Será um time de elite.
-Extraoficial. -Prepare-se
Só se reportem a mim.
Sua família...
Sinto falta deles, mas sei que estão mais seguros sem mim.
A Shelby é a minha esposa
Se casou com minha amiga?
Estamos nessa juntos.
Alex.
Nunca mais faça isso.
Você não lhe contou sobre a Alex.
Não tenho nada com a Alex.
Essas coisas infectam a unidade.
JOGOS DE ESPIÕES
Isso parece ótimo.
Aqui estamos novamente.
Juntos, mas incrivelmente sozinhos.
Essa é parte que fazemos um pacto mortal
se não nos casarmos até os 40 anos?
O casamento é um pacto mortal.
Falando de casamento, o Ryan já contou para ela?
-Estou fora dessa. -Vou falar uma coisa...
Estou fascinado por você não ter mostrado interesse
no Sr. Mike McQuigg.
Ele é convencido.
Ele sempre está com a barba por fazer.
Ele é do tipo da Alex Parrish.
Não saio mais com homens com quem trabalho.
É uma má ideia.
Concordo plenamente.
Saúde.
Olá, Harry.
Olá, Dmitri.
Precisamos conversar.
Lembra da última vez que te vi?
Te fiz uma promessa.
Agora, vou mantê-la.
Não estou aqui para matá-lo.
Mas eu estou aqui para te matar.
Oni hotyat ubitj Emira.
O nome dele é Dimitri Orlov.
Ele é um espião russo ardiloso.
Esperava por mim.
Achou um agente da FSB no seu apartamento?
O nome dele estava na minha lista desde o MI6.
Talvez, quisesse me pegar antes de eu pegá-lo.
Ele é engenhoso.
Por que ele não te matou?
-Sabia onde você estava. -Não sei.
O Owen tem razão. Isso não faz sentido.
-Ele falou com você? -Sim.
Disse que queria conversar e sussurrou
-algo em russo. -Quê?
Ele matou um dos meus colegas do MI6.
Não podemos confiar nele.
Harry.
O que ele disse?
Oni hotyat ubitj Emira.
"Eles vão matar a Emira"?
Quem é Emira?
Esposa? Namorada? Irmã?
Não é "Emira".
É "Emir".
O emir do Qumar está patrocinando um programa de estudos
na Bardsley College. Seu filho está matriculado.
-Noite de gala. -Talvez saiba de algo.
Ou talvez seja uma armadilha.
Avisaremos o serviço secreto.
-Falarei com o time. -Não.
Não mobilize recursos por ele.
Ele é um mentiroso e um assassino.
É um possível assassinato nos EUA.
Mentiroso ou não, precisamos checar.
Perímetro norte seguro.
Por que o Owen não deu esse trabalho para o serviço secreto?
Nossas informações não foram suficientes.
O Owen os convenceu a nos colocar na lista.
Tenho que dizer, estou feliz com isso.
Você fica bem de smoking.
E melhor ainda sem.
Vocês dois podem parar?
Deve ser bem ter um papai que compra uma parte da universidade.
Ser tão rico e tão jovem.
Eu teria várias caminhonetes.
Uma 450 para o trabalho, uma 350 para os finais de semana,
uma Denali para sair da cidade.
Você é como uma música country ruim.
Isso não existe.
Senhoras e senhores.
Lá vamos nós.
A família real do Qumar.
Quem é quem?
O que parece malvado é o Faizan, o irmão do rei.
Aquela é a princesa Nora, irmã mais velha do príncipe.
Lá vem o rei.
E o príncipe.
O príncipe nunca passou mais de que alguns meses no Qumar
desde que foi para um internato aos 14 anos.
O rei é um grande aliado na guerra ao terror.
Harry...
Harry, acorde.
O que faz aqui?
Posso te fazer a mesma pergunta.
Estou contundido.
-Obviamente. -E enquanto isso,
o Dimitri está por aí, aprontando sabe-se lá o quê.
Não, o meu time...
Sei o que eles acham.
Mas não conhecem o Dmitri como nós.
Se ele estiver no baile, pode ser a nossa última chance
Então te pergunto, o que você está fazendo aqui?
A generosidade do xeque Samir...
Perímetro leste seguro.
...possibilitou fazermos algo nessa universidade
que apenas sonhávamos há cinco anos.
Essa nova ala reflete
um novo capítulo não só para a escola...
Não vejo nenhuma ameaça, mas vejo o Harry.
O que ele está fazendo?
Ele pode ser britânico, mas é um cowboy.
...será um farol para aqueles...
Ajude-me a encontrá-lo.
Te ajudar? Não.
-Estou aqui para te matar. -Mate-me depois
Precisamos salvar o emir.
-De quem? -Do seu governo.
Todos fiquem calmos.
Isso é apenas uma precaução.
Está acontecendo.
Fiquem de olhos abertos.
Senhores, há um pequeno incêndio na cozinha.
Saiam de maneira ordenada,
usando essas duas saídas.
A Alex e eu cuidamos dele.
Esse é ele.
-Ele quem? -O assassino.
Cuidamos do Dmitri.
Para onde o Harry está indo?
Esse alarme pode ser uma distração.
Parte de um plano.
Estou tentando falar para eles.
Eles estão seguindo o protocolo.
Abaixem-se!
-FBI. -Vamos, rápido!
Ajuda, por favor!
A sua majestade foi baleada!
Viggo Popov... O assassino mais mortal da FSB.
O Dmitri falava a verdade.
Sal. Ferimento.
Como o emir sobreviveu, temos que assumir que o Viggo,
tentará terminar o serviço.
Por que a Rússia permitiria isso?
Não faz sentido.
Os russos controlaram o petróleo do Qumar por décadas.
É uma festa do petróleo.
-Por que matar um aliado? -Harry?
Você consegue contatar o Dmitri?
Não está falando sério.
Ele falou a verdade, mas não podemos confiar nele.
Você consegue falar com ele ou não?
Sim, talvez.
Pombo correio?
Eu deixo coordenadas
nos comentários de um vídeo.
O quê?
É um tutorial de ukulele.
Consegui informações.
O emir está na UTI de um hospital.
Ele está estável, mas advinha,
ele tem um câncer no pâncreas.
Ele tem de oito a 12 meses de vida.
Por que assassinar alguém que já está morrendo.
Depende, quem sabia que ele está morrendo?
Os russos sabiam.
Como?
O emir não era o alvo.
O príncipe estava na mira e não o rei.
Os russos sabiam que ele tinha um câncer,
e o Viggo sabia a rota de evacuação
que a família usaria.
Nosso problema é maior.
Um inimigo interno.
Certo, Alex, McQuigg, Shelby, Deep... entrem no consulado qumari.
Protejam o príncipe.
-Certo. -Falem com o Dmitri
e prendam o Viggo Popov antes que ele ataque.
EMBAIXADA DO REINO DO QUMAR
Sua majestade, apresento
os agentes Parrish e McQuigg do FBI.
-Sua majestade. -Vocês me salvaram.
Não posso agradecer o suficiente.
Nossa nação está em dívida com vocês.
Sentimos por seu pai.
O FBI está trabalhando duro
para descobrir o responsável e o motivo.
Enquanto isso, fomos mandados como seguranças extras.
Não será necessário.
A segurança que proporciono para essa família
é a melhor do mundo.
Com todo o respeito, sua excelência,
o príncipe é protegido dos EUA
e temo que o nosso governo insiste.
Podem insistir.
O seu governo não tem autoridade aqui.
O consulado é território soberano.
Não te contaram ainda não foi?
Não me contaram o quê?
Seu pai não era o alvo, sua majestade.
-Era você. -Eu?
Mas... Eu...
Mas por quê?
O que está acontecendo?
O papai está morrendo, Khaled.
Câncer no pâncreas.
Descobrimos quando você estava na Suíça.
Ele não quis te preocupar.
Queria que você se focasse na escola.
Isso não era da conta de vocês.
Vocês deviam ir embora.
Leve-os daqui.
Todos nós queremos manter o príncipe seguro,
e se isso for o melhor que vocês têm, me preocupo.
Eles vão ficar.
Mas, sua majestade, isso não...
Eles me salvaram.
E graças a eles, sei a verdade sobre o papai.
Se o Khaled quer que eles fiquem, eles ficam.
É sério, Harry?
Agora você confia?
Vou ser honesto com você,
eu não confio...
Qual é a visão da Rússia sobre isso?
Há dois meses, o rei e o seu filho se encontraram com agentes da CIA.
O assassinato foi ordenado quatro dias depois.
A Rússia está chateada de o Qumar se aproximar dos EUA?
E por que...
você está fazendo isso? Por bondade?
Eu servi no Qumar por dois anos.
Me aproximei do xeque e de sua família.
Ele é um bom homem.
Não quero que ele perca o filho.
Então, você sabia?
Que o filho dele era o alvo? Não sabia até ontem.
Olha, eu posso achar o Viggo.
Mas não consigo pará-lo sozinho. Ajude-me.
Pode me matar quando isso acabar.
Ouvi dizer que você estava na agência.
O que houve?
Você saiu ou foi demitido?
A sua reunião com os qumaris foi sobre petróleo?
Quando não é?
O maior campo de petróleo do Qumar
é controlado pelos russos pelos últimos 40 anos.
O emir está considerando mudar isso.
Por que se encontraram com você?
Vamos dizer que oferecemos apoio americano.
Isso é um código para o quê? Armas? Dinheiro?
-Quem é essa, mesmo? -Celine, chega.
Uau. É claro.
O emir sabia que mudar 50 anos de política externa com os russos
seria... controverso.
Estamos nos entendendo.
Ouvi dizer que os seus agentes estão com o príncipe.
Não me entenda mal, todos nós queremos que o rei sobreviva.
-Mas se ele não sobreviver... -Quer que nós influenciemos
o príncipe na direção certa.
O secretário consideraria isso um favor pessoal.
Verei o que podemos fazer por ele.
-Obrigado, Jim. -Obrigado.
AR-CONDICIONADO
Vocês ouviram isso?
Sim.
São macarons?
Eu amo macarons.
Deve ser ótimo ter suas vontades antecipadas.
Troque "antecipadas" por "controladas".
Ainda deve ser bom?
Eu só fiz dois semestres de psicologia,
mas isso é o que chamam de transferência.
Eu nasci em uma família rica.
Tudo sobre a minha família, onde eu estudaria,
quem seriam os meus amigos... Tudo estava planejado.
Que pena, riquinha.
Eu tinha dois empregos para pagar a faculdade.
Minha vida não era minha.
Eu escapei.
Ele não.
O Faizan faz a segurança,
foi ele quem fez a rota de fuga.
Ele está certo de que o príncipe está a salvo aqui.
O que significa que ele não está.
Temos que tirá-lo daqui.
Ele acabou de descobrir que perderá o pai.
Vamos dar um minuto antes de contar-lhe
que a pessoa que devia protegê-lo
está tentando matá-lo.
Minha última conversa com ele não pode ser uma briga.
-Preciso vê-lo -Não é seguro, Khaled.
Com todo respeito,
não sei se está a salvo aqui.
Do que está falando?
Os russos descobriram sobre os negócios do seu pai.
São eles que estão visando a sua vida.
E temos certeza que alguém
do círculo do seu pai trabalha com eles.
Não é possível. Fale para eles, Nora.
No voo para cá, ouvi o papai discutindo com o Faizan.
Não sabia o motivo até agora.
O acordo do petróleo.
Os americanos estão certos.
Fomos traídos.
Até nós provarmos, você não está seguro.
O cara assando as castanhas? É sério?
O Castanhas é um facilitador da FSB.
Ele também faz castanhas deliciosas.
Tenho que admitir, vocês da FSB se comprometem.
Ele nos ajudará a achar o Viggo?
O Castanhas e eu trabalhamos juntos por anos.
Certo. Você virá conosco.
Sim.
E direi que são os meus melhores amigos do FBI.
-Está falando sério? -Não.
Vá em frente, estaremos aqui.
Só estou tentando não nos matar.
Eu também não confio nos russos,
mas ele só contou a verdade.
Você está maluco.
Qual é o seu problema?
Quando eu estava no MI6, eu cuidava do Dmitri.
Ele me falou que estava desiludido.
Ele queria desertar. Eu confiei nele.
Até gostava dele.
-E então ele te traiu. -Sim.
Ele foi uma isca e eu caí.
Nosso negócio é a mentira.
Ele estava fazendo o trabalho dele.
É assim que você justifica como trata a Shelby...
Que o nosso negócio é a mentira?
Tenho o endereço de uma casa de penhores no Queens.
Agora vamos pegar o Viggo.
A última coisa que ele disse para o meu pai é que o odiava.
Sobre o que discutiam?
O Khaled não queria estudar ciência política.
Ele odiou aquela doação.
Achou que meu pai queria controlá-lo.
O que o Khaled queria fazer?
Ir para uma escola de culinária.
Meu pai achou isso um absurdo.
As almas deles são feitas de estrelas diferentes.
O Khaled não é um político.
Então por que ele é uma ameaça para o tio?
Meu irmão foi educado no ocidente.
Ele pode estar com medo de o Khaled também ser pró-EUA
ou...
Ou o quê?
Ou ele acha que o Khaled não merece o trono.
Maxim.
Precisamos conversar.
Isso não seria esperto, Faizan.
Não foi uma pergunta.
Nos encontraremos no Samovar como da última vez.
Às onze horas.
Maxim Belenko...
Oligarca russo. Amigos poderosos.
Poderosos até no Kremlin.
Parece que a teoria deles estava certa.
São sempre os mais perto de nós que seguram a faca.
Isso é tudo que há de errado com a política dos EUA,
e me recuso a perpetuar os horrores
de uma economia baseada no petróleo!
Celine. Não tenho intenção de falar com a CIA.
Não parecia durante a reunião.
Eu era você.
Contra tudo e contra todos.
Escondendo as minhas inseguranças
atrás da minha indignação.
Não é isso...
Se não quer ficar no time...
existe uma saída.
Volte para Quantico.
De acordo com o Castanhas,
o escritório dos fundos é da FSB.
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS
Viggo.
Emboscada!
Harry!
Três...
Dois...
Um!
Os médicos disseram que o corpo dele já estava fraco por causa do câncer.
Ele vai morrer, não é?
Entendo por que foi tão duro comigo.
Ele tentava me preparar.
Mas não estou preparado para nada disso.
Deveria ser ela.
Foi ela quem ficou em casa.
Ela serviu no exército.
Ele é a mais parecida com ele.
Papa.
Papa! Ajuda!
Por favor, ajudem-no!
Khaled, abaixe-se.
Vá atrás dele!
Droga!
O meu disfarce acabou.
Eles nunca pararão de me seguir.
Não acontecerá nada com você.
Enquanto estiver conosco.
O jeito que vocês se comunicaram pelo vídeo,
é um padrão da FSB?
Porque isso parece uma lista de sites e agentes.
Cada contato é diferente, mas sim, é comum.
Se descobrirmos qual desses é o Viggo,
estaremos um passo a diante dele.
Quem era aquele?
O assassino da FSB.
Como eles nos acharam?
Ninguém mais sabia o hospital que o meu pai se tratava,
exceto a segurança dele.
Exceto o Faizan.
Ele fez isso.
O meu pai morreu por causa dele.
Não posso fazer isso.
Não estou pronto para ser rei.
Não fará isso sozinho.
Estarei lá para ajudá-lo.
Devia ser você. Nós dois sabemos.
Nos próximos dias, você será o emir
e tudo vai mudar.
Vá para algum lugar.
Faça algo que te faz feliz.
Tenha uma última noite de liberdade.
Eu engano o consulado.
Levem-no para onde ele quiser.
Então é isso que faz o príncipe feliz.
E você?
Como é a sua noite perfeita?
Eu não sei.
Deixe-me adivinhar.
Uma noite na ópera.
E depois sair para dançar e beber cosmos numa boate legal.
Provavelmente com o Harry.
E para terminar a noite, uma sobremesa no Momofuku.
Essa eu concordo com você.
Você não chegou nem perto.
Esses caras da FSB sabem se esconder às vistas.
Não fazia ideia de que tinha tanta besteira na internet.
Não vou nem falar dos vídeos de peeling de pés.
Eca...
Se combinarmos as coordenadas com a Bardsley College,
acharemos o Viggo.
Ele salvou a sua vida.
Você vai ignorá-lo o tempo todo?
Sim, esse é o meu plano.
A vodca está no congelador.
Você acha que estamos quites.
Pelo quê?
Você sabe...
Por salvar a minha vida.
Não, Harry.
Não acho que funcione assim.
Bom.
Por sua causa, sabiam que o Jeffrey estaria lá.
Eles ficaram esperando.
Eles o torturaram por dias, mas ele nunca te entregou.
O Jeffrey era bom. Ele era durão.
Não fale como se o conhecesse.
-Eu o conhecia, Harry. -É mesmo?
Sabia que ele tinha medo de água,
porque quase se afogou aos cinco anos?
Sabe que ele gostava do John Coltrane?
Sabia que ele ajeitava os óculos
com dois dedos e não com um?
-Não sabia nada disso. -Não, você não sabia.
Ele morreu por sua causa.
Ele morreu por minha causa.
No aniversário de cinco anos da minha filha.
Ela queria ver um filme americano.
Pedi para a minha esposa me esperar no carro.
Ouvi a explosão do elevador.
Colocaram uma bomba no carro para mim.
Deus.
Deus?
Deus não apareceu.
Quando voltei para Moscou,
a diretoria me deu 500 mil rublos pelos danos.
Isso é cerca de US$ 9 mil... pela minha família.
Esse foi o preço deles.
Sinto muito.
Sabe, Harry...
Esse não é mais um jogo para nós.
Vamos lá, conte-me.
Minha noite perfeita?
Sim.
Eu começaria jantando
no Peter Luger, sozinha no bar.
Lendo entre os pratos e depois...
Cruzar a ponte de bicicleta
bem na hora de chegar no White Horse para um último drinque.
Essa é a sua noite perfeita?
Sim. Nossos empregos já são agitados o suficiente.
Lá vem ele.
O que tem aí?
Vieiras grelhadas
em um molho de toranja
com aspargos e aipo.
Khaled, isto está incrível.
Muito bom.
O que é esse sabor doce?
Um pouco de mel.
Delícia.
Em outra vida, eu seria um grande chef.
Mas nesta, tenho um outro caminho.
Sabe, a pergunta mais difícil de se responder na vida é...
"Quem sou eu?"
Algumas pessoas podem responder elas mesmas,
outras, a resposta é dada por outras pessoas.
Escolha contra o dever.
Isso é como achar uma agulha no palheiro.
Se alguém sabe como as coisas ficam complicadas
se apaixonando por outro agente,
sou eu.
Sinto muito, Harry.
Você tem sorte por tê-la.
Não faça besteira.
Espera.
Acho que achei algo.
Isto foi atualizado anteontem.
Esse é o histórico do Viggo.
-Vá para o começo da página. -Sim.
Mais coordenadas atualizadas há 20 minutos.
Nós o pegamos.
Vamos lá, russo!
SAMOVAR RESTAURANTE - CAFÉ E BAR
Esturjão da Sibéria, kaluga e beluga.
Microfone ligado.
Ótimo. Faizan, o irmão do rei, deve chegar logo.
Quando ele se incriminar,
levamos ele sob custódia.
Certo.
Ela ajustou a sua atitude.
Ela é jovem e tem algo a provar.
Parece familiar?
Você? Não.
Eu tinha um ego saudável.
Você nunca tinha medo...
De nada.
Não sabia o bastante para ter medo.
Agora eu sei.
Lá vamos nós.
Príncipe Faizan.
Minhas condolências.
Não me oferece as suas condolências.
Droga. Perdemos o áudio.
Continue indo para o sul e depois vire...
na terceira rua oeste.
Sabe que não dirigem na mão inglesa aqui?
-Quer pegar o Viggo ou não? -Calem-se
Acabei de entender para onde ele está indo. Temos que avisar.
A comida estava incrível.
Quem saberia que você cozinha tão bem?
Eu tive um bom professor.
Muito obrigado, chef.
Agradeça a ele. A família dele tem o hábito de comprar
restaurantes que gostam.
Obrigado, senhor.
Realizou um sonho.
Volte quando quiser.
Alex! O Viggo está aqui!
Vai!
Abaixem-se!
O Faizan não é o traidor.
Ele está furioso com os russos.
Se não é o Faizan, então quem é?
Acabou, irmão.
Agora você está a salvo.
Não acredito o quão cego eu fui...
Cego sobre a sabedoria do papai
e cego sobre a sua traição.
O quê?
Do que está falando?
Você nos apontou para o Faizan o tempo todo.
Você queria que o Khaled saísse do consulado.
Você mandou o Viggo para o hospital.
E você é a única que sabia onde eu iria
se tivesse uma noite livre em NY.
Não tão rápido, irmã.
A única coisa que não entendo é por quê?
Como você disse, deveria ter sido eu.
Ter todo o poder que você nunca quis.
O poder que você não merece.
Ganhamos o que merecemos.
Eu serei o rei.
E você irá para a cadeia.
Bum.
O quê?
Você vai se sair bem, garoto.
Precisarei me acostumar.
Mas muito obrigado por tudo.
Será um grande rei, sua majestade.
Ei.
Para o nosso pequeno príncipe.
Que cresceu.
Acho que se sairá bem.
É mais forte do que eu pensava.
Ele não teve escolha. O pai dele garantiu isso.
Todos os pais garantem.
Quando eu era criança,
meu pai abriu a porta do caminhão
bem na minha cara.
Me amassou.
Em vez de perguntar como eu estava,
ele pisou em mim na lama
e disse: "Da próxima vez, você olhará por onde anda."
Sabe que isso é horrível?
Isso é terrível.
Sim, parece ruim.
Anos depois ele disse que se sentia mal,
mas também disse: "O mundo é duro.
Se você quiser criar um rapaz duro, tem que fazer isso."
Sim.
-Sim? -Sim.
Você leu a minha mente.
Eu tento.
Às vezes sinto
que não pertenço nesse time.
Não como vocês.
Mas por isso que está aqui.
Quando você vê o mundo em tons de cinza...
É bom ter alguém...
que o vê em preto e branco.
Já que estamos dando conselhos,
se importa se eu te der alguns?
Você percebe detalhes que ninguém mais vê.
Exceto os que estão na sua frente.
O Owen.
Ele gosta de você.
Isso mesmo, garota.
O que está acontecendo?
Olha...
Tenho que te contar algo.
Você está grávida?
Shelby...
Ouça-me.
Não quero lembrar deste momento
e perceber que fiz besteira.
Certo.
Lembra há algumas semanas, quando a Alex estava no hospital?
E pensávamos que ela iria morrer?
Sempre os mais perto de você que seguram a faca.
Só diga logo.
Eu a beijei.
Então, você e o Dmitri não se mataram.
Não.
Sinto muito, Jeffrey.
Você não tem que se desculpar.
Eu nunca devia ter confiado nele.
Não foi culpa sua.
É só parte do jogo.
Olá, Harry.
Olá, Dmitri.
Não salvamos o rei, mas protegemos o seu legado.
Sim.
Ele parece um bom garoto.
O pai dele ficaria orgulhoso.
Então, é isso?
Você sairá do jogo?
Infelizmente, não podemos fazer essas escolhas, não é mesmo?
Eles nunca vão parar de me caçar.
Podemos te ajudar.
Até nos vermos de novo, Harry.
Até nos vermos de novo.
Traduzido por: Wagner Ribeiro