Det är ett team för hemliga operationer.
-Gör dig redo. -Du rapporterar bara till mig.
Är din familj där?
Jag saknar dem. Men jag vet att de är säkrare utan mig.
Shelby är min fru.
Du gifte dig med min bästa vän.
Vi är två om det här, älskling.
Alex.
Gör aldrig så igen.
-Du har inte berättat om dig och Alex. -Det finns inget jag och Alex.
Men sånt har en tendens att infektera enheter.
Det ser bra ut.
Nu är vi här igen.
Tillsammans, och ändå helt ensamma.
Är det nu vi gör en dödspakt
om vi inte har gift oss när vi är 40?
Äktenskapet är en dödspakt.
På tal om äktenskap... Har Ryan berättat för henne än?
-Jag lägger mig inte i det. -Men jag ska säga en sak.
Jag är väldigt fascinerad av faktumet att du inte har visat stort intresse
för mr Mike McQuigg.
Han är störig.
Hans skäggstubb ser ut som om han föddes med den.
Han är Alex Parrish, typ A.
Jag dejtar inte män jag jobbar med längre.
Det är en dålig idé.
Jag håller verkligen med.
Skål.
-Hej, Harry. -Hej, Dmitri.
Vi behöver prata.
Kommer du ihåg sist vi sågs?
Jag lovade dig en sak.
Nu ska jag hålla det!
Jag är inte här för att döda dig, Harry.
Jaså? Men jag är här för att döda dig!
Han heter Dmitri Orlov,
och han är en ryggradslös, beräknande rysk spion.
Han väntade på mig när jag kom hem.
Väntade en rysk FSB-agent på dig i din lägenhet?
Ja. Hans huvud har varit på min att göra-lista ända sen jag var med i MI6.
Han kanske trodde att han skulle ta mig innan jag tog honom.
Han är väldigt fyndig.
Om han ville döda dig, varför gjorde han inte det?
Han hade ett försprång.
-Jag vet inte. Visst, men... -Nej. Owen har rätt.
Det är inte vettigt.
-Sa han nåt till dig? -Ja.
Han sa att han ville prata,
-sen muttrade han nåt på ryska. -Vadå?
Han fick en av mina kollegor på MI6 dödad, okej?
-Man kan inte lita på honom. -Harry.
Vad sa han?
"De ska döda Emira"?
Vem är Emira?
Fru? Flickvän? Syster?
Nej, inte "Emira."
"Emiren."
Emiren från Qumar donerar till ett program för globala studier
på Bardsley College. Hans son ska börja där.
QUMARS KRONPRINS BÖRJAR PÅ BARDSLEY COLLEGE
-Galan är ikväll. -Han kanske vet nåt.
Eller så är det kanske en fälla.
Vi kopplar in säkerhetstjänsten. Jag berättar för teamet.
Nej. Du ska inte mobilisera resurser på den här mannen.
Han är en känd lögnare och mördare.
Det är ett möjligt mordförsök på amerikansk mark.
Lögnare eller inte, vi måste kolla det.
Norra parametern säker.
Varför gav Owen inte bara det här till säkerhetspolisen?
Vår information gick tydligen inte att agera på.
Owen övertygade dem att följa upp hans aningar och få med oss på listan.
Och jag måste säga att jag är glad att han gjorde det.
Jag gillar dig i smoking.
Jag gillar att ta av dig den ännu mer.
Skaffa ett rum, ni två.
Måste vara fint att pappa köper en hel flygel till universitetet.
Vara så rik och så ung.
Jag skulle skaffa en pick-up för varje tillfälle.
450 för jobbet, 350 på helgerna.
En Denali för kvällar ute på stan.
Du är som en dålig countrysång.
Finns inget sånt.
-Mina damer och herrar. -Så där.
Qumars kungafamilj.
Vem är vem?
Den som ser elak ut är Faizan, kungens bror.
Och det är prinsessan Nora, prinsens äldre syster.
Här kommer kungen.
Och prinsen.
Prinsen har inte tillbringat mer än ett par månader i Qumar
sen han skickades till internatskola när han var 14.
Och kungen har varit en viktig bundsförvant i kriget mot terror.
Harry...
Harry, vakna.
Vad gör du här?
Jag skulle kunna fråga samma sak.
Jag har hjärnskakning.
-Uppenbarligen. -Och under tiden,
är det där monstret, Dmitri, där ute och planerar Gud vet vad.
-Nej, mitt team tror... -Jag vet vad de tror.
Men de känner inte Dmitri som vi gör, Harry.
Om han är på galan ikväll kan det här vara vår sista chans.
Så igen...
Vad gör du här?
Shejk Samir och hans vackra familjs generositet...
Östra parametern, klart.
...har gjort det möjligt för oss att göra saker på universitetet
som vi bara drömde om för bara fem år sedan.
Den nya flygeln reflekterar
ett spännande nytt kapitel, inte bara för vår skola...
Ser inga möjliga hot, men jag ser Harry.
Vad i helvete gör han här?
Han kanske är britt, men Harry är en jäkla cowboy.
...kommer att vara en ledstjärna för dem...
Hjälp mig hitta honom.
Hjälpa dig? Nej.
-Jag är här för att döda dig. -Du kan döda mig senare.
Vi måste rädda emiren.
-Från vem? -Från min regering.
Mina damer och herrar, håll er lugna. Det här är bara en försiktighetsåtgärd.
Det händer.
Ögon och öron, allihop.
Hörrni, det ser ut som om vi har en liten brand i köket.
Om ni kan gå ut lugnt genom de här två utgångarna, tack.
Alex och jag är på emiren.
Det är han.
-Han vem? -Mördaren, Harry.
Vi har Dmitri.
Och Harry, tydligen. Vart i helvete är de på väg?
Alarmet kan vara en avledning, Owen.
Del av en plan.
Jag försöker säga det till dem.
De håller sig till sitt evakueringsprotokoll.
Ner!
-FBI. -Spring, fort!
Snälla, hjälp!
Hans Höghet har blivit skjuten!
Viggo Popov, FSB:s farligaste mördare.
Med andra ord sa Dmitri sanningen.
Salt. Sår.
Eftersom emiren överlevde,
måste vi anta att Viggo tänker stanna kvar och göra klart jobbet.
Varför skulle Ryssland sanktionera den här attacken?
Det stämmer inte.
Ryssarna har kontrollerat oljekontrakten i Qumar i årtionden.
Rysslands oljeintressen i Qumar
Det är en kärleksfest som smorts med petroleum.
-Varför döda en bundsförvant? -Harry.
Din kompis Dmitri vet mer än oss.
-Kan du kontakta honom? -Nej. Du kan inte mena allvar.
Bara för att han inte ljög betyder inte det att han är pålitlig.
Kan du få tag på honom eller inte, Harry?
Jag kanske kan det.
Brevsläpp? Brevduva?
Nej, jag lämnar GPS-koordinater
i kommentarsfältet på en onlinevideo.
Vadå? Det är en japansk ukulelelektion.
Har just pratat med staten.
Emiren är på akuten på ett hemligt sjukhus.
Han är stabil, men lyssna på det här. Han har bukspottkörtelcancer, stadie fyra.
Åtta till 12 månader, som mest.
Varför mörda nån som redan är döende?
Det beror på. Vem visste att han var döende?
Ryssarna visste.
-Hur? -Emiren var inte deras måltavla.
Prinsen var i skottlinjen, inte kungen.
Ryssarna visste att kungen hade cancer,
och Viggo kände till evakueringsrutten den kungliga familjen skulle ta.
-Vi har ett ännu större problem. -En fiende ibland oss.
Okej, Alex, McQuigg, Shelby, Deep, ta er in i Qumars konsulat.
Skydda prinsen och rök ut förrädaren.
-Okej. -Ni två pratar med Dmitri
och hittar Viggo Popov innan han slår till igen.
KUNGARIKET QUMARS AMBASSAD
Ers Höghet, får jag presentera agenterna Parrish och McQuigg från FBI.
Ers Höghet.
Det var ni som räddade mig. Jag kan inte tacka er nog.
Vår nation står i tacksamhetsskuld. Verkligen.
Vi är ledsna för er far.
Ja, och givetvis
jobbar FBI hårt för att ta reda på vem som har ansvaret och varför.
Under tiden har vi skickats hit för att erbjuda extra säkerhet.
Behövs inte.
Bedömningen av hot och riskförebyggandet
jag ger den här familjen är världens bästa.
Med all respekt, ers Excellens,
så är prinsen under Amerikas beskydd
och jag är rädd att vår regering insisterar.
Ni kan insistera hur mycket ni vill.
Regeringen har ingen auktoritet här. Konsulatet är suveränt område.
De har inte sagt det, eller hur?
Sagt vadå?
Er far var inte det tilltänkta målet, ers Höghet.
-Det var ni. -Jag?
Men...
Men varför?
Vad är det? Vad händer?
Pappa är döende, Khaled.
Bukspottkörtelcancer.
Vi fick reda på det när du var i Schweiz.
Han ville inte att du skulle oroa dig.
Han ville att du skulle fokusera på skolan så att du skulle vara redo.
Du har inget med det att göra.
Du borde gå.
Följ honom ut.
Vi vill samma sak. Att hålla prinsen säker.
Och om det är det bästa ni har, är jag allvarligt bekymrad.
-De stannar kvar. -Men, ers Höghet, det här är inte...
De räddade mitt liv.
Och tack vare dem, vet jag sanningen om pappa.
Om Khaled vill att de stannar så stannar de.
Allvarligt, Harry? Kalsonger?
Kan vi lita på varandra nu?
Om jag ska tro dig, och jag ska vara ärlig nu,
det gör jag inte.
Vad är ryssarnas syn på allt det här?
För två månader sedan träffade kungen och hans son dina CIA-agenter.
Attacken beställdes fyra dagar senare.
Är Ryssland sura för att Qumar bekantar sig med USA?
Och vad,
du gör det här av godhet?
Jag var stationerad i Qumar i två år.
Jag kom nära shejk Samir och hans familj.
Han är en bra man.
Jag vill inte att han ska förlora sin son under sina sista månader på jorden.
Då vet du?
Att hans son är målet? Jag gjorde inte det förrän igår kväll.
Jag kan hitta Viggo
men jag kan inte stoppa honom ensam. Hjälp mig, Harry.
Du kan döda mig när vi är klara.
Jag hörde att du var på byrån.
Vad hände?
Slutade du eller sparkades ut?
Ditt möte med qumarerna, handlar det om olja?
Gör det inte alltid det?
Qumars största oljefält
har kontrollerats av Ryssland under de senaste 40 åren.
Emiren överväger en förändring.
Varför träffade de dig?
Låt säga att vi erbjöd lite amerikanskt stöd och uppmuntran.
Vad är det kod för? Vapen? Svarta pengar?
-Vem är det här igen? -Celine, det räcker.
-Såklart. -Emiren visste att avsluta
femtio år av utrikespolitik med Ryssland skulle vara kontroversiellt.
Vi ställde allt i ordning.
Nu hör jag att du har agenter inbäddade med prinsen.
Missuppfatta mig inte. Vi hoppas alla att hans Höghet överlever.
Men om inte...
Du vill att vi leder hans son i rätt riktning.
Sekreteraren skulle se det som en personlig tjänst.
Jag ska se vad vi kan göra för honom.
-Tack för din tid, Jim. -Detsamma.
Ser ni det här?
Ja, vi ser.
Är det macarons?
Jag älskar macarons.
Måste vara trevligt att ha alla sina behov mötta.
Ersätt "mötta" med "kontrollerade." Låter det fortfarande trevligt?
Jag läste bara psykologi i två terminer,
men jag är ganska säker på att det är det som kallas "förskjutning."
Jag föddes in i ett familjeimperium.
Allt om mitt liv, var jag skulle studera,
vilka mina vänner skulle vara, allt hade planerats för mig.
Stackars lilla rika flicka.
Jag hade två jobb för att ta mig igenom universitetet.
Jag säger bara att mitt liv inte var mitt eget.
Jag rymde.
Han gör inte det.
Faizan sköter säkerheten,
så det är han som bestämmer evakueringsrutten.
Han är också mest bestämd om att prinsen är säker här.
Vilket innebär att han antagligen inte är det. Vi måste få ut honom härifrån.
Han har just fått veta att hans pappa är döende.
Vi ger honom en minut innan vi berättar att personen
som skulle beskydda honom försöker döda honom.
Min sista konversation med honom kan inte vara ett gräl.
-Jag måste träffa honom. -Det är inte säkert, Khaled.
Med respekt, ers Höghet,
jag är inte säker på att det är säkert här heller.
Vad pratar du om?
Ryssarna fick veta om din pappas oljeavtal.
Det är de som ligger bakom mordförsöket.
Och vi är ganska säkra på att nån
i din fars inre cirkel arbetade med dem.
Nej, det är inte möjligt. Berätta, Nora.
På planet på väg hit, hörde jag pappa gräla med Faizan.
Jag visste inte varför förrän nu.
Oljeavtalet.
Amerikanerna kanske har rätt.
Vi har blivit bedragna.
Och tills vi bevisar det är du inte säker här, ers Höghet.
Han som rostar kastanjerna?
Allvarligt?
Chestnuts är FSB-samordnare. Och gör utsökta nötter.
Jag måste erkänna att ni FSB-killar ger allt.
Ska han hjälpa oss hitta Viggo?
Chestnuts och jag har jobbat ihop i många år.
-Okej. Vi följer med. -Ja.
Och jag ska presentera er som mina bästa FBI-vänner.
-Du kan inte mena allvar. -Det gör han inte.
Sätt igång. Vi är här.
Tänk inte på mig. Jag försöker bara se till att vi inte blir dödade.
Kompis. Jag är helt för att inte lita på ryssarna,
men han har bara sagt sanningen.
Du beter dig som en galning. Du kommer att förstöra hela grejen.
-Vad är grejen med dig? -Vad är grejen med mig?
När jag var med MI6 kultiverade jag Dmitri.
Han sa att han var desillusionerad med sitt land.
Han ville hoppa av. Jag började lita på honom.
Jag gillade till och med honom.
Sen bedrog han dig.
Ja.
Han var ett lockbete, och jag föll för det.
Vi jobbar med att ljuga.
Han gjorde sitt jobb och du gjorde ditt.
Är det så du rättfärdigar hur du behandlar Shelby,
att vi jobbar med att bedra?
Jag har adressen.
En pantbutik i Queens.
Nu tar vi Viggo.
Det sista han sa till min pappa var att han hatade honom.
Vad grälade de om?
Khaled ville inte läsa politik.
Han hatade allt med donationen.
Kände att min pappa försökte kontrollera honom.
Vad ville Khaled göra?
Han ville gå i matlagningsskola.
Min pappa tyckte att det var löjligt.
Deras själar är skapade av olika stjärnor.
Khaled är ingen politiker.
Varför är han då ett sånt hot för din farbror?
Min bror utbildades nästan helt i väst.
Han kanske var orolig att Khaled också skulle bli pro-amerikansk.
Eller...
Eller vad?
Eller så kanske han kände att Khaled inte förtjänade tronen.
Maxim, vi måste prata.
-Jag tror inte att det är klokt, Faizan. -Det var inte en fråga.
Vi träffas på Samovar. Som förra gången.
Kl 11.00.
Maxim Belenko konsoliderar makten
Maxim Belenko. Rysk oligark. Högt uppsatta vänner.
Kremlin-högt.
Ser ut som att Alex och McQuiggs teori håller.
Rysk oligark fullbordar olje- och gassammanslagning
Det är alltid den som står dig närmast som håller i kniven.
Det här är allt som är fel med amerikansk utrikespolitik
och jag vägrar att begå fasorna
med en petroleumbaserad ekonomi, till skillnad från er två.
Celine. Jag har inte för avsikt att göra det CIA vill.
Verkligen? För det verkade inte så på det där mötet.
Jag var du.
Som gjorde uppror mot allt och inget.
Gömde min osäkerhet
bakom rättfärdig ilska.
Det är inte...
Om du inte vill vara med i teamet...
Dörren är där.
Åk tillbaka till Quantico.
Enligt Chestnuts, är kontoret FSB:s scen.
Viggo.
Fälla!
Harry!
Tre...
Två...
Ett!
Läkarna sa att hans kropp redan var svag av cancern.
Han kommer att dö, eller hur?
Inte konstigt att han var så hård mot mig.
Han försökte bara förbereda mig.
Bortsett från att jag inte är förberedd på nåt av det här.
De borde vara hon.
Det var hon som stannade hemma.
Det var hon som var med i militären.
Det är hon som är mest lik honom.
Pappa.
Pappa! Hjälp!
Snälla, hjälp honom!
Khaled, ner!
Jag har honom! Följ efter honom!
Helvete!
Min täckmantel har avslöjats.
De slutar aldrig jaga mig nu.
Inget kommer att hända dig. Inte när du är med oss, åtminstone.
Sättet du och Harry kommunicerar genom kommentarssektionen på videor,
är det ganska standard för FSB?
För det här ser ut som en lista på hemsidor och agentkoder.
Varje hanterare är annorlunda, men, ja, det är vanligt.
Om vi kan lista ut vilken av trådarna som är Viggos
är vi steget före honom.
Vem var den där mannen?
FSB-mördaren?
Hur hittade de oss?
Ingen annan visste vilket sjukhus han behandlades på
förutom hans säkerhet.
Förutom Faizan.
Han gjorde det här.
Pappa är död på grund av honom.
Jag kan inte göra det här.
Jag är inte redo att bli kung. Jag vet inte vad jag ska göra.
Du behöver inte göra det ensam.
Jag är där för att hjälpa dig.
Det borde vara du. Vi vet det båda två.
Under de närmaste dagarna kommer du att bli emir
och allt kommer att förändras.
Åk nånstans.
Gör nåt som gör dig lycklig. Ha en sista natt av frihet.
Jag täcker för dig på konsulatet.
Ta honom vart han vill.
Så det är det här som gör prinsen lycklig.
Du då? Vad är din perfekta kväll i New York?
Jag vet inte.
Okej, jag ska gissa.
Antagligen en kväll på operan, för du vet, Italien.
Och jag gissar cosmos och dans på nån inneklubb.
Antagligen med Harry.
Sen slår jag vad om att du rundar av kvällen på Momofuku Milk Bar för efterrätt
men jag håller med dig om det.
Du är verkligen inte ens i närheten.
De där FSB-killarna gömmer sig verkligen helt synligt.
Jag visste förresten inte att det finns så mycket skräp på nätet.
Fråga inte ens om fotpeeling-videon. Det är bara...
Men om vi kan matcha GPS-koordinaterna till Bardsley College,
vet vi att vi har hittat Viggos tråd.
Killen räddade ditt liv.
Tänker du verkligen bara ignorera honom hela tiden han är här?
Det var planen, ja.
Vodkan är i frysen.
Jag antar att du tycker att vi är kvitt nu.
För vad?
För att, du vet, du räddade mitt liv.
Nej, Harry.
Jag tror inte att det funkar så.
Bra.
På grund av dig visste de att Jeffrey skulle vara där.
På grund av dig väntade de.
De torterade honom i dagar men han gav inte upp nåt.
Jeffrey var bra. Han var tuff.
Nej, du säger inte hans namn som om du kände honom.
-Jag kände honom, Harry. -Gjorde du?
Visste du att han var livrädd för vatten
för att han nästan drunknade när han var fem?
Visste du att han älskade John Coltrane?
Visste du att han brukade skjuta upp glasögonen
på näsan med två fingrar istället för ett? Visste du?
-Jag visste inget av det. -Nej, du visste inte.
Han är död på grund av dig.
Han är död på grund av mig.
På min dotters femårsdag
ville hon se en amerikansk film.
Jag sa till min fru att vänta på mig i bilen.
Jag hörde explosionen från hissen.
Det var en bilbomb. Avsedd för mig, såklart.
Herregud.
Gud?
Gud fanns ingenstans.
Och när jag kom tillbaka till Moskva,
gav direktoratet mig 500 000 rubel i skadestånd.
Det är runt 9 000 dollar. För min familj.
Det var vad de var värda.
Jag är ledsen.
Så, du förstår, Harry...
Det här är ingen lek för nån av oss längre.
Okej, kom igen. Berätta.
-Min perfekta kväll? -Ja.
Okej, perfekta kvällen...
Jag skulle nog börja med middag på Peter Lugers.
Vid baren, ensam.
Läsa mellan rätterna,
och efteråt, kanske cykla tillbaka över bron,
precis i tid för sista rundan på White Horse.
Är det din perfekta kväll?
Ja. Våra jobb är tillräckligt spännande.
-Där är han. -Vad har vi?
Brynta pilgrimsmusslor
i en grapefrukts-beurre blanc med sparris och rotselleri.
Khaled, det här är utsökt.
Det är så gott.
Vad är det söta?
En droppe honung. Bara så där.
I ett annat liv kunde jag ha varit en bra kock.
Men i det här har jag en annan bana.
Vet du, den svåraste frågan att besvara i livet är "Vem är jag?"
Och några får svara själv,
och andra får den besvarad.
Val mot plikt.
Det här är som att hitta en nål i en höstack.
Om nån vet hur komplicerat det blir
när man blir kär i en medagent,
så är det jag.
Jag är ledsen, Harry.
Du har verkligen tur som har henne, Ryan.
Förstör inte det.
Vänta. Jag tror att jag har nåt här.
Den här uppdaterades för två dagar sen.
Här är den. Det här är Viggos tråd.
-Vänta. Scrolla till botten. -Ja.
Mer GPS-koordinater uppdaterades för 20 minuter sedan.
Vi har honom.
Rör på dig, ryssen!
Siberisk stör, kaluga och beluga.
-Mikrofonen är klar. -Bra.
Kungens bror, Faizan, borde vara här snart.
I den sekund han avslöjar sig som medverkande till mord
kan vi arrestera honom.
Uppfattat.
Hon har definitivt ändrat sin attityd.
Hon är ung
med nåt att bevisa.
Låter det bekant?
Du? Nej.
Jag hade ett sunt ego.
Du var aldrig rädd...
för nåt.
Jag visste inte tillräckligt mycket för att vara rädd.
Nu gör jag det.
Så där.
Prins Faizan. Jag beklagar.
Beklaga inte.
Jäklar. Vi tappade ljudet.
Okej, fortsätt köra söderut och sväng sen höger på West 3rd.
Du vet väl att de kör på höger sida av vägen i Amerika?
-Vill ni ta Viggo eller inte? -Hörrni, tyst med er.
Jag har just insett vart Viggo är på väg. Vi måste ringa Alex.
Maten var fantastisk.
Herregud. Vem kunde ha trott att du var så bra på att laga mat?
Jag hade en bra lärare.
Tack så mycket för det här, kocken.
Tacka honom.
Hans familj gör en vana av att köpa restauranger de gillar.
Tack, sir. Det var en dröm som blev sann.
Kom tillbaka när som helst, Khaled.
Alex! Viggo är här!
Stick!
Håll dig nere!
Faizan är inte bedragaren.
Han är rasande på ryssarna för att de dödade hans bror.
Om inte Faizan, vem?
Det är över, bror.
Du är säker nu.
Jag förstår inte hur blind jag har varit.
Blind för pappas visdom
-och blind för ditt bedrägeri. -Vadå?
Vad menar du?
Du ledde oss mot Faizan hela tiden.
Du ville att Khaled skulle lämna konsulatet.
Du skickade Viggo till sjukhuset.
Och du är den enda som kunde ha vetat vart jag skulle gå
om jag fick en natt av frihet i New York.
Nej. Inte så fort, syster.
Det enda jag inte förstår är varför.
Som du sa, det borde ha varit jag.
Som skulle ha makten du aldrig ville ha.
Makten du inte förtjänar.
Vi får alla det vi förtjänar.
Jag blev kung.
Och du åker i fängelse.
Vadå?
Du är verkligen bra på det här.
Det tar ett tag att vänja sig.
Men tack, allvarligt, för allt.
Du blir en bra kung, ers Höghet.
Hej.
För vår lilla prins.
Alldeles vuxen.
Jag tror att han klarar sig bara bra.
Ungen är tuffare än jag trodde.
Hade inte direkt nåt val. Hans pappa såg till det.
Som pappor gör.
Du vet, när jag var barn,
öppnade min pappa av misstag en lastbilsdörr rakt i mitt ansikte.
Plattade till mig.
Istället för att titta till mig klev han bara över mig,
med ansiktet i leran,
och han sa: "Titta vart du går nästa gång."
Du vet väl att det är hemskt?
-Det är hemskt. -Ja, det låter illa.
Han sa till mig flera år senare att han mådde dåligt över det,
men han sa också: "Det är en tuff värld.
"Om man vill uppfostra en tuff pojke är det så man gör."
-Ja? -Ja.
Du läste mina tankar.
Jag försöker.
Ibland kan jag inte låta bli att känna
att jag inte hör hemma i det här teamet.
Jag är inte som ni andra.
Men det är därför du är här.
När man agerar i det grå...
Är det bra att ha nån...
Som ser världen svart och vitt.
Eftersom vi ger råd,
har du nåt emot att jag ger dig lite?
Du lägger märke till detaljer ingen annan gör.
Förutom dem som är rakt framför dig.
Owen.
Han gillar dig.
Just det, tjejen.
Vadå? Vad händer?
Hör på...
-Det är nåt jag måste berätta. -Du är gravid?
Shelby, bara...
Hör på.
Jag vill inte se tillbaka och inse att det här är ögonblicket
där jag förstörde allt.
Minns du för några veckor sen när Alex var på sjukhuset
och alla trodde att hon skulle dö?
Alltid den närmast dig som håller i kniven.
Säg det bara.
Jag kysste henne.
Så Dmitri dödade inte dig, och du dödade inte honom.
Nej.
Jag är ledsen, Jeffrey.
Du har inget att be om ursäkt för.
Jag skulle aldrig ha litat på honom.
Det var inte ditt fel, Harry.
Bara en del av spelet.
-Hej, Harry. -Hej, Dmitri.
Vi räddade inte kungen, men vi räddade hans arv.
Han verkar vara en bra unge.
Hans pappa skulle vara stolt.
Så det är över nu?
Är du ute ur spelet för gott?
Tyvärr får vi inte göra de valen, får vi?
Som jag sa, de slutar aldrig jaga mig.
Vi kan hjälpa dig.
Tills vi möts igen, Harry.
Tills vi möts igen.
Översatt av: Åsa Arbjörk