-Será uma equipa secreta, secreta. -Apertem os cintos.
Só respondem perante mim.
-A tua família está lá? -Tenho saudades deles.
Mas sei que estão mais seguros sem mim.
-A Shelby é minha mulher. -Casaste com a minha melhor amiga.
-Estamos nisto juntos, amor. -Alex.
Não voltes a fazer isso.
-Não lhe falaste de ti e da Alex. -'Eu e a Alex' não existe.
Estas coisas acabam por afetar um grupo.
Isso parece-me bem.
Bem, cá estamos novamente, juntos.
Mas completamente sozinhos.
Esta é a parte em que fazemos um pacto suicida de que,
-se não casarmos até aos 40 anos...? -O casamento é um pacto suicida.
Por falar em casamento, o Ryan já lhe disse?
-Não me vou meter nisso. -Só vou dizer uma coisa.
Impressiona-me que não tenhas mostrado grande interesse
no Mr. Mike McQuigg. Ele é convencido,
parece que já nasceu com a barba por fazer.
É mesmo o tipo da Alex Parrish.
Já não ando com homens com quem trabalho. Não é boa ideia.
Não podia estar mais de acordo.
Saúde.
-Olá, Harry. -Olá, Dmitri.
Temos de falar.
Lembras-te da última vez que nos vimos?
Fiz-te uma promessa.
Agora vou cumpri-la.
-Não te vou matar, Harry. -Não? Mas eu vou matar-te a ti.
Chama-se Dmitri Orlov e é um espião russo intriguista e sem caráter.
Estava à espera em minha casa.
Encontraste um agente russo do FSB à tua espera em casa?
Sim, ele está na minha lista negra desde que estive no MI6.
Se calhar quis apanhar-me antes de eu o apanhar a ele.
É muito engenhoso.
Se te queria matar, porque não o fez?
-Estava em vantagem. -Não sei, mas...
Não, o Owen tem razão. Não faz sentido.
-Ele disse-te alguma coisa? -Sim, que queria falar,
-e depois murmurou algo em russo. -O quê?
Ouve, ele matou um dos meus colegas do MI6.
-Está bem? Não é de fiar. -Harry.
O que é que ele disse?
'Vão matar a Emira'? Quem é a Emira?
-Mulher, namorada, irmã? -Não, não é 'Emira'.
'Emir'.
O Emir de Qumar financia um programa de Estudos Globais
na Barsdley College. O filho dele vai inscrever-se.
-A gala é esta noite. -Talvez ele saiba algo.
-Ou talvez seja uma armadilha. -Vou avisar os serviços secretos.
Não, não vais mobilizar recursos contra este homem.
Ele é um mentiroso e um assassino reconhecido.
É uma potencial tentativa de assassinato em solo americano.
Mentiroso ou não, temos de investigar.
"Perímetro norte seguro."
Porque é que o Owen não passou isto para os serviços secretos?
Parece que a nossa informação não era suficiente.
O Owen só conseguiu convencê-los a pôr-nos na lista.
E devo dizer que ainda bem.
Gosto de ti neste "smoking".
E gostava ainda mais de to tirar.
Arranjem um quarto.
Deve ser bom, o papá comprar uma ala à nossa faculdade.
Ser tão rico e tão novo...
Arranjava uma carrinha para todas as ocasiões.
Uma F450 para o trabalho, uma F350 para os fins de semana,
uma Denali para sair à noite.
Pareces uma canção "country" má.
Não sou nada disso.
-Senhoras e senhores... -É agora.
-A Família Real de Qumar. -Então, quem é quem?
Aquele com ar de mau é o Faizan, irmão do rei.
E aquela é a princesa Nora, a irmã mais velha do príncipe.
Ali vem o rei.
E o príncipe.
O príncipe não passou mais de um par de meses em Qumar,
desde que o mandaram para o colégio interno, aos 14 anos.
E o rei tem sido um grande aliado na guerra contra o terrorismo.
Harry? Harry, acorda.
-O que estás aqui a fazer? -Podia perguntar-te o mesmo.
Tive um traumatismo craniano, como é óbvio.
E, entretanto, o monstro do Dmitri está a tramar sabe-se lá o quê.
-Não, a minha equipa acha que... -Sei o que eles acham.
Mas eles não conhecem o Dmitri como nós conhecemos, Harry.
A gala de hoje pode ser a nossa última oportunidade.
Por isso volto a perguntar, o que estás aqui a fazer?
-A generosidade do Xeque Samir... -Perímetro leste seguro.
...permitiu-nos fazer coisas nesta universidade
que ainda há cinco anos não passavam de sonhos.
Esta nova ala reflete um novo capítulo, não só para a escola...
Não vejo potenciais ameaças, mas vejo o Harry.
-O que está a fazer aqui? -É britânico, mas é um "cowboy".
-Ajuda-me a encontrá-lo. -Ajudar-te? Não, não.
-Estou aqui para te matar. -Matas-me depois.
-Temos de salvar o Emir. -De quem?
-Do meu governo. -Permaneçam calmos, por favor.
-É apenas uma precaução. -É agora.
Olhos e ouvidos abertos.
Parece que há um pequeno incêndio na cozinha.
Peço-vos que saiam de forma ordeira por estas duas saídas, por favor.
Eu e a Alex vamos seguir o Emir.
É ele.
-Quem? -O assassino, Harry.
-Vamos seguir o Dmitri. -E o Harry, ao que parece.
Aonde é que vão?
O alarme pode ser uma diversão, Owen.
-Parte de um plano. -Estou a tentar dizer-lhes.
Vão seguir o protocolo de evacuação.
Baixem-se!
-FBI, FBI. -Vai, depressa!
Ajudem, por favor! Sua Alteza foi ferida.
Viggo Popov, o assassino mais perigoso do FSB.
-O Dmitri disse a verdade. -Sal na ferida.
Visto que o Emir sobreviveu,
temos de presumir que o Viggo vai tentar acabar o serviço.
Porque é que a Rússia autorizaria este ataque?
Não faz sentido.
Os russos controlam o petróleo no Qumar há décadas.
-É um amor alimentado a petróleo. -Porquê matar um aliado?
Harry, o teu amigo Dmitri sabe mais do que nós. Tens como contactá-lo?
Estás a gozar.
Lá porque ele não mentiu não quer dizer que possamos confiar nele.
-Tens como contactá-lo ou não? -Sim, talvez.
-Por mensagem? Pombo-correio? -Não, deixo coordenadas GPS
na secção de comentários de um vídeo "online".
O que foi? É um tutorial de uquelele japonês.
O Departamento de Estado diz que o Emir está nos Cuidados Intensivos.
Está estável, mas ouçam isto.
Tem cancro do pâncreas de estadio IV.
Tem oito a 12 meses, no máximo.
Porquê assassinar alguém que já está a morrer?
Depende. Quem sabia que ele estava a morrer?
-Os russos sabiam. -Como?
O alvo não era o Emir.
O príncipe estava na linha de fogo, não era o rei.
Então, os russos sabiam que o rei tinha cancro,
e o Viggo conhecia o percurso de evacuação da família real.
-Temos um problema ainda maior. -Um inimigo interno.
Alex, McQuigg, Shelby, Deep, vão para o consulado do Qumar.
Protejam o príncipe e descubram o traidor.
Vocês, contactem o Dmitri e encontrem o Viggo Popov,
antes que volte a atacar.
EMBAIXADA DO REINO DE QUMAR
Vossa Alteza, estes são os agentes Parrish e McQuigg, do FBI.
Foram vocês que me salvaram. Não sei como vos agradecer.
-A nossa nação está muito grata. -Lamentamos pelo seu pai.
Sim, e o FBI está a fazer tudo para descobrir os culpados e o motivo.
E, entretanto, enviaram-nos para oferecer segurança adicional.
Não é necessário.
A avaliação de ameaça e prevenção de riscos
que ofereço a esta família é a melhor do mundo.
Com todo o respeito, Vossa Excelência,
o príncipe é protegido dos EUA, e o nosso governo insiste.
Insistam quanto quiserem.
Aqui, o vosso governo não tem autoridade.
O consulado é território soberano.
-Ainda não lhe disseram, pois não? -O quê?
O alvo não era o seu pai, Vossa Alteza.
-Era Vossa Alteza. -Eu?
Mas, eu... Mas porquê?
O que foi? O que se passa?
O pai está a morrer, Khaled. Cancro do pâncreas.
Soubemos enquanto estavas na Suíça. Ele não te queria preocupar.
Queria que te concentrasses na escola, para estares preparado.
Isto não é nada convosco. É melhor irem embora.
Acompanhe-os à saída.
Queremos todos o mesmo. Proteger o príncipe.
Se isto é o vosso melhor, tenho profundas preocupações.
-Eles ficam. -O quê?
-Vossa Alteza, isto... -Eles salvaram-me a vida.
E, graças a eles, agora sei a verdade sobre o meu pai.
Se o Khaled quer que fiquem, ficam.
A sério, Harry? 'Slips'?
-Já confiamos um no outro? -Se acredito em ti?
Sinceramente, não. Qual é o objetivo da Rússia?
Há dois meses, o rei e o filho encontraram-se com agentes da CIA.
O ataque foi ordenado quatro dias depois.
Então, a Rússia está chateada por o Qumar se estar a dar com os EUA?
E então? Estás a fazer isto por bondade?
Passei dois anos no Qumar.
Tornei-me próximo do xeque Samir e da família.
É um homem bom.
Não quero que perca o filho nos últimos meses de vida que tem.
-Então sabes. -Que o alvo é o filho? Não sabia.
Até ontem à noite. Ouve, posso encontrar o Viggo.
Mas não o posso impedir sozinho. Ajuda-me, Harry.
Podes matar-me depois.
Ouve dizer que esteve na CIA. O que aconteceu?
Despediu-se ou foi expulso?
O vosso encontro com o Qumar foi por causa do petróleo?
Não é sempre? Os maiores campos petrolíferos do Qumar
são controlados pela Rússia há 40 anos.
-O Emir está a pensar em mudar. -Porque se encontraram convosco?
Digamos que oferecemos apoio e encorajamento americano.
Isso quer dizer o quê? Armas? Dinheiro?
-Ela é quem? -Celine, chega.
-Claro. -O Emir sabia que pôr fim
a 50 anos de política externa com a Rússia seria controverso.
Estávamos a organizar-nos.
Disseram-me que tem agentes a trabalhar com o príncipe.
Não me interpretem mal, todos esperamos que Sua Alteza sobreviva.
-Mas se não... -Querem que orientemos o filho
na direção certa.
O Secretário de Estado considerá-lo-ia um favor pessoal.
Vamos ver o que podemos fazer.
-Obrigado pelo seu tempo, Jim. -Obrigado eu.
Estão a receber?
Sim, estamos.
Aquilo são 'macarons'? Adoro 'macarons'.
Deve ser bom ver todos os nossos desejos satisfeitos.
Substitui 'satisfeitos' por 'controlados'.
-Ainda te parece bom? -Só tive um ano de psicologia,
mas tenho quase a certeza que é a isso que chamam 'transferência'.
Nasci numa família com um império.
Tudo na minha vida, as minhas escolas, os meus amigos,
-tudo foi planeado para mim. -Não te queixes, miúda rica.
Tive dois empregos para pagar a faculdade.
Só estou a dizer que a minha vida não era minha.
Eu fugi. Ele não vai fugir.
O Faizan gere a segurança, por isso foi ele que organizou a evacuação.
E foi quem mais insistiu em que o príncipe está a salvo, aqui.
O que significa que não deve estar. Temos de o tirar daqui.
Ele acabou de descobrir que o pai está a morrer.
Vamos esperar um pouco antes de lhe dizer que quem o devia proteger
está a tentar matá-lo.
A minha última conversa com ele não pode ser uma discussão.
-Tenho de o ver. -Não é seguro, Khaled.
Com todo o respeito, Vossa Alteza, aqui se calhar também não é.
O que querem dizer?
Os russos souberam do acordo de petróleo do seu pai.
Eles estiveram por trás do atentado contra si.
E estamos convencidos de que alguém próximo do rei colabora com eles.
Isso é impossível. Diz-lhes, Nora.
Na viagem de avião para cá ouvi o pai a discutir com o Faizan.
-Até agora, não sabia porquê. -O acordo petrolífero.
Talvez os EUA tenham razão. Fomos traídos.
E até o provarmos, não está seguro aqui, V. Alteza.
O tipo a assar castanhas?
A sério?
É intermediário do FSB. E tem umas castanhas deliciosas.
Devo reconhecer que vocês no FSB empenham-se a sério.
E ele vai ajudar-nos a encontrar o Viggo?
-Trabalhámos juntos muitos anos. -Está bem.
-Vamos contigo. -Sim.
E apresento-vos como os meus melhores amigos do FBI.
-Não estás a falar a sério. -Não está.
Vai lá. Esperamos aqui.
Faz de conta que não estou aqui. Só estou a ver se não nos matam.
Também não confio nos russos, mas ele só nos disse a verdade.
Assim vais estragar isto tudo. Qual é o teu problema?
Quando estive no MI6, desenvolvi uma relação com o Dmitri.
Disse-me que estava desiludido com o país dele, que queria desertar.
E comecei a confiar nele. Até gostava dele.
-E ele enganou-te. -Sim.
Ele era um agente duplo, e eu acreditei nele.
Trabalhamos com mentiras.
Ele estava a fazer o trabalho dele e tu o teu.
É a tua justificação para a questão da Shelby? Que é o nosso trabalho?
Tenho a morada de uma loja de penhores em Queens.
Agora vamos apanhar o Viggo.
A última coisa que ele disse ao meu pai é que o odiava.
Porque estavam a discutir?
O Khaled não queria estudar ciência política.
Ele detestou aquela doação.
Sentia que o meu pai estava a tentar controlá-lo.
O que é que o Khaled queria fazer?
Queria estudar culinária.
O meu pai achava isso absurdo.
Eles são completamente diferentes. O Khaled não é um político.
Então porque é que é uma ameaça para o seu tio?
O meu irmão fez quase toda a formação dele no Ocidente.
Talvez tivesse receio que o Khaled também fosse pró-americano.
-Ou... -Ou o quê?
Ou talvez achasse que o Khaled não merecia o trono.
Maxim. Temos de falar.
-Não me parece sensato, Faizan. -Não era uma pergunta.
Encontramo-nos no Samovar, como da última vez.
Às 11h.
Maxim Belenko.
Oligarca russo. Amigos em lugares de poder.
No Kremlin.
Parece que a teoria da Alex e do McQuigg se confirma.
São sempre os mais próximos que nos espetam a faca.
Isto é tudo o que está errado na política externa americana,
e recuso-me a perpetuar os horrores duma economia baseada no petróleo.
-Ao contrário de vocês. -Celine.
-Não vou fazer o trabalho da CIA. -A sério? Na reunião não pareceu.
Eu era como tu.
Protestava contra tudo e todos.
Escondia a minha insegurança
-atrás de uma indignação moralista. -Não é...
Se não queres estar nesta equipa,
a porta é ali.
Volta para Quantico.
Segundo o tipo das castanhas, a base do FSB é aqui.
O Viggo.
Emboscada!
Harry!
Três,
dois,
um!
Os médicos dizem que o corpo dele já estava debilitado pelo cancro.
Vai morrer, não vai?
Não admira que fosse tão exigente comigo.
Só me queria preparar.
Mas eu não estou preparado para nada disto.
Devia ser ela.
Ela é que ficou em casa, ela é que esteve no exército.
Ela é que é mais parecida com ele.
Ajudem! Ajudem-no, por favor!
Khaled, baixe-se!
Eu fico com ele. Vai atrás dele.
Caraças!
Descobriram a minha identidade. Nunca deixarão de me procurar.
Não te vai acontecer nada, pelo menos enquanto estás connosco.
A comunicação entre tu e o Harry, através dos comentários do vídeo,
é comum para o FSB?
Porque isto parece uma lista de 'sites' e códigos de agentes.
Depende de cada responsável, mas sim, é comum.
Se descobrirmos as mensagens do Viggo, antecipamo-nos.
-Quem era aquele homem? -O assassino do FSB.
Como é que nos encontraram?
Mais ninguém sabia em que hospital o meu pai estava a ser tratado.
-Exceto a segurança dele. -Exceto o Faizan.
Foi ele. O pai morreu por causa dele.
Não consigo fazer isto.
Não estou pronto para ser rei. Não sei o que fazer.
Não tens de o fazer sozinho. Estarei lá para te ajudar.
-Ambos sabemos que devias ser tu. -Nos próximos dias
vais tornar-te emir, e tudo mudará.
Vai para um sítio qualquer. Faz algo que te faça feliz.
Tem uma última noite de liberdade. Eu não digo nada no consulado.
Levem-no aonde ele quiser ir.
É isto que faz o príncipe feliz. E tu?
Qual é a tua noite perfeita em Nova Iorque?
-Não sei. -Deixa-me adivinhar.
Provavelmente uma noite na ópera. Por causa de Itália.
E depois beber Cosmopolitans num bar qualquer na moda,
provavelmente com o Harry.
E aposto que acabavas a noite no Momofuku Milk Bar,
para a sobremesa. Aí concordo contigo.
Estás tão longe.
Estes tipos do FSB escondem-se mesmo à vista de todos.
E não fazia ideia de que houvesse tanta porcaria na internet.
Não me faças falar da esfoliação de pés.
Se encontrarmos as coordenadas GPS da Bardsley College,
sabemos que são mensagens do Viggo.
Ele salvou-te a vida. Vais ignorá-lo o tempo todo?
O plano era esse, sim.
A vodca está no congelador.
-Deves achar que estamos quites. -Por quê?
Por me teres salvado a vida.
Não, Harry. Acho que não funciona assim.
Ótimo.
Por tua causa, sabiam que o Jeffrey estaria lá.
Por tua causa, estavam à espera.
Torturaram-no durante dias. Mas ele nunca disse nada.
O Jeffrey era bom. Era duro.
Não fales dele como se o conhecesses.
-Eu conhecia-o, Harry. -Conhecias?
Sabias que ele tinha horror à água porque se ia afogando, aos 5 anos?
Sabias que ele adorava John Coltrane?
Sabias que usava dois dedos para empurrar os óculos para cima?
-Não sabia nada disso. -Pois. Ele morreu por tua causa.
Morreu por minha causa.
Quando a minha filha fez 5 anos, quis ir ver um filme americano.
Disse à minha mulher para esperar por mim no carro.
Ouvi a explosão, no elevador.
Puseram uma bomba no carro. Para mim, claro.
-Meu Deus. -Deus?
Não encontrei Deus em lado nenhum.
E quando voltei a Moscovo,
o Diretório deu-me 500 mil rublos por danos colaterais.
São cerca de 9 mil dólares. Pela minha família.
Era o que valiam.
-Lamento. -Para que percebas, Harry.
Isto já não é um jogo para nenhum de nós.
Vá, diz-me.
-A minha noite perfeita? -Sim.
Está bem, a noite perfeita.
Provavelmente começava com um jantar no Peter Luger.
No balcão, sozinha,
a ler entre os pratos.
Depois,
provavelmente voltava pela ponte, na minha mota,
mesmo a tempo da última rodada no White Horse.
É a tua noite perfeita?
Sim. O nosso trabalho já é emocionante que chegue.
-Cá está ele. -O que é isso?
Vieiras braseadas e "beurre blanc" de toranja
com espargos e aipo vermelho.
-Khaled, está fantástico. -É mesmo bom.
-O que é este travo doce? -Um fio de mel. Só.
Noutra vida, podia ter sido um grande "chef".
Mas, nesta, o meu caminho é outro.
Sabe, a pergunta mais difícil de responder na vida é:
'Quem sou eu?'
E algumas pessoas podem responder elas a essa pergunta,
enquanto outras veem-na respondida por elas.
Escolha contra dever.
É como encontrar uma agulha num palheiro.
Se alguém sabe quão complicadas as coisas se tornam
quando nos apaixonamos por um colega, sou eu.
Lamento, Harry.
Tens muita sorte em tê-la, Ryan. Não estragues tudo.
Espera. Acho que encontrei qualquer coisa.
Isto foi atualizado há dois dias.
São as mensagens do Viggo.
-Puxa para o fim. -Sim, sim.
Mais coordenadas GPS, atualizadas há 20 minutos.
Apanhámo-lo. Vamos lá, soviético!
Esturjão siberiano, kaluga e beluga.
-Microfone colocado. -Ótimo.
O irmão do rei, o Faizan, deve estar a chegar.
Mal se incrimine no homicídio, podemos detê-lo.
Recebido.
Ela mudou de postura, sem dúvida.
É jovem, tem algo a provar.
-Faz-te lembrar algo? -Tu? Não.
Eu tinha um ego saudável.
Nunca tinhas medo de nada.
Não sabia o suficiente para ter medo.
Mas agora sei.
É agora.
Príncipe Faizan. As minhas condolências.
Não me ofereça as suas condolências.
Caramba, ficámos sem som.
Continua em direção a sul e depois vira à direita,
-e entra na West 3rd. -Sabes que conduzem à direita?
-Queres apanhar o Viggo ou não? -Calem-se.
Já percebi para onde o Viggo vai. Temos de ligar à Alex.
A comida estava fantástica.
Meu Deus. Quem diria que cozinhava tão bem?
Tive um bom professor.
-Muito obrigada, Chef. -Agradeçam-lhe a ele.
A família dele costuma comprar restaurantes de que gostam.
Obrigado. Foi um sonho tornado realidade.
Volte sempre, Khaled.
Alex! O Viggo está aqui. Vão!
Quieto!
O Faizan não é o traidor.
Está furioso com os russos por terem matado o irmão dele.
Se não é o Faizan, quem é?
Acabou, irmão.
-Agora estás a salvo. -É incrível como tenho sido cego.
Não vi a sabedoria do pai, e não vi a tua traição.
O quê? Como assim?
Passou o tempo todo a apontar para o Faizan.
A Nora queria que o Khaled saísse do consulado.
A Nora mandou o Viggo ao hospital.
E eras a única que podia saber onde eu iria
se tivesse uma noite de liberdade em Nova Iorque.
Não. Calma aí, mana.
Só não percebo porquê.
Como disseste, devia ter sido eu.
A ter o poder que nunca quiseste. O poder que não mereces.
Todos temos o que merecemos.
Eu tornei-me rei.
E tu vais presa.
O quê?
-Tem jeito para isto, rapaz. -Vou ter de me habituar.
Mas obrigado, por tudo.
Será um ótimo rei, Vossa Alteza.
Ao nosso principezinho. Está tão crescido.
-Acho que vai ficar bem. -Ele é mais duro do que pensei.
Mas não tem outra escolha. O pai certificou-se disso.
Como é normal nos pais.
Quando eu era miúdo,
o meu pai abriu a porta de um camião e bateu-me com ela.
Mandou-me ao chão. Em vez de ver se eu estava bem,
aproximou-se de mim, que estava deitado na lama,
e disse: 'Para a próxima, vê por onde andas.'
Sabes que isso é horrível, certo? É terrível.
Parece. Anos depois, disse-me que se sentia mal por causa disso,
mas também disse: 'O mundo é duro.
"É assim que se educa um rapaz duro.'"
Sim.
-Sim. -Sim.
-Adivinhaste os meus pensamentos. -Faço os possíveis.
Às vezes não consigo evitar pensar
que não devia estar nesta equipa. Não sou como vocês.
Mas é por isso que estás aqui.
Quando nos movemos num mundo cinza, é bom ter alguém
que vê o mundo a preto e branco.
Já que estamos a dar conselhos, importas-te que te dê um?
Vês pormenores que mais ninguém vê.
Menos os que estão mesmo à tua frente.
O Owen. Ele gosta de ti.
Sim, amiga.
Então, o que se passa?
Ouve, tenho de te dizer uma coisa.
-Estás grávido? -Shelby...
Ouve. Não quero olhar para trás
e perceber que foi neste momento que estraguei tudo.
Está bem.
Lembras-te, aqui há umas semanas, quando a Alex estava no hospital,
e pensávamos que ela ia morrer?
São sempre os mais próximos que nos espetam a faca.
-Diz de uma vez. -Beijei-a.
Então, o Dmitri não te matou e tu não o mataste.
Não.
Lamento, Jeffrey.
-Não tens de pedir desculpa. -Nunca devia ter confiado nele.
A culpa não foi tua, Harry.
Faz parte do jogo.
-Olá, Harry. -Olá, Dmitri.
Não conseguimos salvar o rei, mas protegemos o legado dele.
Sim. Ele parece bom miúdo.
O pai dele estaria orgulhoso.
Então, é o fim? Vais sair do jogo, de vez?
Infelizmente não podemos tomar essas decisões, pois não?
Como eu disse, nunca deixarão de me tentar apanhar.
Podemos ajudar-te.
Até à próxima, Harry.
Até à próxima.
Tradução e Legendagem Joana Barata / MOVIOLA