1
00:00:00,460 --> 00:00:01,836
To będzie zespół
do tajnych misji.

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,130
- Nieoficjalnych.
- Trzeba się spiąć.

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,548
Tylko mi będziecie raportować.

4
00:00:05,631 --> 00:00:06,799
Masz tam rodzinę?

5
00:00:06,883 --> 00:00:10,094
Tęsknię za nimi,
ale beze mnie są bezpieczniejsi.

6
00:00:10,178 --> 00:00:11,304
Shelby to moja żona.

7
00:00:11,387 --> 00:00:12,597
Poślubiłeś moją najlepszą przyjaciółkę?

8
00:00:12,680 --> 00:00:14,348
Jesteśmy w tym razem, skarbie.

9
00:00:14,432 --> 00:00:15,475
Alex.

10
00:00:18,186 --> 00:00:19,187
Nigdy więcej tak nie rób.

11
00:00:19,395 --> 00:00:20,813
Nie powiedziałeś jej o tobie i Alex.

12
00:00:20,897 --> 00:00:22,482
Między nami nic nie ma.

13
00:00:22,565 --> 00:00:25,651
To może źle wpłynąć na zespół.

14
00:00:39,123 --> 00:00:40,625
To mi się podoba.

15
00:00:41,876 --> 00:00:44,629
A więc jesteśmy.

16
00:00:44,712 --> 00:00:48,299
Razem, a zarazem zupełnie sami.

17
00:00:49,550 --> 00:00:51,427
Zawrzemy teraz pakt śmierci,

18
00:00:51,511 --> 00:00:54,138
jeśli nie ożenimy się do czterdziestki?

19
00:00:54,222 --> 00:00:56,808
Małżeństwo to dopiero pakt śmierci.

20
00:00:56,891 --> 00:00:59,727
O wilku mowa,
Ryan już jej powiedział?

21
00:00:59,811 --> 00:01:01,979
- Nie mieszam się do tego.
- Coś ci powiem.

22
00:01:02,063 --> 00:01:04,398
To fascynujące,
że nie zainteresowałaś się jeszcze

23
00:01:04,482 --> 00:01:06,150
panem Mikiem McQuiggiem.

24
00:01:06,234 --> 00:01:08,194
Jest arogancki.

25
00:01:08,277 --> 00:01:10,279
Ten jego kilkudniowy zarost.

26
00:01:10,363 --> 00:01:12,198
To typ dla Alex Parrish.

27
00:01:13,866 --> 00:01:16,410
Nie zamierzam umawiać się
z kolegami z pracy.

28
00:01:16,494 --> 00:01:17,995
To kiepski pomysł.

29
00:01:18,996 --> 00:01:20,832
Otóż to.

30
00:01:22,250 --> 00:01:23,626
Zdrowie.

31
00:01:55,908 --> 00:01:57,201
Cześć, Harry.

32
00:01:57,285 --> 00:01:58,703
Cześć, Dmitri.

33
00:01:59,745 --> 00:02:00,913
Musimy pogadać.

34
00:02:02,290 --> 00:02:04,250
Pamiętasz nasze ostatnie spotkanie?

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,002
Coś ci obiecałem.

36
00:02:08,171 --> 00:02:09,463
I dotrzymam słowa!

37
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
Nie chcę cię zabić, Harry.

38
00:02:17,889 --> 00:02:20,016
Ale ja ciebie tak!

39
00:02:28,316 --> 00:02:31,694
Oni hotyat ubitj Emira.

40
00:02:47,293 --> 00:02:49,587
Nazywa się Dmitri Orlov.

41
00:02:49,670 --> 00:02:52,215
To podstępny, podły rosyjski szpieg.

42
00:02:52,298 --> 00:02:54,008
Czekał na mnie w domu.

43
00:02:54,091 --> 00:02:56,552
Agent FSB czekał na ciebie w mieszkaniu?

44
00:02:56,636 --> 00:02:59,680
Poluję na niego od czasów MI6.

45
00:02:59,764 --> 00:03:02,850
Może zechciał dorwać mnie jako pierwszy.

46
00:03:03,184 --> 00:03:04,977
Jest niezwykle zaradny.

47
00:03:05,436 --> 00:03:07,396
Jeśli chciał cię zabić,
to czemu tego nie zrobił?

48
00:03:07,480 --> 00:03:09,398
- Zaskoczył cię.
- Pewnie, ale...

49
00:03:09,482 --> 00:03:12,777
Owen ma rację.
To nie ma sensu.

50
00:03:14,737 --> 00:03:15,863
- Coś ci mówił?
- Tak.

51
00:03:15,947 --> 00:03:17,990
Że chce pogadać,
a później mamrotał coś

52
00:03:18,074 --> 00:03:19,116
- po rosyjsku.
- Co takiego?

53
00:03:19,200 --> 00:03:21,953
Przez niego
zginął jeden z moich kolegów z MI6.

54
00:03:22,036 --> 00:03:23,329
Nie wolno mu ufać.

55
00:03:23,412 --> 00:03:24,497
Harry.

56
00:03:25,206 --> 00:03:26,290
Co powiedział?

57
00:03:29,835 --> 00:03:33,965
Oni hotyat ubitj Emira.

58
00:03:34,465 --> 00:03:36,676
Chcą zabić Emirę?

59
00:03:37,426 --> 00:03:38,761
Kim jest Emira?

60
00:03:39,387 --> 00:03:40,972
Żona, dziewczyna, siostra?

61
00:03:41,555 --> 00:03:42,848
Nie „Emira”.

62
00:03:43,891 --> 00:03:44,892
Emir.

63
00:03:45,184 --> 00:03:47,561
Emir Kumaru wspiera
światowy program naukowy

64
00:03:47,645 --> 00:03:50,815
na Uniwersytecie Bardsley,
gdzie studiować będzie jego syn.

65
00:03:50,898 --> 00:03:53,442
- Gala odbędzie się dziś.
- Może będzie coś wiedział.

66
00:03:53,526 --> 00:03:55,403
Albo to pułapka.

67
00:03:55,778 --> 00:03:56,654
Powiadomimy Secret Service.

68
00:03:56,737 --> 00:03:58,364
- Dam znać ekipie.
- Nie, nie.

69
00:03:58,447 --> 00:03:59,657
Nie zbierajcie sił na tego gościa.

70
00:03:59,740 --> 00:04:01,993
To kłamca i morderca.

71
00:04:02,660 --> 00:04:04,328
Na terenie USA
być może dojdzie do zamachu.

72
00:04:04,412 --> 00:04:06,831
Kłamca czy nie,
musimy to sprawdzić.

73
00:04:21,220 --> 00:04:22,638
Północny obwód zabezpieczony.

74
00:04:23,097 --> 00:04:25,266
Czemu Owen po prostu
nie przekazał tego Secret Service?

75
00:04:25,349 --> 00:04:27,601
Nasze informacje były niedostateczne.

76
00:04:27,685 --> 00:04:30,688
Przynajmniej wpisali nas na listę gości.

77
00:04:31,147 --> 00:04:33,607
Za co jestem wdzięczna.

78
00:04:34,025 --> 00:04:35,359
Dobrze ci w smokingu.

79
00:04:36,360 --> 00:04:37,862
A bez niego jeszcze lepiej.

80
00:04:38,321 --> 00:04:40,239
Opanujcie się.

81
00:04:42,158 --> 00:04:45,244
Musi być miło, kiedy tatuś
kupuje twojej uczelni całe skrzydło.

82
00:04:45,703 --> 00:04:47,496
Taki młody i taki bogaty.

83
00:04:48,122 --> 00:04:49,749
Kupiłbym sobie pickupa na każdą okazję.

84
00:04:49,832 --> 00:04:52,501
450-tkę do pracy,
350-tkę na weekendy.

85
00:04:52,960 --> 00:04:54,837
Na miasto jeździłbym Denali.

86
00:04:55,629 --> 00:04:57,381
Jesteś jak kiepska piosenka country.

87
00:04:58,215 --> 00:04:59,550
Nie ma takich.

88
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
Panie i panowie.

89
00:05:02,678 --> 00:05:03,679
Zaczyna się.

90
00:05:03,763 --> 00:05:06,057
Rodzina królewska Kumaru.

91
00:05:06,140 --> 00:05:07,058
Kto jest kim?

92
00:05:07,516 --> 00:05:11,562
Ten posępny to Faizan, brat króla.

93
00:05:12,021 --> 00:05:15,399
A to księżniczka Nora,
starsza siostra księcia.

94
00:05:17,568 --> 00:05:18,778
A oto król.

95
00:05:22,656 --> 00:05:24,075
I książę.

96
00:05:24,158 --> 00:05:26,452
Książę spędził w Kumarze
zaledwie kilka miesięcy.

97
00:05:26,535 --> 00:05:29,580
Później w wieku 14 lat
wysłali go do szkoły z internatem.

98
00:05:29,789 --> 00:05:33,459
Król jest wielkim sojusznikiem
w walce z terroryzmem.

99
00:05:42,051 --> 00:05:43,010
Harry...

100
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Harry, zbudź się...

101
00:05:52,228 --> 00:05:53,312
Co ty tu robisz?

102
00:05:54,146 --> 00:05:55,898
Mógłbym spytać o to samo.

103
00:05:56,816 --> 00:05:58,150
Mam wstrząśnienie mózgu.

104
00:05:58,818 --> 00:06:00,820
- Jak widać.
- A tymczasem

105
00:06:00,903 --> 00:06:03,656
ten potwór Dmitri
knuje Bóg wie co.

106
00:06:03,739 --> 00:06:05,366
Nie, zespół uważa, że...

107
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
Wiem, co uważają.

108
00:06:07,159 --> 00:06:09,203
Ale nie znają Dmitriego, tak jak my.

109
00:06:10,788 --> 00:06:13,874
Jeśli będzie dziś na gali,
to może być nasza ostatnia szansa.

110
00:06:15,209 --> 00:06:18,462
A więc... co ty tu robisz?

111
00:06:23,926 --> 00:06:25,970
Uczynność szejka Samira
i jego wspaniałej rodziny...

112
00:06:26,053 --> 00:06:27,430
Wschodni obwód czysty.

113
00:06:27,513 --> 00:06:31,684
... dała naszemu uniwersytetowi szanse,

114
00:06:31,809 --> 00:06:35,187
o których pięć lat temu
mogliśmy jedynie marzyć.

115
00:06:35,646 --> 00:06:36,689
To nowe skrzydło rozpoczyna

116
00:06:37,148 --> 00:06:39,692
ekscytujący nowy rozdział,
nie tylko dla naszej uczelni...

117
00:06:39,817 --> 00:06:42,820
Zagrożenia nie widzę, ale Harry'ego tak.

118
00:06:43,279 --> 00:06:44,363
Co on tu robi?

119
00:06:44,613 --> 00:06:46,449
Może i jest Brytolem,
ale niezły z niego kowboj.

120
00:06:46,907 --> 00:06:48,909
…będzie drogowskazem dla tych…

121
00:06:48,993 --> 00:06:50,202
Pomóż mi go znaleźć.

122
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
Pomóc ci? Nie, nie.

123
00:06:52,163 --> 00:06:54,498
- Ja cię zabiję.
- Później to zrobisz.

124
00:06:54,582 --> 00:06:55,583
Musimy ocalić emira.

125
00:06:55,666 --> 00:06:57,918
- Przed kim?
- Moim rządem.

126
00:06:59,086 --> 00:07:00,504
Panie i panowie,
prosimy zachować spokój.

127
00:07:00,963 --> 00:07:01,922
To tylko środek ostrożności.

128
00:07:02,006 --> 00:07:03,048
Dzieje się.

129
00:07:03,507 --> 00:07:04,717
Miejcie oczy i uszy otwarte.

130
00:07:06,802 --> 00:07:09,930
Wygląda to na niewielki pożar w kuchni.

131
00:07:10,014 --> 00:07:13,893
Prosimy, aby zachowując spokój,
skierowali się państwo do dwóch wyjść.

132
00:07:17,313 --> 00:07:18,689
Alex i ja mamy oko na emira.

133
00:07:20,900 --> 00:07:21,984
To on.

134
00:07:22,693 --> 00:07:24,153
- Kto?
- Zabójca, Harry.

135
00:07:27,781 --> 00:07:28,782
Widzimy Dmitriego.

136
00:07:29,158 --> 00:07:31,952
I najwyraźniej Harry'ego.
Gdzie oni, kurna, biegną?

137
00:07:35,039 --> 00:07:36,874
Alarm może być dla odwrócenia uwagi, Owen.

138
00:07:37,333 --> 00:07:38,292
Częścią planu.

139
00:07:38,375 --> 00:07:39,627
Próbuję im to przekazać.

140
00:07:39,752 --> 00:07:41,795
I tak wszystkich ewakuują.

141
00:07:50,846 --> 00:07:53,015
Padnij!

142
00:07:57,061 --> 00:07:59,396
- FBI. FBI.
- Biegnij, szybko!

143
00:07:59,480 --> 00:08:01,023
Pomocy!

144
00:08:01,440 --> 00:08:03,567
Postrzelono Jego Wysokość!

145
00:08:21,502 --> 00:08:24,672
Viggo Popov, najgroźniejszy zabójca FSB.

146
00:08:25,130 --> 00:08:26,882
Czyli Dmitri mówił prawdę.

147
00:08:27,341 --> 00:08:28,884
Sól na ranę.

148
00:08:29,343 --> 00:08:31,178
Skoro emir przeżył,

149
00:08:31,262 --> 00:08:33,097
Viggo pewnie spróbuję dokończyć robotę.

150
00:08:33,847 --> 00:08:35,766
Dlaczego Rosja
miałaby zgodzić się na zamach?

151
00:08:36,183 --> 00:08:37,560
To się nie klei.

152
00:08:37,643 --> 00:08:40,938
Ruscy dzierżawią tereny pod ropę
w Kumarze od kilkudziesięciu lat.

153
00:08:41,397 --> 00:08:42,856
Przez benzynę do serca.

154
00:08:42,940 --> 00:08:44,400
- Po co zabijać sojusznika?
- Harry.

155
00:08:44,775 --> 00:08:47,486
Twój kumpel Dmitri wie więcej od nas.
Możesz się z nim skontaktować?

156
00:08:47,570 --> 00:08:48,737
Chyba żartujesz.

157
00:08:48,946 --> 00:08:51,198
Nie można mu zaufać
tylko dlatego, że nie skłamał.

158
00:08:51,657 --> 00:08:53,867
Masz do niego kontakt czy nie?

159
00:08:53,951 --> 00:08:55,619
Może.

160
00:08:56,078 --> 00:08:57,788
Macie skrytkę na wiadomości?
Gołębia pocztowego?

161
00:08:57,871 --> 00:08:59,582
Nie, zostawiam mu współrzędne

162
00:08:59,665 --> 00:09:01,375
w komentarzu pod filmikiem w necie.

163
00:09:01,834 --> 00:09:02,835
Co?

164
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
To tutorial gry na ukulele po japońsku.

165
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
Dzwonili z Departamentu.

166
00:09:05,879 --> 00:09:07,923
Emir jest na OIOM-ie
w nieznanym szpitalu.

167
00:09:08,007 --> 00:09:09,675
Jego stan jest stabilny,

168
00:09:09,800 --> 00:09:11,844
z tym że ma raka trzustki IV stopnia.

169
00:09:12,136 --> 00:09:13,387
Zostało mu osiem miesięcy, może rok.

170
00:09:13,846 --> 00:09:16,515
Po co zabijać kogoś bliskiego śmierci?

171
00:09:16,974 --> 00:09:19,602
To zależy. Kto wiedział, że umiera?

172
00:09:21,061 --> 00:09:22,021
Rosjanie.

173
00:09:22,104 --> 00:09:23,147
Skąd?

174
00:09:23,606 --> 00:09:25,190
To nie emir był celem.

175
00:09:35,242 --> 00:09:38,662
Książę był na linii ognia, nie król.

176
00:09:39,121 --> 00:09:41,790
Więc Rosjanie wiedzieli,
że król choruje na raka,

177
00:09:42,249 --> 00:09:44,043
a Viggo wiedział,
którędy będzie ewakuować się

178
00:09:44,126 --> 00:09:45,252
rodzina królewska.

179
00:09:46,462 --> 00:09:47,546
Mamy jeszcze większy problem.

180
00:09:47,630 --> 00:09:49,340
Ukryty wróg.

181
00:09:49,798 --> 00:09:53,052
Dobra. Alex, McQuigg, Shelby, Deep.
Musicie dostać się do konsulatu Kumaru.

182
00:09:53,427 --> 00:09:55,137
Trzeba chronić księcia i wykurzyć zdrajcę.

183
00:09:55,220 --> 00:09:57,348
- Robi się.
- Wy dwaj, skontaktujcie się z Dmitrim

184
00:09:57,640 --> 00:09:59,850
i dorwijcie Viggo Popova,
zanim zaatakuje ponownie.

185
00:10:02,853 --> 00:10:04,605
AMBASADA KRÓLESTWA KUMARU

186
00:10:11,654 --> 00:10:13,072
Wasza Wysokość,

187
00:10:13,530 --> 00:10:15,449
to agenci FBI Parrish i McQuigg.

188
00:10:15,532 --> 00:10:17,576
- Wasza Wysokość.
- To wy mnie uratowaliście.

189
00:10:17,660 --> 00:10:19,787
Jestem niezmiernie wdzięczny.

190
00:10:20,079 --> 00:10:22,289
Nasz naród ma u was prawdziwy dług.

191
00:10:22,748 --> 00:10:23,916
Przykro nam z powodu waszego ojca.

192
00:10:23,999 --> 00:10:26,210
Proszę być pewnym,
że FBI pracuje ciężko,

193
00:10:26,293 --> 00:10:28,462
by znaleźć winowajcę.

194
00:10:28,545 --> 00:10:31,048
Tymczasem zlecono nam,
abyśmy zapewnili wam dodatkową ochronę.

195
00:10:31,507 --> 00:10:32,925
Nie ma potrzeby.

196
00:10:33,384 --> 00:10:36,553
Dostarczam rodzinie królewskiej
najwyższy standard prewencji i ochrony.

197
00:10:37,054 --> 00:10:40,557
Z całym szacunkiem, Ekscelencjo.

198
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
Książę podlega ochronie
służb Stanów Zjednoczonych.

199
00:10:43,560 --> 00:10:45,270
Obawiam się, że nasz rząd na to nalega.

200
00:10:45,729 --> 00:10:47,022
Nalegajcie dalej.

201
00:10:47,106 --> 00:10:49,358
Wasz rząd nie ma tu żadnej władzy.

202
00:10:49,441 --> 00:10:51,694
Konsulat to suwerenne terytorium.

203
00:10:55,698 --> 00:10:57,783
Jeszcze wam nie powiedzieli?

204
00:10:57,866 --> 00:10:59,118
O czym?

205
00:10:59,201 --> 00:11:01,704
Wasz ojciec nie był
domyślnym celem, Wasza Wysokość.

206
00:11:02,162 --> 00:11:04,248
- Tylko ty.
- Ja?

207
00:11:05,207 --> 00:11:07,292
Ale… Ja…

208
00:11:07,751 --> 00:11:09,044
Dlaczego?

209
00:11:10,295 --> 00:11:12,881
O co chodzi? Co się dzieje?

210
00:11:14,633 --> 00:11:16,093
Ojciec umiera, Khaled.

211
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Rak trzustki.

212
00:11:19,972 --> 00:11:21,849
Dowiedzieliśmy się w Szwajcarii.

213
00:11:23,267 --> 00:11:24,852
Nie chciał, żebyś się martwił.

214
00:11:25,519 --> 00:11:28,355
Chciał, żebyś skupił się na szkole,
żebyś był gotowy.

215
00:11:29,481 --> 00:11:31,024
To nie wasza sprawa.

216
00:11:31,483 --> 00:11:32,651
Powinniście już iść.

217
00:11:33,110 --> 00:11:34,236
Wyprowadzić ich.

218
00:11:40,659 --> 00:11:43,328
Oboje chcemy chronić księcia.

219
00:11:43,787 --> 00:11:46,665
A jeśli tylko na to was stać,
mam powód do zmartwień.

220
00:11:46,749 --> 00:11:47,916
Zostaniecie.

221
00:11:48,041 --> 00:11:49,626
Ale Wasza Wysokość…

222
00:11:50,085 --> 00:11:51,044
Ocalili mi życie.

223
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
I dzięki nim znam prawdę o ojcu.

224
00:11:56,633 --> 00:12:00,304
Jeśli Khaled tak chce, niech zostaną.

225
00:12:59,738 --> 00:13:01,406
Serio, Harry? Slipy?

226
00:13:02,115 --> 00:13:03,116
Zaufacie mi teraz?

227
00:13:03,450 --> 00:13:05,494
Jeśli mam ci zaufać,
a szczerze mówiąc,

228
00:13:05,953 --> 00:13:07,037
nie ufam…

229
00:13:08,455 --> 00:13:09,706
Czego chce w tym wszystkim Rosja?

230
00:13:10,165 --> 00:13:13,794
Dwa miesiące temu król wraz z synem
spotkał się z agentami CIA.

231
00:13:14,169 --> 00:13:15,963
Cztery dni później
wydano rozkaz zamachu.

232
00:13:31,895 --> 00:13:34,606
Czyli Rosji nie podoba się,
że Kumar przymila się do USA?

233
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
I co?

234
00:13:37,651 --> 00:13:39,987
Może robisz to z dobroci serca?

235
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
Stacjonowałem w Kumarze przez dwa lata.

236
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
Zaprzyjaźniłem się z szejkiem Samirem
i jego rodziną.

237
00:13:46,201 --> 00:13:47,536
To dobry człowiek.

238
00:13:49,079 --> 00:13:51,248
Nie chcę, żeby stracił syna
pod sam koniec życia.

239
00:13:53,584 --> 00:13:54,585
Czyli wiedziałeś?

240
00:13:55,043 --> 00:13:57,588
Że to syn był celem?
Do wczoraj, nie.

241
00:13:59,256 --> 00:14:00,883
Mogę znaleźć Viggo…

242
00:14:02,551 --> 00:14:04,511
ale sam go nie powstrzymam. Pomóż mi.

243
00:14:08,682 --> 00:14:10,475
Zabijesz mnie, jak będzie po wszystkim.

244
00:14:18,400 --> 00:14:19,943
Podobno pracowałeś w agencji.

245
00:14:20,402 --> 00:14:21,486
Co się stało?

246
00:14:21,612 --> 00:14:23,488
Odszedłeś czy cię wyrzucili?

247
00:14:23,572 --> 00:14:26,158
Wasze spotkanie z Kumarczykami
dotyczyły ropy?

248
00:14:26,617 --> 00:14:27,576
Jak zwykle.

249
00:14:28,243 --> 00:14:30,120
Od 40 lat Rosjanie kontrolują

250
00:14:30,203 --> 00:14:32,831
największe pola naftowe w Kumarze.

251
00:14:33,582 --> 00:14:35,125
Emir rozważa zmianę.

252
00:14:35,584 --> 00:14:36,501
Dlaczego spotkali się z wami?

253
00:14:36,710 --> 00:14:39,338
Powiedzmy, że zaoferowaliśmy
nieco amerykańskiego wsparcia.

254
00:14:39,421 --> 00:14:41,882
To znaczy? Broń, brudna kasa?

255
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
- A to kto?
- Celine, dość.

256
00:14:44,217 --> 00:14:45,260
Jasne.

257
00:14:45,344 --> 00:14:49,139
Emir wiedział, że zakończenie
trwających 50 lat relacji z Rosją

258
00:14:49,598 --> 00:14:50,807
byłoby… kontrowersyjne.

259
00:14:51,266 --> 00:14:52,434
Przygotowywaliśmy się do tego.

260
00:14:53,352 --> 00:14:57,147
Dochodzą mnie słuchy,
że macie agentów przy księciu.

261
00:14:57,522 --> 00:14:59,942
Oczywiście, wszyscy życzymy
jak najlepiej Jego Wysokości.

262
00:15:01,860 --> 00:15:04,404
- Ale jeśli tak się nie stanie…
- Mamy skierować jego syna

263
00:15:04,488 --> 00:15:05,614
na odpowiednią ścieżkę.

264
00:15:05,906 --> 00:15:07,950
Sekretarz będzie wam winien przysługę.

265
00:15:08,408 --> 00:15:11,078
Zobaczę, co da się zrobić.

266
00:15:11,745 --> 00:15:13,580
- Dzięki za twój czas, Jim.
- Wzajemnie.

267
00:15:30,347 --> 00:15:31,515
Macie obraz?

268
00:15:33,558 --> 00:15:34,601
Mamy.

269
00:15:38,355 --> 00:15:40,023
To makaroniki?

270
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Uwielbiam je.

271
00:15:42,734 --> 00:15:45,529
Fajnie jest mieć wszystko, czego zażądasz.

272
00:15:46,488 --> 00:15:48,573
Albo czego każą ci zażądać.

273
00:15:48,907 --> 00:15:49,992
Nadal tak fajnie?

274
00:15:50,909 --> 00:15:52,703
Psychologię miałem tylko dwa semestry,

275
00:15:52,786 --> 00:15:55,455
ale to się chyba nazywa przeniesienie.

276
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
Moja rodzina miała prawdziwe imperium.

277
00:15:59,876 --> 00:16:01,920
Nie miałam na nic wpływu.
Gdzie chodziłam do szkoły,

278
00:16:02,004 --> 00:16:04,464
z kim się przyjaźniłam.
Wszystko było planowane za mnie.

279
00:16:04,840 --> 00:16:05,841
No, straszne.

280
00:16:06,299 --> 00:16:08,635
Ja ciągnąłem dwie prace,
żeby przebrnąć przez studia.

281
00:16:08,719 --> 00:16:12,639
Mówię tylko, że…
moje życie nie należało do mnie.

282
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
Uciekłam.

283
00:16:15,267 --> 00:16:17,019
Mu się nie uda.

284
00:16:23,859 --> 00:16:25,193
Faizan kieruje ochroną,

285
00:16:25,277 --> 00:16:27,237
więc to on wyznaczał drogę ewakuacji.

286
00:16:27,696 --> 00:16:30,115
I to on jest najbardziej przekonany,
że księciu nic tu nie grozi.

287
00:16:30,198 --> 00:16:32,451
Czyli jest pewnie wręcz przeciwnie.

288
00:16:32,534 --> 00:16:33,827
Musimy go stąd zabrać.

289
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
Właśnie dowiedział się,
że jego ojciec umiera.

290
00:16:36,455 --> 00:16:38,290
Dajmy mu chwilę, zanim powiemy,

291
00:16:38,373 --> 00:16:39,750
że osoba, która ma go chronić,

292
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
tak naprawdę chce go zabić.

293
00:16:42,836 --> 00:16:45,338
Powinienem się z nim pożegnać,
a nie kłócić.

294
00:16:45,881 --> 00:16:48,508
- Muszę się z nim zobaczyć.
- To niebezpieczne, Khaled.

295
00:16:48,592 --> 00:16:49,968
Z całym szacunkiem, Wasza Wysokość.

296
00:16:50,844 --> 00:16:52,387
Tu też może nie być bezpiecznie.

297
00:16:52,804 --> 00:16:53,972
O czym ty mówisz?

298
00:16:55,182 --> 00:16:57,684
Rosjanie dowiedzieli się
o umowie naftowej waszego ojca.

299
00:16:57,768 --> 00:16:59,561
To oni stoją za zamachem.

300
00:17:00,020 --> 00:17:01,313
Podejrzewamy także,

301
00:17:01,772 --> 00:17:03,440
że pracuje z nimi
ktoś z jego najbliższego otoczenia.

302
00:17:04,566 --> 00:17:06,401
To niemożliwe. Nora, powiedz im.

303
00:17:07,861 --> 00:17:12,407
W samolocie słyszałam,
jak ojciec kłóci się z Faizanem.

304
00:17:14,326 --> 00:17:16,411
Nie wiedziałam, o co chodziło.
Aż do teraz.

305
00:17:16,870 --> 00:17:18,413
Umowa naftowa.

306
00:17:19,039 --> 00:17:20,791
Amerykanie mogą mieć rację.

307
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
Zdradzili nas.

308
00:17:24,795 --> 00:17:27,172
Dopóki nie mamy dowodów,
Wasza Wysokość nie jest tu bezpieczna.

309
00:17:32,344 --> 00:17:36,556
Typek prażący kasztany? Serio?

310
00:17:37,516 --> 00:17:39,518
Ten kasztan to koordynator FSB.

311
00:17:39,893 --> 00:17:41,770
I robi pyszne kasztany.

312
00:17:42,562 --> 00:17:45,607
Jedno wam przyznam. Staracie się.

313
00:17:45,899 --> 00:17:47,651
A kto pomoże nam znaleźć Viggo?

314
00:17:47,734 --> 00:17:49,986
Pracujemy z Kasztanem od wielu lat.

315
00:17:50,070 --> 00:17:52,114
Dobra. Idziemy z tobą.

316
00:17:52,239 --> 00:17:53,490
Tak.

317
00:17:53,573 --> 00:17:55,867
Przedstawię was jako
świetnych kumpli z FBI.

318
00:17:56,326 --> 00:17:57,994
- Żartujesz sobie.
- Jasne, że żartuje.

319
00:17:58,453 --> 00:17:59,913
Idź. Zaczekamy tutaj.

320
00:18:02,374 --> 00:18:04,793
Nie ma sprawy.
Staram się tylko, żebyśmy nie zginęli.

321
00:18:04,876 --> 00:18:07,337
Stary, też nie ufamy Rosjanom,

322
00:18:07,420 --> 00:18:09,047
ale póki co,
mówił tylko prawdę.

323
00:18:09,714 --> 00:18:10,757
Jesteś jakiś narwany.

324
00:18:10,841 --> 00:18:12,300
Jeszcze zawalisz akcję. O co chodzi?

325
00:18:12,384 --> 00:18:16,096
O co chodzi? Gdy byłem w MI6,
Dmitri był wręcz moim idolem.

326
00:18:17,097 --> 00:18:19,307
Mówił, że czuł się
zdradzony przez ojczyznę.

327
00:18:19,391 --> 00:18:22,727
Chciał zdezerterować. Zacząłem mu ufać.

328
00:18:23,186 --> 00:18:25,105
Nawet go polubiłem.

329
00:18:25,188 --> 00:18:27,566
- A później cię zdradził.
- Tak.

330
00:18:27,649 --> 00:18:30,819
Był podwójnym agentem,
a ja dałem się nabrać.

331
00:18:31,278 --> 00:18:32,696
Kłamanie to nasza praca.

332
00:18:32,779 --> 00:18:34,489
Robił to, co należało. Tak jak ty.

333
00:18:34,948 --> 00:18:37,242
Tak usprawiedliwiasz to,
jak traktujesz Shelby?

334
00:18:37,325 --> 00:18:38,660
Że kłamanie to twoja praca?

335
00:18:40,704 --> 00:18:43,957
Mam adres. Lombard w Queens.

336
00:18:44,624 --> 00:18:46,209
Teraz jedziemy po Viggo.

337
00:18:52,048 --> 00:18:54,968
Na koniec powiedział ojcu tylko,
że go nienawidzi.

338
00:18:56,469 --> 00:18:57,888
O co się kłócili?

339
00:18:58,555 --> 00:19:00,724
Khaled nie chciał studiować politologii.

340
00:19:00,807 --> 00:19:02,642
Nienawidził tych całych dotacji.

341
00:19:03,101 --> 00:19:05,812
Czuł, że ojciec próbuje go kontrolować.

342
00:19:06,188 --> 00:19:07,898
A co chciał robić Khaled?

343
00:19:09,482 --> 00:19:11,818
Pójść do szkoły gastronomicznej.

344
00:19:12,819 --> 00:19:14,821
Ojciec uważał, że to niedorzeczne.

345
00:19:15,530 --> 00:19:17,949
Mają inne wnętrza.

346
00:19:18,700 --> 00:19:20,452
Khaled nie jest politykiem.

347
00:19:22,037 --> 00:19:23,914
To dlaczego zagraża waszemu stryjowi?

348
00:19:24,372 --> 00:19:26,833
Mój brat uczył się
prawie wyłącznie na zachodzie.

349
00:19:27,751 --> 00:19:31,546
Może wuj boi się,
że Khaled będzie zbyt proamerykański.

350
00:19:31,630 --> 00:19:32,839
Albo…

351
00:19:34,174 --> 00:19:35,217
Albo?

352
00:19:35,383 --> 00:19:39,179
Albo że Khaled
nie zasługuje na tron.

353
00:20:05,205 --> 00:20:06,539
Maxim.

354
00:20:07,040 --> 00:20:08,333
Musimy porozmawiać.

355
00:20:09,042 --> 00:20:10,961
To chyba nierozważne, Faizan.

356
00:20:11,419 --> 00:20:12,587
Nie pytałem.

357
00:20:13,088 --> 00:20:15,757
Spotkajmy się w Samovar.
Tak jak ostatnio.

358
00:20:15,840 --> 00:20:17,008
11:00.

359
00:20:23,306 --> 00:20:25,225
Maxim Belenko.

360
00:20:25,308 --> 00:20:28,144
Rosyjski oligarcha.
Znajomi w wyższych sferach.

361
00:20:28,728 --> 00:20:29,980
Elita z Kremla.

362
00:20:30,814 --> 00:20:33,024
Alex i McQuigg
chyba mają rację.

363
00:20:33,108 --> 00:20:35,777
Najciemniej pod latarnią.

364
00:20:36,528 --> 00:20:39,864
To pokazuje stan
naszej polityki zagranicznej.

365
00:20:39,948 --> 00:20:41,992
W przeciwieństwie do was nie zgadzam się

366
00:20:42,075 --> 00:20:44,369
na napędzanie koszmarnej,
opartej na benzynie gospodarce.

367
00:20:44,452 --> 00:20:47,247
Celine. Nie zamierzam
spełniać zachcianek CIA.

368
00:20:47,706 --> 00:20:49,624
Naprawdę? Na spotkaniu
tego nie odczułam.

369
00:20:55,672 --> 00:20:57,549
Byłam jak ty.

370
00:20:58,842 --> 00:21:02,053
Wściekła na wszystko i wszystkich.

371
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
Brak pewności siebie

372
00:21:05,557 --> 00:21:08,018
skrywałam za cnotą oburzenia.

373
00:21:08,184 --> 00:21:09,477
Ja wcale…

374
00:21:11,604 --> 00:21:14,482
Jeśli nie chcesz należeć do zespołu…

375
00:21:14,733 --> 00:21:16,693
tam są drzwi.

376
00:21:16,943 --> 00:21:19,612
Wracaj do Quantico.

377
00:21:36,046 --> 00:21:37,547
Według Kasztana

378
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
FSB ma bazę na zapleczu.

379
00:21:59,194 --> 00:22:00,612
Viggo.

380
00:22:07,118 --> 00:22:07,994
Zasadzka!

381
00:22:37,816 --> 00:22:38,900
Harry!

382
00:22:41,069 --> 00:22:42,278
Trzy…

383
00:22:43,905 --> 00:22:45,365
Dwa…

384
00:22:46,032 --> 00:22:47,367
Jeden!

385
00:23:02,090 --> 00:23:07,095
Lekarze mówią, że rak już go osłabił.

386
00:23:09,472 --> 00:23:11,015
Umrze, prawda?

387
00:23:16,938 --> 00:23:19,023
Nie dziwię się,
że był dla mnie surowy.

388
00:23:20,775 --> 00:23:22,610
Po prostu chciał mnie przygotować.

389
00:23:24,195 --> 00:23:27,907
Tylko że wcale nie jestem gotów.

390
00:23:30,493 --> 00:23:32,120
To powinna być ona.

391
00:23:33,246 --> 00:23:34,747
To ona została w domu.

392
00:23:34,831 --> 00:23:37,208
To ona służyła w wojsku.

393
00:23:38,168 --> 00:23:41,838
To ona jest do niego podobna.

394
00:23:47,594 --> 00:23:48,761
Papa.

395
00:23:49,220 --> 00:23:50,722
Papa! Pomocy!

396
00:23:51,681 --> 00:23:52,599
Pomóżcie mu, błagam!

397
00:23:58,354 --> 00:23:59,606
Khaled, padnij!

398
00:24:03,193 --> 00:24:04,611
Mam go, za nim!

399
00:24:21,920 --> 00:24:23,004
Cholera!

400
00:24:29,135 --> 00:24:30,803
Koniec z moją przykrywką.

401
00:24:32,847 --> 00:24:34,766
Już nigdy nie przestaną na mnie polować.

402
00:24:36,059 --> 00:24:37,977
Nic ci nie będzie,

403
00:24:38,061 --> 00:24:39,938
póki jesteś z nami.

404
00:24:40,772 --> 00:24:43,566
Porozumiewaliście się z Harrym
poprzez komentarze pod filmikiem.

405
00:24:43,691 --> 00:24:45,235
To standard w FSB?

406
00:24:45,318 --> 00:24:48,321
To mi wygląda
na listę stron i kodów agentów.

407
00:24:48,780 --> 00:24:51,199
Łącznicy są różni,
ale tak, to powszechne.

408
00:24:51,282 --> 00:24:53,618
Jeśli dowiemy się,
który z tych wątków pochodzi od Viggo,

409
00:24:53,701 --> 00:24:55,161
zdobędziemy przewagę.

410
00:24:58,081 --> 00:24:59,290
Kim był ten człowiek?

411
00:24:59,374 --> 00:25:01,125
Zabójca z FSB.

412
00:25:01,584 --> 00:25:02,627
Jak nas znaleźli?

413
00:25:03,795 --> 00:25:06,756
Nikt inny nie wiedział,
w którym szpitalu przebywa ojciec,

414
00:25:06,839 --> 00:25:08,925
poza jego ochroną.

415
00:25:10,093 --> 00:25:11,678
Poza Faizanem.

416
00:25:13,763 --> 00:25:14,889
To jego sprawka.

417
00:25:16,432 --> 00:25:18,059
To przez niego ojciec umarł.

418
00:25:21,437 --> 00:25:22,647
Nie dam rady.

419
00:25:23,731 --> 00:25:25,858
Nie jestem gotów być królem.
Nie wiem, co mam robić.

420
00:25:26,818 --> 00:25:28,027
Nie musisz robić tego sam.

421
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
Pomogę ci.

422
00:25:30,113 --> 00:25:32,198
To ty powinnaś rządzić. Oboje o tym wiemy.

423
00:25:32,657 --> 00:25:35,535
Za kilka dni zostaniesz emirem.

424
00:25:36,160 --> 00:25:37,870
Wszystko się zmieni.

425
00:25:38,788 --> 00:25:39,956
Pojedź gdzieś.

426
00:25:41,374 --> 00:25:43,459
Spróbuj znaleźć szczęście.

427
00:25:43,835 --> 00:25:45,712
Ostatnia noc wolności.

428
00:25:45,795 --> 00:25:47,672
Wstawię się za tobą w konsulacie.

429
00:25:48,673 --> 00:25:50,133
Zabierzcie go tam, gdzie zechce.

430
00:26:04,772 --> 00:26:07,066
To tak dla księcia wygląda szczęście.

431
00:26:08,109 --> 00:26:09,861
A dla ciebie?

432
00:26:09,944 --> 00:26:11,821
Jak wygląda twój
idealny wieczór w Nowym Jorku?

433
00:26:14,240 --> 00:26:15,283
Nie wiem.

434
00:26:16,242 --> 00:26:17,535
Niech zgadnę.

435
00:26:19,078 --> 00:26:22,540
Pewnie wizyta w operze,
bo wiadomo… Włochy.

436
00:26:24,083 --> 00:26:27,378
I może dyskoteka
w jakimś klawym klubie.

437
00:26:28,296 --> 00:26:29,589
Pewnie z Harrym.

438
00:26:29,714 --> 00:26:32,425
A na koniec deser
w barze mlecznym Momofuku,

439
00:26:32,508 --> 00:26:35,011
ale to akurat rozumiem.

440
00:26:35,094 --> 00:26:37,513
Nie byłeś nawet blisko.

441
00:26:40,892 --> 00:26:43,936
Goście z FSB
naprawdę wtapiają się w tłum.

442
00:26:44,771 --> 00:26:48,107
Nawet nie wiedziałem,
ile syfu jest w internecie.

443
00:26:48,191 --> 00:26:51,069
Nawet mi nie mów
o filmikach z peelingami stóp.

444
00:26:51,152 --> 00:26:52,362
Po prostu…

445
00:26:52,612 --> 00:26:55,657
Jeśli współrzędne będą zgodne
z Uniwersytetem Bardsley,

446
00:26:56,199 --> 00:26:58,242
znajdziemy wątek Viggo.

447
00:27:03,831 --> 00:27:05,917
Koleś ocalił ci życie.
Naprawdę zamierzasz

448
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
po prostu go ignorować?

449
00:27:08,044 --> 00:27:09,754
Tak zamierzam.

450
00:27:24,185 --> 00:27:25,853
Wódka jest w zamrażarce.

451
00:27:31,067 --> 00:27:33,277
Pewnie myślisz, że jesteśmy kwita.

452
00:27:33,736 --> 00:27:34,821
Za co?

453
00:27:35,905 --> 00:27:37,031
Za to, że…

454
00:27:37,448 --> 00:27:38,950
ocaliłeś mi życie.

455
00:27:39,409 --> 00:27:40,743
Nie, Harry.

456
00:27:42,286 --> 00:27:43,996
Według mnie to tak nie działa.

457
00:27:44,455 --> 00:27:45,623
To dobrze.

458
00:27:52,505 --> 00:27:54,716
Przez ciebie wiedzieli,
że Jeffrey się tam zjawi.

459
00:27:56,843 --> 00:27:58,803
Przez ciebie na niego czekali.

460
00:28:01,013 --> 00:28:04,642
Torturowali go całymi dniami,
a on nic im nie powiedział.

461
00:28:05,184 --> 00:28:07,103
Jeffrey był dobry. Twardziel.

462
00:28:07,186 --> 00:28:08,938
Nie znałeś go.

463
00:28:09,689 --> 00:28:11,441
- Znałem go, Harry.
- Czyżby?

464
00:28:11,899 --> 00:28:13,609
Wiesz, że bał się wody,

465
00:28:13,693 --> 00:28:15,611
bo prawie utonął
w wieku pięciu lat?

466
00:28:16,988 --> 00:28:19,323
Wiesz, że uwielbiał Johna Coltrane'a?

467
00:28:20,199 --> 00:28:22,160
Wiesz, że okulary poprawiał

468
00:28:22,243 --> 00:28:25,246
dwoma palcami, zamiast jednego?

469
00:28:28,624 --> 00:28:31,669
- Nie wiedziałem o tym.
- Właśnie.

470
00:28:31,753 --> 00:28:33,504
Nie żyje przez ciebie.

471
00:28:37,800 --> 00:28:39,385
Nie żyje przeze mnie.

472
00:29:06,996 --> 00:29:08,998
W swoje piąte urodziny

473
00:29:09,540 --> 00:29:12,043
moja córka chciała zobaczyć
amerykański film.

474
00:29:13,544 --> 00:29:15,713
Powiedziałem żonie,
żeby zaczekała w aucie.

475
00:29:17,089 --> 00:29:19,383
Wybuch usłyszałem w windzie.

476
00:29:20,510 --> 00:29:23,304
Bomba w samochodzie.
Oczywiście, dla mnie.

477
00:29:24,806 --> 00:29:25,890
Boże.

478
00:29:26,349 --> 00:29:27,850
Boże?

479
00:29:29,602 --> 00:29:32,396
Boga tam nie było.

480
00:29:34,357 --> 00:29:35,566
Gdy wróciłem do Moskwy,

481
00:29:36,025 --> 00:29:40,738
z tytułu przypadkowych ofiar
dyrektoriat dał mi 500 000 rubli.

482
00:29:41,697 --> 00:29:46,077
Około 9000 dolarów. Za moją rodzinę.

483
00:29:47,829 --> 00:29:49,956
Tyle byli warci.

484
00:29:51,624 --> 00:29:53,084
Przykro mi.

485
00:29:53,459 --> 00:29:55,086
Widzisz, Harry.

486
00:29:56,379 --> 00:29:59,173
Dla żadnego z nas
to już nie jest gra.

487
00:30:09,725 --> 00:30:11,227
No, to powiedz.

488
00:30:11,686 --> 00:30:12,728
Idealny wieczór?

489
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Tak.

490
00:30:16,774 --> 00:30:20,820
Na początek kolacja

491
00:30:20,903 --> 00:30:25,366
u Petera Lugera,
przy barze, sama.

492
00:30:26,450 --> 00:30:30,329
Między posiłkami trochę czytania.

493
00:30:31,414 --> 00:30:34,292
Później wróciłabym rowerem przez most

494
00:30:34,584 --> 00:30:37,295
i szybki drink, w sam raz
przed zamknięciem White Horse.

495
00:30:39,755 --> 00:30:41,674
I to twój idealny wieczór?

496
00:30:43,050 --> 00:30:45,928
Nasza praca jest wystarczająco porywająca.

497
00:30:48,139 --> 00:30:49,056
Jest i on.

498
00:30:49,140 --> 00:30:50,099
Co mamy?

499
00:30:50,182 --> 00:30:52,351
Smażone przegrzebki

500
00:30:52,602 --> 00:30:54,020
w grejpfrutowym beurre blanc

501
00:30:54,395 --> 00:30:57,148
ze szparagami i selerem.

502
00:30:58,941 --> 00:30:59,817
Khaled, to jest znakomite.

503
00:31:00,276 --> 00:31:01,694
Przepyszne.

504
00:31:01,777 --> 00:31:04,322
Co to za słodki posmak?

505
00:31:04,447 --> 00:31:06,699
Nieco miodu.

506
00:31:07,241 --> 00:31:08,159
Bomba.

507
00:31:09,827 --> 00:31:12,204
W innym życiu
byłbym świetnym kucharzem.

508
00:31:13,247 --> 00:31:15,666
Ale w tym
czeka mnie inna droga.

509
00:31:16,959 --> 00:31:20,630
W życiu
najtrudniej odpowiedzieć na pytanie:

510
00:31:20,713 --> 00:31:22,006
„Kim jestem?”

511
00:31:22,882 --> 00:31:25,301
Niektórzy sami znajdują odpowiedź,

512
00:31:25,384 --> 00:31:28,304
a za pozostałych
wybiera ktoś inny.

513
00:31:29,513 --> 00:31:31,849
Wybór a obowiązek.

514
00:31:41,776 --> 00:31:44,195
Jak igła w stogu siana.

515
00:31:50,242 --> 00:31:53,454
Jeśli ktoś wie,
jak komplikuje się sytuacja,

516
00:31:53,537 --> 00:31:55,790
gdy zakochujesz się w drugim agencie,

517
00:31:56,791 --> 00:31:58,167
to jestem to ja.

518
00:31:58,918 --> 00:32:00,670
Przykro mi, Harry.

519
00:32:02,588 --> 00:32:04,298
Szczęściarz z ciebie.

520
00:32:06,425 --> 00:32:07,635
Nie spieprz tego.

521
00:32:11,472 --> 00:32:12,390
Czekaj.

522
00:32:13,349 --> 00:32:14,392
Chyba coś mamy.

523
00:32:14,976 --> 00:32:16,352
Aktywność sprzed dwóch dni.

524
00:32:19,021 --> 00:32:20,690
To jest to, wątek Viggo.

525
00:32:20,940 --> 00:32:23,192
- Przewiń na dół.
- Tak, tak.

526
00:32:23,651 --> 00:32:26,153
Ostatnie współrzędne sprzed 20 minut.

527
00:32:26,237 --> 00:32:27,613
Mamy go.

528
00:32:27,697 --> 00:32:29,573
Idziemy, Ruski!

529
00:32:39,166 --> 00:32:42,837
Jesiotr syberyjski, kaługa i bieługa.

530
00:32:50,803 --> 00:32:51,887
Mikrofon gotowy.

531
00:32:51,971 --> 00:32:54,765
Dobrze. Brat króla, Faizan,
powinien wkrótce się pojawić.

532
00:32:55,725 --> 00:32:57,101
Jak tylko przyzna się

533
00:32:57,184 --> 00:32:59,478
do pomocnictwa w zabójstwie,
będziemy mogli go aresztować.

534
00:32:59,562 --> 00:33:00,896
Odbiór.

535
00:33:03,733 --> 00:33:06,152
Poprawiła swoje nastawienie.

536
00:33:06,944 --> 00:33:09,947
Jest młoda i ma co udowodnić.

537
00:33:11,782 --> 00:33:13,117
Brzmi znajomo.

538
00:33:13,409 --> 00:33:15,327
Że ty? Skąd.

539
00:33:16,579 --> 00:33:18,414
Miałam niemałe ego.

540
00:33:18,956 --> 00:33:21,250
Nigdy się nie bałaś.

541
00:33:21,584 --> 00:33:23,169
Czegokolwiek.

542
00:33:24,253 --> 00:33:26,672
Za mało wiedziałam, by się bać.

543
00:33:28,883 --> 00:33:30,259
Ale teraz tak.

544
00:33:37,767 --> 00:33:39,143
Uwaga.

545
00:33:45,357 --> 00:33:46,901
Książę Faizan.

546
00:33:47,485 --> 00:33:49,028
Moje kondolencje.

547
00:33:49,403 --> 00:33:52,406
Co mi po twoich kondolencjach.

548
00:33:56,368 --> 00:33:59,038
Cholera, straciliśmy dźwięk.

549
00:34:34,657 --> 00:34:38,369
Dalej na południe, a potem skręć w…

550
00:34:38,452 --> 00:34:39,620
Zachodnią numer trzy.

551
00:34:39,703 --> 00:34:41,872
Wiesz, że w Stanach
jeżdżą po prawej stronie?

552
00:34:42,331 --> 00:34:44,083
- Chcesz dorwać Viggo, czy nie?
- Dobra, cicho.

553
00:34:44,917 --> 00:34:48,462
Wiem, dokąd jedzie Viggo.
Muszę zadzwonić do Alex.

554
00:34:48,546 --> 00:34:50,381
Jedzenie było wspaniałe.

555
00:34:50,464 --> 00:34:53,259
Kto by pomyślał,
że umiesz tak gotować?

556
00:34:53,384 --> 00:34:54,969
Miałem dobrego nauczyciela.

557
00:35:09,859 --> 00:35:10,860
Dziękujemy, szefie.

558
00:35:11,318 --> 00:35:14,029
To jemu podziękuj.
Ta rodzina ma w zwyczaju

559
00:35:14,113 --> 00:35:15,531
kupować swoje ulubione restauracje.

560
00:35:15,614 --> 00:35:16,991
Dziękuję panu.

561
00:35:17,074 --> 00:35:18,075
To było spełnienie marzeń.

562
00:35:18,159 --> 00:35:19,535
Wracaj, kiedy zechcesz, Khaled.

563
00:35:21,495 --> 00:35:23,664
Alex! Viggo tu jest!

564
00:35:23,747 --> 00:35:24,915
Biegiem!

565
00:35:53,777 --> 00:35:54,945
Nie ruszaj się!

566
00:36:11,045 --> 00:36:12,838
Faizan nie jest zdrajcą.

567
00:36:13,297 --> 00:36:15,257
Jest wściekły na Rosjan za śmierć brata.

568
00:36:16,717 --> 00:36:17,927
Jeśli nie Faizan, to kto?

569
00:36:24,767 --> 00:36:26,018
To koniec, bracie.

570
00:36:29,146 --> 00:36:30,606
Jesteś bezpieczny.

571
00:36:30,981 --> 00:36:33,192
Nie mogę uwierzyć, jak ślepy byłem.

572
00:36:34,443 --> 00:36:36,612
Ślepy na mądrość ojca

573
00:36:37,529 --> 00:36:39,281
i na twoją zdradę.

574
00:36:39,365 --> 00:36:40,407
Co?

575
00:36:41,825 --> 00:36:43,160
O czym ty mówisz?

576
00:36:43,827 --> 00:36:46,413
Cały czas kierowałaś nas ku Faizanowi.

577
00:36:47,623 --> 00:36:50,000
To ty chciałaś,
żeby Khaled opuścił konsulat.

578
00:36:50,793 --> 00:36:52,711
To ty wysłałaś Viggo do szpitala.

579
00:36:52,795 --> 00:36:55,422
I tylko ty wiedziałaś, gdzie pójdę

580
00:36:55,798 --> 00:36:57,549
w ostatnią wolną noc w Nowym Jorku.

581
00:37:00,427 --> 00:37:03,180
Nie tak szybko, siostro.

582
00:37:03,639 --> 00:37:05,766
Nie rozumiem tylko dlaczego.

583
00:37:07,434 --> 00:37:10,354
Tak jak mówiłeś,
to powinnam być ja.

584
00:37:12,064 --> 00:37:14,358
Mieć władzę, której nigdy nie chciałeś.

585
00:37:14,858 --> 00:37:16,610
Na którą nie zasługujesz.

586
00:37:16,694 --> 00:37:18,570
Dostajemy to, na co zasłużymy.

587
00:37:20,614 --> 00:37:21,949
Ja zostałem królem,

588
00:37:23,867 --> 00:37:25,119
a ty pójdziesz do więzienia.

589
00:37:38,382 --> 00:37:39,341
Bomba

590
00:37:41,093 --> 00:37:41,969
Co?

591
00:37:44,013 --> 00:37:45,556
Masz do tego dar, młody.

592
00:37:46,015 --> 00:37:47,349
Będę musiał się przyzwyczaić.

593
00:37:48,392 --> 00:37:51,020
Ale dziękuję za wszystko.

594
00:37:51,562 --> 00:37:54,565
Będziesz świetnym królem, Wasza Wysokość.

595
00:37:58,610 --> 00:37:59,653
Hej.

596
00:38:01,113 --> 00:38:02,823
Za naszego księciunia.

597
00:38:03,824 --> 00:38:05,117
Jak on dorósł.

598
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
Poradzi sobie.

599
00:38:08,329 --> 00:38:09,496
Jest twardszy, niż sądziłem.

600
00:38:09,955 --> 00:38:12,583
Nie miał wyboru
Jego ojciec o to zadbał.

601
00:38:13,959 --> 00:38:15,586
Jak wszyscy ojcowie.

602
00:38:16,003 --> 00:38:17,379
Gdy byłem młody,

603
00:38:17,796 --> 00:38:21,550
tata przez przypadek
uderzył mnie w twarz drzwiami auta.

604
00:38:22,134 --> 00:38:23,427
Zamroczyło mnie.

605
00:38:23,552 --> 00:38:25,846
Zamiast sprawdzić, czy żyję,
przeszedł nade mną,

606
00:38:25,929 --> 00:38:27,473
gdy leżałem twarzą w błocie

607
00:38:28,557 --> 00:38:31,393
i powiedział: „Następnym razem
będziesz uważał, gdzie idziesz”.

608
00:38:32,353 --> 00:38:33,771
Przecież to okropne.

609
00:38:33,854 --> 00:38:35,064
To straszne!

610
00:38:35,147 --> 00:38:36,148
Brzmi kiepsko.

611
00:38:36,607 --> 00:38:38,442
Lata później powiedział,
że źle się z tym czuł.

612
00:38:38,901 --> 00:38:41,111
Ale powiedział też:
„Życie jest ciężkie.

613
00:38:41,195 --> 00:38:43,739
Jeśli chcesz wychować
twardego syna, to w taki sposób”.

614
00:38:44,198 --> 00:38:45,115
Tak.

615
00:38:51,205 --> 00:38:52,247
Ta.

616
00:38:52,331 --> 00:38:53,540
- Ta?
- Ta.

617
00:39:04,259 --> 00:39:05,469
Czytasz mi w myślach.

618
00:39:06,387 --> 00:39:07,554
Próbuję.

619
00:39:15,938 --> 00:39:18,273
Czasami po prostu czuję się,

620
00:39:19,566 --> 00:39:21,527
jakbym nie pasowała do tego zespołu.

621
00:39:22,486 --> 00:39:23,862
Nie jestem jak reszta.

622
00:39:23,946 --> 00:39:25,572
Ale to dlatego tu jesteś.

623
00:39:27,783 --> 00:39:29,993
Gdy działa się w szarych strefach,

624
00:39:30,160 --> 00:39:31,995
dobrze jest mieć kogoś…

625
00:39:32,121 --> 00:39:35,541
kto widzi świat
w czarno-białych barwach.

626
00:39:36,792 --> 00:39:39,753
Skoro już dajemy rady,

627
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
mogłabym coś zasugerować?

628
00:39:42,965 --> 00:39:46,802
Wyłapujesz szczegóły, które inny pomijają.

629
00:39:47,928 --> 00:39:50,139
Poza tymi, które masz wprost przed sobą.

630
00:39:52,224 --> 00:39:53,350
Owen.

631
00:39:53,809 --> 00:39:55,686
Podobasz mu się.

632
00:39:57,396 --> 00:39:58,355
Tak, laska.

633
00:40:03,444 --> 00:40:05,696
Co tam? Co się dzieje?

634
00:40:06,572 --> 00:40:07,573
Słuchaj…

635
00:40:08,157 --> 00:40:09,408
Muszę ci coś powiedzieć.

636
00:40:10,117 --> 00:40:11,034
Jesteś w ciąży?

637
00:40:11,869 --> 00:40:13,704
Shelby, po prostu…

638
00:40:14,496 --> 00:40:15,414
Posłuchaj.

639
00:40:15,831 --> 00:40:17,541
Nie chce w przyszłości
patrzeć na ten moment

640
00:40:18,000 --> 00:40:19,293
jako na chwilę,
w której wszystko spaprałem.

641
00:40:20,836 --> 00:40:21,753
OK.

642
00:40:23,630 --> 00:40:25,924
Pamiętasz, gdy kilka tygodni temu
Alex była w szpitalu

643
00:40:26,008 --> 00:40:28,886
i wszyscy myśleliśmy, że umrze?

644
00:40:31,180 --> 00:40:33,849
Najciemniej pod latarnią.

645
00:40:39,104 --> 00:40:40,022
Po prostu to powiedz.

646
00:40:40,772 --> 00:40:41,815
Pocałowałem ją.

647
00:40:46,361 --> 00:40:50,407
Więc Dmitri nie zabił ciebie, ani ty jego.

648
00:40:52,117 --> 00:40:53,160
Nie.

649
00:40:55,621 --> 00:40:56,955
Przepraszam, Jeffrey.

650
00:40:57,831 --> 00:40:59,291
Nie masz za co przepraszać.

651
00:40:59,374 --> 00:41:00,876
Nie powinienem był mu ufać.

652
00:41:02,711 --> 00:41:03,921
To nie twoja wina, Harry.

653
00:41:07,925 --> 00:41:09,384
To część gry.

654
00:41:22,731 --> 00:41:23,774
Cześć, Harry.

655
00:41:23,857 --> 00:41:25,400
Cześć, Dmitri.

656
00:41:29,446 --> 00:41:32,491
Nie ochroniliśmy króla,
ale ocaliliśmy jego dziedzictwo.

657
00:41:32,824 --> 00:41:33,951
Tak.

658
00:41:34,451 --> 00:41:36,161
Wygląda na dobrego chłopaka.

659
00:41:37,704 --> 00:41:39,581
Jego ojciec byłby dumny.

660
00:41:41,667 --> 00:41:43,043
Czyli to koniec?

661
00:41:43,961 --> 00:41:45,754
Kończysz z tą grą?

662
00:41:47,005 --> 00:41:51,176
Niestety, to nie my
o tym decydujemy, czyż nie?

663
00:41:54,805 --> 00:41:57,015
Jak wspominałem, nigdy nie przestaną
na mnie polować.

664
00:41:58,934 --> 00:42:00,018
Pomożemy ci.

665
00:42:03,939 --> 00:42:07,401
Do następnego, Harry.

666
00:42:11,154 --> 00:42:12,406
Do następnego.

667
00:42:59,620 --> 00:43:01,788
Tłumaczenie napisów: Szymon Pawełek