Va fi o echipă secretă.
Pregătiţi-vă !
Îmi veţi raporta numai mie.
- Ai o familie acolo ? - Mi-e dor de ei, dar sunt în siguranţă.
- Shelby e soţia mea. - Te-ai însurat cu prietena mea ?
Împreună până la capăt.
Alex...
Să nu mai faci asta niciodată.
- I-ai spus de Alex ? - Nu e nimic de spus.
Lucrurile astea strică dinamica unei echipe.
JOCURI DE SPIONI
Alea arată bine.
Ei bine... Iată că suntem din nou împreună.
Şi complet singuri, deopotrivă.
Să facem un pact, dacă nu suntem căsătoriţi la 40 de ani...
Căsătoria e o condamnare la moarte.
Apropo de căsătorie... Ţi-a spus Ryan ?
- Nu mă mai bag. - Mă mir că n-ai pus ochii pe McQuigg.
E îngâmfat, are o barbă periuţă perfectă.
E pe calapodul lui Alex Parrish.
Nu mai ies cu colegi de muncă. E o idee neispirată.
Total de acord.
Noroc !
- Salut, Harry ! - Salut, Dmitri !
Trebuie să discutăm.
Ţii minte că ţi-am promis ceva când ne-am văzut ultima oară ?
Mă ţin de promisiune !
- N-am venit ca să te omor. - Eu vreau să te omor.
Îl cheamă Dmitri Orlov.
E un spion rus fără scrupule. Mă aştepta în apartament.
Te-a aşteptat un agent FSB acasă ?
Vreau să-l omor de când eram în MI-6.
Poate că s-a gândit să treacă la ofensivă.
E foarte abil.
De ce nu te-a omorât ? Avea elementul-surpriză.
- Nu ştiu, dar... - Owen are dreptate.
Nu are logică.
- Ţi-a zis ceva ? - Voia să discutăm. A zis ceva în rusă.
Din cauza lui a murit un coleg de-al meu din MI-6.
- Nu e de încredere. - Harry.
Ce a spus ?
"O s-o omoare pe Amira" ?
Cine e Amira ? Soţie, iubită, soră ?
Nu Amira... Emirul.
Emirul din Qumar sponsorizează Universitatea Bardsley.
Fiul său se înscrie la studii.
- Gala e în seara asta. - Poate ştie ceva.
- Poate e o capcană. - O să anunţ Serviciile şi echipa.
Nu mobilizaţi resurse pentru el ! E un ucigaş şi un mincinos dovedit.
E o posibilă tentativă de asasinare. Trebuie să verificăm.
Perimetrul inferior e liber.
De nu le-a pasat Owen cazul Serviciilor Secrete ?
Informaţiile lor erau neconcludente. I-a convins să ne pună pe listă.
Şi mă bucur că a făcut asta.
Îmi place cum îţi stă în frac.
- Şi îmi place să te dezbrac de el. - Luaţi-vă o cameră !
O fi rău să-ţi cumpere tăticul o aripă întreagă în facultate ?
Bogăţia şi ale tinereţii valuri...
Mi-aş lua un model diferit de camionetă
pentru fiecare ocazie de ieşit în oraş.
Eşti ca un cântec country urât.
Niciun cântec country nu e urât.
- Doamnelor şi domnilor... - Începe.
...familia regală din Qumar !
- Cine e cine ? - Cel încruntat e Faizan.
Fratele regelui.
Iar aceea e prinţesa Nora, sora mai mare a prinţului.
Vine Regele !
Şi prinţul.
Prinţul n-a stat nici două luni în Qumar.
A fost trimis la şcoală în străinătate, la 14 ani.
Regele a fost un aliat important în războiul cu terorismul.
Harry !
Trezeşte-te !
- Ce cauţi aici ? - Te pot întreba acelaşi lucru.
Explicaţia oficială e că am o contuzie.
În timpul ăsta, monstrul de Dmitri pune ceva la cale.
- Colegii mei cred... - Ştiu ce cred.
Ei nu-l cunosc cum îl cunoaştem noi.
E la gală. Ar putea fi ultima noastră şansă.
Te întreb din nou... Ce faci aici ?
Din generozitatea şeicului Samir...
Perimetrul estic e liber.
...a făcut posibil ca această universitate să aibă parte
de lucruri la care puteam doar să visăm acum cinci ani.
Acesta e un capitol palpitant...
Nu văd nicio potenţială ,ameninţare, dar îl văd pe Harry.
- Ce caută aici ?! - Chiar dacă e englez, e cowboy !
- Ajută-mă să-l găsesc ! - Să te ajut ? Nu...
- O să te omor. - Mai întâi, să-l salvăm pe emir.
- De cine ? - De ţara mea.
Păstraţi-vă calmul ! E doar o măsură de precauţie.
- E în desfăşurare. - Fiţi cu ochii în patru !
Oameni buni, a izbucnit un mic incendiu în bucătărie.
Părăsiţi încăperea încet pe la cele două ieşiri.
Stau cu ochii pe emir.
- Ăla e ! - Cine ?
E asasinul, Harry !
- Noi mergem după Dmitri. - Şi Harry. Unde naiba se duc ?
Alarma ar putea fi o diversiune.
Încerc să le explic, dar continuă procedura de evacuare.
Jos ! La pământ !
- FBI ! - Du-te repede !
Ajutaţi-ne ! Alteţa Sa a fost împuşcat.
Viggo Popov, cel mai periculos asasin al serviciilor ruseşti.
- Dmitri a spus adevărul. - Întorci cuţitul în rană.
Dat fiind că emirul a supravieţuit, presupunem că Viggo a rămas pe aproape.
- De ce vrea Rusia să-l asasineze ? - Nu e clar.
Ruşii au controlul petrolului din Qumar de secole.
- E o poveste de iubire cu petrol. - De ce să ucidă un aliat ?
Dmitri ştie mai multe. Poţi să-l contactezi, Harry ?
Pe bune ?! Nu e de încredere, chiar dacă nu a minţit.
- Ai cum să-l contactezi ? - S-ar putea.
Scrisori, porumbei voiajori ?
Las coordonatele GPS în comentariile de la un videoclip.
Ce ? E un tutorial despre cum să cânţi la ukulele.
Emirul e la Terapie Intensivă, într-o locaţie secretă.
E în stare stabilă, dar are cancer pancreatic în stadiul patru.
- Mai are de trăit cel mult un an. - De ce să asasineze un om muribund ?
Depinde... Cine ştia că e pe moarte ?
- Ruşii ştiau. - De unde ?
Nu emirul era ţinta lor.
Prinţul era în vizor, nu regele.
Ruşii ştiau că regele are cancer,
iar Viggo ştia traseul de evacuare urmat de familia regală.
- Avem o problemă mai are. - Un duşman din interior.
Alex, McQuigg, Shelby şi Deep, mergeţi la consulat !
Protejaţi-l pe prinţ !
Voi doi, luaţi legătura cu Dmitri şi găsiţi-l pe Viggo înainte să mai atace.
Alteţă, vi-i prezint pe agenţii FBI Parrish şi McQuigg.
- Alteţă. - Vă mulţumesc că m-aţi salvat.
Ţara noastră vă rămâne datoare.
- Ne pare rău pentru tatăl dv. - FBI îi caută pe cei responsabili.
Am fost trimişi pentru a oferi pază mai amănunţită.
Nu e nevoie.
Serviciile mele de pază şi protecţie sunt cele mai bune din lume.
Cu tot respectul, Excelenţa dv,
prinţul e protejatul SUA.
- Statul nostru insistă. - Insistaţi cât vreţi !
Statul dv nu are autoritate la consulat. E pământ suveran.
- Nu v-au spus încă ? - Ce ?
Nu tatăl dv a fost ţinta, Alteţă.
- Dv aţi fost. - Eu ?
Dar...
De ce ?
Ce e ? Ce se întâmplă ?
Tata e pe moarte. Are cancer pancreatic.
Am aflat când erai în Elveţia.
Nu voia să-ţi faci griji.
Voia să fii atent la şcoală, ca să fii pregătit.
Nu vă privea pe voi. Vă rog să plecaţi.
Conduceţi-i afară.
Toţi vrem acelaşi lucru, să-l protejăm pe prinţ.
Dacă asta e tot ce puteţi, sunt îngrijorată.
- Pot să rămână. - Poftim ? Alteţă...
Mi-au salvat viaţa. Mulţumită lor, acum ştiu adevărul despre tata.
Dacă Khaled vrea ca ei să rămână, îi respectăm dorinţa.
Porţi chiloţi slip, Harry ?
- Acum ai încredere în mine ? - O să fiu sincer cu tine.
Nu am încredere.
Ce urmăreşte Rusia ?
Acum două luni, regele şi fiul s-au întâlnit cu agenţii voştri CIA.
Patru zile mai târziu, asasinatul a fost comandat.
Rusia e supărată deoarece Qumar se apropie de SUA ?
Şi ce, faci asta pentru că te mustră conştiinţa ?
Am fost delegat în Qumar doi ani.
M-am apropiat de şeic şi de familia lui.
E un om bun.
Nu vreau să-şi piardă fiul în ultimele luni de viaţă.
Deci ştii ?
Până aseară, nu am ştiut că fiul lui e ţinta.
Pot să-l găsesc pe Viggo.
Dar nu pot să-l opresc singur. Ajută-mă !
Poţi să mă omori după ce terminăm.
Am auzit că ai fost în CIA. Ce s-a întâmplat ? Ai demisionat ?
- Ai fost dat afară ? - Aţi vorbit despre petrol la întâlnire ?
Ce altceva ?
Cele mai mari rezerve de petrol din Qumar sunt controlate de Rusia de 40 de ani.
- Emirul vrea o schimbare. - De ce s-a întâlnit cu tine ?
I-am oferit sprijin american.
Ce vrea să însemne asta ? Arme, bani ?
- Cine e ea ? - Celine, gata !
Emirul ştia că încetarea relaţiilor de 50 de ani cu Rusia
ar crea controverse.
Făceam aranjamente.
Am auzit că ai agenţi lângă prinţ.
Nu mă înţelegeţi greşit, toţi vrem să supravieţuiască regele.
- Dacă nu... - Vrei să-i arătăm calea fiului său.
Secretarul de stat v-ar fi recunoscător.
Vom face tot posibilul.
- Mulţumim că aţi venit. - Mulţumesc.
Vedeţi transmisiunea ?
Acum am primit-o.
Alea sunt pricomigdale ? Le ador !
E bine când cineva îţi face toate poftele.
Cineva îţi controlează toată viaţa.
Mai sună bine ?
Am făcut doar un an de psihologie, dar ştiu că acum divaghezi.
M-am născut într-o familie bogată.
Mi-a decis viaţa altcineva. La ce şcoală merg, ce prieteni îmi fac.
Aproape că-mi vine să plâng. Eu am avut două slujbe în facultate.
Vreau să spun că viaţa mea nu-mi aparţinea.
Eu am evadat, dar el nu va putea.
Faizan e şeful securităţii. El a stabilit traseul de evacuare.
Şi susţine tare şi răspicat că prinţul e în siguranţă.
Probabil că nu e aşa. Trebuie să-l scoatem de aici.
Tocmai a aflat că tatăl lui e pe moarte.
Mai aşteptăm un pic, apoi îi spunem că cel care îl păzeşte vrea să-l omoare.
Ultima noastră conversaţie a fost o ceartă.
- Vreau să-l văd. - E periculos.
Cu tot respectul, Alteţă, nici aici nu cred că sunteţi în siguranţă.
Cum adică ?
Ruşii au aflat de afacerea cu petrol a tatălui tău.
Ei vor să te omoare.
Credem că un apropiat al tatălui tău lucrează cu ei.
Imposibil. Spune-le, Nora.
În avion, i-am auzit
pe tata şi pe Faizan certându-se.
Nu ştiam de ce... până acum.
Afacerea cu petrol.
S-ar putea ca americanii să aibă dreptate.
Am fost trădaţi.
Până nu demonstrăm asta, nu sunteţi în siguranţă.
Un tip care prăjeşte castane ?
Pe bune ?!
"Chestnuts" e agent FSB. Şi face nişte castane delicioase.
Sunteţi foarte dedicaţi acoperirilor.
- El ne va ajuta să-l găsim pe Viggo ? - Am lucrat mulţi ani cu el.
Bine. Venim şi noi.
Sigur că da... O să vă prezint ca prietenii mei din FBI.
- Doar nu vorbeşti serios ? - Nu.
Te aşteptăm aici.
Nu mă băga în seamă, vreau doar să nu murim.
Nici eu n-am încredere în ruşi, dar el nu ne-a minţit deloc.
Te comporţi nebuneşte. Ce ai ?
Când eram în MI-6, l-am recrutat pe Dmitri.
Mi-a spus că vrea să dezerteze. Am avut încredere în el.
- Mi-a plăcut de el. - Şi te-a trădat.
Da. A fost un cal troian, iar eu am pus botul.
Datoria noastră e să minţim. Amândoi vă făceaţi treaba.
Asta e scuza ta pentru că o minţi pe Shelby ?
Am obţinut adresa. Un amanet din Queens.
Mergem să-l prindem pe Viggo !
Ultimul lucru pe care i l-a spus a fost că-l urăşte.
De ce s-au certat ?
Khaled nu voia să studieze ştiinţe politice.
Nu e de acord cu sponsorizarea.
Crede că tatăl meu vrea să-l controleze.
Ce vrea Khaled să studieze ?
Vrea să facă şcoala de gastronomie.
Tatei i s-a părut ridicol.
Sunt două firi diferite.
Khaled nu e politician.
De ce îl consideră unchiul tău o ameninţare ?
Fratele meu a fost educat în Occident.
Poate că se teme că Khaled e pro-american.
Sau...
- Ce ? - Sau crede că nu merită tronul.
Maxim ? Trebuie să discutăm.
- Nu e indicat, Faizan. - Nu era o rugăminte.
Ne vedem la Samovar, ca data trecută.
La ora 23:00.
Maxim Belenko.
Oligarh rus, cu prieteni sus-puşi.
Ajunge până la Kremlin.
Teoria lui Alex şi McQuigg se verifică.
Aproapele tău e duşmanul tău.
Asta e cea mai mare problemă a politicii externe a SUA.
Refuz să susţin o economie pe bază de petrol, spre deosebire de voi.
Celine ! Nu am de gând să fac jocul CIA.
La şedinţă ai zis altceva.
Am fost şi eu ca tine.
M-am opus tuturor lucrurilor din lumea asta.
Mi-am ascuns nesiguranţa
în spatele luptei pentru dreptate.
Nu e...
Dacă nu vrei să faci parte din echipă,
uşa e acolo.
Întoarce-te la Quantico !
Potrivit lui Chestnuts,
biroul din spate e al FSB.
Viggo.
Ambuscadă !
Ryan !
Harry !
Trei...
doi...
unu !
Medicul a spus că organismul era deja slăbit de cancer.
O să moară, nu-i aşa ?
Nu-i de mirare că era dur cu mine.
Încerca să mă pregătească.
Dar nu sunt pregătit...
să-i iau locul.
Ar trebui să fie ea.
Ea a rămas acasă şi a făcut armata.
Ea îi seamănă mai mult.
Tata...
Ajutor !
Vă rog, ajutaţi-l !
Am eu grijă de el. Prinde-l !
La naiba !
Am fost deconspirat.
O să mă vâneze toată viaţa.
Nu ţi se va întâmpla nimic cât timp eşti cu noi.
Tu şi Harry comunicaţi prin comentarii la videoclipuri.
E o procedură standard la FSB ?
Asta e o listă de site-uri şi coduri de agenţi.
Fiecare supraveghetor lucrează diferit.
Dacă aflăm codul lui Viggo, îi putem anticipa mişcările.
- Cine era acel om ? - Asasin al FSB.
Cum ne-a găsit ?
Nu mai ştia nimeni la ce spital e tata.
Doar echipa de pază.
Doar Faizan.
El e vinovatul.
Tata a murit din cauza lui.
Nu pot să fac asta.
Nu sunt pregătit să devin rege. Nu ştiu ce să fac.
Nu trebuie să faci nimic. Te voi ajuta eu.
Ştim amândoi că tu ar trebui să fii regina.
În zilele următoare o să devii emir.
Totul se va schimba.
Du-te undeva...
Fă ceva de care te bucuri. Ultima noapte de libertate.
Te acopăr eu la consulat.
Duceţi-l oriunde vrea.
Asta îl face fericit pe prinţ ?
Cum arată seara ta ideală în New York ?
- Nu ştiu. - Să ghicesc.
Probabil, o seară de operă. Pentru că ai locuit în Italia.
Şi un cocteil şi dans într-un club la modă.
Cu Harry.
Şi închei seara la Momofuku Milk Bar, cu un desert.
- Eu sunt cu tine acolo. - Nici pe departe.
Agenţii FSB chiar se ascund la vedere.
Nu ştiam că există atâtea prostii pe Internet.
Videoclipurile cu picioare decojite... sunt scârboase.
Dacă putem ascunde coordonatele Universităţii Bradsley,
vom găsi videoclipul lui Viggo.
Ţi-a salvat viaţa acolo. Ai de gând să-l ignori ?
Ăsta e planul.
Votca e în frigider.
- Crezi că suntem chit acum ? - De ce ?
Pentru că...
- ...mi-ai salvat viaţa. - Nu, Harry.
- Nu cred că funcţionează aşa. - Bine.
Din cauza ta au ştiut că Jeffrey va fi acolo.
Ne aşteptau din cauza ta.
L-au torturat zile întregi. N-a suflat nicio vorbă.
- Era un tip dur. - Nu vorbi de parcă îl cunoşteai.
- Dar chiar îl cunoşteam. - Oare ?
Ştiai că se temea de apă fiindcă aproape s-a înecat la cinci ani ?
Ştiai că-i plăcea Jungle Drain ?
Ştiai că îşi ridica ochelarii pe nas cu două degete, nu cu unul ?
- Nu ştiam lucrurile astea. - Nu, nu le ştiai.
A murit din cauza ta.
Şi din cauza mea.
La aniversarea de cinci ani,
fiica mea a vrut să vadă un film american.
I-am spus soţiei să mă aştepte în maşină.
Am auzit explozia din lift.
Aveam o bombă în maşină.
- Dumnezeule ! - Dumnezeu ?
Pe Dumnezeu nu l-am găsit pe nicăieri.
Când te întorci la Moscova,
directoratul îţi dă 500.000 de ruble
pentru victime colaterale.
În jur de 9.000 de dolari.
Pentru familia mea.
Atât valorau.
Îmi pare rău.
Înţelegi, Harry ?
Nu mai e un joc pentru niciunul dintre noi.
Hai, spune-mi !
- Seara mea ideală ? - Da.
Bine, seara ideală...
Cred că aş începe cu cina la localul Peter Luger's.
La bar, singură,
citind meniul.
După aceea,
aş traversa podul cu bicicleta
ca să prind ultimul apel la White Horse.
Asta e seara ta ideală ?
Da. Slujba noastră e suficient de palpitantă.
- Iată-l ! - Ce avem aici ?
Scoici prăjite,
beurre blanc de grepfrut
cu sparanghel şi ţelină.
- Khaled, e delicios ! - Nemaipomenit !
De la ce e gustul ăla dulce ?
O picătură de miere.
Într-o altă viaţă, aş fi putut să fiu maestru bucătar.
Dar acum am alt destin.
Cea mai grea întrebare în viaţă este "Cine sunt eu ?"
Unii au ocazia să răspundă singuri, iar alţii...
au răspunsul deja impus.
Libera alegere sau datoria.
Căutăm acul în carul cu fân.
Eu ştiu cel mai bine cât de complicat este să te îndrăgosteşti de un coleg.
Îmi pare rău, Harry.
Eşti norocos că e în peisaj.
N-o da în bară !
Stai aşa... Cred că găsit ceva.
Ăsta a fost actualizat acum două zile.
Ăsta e videoclipul lui Viggo !
- Derulează până jos. - Acum.
Coordonate GPS, actualizate acum 20 de minute. L-am prins !
Să mergem, rusule !
Sturion siberian, kaluga şi beluga.
- Mike, ţi-am legat telefonul. - Bine. Va ajunge şi Faizan curând.
Imediat ce se dă de gol ca complice, îl luăm în custodie.
Recepţionat.
Şi-a schimbat comportamentul.
E tânără şi vrea să se afirme.
Îţi sună cunoscut ?
Tu ? Nu...
Aveam un ego sănătos.
Nu te temeai niciodată...
de nimic.
Nu ştiam suficient de multe, ca să-mi fie teamă.
Acum ştiu.
Începem !
Prinţe Faizan. Condoleanţe.
Nu-mi oferi condoleanţe.
La naiba ! Am pierdut transmisiunea audio.
Continuă spre sud şi fă dreapta
pe West Third.
- Se conduce pe partea dreaptă aici... - Vrei să-l găsim pe Viggo ?
Tăceţi !
Mi-am dat seama unde merge Viggo. Trebuie s-o anunţ pe Alex.
Mâncarea a fost delicioasă.
Cine ar fi crezut că ştii să găteşti atât de bine ?
Am avut un profesor bun.
- Mulţumesc mult, maestre. - Mulţumiţi-i lui.
Familia lui cumpără toate restaurantele care îi plac.
Mulţumesc ! A fost un vis devenit realitate.
Poţi să vii oricând.
Alex ! Viggo e aici. Fugiţi !
Nu te mişca !
Nu Faizan e trădătorul.
E nervos pe ruşi pentru că i-au omorât fratele.
Dacă nu e el, atunci cine e ?
S-a terminat, frate.
Eşti în siguranţă acum.
Nu pot să cred că am fost atât de orb.
N-am văzut cât de înţelept era tata...
- ...şi că m-ai trădat. - Poftim ?
Ce vrei să spui ?
Ne-ai îndreptat atenţia către Faizan.
I-ai zis lui Khaled să iasă din consulat.
L-ai trimis pe Viggo la spital.
Erai singura care ştia unde m-aş duce în singura mea seară liberă.
Nu ! Nu aşa repede, soro.
Singurul lucru pe care nu-l înţeleg este de ce.
Aşa cum ai spus şi tu, eu ar trebui să urc pe tron.
Eu ar trebui să am puterea pe care nu ţi-o doreşti şi n-o meriţi.
Toţi primim ce merităm.
Eu am devenit rege.
Tu vei merge la închisoare.
- Bum ! - Poftim ?
- Ai treaba asta în sânge, puştiule. - Va trebui să mă obişnuiesc.
Mulţumesc pentru tot.
O să fii un rege minunat, Alteţă.
Pentru micul nostru prinţ !
S-a făcut băiat mare.
- O să se descurce. - E mai dur decât credeam.
Oricum, tatăl lui s-a asigurat că nu are de ales.
Aşa fac toţi taţii.
Când eram mic, tata a deschis portiera maşinii din greşeală
şi mi-a dat cu ea în faţă.
În loc să se uite dacă sunt bine, m-a călcat în picioare.
Mi-a zis să fiu atent pe unde merg data viitoare.
Ştii că e un lucru groaznic, da ?
Sună destul de rău. După câţiva ani mi-a zis că i-a părut rău.
Mi-a mai spus că lumea e dură,
şi aşa creşti un copil dur.
- Mi-ai citit gândurile. - Încerc şi eu.
Uneori, nu pot să nu mă simt
că nu-mi găsesc locul în echipa asta.
Nu sunt ca restul.
De-asta eşti aici.
Când lucrezi cu situaţii gri, e bine să ai pe cineva...
care vede lumea în alb şi negru.
Pentru că ne dăm sfaturi...
Pot să-ţi dau şi eu un sfat ?
Tu vezi detalii pe care ceilalţi le omit.
Dar nu vezi ce e sub nasul tău.
Owen te place.
Da, fată !
Ce e ? S-a întâmplat ceva ?
Uite... Trebuie să-ţi spun ceva.
- Eşti gravidă ? - Shelby...
Ascultă-mă.
Nu vreau să privesc în urmă şi să văd că am greşit.
Bine.
Acum câteva săptămâni, când toţi credeam că Alex va muri în spital...
Aproapele tău e duşmanul tău.
- Spune-o odată ! - Am sărutat-o.
Deci tu şi Dmitri nu v-aţi omorât.
Nu.
- Îmi pare rău, Jeffrey. - Nu ai de ce să-ţi ceri scuze.
Nu trebuia să mă încred în el.
Nu a fost vina ta, Harry.
Face parte din joc.
- Salut, Harry ! - Salut, Dmitri !
Nu l-am salvat pe rege, dar i-am protejat moştenirea.
Da. Pare un puşti pe cinste.
Tatăl lui ar fi mândru.
Gata ? Te retragi definitiv ?
Din păcate, nu noi decidem asta.
Nu-i aşa ?
Ţi-am spus, o să mă vâneze tot restul vieţii.
Nu te putem ajuta.
Pe curând, Harry !
Pe curând !
Subtitrarea: Alexandru Neagoe