Elita z Kremla.
Alex i McQuigg chyba mają rację.
Najciemniej pod latarnią.
To pokazuje stan naszej polityki zagranicznej.
W przeciwieństwie do was nie zgadzam się
na napędzanie koszmarnej, opartej na benzynie gospodarce.
Celine. Nie zamierzam spełniać zachcianek CIA.
Naprawdę? Na spotkaniu tego nie odczułam.
Byłam jak ty.
Wściekła na wszystko i wszystkich.
Brak pewności siebie
skrywałam za cnotą oburzenia.
Ja wcale…
Jeśli nie chcesz należeć do zespołu…
tam są drzwi.
Wracaj do Quantico.
Według Kasztana
FSB ma bazę na zapleczu.
Viggo.
Zasadzka!
Harry!
Trzy…
Dwa…
Jeden!
Lekarze mówią, że rak już go osłabił.
Umrze, prawda?
Nie dziwię się, że był dla mnie surowy.
Po prostu chciał mnie przygotować.
Tylko że wcale nie jestem gotów.
To powinna być ona.
To ona została w domu.
To ona służyła w wojsku.
To ona jest do niego podobna.
Papa.
Papa! Pomocy!
Pomóżcie mu, błagam!
Khaled, padnij!
Mam go, za nim!
Cholera!
Koniec z moją przykrywką.
Już nigdy nie przestaną na mnie polować.
Nic ci nie będzie,
póki jesteś z nami.
Porozumiewaliście się z Harrym poprzez komentarze pod filmikiem.
To standard w FSB?
To mi wygląda na listę stron i kodów agentów.
Łącznicy są różni, ale tak, to powszechne.
Jeśli dowiemy się, który z tych wątków pochodzi od Viggo,
zdobędziemy przewagę.
Kim był ten człowiek?
Zabójca z FSB.
Jak nas znaleźli?
Nikt inny nie wiedział, w którym szpitalu przebywa ojciec,
poza jego ochroną.
Poza Faizanem.
To jego sprawka.
To przez niego ojciec umarł.
Nie dam rady.
Nie jestem gotów być królem. Nie wiem, co mam robić.
Nie musisz robić tego sam.
Pomogę ci.
To ty powinnaś rządzić. Oboje o tym wiemy.
Za kilka dni zostaniesz emirem.
Wszystko się zmieni.
Pojedź gdzieś.
Spróbuj znaleźć szczęście.
Ostatnia noc wolności.
Wstawię się za tobą w konsulacie.
Zabierzcie go tam, gdzie zechce.
To tak dla księcia wygląda szczęście.
A dla ciebie?
Jak wygląda twój idealny wieczór w Nowym Jorku?
Nie wiem.
Niech zgadnę.
Pewnie wizyta w operze, bo wiadomo… Włochy.
I może dyskoteka w jakimś klawym klubie.
Pewnie z Harrym.
A na koniec deser w barze mlecznym Momofuku,
ale to akurat rozumiem.
Nie byłeś nawet blisko.
Goście z FSB naprawdę wtapiają się w tłum.
Nawet nie wiedziałem, ile syfu jest w internecie.
Nawet mi nie mów o filmikach z peelingami stóp.
Po prostu…
Jeśli współrzędne będą zgodne z Uniwersytetem Bardsley,
znajdziemy wątek Viggo.
Koleś ocalił ci życie. Naprawdę zamierzasz
po prostu go ignorować?
Tak zamierzam.
Wódka jest w zamrażarce.
Pewnie myślisz, że jesteśmy kwita.
Za co?
Za to, że…
ocaliłeś mi życie.
Nie, Harry.
Według mnie to tak nie działa.
To dobrze.
Przez ciebie wiedzieli, że Jeffrey się tam zjawi.
Przez ciebie na niego czekali.
Torturowali go całymi dniami, a on nic im nie powiedział.
Jeffrey był dobry. Twardziel.
Nie znałeś go.
- Znałem go, Harry. - Czyżby?
Wiesz, że bał się wody,
bo prawie utonął w wieku pięciu lat?
Wiesz, że uwielbiał Johna Coltrane'a?
Wiesz, że okulary poprawiał
dwoma palcami, zamiast jednego?
- Nie wiedziałem o tym. - Właśnie.
Nie żyje przez ciebie.
Nie żyje przeze mnie.
W swoje piąte urodziny
moja córka chciała zobaczyć amerykański film.
Powiedziałem żonie, żeby zaczekała w aucie.
Wybuch usłyszałem w windzie.
Bomba w samochodzie. Oczywiście, dla mnie.
Boże.
Boże?
Boga tam nie było.
Gdy wróciłem do Moskwy,
z tytułu przypadkowych ofiar dyrektoriat dał mi 500 000 rubli.
Około 9000 dolarów. Za moją rodzinę.
Tyle byli warci.
Przykro mi.
Widzisz, Harry.
Dla żadnego z nas to już nie jest gra.
No, to powiedz.
Idealny wieczór?
Tak.
Na początek kolacja
u Petera Lugera, przy barze, sama.
Między posiłkami trochę czytania.
Później wróciłabym rowerem przez most
i szybki drink, w sam raz przed zamknięciem White Horse.
I to twój idealny wieczór?
Nasza praca jest wystarczająco porywająca.
Jest i on.
Co mamy?
Smażone przegrzebki
w grejpfrutowym beurre blanc
ze szparagami i selerem.
Khaled, to jest znakomite.
Przepyszne.
Co to za słodki posmak?
Nieco miodu.
Bomba.
W innym życiu byłbym świetnym kucharzem.
Ale w tym czeka mnie inna droga.
W życiu najtrudniej odpowiedzieć na pytanie:
„Kim jestem?”
Niektórzy sami znajdują odpowiedź,
a za pozostałych wybiera ktoś inny.
Wybór a obowiązek.
Jak igła w stogu siana.
Jeśli ktoś wie, jak komplikuje się sytuacja,
gdy zakochujesz się w drugim agencie,
to jestem to ja.
Przykro mi, Harry.
Szczęściarz z ciebie.
Nie spieprz tego.
Czekaj.
Chyba coś mamy.
Aktywność sprzed dwóch dni.
To jest to, wątek Viggo.
- Przewiń na dół. - Tak, tak.
Ostatnie współrzędne sprzed 20 minut.
Mamy go.
Idziemy, Ruski!
Jesiotr syberyjski, kaługa i bieługa.
Mikrofon gotowy.
Dobrze. Brat króla, Faizan, powinien wkrótce się pojawić.
Jak tylko przyzna się
do pomocnictwa w zabójstwie, będziemy mogli go aresztować.
Odbiór.
Poprawiła swoje nastawienie.
Jest młoda i ma co udowodnić.
Brzmi znajomo.
Że ty? Skąd.
Miałam niemałe ego.
Nigdy się nie bałaś.
Czegokolwiek.
Za mało wiedziałam, by się bać.
Ale teraz tak.
Uwaga.
Książę Faizan.
Moje kondolencje.
Co mi po twoich kondolencjach.
Cholera, straciliśmy dźwięk.
Dalej na południe, a potem skręć w…
Zachodnią numer trzy.
Wiesz, że w Stanach jeżdżą po prawej stronie?
- Chcesz dorwać Viggo, czy nie? - Dobra, cicho.
Wiem, dokąd jedzie Viggo. Muszę zadzwonić do Alex.
Jedzenie było wspaniałe.
Kto by pomyślał, że umiesz tak gotować?
Miałem dobrego nauczyciela.
Dziękujemy, szefie.
To jemu podziękuj. Ta rodzina ma w zwyczaju
kupować swoje ulubione restauracje.
Dziękuję panu.
To było spełnienie marzeń.
Wracaj, kiedy zechcesz, Khaled.
Alex! Viggo tu jest!
Biegiem!
Nie ruszaj się!
Faizan nie jest zdrajcą.
Jest wściekły na Rosjan za śmierć brata.
Jeśli nie Faizan, to kto?
To koniec, bracie.
Jesteś bezpieczny.
Nie mogę uwierzyć, jak ślepy byłem.
Ślepy na mądrość ojca
i na twoją zdradę.
Co?
O czym ty mówisz?
Cały czas kierowałaś nas ku Faizanowi.
To ty chciałaś, żeby Khaled opuścił konsulat.
To ty wysłałaś Viggo do szpitala.
I tylko ty wiedziałaś, gdzie pójdę
w ostatnią wolną noc w Nowym Jorku.
Nie tak szybko, siostro.
Nie rozumiem tylko dlaczego.
Tak jak mówiłeś, to powinnam być ja.
Mieć władzę, której nigdy nie chciałeś.
Na którą nie zasługujesz.
Dostajemy to, na co zasłużymy.
Ja zostałem królem,
a ty pójdziesz do więzienia.
Bomba
Co?
Masz do tego dar, młody.
Będę musiał się przyzwyczaić.
Ale dziękuję za wszystko.
Będziesz świetnym królem, Wasza Wysokość.
Hej.
Za naszego księciunia.
Jak on dorósł.
Poradzi sobie.
Jest twardszy, niż sądziłem.
Nie miał wyboru Jego ojciec o to zadbał.
Jak wszyscy ojcowie.
Gdy byłem młody,
tata przez przypadek uderzył mnie w twarz drzwiami auta.
Zamroczyło mnie.
Zamiast sprawdzić, czy żyję, przeszedł nade mną,
gdy leżałem twarzą w błocie
i powiedział: „Następnym razem będziesz uważał, gdzie idziesz”.
Przecież to okropne.
To straszne!
Brzmi kiepsko.
Lata później powiedział, że źle się z tym czuł.
Ale powiedział też: „Życie jest ciężkie.
Jeśli chcesz wychować twardego syna, to w taki sposób”.
Tak.
Ta.
- Ta? - Ta.
Czytasz mi w myślach.
Próbuję.
Czasami po prostu czuję się,
jakbym nie pasowała do tego zespołu.
Nie jestem jak reszta.
Ale to dlatego tu jesteś.
Gdy działa się w szarych strefach,
dobrze jest mieć kogoś…
kto widzi świat w czarno-białych barwach.
Skoro już dajemy rady,
mogłabym coś zasugerować?
Wyłapujesz szczegóły, które inny pomijają.
Poza tymi, które masz wprost przed sobą.
Owen.
Podobasz mu się.
Tak, laska.
Co tam? Co się dzieje?
Słuchaj…
Muszę ci coś powiedzieć.
Jesteś w ciąży?
Shelby, po prostu…
Posłuchaj.
Nie chce w przyszłości patrzeć na ten moment
jako na chwilę, w której wszystko spaprałem.
OK.
Pamiętasz, gdy kilka tygodni temu Alex była w szpitalu
i wszyscy myśleliśmy, że umrze?
Najciemniej pod latarnią.
Po prostu to powiedz.
Pocałowałem ją.
Więc Dmitri nie zabił ciebie, ani ty jego.
Nie.
Przepraszam, Jeffrey.
Nie masz za co przepraszać.
Nie powinienem był mu ufać.
To nie twoja wina, Harry.
To część gry.
Cześć, Harry.
Cześć, Dmitri.
Nie ochroniliśmy króla, ale ocaliliśmy jego dziedzictwo.
Tak.
Wygląda na dobrego chłopaka.
Jego ojciec byłby dumny.
Czyli to koniec?
Kończysz z tą grą?
Niestety, to nie my o tym decydujemy, czyż nie?
Jak wspominałem, nigdy nie przestaną na mnie polować.
Pomożemy ci.
Do następnego, Harry.
Do następnego.
Tłumaczenie napisów: Szymon Pawełek