1
00:00:00,376 --> 00:00:03,084
Det är ett team för hemliga operationer.

2
00:00:03,293 --> 00:00:05,251
-Gör dig redo.
-Du rapporterar bara till mig.

3
00:00:05,960 --> 00:00:06,960
Är din familj där?

4
00:00:07,084 --> 00:00:09,793
Jag saknar dem. Men jag vet
att de är säkrare utan mig.

5
00:00:10,126 --> 00:00:11,126
Shelby är min fru.

6
00:00:11,209 --> 00:00:12,543
Du gifte dig med min bästa vän.

7
00:00:12,710 --> 00:00:13,835
Vi är två om det här, älskling.

8
00:00:14,710 --> 00:00:15,710
Alex.

9
00:00:18,126 --> 00:00:19,126
Gör aldrig så igen.

10
00:00:19,668 --> 00:00:22,293
-Du har inte berättat om dig och Alex.
-Det finns inget jag och Alex.

11
00:00:22,376 --> 00:00:25,334
Men sånt har en tendens
att infektera enheter.

12
00:00:39,209 --> 00:00:40,293
Det ser bra ut.

13
00:00:42,043 --> 00:00:44,501
Nu är vi här igen.

14
00:00:45,002 --> 00:00:48,251
Tillsammans, och ändå helt ensamma.

15
00:00:49,585 --> 00:00:51,793
Är det nu vi gör en dödspakt

16
00:00:51,877 --> 00:00:54,209
om vi inte har gift oss när vi är 40?

17
00:00:54,334 --> 00:00:56,002
Äktenskapet är en dödspakt.

18
00:00:57,043 --> 00:00:59,585
På tal om äktenskap...
Har Ryan berättat för henne än?

19
00:01:00,251 --> 00:01:01,668
-Jag lägger mig inte i det.
-Men jag ska säga en sak.

20
00:01:01,752 --> 00:01:04,376
Jag är väldigt fascinerad av faktumet
att du inte har visat stort intresse

21
00:01:04,460 --> 00:01:06,418
för mr Mike McQuigg.

22
00:01:06,668 --> 00:01:07,793
Han är störig.

23
00:01:08,209 --> 00:01:10,209
Hans skäggstubb ser ut
som om han föddes med den.

24
00:01:10,293 --> 00:01:12,168
Han är Alex Parrish, typ A.

25
00:01:14,126 --> 00:01:16,543
Jag dejtar inte män jag jobbar med längre.

26
00:01:16,668 --> 00:01:17,752
Det är en dålig idé.

27
00:01:19,084 --> 00:01:20,209
Jag håller verkligen med.

28
00:01:22,585 --> 00:01:23,585
Skål.

29
00:01:56,209 --> 00:01:58,293
-Hej, Harry.
-Hej, Dmitri.

30
00:02:00,126 --> 00:02:01,126
Vi behöver prata.

31
00:02:02,418 --> 00:02:04,002
Kommer du ihåg sist vi sågs?

32
00:02:04,918 --> 00:02:06,002
Jag lovade dig en sak.

33
00:02:08,585 --> 00:02:09,585
Nu ska jag hålla det!

34
00:02:16,710 --> 00:02:18,002
Jag är inte här för att döda dig, Harry.

35
00:02:18,084 --> 00:02:19,710
Jaså? Men jag är här för att döda dig!

36
00:02:47,251 --> 00:02:49,334
Han heter Dmitri Orlov,

37
00:02:49,501 --> 00:02:51,752
och han är en ryggradslös,
beräknande rysk spion.

38
00:02:51,835 --> 00:02:53,710
Han väntade på mig när jag kom hem.

39
00:02:53,835 --> 00:02:56,543
Väntade en rysk FSB-agent på dig
i din lägenhet?

40
00:02:56,626 --> 00:02:59,918
Ja. Hans huvud har varit på min
att göra-lista ända sen jag var med i MI6.

41
00:03:00,002 --> 00:03:02,668
Han kanske trodde att han skulle ta mig
innan jag tog honom.

42
00:03:03,543 --> 00:03:04,626
Han är väldigt fyndig.

43
00:03:05,501 --> 00:03:06,668
Om han ville döda dig,
varför gjorde han inte det?

44
00:03:07,585 --> 00:03:08,626
Han hade ett försprång.

45
00:03:08,710 --> 00:03:10,877
-Jag vet inte. Visst, men...
-Nej. Owen har rätt.

46
00:03:11,376 --> 00:03:12,501
Det är inte vettigt.

47
00:03:14,585 --> 00:03:15,752
-Sa han nåt till dig?
-Ja.

48
00:03:15,918 --> 00:03:16,960
Han sa att han ville prata,

49
00:03:17,043 --> 00:03:18,918
-sen muttrade han nåt på ryska.
-Vadå?

50
00:03:19,002 --> 00:03:21,793
Han fick en av mina kollegor
på MI6 dödad, okej?

51
00:03:22,084 --> 00:03:23,835
-Man kan inte lita på honom.
-Harry.

52
00:03:25,418 --> 00:03:26,418
Vad sa han?

53
00:03:34,710 --> 00:03:36,752
"De ska döda Emira"?

54
00:03:37,460 --> 00:03:38,460
Vem är Emira?

55
00:03:39,334 --> 00:03:41,043
Fru? Flickvän? Syster?

56
00:03:41,334 --> 00:03:42,334
Nej, inte "Emira."

57
00:03:43,877 --> 00:03:44,877
"Emiren."

58
00:03:45,543 --> 00:03:47,918
Emiren från Qumar donerar till
ett program för globala studier

59
00:03:48,002 --> 00:03:49,418
på Bardsley College.
Hans son ska börja där.

60
00:03:49,752 --> 00:03:50,752
QUMARS KRONPRINS
BÖRJAR PÅ BARDSLEY COLLEGE

61
00:03:51,668 --> 00:03:53,501
-Galan är ikväll.
-Han kanske vet nåt.

62
00:03:54,209 --> 00:03:55,293
Eller så är det kanske en fälla.

63
00:03:55,585 --> 00:03:57,251
Vi kopplar in säkerhetstjänsten.
Jag berättar för teamet.

64
00:03:57,334 --> 00:03:59,793
Nej. Du ska inte mobilisera
resurser på den här mannen.

65
00:03:59,877 --> 00:04:02,168
Han är en känd lögnare och mördare.

66
00:04:02,251 --> 00:04:04,710
Det är ett möjligt mordförsök
på amerikansk mark.

67
00:04:04,835 --> 00:04:06,585
Lögnare eller inte, vi måste kolla det.

68
00:04:21,209 --> 00:04:22,501
Norra parametern säker.

69
00:04:23,043 --> 00:04:25,126
Varför gav Owen inte bara det här
till säkerhetspolisen?

70
00:04:25,293 --> 00:04:27,209
Vår information gick tydligen inte
att agera på.

71
00:04:27,501 --> 00:04:30,334
Owen övertygade dem att följa upp
hans aningar och få med oss på listan.

72
00:04:30,960 --> 00:04:33,209
Och jag måste säga
att jag är glad att han gjorde det.

73
00:04:34,043 --> 00:04:35,168
Jag gillar dig i smoking.

74
00:04:36,376 --> 00:04:37,793
Jag gillar att ta av dig den ännu mer.

75
00:04:38,626 --> 00:04:39,835
Skaffa ett rum, ni två.

76
00:04:42,251 --> 00:04:44,960
Måste vara fint att pappa
köper en hel flygel till universitetet.

77
00:04:45,209 --> 00:04:46,918
Vara så rik och så ung.

78
00:04:48,168 --> 00:04:49,585
Jag skulle skaffa
en pick-up för varje tillfälle.

79
00:04:49,877 --> 00:04:52,209
450 för jobbet, 350 på helgerna.

80
00:04:53,002 --> 00:04:54,793
En Denali för kvällar ute på stan.

81
00:04:55,752 --> 00:04:57,334
Du är som en dålig countrysång.

82
00:04:58,334 --> 00:04:59,334
Finns inget sånt.

83
00:05:01,501 --> 00:05:02,960
-Mina damer och herrar.
-Så där.

84
00:05:03,626 --> 00:05:05,626
Qumars kungafamilj.

85
00:05:06,293 --> 00:05:07,293
Vem är vem?

86
00:05:07,668 --> 00:05:10,835
Den som ser elak ut är Faizan,
kungens bror.

87
00:05:11,710 --> 00:05:15,251
Och det är prinsessan Nora,
prinsens äldre syster.

88
00:05:17,376 --> 00:05:18,376
Här kommer kungen.

89
00:05:22,376 --> 00:05:23,376
Och prinsen.

90
00:05:23,918 --> 00:05:26,168
Prinsen har inte tillbringat mer
än ett par månader i Qumar

91
00:05:26,251 --> 00:05:29,084
sen han skickades till internatskola
när han var 14.

92
00:05:29,418 --> 00:05:32,543
Och kungen har varit en viktig
bundsförvant i kriget mot terror.

93
00:05:41,710 --> 00:05:42,710
Harry...

94
00:05:44,334 --> 00:05:45,334
Harry, vakna.

95
00:05:51,877 --> 00:05:52,877
Vad gör du här?

96
00:05:53,835 --> 00:05:55,251
Jag skulle kunna fråga samma sak.

97
00:05:56,585 --> 00:05:57,585
Jag har hjärnskakning.

98
00:05:58,626 --> 00:06:00,043
-Uppenbarligen.
-Och under tiden,

99
00:06:00,418 --> 00:06:03,334
är det där monstret, Dmitri, där ute
och planerar Gud vet vad.

100
00:06:03,710 --> 00:06:05,877
-Nej, mitt team tror...
-Jag vet vad de tror.

101
00:06:06,752 --> 00:06:08,501
Men de känner inte Dmitri
som vi gör, Harry.

102
00:06:10,460 --> 00:06:13,501
Om han är på galan ikväll
kan det här vara vår sista chans.

103
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Så igen...

104
00:06:17,002 --> 00:06:18,002
Vad gör du här?

105
00:06:23,626 --> 00:06:25,710
Shejk Samir
och hans vackra familjs generositet...

106
00:06:25,793 --> 00:06:27,084
Östra parametern, klart.

107
00:06:27,626 --> 00:06:30,960
...har gjort det möjligt för oss
att göra saker på universitetet

108
00:06:31,501 --> 00:06:34,585
som vi bara drömde om
för bara fem år sedan.

109
00:06:35,251 --> 00:06:36,293
Den nya flygeln reflekterar

110
00:06:36,376 --> 00:06:39,376
ett spännande nytt kapitel,
inte bara för vår skola...

111
00:06:39,460 --> 00:06:42,293
Ser inga möjliga hot, men jag ser Harry.

112
00:06:43,002 --> 00:06:44,002
Vad i helvete gör han här?

113
00:06:44,460 --> 00:06:46,585
Han kanske är britt,
men Harry är en jäkla cowboy.

114
00:06:46,668 --> 00:06:48,460
...kommer att vara
en ledstjärna för dem...

115
00:06:48,793 --> 00:06:49,793
Hjälp mig hitta honom.

116
00:06:50,251 --> 00:06:51,251
Hjälpa dig? Nej.

117
00:06:52,084 --> 00:06:54,084
-Jag är här för att döda dig.
-Du kan döda mig senare.

118
00:06:54,376 --> 00:06:55,460
Vi måste rädda emiren.

119
00:06:55,752 --> 00:06:57,334
-Från vem?
-Från min regering.

120
00:06:58,543 --> 00:07:01,585
Mina damer och herrar, håll er lugna.
Det här är bara en försiktighetsåtgärd.

121
00:07:01,710 --> 00:07:02,668
Det händer.

122
00:07:03,209 --> 00:07:04,251
Ögon och öron, allihop.

123
00:07:06,626 --> 00:07:09,585
Hörrni, det ser ut
som om vi har en liten brand i köket.

124
00:07:09,835 --> 00:07:13,501
Om ni kan gå ut lugnt
genom de här två utgångarna, tack.

125
00:07:17,251 --> 00:07:18,334
Alex och jag är på emiren.

126
00:07:20,626 --> 00:07:21,626
Det är han.

127
00:07:21,877 --> 00:07:23,209
-Han vem?
-Mördaren, Harry.

128
00:07:27,501 --> 00:07:28,501
Vi har Dmitri.

129
00:07:28,918 --> 00:07:31,543
Och Harry, tydligen.
Vart i helvete är de på väg?

130
00:07:34,877 --> 00:07:36,752
Alarmet kan vara en avledning, Owen.

131
00:07:37,002 --> 00:07:38,084
Del av en plan.

132
00:07:38,168 --> 00:07:39,168
Jag försöker säga det till dem.

133
00:07:39,585 --> 00:07:41,251
De håller sig till
sitt evakueringsprotokoll.

134
00:07:51,710 --> 00:07:52,710
Ner!

135
00:07:56,877 --> 00:07:59,002
-FBI.
-Spring, fort!

136
00:07:59,376 --> 00:08:00,418
Snälla, hjälp!

137
00:08:01,376 --> 00:08:03,209
Hans Höghet har blivit skjuten!

138
00:08:21,543 --> 00:08:24,752
Viggo Popov, FSB:s farligaste mördare.

139
00:08:24,835 --> 00:08:26,835
Med andra ord sa Dmitri sanningen.

140
00:08:26,918 --> 00:08:28,668
Salt. Sår.

141
00:08:29,418 --> 00:08:30,585
Eftersom emiren överlevde,

142
00:08:30,668 --> 00:08:33,710
måste vi anta att Viggo
tänker stanna kvar och göra klart jobbet.

143
00:08:33,793 --> 00:08:35,793
Varför skulle Ryssland
sanktionera den här attacken?

144
00:08:35,877 --> 00:08:37,043
Det stämmer inte.

145
00:08:37,501 --> 00:08:39,710
Ryssarna har kontrollerat
oljekontrakten i Qumar i årtionden.

146
00:08:39,793 --> 00:08:40,877
Rysslands oljeintressen i Qumar

147
00:08:41,043 --> 00:08:42,668
Det är en kärleksfest
som smorts med petroleum.

148
00:08:43,002 --> 00:08:44,126
-Varför döda en bundsförvant?
-Harry.

149
00:08:44,710 --> 00:08:45,835
Din kompis Dmitri vet mer än oss.

150
00:08:45,918 --> 00:08:47,918
-Kan du kontakta honom?
-Nej. Du kan inte mena allvar.

151
00:08:48,668 --> 00:08:50,877
Bara för att han inte ljög
betyder inte det att han är pålitlig.

152
00:08:51,418 --> 00:08:53,376
Kan du få tag på honom eller inte, Harry?

153
00:08:54,376 --> 00:08:55,376
Jag kanske kan det.

154
00:08:55,501 --> 00:08:56,835
Brevsläpp? Brevduva?

155
00:08:56,918 --> 00:08:58,501
Nej, jag lämnar GPS-koordinater

156
00:08:58,585 --> 00:09:00,334
i kommentarsfältet på en onlinevideo.

157
00:09:01,752 --> 00:09:04,293
Vadå? Det är en japansk ukulelelektion.

158
00:09:04,626 --> 00:09:05,626
Har just pratat med staten.

159
00:09:05,752 --> 00:09:07,877
Emiren är på akuten
på ett hemligt sjukhus.

160
00:09:07,960 --> 00:09:11,585
Han är stabil, men lyssna på det här.
Han har bukspottkörtelcancer, stadie fyra.

161
00:09:11,960 --> 00:09:13,209
Åtta till 12 månader, som mest.

162
00:09:13,835 --> 00:09:16,334
Varför mörda nån som redan är döende?

163
00:09:16,668 --> 00:09:19,251
Det beror på.
Vem visste att han var döende?

164
00:09:21,126 --> 00:09:22,126
Ryssarna visste.

165
00:09:22,543 --> 00:09:24,918
-Hur?
-Emiren var inte deras måltavla.

166
00:09:35,251 --> 00:09:38,209
Prinsen var i skottlinjen, inte kungen.

167
00:09:38,501 --> 00:09:41,585
Ryssarna visste att kungen hade cancer,

168
00:09:41,877 --> 00:09:45,293
och Viggo kände till evakueringsrutten
den kungliga familjen skulle ta.

169
00:09:46,293 --> 00:09:49,334
-Vi har ett ännu större problem.
-En fiende ibland oss.

170
00:09:49,793 --> 00:09:53,126
Okej, Alex, McQuigg, Shelby, Deep,
ta er in i Qumars konsulat.

171
00:09:53,460 --> 00:09:55,168
Skydda prinsen och rök ut förrädaren.

172
00:09:55,334 --> 00:09:56,793
-Okej.
-Ni två pratar med Dmitri

173
00:09:56,877 --> 00:09:59,460
och hittar Viggo Popov
innan han slår till igen.

174
00:10:01,918 --> 00:10:04,585
KUNGARIKET QUMARS AMBASSAD

175
00:10:11,668 --> 00:10:15,293
Ers Höghet, får jag presentera
agenterna Parrish och McQuigg från FBI.

176
00:10:15,376 --> 00:10:16,376
Ers Höghet.

177
00:10:16,585 --> 00:10:19,460
Det var ni som räddade mig.
Jag kan inte tacka er nog.

178
00:10:19,918 --> 00:10:21,793
Vår nation
står i tacksamhetsskuld. Verkligen.

179
00:10:22,585 --> 00:10:23,626
Vi är ledsna för er far.

180
00:10:23,668 --> 00:10:24,752
Ja, och givetvis

181
00:10:24,835 --> 00:10:28,126
jobbar FBI hårt för att ta reda på
vem som har ansvaret och varför.

182
00:10:28,334 --> 00:10:31,334
Under tiden har vi skickats hit
för att erbjuda extra säkerhet.

183
00:10:31,418 --> 00:10:32,418
Behövs inte.

184
00:10:33,209 --> 00:10:35,168
Bedömningen av hot och riskförebyggandet

185
00:10:35,293 --> 00:10:37,710
jag ger den här familjen
är världens bästa.

186
00:10:38,376 --> 00:10:40,293
Med all respekt, ers Excellens,

187
00:10:40,752 --> 00:10:43,126
så är prinsen under Amerikas beskydd

188
00:10:43,209 --> 00:10:45,168
och jag är rädd
att vår regering insisterar.

189
00:10:45,334 --> 00:10:46,293
Ni kan insistera hur mycket ni vill.

190
00:10:47,043 --> 00:10:51,043
Regeringen har ingen auktoritet här.
Konsulatet är suveränt område.

191
00:10:55,710 --> 00:10:56,960
De har inte sagt det, eller hur?

192
00:10:57,710 --> 00:10:58,710
Sagt vadå?

193
00:10:59,043 --> 00:11:01,293
Er far var inte det tilltänkta målet,
ers Höghet.

194
00:11:02,251 --> 00:11:03,668
-Det var ni.
-Jag?

195
00:11:05,002 --> 00:11:06,002
Men...

196
00:11:07,626 --> 00:11:08,626
Men varför?

197
00:11:10,626 --> 00:11:12,585
Vad är det? Vad händer?

198
00:11:14,418 --> 00:11:15,793
Pappa är döende, Khaled.

199
00:11:16,710 --> 00:11:17,752
Bukspottkörtelcancer.

200
00:11:19,501 --> 00:11:21,251
Vi fick reda på det när du var i Schweiz.

201
00:11:22,960 --> 00:11:24,209
Han ville inte att du skulle oroa dig.

202
00:11:25,418 --> 00:11:27,793
Han ville att du skulle fokusera på skolan
så att du skulle vara redo.

203
00:11:29,501 --> 00:11:31,043
Du har inget med det att göra.

204
00:11:31,626 --> 00:11:32,626
Du borde gå.

205
00:11:32,752 --> 00:11:33,752
Följ honom ut.

206
00:11:40,626 --> 00:11:43,126
Vi vill samma sak.
Att hålla prinsen säker.

207
00:11:43,752 --> 00:11:46,626
Och om det är det bästa ni har,
är jag allvarligt bekymrad.

208
00:11:46,752 --> 00:11:49,460
-De stannar kvar.
-Men, ers Höghet, det här är inte...

209
00:11:49,543 --> 00:11:50,626
De räddade mitt liv.

210
00:11:52,168 --> 00:11:54,209
Och tack vare dem,
vet jag sanningen om pappa.

211
00:11:56,626 --> 00:11:59,543
Om Khaled vill att de stannar
så stannar de.

212
00:12:59,918 --> 00:13:01,126
Allvarligt, Harry? Kalsonger?

213
00:13:02,002 --> 00:13:03,084
Kan vi lita på varandra nu?

214
00:13:03,168 --> 00:13:05,293
Om jag ska tro dig,
och jag ska vara ärlig nu,

215
00:13:05,793 --> 00:13:06,793
det gör jag inte.

216
00:13:08,460 --> 00:13:09,877
Vad är ryssarnas syn på allt det här?

217
00:13:10,209 --> 00:13:13,293
För två månader sedan träffade kungen
och hans son dina CIA-agenter.

218
00:13:13,877 --> 00:13:15,418
Attacken beställdes fyra dagar senare.

219
00:13:31,877 --> 00:13:34,793
Är Ryssland sura för att Qumar
bekantar sig med USA?

220
00:13:36,126 --> 00:13:37,126
Och vad,

221
00:13:38,126 --> 00:13:39,835
du gör det här av godhet?

222
00:13:40,168 --> 00:13:42,002
Jag var stationerad i Qumar i två år.

223
00:13:42,877 --> 00:13:44,960
Jag kom nära shejk Samir och hans familj.

224
00:13:46,126 --> 00:13:47,126
Han är en bra man.

225
00:13:49,043 --> 00:13:51,501
Jag vill inte att han ska förlora sin son
under sina sista månader på jorden.

226
00:13:53,585 --> 00:13:54,585
Då vet du?

227
00:13:54,710 --> 00:13:57,585
Att hans son är målet?
Jag gjorde inte det förrän igår kväll.

228
00:13:59,251 --> 00:14:00,585
Jag kan hitta Viggo

229
00:14:02,501 --> 00:14:04,501
men jag kan inte stoppa honom ensam.
Hjälp mig, Harry.

230
00:14:08,835 --> 00:14:10,251
Du kan döda mig när vi är klara.

231
00:14:18,418 --> 00:14:19,501
Jag hörde att du var på byrån.

232
00:14:20,418 --> 00:14:21,418
Vad hände?

233
00:14:21,752 --> 00:14:23,376
Slutade du eller sparkades ut?

234
00:14:23,668 --> 00:14:26,168
Ditt möte med qumarerna,
handlar det om olja?

235
00:14:26,418 --> 00:14:27,418
Gör det inte alltid det?

236
00:14:28,376 --> 00:14:29,960
Qumars största oljefält

237
00:14:30,168 --> 00:14:32,626
har kontrollerats av Ryssland
under de senaste 40 åren.

238
00:14:33,710 --> 00:14:35,209
Emiren överväger en förändring.

239
00:14:35,293 --> 00:14:36,293
Varför träffade de dig?

240
00:14:36,460 --> 00:14:39,460
Låt säga att vi erbjöd
lite amerikanskt stöd och uppmuntran.

241
00:14:39,543 --> 00:14:41,960
Vad är det kod för? Vapen? Svarta pengar?

242
00:14:42,251 --> 00:14:43,835
-Vem är det här igen?
-Celine, det räcker.

243
00:14:44,835 --> 00:14:46,793
-Såklart.
-Emiren visste att avsluta

244
00:14:47,084 --> 00:14:50,710
femtio år av utrikespolitik med Ryssland
skulle vara kontroversiellt.

245
00:14:51,376 --> 00:14:52,585
Vi ställde allt i ordning.

246
00:14:53,501 --> 00:14:57,002
Nu hör jag att du har agenter
inbäddade med prinsen.

247
00:14:57,585 --> 00:14:59,960
Missuppfatta mig inte.
Vi hoppas alla att hans Höghet överlever.

248
00:15:01,626 --> 00:15:02,626
Men om inte...

249
00:15:02,710 --> 00:15:05,293
Du vill att vi leder hans son
i rätt riktning.

250
00:15:05,752 --> 00:15:08,002
Sekreteraren skulle se det
som en personlig tjänst.

251
00:15:09,668 --> 00:15:10,752
Jag ska se vad vi kan göra för honom.

252
00:15:11,918 --> 00:15:12,918
-Tack för din tid, Jim.
-Detsamma.

253
00:15:30,376 --> 00:15:31,376
Ser ni det här?

254
00:15:33,084 --> 00:15:34,084
Ja, vi ser.

255
00:15:38,376 --> 00:15:39,376
Är det macarons?

256
00:15:40,084 --> 00:15:41,293
Jag älskar macarons.

257
00:15:42,251 --> 00:15:45,084
Måste vara trevligt
att ha alla sina behov mötta.

258
00:15:46,418 --> 00:15:49,668
Ersätt "mötta" med "kontrollerade."
Låter det fortfarande trevligt?

259
00:15:51,002 --> 00:15:52,501
Jag läste bara psykologi i två terminer,

260
00:15:52,668 --> 00:15:55,043
men jag är ganska säker på
att det är det som kallas "förskjutning."

261
00:15:57,585 --> 00:15:59,376
Jag föddes in i ett familjeimperium.

262
00:15:59,877 --> 00:16:01,877
Allt om mitt liv, var jag skulle studera,

263
00:16:01,960 --> 00:16:04,334
vilka mina vänner skulle vara,
allt hade planerats för mig.

264
00:16:04,752 --> 00:16:06,043
Stackars lilla rika flicka.

265
00:16:06,334 --> 00:16:08,376
Jag hade två jobb
för att ta mig igenom universitetet.

266
00:16:09,126 --> 00:16:12,043
Jag säger bara att mitt liv
inte var mitt eget.

267
00:16:13,501 --> 00:16:14,501
Jag rymde.

268
00:16:15,168 --> 00:16:16,168
Han gör inte det.

269
00:16:23,752 --> 00:16:24,918
Faizan sköter säkerheten,

270
00:16:25,002 --> 00:16:27,251
så det är han
som bestämmer evakueringsrutten.

271
00:16:27,585 --> 00:16:29,752
Han är också mest bestämd
om att prinsen är säker här.

272
00:16:30,043 --> 00:16:33,251
Vilket innebär att han antagligen inte
är det. Vi måste få ut honom härifrån.

273
00:16:34,043 --> 00:16:36,002
Han har just fått veta
att hans pappa är döende.

274
00:16:36,543 --> 00:16:38,293
Vi ger honom en minut
innan vi berättar att personen

275
00:16:38,460 --> 00:16:40,585
som skulle beskydda honom
försöker döda honom.

276
00:16:42,710 --> 00:16:45,043
Min sista konversation med honom
kan inte vara ett gräl.

277
00:16:45,793 --> 00:16:48,043
-Jag måste träffa honom.
-Det är inte säkert, Khaled.

278
00:16:48,126 --> 00:16:49,543
Med respekt, ers Höghet,

279
00:16:50,960 --> 00:16:52,084
jag är inte säker på
att det är säkert här heller.

280
00:16:52,752 --> 00:16:53,752
Vad pratar du om?

281
00:16:55,126 --> 00:16:57,418
Ryssarna fick veta
om din pappas oljeavtal.

282
00:16:57,793 --> 00:16:59,501
Det är de som ligger bakom mordförsöket.

283
00:17:00,043 --> 00:17:01,043
Och vi är ganska säkra på att nån

284
00:17:01,126 --> 00:17:02,918
i din fars inre cirkel arbetade med dem.

285
00:17:04,460 --> 00:17:06,209
Nej, det är inte möjligt. Berätta, Nora.

286
00:17:07,918 --> 00:17:12,376
På planet på väg hit,
hörde jag pappa gräla med Faizan.

287
00:17:14,501 --> 00:17:16,460
Jag visste inte varför förrän nu.

288
00:17:17,126 --> 00:17:18,126
Oljeavtalet.

289
00:17:19,084 --> 00:17:20,209
Amerikanerna kanske har rätt.

290
00:17:22,626 --> 00:17:23,626
Vi har blivit bedragna.

291
00:17:24,585 --> 00:17:27,376
Och tills vi bevisar det
är du inte säker här, ers Höghet.

292
00:17:32,418 --> 00:17:34,418
Han som rostar kastanjerna?

293
00:17:35,835 --> 00:17:36,835
Allvarligt?

294
00:17:37,334 --> 00:17:41,334
Chestnuts är FSB-samordnare.
Och gör utsökta nötter.

295
00:17:42,668 --> 00:17:45,376
Jag måste erkänna
att ni FSB-killar ger allt.

296
00:17:46,084 --> 00:17:47,460
Ska han hjälpa oss hitta Viggo?

297
00:17:47,752 --> 00:17:50,084
Chestnuts och jag har jobbat ihop
i många år.

298
00:17:50,168 --> 00:17:52,668
-Okej. Vi följer med.
-Ja.

299
00:17:53,501 --> 00:17:55,793
Och jag ska presentera er
som mina bästa FBI-vänner.

300
00:17:56,084 --> 00:17:57,585
-Du kan inte mena allvar.
-Det gör han inte.

301
00:17:58,710 --> 00:17:59,752
Sätt igång. Vi är här.

302
00:18:02,376 --> 00:18:04,752
Tänk inte på mig. Jag försöker bara
se till att vi inte blir dödade.

303
00:18:04,877 --> 00:18:07,126
Kompis. Jag är helt för
att inte lita på ryssarna,

304
00:18:07,209 --> 00:18:08,793
men han har bara sagt sanningen.

305
00:18:10,084 --> 00:18:11,668
Du beter dig som en galning.
Du kommer att förstöra hela grejen.

306
00:18:11,752 --> 00:18:13,084
-Vad är grejen med dig?
-Vad är grejen med mig?

307
00:18:13,168 --> 00:18:15,918
När jag var med MI6
kultiverade jag Dmitri.

308
00:18:17,376 --> 00:18:19,293
Han sa att han var desillusionerad
med sitt land.

309
00:18:19,376 --> 00:18:22,293
Han ville hoppa av.
Jag började lita på honom.

310
00:18:23,084 --> 00:18:24,334
Jag gillade till och med honom.

311
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
Sen bedrog han dig.

312
00:18:26,251 --> 00:18:27,251
Ja.

313
00:18:27,460 --> 00:18:30,418
Han var ett lockbete,
och jag föll för det.

314
00:18:31,126 --> 00:18:32,334
Vi jobbar med att ljuga.

315
00:18:32,418 --> 00:18:34,752
Han gjorde sitt jobb och du gjorde ditt.

316
00:18:34,835 --> 00:18:36,877
Är det så du rättfärdigar
hur du behandlar Shelby,

317
00:18:36,960 --> 00:18:38,209
att vi jobbar med att bedra?

318
00:18:40,418 --> 00:18:41,543
Jag har adressen.

319
00:18:42,126 --> 00:18:43,460
En pantbutik i Queens.

320
00:18:44,585 --> 00:18:45,960
Nu tar vi Viggo.

321
00:18:51,918 --> 00:18:54,418
Det sista han sa till min pappa
var att han hatade honom.

322
00:18:56,334 --> 00:18:57,418
Vad grälade de om?

323
00:18:58,376 --> 00:19:00,334
Khaled ville inte läsa politik.

324
00:19:00,418 --> 00:19:02,418
Han hatade allt med donationen.

325
00:19:02,877 --> 00:19:05,209
Kände att min pappa
försökte kontrollera honom.

326
00:19:06,126 --> 00:19:07,251
Vad ville Khaled göra?

327
00:19:09,501 --> 00:19:11,251
Han ville gå i matlagningsskola.

328
00:19:12,710 --> 00:19:14,460
Min pappa tyckte att det var löjligt.

329
00:19:15,543 --> 00:19:17,418
Deras själar är skapade av olika stjärnor.

330
00:19:18,543 --> 00:19:19,835
Khaled är ingen politiker.

331
00:19:21,960 --> 00:19:23,668
Varför är han då ett sånt hot
för din farbror?

332
00:19:24,084 --> 00:19:26,752
Min bror utbildades nästan helt i väst.

333
00:19:27,793 --> 00:19:31,168
Han kanske var orolig att Khaled
också skulle bli pro-amerikansk.

334
00:19:31,752 --> 00:19:32,752
Eller...

335
00:19:34,334 --> 00:19:35,334
Eller vad?

336
00:19:35,543 --> 00:19:38,293
Eller så kanske han kände
att Khaled inte förtjänade tronen.

337
00:20:05,460 --> 00:20:07,918
Maxim, vi måste prata.

338
00:20:09,209 --> 00:20:12,251
-Jag tror inte att det är klokt, Faizan.
-Det var inte en fråga.

339
00:20:13,168 --> 00:20:15,501
Vi träffas på Samovar. Som förra gången.

340
00:20:15,793 --> 00:20:16,793
Kl 11.00.

341
00:20:22,710 --> 00:20:23,752
Maxim Belenko konsoliderar makten

342
00:20:23,835 --> 00:20:27,918
Maxim Belenko.
Rysk oligark. Högt uppsatta vänner.

343
00:20:28,793 --> 00:20:29,793
Kremlin-högt.

344
00:20:30,752 --> 00:20:31,877
Ser ut som att Alex
och McQuiggs teori håller.

345
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
Rysk oligark fullbordar
olje- och gassammanslagning

346
00:20:33,084 --> 00:20:35,334
Det är alltid den som står dig närmast
som håller i kniven.

347
00:20:36,376 --> 00:20:39,793
Det här är allt som är fel
med amerikansk utrikespolitik

348
00:20:39,877 --> 00:20:41,918
och jag vägrar att begå fasorna

349
00:20:42,002 --> 00:20:43,793
med en petroleumbaserad ekonomi,
till skillnad från er två.

350
00:20:43,877 --> 00:20:47,251
Celine. Jag har inte för avsikt
att göra det CIA vill.

351
00:20:47,418 --> 00:20:49,334
Verkligen? För det verkade inte så
på det där mötet.

352
00:20:55,793 --> 00:20:57,793
Jag var du.

353
00:20:58,418 --> 00:21:01,710
Som gjorde uppror mot allt och inget.

354
00:21:02,293 --> 00:21:04,668
Gömde min osäkerhet

355
00:21:04,752 --> 00:21:08,209
bakom rättfärdig ilska.

356
00:21:08,293 --> 00:21:09,293
Det är inte...

357
00:21:11,460 --> 00:21:14,168
Om du inte vill vara med i teamet...

358
00:21:14,460 --> 00:21:16,460
Dörren är där.

359
00:21:16,585 --> 00:21:19,126
Åk tillbaka till Quantico.

360
00:21:36,168 --> 00:21:39,793
Enligt Chestnuts, är kontoret FSB:s scen.

361
00:21:59,293 --> 00:22:00,293
Viggo.

362
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
Fälla!

363
00:22:37,877 --> 00:22:38,877
Harry!

364
00:22:41,126 --> 00:22:42,126
Tre...

365
00:22:44,002 --> 00:22:45,002
Två...

366
00:22:46,126 --> 00:22:47,126
Ett!

367
00:23:02,293 --> 00:23:06,793
Läkarna sa att hans kropp
redan var svag av cancern.

368
00:23:09,543 --> 00:23:10,793
Han kommer att dö, eller hur?

369
00:23:17,334 --> 00:23:18,668
Inte konstigt att han var så hård mot mig.

370
00:23:20,710 --> 00:23:22,084
Han försökte bara förbereda mig.

371
00:23:23,960 --> 00:23:27,585
Bortsett från att jag inte är förberedd
på nåt av det här.

372
00:23:30,418 --> 00:23:31,543
De borde vara hon.

373
00:23:33,084 --> 00:23:34,334
Det var hon som stannade hemma.

374
00:23:34,418 --> 00:23:37,002
Det var hon som var med i militären.

375
00:23:38,209 --> 00:23:41,126
Det är hon som är mest lik honom.

376
00:23:47,543 --> 00:23:48,543
Pappa.

377
00:23:49,334 --> 00:23:50,334
Pappa! Hjälp!

378
00:23:51,209 --> 00:23:52,376
Snälla, hjälp honom!

379
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Khaled, ner!

380
00:24:03,293 --> 00:24:04,293
Jag har honom! Följ efter honom!

381
00:24:21,918 --> 00:24:22,918
Helvete!

382
00:24:29,501 --> 00:24:30,543
Min täckmantel har avslöjats.

383
00:24:32,460 --> 00:24:34,418
De slutar aldrig jaga mig nu.

384
00:24:36,334 --> 00:24:39,251
Inget kommer att hända dig.
Inte när du är med oss, åtminstone.

385
00:24:40,626 --> 00:24:43,501
Sättet du och Harry kommunicerar
genom kommentarssektionen på videor,

386
00:24:43,585 --> 00:24:45,084
är det ganska standard för FSB?

387
00:24:45,168 --> 00:24:48,209
För det här ser ut som en lista
på hemsidor och agentkoder.

388
00:24:48,918 --> 00:24:50,918
Varje hanterare är annorlunda,
men, ja, det är vanligt.

389
00:24:51,418 --> 00:24:53,002
Om vi kan lista ut vilken
av trådarna som är Viggos

390
00:24:53,168 --> 00:24:54,293
är vi steget före honom.

391
00:24:58,168 --> 00:24:59,209
Vem var den där mannen?

392
00:24:59,543 --> 00:25:00,543
FSB-mördaren?

393
00:25:01,251 --> 00:25:02,251
Hur hittade de oss?

394
00:25:03,793 --> 00:25:06,668
Ingen annan visste vilket sjukhus
han behandlades på

395
00:25:07,418 --> 00:25:08,543
förutom hans säkerhet.

396
00:25:10,126 --> 00:25:11,293
Förutom Faizan.

397
00:25:13,668 --> 00:25:14,668
Han gjorde det här.

398
00:25:16,376 --> 00:25:17,835
Pappa är död på grund av honom.

399
00:25:21,543 --> 00:25:22,543
Jag kan inte göra det här.

400
00:25:23,501 --> 00:25:25,460
Jag är inte redo att bli kung.
Jag vet inte vad jag ska göra.

401
00:25:26,460 --> 00:25:27,710
Du behöver inte göra det ensam.

402
00:25:28,710 --> 00:25:29,710
Jag är där för att hjälpa dig.

403
00:25:30,126 --> 00:25:32,002
Det borde vara du. Vi vet det båda två.

404
00:25:32,460 --> 00:25:35,501
Under de närmaste dagarna
kommer du att bli emir

405
00:25:36,334 --> 00:25:37,585
och allt kommer att förändras.

406
00:25:38,835 --> 00:25:39,835
Åk nånstans.

407
00:25:41,460 --> 00:25:45,043
Gör nåt som gör dig lycklig.
Ha en sista natt av frihet.

408
00:25:45,752 --> 00:25:47,376
Jag täcker för dig på konsulatet.

409
00:25:48,877 --> 00:25:50,084
Ta honom vart han vill.

410
00:26:05,168 --> 00:26:06,793
Så det är det här som gör prinsen lycklig.

411
00:26:08,043 --> 00:26:11,334
Du då?
Vad är din perfekta kväll i New York?

412
00:26:14,626 --> 00:26:15,626
Jag vet inte.

413
00:26:16,293 --> 00:26:17,293
Okej, jag ska gissa.

414
00:26:19,084 --> 00:26:22,168
Antagligen en kväll på operan,
för du vet, Italien.

415
00:26:24,126 --> 00:26:27,043
Och jag gissar
cosmos och dans på nån inneklubb.

416
00:26:28,376 --> 00:26:29,376
Antagligen med Harry.

417
00:26:29,835 --> 00:26:33,334
Sen slår jag vad om att du rundar av
kvällen på Momofuku Milk Bar för efterrätt

418
00:26:33,877 --> 00:26:34,877
men jag håller med dig om det.

419
00:26:35,209 --> 00:26:37,209
Du är verkligen inte ens i närheten.

420
00:26:40,877 --> 00:26:43,585
De där FSB-killarna
gömmer sig verkligen helt synligt.

421
00:26:44,835 --> 00:26:48,126
Jag visste förresten inte
att det finns så mycket skräp på nätet.

422
00:26:48,418 --> 00:26:51,376
Fråga inte ens om fotpeeling-videon.
Det är bara...

423
00:26:52,752 --> 00:26:55,334
Men om vi kan matcha GPS-koordinaterna
till Bardsley College,

424
00:26:56,209 --> 00:26:57,835
vet vi att vi har hittat Viggos tråd.

425
00:27:03,668 --> 00:27:05,543
Killen räddade ditt liv.

426
00:27:06,251 --> 00:27:07,585
Tänker du verkligen bara ignorera honom
hela tiden han är här?

427
00:27:08,168 --> 00:27:09,418
Det var planen, ja.

428
00:27:24,293 --> 00:27:25,293
Vodkan är i frysen.

429
00:27:30,835 --> 00:27:32,960
Jag antar att du tycker
att vi är kvitt nu.

430
00:27:33,752 --> 00:27:34,752
För vad?

431
00:27:35,877 --> 00:27:38,626
För att, du vet, du räddade mitt liv.

432
00:27:39,626 --> 00:27:40,626
Nej, Harry.

433
00:27:42,334 --> 00:27:43,710
Jag tror inte att det funkar så.

434
00:27:44,376 --> 00:27:45,418
Bra.

435
00:27:52,710 --> 00:27:54,376
På grund av dig
visste de att Jeffrey skulle vara där.

436
00:27:57,043 --> 00:27:58,293
På grund av dig väntade de.

437
00:28:01,126 --> 00:28:04,543
De torterade honom i dagar
men han gav inte upp nåt.

438
00:28:05,251 --> 00:28:06,877
Jeffrey var bra. Han var tuff.

439
00:28:07,126 --> 00:28:08,460
Nej, du säger inte hans namn
som om du kände honom.

440
00:28:09,793 --> 00:28:11,209
-Jag kände honom, Harry.
-Gjorde du?

441
00:28:11,877 --> 00:28:13,626
Visste du att han var livrädd för vatten

442
00:28:13,710 --> 00:28:15,168
för att han nästan drunknade
när han var fem?

443
00:28:16,877 --> 00:28:18,585
Visste du att han älskade John Coltrane?

444
00:28:19,835 --> 00:28:21,543
Visste du att han brukade
skjuta upp glasögonen

445
00:28:21,626 --> 00:28:24,043
på näsan med två fingrar
istället för ett? Visste du?

446
00:28:28,626 --> 00:28:30,835
-Jag visste inget av det.
-Nej, du visste inte.

447
00:28:31,501 --> 00:28:32,585
Han är död på grund av dig.

448
00:28:37,501 --> 00:28:38,752
Han är död på grund av mig.

449
00:29:06,877 --> 00:29:08,168
På min dotters femårsdag

450
00:29:09,543 --> 00:29:10,960
ville hon se en amerikansk film.

451
00:29:13,334 --> 00:29:15,084
Jag sa till min fru
att vänta på mig i bilen.

452
00:29:17,002 --> 00:29:18,668
Jag hörde explosionen från hissen.

453
00:29:20,543 --> 00:29:22,668
Det var en bilbomb.
Avsedd för mig, såklart.

454
00:29:24,752 --> 00:29:25,752
Herregud.

455
00:29:26,376 --> 00:29:27,376
Gud?

456
00:29:29,543 --> 00:29:31,334
Gud fanns ingenstans.

457
00:29:34,084 --> 00:29:35,293
Och när jag kom tillbaka till Moskva,

458
00:29:35,960 --> 00:29:40,251
gav direktoratet mig
500 000 rubel i skadestånd.

459
00:29:41,501 --> 00:29:45,293
Det är runt 9 000 dollar. För min familj.

460
00:29:47,752 --> 00:29:48,835
Det var vad de var värda.

461
00:29:51,626 --> 00:29:52,626
Jag är ledsen.

462
00:29:53,251 --> 00:29:54,334
Så, du förstår, Harry...

463
00:29:56,126 --> 00:29:58,626
Det här är ingen lek
för nån av oss längre.

464
00:30:09,668 --> 00:30:10,668
Okej, kom igen. Berätta.

465
00:30:11,501 --> 00:30:13,002
-Min perfekta kväll?
-Ja.

466
00:30:16,585 --> 00:30:17,752
Okej, perfekta kvällen...

467
00:30:18,126 --> 00:30:22,168
Jag skulle nog börja med middag
på Peter Lugers.

468
00:30:23,002 --> 00:30:24,918
Vid baren, ensam.

469
00:30:26,002 --> 00:30:27,334
Läsa mellan rätterna,

470
00:30:27,543 --> 00:30:33,793
och efteråt,
kanske cykla tillbaka över bron,

471
00:30:34,418 --> 00:30:36,710
precis i tid för sista rundan
på White Horse.

472
00:30:39,585 --> 00:30:40,585
Är det din perfekta kväll?

473
00:30:43,043 --> 00:30:45,293
Ja. Våra jobb är tillräckligt spännande.

474
00:30:47,626 --> 00:30:49,626
-Där är han.
-Vad har vi?

475
00:30:50,002 --> 00:30:51,585
Brynta pilgrimsmusslor

476
00:30:52,334 --> 00:30:56,168
i en grapefrukts-beurre blanc
med sparris och rotselleri.

477
00:30:58,543 --> 00:30:59,960
Khaled, det här är utsökt.

478
00:31:00,501 --> 00:31:01,501
Det är så gott.

479
00:31:01,626 --> 00:31:03,752
Vad är det söta?

480
00:31:04,418 --> 00:31:06,126
En droppe honung. Bara så där.

481
00:31:09,626 --> 00:31:11,501
I ett annat liv
kunde jag ha varit en bra kock.

482
00:31:13,251 --> 00:31:14,668
Men i det här har jag en annan bana.

483
00:31:16,918 --> 00:31:21,168
Vet du, den svåraste frågan att besvara
i livet är "Vem är jag?"

484
00:31:22,793 --> 00:31:24,793
Och några får svara själv,

485
00:31:24,877 --> 00:31:27,877
och andra får den besvarad.

486
00:31:29,376 --> 00:31:31,418
Val mot plikt.

487
00:31:41,752 --> 00:31:43,710
Det här är som att hitta
en nål i en höstack.

488
00:31:50,209 --> 00:31:53,626
Om nån vet hur komplicerat det blir

489
00:31:53,710 --> 00:31:55,334
när man blir kär i en medagent,

490
00:31:56,626 --> 00:31:57,626
så är det jag.

491
00:31:58,835 --> 00:31:59,835
Jag är ledsen, Harry.

492
00:32:02,334 --> 00:32:03,918
Du har verkligen tur som har henne, Ryan.

493
00:32:06,293 --> 00:32:07,293
Förstör inte det.

494
00:32:11,376 --> 00:32:13,793
Vänta. Jag tror att jag har nåt här.

495
00:32:14,543 --> 00:32:15,960
Den här uppdaterades för två dagar sen.

496
00:32:18,918 --> 00:32:20,293
Här är den. Det här är Viggos tråd.

497
00:32:20,877 --> 00:32:22,501
-Vänta. Scrolla till botten.
-Ja.

498
00:32:23,460 --> 00:32:25,918
Mer GPS-koordinater uppdaterades
för 20 minuter sedan.

499
00:32:26,334 --> 00:32:27,334
Vi har honom.

500
00:32:27,460 --> 00:32:29,126
Rör på dig, ryssen!

501
00:32:39,043 --> 00:32:42,460
Siberisk stör, kaluga och beluga.

502
00:32:50,710 --> 00:32:51,960
-Mikrofonen är klar.
-Bra.

503
00:32:52,418 --> 00:32:54,418
Kungens bror, Faizan,
borde vara här snart.

504
00:32:55,418 --> 00:32:57,793
I den sekund han avslöjar sig
som medverkande till mord

505
00:32:57,877 --> 00:32:58,877
kan vi arrestera honom.

506
00:32:59,460 --> 00:33:00,460
Uppfattat.

507
00:33:03,626 --> 00:33:05,835
Hon har definitivt ändrat sin attityd.

508
00:33:06,543 --> 00:33:08,209
Hon är ung

509
00:33:08,334 --> 00:33:09,877
med nåt att bevisa.

510
00:33:11,543 --> 00:33:12,960
Låter det bekant?

511
00:33:13,376 --> 00:33:14,710
Du? Nej.

512
00:33:16,168 --> 00:33:18,002
Jag hade ett sunt ego.

513
00:33:18,668 --> 00:33:20,960
Du var aldrig rädd...

514
00:33:21,209 --> 00:33:22,501
för nåt.

515
00:33:24,084 --> 00:33:26,585
Jag visste inte tillräckligt mycket
för att vara rädd.

516
00:33:28,835 --> 00:33:29,835
Nu gör jag det.

517
00:33:37,626 --> 00:33:38,626
Så där.

518
00:33:45,251 --> 00:33:48,501
Prins Faizan. Jag beklagar.

519
00:33:49,251 --> 00:33:52,209
Beklaga inte.

520
00:33:56,251 --> 00:33:58,084
Jäklar. Vi tappade ljudet.

521
00:34:34,376 --> 00:34:39,293
Okej, fortsätt köra söderut
och sväng sen höger på West 3rd.

522
00:34:39,710 --> 00:34:41,793
Du vet väl att de kör
på höger sida av vägen i Amerika?

523
00:34:41,877 --> 00:34:43,626
-Vill ni ta Viggo eller inte?
-Hörrni, tyst med er.

524
00:34:44,918 --> 00:34:47,793
Jag har just insett vart Viggo är på väg.
Vi måste ringa Alex.

525
00:34:48,668 --> 00:34:50,168
Maten var fantastisk.

526
00:34:50,251 --> 00:34:52,918
Herregud. Vem kunde ha trott
att du var så bra på att laga mat?

527
00:34:53,043 --> 00:34:54,460
Jag hade en bra lärare.

528
00:35:09,710 --> 00:35:11,002
Tack så mycket för det här, kocken.

529
00:35:11,168 --> 00:35:12,209
Tacka honom.

530
00:35:12,293 --> 00:35:14,835
Hans familj gör en vana
av att köpa restauranger de gillar.

531
00:35:15,918 --> 00:35:17,626
Tack, sir. Det var en dröm som blev sann.

532
00:35:17,877 --> 00:35:18,918
Kom tillbaka när som helst, Khaled.

533
00:35:21,543 --> 00:35:23,376
Alex! Viggo är här!

534
00:35:23,752 --> 00:35:24,752
Stick!

535
00:35:53,835 --> 00:35:54,835
Håll dig nere!

536
00:36:11,126 --> 00:36:12,334
Faizan är inte bedragaren.

537
00:36:13,251 --> 00:36:15,168
Han är rasande på ryssarna
för att de dödade hans bror.

538
00:36:16,877 --> 00:36:17,877
Om inte Faizan, vem?

539
00:36:24,918 --> 00:36:25,918
Det är över, bror.

540
00:36:29,043 --> 00:36:30,043
Du är säker nu.

541
00:36:30,877 --> 00:36:32,668
Jag förstår inte hur blind jag har varit.

542
00:36:34,376 --> 00:36:36,002
Blind för pappas visdom

543
00:36:37,376 --> 00:36:39,334
-och blind för ditt bedrägeri.
-Vadå?

544
00:36:41,710 --> 00:36:42,710
Vad menar du?

545
00:36:43,501 --> 00:36:45,877
Du ledde oss mot Faizan hela tiden.

546
00:36:47,334 --> 00:36:49,460
Du ville att Khaled
skulle lämna konsulatet.

547
00:36:50,793 --> 00:36:51,960
Du skickade Viggo till sjukhuset.

548
00:36:52,501 --> 00:36:55,043
Och du är den enda
som kunde ha vetat vart jag skulle gå

549
00:36:55,293 --> 00:36:57,251
om jag fick en natt av frihet i New York.

550
00:37:00,501 --> 00:37:02,918
Nej. Inte så fort, syster.

551
00:37:03,168 --> 00:37:05,209
Det enda jag inte förstår är varför.

552
00:37:07,251 --> 00:37:09,877
Som du sa, det borde ha varit jag.

553
00:37:12,043 --> 00:37:13,835
Som skulle ha makten du aldrig ville ha.

554
00:37:14,710 --> 00:37:16,293
Makten du inte förtjänar.

555
00:37:16,877 --> 00:37:18,168
Vi får alla det vi förtjänar.

556
00:37:20,460 --> 00:37:21,460
Jag blev kung.

557
00:37:23,710 --> 00:37:24,752
Och du åker i fängelse.

558
00:37:41,043 --> 00:37:42,043
Vadå?

559
00:37:44,002 --> 00:37:45,043
Du är verkligen bra på det här.

560
00:37:45,752 --> 00:37:46,960
Det tar ett tag att vänja sig.

561
00:37:48,251 --> 00:37:50,293
Men tack, allvarligt, för allt.

562
00:37:51,334 --> 00:37:53,585
Du blir en bra kung, ers Höghet.

563
00:37:58,585 --> 00:37:59,585
Hej.

564
00:38:01,126 --> 00:38:02,126
För vår lilla prins.

565
00:38:03,877 --> 00:38:04,877
Alldeles vuxen.

566
00:38:06,043 --> 00:38:07,126
Jag tror att han klarar sig bara bra.

567
00:38:08,168 --> 00:38:09,168
Ungen är tuffare än jag trodde.

568
00:38:09,918 --> 00:38:12,251
Hade inte direkt nåt val.
Hans pappa såg till det.

569
00:38:14,209 --> 00:38:15,251
Som pappor gör.

570
00:38:16,168 --> 00:38:17,168
Du vet, när jag var barn,

571
00:38:17,668 --> 00:38:20,752
öppnade min pappa av misstag
en lastbilsdörr rakt i mitt ansikte.

572
00:38:22,084 --> 00:38:23,084
Plattade till mig.

573
00:38:23,501 --> 00:38:25,501
Istället för att titta till mig
klev han bara över mig,

574
00:38:25,752 --> 00:38:26,752
med ansiktet i leran,

575
00:38:28,418 --> 00:38:30,543
och han sa:
"Titta vart du går nästa gång."

576
00:38:32,376 --> 00:38:33,626
Du vet väl att det är hemskt?

577
00:38:33,710 --> 00:38:36,043
-Det är hemskt.
-Ja, det låter illa.

578
00:38:36,376 --> 00:38:37,835
Han sa till mig flera år senare
att han mådde dåligt över det,

579
00:38:38,668 --> 00:38:40,752
men han sa också: "Det är en tuff värld.

580
00:38:41,334 --> 00:38:43,585
"Om man vill uppfostra en tuff pojke
är det så man gör."

581
00:38:51,918 --> 00:38:52,918
-Ja?
-Ja.

582
00:39:04,418 --> 00:39:05,460
Du läste mina tankar.

583
00:39:06,002 --> 00:39:07,002
Jag försöker.

584
00:39:16,043 --> 00:39:18,002
Ibland kan jag inte låta bli att känna

585
00:39:19,418 --> 00:39:21,209
att jag inte hör hemma i det här teamet.

586
00:39:22,043 --> 00:39:23,501
Jag är inte som ni andra.

587
00:39:24,084 --> 00:39:25,543
Men det är därför du är här.

588
00:39:27,293 --> 00:39:29,126
När man agerar i det grå...

589
00:39:29,209 --> 00:39:31,543
Är det bra att ha nån...

590
00:39:31,626 --> 00:39:35,543
Som ser världen svart och vitt.

591
00:39:36,877 --> 00:39:39,626
Eftersom vi ger råd,

592
00:39:40,126 --> 00:39:41,877
har du nåt emot att jag ger dig lite?

593
00:39:42,918 --> 00:39:46,460
Du lägger märke till detaljer
ingen annan gör.

594
00:39:47,877 --> 00:39:49,877
Förutom dem som är rakt framför dig.

595
00:39:52,418 --> 00:39:53,418
Owen.

596
00:39:54,418 --> 00:39:55,418
Han gillar dig.

597
00:39:57,626 --> 00:39:58,626
Just det, tjejen.

598
00:40:03,460 --> 00:40:05,251
Vadå? Vad händer?

599
00:40:06,626 --> 00:40:07,626
Hör på...

600
00:40:08,209 --> 00:40:10,960
-Det är nåt jag måste berätta.
-Du är gravid?

601
00:40:12,334 --> 00:40:13,334
Shelby, bara...

602
00:40:14,334 --> 00:40:15,376
Hör på.

603
00:40:15,918 --> 00:40:17,543
Jag vill inte se tillbaka
och inse att det här är ögonblicket

604
00:40:17,626 --> 00:40:18,793
där jag förstörde allt.

605
00:40:23,793 --> 00:40:26,043
Minns du för några veckor sen
när Alex var på sjukhuset

606
00:40:27,334 --> 00:40:28,418
och alla trodde att hon skulle dö?

607
00:40:31,209 --> 00:40:33,376
Alltid den närmast dig
som håller i kniven.

608
00:40:39,168 --> 00:40:40,168
Säg det bara.

609
00:40:40,877 --> 00:40:41,877
Jag kysste henne.

610
00:40:46,501 --> 00:40:50,209
Så Dmitri dödade inte dig,
och du dödade inte honom.

611
00:40:52,209 --> 00:40:53,209
Nej.

612
00:40:55,752 --> 00:40:56,752
Jag är ledsen, Jeffrey.

613
00:40:57,501 --> 00:40:59,126
Du har inget att be om ursäkt för.

614
00:40:59,418 --> 00:41:00,793
Jag skulle aldrig ha litat på honom.

615
00:41:02,877 --> 00:41:03,918
Det var inte ditt fel, Harry.

616
00:41:08,126 --> 00:41:09,126
Bara en del av spelet.

617
00:41:22,835 --> 00:41:24,835
-Hej, Harry.
-Hej, Dmitri.

618
00:41:29,626 --> 00:41:32,376
Vi räddade inte kungen,
men vi räddade hans arv.

619
00:41:34,543 --> 00:41:35,918
Han verkar vara en bra unge.

620
00:41:37,960 --> 00:41:39,002
Hans pappa skulle vara stolt.

621
00:41:41,835 --> 00:41:42,835
Så det är över nu?

622
00:41:44,126 --> 00:41:45,543
Är du ute ur spelet för gott?

623
00:41:47,418 --> 00:41:51,251
Tyvärr får vi inte göra de valen, får vi?

624
00:41:54,877 --> 00:41:56,710
Som jag sa, de slutar aldrig jaga mig.

625
00:41:59,002 --> 00:42:00,002
Vi kan hjälpa dig.

626
00:42:04,251 --> 00:42:06,960
Tills vi möts igen, Harry.

627
00:42:11,293 --> 00:42:12,293
Tills vi möts igen.

628
00:43:00,002 --> 00:43:02,126
Översatt av: Åsa Arbjörk