1
00:00:00,251 --> 00:00:01,418
Será um time de elite.

2
00:00:02,626 --> 00:00:04,084
-Extraoficial.
-Prepare-se

3
00:00:04,168 --> 00:00:05,501
Só se reportem a mim.

4
00:00:05,585 --> 00:00:06,752
Sua família...

5
00:00:06,835 --> 00:00:10,043
Sinto falta deles, mas sei
que estão mais seguros sem mim.

6
00:00:10,126 --> 00:00:11,251
A Shelby é a minha esposa

7
00:00:11,334 --> 00:00:12,543
Se casou com minha amiga?

8
00:00:12,626 --> 00:00:14,293
Estamos nessa juntos.

9
00:00:14,376 --> 00:00:15,418
Alex.

10
00:00:18,126 --> 00:00:19,251
Nunca mais faça isso.

11
00:00:19,334 --> 00:00:20,752
Você não lhe contou sobre a Alex.

12
00:00:20,835 --> 00:00:22,418
Não tenho nada com a Alex.

13
00:00:22,501 --> 00:00:25,585
Essas coisas infectam a unidade.

14
00:00:26,418 --> 00:00:28,585
JOGOS DE ESPIÕES

15
00:00:39,043 --> 00:00:40,543
Isso parece ótimo.

16
00:00:41,835 --> 00:00:44,585
Aqui estamos novamente.

17
00:00:44,668 --> 00:00:48,251
Juntos, mas incrivelmente sozinhos.

18
00:00:49,501 --> 00:00:51,376
Essa é parte que fazemos um pacto mortal

19
00:00:51,460 --> 00:00:54,084
se não nos casarmos até os 40 anos?

20
00:00:54,168 --> 00:00:56,752
O casamento é um pacto mortal.

21
00:00:56,835 --> 00:00:59,668
Falando de casamento,
o Ryan já contou para ela?

22
00:00:59,752 --> 00:01:01,918
-Estou fora dessa.
-Vou falar uma coisa...

23
00:01:02,002 --> 00:01:04,376
Estou fascinado por você
não ter mostrado interesse

24
00:01:04,460 --> 00:01:06,084
no Sr. Mike McQuigg.

25
00:01:06,501 --> 00:01:08,126
Ele é convencido.

26
00:01:08,209 --> 00:01:10,209
Ele sempre está com a barba por fazer.

27
00:01:10,293 --> 00:01:12,168
Ele é do tipo da Alex Parrish.

28
00:01:13,835 --> 00:01:16,376
Não saio mais
com homens com quem trabalho.

29
00:01:16,460 --> 00:01:17,960
É uma má ideia.

30
00:01:18,960 --> 00:01:20,793
Concordo plenamente.

31
00:01:22,168 --> 00:01:23,626
Saúde.

32
00:01:55,918 --> 00:01:57,209
Olá, Harry.

33
00:01:57,293 --> 00:01:58,710
Olá, Dmitri.

34
00:01:59,752 --> 00:02:00,918
Precisamos conversar.

35
00:02:02,293 --> 00:02:04,376
Lembra da última vez que te vi?

36
00:02:04,501 --> 00:02:06,043
Te fiz uma promessa.

37
00:02:08,209 --> 00:02:09,501
Agora, vou mantê-la.

38
00:02:16,501 --> 00:02:17,835
Não estou aqui para matá-lo.

39
00:02:17,918 --> 00:02:20,043
Mas eu estou aqui para te matar.

40
00:02:28,376 --> 00:02:31,752
Oni hotyat ubitj Emira.

41
00:02:47,043 --> 00:02:49,334
O nome dele é Dimitri Orlov.

42
00:02:49,418 --> 00:02:52,209
Ele é um espião russo ardiloso.

43
00:02:52,293 --> 00:02:53,710
Esperava por mim.

44
00:02:54,043 --> 00:02:56,501
Achou um agente da FSB no seu apartamento?

45
00:02:56,585 --> 00:02:59,752
O nome dele estava
na minha lista desde o MI6.

46
00:02:59,835 --> 00:03:02,793
Talvez, quisesse me pegar
antes de eu pegá-lo.

47
00:03:02,877 --> 00:03:04,793
Ele é engenhoso.

48
00:03:05,209 --> 00:03:06,460
Por que ele não te matou?

49
00:03:07,543 --> 00:03:09,334
-Sabia onde você estava.
-Não sei.

50
00:03:09,418 --> 00:03:12,710
O Owen tem razão. Isso não faz sentido.

51
00:03:14,418 --> 00:03:15,710
-Ele falou com você?
-Sim.

52
00:03:15,793 --> 00:03:17,918
Disse que queria conversar e sussurrou

53
00:03:18,002 --> 00:03:19,043
-algo em russo.
-Quê?

54
00:03:19,126 --> 00:03:21,877
Ele matou um dos meus colegas do MI6.

55
00:03:21,960 --> 00:03:23,418
Não podemos confiar nele.

56
00:03:23,501 --> 00:03:24,585
Harry.

57
00:03:25,126 --> 00:03:26,209
O que ele disse?

58
00:03:29,585 --> 00:03:33,710
Oni hotyat ubitj Emira.

59
00:03:34,418 --> 00:03:36,626
"Eles vão matar a Emira"?

60
00:03:37,126 --> 00:03:38,209
Quem é Emira?

61
00:03:39,126 --> 00:03:41,209
Esposa? Namorada? Irmã?

62
00:03:41,293 --> 00:03:42,585
Não é "Emira".

63
00:03:43,626 --> 00:03:44,626
É "Emir".

64
00:03:45,293 --> 00:03:47,668
O emir do Qumar está patrocinando
um programa de estudos

65
00:03:47,752 --> 00:03:50,752
na Bardsley College.
Seu filho está matriculado.

66
00:03:51,251 --> 00:03:53,002
-Noite de gala.
-Talvez saiba de algo.

67
00:03:53,084 --> 00:03:55,543
Ou talvez seja uma armadilha.

68
00:03:55,626 --> 00:03:56,501
Avisaremos o serviço secreto.

69
00:03:56,585 --> 00:03:58,293
-Falarei com o time.
-Não.

70
00:03:58,376 --> 00:03:59,793
Não mobilize recursos por ele.

71
00:03:59,877 --> 00:04:02,126
Ele é um mentiroso e um assassino.

72
00:04:02,585 --> 00:04:04,668
É um possível assassinato nos EUA.

73
00:04:04,752 --> 00:04:06,752
Mentiroso ou não, precisamos checar.

74
00:04:21,002 --> 00:04:22,585
Perímetro norte seguro.

75
00:04:22,668 --> 00:04:25,043
Por que o Owen não deu esse trabalho
para o serviço secreto?

76
00:04:25,126 --> 00:04:27,376
Nossas informações não foram suficientes.

77
00:04:27,460 --> 00:04:30,626
O Owen os convenceu
a nos colocar na lista.

78
00:04:30,710 --> 00:04:33,418
Tenho que dizer, estou feliz com isso.

79
00:04:33,835 --> 00:04:35,168
Você fica bem de smoking.

80
00:04:36,168 --> 00:04:37,793
E melhor ainda sem.

81
00:04:37,877 --> 00:04:40,043
Vocês dois podem parar?

82
00:04:41,960 --> 00:04:45,168
Deve ser bem ter um papai
que compra uma parte da universidade.

83
00:04:45,251 --> 00:04:47,293
Ser tão rico e tão jovem.

84
00:04:47,918 --> 00:04:49,543
Eu teria várias caminhonetes.

85
00:04:49,626 --> 00:04:52,334
Uma 450 para o trabalho,
uma 350 para os finais de semana,

86
00:04:52,793 --> 00:04:54,793
uma Denali para sair da cidade.

87
00:04:55,460 --> 00:04:57,334
Você é como uma música country ruim.

88
00:04:58,043 --> 00:04:59,376
Isso não existe.

89
00:05:01,043 --> 00:05:02,418
Senhoras e senhores.

90
00:05:02,501 --> 00:05:03,418
Lá vamos nós.

91
00:05:03,501 --> 00:05:05,877
A família real do Qumar.

92
00:05:05,960 --> 00:05:07,002
Quem é quem?

93
00:05:07,460 --> 00:05:11,501
O que parece malvado é o Faizan,
o irmão do rei.

94
00:05:11,585 --> 00:05:14,960
Aquela é a princesa Nora,
irmã mais velha do príncipe.

95
00:05:17,084 --> 00:05:18,334
Lá vem o rei.

96
00:05:22,209 --> 00:05:23,585
E o príncipe.

97
00:05:23,668 --> 00:05:25,960
O príncipe nunca passou mais
de que alguns meses no Qumar

98
00:05:26,043 --> 00:05:29,084
desde que foi
para um internato aos 14 anos.

99
00:05:29,168 --> 00:05:33,002
O rei é um grande aliado
na guerra ao terror.

100
00:05:41,626 --> 00:05:42,585
Harry...

101
00:05:44,043 --> 00:05:45,710
Harry, acorde.

102
00:05:51,793 --> 00:05:52,877
O que faz aqui?

103
00:05:53,710 --> 00:05:55,460
Posso te fazer a mesma pergunta.

104
00:05:56,376 --> 00:05:57,710
Estou contundido.

105
00:05:58,376 --> 00:06:00,376
-Obviamente.
-E enquanto isso,

106
00:06:00,460 --> 00:06:03,209
o Dimitri está por aí,
aprontando sabe-se lá o quê.

107
00:06:03,293 --> 00:06:04,918
Não, o meu time...

108
00:06:05,002 --> 00:06:06,251
Sei o que eles acham.

109
00:06:06,710 --> 00:06:08,752
Mas não conhecem o Dmitri como nós.

110
00:06:10,043 --> 00:06:13,418
Se ele estiver no baile,
pode ser a nossa última chance

111
00:06:14,835 --> 00:06:18,043
Então te pergunto,
o que você está fazendo aqui?

112
00:06:23,543 --> 00:06:25,585
A generosidade do xeque Samir...

113
00:06:25,668 --> 00:06:27,043
Perímetro leste seguro.

114
00:06:27,126 --> 00:06:31,334
...possibilitou fazermos
algo nessa universidade

115
00:06:31,418 --> 00:06:34,585
que apenas sonhávamos há cinco anos.

116
00:06:35,209 --> 00:06:36,626
Essa nova ala reflete

117
00:06:36,710 --> 00:06:39,334
um novo capítulo não só para a escola...

118
00:06:39,418 --> 00:06:42,293
Não vejo nenhuma ameaça, mas vejo o Harry.

119
00:06:42,835 --> 00:06:43,960
O que ele está fazendo?

120
00:06:44,209 --> 00:06:46,376
Ele pode ser britânico, mas é um cowboy.

121
00:06:46,460 --> 00:06:48,501
...será um farol para aqueles...

122
00:06:48,585 --> 00:06:50,126
Ajude-me a encontrá-lo.

123
00:06:50,209 --> 00:06:51,668
Te ajudar? Não.

124
00:06:51,752 --> 00:06:54,084
-Estou aqui para te matar.
-Mate-me depois

125
00:06:54,168 --> 00:06:55,126
Precisamos salvar o emir.

126
00:06:55,209 --> 00:06:57,460
-De quem?
-Do seu governo.

127
00:06:58,668 --> 00:07:00,460
Todos fiquem calmos.

128
00:07:00,543 --> 00:07:01,501
Isso é apenas uma precaução.

129
00:07:01,585 --> 00:07:03,002
Está acontecendo.

130
00:07:03,084 --> 00:07:04,293
Fiquem de olhos abertos.

131
00:07:06,460 --> 00:07:09,585
Senhores, há um pequeno incêndio
na cozinha.

132
00:07:09,668 --> 00:07:11,710
Saiam de maneira ordenada,

133
00:07:11,793 --> 00:07:13,543
usando essas duas saídas.

134
00:07:16,960 --> 00:07:18,334
A Alex e eu cuidamos dele.

135
00:07:20,543 --> 00:07:21,626
Esse é ele.

136
00:07:22,251 --> 00:07:23,710
-Ele quem?
-O assassino.

137
00:07:27,418 --> 00:07:28,334
Cuidamos do Dmitri.

138
00:07:28,793 --> 00:07:31,585
Para onde o Harry está indo?

139
00:07:34,668 --> 00:07:36,793
Esse alarme pode ser uma distração.

140
00:07:36,877 --> 00:07:37,960
Parte de um plano.

141
00:07:38,084 --> 00:07:39,376
Estou tentando falar para eles.

142
00:07:39,460 --> 00:07:41,376
Eles estão seguindo o protocolo.

143
00:07:50,543 --> 00:07:51,418
Abaixem-se!

144
00:07:51,501 --> 00:07:52,460
Abaixem-se!

145
00:07:56,626 --> 00:07:59,084
-FBI.
-Vamos, rápido!

146
00:07:59,168 --> 00:08:00,710
Ajuda, por favor!

147
00:08:01,126 --> 00:08:03,251
A sua majestade foi baleada!

148
00:08:21,251 --> 00:08:24,626
Viggo Popov...
O assassino mais mortal da FSB.

149
00:08:24,710 --> 00:08:26,835
O Dmitri falava a verdade.

150
00:08:26,918 --> 00:08:28,835
Sal. Ferimento.

151
00:08:28,918 --> 00:08:32,002
Como o emir sobreviveu,
temos que assumir que o Viggo,

152
00:08:32,084 --> 00:08:33,376
tentará terminar o serviço.

153
00:08:33,460 --> 00:08:35,501
Por que a Rússia permitiria isso?

154
00:08:35,752 --> 00:08:37,293
Não faz sentido.

155
00:08:37,376 --> 00:08:40,877
Os russos controlaram
o petróleo do Qumar por décadas.

156
00:08:40,960 --> 00:08:42,418
É uma festa do petróleo.

157
00:08:42,877 --> 00:08:44,418
-Por que matar um aliado?
-Harry?

158
00:08:44,501 --> 00:08:46,501
Você consegue contatar o Dmitri?

159
00:08:46,585 --> 00:08:48,168
Não está falando sério.

160
00:08:48,251 --> 00:08:51,126
Ele falou a verdade,
mas não podemos confiar nele.

161
00:08:51,209 --> 00:08:53,585
Você consegue falar com ele ou não?

162
00:08:53,668 --> 00:08:55,543
Sim, talvez.

163
00:08:55,626 --> 00:08:56,752
Pombo correio?

164
00:08:56,835 --> 00:08:58,501
Eu deixo coordenadas

165
00:08:58,585 --> 00:09:00,334
nos comentários de um vídeo.

166
00:09:01,418 --> 00:09:02,626
O quê?

167
00:09:02,710 --> 00:09:04,293
É um tutorial de ukulele.

168
00:09:04,376 --> 00:09:05,585
Consegui informações.

169
00:09:05,668 --> 00:09:07,710
O emir está na UTI de um hospital.

170
00:09:07,793 --> 00:09:09,501
Ele está estável, mas advinha,

171
00:09:09,585 --> 00:09:11,626
ele tem um câncer no pâncreas.

172
00:09:11,710 --> 00:09:13,334
Ele tem de oito a 12 meses de vida.

173
00:09:13,418 --> 00:09:16,460
Por que assassinar alguém
que já está morrendo.

174
00:09:16,543 --> 00:09:19,168
Depende, quem sabia
que ele está morrendo?

175
00:09:20,835 --> 00:09:21,960
Os russos sabiam.

176
00:09:22,043 --> 00:09:23,084
Como?

177
00:09:23,168 --> 00:09:24,960
O emir não era o alvo.

178
00:09:35,002 --> 00:09:38,585
O príncipe estava na mira e não o rei.

179
00:09:38,668 --> 00:09:41,710
Os russos sabiam que ele tinha um câncer,

180
00:09:41,793 --> 00:09:43,877
e o Viggo sabia a rota de evacuação

181
00:09:43,960 --> 00:09:45,209
que a família usaria.

182
00:09:46,043 --> 00:09:47,126
Nosso problema é maior.

183
00:09:47,626 --> 00:09:49,293
Um inimigo interno.

184
00:09:49,376 --> 00:09:53,168
Certo, Alex, McQuigg, Shelby, Deep...
entrem no consulado qumari.

185
00:09:53,251 --> 00:09:54,960
Protejam o príncipe.

186
00:09:55,043 --> 00:09:56,668
-Certo.
-Falem com o Dmitri

187
00:09:56,752 --> 00:09:59,418
e prendam o Viggo Popov
antes que ele ataque.

188
00:10:02,668 --> 00:10:04,501
EMBAIXADA DO REINO DO QUMAR

189
00:10:11,460 --> 00:10:13,002
Sua majestade, apresento

190
00:10:13,084 --> 00:10:15,251
os agentes Parrish e McQuigg do FBI.

191
00:10:15,334 --> 00:10:17,626
-Sua majestade.
-Vocês me salvaram.

192
00:10:17,710 --> 00:10:19,585
Não posso agradecer o suficiente.

193
00:10:19,668 --> 00:10:22,209
Nossa nação está em dívida com vocês.

194
00:10:22,293 --> 00:10:23,460
Sentimos por seu pai.

195
00:10:23,543 --> 00:10:25,626
O FBI está trabalhando duro

196
00:10:25,710 --> 00:10:28,084
para descobrir o responsável e o motivo.

197
00:10:28,168 --> 00:10:31,002
Enquanto isso, fomos mandados
como seguranças extras.

198
00:10:31,084 --> 00:10:32,877
Não será necessário.

199
00:10:32,960 --> 00:10:36,168
A segurança que proporciono
para essa família

200
00:10:36,251 --> 00:10:38,084
é a melhor do mundo.

201
00:10:38,168 --> 00:10:40,126
Com todo o respeito, sua excelência,

202
00:10:40,626 --> 00:10:43,126
o príncipe é protegido dos EUA

203
00:10:43,209 --> 00:10:45,209
e temo que o nosso governo insiste.

204
00:10:45,293 --> 00:10:46,668
Podem insistir.

205
00:10:46,752 --> 00:10:49,002
O seu governo não tem autoridade aqui.

206
00:10:49,084 --> 00:10:51,334
O consulado é território soberano.

207
00:10:55,251 --> 00:10:57,418
Não te contaram ainda não foi?

208
00:10:57,501 --> 00:10:58,752
Não me contaram o quê?

209
00:10:58,835 --> 00:11:01,626
Seu pai não era o alvo, sua majestade.

210
00:11:01,710 --> 00:11:03,793
-Era você.
-Eu?

211
00:11:04,752 --> 00:11:07,251
Mas... Eu...

212
00:11:07,334 --> 00:11:08,626
Mas por quê?

213
00:11:10,209 --> 00:11:12,460
O que está acontecendo?

214
00:11:14,293 --> 00:11:16,043
O papai está morrendo, Khaled.

215
00:11:16,126 --> 00:11:18,043
Câncer no pâncreas.

216
00:11:19,543 --> 00:11:21,376
Descobrimos quando você estava na Suíça.

217
00:11:22,835 --> 00:11:24,418
Ele não quis te preocupar.

218
00:11:25,209 --> 00:11:28,043
Queria que você se focasse na escola.

219
00:11:29,043 --> 00:11:30,960
Isso não era da conta de vocês.

220
00:11:31,043 --> 00:11:32,585
Vocês deviam ir embora.

221
00:11:32,668 --> 00:11:33,793
Leve-os daqui.

222
00:11:40,334 --> 00:11:43,251
Todos nós queremos
manter o príncipe seguro,

223
00:11:43,334 --> 00:11:46,334
e se isso for o melhor
que vocês têm, me preocupo.

224
00:11:46,418 --> 00:11:47,626
Eles vão ficar.

225
00:11:47,710 --> 00:11:49,418
Mas, sua majestade, isso não...

226
00:11:49,668 --> 00:11:50,626
Eles me salvaram.

227
00:11:51,793 --> 00:11:54,418
E graças a eles,
sei a verdade sobre o papai.

228
00:11:56,334 --> 00:11:59,877
Se o Khaled quer que eles fiquem,
eles ficam.

229
00:12:59,501 --> 00:13:00,960
É sério, Harry?

230
00:13:01,877 --> 00:13:02,918
Agora você confia?

231
00:13:03,002 --> 00:13:05,418
Vou ser honesto com você,

232
00:13:05,501 --> 00:13:06,793
eu não confio...

233
00:13:08,209 --> 00:13:09,626
Qual é a visão da Rússia sobre isso?

234
00:13:09,710 --> 00:13:13,376
Há dois meses, o rei e o seu filho
se encontraram com agentes da CIA.

235
00:13:13,960 --> 00:13:15,543
O assassinato foi ordenado
quatro dias depois.

236
00:13:31,710 --> 00:13:34,543
A Rússia está chateada
de o Qumar se aproximar dos EUA?

237
00:13:35,918 --> 00:13:37,376
E por que...

238
00:13:37,460 --> 00:13:39,918
você está fazendo isso? Por bondade?

239
00:13:40,002 --> 00:13:42,043
Eu servi no Qumar por dois anos.

240
00:13:42,793 --> 00:13:45,126
Me aproximei do xeque e de sua família.

241
00:13:46,002 --> 00:13:47,460
Ele é um bom homem.

242
00:13:48,877 --> 00:13:51,168
Não quero que ele perca o filho.

243
00:13:53,418 --> 00:13:54,543
Então, você sabia?

244
00:13:54,626 --> 00:13:57,543
Que o filho dele era o alvo?
Não sabia até ontem.

245
00:13:59,084 --> 00:14:00,710
Olha, eu posso achar o Viggo.

246
00:14:02,126 --> 00:14:04,501
Mas não consigo
pará-lo sozinho. Ajude-me.

247
00:14:08,543 --> 00:14:10,418
Pode me matar quando isso acabar.

248
00:14:17,960 --> 00:14:19,877
Ouvi dizer que você estava na agência.

249
00:14:19,960 --> 00:14:21,376
O que houve?

250
00:14:21,460 --> 00:14:23,334
Você saiu ou foi demitido?

251
00:14:23,418 --> 00:14:26,084
A sua reunião com os qumaris
foi sobre petróleo?

252
00:14:26,168 --> 00:14:27,418
Quando não é?

253
00:14:28,084 --> 00:14:29,960
O maior campo de petróleo do Qumar

254
00:14:30,043 --> 00:14:32,668
é controlado pelos russos
pelos últimos 40 anos.

255
00:14:33,418 --> 00:14:35,084
O emir está considerando mudar isso.

256
00:14:35,168 --> 00:14:36,209
Por que se encontraram com você?

257
00:14:36,293 --> 00:14:39,334
Vamos dizer que oferecemos
apoio americano.

258
00:14:39,418 --> 00:14:41,835
Isso é um código para o quê?
Armas? Dinheiro?

259
00:14:41,918 --> 00:14:43,710
-Quem é essa, mesmo?
-Celine, chega.

260
00:14:43,793 --> 00:14:45,126
Uau. É claro.

261
00:14:45,209 --> 00:14:49,084
O emir sabia que mudar 50 anos
de política externa com os russos

262
00:14:49,168 --> 00:14:50,710
seria... controverso.

263
00:14:51,168 --> 00:14:52,376
Estamos nos entendendo.

264
00:14:53,251 --> 00:14:57,043
Ouvi dizer que os seus agentes
estão com o príncipe.

265
00:14:57,418 --> 00:15:00,084
Não me entenda mal,
todos nós queremos que o rei sobreviva.

266
00:15:01,752 --> 00:15:04,293
-Mas se ele não sobreviver...
-Quer que nós influenciemos

267
00:15:04,376 --> 00:15:05,501
o príncipe na direção certa.

268
00:15:05,585 --> 00:15:07,877
O secretário consideraria isso
um favor pessoal.

269
00:15:07,960 --> 00:15:10,626
Verei o que podemos fazer por ele.

270
00:15:11,418 --> 00:15:13,251
-Obrigado, Jim.
-Obrigado.

271
00:15:28,960 --> 00:15:30,002
AR-CONDICIONADO

272
00:15:30,084 --> 00:15:31,126
Vocês ouviram isso?

273
00:15:33,126 --> 00:15:34,334
Sim.

274
00:15:37,918 --> 00:15:39,543
São macarons?

275
00:15:40,043 --> 00:15:41,460
Eu amo macarons.

276
00:15:42,293 --> 00:15:45,084
Deve ser ótimo
ter suas vontades antecipadas.

277
00:15:46,209 --> 00:15:48,293
Troque "antecipadas" por "controladas".

278
00:15:48,626 --> 00:15:49,543
Ainda deve ser bom?

279
00:15:50,626 --> 00:15:52,418
Eu só fiz dois semestres de psicologia,

280
00:15:52,501 --> 00:15:55,168
mas isso é o que chamam de transferência.

281
00:15:57,126 --> 00:15:59,543
Eu nasci em uma família rica.

282
00:15:59,626 --> 00:16:01,668
Tudo sobre a minha família,
onde eu estudaria,

283
00:16:01,752 --> 00:16:04,501
quem seriam os meus amigos...
Tudo estava planejado.

284
00:16:04,585 --> 00:16:05,793
Que pena, riquinha.

285
00:16:05,877 --> 00:16:08,418
Eu tinha dois empregos
para pagar a faculdade.

286
00:16:08,501 --> 00:16:12,209
Minha vida não era minha.

287
00:16:13,251 --> 00:16:14,460
Eu escapei.

288
00:16:15,043 --> 00:16:16,585
Ele não.

289
00:16:23,418 --> 00:16:24,960
O Faizan faz a segurança,

290
00:16:25,043 --> 00:16:27,168
foi ele quem fez a rota de fuga.

291
00:16:27,251 --> 00:16:29,710
Ele está certo de que o príncipe
está a salvo aqui.

292
00:16:29,793 --> 00:16:32,002
O que significa que ele não está.

293
00:16:32,084 --> 00:16:33,376
Temos que tirá-lo daqui.

294
00:16:33,460 --> 00:16:36,126
Ele acabou de descobrir que perderá o pai.

295
00:16:36,209 --> 00:16:38,043
Vamos dar um minuto antes de contar-lhe

296
00:16:38,126 --> 00:16:39,501
que a pessoa que devia protegê-lo

297
00:16:39,626 --> 00:16:40,501
está tentando matá-lo.

298
00:16:42,418 --> 00:16:44,918
Minha última conversa com ele
não pode ser uma briga.

299
00:16:45,668 --> 00:16:48,293
-Preciso vê-lo
-Não é seguro, Khaled.

300
00:16:48,376 --> 00:16:49,793
Com todo respeito,

301
00:16:50,668 --> 00:16:52,209
não sei se está a salvo aqui.

302
00:16:52,626 --> 00:16:53,918
Do que está falando?

303
00:16:55,002 --> 00:16:57,501
Os russos descobriram
sobre os negócios do seu pai.

304
00:16:57,585 --> 00:16:59,501
São eles que estão visando a sua vida.

305
00:16:59,585 --> 00:17:01,251
E temos certeza que alguém

306
00:17:01,334 --> 00:17:03,002
do círculo do seu pai trabalha com eles.

307
00:17:04,376 --> 00:17:06,418
Não é possível. Fale para eles, Nora.

308
00:17:07,668 --> 00:17:12,460
No voo para cá, ouvi o papai
discutindo com o Faizan.

309
00:17:13,877 --> 00:17:16,334
Não sabia o motivo até agora.

310
00:17:16,418 --> 00:17:18,209
O acordo do petróleo.

311
00:17:18,835 --> 00:17:20,585
Os americanos estão certos.

312
00:17:22,293 --> 00:17:23,418
Fomos traídos.

313
00:17:24,334 --> 00:17:27,126
Até nós provarmos, você não está seguro.

314
00:17:32,209 --> 00:17:36,418
O cara assando as castanhas? É sério?

315
00:17:37,084 --> 00:17:39,376
O Castanhas é um facilitador da FSB.

316
00:17:39,752 --> 00:17:41,626
Ele também faz castanhas deliciosas.

317
00:17:42,460 --> 00:17:45,460
Tenho que admitir,
vocês da FSB se comprometem.

318
00:17:45,752 --> 00:17:47,626
Ele nos ajudará a achar o Viggo?

319
00:17:47,710 --> 00:17:49,835
O Castanhas e eu
trabalhamos juntos por anos.

320
00:17:49,918 --> 00:17:52,002
Certo. Você virá conosco.

321
00:17:52,084 --> 00:17:53,334
Sim.

322
00:17:53,418 --> 00:17:55,793
E direi que são
os meus melhores amigos do FBI.

323
00:17:55,877 --> 00:17:57,918
-Está falando sério?
-Não.

324
00:17:58,418 --> 00:18:00,043
Vá em frente, estaremos aqui.

325
00:18:01,918 --> 00:18:04,668
Só estou tentando não nos matar.

326
00:18:04,752 --> 00:18:07,209
Eu também não confio nos russos,

327
00:18:07,293 --> 00:18:08,918
mas ele só contou a verdade.

328
00:18:09,585 --> 00:18:10,626
Você está maluco.

329
00:18:10,710 --> 00:18:12,209
Qual é o seu problema?

330
00:18:12,293 --> 00:18:16,043
Quando eu estava no MI6,
eu cuidava do Dmitri.

331
00:18:17,002 --> 00:18:19,209
Ele me falou que estava desiludido.

332
00:18:19,293 --> 00:18:22,752
Ele queria desertar. Eu confiei nele.

333
00:18:22,835 --> 00:18:24,752
Até gostava dele.

334
00:18:24,835 --> 00:18:27,209
-E então ele te traiu.
-Sim.

335
00:18:27,293 --> 00:18:30,752
Ele foi uma isca e eu caí.

336
00:18:30,835 --> 00:18:32,334
Nosso negócio é a mentira.

337
00:18:32,418 --> 00:18:34,418
Ele estava fazendo o trabalho dele.

338
00:18:34,501 --> 00:18:36,877
É assim que você justifica
como trata a Shelby...

339
00:18:36,960 --> 00:18:38,293
Que o nosso negócio é a mentira?

340
00:18:40,334 --> 00:18:43,501
Tenho o endereço
de uma casa de penhores no Queens.

341
00:18:44,293 --> 00:18:45,918
Agora vamos pegar o Viggo.

342
00:18:51,752 --> 00:18:54,668
A última coisa que ele disse
para o meu pai é que o odiava.

343
00:18:56,168 --> 00:18:57,460
Sobre o que discutiam?

344
00:18:58,251 --> 00:19:00,418
O Khaled não queria estudar
ciência política.

345
00:19:00,501 --> 00:19:02,585
Ele odiou aquela doação.

346
00:19:02,668 --> 00:19:05,376
Achou que meu pai queria controlá-lo.

347
00:19:05,877 --> 00:19:07,460
O que o Khaled queria fazer?

348
00:19:09,168 --> 00:19:11,501
Ir para uma escola de culinária.

349
00:19:12,501 --> 00:19:14,501
Meu pai achou isso um absurdo.

350
00:19:15,084 --> 00:19:17,501
As almas deles são feitas
de estrelas diferentes.

351
00:19:18,376 --> 00:19:20,002
O Khaled não é um político.

352
00:19:21,710 --> 00:19:23,835
Então por que ele é uma ameaça para o tio?

353
00:19:23,918 --> 00:19:26,877
Meu irmão foi educado no ocidente.

354
00:19:27,501 --> 00:19:31,126
Ele pode estar com medo
de o Khaled também ser pró-EUA

355
00:19:31,543 --> 00:19:32,418
ou...

356
00:19:33,918 --> 00:19:34,877
Ou o quê?

357
00:19:34,960 --> 00:19:38,752
Ou ele acha que o Khaled
não merece o trono.

358
00:20:04,752 --> 00:20:06,293
Maxim.

359
00:20:06,793 --> 00:20:07,918
Precisamos conversar.

360
00:20:08,835 --> 00:20:10,918
Isso não seria esperto, Faizan.

361
00:20:11,002 --> 00:20:12,376
Não foi uma pergunta.

362
00:20:12,877 --> 00:20:15,543
Nos encontraremos no Samovar
como da última vez.

363
00:20:15,626 --> 00:20:17,043
Às onze horas.

364
00:20:22,877 --> 00:20:24,793
Maxim Belenko...

365
00:20:25,251 --> 00:20:27,710
Oligarca russo. Amigos poderosos.

366
00:20:28,501 --> 00:20:29,752
Poderosos até no Kremlin.

367
00:20:30,585 --> 00:20:32,793
Parece que a teoria deles estava certa.

368
00:20:32,877 --> 00:20:35,543
São sempre os mais perto de nós
que seguram a faca.

369
00:20:36,084 --> 00:20:39,626
Isso é tudo que há de errado
com a política dos EUA,

370
00:20:39,710 --> 00:20:41,752
e me recuso a perpetuar os horrores

371
00:20:41,835 --> 00:20:43,752
de uma economia baseada no petróleo!

372
00:20:43,835 --> 00:20:47,168
Celine. Não tenho intenção
de falar com a CIA.

373
00:20:47,251 --> 00:20:49,585
Não parecia durante a reunião.

374
00:20:55,668 --> 00:20:57,376
Eu era você.

375
00:20:58,668 --> 00:21:01,877
Contra tudo e contra todos.

376
00:21:02,626 --> 00:21:05,126
Escondendo as minhas inseguranças

377
00:21:05,376 --> 00:21:07,918
atrás da minha indignação.

378
00:21:08,002 --> 00:21:09,293
Não é isso...

379
00:21:11,418 --> 00:21:14,293
Se não quer ficar no time...

380
00:21:14,543 --> 00:21:16,501
existe uma saída.

381
00:21:16,752 --> 00:21:19,293
Volte para Quantico.

382
00:21:35,960 --> 00:21:37,418
De acordo com o Castanhas,

383
00:21:37,752 --> 00:21:39,752
o escritório dos fundos é da FSB.

384
00:21:48,752 --> 00:21:50,209
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS

385
00:21:58,752 --> 00:22:00,460
Viggo.

386
00:22:06,668 --> 00:22:07,543
Emboscada!

387
00:22:37,710 --> 00:22:38,835
Harry!

388
00:22:40,960 --> 00:22:42,168
Três...

389
00:22:43,793 --> 00:22:45,251
Dois...

390
00:22:45,918 --> 00:22:47,251
Um!

391
00:23:02,043 --> 00:23:07,043
Os médicos disseram que o corpo dele
já estava fraco por causa do câncer.

392
00:23:09,418 --> 00:23:10,960
Ele vai morrer, não é?

393
00:23:16,877 --> 00:23:18,960
Entendo por que foi tão duro comigo.

394
00:23:20,460 --> 00:23:22,168
Ele tentava me preparar.

395
00:23:23,668 --> 00:23:27,585
Mas não estou preparado para nada disso.

396
00:23:30,168 --> 00:23:31,793
Deveria ser ela.

397
00:23:32,918 --> 00:23:34,418
Foi ela quem ficou em casa.

398
00:23:34,501 --> 00:23:36,793
Ela serviu no exército.

399
00:23:37,877 --> 00:23:41,418
Ele é a mais parecida com ele.

400
00:23:47,334 --> 00:23:48,710
Papa.

401
00:23:48,793 --> 00:23:50,293
Papa! Ajuda!

402
00:23:51,251 --> 00:23:52,334
Por favor, ajudem-no!

403
00:23:57,918 --> 00:23:59,168
Khaled, abaixe-se.

404
00:24:02,752 --> 00:24:04,168
Vá atrás dele!

405
00:24:21,668 --> 00:24:22,585
Droga!

406
00:24:28,918 --> 00:24:30,376
O meu disfarce acabou.

407
00:24:32,626 --> 00:24:34,334
Eles nunca pararão de me seguir.

408
00:24:35,835 --> 00:24:37,752
Não acontecerá nada com você.

409
00:24:37,835 --> 00:24:39,710
Enquanto estiver conosco.

410
00:24:40,543 --> 00:24:43,376
O jeito que vocês
se comunicaram pelo vídeo,

411
00:24:43,460 --> 00:24:45,002
é um padrão da FSB?

412
00:24:45,084 --> 00:24:48,084
Porque isso parece
uma lista de sites e agentes.

413
00:24:48,543 --> 00:24:50,960
Cada contato é diferente,
mas sim, é comum.

414
00:24:51,043 --> 00:24:53,168
Se descobrirmos qual desses é o Viggo,

415
00:24:53,251 --> 00:24:54,710
estaremos um passo a diante dele.

416
00:24:57,835 --> 00:24:58,835
Quem era aquele?

417
00:24:59,251 --> 00:25:01,084
O assassino da FSB.

418
00:25:01,168 --> 00:25:02,418
Como eles nos acharam?

419
00:25:03,626 --> 00:25:06,835
Ninguém mais sabia o hospital
que o meu pai se tratava,

420
00:25:06,918 --> 00:25:08,752
exceto a segurança dele.

421
00:25:09,668 --> 00:25:11,626
Exceto o Faizan.

422
00:25:13,585 --> 00:25:14,710
Ele fez isso.

423
00:25:16,251 --> 00:25:18,002
O meu pai morreu por causa dele.

424
00:25:21,251 --> 00:25:22,585
Não posso fazer isso.

425
00:25:23,543 --> 00:25:25,668
Não estou pronto para ser rei.

426
00:25:26,376 --> 00:25:27,835
Não fará isso sozinho.

427
00:25:28,334 --> 00:25:29,835
Estarei lá para ajudá-lo.

428
00:25:29,918 --> 00:25:32,126
Devia ser você. Nós dois sabemos.

429
00:25:32,209 --> 00:25:35,334
Nos próximos dias, você será o emir

430
00:25:35,960 --> 00:25:37,668
e tudo vai mudar.

431
00:25:38,585 --> 00:25:39,752
Vá para algum lugar.

432
00:25:41,168 --> 00:25:43,293
Faça algo que te faz feliz.

433
00:25:43,668 --> 00:25:45,585
Tenha uma última noite de liberdade.

434
00:25:45,668 --> 00:25:47,543
Eu engano o consulado.

435
00:25:48,543 --> 00:25:50,084
Levem-no para onde ele quiser.

436
00:26:04,835 --> 00:26:06,918
Então é isso que faz o príncipe feliz.

437
00:26:07,960 --> 00:26:09,710
E você?

438
00:26:09,793 --> 00:26:11,668
Como é a sua noite perfeita?

439
00:26:14,084 --> 00:26:15,209
Eu não sei.

440
00:26:16,084 --> 00:26:17,376
Deixe-me adivinhar.

441
00:26:18,918 --> 00:26:22,376
Uma noite na ópera.

442
00:26:23,960 --> 00:26:27,293
E depois sair para dançar
e beber cosmos numa boate legal.

443
00:26:28,209 --> 00:26:29,543
Provavelmente com o Harry.

444
00:26:29,626 --> 00:26:32,376
E para terminar a noite,
uma sobremesa no Momofuku.

445
00:26:32,460 --> 00:26:34,918
Essa eu concordo com você.

446
00:26:35,002 --> 00:26:37,418
Você não chegou nem perto.

447
00:26:40,793 --> 00:26:43,835
Esses caras da FSB
sabem se esconder às vistas.

448
00:26:44,668 --> 00:26:48,002
Não fazia ideia de que tinha
tanta besteira na internet.

449
00:26:48,084 --> 00:26:50,960
Não vou nem falar
dos vídeos de peeling de pés.

450
00:26:51,043 --> 00:26:52,293
Eca...

451
00:26:52,376 --> 00:26:55,418
Se combinarmos as coordenadas
com a Bardsley College,

452
00:26:55,960 --> 00:26:58,002
acharemos o Viggo.

453
00:27:03,585 --> 00:27:05,710
Ele salvou a sua vida.

454
00:27:05,793 --> 00:27:07,752
Você vai ignorá-lo o tempo todo?

455
00:27:07,835 --> 00:27:09,543
Sim, esse é o meu plano.

456
00:27:24,002 --> 00:27:25,668
A vodca está no congelador.

457
00:27:30,877 --> 00:27:33,209
Você acha que estamos quites.

458
00:27:33,626 --> 00:27:34,626
Pelo quê?

459
00:27:35,710 --> 00:27:37,168
Você sabe...

460
00:27:37,251 --> 00:27:38,877
Por salvar a minha vida.

461
00:27:39,460 --> 00:27:40,543
Não, Harry.

462
00:27:42,084 --> 00:27:43,918
Não acho que funcione assim.

463
00:27:44,002 --> 00:27:45,543
Bom.

464
00:27:52,501 --> 00:27:54,585
Por sua causa,
sabiam que o Jeffrey estaria lá.

465
00:27:56,710 --> 00:27:58,668
Eles ficaram esperando.

466
00:28:00,877 --> 00:28:04,710
Eles o torturaram por dias,
mas ele nunca te entregou.

467
00:28:05,043 --> 00:28:06,960
O Jeffrey era bom. Ele era durão.

468
00:28:07,043 --> 00:28:08,877
Não fale como se o conhecesse.

469
00:28:09,543 --> 00:28:11,376
-Eu o conhecia, Harry.
-É mesmo?

470
00:28:11,460 --> 00:28:13,460
Sabia que ele tinha medo de água,

471
00:28:13,543 --> 00:28:15,460
porque quase se afogou aos cinco anos?

472
00:28:16,501 --> 00:28:18,835
Sabe que ele gostava do John Coltrane?

473
00:28:19,710 --> 00:28:21,251
Sabia que ele ajeitava os óculos

474
00:28:21,334 --> 00:28:24,334
com dois dedos e não com um?

475
00:28:28,168 --> 00:28:31,209
-Não sabia nada disso.
-Não, você não sabia.

476
00:28:31,293 --> 00:28:33,043
Ele morreu por sua causa.

477
00:28:37,376 --> 00:28:38,960
Ele morreu por minha causa.

478
00:29:06,543 --> 00:29:08,543
No aniversário
de cinco anos da minha filha.

479
00:29:09,126 --> 00:29:11,460
Ela queria ver um filme americano.

480
00:29:13,126 --> 00:29:15,293
Pedi para a minha esposa
me esperar no carro.

481
00:29:16,668 --> 00:29:19,002
Ouvi a explosão do elevador.

482
00:29:20,126 --> 00:29:22,877
Colocaram uma bomba no carro para mim.

483
00:29:24,418 --> 00:29:25,835
Deus.

484
00:29:25,918 --> 00:29:27,460
Deus?

485
00:29:29,209 --> 00:29:31,960
Deus não apareceu.

486
00:29:33,960 --> 00:29:35,501
Quando voltei para Moscou,

487
00:29:35,585 --> 00:29:40,334
a diretoria me deu
500 mil rublos pelos danos.

488
00:29:41,293 --> 00:29:45,668
Isso é cerca de US$ 9 mil...
pela minha família.

489
00:29:47,418 --> 00:29:49,543
Esse foi o preço deles.

490
00:29:51,251 --> 00:29:52,710
Sinto muito.

491
00:29:53,084 --> 00:29:54,668
Sabe, Harry...

492
00:29:56,002 --> 00:29:58,793
Esse não é mais um jogo para nós.

493
00:30:09,376 --> 00:30:10,793
Vamos lá, conte-me.

494
00:30:11,251 --> 00:30:12,376
Minha noite perfeita?

495
00:30:12,460 --> 00:30:14,002
Sim.

496
00:30:16,418 --> 00:30:20,460
Eu começaria jantando

497
00:30:20,543 --> 00:30:25,002
no Peter Luger, sozinha no bar.

498
00:30:25,877 --> 00:30:29,960
Lendo entre os pratos e depois...

499
00:30:31,043 --> 00:30:33,960
Cruzar a ponte de bicicleta

500
00:30:34,251 --> 00:30:36,877
bem na hora de chegar no White Horse
para um último drinque.

501
00:30:39,418 --> 00:30:41,251
Essa é a sua noite perfeita?

502
00:30:42,752 --> 00:30:45,626
Sim. Nossos empregos já são
agitados o suficiente.

503
00:30:47,710 --> 00:30:48,668
Lá vem ele.

504
00:30:48,752 --> 00:30:49,793
O que tem aí?

505
00:30:49,877 --> 00:30:52,043
Vieiras grelhadas

506
00:30:52,126 --> 00:30:53,752
em um molho de toranja

507
00:30:53,835 --> 00:30:56,710
com aspargos e aipo.

508
00:30:58,418 --> 00:30:59,752
Khaled, isto está incrível.

509
00:30:59,835 --> 00:31:01,376
Muito bom.

510
00:31:01,460 --> 00:31:04,043
O que é esse sabor doce?

511
00:31:04,126 --> 00:31:06,251
Um pouco de mel.

512
00:31:06,918 --> 00:31:07,960
Delícia.

513
00:31:09,501 --> 00:31:11,877
Em outra vida, eu seria um grande chef.

514
00:31:12,793 --> 00:31:15,251
Mas nesta, tenho um outro caminho.

515
00:31:16,668 --> 00:31:20,334
Sabe, a pergunta mais difícil
de se responder na vida é...

516
00:31:20,418 --> 00:31:21,710
"Quem sou eu?"

517
00:31:22,626 --> 00:31:25,043
Algumas pessoas podem responder
elas mesmas,

518
00:31:25,126 --> 00:31:28,043
outras, a resposta é dada
por outras pessoas.

519
00:31:29,251 --> 00:31:31,418
Escolha contra o dever.

520
00:31:41,501 --> 00:31:43,918
Isso é como achar uma agulha no palheiro.

521
00:31:49,960 --> 00:31:53,168
Se alguém sabe como as coisas
ficam complicadas

522
00:31:53,251 --> 00:31:55,501
se apaixonando por outro agente,

523
00:31:56,376 --> 00:31:57,752
sou eu.

524
00:31:58,501 --> 00:32:00,251
Sinto muito, Harry.

525
00:32:02,168 --> 00:32:03,877
Você tem sorte por tê-la.

526
00:32:06,002 --> 00:32:07,209
Não faça besteira.

527
00:32:11,043 --> 00:32:11,960
Espera.

528
00:32:12,668 --> 00:32:13,960
Acho que achei algo.

529
00:32:14,334 --> 00:32:15,960
Isto foi atualizado anteontem.

530
00:32:18,626 --> 00:32:20,293
Esse é o histórico do Viggo.

531
00:32:20,543 --> 00:32:23,126
-Vá para o começo da página.
-Sim.

532
00:32:23,209 --> 00:32:25,752
Mais coordenadas atualizadas
há 20 minutos.

533
00:32:25,835 --> 00:32:27,209
Nós o pegamos.

534
00:32:27,293 --> 00:32:29,168
Vamos lá, russo!

535
00:32:32,043 --> 00:32:33,835
SAMOVAR
RESTAURANTE - CAFÉ E BAR

536
00:32:38,793 --> 00:32:42,334
Esturjão da Sibéria, kaluga e beluga.

537
00:32:50,418 --> 00:32:51,501
Microfone ligado.

538
00:32:51,585 --> 00:32:54,376
Ótimo. Faizan, o irmão do rei,
deve chegar logo.

539
00:32:55,334 --> 00:32:56,710
Quando ele se incriminar,

540
00:32:56,793 --> 00:32:59,043
levamos ele sob custódia.

541
00:32:59,126 --> 00:33:00,460
Certo.

542
00:33:03,376 --> 00:33:05,793
Ela ajustou a sua atitude.

543
00:33:06,585 --> 00:33:09,585
Ela é jovem e tem algo a provar.

544
00:33:11,418 --> 00:33:12,752
Parece familiar?

545
00:33:13,043 --> 00:33:14,960
Você? Não.

546
00:33:16,209 --> 00:33:18,043
Eu tinha um ego saudável.

547
00:33:18,585 --> 00:33:20,918
Você nunca tinha medo...

548
00:33:21,251 --> 00:33:22,835
De nada.

549
00:33:23,918 --> 00:33:26,334
Não sabia o bastante para ter medo.

550
00:33:28,543 --> 00:33:29,918
Agora eu sei.

551
00:33:37,418 --> 00:33:38,835
Lá vamos nós.

552
00:33:45,043 --> 00:33:46,585
Príncipe Faizan.

553
00:33:47,168 --> 00:33:48,710
Minhas condolências.

554
00:33:49,084 --> 00:33:51,960
Não me oferece as suas condolências.

555
00:33:56,043 --> 00:33:58,710
Droga. Perdemos o áudio.

556
00:34:34,126 --> 00:34:38,084
Continue indo para o sul e depois vire...

557
00:34:38,168 --> 00:34:39,334
na terceira rua oeste.

558
00:34:39,418 --> 00:34:41,793
Sabe que não dirigem na mão inglesa aqui?

559
00:34:41,877 --> 00:34:43,752
-Quer pegar o Viggo ou não?
-Calem-se

560
00:34:44,668 --> 00:34:48,043
Acabei de entender
para onde ele está indo. Temos que avisar.

561
00:34:48,501 --> 00:34:50,126
A comida estava incrível.

562
00:34:50,209 --> 00:34:53,043
Quem saberia que você cozinha tão bem?

563
00:34:53,126 --> 00:34:54,543
Eu tive um bom professor.

564
00:35:09,418 --> 00:35:10,793
Muito obrigado, chef.

565
00:35:10,877 --> 00:35:13,793
Agradeça a ele.
A família dele tem o hábito de comprar

566
00:35:13,877 --> 00:35:14,877
restaurantes que gostam.

567
00:35:14,960 --> 00:35:16,334
Obrigado, senhor.

568
00:35:16,418 --> 00:35:17,626
Realizou um sonho.

569
00:35:17,710 --> 00:35:19,084
Volte quando quiser.

570
00:35:21,376 --> 00:35:23,418
Alex! O Viggo está aqui!

571
00:35:23,501 --> 00:35:24,710
Vai!

572
00:35:53,585 --> 00:35:54,877
Abaixem-se!

573
00:36:10,877 --> 00:36:12,793
O Faizan não é o traidor.

574
00:36:12,877 --> 00:36:15,209
Ele está furioso com os russos.

575
00:36:16,543 --> 00:36:17,877
Se não é o Faizan, então quem é?

576
00:36:24,585 --> 00:36:25,960
Acabou, irmão.

577
00:36:28,710 --> 00:36:30,209
Agora você está a salvo.

578
00:36:30,585 --> 00:36:32,793
Não acredito o quão cego eu fui...

579
00:36:34,002 --> 00:36:36,168
Cego sobre a sabedoria do papai

580
00:36:36,960 --> 00:36:38,877
e cego sobre a sua traição.

581
00:36:38,960 --> 00:36:39,918
O quê?

582
00:36:41,418 --> 00:36:42,752
Do que está falando?

583
00:36:43,334 --> 00:36:45,960
Você nos apontou
para o Faizan o tempo todo.

584
00:36:47,209 --> 00:36:49,668
Você queria que o Khaled saísse
do consulado.

585
00:36:50,460 --> 00:36:52,376
Você mandou o Viggo para o hospital.

586
00:36:52,460 --> 00:36:55,126
E você é a única que sabia onde eu iria

587
00:36:55,209 --> 00:36:57,209
se tivesse uma noite livre em NY.

588
00:37:00,002 --> 00:37:03,126
Não tão rápido, irmã.

589
00:37:03,209 --> 00:37:05,418
A única coisa que não entendo é por quê?

590
00:37:07,084 --> 00:37:09,918
Como você disse, deveria ter sido eu.

591
00:37:11,710 --> 00:37:14,002
Ter todo o poder que você nunca quis.

592
00:37:14,501 --> 00:37:16,168
O poder que você não merece.

593
00:37:16,585 --> 00:37:18,209
Ganhamos o que merecemos.

594
00:37:20,251 --> 00:37:21,585
Eu serei o rei.

595
00:37:23,501 --> 00:37:24,752
E você irá para a cadeia.

596
00:37:38,084 --> 00:37:38,918
Bum.

597
00:37:40,668 --> 00:37:41,668
O quê?

598
00:37:43,710 --> 00:37:45,501
Você vai se sair bem, garoto.

599
00:37:45,585 --> 00:37:47,043
Precisarei me acostumar.

600
00:37:48,084 --> 00:37:50,585
Mas muito obrigado por tudo.

601
00:37:51,251 --> 00:37:54,126
Será um grande rei, sua majestade.

602
00:37:58,293 --> 00:37:59,251
Ei.

603
00:38:00,793 --> 00:38:02,501
Para o nosso pequeno príncipe.

604
00:38:03,501 --> 00:38:04,793
Que cresceu.

605
00:38:05,877 --> 00:38:07,626
Acho que se sairá bem.

606
00:38:08,002 --> 00:38:09,168
É mais forte do que eu pensava.

607
00:38:09,626 --> 00:38:12,334
Ele não teve escolha.
O pai dele garantiu isso.

608
00:38:13,710 --> 00:38:15,168
Todos os pais garantem.

609
00:38:15,752 --> 00:38:17,126
Quando eu era criança,

610
00:38:17,543 --> 00:38:19,460
meu pai abriu a porta do caminhão

611
00:38:19,835 --> 00:38:21,126
bem na minha cara.

612
00:38:21,877 --> 00:38:23,209
Me amassou.

613
00:38:23,293 --> 00:38:25,585
Em vez de perguntar como eu estava,

614
00:38:25,668 --> 00:38:27,209
ele pisou em mim na lama

615
00:38:28,293 --> 00:38:30,960
e disse: "Da próxima vez,
você olhará por onde anda."

616
00:38:32,084 --> 00:38:33,501
Sabe que isso é horrível?

617
00:38:33,585 --> 00:38:34,793
Isso é terrível.

618
00:38:34,877 --> 00:38:36,084
Sim, parece ruim.

619
00:38:36,168 --> 00:38:38,376
Anos depois ele disse que se sentia mal,

620
00:38:38,460 --> 00:38:40,835
mas também disse: "O mundo é duro.

621
00:38:40,918 --> 00:38:43,668
Se você quiser criar um rapaz duro,
tem que fazer isso."

622
00:38:43,752 --> 00:38:44,835
Sim.

623
00:38:50,918 --> 00:38:51,752
Sim.

624
00:38:51,835 --> 00:38:53,126
-Sim?
-Sim.

625
00:39:04,043 --> 00:39:05,376
Você leu a minha mente.

626
00:39:06,168 --> 00:39:07,334
Eu tento.

627
00:39:15,710 --> 00:39:18,043
Às vezes sinto

628
00:39:19,334 --> 00:39:21,084
que não pertenço nesse time.

629
00:39:22,043 --> 00:39:23,418
Não como vocês.

630
00:39:23,710 --> 00:39:25,251
Mas por isso que está aqui.

631
00:39:27,418 --> 00:39:29,835
Quando você vê o mundo em tons de cinza...

632
00:39:29,918 --> 00:39:31,793
É bom ter alguém...

633
00:39:31,877 --> 00:39:35,418
que o vê em preto e branco.

634
00:39:36,626 --> 00:39:39,585
Já que estamos dando conselhos,

635
00:39:39,918 --> 00:39:41,918
se importa se eu te der alguns?

636
00:39:42,543 --> 00:39:46,626
Você percebe detalhes que ninguém mais vê.

637
00:39:47,752 --> 00:39:50,084
Exceto os que estão na sua frente.

638
00:39:51,793 --> 00:39:53,293
O Owen.

639
00:39:53,835 --> 00:39:55,626
Ele gosta de você.

640
00:39:57,209 --> 00:39:58,293
Isso mesmo, garota.

641
00:40:03,251 --> 00:40:05,501
O que está acontecendo?

642
00:40:06,376 --> 00:40:07,376
Olha...

643
00:40:07,960 --> 00:40:09,209
Tenho que te contar algo.

644
00:40:09,918 --> 00:40:10,960
Você está grávida?

645
00:40:11,668 --> 00:40:13,501
Shelby...

646
00:40:14,043 --> 00:40:15,209
Ouça-me.

647
00:40:15,626 --> 00:40:17,501
Não quero lembrar deste momento

648
00:40:17,585 --> 00:40:18,877
e perceber que fiz besteira.

649
00:40:20,710 --> 00:40:21,710
Certo.

650
00:40:23,501 --> 00:40:25,793
Lembra há algumas semanas,
quando a Alex estava no hospital?

651
00:40:25,877 --> 00:40:28,752
E pensávamos que ela iria morrer?

652
00:40:31,043 --> 00:40:33,710
Sempre os mais perto de você
que seguram a faca.

653
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Só diga logo.

654
00:40:40,626 --> 00:40:41,752
Eu a beijei.

655
00:40:46,209 --> 00:40:50,251
Então, você e o Dmitri não se mataram.

656
00:40:51,960 --> 00:40:53,002
Não.

657
00:40:55,460 --> 00:40:56,793
Sinto muito, Jeffrey.

658
00:40:57,376 --> 00:40:59,209
Você não tem que se desculpar.

659
00:40:59,293 --> 00:41:00,960
Eu nunca devia ter confiado nele.

660
00:41:02,626 --> 00:41:03,877
Não foi culpa sua.

661
00:41:07,835 --> 00:41:09,293
É só parte do jogo.

662
00:41:22,626 --> 00:41:23,668
Olá, Harry.

663
00:41:23,752 --> 00:41:25,293
Olá, Dmitri.

664
00:41:29,334 --> 00:41:32,376
Não salvamos o rei,
mas protegemos o seu legado.

665
00:41:32,710 --> 00:41:33,835
Sim.

666
00:41:34,334 --> 00:41:36,209
Ele parece um bom garoto.

667
00:41:37,585 --> 00:41:39,501
O pai dele ficaria orgulhoso.

668
00:41:41,626 --> 00:41:43,002
Então, é isso?

669
00:41:43,918 --> 00:41:45,710
Você sairá do jogo?

670
00:41:46,960 --> 00:41:51,334
Infelizmente, não podemos
fazer essas escolhas, não é mesmo?

671
00:41:54,752 --> 00:41:56,752
Eles nunca vão parar de me caçar.

672
00:41:58,877 --> 00:41:59,960
Podemos te ajudar.

673
00:42:03,877 --> 00:42:07,334
Até nos vermos de novo, Harry.

674
00:42:11,084 --> 00:42:12,334
Até nos vermos de novo.

675
00:42:25,543 --> 00:42:27,460
Traduzido por: Wagner Ribeiro