1
00:00:00,334 --> 00:00:02,336
Va fi o echipă secretă.

2
00:00:02,587 --> 00:00:03,921
Pregătiţi-vă !

3
00:00:04,088 --> 00:00:05,590
Îmi veţi raporta numai mie.

4
00:00:05,840 --> 00:00:09,552
- Ai o familie acolo ?
- Mi-e dor de ei, dar sunt în siguranţă.

5
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
- Shelby e soţia mea.
- Te-ai însurat cu prietena mea ?

6
00:00:12,805 --> 00:00:14,348
Împreună până la capăt.

7
00:00:14,599 --> 00:00:15,975
Alex...

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,771
Să nu mai faci asta niciodată.

9
00:00:19,937 --> 00:00:22,356
- I-ai spus de Alex ?
- Nu e nimic de spus.

10
00:00:22,523 --> 00:00:25,318
Lucrurile astea strică
dinamica unei echipe.

11
00:00:25,902 --> 00:00:27,904
JOCURI DE SPIONI

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,625
Alea arată bine.

13
00:00:41,751 --> 00:00:45,338
Ei bine... Iată că suntem
din nou împreună.

14
00:00:46,172 --> 00:00:48,174
Şi complet singuri, deopotrivă.

15
00:00:49,175 --> 00:00:53,971
Să facem un pact,
dacă nu suntem căsătoriţi la 40 de ani...

16
00:00:54,138 --> 00:00:56,432
Căsătoria e o condamnare la moarte.

17
00:00:56,891 --> 00:00:59,519
Apropo de căsătorie... Ţi-a spus Ryan ?

18
00:01:00,186 --> 00:01:06,025
- Nu mă mai bag.
- Mă mir că n-ai pus ochii pe McQuigg.

19
00:01:06,526 --> 00:01:09,987
E îngâmfat,
are o barbă periuţă perfectă.

20
00:01:10,196 --> 00:01:12,532
E pe calapodul lui Alex Parrish.

21
00:01:13,950 --> 00:01:17,453
Nu mai ies cu colegi de muncă.
E o idee neispirată.

22
00:01:18,663 --> 00:01:20,665
Total de acord.

23
00:01:22,375 --> 00:01:23,751
Noroc !

24
00:01:55,825 --> 00:01:58,411
- Salut, Harry !
- Salut, Dmitri !

25
00:01:59,745 --> 00:02:01,164
Trebuie să discutăm.

26
00:02:02,039 --> 00:02:06,043
Ţii minte că ţi-am promis ceva
când ne-am văzut ultima oară ?

27
00:02:08,171 --> 00:02:09,755
Mă ţin de promisiune !

28
00:02:16,470 --> 00:02:19,849
- N-am venit ca să te omor.
- Eu vreau să te omor.

29
00:02:47,126 --> 00:02:49,295
Îl cheamă Dmitri Orlov.

30
00:02:49,503 --> 00:02:53,549
E un spion rus fără scrupule.
Mă aştepta în apartament.

31
00:02:53,716 --> 00:02:56,344
Te-a aşteptat un agent FSB acasă ?

32
00:02:56,510 --> 00:02:59,639
Vreau să-l omor
de când eram în MI-6.

33
00:02:59,805 --> 00:03:02,725
Poate că s-a gândit
să treacă la ofensivă.

34
00:03:03,184 --> 00:03:04,977
E foarte abil.

35
00:03:05,311 --> 00:03:08,439
De ce nu te-a omorât ?
Avea elementul-surpriză.

36
00:03:08,606 --> 00:03:10,983
- Nu ştiu, dar...
- Owen are dreptate.

37
00:03:11,275 --> 00:03:13,069
Nu are logică.

38
00:03:14,237 --> 00:03:18,241
- Ţi-a zis ceva ?
- Voia să discutăm. A zis ceva în rusă.

39
00:03:18,407 --> 00:03:21,869
Din cauza lui a murit
un coleg de-al meu din MI-6.

40
00:03:22,036 --> 00:03:23,996
- Nu e de încredere.
- Harry.

41
00:03:25,164 --> 00:03:26,874
Ce a spus ?

42
00:03:34,465 --> 00:03:36,467
"O s-o omoare pe Amira" ?

43
00:03:37,218 --> 00:03:40,805
Cine e Amira ? Soţie, iubită, soră ?

44
00:03:40,972 --> 00:03:44,308
Nu Amira... Emirul.

45
00:03:45,351 --> 00:03:48,688
Emirul din Qumar sponsorizează
Universitatea Bardsley.

46
00:03:48,854 --> 00:03:50,856
Fiul său se înscrie la studii.

47
00:03:51,440 --> 00:03:54,026
- Gala e în seara asta.
- Poate ştie ceva.

48
00:03:54,193 --> 00:03:57,113
- Poate e o capcană.
- O să anunţ Serviciile şi echipa.

49
00:03:57,280 --> 00:04:01,867
Nu mobilizaţi resurse pentru el !
E un ucigaş şi un mincinos dovedit.

50
00:04:02,034 --> 00:04:06,622
E o posibilă tentativă de asasinare.
Trebuie să verificăm.

51
00:04:21,095 --> 00:04:22,888
Perimetrul inferior e liber.

52
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
De nu le-a pasat Owen cazul
Serviciilor Secrete ?

53
00:04:25,641 --> 00:04:30,604
Informaţiile lor erau neconcludente.
I-a convins să ne pună pe listă.

54
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Şi mă bucur că a făcut asta.

55
00:04:33,357 --> 00:04:35,359
Îmi place cum îţi stă în frac.

56
00:04:36,152 --> 00:04:39,947
- Şi îmi place să te dezbrac de el.
- Luaţi-vă o cameră !

57
00:04:42,074 --> 00:04:45,286
O fi rău să-ţi cumpere tăticul
o aripă întreagă în facultate ?

58
00:04:45,453 --> 00:04:47,371
Bogăţia şi ale tinereţii valuri...

59
00:04:47,913 --> 00:04:50,708
Mi-aş lua un model diferit de camionetă

60
00:04:50,916 --> 00:04:54,754
pentru fiecare ocazie de ieşit în oraş.

61
00:04:55,421 --> 00:04:57,423
Eşti ca un cântec country urât.

62
00:04:58,132 --> 00:05:00,134
Niciun cântec country nu e urât.

63
00:05:01,093 --> 00:05:03,095
- Doamnelor şi domnilor...
- Începe.

64
00:05:03,387 --> 00:05:05,806
...familia regală din Qumar !

65
00:05:06,098 --> 00:05:09,352
- Cine e cine ?
- Cel încruntat e Faizan.

66
00:05:09,894 --> 00:05:11,395
Fratele regelui.

67
00:05:11,562 --> 00:05:15,733
Iar aceea e prinţesa Nora,
sora mai mare a prinţului.

68
00:05:16,901 --> 00:05:18,319
Vine Regele !

69
00:05:22,239 --> 00:05:23,616
Şi prinţul.

70
00:05:23,783 --> 00:05:26,285
Prinţul n-a stat nici două luni în Qumar.

71
00:05:26,452 --> 00:05:29,163
A fost trimis
la şcoală în străinătate, la 14 ani.

72
00:05:29,330 --> 00:05:32,917
Regele a fost un aliat important
în războiul cu terorismul.

73
00:05:41,550 --> 00:05:42,635
Harry !

74
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
Trezeşte-te !

75
00:05:51,727 --> 00:05:55,314
- Ce cauţi aici ?
- Te pot întreba acelaşi lucru.

76
00:05:56,399 --> 00:05:58,859
Explicaţia oficială e că am o contuzie.

77
00:05:59,026 --> 00:06:03,406
În timpul ăsta, monstrul de Dmitri
pune ceva la cale.

78
00:06:03,572 --> 00:06:06,158
- Colegii mei cred...
- Ştiu ce cred.

79
00:06:06,534 --> 00:06:08,994
Ei nu-l cunosc cum îl cunoaştem noi.

80
00:06:10,162 --> 00:06:13,416
E la gală.
Ar putea fi ultima noastră şansă.

81
00:06:14,834 --> 00:06:17,795
Te întreb din nou...
Ce faci aici ?

82
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
Din generozitatea şeicului Samir...

83
00:06:25,511 --> 00:06:27,221
Perimetrul estic e liber.

84
00:06:27,388 --> 00:06:31,058
...a făcut posibil
ca această universitate să aibă parte

85
00:06:31,225 --> 00:06:34,687
de lucruri la care puteam
doar să visăm acum cinci ani.

86
00:06:35,104 --> 00:06:38,023
Acesta e un capitol palpitant...

87
00:06:38,607 --> 00:06:42,194
Nu văd nicio potenţială ,ameninţare,
dar îl văd pe Harry.

88
00:06:42,736 --> 00:06:46,407
- Ce caută aici ?!
- Chiar dacă e englez, e cowboy !

89
00:06:48,409 --> 00:06:51,412
- Ajută-mă să-l găsesc !
- Să te ajut ? Nu...

90
00:06:51,829 --> 00:06:55,416
- O să te omor.
- Mai întâi, să-l salvăm pe emir.

91
00:06:55,583 --> 00:06:57,585
- De cine ?
- De ţara mea.

92
00:06:58,335 --> 00:07:01,422
Păstraţi-vă calmul !
E doar o măsură de precauţie.

93
00:07:01,589 --> 00:07:04,341
- E în desfăşurare.
- Fiţi cu ochii în patru !

94
00:07:05,968 --> 00:07:09,597
Oameni buni, a izbucnit
un mic incendiu în bucătărie.

95
00:07:09,763 --> 00:07:13,601
Părăsiţi încăperea încet
pe la cele două ieşiri.

96
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Stau cu ochii pe emir.

97
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
- Ăla e !
- Cine ?

98
00:07:22,610 --> 00:07:24,153
E asasinul, Harry !

99
00:07:27,281 --> 00:07:31,327
- Noi mergem după Dmitri.
- Şi Harry. Unde naiba se duc ?

100
00:07:34,622 --> 00:07:37,833
Alarma ar putea fi o diversiune.

101
00:07:38,000 --> 00:07:41,295
Încerc să le explic,
dar continuă procedura de evacuare.

102
00:07:50,262 --> 00:07:52,264
Jos ! La pământ !

103
00:07:56,602 --> 00:07:59,063
- FBI !
- Du-te repede !

104
00:07:59,396 --> 00:08:03,067
Ajutaţi-ne ! Alteţa Sa a fost împuşcat.

105
00:08:21,502 --> 00:08:24,838
Viggo Popov, cel mai periculos
asasin al serviciilor ruseşti.

106
00:08:25,005 --> 00:08:28,842
- Dmitri a spus adevărul.
- Întorci cuţitul în rană.

107
00:08:29,385 --> 00:08:33,889
Dat fiind că emirul a supravieţuit,
presupunem că Viggo a rămas pe aproape.

108
00:08:34,056 --> 00:08:37,268
- De ce vrea Rusia să-l asasineze ?
- Nu e clar.

109
00:08:37,434 --> 00:08:40,813
Ruşii au controlul petrolului
din Qumar de secole.

110
00:08:41,105 --> 00:08:44,441
- E o poveste de iubire cu petrol.
- De ce să ucidă un aliat ?

111
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
Dmitri ştie mai multe.
Poţi să-l contactezi, Harry ?

112
00:08:47,486 --> 00:08:50,906
Pe bune ?! Nu e de încredere,
chiar dacă nu a minţit.

113
00:08:51,282 --> 00:08:55,244
- Ai cum să-l contactezi ?
- S-ar putea.

114
00:08:55,452 --> 00:08:57,246
Scrisori, porumbei voiajori ?

115
00:08:57,454 --> 00:09:00,874
Las coordonatele GPS
în comentariile de la un videoclip.

116
00:09:01,584 --> 00:09:04,378
Ce ? E un tutorial
despre cum să cânţi la ukulele.

117
00:09:04,587 --> 00:09:08,007
Emirul e la Terapie Intensivă,
într-o locaţie secretă.

118
00:09:08,173 --> 00:09:11,802
E în stare stabilă, dar are
cancer pancreatic în stadiul patru.

119
00:09:11,969 --> 00:09:16,557
- Mai are de trăit cel mult un an.
- De ce să asasineze un om muribund ?

120
00:09:16,724 --> 00:09:19,727
Depinde... Cine ştia că e pe moarte ?

121
00:09:21,145 --> 00:09:23,147
- Ruşii ştiau.
- De unde ?

122
00:09:23,314 --> 00:09:25,316
Nu emirul era ţinta lor.

123
00:09:35,409 --> 00:09:38,370
Prinţul era în vizor, nu regele.

124
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
Ruşii ştiau că regele are cancer,

125
00:09:41,749 --> 00:09:45,377
iar Viggo ştia traseul de evacuare
urmat de familia regală.

126
00:09:46,170 --> 00:09:49,506
- Avem o problemă mai are.
- Un duşman din interior.

127
00:09:49,798 --> 00:09:53,302
Alex, McQuigg, Shelby şi Deep,
mergeţi la consulat !

128
00:09:53,469 --> 00:09:55,262
Protejaţi-l pe prinţ !

129
00:09:55,554 --> 00:09:59,391
Voi doi, luaţi legătura cu Dmitri
şi găsiţi-l pe Viggo înainte să mai atace.

130
00:10:11,528 --> 00:10:15,324
Alteţă, vi-i prezint
pe agenţii FBI Parrish şi McQuigg.

131
00:10:15,491 --> 00:10:19,370
- Alteţă.
- Vă mulţumesc că m-aţi salvat.

132
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
Ţara noastră vă rămâne datoare.

133
00:10:22,539 --> 00:10:27,044
- Ne pare rău pentru tatăl dv.
- FBI îi caută pe cei responsabili.

134
00:10:27,461 --> 00:10:31,298
Am fost trimişi pentru a oferi
pază mai amănunţită.

135
00:10:31,465 --> 00:10:33,092
Nu e nevoie.

136
00:10:33,258 --> 00:10:37,971
Serviciile mele de pază şi protecţie
sunt cele mai bune din lume.

137
00:10:38,222 --> 00:10:40,224
Cu tot respectul, Excelenţa dv,

138
00:10:40,391 --> 00:10:43,102
prinţul e protejatul SUA.

139
00:10:43,268 --> 00:10:46,563
- Statul nostru insistă.
- Insistaţi cât vreţi !

140
00:10:46,855 --> 00:10:51,318
Statul dv nu are autoritate la consulat.
E pământ suveran.

141
00:10:55,656 --> 00:10:58,325
- Nu v-au spus încă ?
- Ce ?

142
00:10:58,951 --> 00:11:01,704
Nu tatăl dv a fost ţinta, Alteţă.

143
00:11:02,204 --> 00:11:04,164
- Dv aţi fost.
- Eu ?

144
00:11:04,915 --> 00:11:06,083
Dar...

145
00:11:07,459 --> 00:11:08,961
De ce ?

146
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
Ce e ? Ce se întâmplă ?

147
00:11:14,091 --> 00:11:17,302
Tata e pe moarte.
Are cancer pancreatic.

148
00:11:19,263 --> 00:11:21,640
Am aflat când erai în Elveţia.

149
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
Nu voia să-ţi faci griji.

150
00:11:25,310 --> 00:11:28,147
Voia să fii atent la şcoală,
ca să fii pregătit.

151
00:11:29,356 --> 00:11:32,401
Nu vă privea pe voi.
Vă rog să plecaţi.

152
00:11:32,693 --> 00:11:34,319
Conduceţi-i afară.

153
00:11:40,033 --> 00:11:43,203
Toţi vrem acelaşi lucru,
să-l protejăm pe prinţ.

154
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
Dacă asta e tot ce puteţi,
sunt îngrijorată.

155
00:11:46,665 --> 00:11:49,460
- Pot să rămână.
- Poftim ? Alteţă...

156
00:11:49,710 --> 00:11:54,339
Mi-au salvat viaţa. Mulţumită lor,
acum ştiu adevărul despre tata.

157
00:11:56,467 --> 00:11:59,845
Dacă Khaled vrea ca ei să rămână,
îi respectăm dorinţa.

158
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
Porţi chiloţi slip, Harry ?

159
00:13:02,032 --> 00:13:05,536
- Acum ai încredere în mine ?
- O să fiu sincer cu tine.

160
00:13:05,702 --> 00:13:07,496
Nu am încredere.

161
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
Ce urmăreşte Rusia ?

162
00:13:10,290 --> 00:13:13,794
Acum două luni, regele şi fiul
s-au întâlnit cu agenţii voştri CIA.

163
00:13:13,961 --> 00:13:16,463
Patru zile mai târziu,
asasinatul a fost comandat.

164
00:13:31,812 --> 00:13:35,065
Rusia e supărată
deoarece Qumar se apropie de SUA ?

165
00:13:36,024 --> 00:13:39,987
Şi ce, faci asta
pentru că te mustră conştiinţa ?

166
00:13:40,153 --> 00:13:42,322
Am fost delegat în Qumar doi ani.

167
00:13:42,614 --> 00:13:45,200
M-am apropiat de şeic
şi de familia lui.

168
00:13:46,243 --> 00:13:47,661
E un om bun.

169
00:13:49,037 --> 00:13:52,207
Nu vreau să-şi piardă fiul
în ultimele luni de viaţă.

170
00:13:53,500 --> 00:13:54,918
Deci ştii ?

171
00:13:55,085 --> 00:13:58,171
Până aseară, nu am ştiut
că fiul lui e ţinta.

172
00:13:59,006 --> 00:14:00,716
Pot să-l găsesc pe Viggo.

173
00:14:02,467 --> 00:14:05,220
Dar nu pot să-l opresc singur.
Ajută-mă !

174
00:14:08,682 --> 00:14:10,893
Poţi să mă omori după ce terminăm.

175
00:14:18,275 --> 00:14:22,195
Am auzit că ai fost în CIA.
Ce s-a întâmplat ? Ai demisionat ?

176
00:14:22,821 --> 00:14:26,283
- Ai fost dat afară ?
- Aţi vorbit despre petrol la întâlnire ?

177
00:14:26,450 --> 00:14:27,993
Ce altceva ?

178
00:14:28,243 --> 00:14:33,165
Cele mai mari rezerve de petrol din Qumar
sunt controlate de Rusia de 40 de ani.

179
00:14:33,665 --> 00:14:36,877
- Emirul vrea o schimbare.
- De ce s-a întâlnit cu tine ?

180
00:14:37,044 --> 00:14:39,212
I-am oferit sprijin american.

181
00:14:39,463 --> 00:14:42,007
Ce vrea să însemne asta ?
Arme, bani ?

182
00:14:42,257 --> 00:14:44,259
- Cine e ea ?
- Celine, gata !

183
00:14:45,260 --> 00:14:49,222
Emirul ştia că încetarea relaţiilor
de 50 de ani cu Rusia

184
00:14:49,389 --> 00:14:51,266
ar crea controverse.

185
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
Făceam aranjamente.

186
00:14:53,393 --> 00:14:57,022
Am auzit că ai agenţi lângă prinţ.

187
00:14:57,397 --> 00:15:00,651
Nu mă înţelegeţi greşit,
toţi vrem să supravieţuiască regele.

188
00:15:01,985 --> 00:15:05,405
- Dacă nu...
- Vrei să-i arătăm calea fiului său.

189
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
Secretarul de stat v-ar fi recunoscător.

190
00:15:09,534 --> 00:15:11,244
Vom face tot posibilul.

191
00:15:11,828 --> 00:15:14,039
- Mulţumim că aţi venit.
- Mulţumesc.

192
00:15:30,222 --> 00:15:31,765
Vedeţi transmisiunea ?

193
00:15:32,891 --> 00:15:34,434
Acum am primit-o.

194
00:15:38,188 --> 00:15:41,191
Alea sunt pricomigdale ? Le ador !

195
00:15:42,109 --> 00:15:45,112
E bine când cineva îţi face
toate poftele.

196
00:15:45,737 --> 00:15:48,323
Cineva îţi controlează toată viaţa.

197
00:15:48,782 --> 00:15:50,617
Mai sună bine ?

198
00:15:50,784 --> 00:15:55,330
Am făcut doar un an de psihologie,
dar ştiu că acum divaghezi.

199
00:15:57,332 --> 00:15:59,626
M-am născut într-o familie bogată.

200
00:15:59,793 --> 00:16:04,548
Mi-a decis viaţa altcineva.
La ce şcoală merg, ce prieteni îmi fac.

201
00:16:04,715 --> 00:16:08,468
Aproape că-mi vine să plâng.
Eu am avut două slujbe în facultate.

202
00:16:09,052 --> 00:16:12,055
Vreau să spun
că viaţa mea nu-mi aparţinea.

203
00:16:13,348 --> 00:16:15,726
Eu am evadat,
dar el nu va putea.

204
00:16:23,567 --> 00:16:27,195
Faizan e şeful securităţii.
El a stabilit traseul de evacuare.

205
00:16:27,362 --> 00:16:30,282
Şi susţine tare şi răspicat
că prinţul e în siguranţă.

206
00:16:30,449 --> 00:16:33,493
Probabil că nu e aşa.
Trebuie să-l scoatem de aici.

207
00:16:33,869 --> 00:16:36,288
Tocmai a aflat
că tatăl lui e pe moarte.

208
00:16:36,455 --> 00:16:41,001
Mai aşteptăm un pic, apoi îi spunem
că cel care îl păzeşte vrea să-l omoare.

209
00:16:42,502 --> 00:16:45,005
Ultima noastră conversaţie
a fost o ceartă.

210
00:16:45,672 --> 00:16:48,341
- Vreau să-l văd.
- E periculos.

211
00:16:48,508 --> 00:16:52,763
Cu tot respectul, Alteţă, nici aici
nu cred că sunteţi în siguranţă.

212
00:16:52,929 --> 00:16:54,014
Cum adică ?

213
00:16:54,973 --> 00:16:57,726
Ruşii au aflat de afacerea cu petrol
a tatălui tău.

214
00:16:57,893 --> 00:16:59,895
Ei vor să te omoare.

215
00:17:00,062 --> 00:17:03,106
Credem că un apropiat al tatălui tău
lucrează cu ei.

216
00:17:04,316 --> 00:17:06,318
Imposibil. Spune-le, Nora.

217
00:17:07,778 --> 00:17:09,780
În avion, i-am auzit

218
00:17:10,447 --> 00:17:13,033
pe tata şi pe Faizan certându-se.

219
00:17:14,159 --> 00:17:16,620
Nu ştiam de ce... până acum.

220
00:17:17,037 --> 00:17:18,538
Afacerea cu petrol.

221
00:17:18,997 --> 00:17:21,416
S-ar putea ca americanii
să aibă dreptate.

222
00:17:22,334 --> 00:17:23,877
Am fost trădaţi.

223
00:17:24,461 --> 00:17:27,714
Până nu demonstrăm asta,
nu sunteţi în siguranţă.

224
00:17:31,968 --> 00:17:34,262
Un tip care prăjeşte castane ?

225
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
Pe bune ?!

226
00:17:36,848 --> 00:17:41,478
"Chestnuts" e agent FSB.
Şi face nişte castane delicioase.

227
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
Sunteţi foarte dedicaţi acoperirilor.

228
00:17:45,524 --> 00:17:49,569
- El ne va ajuta să-l găsim pe Viggo ?
- Am lucrat mulţi ani cu el.

229
00:17:49,736 --> 00:17:51,696
Bine. Venim şi noi.

230
00:17:51,863 --> 00:17:55,534
Sigur că da... O să vă prezint
ca prietenii mei din FBI.

231
00:17:55,700 --> 00:17:57,702
- Doar nu vorbeşti serios ?
- Nu.

232
00:17:58,245 --> 00:18:00,038
Te aşteptăm aici.

233
00:18:01,706 --> 00:18:04,459
Nu mă băga în seamă,
vreau doar să nu murim.

234
00:18:04,626 --> 00:18:08,672
Nici eu n-am încredere în ruşi,
dar el nu ne-a minţit deloc.

235
00:18:09,506 --> 00:18:11,925
Te comporţi nebuneşte. Ce ai ?

236
00:18:12,092 --> 00:18:15,679
Când eram în MI-6,
l-am recrutat pe Dmitri.

237
00:18:16,888 --> 00:18:21,726
Mi-a spus că vrea să dezerteze.
Am avut încredere în el.

238
00:18:22,561 --> 00:18:25,522
- Mi-a plăcut de el.
- Şi te-a trădat.

239
00:18:25,730 --> 00:18:30,110
Da. A fost un cal troian,
iar eu am pus botul.

240
00:18:30,694 --> 00:18:34,447
Datoria noastră e să minţim.
Amândoi vă făceaţi treaba.

241
00:18:34,614 --> 00:18:37,659
Asta e scuza ta
pentru că o minţi pe Shelby ?

242
00:18:39,870 --> 00:18:43,081
Am obţinut adresa.
Un amanet din Queens.

243
00:18:43,957 --> 00:18:45,750
Mergem să-l prindem pe Viggo !

244
00:18:51,464 --> 00:18:54,593
Ultimul lucru pe care i l-a spus
a fost că-l urăşte.

245
00:18:55,802 --> 00:18:57,512
De ce s-au certat ?

246
00:18:57,888 --> 00:19:00,056
Khaled nu voia să studieze
ştiinţe politice.

247
00:19:00,223 --> 00:19:02,225
Nu e de acord cu sponsorizarea.

248
00:19:02,392 --> 00:19:05,312
Crede că tatăl meu vrea să-l controleze.

249
00:19:05,937 --> 00:19:07,939
Ce vrea Khaled să studieze ?

250
00:19:08,899 --> 00:19:11,109
Vrea să facă şcoala de gastronomie.

251
00:19:12,110 --> 00:19:14,112
Tatei i s-a părut ridicol.

252
00:19:15,197 --> 00:19:17,490
Sunt două firi diferite.

253
00:19:18,450 --> 00:19:19,910
Khaled nu e politician.

254
00:19:21,828 --> 00:19:23,914
De ce îl consideră unchiul tău
o ameninţare ?

255
00:19:24,080 --> 00:19:26,750
Fratele meu a fost educat în Occident.

256
00:19:27,417 --> 00:19:31,129
Poate că se teme
că Khaled e pro-american.

257
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Sau...

258
00:19:34,007 --> 00:19:38,178
- Ce ?
- Sau crede că nu merită tronul.

259
00:20:05,205 --> 00:20:07,874
Maxim ? Trebuie să discutăm.

260
00:20:08,959 --> 00:20:12,545
- Nu e indicat, Faizan.
- Nu era o rugăminte.

261
00:20:13,046 --> 00:20:15,423
Ne vedem la Samovar,
ca data trecută.

262
00:20:15,590 --> 00:20:17,217
La ora 23:00.

263
00:20:23,265 --> 00:20:24,724
Maxim Belenko.

264
00:20:25,350 --> 00:20:27,852
Oligarh rus, cu prieteni sus-puşi.

265
00:20:28,520 --> 00:20:30,105
Ajunge până la Kremlin.

266
00:20:30,522 --> 00:20:32,941
Teoria lui Alex şi McQuigg se verifică.

267
00:20:33,108 --> 00:20:35,485
Aproapele tău e duşmanul tău.

268
00:20:36,194 --> 00:20:39,572
Asta e cea mai mare problemă
a politicii externe a SUA.

269
00:20:39,739 --> 00:20:43,785
Refuz să susţin o economie
pe bază de petrol, spre deosebire de voi.

270
00:20:43,952 --> 00:20:47,122
Celine ! Nu am de gând
să fac jocul CIA.

271
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
La şedinţă ai zis altceva.

272
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
Am fost şi eu ca tine.

273
00:20:58,300 --> 00:21:01,386
M-am opus tuturor lucrurilor
din lumea asta.

274
00:21:02,387 --> 00:21:04,389
Mi-am ascuns nesiguranţa

275
00:21:04,723 --> 00:21:07,851
în spatele luptei pentru dreptate.

276
00:21:08,101 --> 00:21:09,728
Nu e...

277
00:21:11,354 --> 00:21:13,982
Dacă nu vrei să faci parte din echipă,

278
00:21:14,357 --> 00:21:16,192
uşa e acolo.

279
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
Întoarce-te la Quantico !

280
00:21:35,962 --> 00:21:37,589
Potrivit lui Chestnuts,

281
00:21:37,756 --> 00:21:39,758
biroul din spate e al FSB.

282
00:21:59,069 --> 00:22:00,445
Viggo.

283
00:22:06,743 --> 00:22:08,036
Ambuscadă !

284
00:22:34,020 --> 00:22:36,022
Ryan !

285
00:22:37,690 --> 00:22:38,733
Harry !

286
00:22:40,735 --> 00:22:42,112
Trei...

287
00:22:43,613 --> 00:22:45,073
doi...

288
00:22:45,824 --> 00:22:47,075
unu !

289
00:23:02,048 --> 00:23:06,845
Medicul a spus
că organismul era deja slăbit de cancer.

290
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
O să moară, nu-i aşa ?

291
00:23:17,105 --> 00:23:19,315
Nu-i de mirare că era dur cu mine.

292
00:23:20,483 --> 00:23:22,485
Încerca să mă pregătească.

293
00:23:23,653 --> 00:23:25,363
Dar nu sunt pregătit...

294
00:23:26,114 --> 00:23:27,907
să-i iau locul.

295
00:23:30,076 --> 00:23:32,078
Ar trebui să fie ea.

296
00:23:32,871 --> 00:23:37,000
Ea a rămas acasă
şi a făcut armata.

297
00:23:37,876 --> 00:23:41,129
Ea îi seamănă mai mult.

298
00:23:47,260 --> 00:23:48,303
Tata...

299
00:23:49,137 --> 00:23:50,555
Ajutor !

300
00:23:51,097 --> 00:23:52,765
Vă rog, ajutaţi-l !

301
00:24:03,193 --> 00:24:05,153
Am eu grijă de el. Prinde-l !

302
00:24:21,544 --> 00:24:23,254
La naiba !

303
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
Am fost deconspirat.

304
00:24:32,305 --> 00:24:34,307
O să mă vâneze toată viaţa.

305
00:24:35,767 --> 00:24:38,978
Nu ţi se va întâmpla nimic
cât timp eşti cu noi.

306
00:24:39,979 --> 00:24:43,274
Tu şi Harry comunicaţi
prin comentarii la videoclipuri.

307
00:24:43,441 --> 00:24:45,443
E o procedură standard la FSB ?

308
00:24:45,735 --> 00:24:48,238
Asta e o listă de site-uri
şi coduri de agenţi.

309
00:24:48,404 --> 00:24:50,907
Fiecare supraveghetor lucrează diferit.

310
00:24:51,074 --> 00:24:54,619
Dacă aflăm codul lui Viggo,
îi putem anticipa mişcările.

311
00:24:57,413 --> 00:25:00,083
- Cine era acel om ?
- Asasin al FSB.

312
00:25:00,667 --> 00:25:02,252
Cum ne-a găsit ?

313
00:25:03,211 --> 00:25:06,339
Nu mai ştia nimeni
la ce spital e tata.

314
00:25:06,881 --> 00:25:08,591
Doar echipa de pază.

315
00:25:09,509 --> 00:25:10,885
Doar Faizan.

316
00:25:13,096 --> 00:25:14,681
El e vinovatul.

317
00:25:15,932 --> 00:25:17,934
Tata a murit din cauza lui.

318
00:25:21,020 --> 00:25:22,689
Nu pot să fac asta.

319
00:25:23,231 --> 00:25:25,984
Nu sunt pregătit să devin rege.
Nu ştiu ce să fac.

320
00:25:26,150 --> 00:25:29,195
Nu trebuie să faci nimic.
Te voi ajuta eu.

321
00:25:29,362 --> 00:25:32,115
Ştim amândoi
că tu ar trebui să fii regina.

322
00:25:32,282 --> 00:25:35,159
În zilele următoare o să devii emir.

323
00:25:35,577 --> 00:25:37,287
Totul se va schimba.

324
00:25:38,288 --> 00:25:39,789
Du-te undeva...

325
00:25:40,873 --> 00:25:44,586
Fă ceva de care te bucuri.
Ultima noapte de libertate.

326
00:25:45,253 --> 00:25:47,255
Te acopăr eu la consulat.

327
00:25:48,381 --> 00:25:50,341
Duceţi-l oriunde vrea.

328
00:26:04,522 --> 00:26:06,524
Asta îl face fericit pe prinţ ?

329
00:26:07,609 --> 00:26:11,237
Cum arată seara ta ideală în New York ?

330
00:26:13,990 --> 00:26:16,868
- Nu ştiu.
- Să ghicesc.

331
00:26:18,494 --> 00:26:22,165
Probabil, o seară de operă.
Pentru că ai locuit în Italia.

332
00:26:23,541 --> 00:26:26,836
Şi un cocteil şi dans
într-un club la modă.

333
00:26:28,421 --> 00:26:29,922
Cu Harry.

334
00:26:30,089 --> 00:26:33,468
Şi închei seara la Momofuku Milk Bar,
cu un desert.

335
00:26:33,635 --> 00:26:36,929
- Eu sunt cu tine acolo.
- Nici pe departe.

336
00:26:40,975 --> 00:26:43,936
Agenţii FSB chiar se ascund la vedere.

337
00:26:44,896 --> 00:26:48,483
Nu ştiam că există
atâtea prostii pe Internet.

338
00:26:48,650 --> 00:26:52,362
Videoclipurile cu picioare decojite...
sunt scârboase.

339
00:26:52,528 --> 00:26:55,740
Dacă putem ascunde
coordonatele Universităţii Bradsley,

340
00:26:56,157 --> 00:26:58,159
vom găsi videoclipul lui Viggo.

341
00:27:03,623 --> 00:27:07,794
Ţi-a salvat viaţa acolo.
Ai de gând să-l ignori ?

342
00:27:08,086 --> 00:27:10,088
Ăsta e planul.

343
00:27:24,394 --> 00:27:26,187
Votca e în frigider.

344
00:27:30,983 --> 00:27:34,237
- Crezi că suntem chit acum ?
- De ce ?

345
00:27:35,947 --> 00:27:37,115
Pentru că...

346
00:27:37,657 --> 00:27:41,077
- ...mi-ai salvat viaţa.
- Nu, Harry.

347
00:27:42,412 --> 00:27:45,164
- Nu cred că funcţionează aşa.
- Bine.

348
00:27:52,714 --> 00:27:55,091
Din cauza ta
au ştiut că Jeffrey va fi acolo.

349
00:27:57,051 --> 00:27:58,845
Ne aşteptau din cauza ta.

350
00:28:01,097 --> 00:28:04,559
L-au torturat zile întregi.
N-a suflat nicio vorbă.

351
00:28:05,268 --> 00:28:08,896
- Era un tip dur.
- Nu vorbi de parcă îl cunoşteai.

352
00:28:09,814 --> 00:28:11,983
- Dar chiar îl cunoşteam.
- Oare ?

353
00:28:12,150 --> 00:28:16,237
Ştiai că se temea de apă
fiindcă aproape s-a înecat la cinci ani ?

354
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
Ştiai că-i plăcea Jungle Drain ?

355
00:28:19,866 --> 00:28:24,328
Ştiai că îşi ridica ochelarii pe nas
cu două degete, nu cu unul ?

356
00:28:28,666 --> 00:28:31,377
- Nu ştiam lucrurile astea.
- Nu, nu le ştiai.

357
00:28:31,669 --> 00:28:33,671
A murit din cauza ta.

358
00:28:37,633 --> 00:28:39,302
Şi din cauza mea.

359
00:29:06,746 --> 00:29:08,748
La aniversarea de cinci ani,

360
00:29:09,582 --> 00:29:12,251
fiica mea a vrut să vadă
un film american.

361
00:29:13,461 --> 00:29:16,088
I-am spus soţiei să mă aştepte în maşină.

362
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
Am auzit explozia din lift.

363
00:29:20,635 --> 00:29:22,845
Aveam o bombă în maşină.

364
00:29:24,847 --> 00:29:26,849
- Dumnezeule !
- Dumnezeu ?

365
00:29:29,268 --> 00:29:32,146
Pe Dumnezeu nu l-am găsit pe nicăieri.

366
00:29:34,106 --> 00:29:35,900
Când te întorci la Moscova,

367
00:29:36,150 --> 00:29:38,903
directoratul îţi dă
500.000 de ruble

368
00:29:39,070 --> 00:29:41,072
pentru victime colaterale.

369
00:29:41,572 --> 00:29:43,574
În jur de 9.000 de dolari.

370
00:29:44,534 --> 00:29:46,244
Pentru familia mea.

371
00:29:47,787 --> 00:29:49,497
Atât valorau.

372
00:29:51,624 --> 00:29:53,125
Îmi pare rău.

373
00:29:53,501 --> 00:29:55,127
Înţelegi, Harry ?

374
00:29:56,045 --> 00:29:59,131
Nu mai e un joc
pentru niciunul dintre noi.

375
00:30:09,350 --> 00:30:10,977
Hai, spune-mi !

376
00:30:11,310 --> 00:30:13,312
- Seara mea ideală ?
- Da.

377
00:30:16,440 --> 00:30:17,942
Bine, seara ideală...

378
00:30:18,109 --> 00:30:22,238
Cred că aş începe
cu cina la localul Peter Luger's.

379
00:30:22,864 --> 00:30:25,032
La bar, singură,

380
00:30:25,867 --> 00:30:27,869
citind meniul.

381
00:30:28,661 --> 00:30:30,162
După aceea,

382
00:30:31,163 --> 00:30:34,000
aş traversa podul cu bicicleta

383
00:30:34,292 --> 00:30:37,003
ca să prind ultimul apel
la White Horse.

384
00:30:39,380 --> 00:30:41,090
Asta e seara ta ideală ?

385
00:30:42,633 --> 00:30:45,469
Da. Slujba noastră
e suficient de palpitantă.

386
00:30:47,471 --> 00:30:49,473
- Iată-l !
- Ce avem aici ?

387
00:30:49,765 --> 00:30:51,767
Scoici prăjite,

388
00:30:52,059 --> 00:30:54,061
beurre blanc de grepfrut

389
00:30:54,228 --> 00:30:56,230
cu sparanghel şi ţelină.

390
00:30:58,274 --> 00:31:01,068
- Khaled, e delicios !
- Nemaipomenit !

391
00:31:01,485 --> 00:31:03,863
De la ce e gustul ăla dulce ?

392
00:31:04,280 --> 00:31:06,282
O picătură de miere.

393
00:31:09,285 --> 00:31:12,330
Într-o altă viaţă,
aş fi putut să fiu maestru bucătar.

394
00:31:13,039 --> 00:31:15,041
Dar acum am alt destin.

395
00:31:16,709 --> 00:31:21,547
Cea mai grea întrebare în viaţă
este "Cine sunt eu ?"

396
00:31:22,632 --> 00:31:25,885
Unii au ocazia să răspundă singuri,
iar alţii...

397
00:31:26,552 --> 00:31:28,554
au răspunsul deja impus.

398
00:31:29,180 --> 00:31:31,182
Libera alegere sau datoria.

399
00:31:41,567 --> 00:31:43,569
Căutăm acul în carul cu fân.

400
00:31:50,034 --> 00:31:55,623
Eu ştiu cel mai bine cât de complicat
este să te îndrăgosteşti de un coleg.

401
00:31:58,584 --> 00:32:00,294
Îmi pare rău, Harry.

402
00:32:02,088 --> 00:32:04,048
Eşti norocos că e în peisaj.

403
00:32:06,092 --> 00:32:07,802
N-o da în bară !

404
00:32:11,055 --> 00:32:14,058
Stai aşa... Cred că găsit ceva.

405
00:32:14,266 --> 00:32:16,644
Ăsta a fost actualizat
acum două zile.

406
00:32:18,688 --> 00:32:20,690
Ăsta e videoclipul lui Viggo !

407
00:32:20,856 --> 00:32:22,858
- Derulează până jos.
- Acum.

408
00:32:23,317 --> 00:32:26,946
Coordonate GPS, actualizate
acum 20 de minute. L-am prins !

409
00:32:27,238 --> 00:32:29,240
Să mergem, rusule !

410
00:32:38,749 --> 00:32:42,211
Sturion siberian, kaluga şi beluga.

411
00:32:50,469 --> 00:32:54,724
- Mike, ţi-am legat telefonul.
- Bine. Va ajunge şi Faizan curând.

412
00:32:54,890 --> 00:32:58,853
Imediat ce se dă de gol ca complice,
îl luăm în custodie.

413
00:32:59,311 --> 00:33:00,813
Recepţionat.

414
00:33:03,315 --> 00:33:05,735
Şi-a schimbat comportamentul.

415
00:33:06,068 --> 00:33:09,655
E tânără şi vrea să se afirme.

416
00:33:10,698 --> 00:33:12,700
Îţi sună cunoscut ?

417
00:33:13,242 --> 00:33:15,244
Tu ? Nu...

418
00:33:15,786 --> 00:33:17,788
Aveam un ego sănătos.

419
00:33:18,247 --> 00:33:20,249
Nu te temeai niciodată...

420
00:33:21,208 --> 00:33:23,210
de nimic.

421
00:33:23,586 --> 00:33:26,839
Nu ştiam suficient de multe,
ca să-mi fie teamă.

422
00:33:28,632 --> 00:33:30,342
Acum ştiu.

423
00:33:37,433 --> 00:33:38,517
Începem !

424
00:33:44,815 --> 00:33:48,569
Prinţe Faizan. Condoleanţe.

425
00:33:49,070 --> 00:33:51,989
Nu-mi oferi condoleanţe.

426
00:33:56,035 --> 00:33:58,871
La naiba !
Am pierdut transmisiunea audio.

427
00:34:34,073 --> 00:34:36,951
Continuă spre sud şi fă dreapta

428
00:34:37,660 --> 00:34:39,161
pe West Third.

429
00:34:39,411 --> 00:34:42,832
- Se conduce pe partea dreaptă aici...
- Vrei să-l găsim pe Viggo ?

430
00:34:42,998 --> 00:34:44,542
Tăceţi !

431
00:34:44,708 --> 00:34:48,003
Mi-am dat seama unde merge Viggo.
Trebuie s-o anunţ pe Alex.

432
00:34:48,420 --> 00:34:50,422
Mâncarea a fost delicioasă.

433
00:34:50,589 --> 00:34:53,259
Cine ar fi crezut
că ştii să găteşti atât de bine ?

434
00:34:53,425 --> 00:34:55,177
Am avut un profesor bun.

435
00:35:09,441 --> 00:35:11,861
- Mulţumesc mult, maestre.
- Mulţumiţi-i lui.

436
00:35:12,111 --> 00:35:15,156
Familia lui cumpără
toate restaurantele care îi plac.

437
00:35:15,531 --> 00:35:18,117
Mulţumesc !
A fost un vis devenit realitate.

438
00:35:18,284 --> 00:35:19,702
Poţi să vii oricând.

439
00:35:21,328 --> 00:35:23,956
Alex ! Viggo e aici. Fugiţi !

440
00:35:53,611 --> 00:35:55,196
Nu te mişca !

441
00:36:10,920 --> 00:36:12,588
Nu Faizan e trădătorul.

442
00:36:13,172 --> 00:36:16,091
E nervos pe ruşi
pentru că i-au omorât fratele.

443
00:36:16,258 --> 00:36:18,260
Dacă nu e el, atunci cine e ?

444
00:36:24,808 --> 00:36:26,477
S-a terminat, frate.

445
00:36:28,729 --> 00:36:30,522
Eşti în siguranţă acum.

446
00:36:30,898 --> 00:36:33,400
Nu pot să cred
că am fost atât de orb.

447
00:36:34,276 --> 00:36:36,779
N-am văzut cât de înţelept era tata...

448
00:36:37,363 --> 00:36:39,657
- ...şi că m-ai trădat.
- Poftim ?

449
00:36:41,533 --> 00:36:43,077
Ce vrei să spui ?

450
00:36:43,410 --> 00:36:46,038
Ne-ai îndreptat atenţia
către Faizan.

451
00:36:47,122 --> 00:36:49,792
I-ai zis lui Khaled
să iasă din consulat.

452
00:36:50,709 --> 00:36:52,503
L-ai trimis pe Viggo la spital.

453
00:36:52,670 --> 00:36:57,591
Erai singura care ştia unde m-aş duce
în singura mea seară liberă.

454
00:37:00,302 --> 00:37:02,972
Nu ! Nu aşa repede, soro.

455
00:37:03,138 --> 00:37:05,933
Singurul lucru pe care nu-l înţeleg
este de ce.

456
00:37:07,184 --> 00:37:10,396
Aşa cum ai spus şi tu,
eu ar trebui să urc pe tron.

457
00:37:11,981 --> 00:37:16,694
Eu ar trebui să am puterea
pe care nu ţi-o doreşti şi n-o meriţi.

458
00:37:16,860 --> 00:37:18,862
Toţi primim ce merităm.

459
00:37:20,322 --> 00:37:22,116
Eu am devenit rege.

460
00:37:23,659 --> 00:37:25,661
Tu vei merge la închisoare.

461
00:37:38,424 --> 00:37:41,427
- Bum !
- Poftim ?

462
00:37:43,887 --> 00:37:47,725
- Ai treaba asta în sânge, puştiule.
- Va trebui să mă obişnuiesc.

463
00:37:48,017 --> 00:37:50,519
Mulţumesc pentru tot.

464
00:37:51,020 --> 00:37:54,148
O să fii un rege minunat, Alteţă.

465
00:38:01,030 --> 00:38:03,032
Pentru micul nostru prinţ !

466
00:38:03,699 --> 00:38:05,701
S-a făcut băiat mare.

467
00:38:06,160 --> 00:38:09,496
- O să se descurce.
- E mai dur decât credeam.

468
00:38:09,913 --> 00:38:13,000
Oricum, tatăl lui s-a asigurat
că nu are de ales.

469
00:38:14,126 --> 00:38:15,919
Aşa fac toţi taţii.

470
00:38:16,211 --> 00:38:19,715
Când eram mic, tata a deschis
portiera maşinii din greşeală

471
00:38:19,882 --> 00:38:21,884
şi mi-a dat cu ea în faţă.

472
00:38:23,302 --> 00:38:26,847
În loc să se uite dacă sunt bine,
m-a călcat în picioare.

473
00:38:28,432 --> 00:38:30,934
Mi-a zis să fiu atent pe unde merg
data viitoare.

474
00:38:32,269 --> 00:38:34,938
Ştii că e un lucru groaznic, da ?

475
00:38:35,105 --> 00:38:38,734
Sună destul de rău.
După câţiva ani mi-a zis că i-a părut rău.

476
00:38:38,901 --> 00:38:41,236
Mi-a mai spus că lumea e dură,

477
00:38:41,403 --> 00:38:43,989
şi aşa creşti un copil dur.

478
00:39:04,426 --> 00:39:07,012
- Mi-ai citit gândurile.
- Încerc şi eu.

479
00:39:15,729 --> 00:39:18,232
Uneori, nu pot să nu mă simt

480
00:39:19,400 --> 00:39:21,735
că nu-mi găsesc locul în echipa asta.

481
00:39:22,111 --> 00:39:23,821
Nu sunt ca restul.

482
00:39:23,987 --> 00:39:25,989
De-asta eşti aici.

483
00:39:27,366 --> 00:39:31,203
Când lucrezi cu situaţii gri,
e bine să ai pe cineva...

484
00:39:31,954 --> 00:39:34,164
care vede lumea în alb şi negru.

485
00:39:36,708 --> 00:39:39,711
Pentru că ne dăm sfaturi...

486
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
Pot să-ţi dau şi eu un sfat ?

487
00:39:42,881 --> 00:39:46,468
Tu vezi detalii
pe care ceilalţi le omit.

488
00:39:47,928 --> 00:39:50,055
Dar nu vezi ce e sub nasul tău.

489
00:39:52,266 --> 00:39:54,935
Owen te place.

490
00:39:57,438 --> 00:39:59,106
Da, fată !

491
00:40:03,110 --> 00:40:05,279
Ce e ? S-a întâmplat ceva ?

492
00:40:06,572 --> 00:40:08,991
Uite... Trebuie să-ţi spun ceva.

493
00:40:10,325 --> 00:40:13,036
- Eşti gravidă ?
- Shelby...

494
00:40:14,163 --> 00:40:15,539
Ascultă-mă.

495
00:40:15,789 --> 00:40:19,042
Nu vreau să privesc în urmă
şi să văd că am greşit.

496
00:40:20,961 --> 00:40:22,004
Bine.

497
00:40:23,714 --> 00:40:28,635
Acum câteva săptămâni, când toţi credeam
că Alex va muri în spital...

498
00:40:31,180 --> 00:40:33,640
Aproapele tău e duşmanul tău.

499
00:40:39,062 --> 00:40:41,815
- Spune-o odată !
- Am sărutat-o.

500
00:40:47,654 --> 00:40:50,699
Deci tu şi Dmitri nu v-aţi omorât.

501
00:40:52,201 --> 00:40:53,535
Nu.

502
00:40:55,579 --> 00:40:59,208
- Îmi pare rău, Jeffrey.
- Nu ai de ce să-ţi ceri scuze.

503
00:40:59,374 --> 00:41:01,376
Nu trebuia să mă încred în el.

504
00:41:02,461 --> 00:41:04,463
Nu a fost vina ta, Harry.

505
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
Face parte din joc.

506
00:41:22,814 --> 00:41:25,025
- Salut, Harry !
- Salut, Dmitri !

507
00:41:29,571 --> 00:41:32,908
Nu l-am salvat pe rege,
dar i-am protejat moştenirea.

508
00:41:33,075 --> 00:41:36,328
Da. Pare un puşti pe cinste.

509
00:41:37,996 --> 00:41:39,998
Tatăl lui ar fi mândru.

510
00:41:41,625 --> 00:41:45,712
Gata ? Te retragi definitiv ?

511
00:41:47,381 --> 00:41:50,425
Din păcate, nu noi decidem asta.

512
00:41:50,801 --> 00:41:52,302
Nu-i aşa ?

513
00:41:54,680 --> 00:41:57,432
Ţi-am spus, o să mă vâneze
tot restul vieţii.

514
00:41:59,101 --> 00:42:00,811
Nu te putem ajuta.

515
00:42:04,106 --> 00:42:07,067
Pe curând, Harry !

516
00:42:11,321 --> 00:42:13,323
Pe curând !

517
00:42:59,620 --> 00:43:01,622
Subtitrarea: Alexandru Neagoe