1
00:00:00,168 --> 00:00:01,461
Gizli operasyon ekibi olacak.

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,088
-Kayıt dışı.
-Kemerleri bağlayın.

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,465
Sadece bana rapor vereceksin.

4
00:00:05,631 --> 00:00:06,716
Ya oradaki ailen?

5
00:00:06,883 --> 00:00:10,053
Onları özlüyorum ama bensiz daha güvende
olduklarını biliyorum.

6
00:00:10,178 --> 00:00:11,262
Shelby benim karım.

7
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
En iyi arkadaşımla evlendin.

8
00:00:12,680 --> 00:00:14,307
Bu işte beraberiz bebeğim.

9
00:00:14,432 --> 00:00:15,475
Alex.

10
00:00:18,186 --> 00:00:19,187
Bunu bir daha asla yapma.

11
00:00:19,395 --> 00:00:20,813
Ona Alex'le ikinizden bahsetmedin.

12
00:00:20,897 --> 00:00:22,398
Alex ve ben diye bir şey yok.

13
00:00:22,565 --> 00:00:25,651
Bu tür şeyler bir birimi
kötü şekilde etkileyebilir.

14
00:00:39,123 --> 00:00:40,625
Elindekiler iyi görünüyor.

15
00:00:41,876 --> 00:00:44,629
Evet... işte yine buradayız.

16
00:00:44,712 --> 00:00:48,299
Birlikteyiz... ve tamamen yalnızız.

17
00:00:49,550 --> 00:00:51,427
40 yaşına
geldiğimizde evli olmazsak

18
00:00:51,511 --> 00:00:54,097
ölüm anlaşması yaptığımız kısım burası mı?

19
00:00:54,222 --> 00:00:56,808
Evlilik ölüm anlaşmasıdır.

20
00:00:56,891 --> 00:00:59,644
Evlilikten bahsetmişken,
Ryan ona anlattı mı?

21
00:00:59,811 --> 00:01:01,896
-Ben karışmıyorum.
-Ama bir şey söyleyeceğim,

22
00:01:02,063 --> 00:01:04,440
bay Mike McQuigg'e çok fazla ilgi
göstermemen

23
00:01:04,524 --> 00:01:06,150
beni çok etkiledi.

24
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
O kendini beğenmiş.

25
00:01:08,277 --> 00:01:10,238
Onunla doğmuş
gibi kirli sakalla dolaşıyor.

26
00:01:10,363 --> 00:01:12,240
O bir A tipi Alex Parrish.

27
00:01:13,908 --> 00:01:16,452
Artık birlikte çalıştığım
erkeklerle çıkmıyorum.

28
00:01:16,536 --> 00:01:18,037
Bu kötü bir fikir.

29
00:01:19,038 --> 00:01:20,873
Evet, kesinlikle katılıyorum.

30
00:01:22,250 --> 00:01:23,668
Şerefe.

31
00:01:55,992 --> 00:01:57,285
Merhaba Harry.

32
00:01:57,368 --> 00:01:58,786
Merhaba, Dmitri.

33
00:01:59,829 --> 00:02:00,997
Konuşmamız gerek.

34
00:02:02,373 --> 00:02:04,333
Seni en son ne zaman
gördüğümü hatırlıyor musun?

35
00:02:04,542 --> 00:02:06,085
Sana bir söz verdim.

36
00:02:08,254 --> 00:02:09,547
Şimdi onu tutacağım!

37
00:02:16,554 --> 00:02:17,889
Seni öldürmeye gelmedim, Harry.

38
00:02:17,972 --> 00:02:20,099
Ya? Ama ben seni öldürmek için buradayım!

39
00:02:28,441 --> 00:02:31,819
Oni hotyat ubitj Emira.

40
00:02:47,084 --> 00:02:49,378
Adı Dmitri Orlov,

41
00:02:49,462 --> 00:02:52,256
ve o cesaretsiz,
entrikacı bir Rus casusu.

42
00:02:52,340 --> 00:02:53,758
Eve geldiğimde beni bekliyordu.

43
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
Dairende seni bekleyen bir
Rus FSB ajanı mı buldun?

44
00:02:56,636 --> 00:02:59,805
Evet. MI6'dan beri onu öldürmek istiyorum.

45
00:02:59,889 --> 00:03:02,850
Belki ben daha ona
ulaşmadan bana ulaşmak istemiştir.

46
00:03:02,934 --> 00:03:04,852
Çok beceriklidir.

47
00:03:05,269 --> 00:03:06,520
Madem seni öldürmek
istiyordu, neden öldürmedi?

48
00:03:07,605 --> 00:03:09,357
-Daha avantajlıydı.
-Bilmiyorum. Tabii, ama—

49
00:03:09,482 --> 00:03:12,777
Hayır, hayır, hayır. Owen haklı.
Hiç mantıklı değil.

50
00:03:14,487 --> 00:03:15,780
-Sana bir şey söyledi mi?
-Evet.

51
00:03:15,863 --> 00:03:17,907
Konuşmak istediğini söyledi, sonra da

52
00:03:18,074 --> 00:03:19,033
-Rusça bir şeyler mırıldandı.
-Ne gibi?

53
00:03:19,200 --> 00:03:21,869
Bak, bu adam MI6'daki meslektaşlarımdan
birini öldürttü, tamam mı?

54
00:03:22,036 --> 00:03:23,496
Ona güvenilmez.

55
00:03:23,579 --> 00:03:24,664
Harry.

56
00:03:25,206 --> 00:03:26,290
Ne dedi?

57
00:03:29,627 --> 00:03:33,756
Oni hotyat ubitj Emira.

58
00:03:34,465 --> 00:03:36,676
“Emira'yı öldürecekler” mi?

59
00:03:37,176 --> 00:03:38,261
Emira kim?

60
00:03:39,178 --> 00:03:41,264
Karısı mı? Kız arkadaşın mı? Kardeşi mi?

61
00:03:41,347 --> 00:03:42,640
Hayır, “Emira” değil.

62
00:03:43,683 --> 00:03:44,684
“Emir.”

63
00:03:45,351 --> 00:03:47,728
Qumar Emiri, Bardsley Koleji'nde
Küresel Çalışmalar programı veriyor.

64
00:03:47,812 --> 00:03:50,815
Oğlu da programa kayıt olmuş.

65
00:03:51,315 --> 00:03:53,067
-Gala bu gece.
-Belki bir şeyler biliyordur.

66
00:03:53,150 --> 00:03:55,611
Ya da belki bir tuzaktır.

67
00:03:55,695 --> 00:03:56,570
Gizli Servis'e haber vereceğim.

68
00:03:56,654 --> 00:03:58,322
-Takıma söylerim.
-Hayır, hayır.

69
00:03:58,447 --> 00:03:59,865
Bu adamın kaynaklarını bilmiyorsun.

70
00:03:59,949 --> 00:04:02,201
O adam bir yalancı ve katil.

71
00:04:02,660 --> 00:04:04,745
ABD topraklarında
potansiyel bir suikast girişimi.

72
00:04:04,829 --> 00:04:06,831
Yalancı ya da değil, kontrol etmeliyiz.

73
00:04:21,053 --> 00:04:22,638
Kuzey çevresi güvenli.

74
00:04:22,722 --> 00:04:25,099
Neden Owen bunu Gizli
Servis'e vermedi?

75
00:04:25,182 --> 00:04:27,435
Anlaşılan istihbaratımız
eyleme açık değilmiş.

76
00:04:27,518 --> 00:04:30,604
Owen bizi listeye sokmalarına ikna etti.

77
00:04:30,771 --> 00:04:33,482
Ve söylemeliyim ki, iyi ki ikna etmiş.

78
00:04:33,899 --> 00:04:35,234
Bu smokin sana çok yakışıyor.

79
00:04:36,235 --> 00:04:37,778
Ama üstünde değilken daha iyi oluyor.

80
00:04:37,945 --> 00:04:40,114
Gidin bir oda bulun.

81
00:04:42,033 --> 00:04:45,161
Babanın kolejin koca bir kısmını
satın alması güzel olmalı.

82
00:04:45,328 --> 00:04:47,371
Bu kadar zengin ve genç olmak.

83
00:04:47,997 --> 00:04:49,623
Her durum için bir pikap alırdım.

84
00:04:49,707 --> 00:04:52,376
450 iş için, hafta sonları için 350,

85
00:04:52,835 --> 00:04:54,837
şehir dışındaki geceler için Denali.

86
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
Kötü bir country şarkısı gibisin.

87
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Öyle bir şey yok.

88
00:05:01,093 --> 00:05:02,470
Bayanlar ve baylar.

89
00:05:02,553 --> 00:05:03,471
İşte başlıyoruz.

90
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
Qumar Kraliyet Ailesi.

91
00:05:06,015 --> 00:05:07,058
Peki, kim kim?

92
00:05:07,516 --> 00:05:11,520
Kaba görünüşlü
olan Faizan, kralın kardeşi.

93
00:05:11,645 --> 00:05:15,024
O da Prenses Nora,
prensin ablası.

94
00:05:17,151 --> 00:05:18,402
İşte kral geliyor.

95
00:05:22,281 --> 00:05:23,657
Ve prens.

96
00:05:23,741 --> 00:05:26,035
Prens 14 yaşında yatılı
okula gönderildiğinden beri

97
00:05:26,118 --> 00:05:29,163
Qumar'da birkaç aydan
fazla kalmadı.

98
00:05:29,246 --> 00:05:33,084
Kral teröre karşı savaşta büyük bir
müttefik oldu.

99
00:05:41,675 --> 00:05:42,635
Harry.

100
00:05:44,095 --> 00:05:45,763
Harry, uyan.

101
00:05:51,852 --> 00:05:52,937
Burada ne arıyorsun?

102
00:05:53,771 --> 00:05:55,523
Ben de sana aynı soruyu sorabilirim.

103
00:05:56,440 --> 00:05:57,775
Beyin sarsıntısı geçirdim.

104
00:05:58,442 --> 00:06:00,403
-Belli ki.
-Bu arada...

105
00:06:00,528 --> 00:06:03,280
...şu canavar Dmitri, Tanrı bilir neler
planlıyor.

106
00:06:03,364 --> 00:06:04,990
Hayır, ekibimin ne düşündüğünü biliyorum.

107
00:06:05,074 --> 00:06:06,325
Ne düşündüklerini biliyorum.

108
00:06:06,784 --> 00:06:08,828
Ama onlar Dmitri'yi bizim
kadar tanımıyorlar, Harry.

109
00:06:10,121 --> 00:06:13,499
Bu geceki galaya gelirse,
bu bizim son şansımız olabilir.

110
00:06:14,875 --> 00:06:18,087
Tekrar ediyorum, burada ne arıyorsun?

111
00:06:23,592 --> 00:06:25,636
Şeyh Samir'in cömertliği
ve güzel ailesinin...

112
00:06:25,719 --> 00:06:27,096
Doğu çevresi temiz.

113
00:06:27,179 --> 00:06:31,350
Bu üniversitede
sadece beş yıl önce hayalini

114
00:06:31,475 --> 00:06:34,645
kurduğumuz şeyleri yapmamızı mümkün
kıldı.

115
00:06:35,271 --> 00:06:36,647
Bu yeni program,

116
00:06:36,772 --> 00:06:39,358
yalnızca okulumuz için heyecan
verici bir bölümü değil...

117
00:06:39,483 --> 00:06:42,361
Potansiyel tehdit ortalıkta yok
ama Harry'yi görebiliyorum.

118
00:06:42,903 --> 00:06:44,029
Burada ne halt ediyor?

119
00:06:44,280 --> 00:06:46,365
İngiliz olabilir ama
Harry lanet bir kovboy.

120
00:06:48,659 --> 00:06:50,119
Onu bulmama yardım et.

121
00:06:50,286 --> 00:06:51,662
Sana yardım etmek mi?
Hayır, hayır, hayır.

122
00:06:51,829 --> 00:06:54,165
-Seni öldürmeye geldim.
-Beni sonra öldürürsün.

123
00:06:54,248 --> 00:06:55,207
Emir'i kurtarmalıyız.

124
00:06:55,291 --> 00:06:57,501
-Kimden?
-Hükumetimden.

125
00:06:58,711 --> 00:07:00,463
Bayanlar ve baylar,
lütfen sakin olun.

126
00:07:00,588 --> 00:07:01,505
Bu sadece bir önlem.

127
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
İşte başlıyor.

128
00:07:03,132 --> 00:07:04,341
Gözler ve kulaklar, millet.

129
00:07:06,510 --> 00:07:09,638
Arkadaşlar, görünüşe göre mutfakta küçük
bir yangın var.

130
00:07:09,722 --> 00:07:11,765
Bu iki çıkışı kullanarak

131
00:07:11,849 --> 00:07:13,601
düzenli bir şekilde ayrılın lütfen.

132
00:07:17,021 --> 00:07:18,397
Alex ve ben Emir'in peşindeyiz.

133
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
Bu o.

134
00:07:22,318 --> 00:07:23,777
-Kim?
-Suikastçı, Harry.

135
00:07:27,490 --> 00:07:28,407
Dmitri'deyiz.

136
00:07:28,866 --> 00:07:31,660
Ve görünüşe göre Harry de var.
Hangi cehenneme gidiyorlar?

137
00:07:34,747 --> 00:07:36,790
Alarm dikkat dağıtıcı olabilir Owen.

138
00:07:36,957 --> 00:07:38,042
Planın bir parçası.

139
00:07:38,125 --> 00:07:39,376
Onlara anlatmaya çalışıyorum.

140
00:07:39,502 --> 00:07:41,420
Tahliye
protokollerine sadık kalıyorlar.

141
00:07:50,596 --> 00:07:51,430
Yere yat!

142
00:07:51,555 --> 00:07:52,515
Yere yat!

143
00:07:56,685 --> 00:07:59,146
-FBI. FBI.
-Yürü, yürü, yürü, çabuk!

144
00:07:59,230 --> 00:08:00,773
Lütfen yardım edin!

145
00:08:01,190 --> 00:08:03,317
Ekselansları vuruldu!

146
00:08:21,293 --> 00:08:24,630
Viggo Popov,
FSB'nin en tehlikeli suikastçısı.

147
00:08:24,755 --> 00:08:26,840
Başka bir deyişle, Dmitri doğruyu
söylüyordu.

148
00:08:26,966 --> 00:08:28,884
Tuz. Yara.

149
00:08:28,968 --> 00:08:31,929
Emir kurtulduğuna göre Viggo'nun buralarda

150
00:08:32,137 --> 00:08:33,389
kalıp işi bitireceğini varsaymalıyız.

151
00:08:33,514 --> 00:08:35,558
Rusya neden bu saldırıyı onayladı?

152
00:08:35,808 --> 00:08:37,351
İzi sürülmüyor.

153
00:08:37,434 --> 00:08:40,854
Ruslar Qumar'daki petrol
fiyatlarını onlarca yıldır kontrol ediyor.

154
00:08:41,021 --> 00:08:42,481
Petrollü aşk festivali.

155
00:08:42,940 --> 00:08:44,441
-Neden bir müttefik öldürsün?
-Harry.

156
00:08:44,567 --> 00:08:46,569
Dostun Dmitri bizden daha çok şey biliyor.
Onunla irtibata geçmenin bir yolu var mı?

157
00:08:46,652 --> 00:08:48,237
Hayır. Ciddi olamazsın.

158
00:08:48,320 --> 00:08:51,115
Bak, yalan söylemiyor olması
ona güvenilebileceği anlamına gelmez.

159
00:08:51,282 --> 00:08:53,659
Adama
ulaşmanın bir yolu var mı Harry?

160
00:08:53,742 --> 00:08:55,578
Evet, olabilir.

161
00:08:55,703 --> 00:08:56,829
Mektupla mı? Güvercinle mi?

162
00:08:56,912 --> 00:08:58,581
Hayır, GPS koordinatlarını

163
00:08:58,664 --> 00:09:00,416
çevrim içi bir videonun
yorum bölümüne yazacağım.

164
00:09:01,458 --> 00:09:02,668
Ne?

165
00:09:02,751 --> 00:09:04,253
Bu Japonca bir Ukulele videosu.

166
00:09:04,420 --> 00:09:05,629
Az önce Devlet ile konuştum.

167
00:09:05,713 --> 00:09:07,756
Emir yoğun
bakımda gizli bir hastanede.

168
00:09:07,840 --> 00:09:09,508
Durumu stabil ama şuna bakın,

169
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
4. evre pankreas kanseri var.

170
00:09:11,760 --> 00:09:13,304
En fazla sekiz ila on iki ay.

171
00:09:13,470 --> 00:09:16,432
Zaten ölmekte
olan birine neden suikast düzenliyor?

172
00:09:16,599 --> 00:09:19,226
Şey, duruma göre değişir.
Öleceğini kim bilebilir ki?

173
00:09:20,894 --> 00:09:22,021
Ruslar biliyordu.

174
00:09:22,104 --> 00:09:23,147
Nasıl?

175
00:09:23,230 --> 00:09:25,024
Hedefleri Emir değildi.

176
00:09:35,075 --> 00:09:38,621
Prens ateş
hattındaydı, kral değil.

177
00:09:38,746 --> 00:09:41,749
Ruslar kralın kanser
olduğunu biliyordu

178
00:09:41,874 --> 00:09:43,917
ve Viggo, Kraliyet Ailesi'nin

179
00:09:44,001 --> 00:09:45,252
kaçacağı rotayı biliyordu.

180
00:09:46,086 --> 00:09:47,171
Daha da büyük bir sorunumuz var.

181
00:09:47,671 --> 00:09:49,256
Bir düşman... içeride.

182
00:09:49,423 --> 00:09:53,218
Pekala, Alex, McQuigg, Shelby, Deep,
Qumar konsolosluğuna girin.

183
00:09:53,302 --> 00:09:55,012
Prensi koru ve haini alt et.

184
00:09:55,095 --> 00:09:56,722
-Tamamdır.
-Siz ikiniz Dmitri ile bağlantı kurun

185
00:09:56,805 --> 00:09:59,475
ve tekrar
saldırmadan önce Viggo Popov'u avlayın.

186
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
QUMAR KRALLIĞI
BÜYÜKELÇİLİĞİ

187
00:10:11,528 --> 00:10:12,988
Ekselansları,

188
00:10:13,155 --> 00:10:15,324
FBI'dan Ajan Parrish ve McQuigg.

189
00:10:15,407 --> 00:10:17,701
-Ekselansları.
-Beni kurtaran sizsiniz.

190
00:10:17,785 --> 00:10:19,662
Ne kadar teşekkür etsem azdır.

191
00:10:19,745 --> 00:10:22,206
Ulusumuz borçlu. Gerçekten.

192
00:10:22,373 --> 00:10:23,457
Babanız için üzgünüz.

193
00:10:23,624 --> 00:10:25,668
FBI bundan kimin sorumlu olduğunu ve bunu

194
00:10:25,751 --> 00:10:28,128
neden yaptığını
öğrenmmek için çok çalışıyor.

195
00:10:28,212 --> 00:10:31,048
Ve bu sırada, size ekstra güvenlik
sağlamak için gönderildik.

196
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Gerekli değil.

197
00:10:33,008 --> 00:10:36,220
Bu aileye sağladığım tehdit
değerlendirmesi ve risk önlemleri

198
00:10:36,303 --> 00:10:38,138
dünyanın en iyisi.

199
00:10:38,222 --> 00:10:40,182
Saygısızlık etmek istemem Ekselansları,

200
00:10:40,683 --> 00:10:43,185
ama Prens, Birleşik
Devletler'in koruması altındadır.

201
00:10:43,268 --> 00:10:45,187
Korkarım hükumetimiz ısrar ediyor.

202
00:10:45,354 --> 00:10:46,730
İstediğin kadar ısrar et.

203
00:10:46,814 --> 00:10:49,066
Hükumetinizin burada yetkisi yok.

204
00:10:49,149 --> 00:10:51,402
Konsolosluk egemen bölge.

205
00:10:55,322 --> 00:10:57,491
Size henüz söylemediler, değil mi?

206
00:10:57,574 --> 00:10:58,826
Neyi?

207
00:10:58,909 --> 00:11:01,704
Asıl hedef babanız değildi, Ekselansları.

208
00:11:01,787 --> 00:11:03,872
-Sizdiniz.
-Ben mi?

209
00:11:04,832 --> 00:11:07,209
Ama...

210
00:11:07,376 --> 00:11:08,669
Ama neden?

211
00:11:10,254 --> 00:11:12,506
Nedir bu? Neler oluyor?

212
00:11:14,341 --> 00:11:16,009
Babamız ölüyor, Khaled.

213
00:11:16,176 --> 00:11:18,095
Pankreas kanseri.

214
00:11:19,596 --> 00:11:21,432
Sen
İsviçre'deyken öğrendik.

215
00:11:22,891 --> 00:11:24,476
Endişelenmeni istemedi.

216
00:11:25,269 --> 00:11:28,105
Okula odaklanmanı istedi,
böylece hazır olacaktın.

217
00:11:29,106 --> 00:11:31,024
Bu sizi ilgilendirmez.

218
00:11:31,108 --> 00:11:32,568
Gitmelisiniz.

219
00:11:32,735 --> 00:11:33,861
Onlara dışarıya kadar eşlik edin.

220
00:11:40,409 --> 00:11:43,245
Hepimiz aynı şeyi istiyoruz.
Prensi güvende tutmak.

221
00:11:43,412 --> 00:11:46,415
Ve elindekinin en iyisi buysa,
o zaman ciddi endişelerim var.

222
00:11:46,498 --> 00:11:47,666
Burada kalsınlar.

223
00:11:47,791 --> 00:11:49,460
Ama Ekselansları, bu...

224
00:11:49,710 --> 00:11:50,669
Hayatımı kurtardılar.

225
00:11:51,837 --> 00:11:54,465
Ve onlar sayesinde artık
babam hakkındaki gerçeği biliyorum.

226
00:11:56,383 --> 00:11:59,928
Khaled kalmalarını istiyorsa, kalırlar.

227
00:12:59,571 --> 00:13:01,031
Gerçekten mi, Harry? Atlet mi?

228
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
Şimdi birbirimize güvenebilir miyiz?

229
00:13:03,075 --> 00:13:05,494
Bak, sana inanacaksam...
Ve dürüst olacağım...

230
00:13:05,577 --> 00:13:06,870
Ben...

231
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Rusya bunlar hakkında ne düşünüyor?

232
00:13:09,790 --> 00:13:13,418
İki ay önce kral
ve oğlu CIA ajanlarınızla görüştü.

233
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
Vurulma emri dört gün sonra verildi.

234
00:13:31,770 --> 00:13:34,606
Yani Rusya, Qumar
Amerika'yla görüştüğü için üzgün mü?

235
00:13:35,983 --> 00:13:37,442
Ve söylesene...

236
00:13:37,526 --> 00:13:39,945
Bunu gerçekten içindeki
iyilikten dolayı mı yapıyorsun?

237
00:13:40,070 --> 00:13:42,114
İki yıl boyunca Qumar'da görevliydim.

238
00:13:42,865 --> 00:13:45,200
Şeyh Samir
ve ailesiyle yakınlaştım.

239
00:13:46,076 --> 00:13:47,536
O iyi bir adam.

240
00:13:48,954 --> 00:13:51,248
Dünyadaki son
aylarında oğlunu kaybetmesini istemiyorum.

241
00:13:53,458 --> 00:13:54,501
Demek biliyorsun.

242
00:13:54,668 --> 00:13:57,588
Oğlunun hedef olduğunu mu?
Dün geceye kadar bilmiyordum.

243
00:13:59,131 --> 00:14:00,757
Bak, Viggo'yu bulabilirim,

244
00:14:02,175 --> 00:14:04,553
ama onu tek başıma durduramam.
Yardım et Harry.

245
00:14:08,599 --> 00:14:10,475
İşimiz bitince beni öldürebilirsin.

246
00:14:18,025 --> 00:14:19,943
Ajansta olduğunu duydum.

247
00:14:20,027 --> 00:14:21,403
Ne oldu?

248
00:14:21,528 --> 00:14:23,405
İstifa mı ettin yoksa kovuldun mu?

249
00:14:23,488 --> 00:14:26,116
Yani, Qumar'lar ile mi görüşüyorsun?
Konu petrolle mi ilgili?

250
00:14:26,241 --> 00:14:27,492
Hep öyle değil mi?

251
00:14:28,160 --> 00:14:30,037
Qumar'ın en büyük petrol sahaları

252
00:14:30,120 --> 00:14:32,748
son 40
yıldır Rusya tarafından kontrol ediliyor.

253
00:14:33,498 --> 00:14:35,083
Emir bir değişiklik düşünüyor.

254
00:14:35,208 --> 00:14:36,209
Neden seninle buluşuyorlardı?

255
00:14:36,335 --> 00:14:39,379
Biraz Amerikan desteği
öneriyorduk diyelim.

256
00:14:39,463 --> 00:14:41,798
Bu kod ne için?
Silahlar mı? Kara para mı?

257
00:14:41,965 --> 00:14:43,675
-Bu kim demiştin?
-Celine, bu kadar yeter.

258
00:14:43,842 --> 00:14:45,177
Vay canına. Tabii ki.

259
00:14:45,260 --> 00:14:49,056
Emir, Rusya ile
50 yıllık dış politikanın tartışmalı

260
00:14:49,222 --> 00:14:50,766
olacağını biliyordu.

261
00:14:51,224 --> 00:14:52,434
Oldukça iyi hazırlanmıştık.

262
00:14:53,310 --> 00:14:57,105
Duyduğuma göre prensin
yanında ajanlar varmış.

263
00:14:57,481 --> 00:15:00,150
Beni yanlış anlama. Hepimiz
Ekselanslarının kurtulmasını umuyoruz.

264
00:15:01,818 --> 00:15:04,363
-Ama istemiyorsan...
-Oğlunu doğru yöne

265
00:15:04,446 --> 00:15:05,572
yöneltmemizi istiyorsun.

266
00:15:05,656 --> 00:15:07,950
Sekreter bunu kişisel
bir iyilik olarak kabul eder.

267
00:15:08,033 --> 00:15:10,702
Bakalım onun için ne yapabiliriz.

268
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
-Zaman ayırdığın için teşekkürler Jim.
-Sen de öyle.

269
00:15:30,138 --> 00:15:31,181
Hallediyor musunuz?

270
00:15:33,183 --> 00:15:34,393
Evet, hallettim.

271
00:15:37,980 --> 00:15:39,606
Onlar makaron mu?

272
00:15:40,107 --> 00:15:41,525
Makaronlara bayılırım.

273
00:15:42,359 --> 00:15:45,153
Her ihtiyacının öngörülmesi güzel olmalı.

274
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
"Öngörü"yü “kontrollü” ile değiştir.

275
00:15:48,699 --> 00:15:49,616
Hâlâ hoş geliyor mu?

276
00:15:50,701 --> 00:15:52,494
Sadece iki sömestr psikoloji dersi aldım,

277
00:15:52,577 --> 00:15:55,247
ama eminim
“aktarım” dedikleri şey budur.

278
00:15:57,207 --> 00:15:59,584
Bir aile imparatorluğunun içinde doğdum.

279
00:15:59,668 --> 00:16:01,712
Hayatımla ilgili her şey
nerede çalışacağım, arkadaşlarımın

280
00:16:01,795 --> 00:16:04,548
kim olacağıydı.
Her şey benim için planlanmıştı.

281
00:16:04,631 --> 00:16:05,841
Minik kemanlar, zengin kız.

282
00:16:05,924 --> 00:16:08,468
Üniversite okumak için iki işte çalıştım.

283
00:16:08,552 --> 00:16:12,264
Sadece diyorum ki...
hayatım kendi hayatım değildi.

284
00:16:13,306 --> 00:16:14,516
Ben kaçtım.

285
00:16:15,100 --> 00:16:16,643
O kaçmayacak.

286
00:16:23,483 --> 00:16:25,027
Faizan güvenliği yönetiyor,

287
00:16:25,110 --> 00:16:27,195
yani tahliye yolunu
belirleyen kişi o.

288
00:16:27,320 --> 00:16:29,781
Aynı zamanda prensin burada güvende
olması konusunda en inatçı kişi.

289
00:16:29,865 --> 00:16:32,075
Evet, bu da demek
oluyor ki muhtemelen değil.

290
00:16:32,159 --> 00:16:33,452
Onu buradan çıkarmalıyız.

291
00:16:33,535 --> 00:16:36,204
Az önce
babasının öleceğini öğrendi.

292
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Ona, onu koruması gereken
kişinin

293
00:16:38,206 --> 00:16:39,583
onu öldürmeye çalıştığını
söylemeden önce

294
00:16:39,666 --> 00:16:40,542
ona bir müsaade edelim.

295
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Onunla son konuşmam bir tartışma olamaz.

296
00:16:45,714 --> 00:16:48,341
-Onu görmem gerek.
-Güvenli değil Khaled.

297
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
Saygısızlık etmek istemem Ekselansları...

298
00:16:50,719 --> 00:16:52,262
Ama buranın da güvenli
olduğundan emin değilim.

299
00:16:52,679 --> 00:16:53,972
Sen neden bahsediyorsun?

300
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
Ruslar
babanın petrol anlaşmasını öğrendi.

301
00:16:57,642 --> 00:16:59,561
Hayatını
sonlandırmaya çalışanlar da onlar.

302
00:16:59,644 --> 00:17:01,271
Ve babanın iç çemberinden birinin

303
00:17:01,396 --> 00:17:03,065
onlarla çalıştığından oldukça eminiz.

304
00:17:04,441 --> 00:17:06,485
Hayır, bu mümkün değil.
Anlat onlara, Nora.

305
00:17:07,736 --> 00:17:12,532
Uçak yolculuğunda babamın
Faizan'la tartıştığını duydum.

306
00:17:13,950 --> 00:17:16,411
Şimdiye kadar sebebini bilmiyordum.

307
00:17:16,495 --> 00:17:18,288
Petrol anlaşması.

308
00:17:18,914 --> 00:17:20,665
Amerikalılar haklı olabilir.

309
00:17:22,334 --> 00:17:23,460
İhanete uğradık.

310
00:17:24,377 --> 00:17:27,172
Ve bunu kanıtlayana kadar burada güvende
değilsiniz, Ekselansları.

311
00:17:32,260 --> 00:17:36,473
Kestane kavuran adam mı? Gerçekten mi?

312
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
Chestnuts FSB yöneticilerinden.

313
00:17:39,810 --> 00:17:41,686
Ayrıca çok iyi kestane yapar.

314
00:17:42,521 --> 00:17:45,524
Siz FSB'dekilerin hakkını vermeliyim.
İşinize bağlısınız.

315
00:17:45,816 --> 00:17:47,692
Viggo'yu bulmamıza yardım edecek mi?

316
00:17:47,776 --> 00:17:49,903
Chestnuts ve ben yıllar
boyunca birlikte çalıştık.

317
00:17:49,986 --> 00:17:52,030
Güzel. Biz de geliyoruz.

318
00:17:52,155 --> 00:17:53,406
Evet.

319
00:17:53,490 --> 00:17:55,784
Ben de seni en iyi FBI arkadaşlarımdan
biri olarak tanıştıracağım.

320
00:17:55,951 --> 00:17:57,994
-Ciddi olamazsın.
-Çünkü değil.

321
00:17:58,495 --> 00:18:00,122
Devam et. Biz burada olacağız.

322
00:18:01,998 --> 00:18:04,709
Bana aldırmayın.
Sadece bizi öldürtmemeye çalışıyorum.

323
00:18:04,793 --> 00:18:07,254
Ahbap. Ruslara
güvenmemekten yanayım

324
00:18:07,337 --> 00:18:08,964
ama bize gerçeği söylemekten
başka bir şey yapmadı.

325
00:18:09,631 --> 00:18:10,674
Deli gibi davranıyorsun.

326
00:18:10,757 --> 00:18:12,259
Her şeyi mahvedeceksin.
Senin derdin ne?

327
00:18:12,342 --> 00:18:16,096
Benim derdim mi ne?
Bak, ben MI6'dayken Dmitri'yi yetiştirdim.

328
00:18:17,055 --> 00:18:19,266
Bana ülkesiyle hayal kırıklığına
uğradığını söyledi.

329
00:18:19,349 --> 00:18:22,686
İltica etmek istedi.
Ona zamanla güvendim.

330
00:18:22,894 --> 00:18:24,813
Hatta ondan hoşlandım bile.

331
00:18:24,896 --> 00:18:27,274
-Sonra da sana kazık attı.
-Evet.

332
00:18:27,357 --> 00:18:30,819
O bir kancaydı. Ve ben de buna kandım.

333
00:18:30,902 --> 00:18:32,404
Biz yalan söyleme işindeyiz.

334
00:18:32,487 --> 00:18:34,489
O kendi işini yapıyordu, sen
de kendininkini yapıyordun.

335
00:18:34,573 --> 00:18:36,950
Shelby'ye olan davranışlarını
böyle mi haklı çıkarıyorsun?

336
00:18:37,033 --> 00:18:38,368
Yalan söyleme işindeyiz mi diyorsun?

337
00:18:40,412 --> 00:18:43,582
Adresi aldım. Queens'te
bir rehinci dükkânı.

338
00:18:44,374 --> 00:18:45,959
Şimdi gidip Viggo'yu alalım.

339
00:18:51,798 --> 00:18:54,718
Babama söylediği son şey
ondan nefret ettiğiydi.

340
00:18:56,219 --> 00:18:57,512
Ne hakkında tartışıyorlardı?

341
00:18:58,305 --> 00:19:00,473
Khaled
siyaset bilimi okumak istemedi.

342
00:19:00,557 --> 00:19:02,559
O bağışla ilgili her
şeyden nefret ediyordu.

343
00:19:02,726 --> 00:19:05,437
Babamın onu kontrol
etmeye çalıştığını hissettim.

344
00:19:05,937 --> 00:19:07,522
Khaled ne yapmak istiyordu?

345
00:19:09,232 --> 00:19:11,568
Aşçılık okuluna gitmek istiyordu.

346
00:19:12,569 --> 00:19:14,571
Babam bunun mantıksız olduğunu düşündü.

347
00:19:15,155 --> 00:19:17,574
Farklı ruhlara sahipler.

348
00:19:18,450 --> 00:19:20,076
Khaled politikacı değil.

349
00:19:21,786 --> 00:19:23,830
O zaman amcan için neden bu
kadar tehdit teşkil ediyor?

350
00:19:23,997 --> 00:19:26,917
Kardeşim neredeyse tamamen
Batı'da eğitim gördü.

351
00:19:27,542 --> 00:19:31,171
Belki de Khaled'in Amerikan
yanlısı olacağı konusunda endişeliydi,

352
00:19:31,588 --> 00:19:32,464
ya da...

353
00:19:33,965 --> 00:19:34,841
Ya da ne?

354
00:19:35,008 --> 00:19:38,803
Ya da belki de Khaled'in tahtı hak
etmediğini düşünüyordu.

355
00:20:04,829 --> 00:20:06,373
Maxim.

356
00:20:06,873 --> 00:20:07,958
Konuşmamız gerek.

357
00:20:08,875 --> 00:20:10,877
Bunun akıllıca olduğunu
düşünmüyorum, Faizan.

358
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
Bu bir soru değildi.

359
00:20:12,921 --> 00:20:15,590
Samovar'da buluşuruz.
Tıpkı geçen seferki gibi.

360
00:20:15,674 --> 00:20:17,092
Saat 11'de.

361
00:20:22,931 --> 00:20:24,849
Maxim Belenko,

362
00:20:25,308 --> 00:20:27,769
Rus oligarşi yöneticisi.
Yüksek mevkilerde arkadaşları var.

363
00:20:28,561 --> 00:20:29,813
Kremlin Lisesi.

364
00:20:30,647 --> 00:20:32,857
Görünüşe göre Alex ve McQuigg'in
teorisi doğru çıkıyor.

365
00:20:32,941 --> 00:20:35,610
Hep en yakınındakinin elinde bıçak vardır.

366
00:20:36,152 --> 00:20:39,698
Amerikan dış politikasında yanlış
olan her şey bu

367
00:20:39,781 --> 00:20:41,825
ve ben, ikinizin aksine bu
petrol bazlı ekonominin

368
00:20:41,908 --> 00:20:43,827
dehşetini sürdürmeyi reddediyorum!

369
00:20:43,910 --> 00:20:47,163
Celine. CIA'in emirlerini yerine
getirmek gibi bir niyetim yok.

370
00:20:47,330 --> 00:20:49,624
Gerçekten mi? Çünkü toplantıda
öyle görünmüyordu.

371
00:20:55,714 --> 00:20:57,424
Ben de sendim.

372
00:20:58,717 --> 00:21:01,928
Her şeye
ve her şeye karşı öfkeliydim.

373
00:21:02,679 --> 00:21:05,181
Güvensizliğimi,

374
00:21:05,432 --> 00:21:07,892
haklı öfkemin arkasına saklıyordum.

375
00:21:08,059 --> 00:21:09,352
Ama ben-

376
00:21:11,479 --> 00:21:14,357
Eğer takımda olmak istemiyorsan...

377
00:21:14,607 --> 00:21:16,568
İşte kapı orada.

378
00:21:16,818 --> 00:21:19,362
Quantico'ya geri dön.

379
00:21:36,004 --> 00:21:37,464
Chestnuts'a göre,

380
00:21:37,797 --> 00:21:39,799
FSB sahnesi arka ofiste.

381
00:21:48,808 --> 00:21:50,268
ÜZGÜNÜZ, KAPALIYIZ

382
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
Viggo.

383
00:22:06,743 --> 00:22:07,619
Pusu!

384
00:22:37,774 --> 00:22:38,900
Harry! Hey!

385
00:22:41,027 --> 00:22:42,237
Üç...

386
00:22:43,863 --> 00:22:45,323
İki...

387
00:22:45,990 --> 00:22:47,325
Bir!

388
00:23:02,090 --> 00:23:07,095
Doktorlar vücudunun zaten
kanserden zayıf düştüğünü söyledi.

389
00:23:09,472 --> 00:23:11,015
Ölecek, değil mi?

390
00:23:16,938 --> 00:23:19,023
Bana bu kadar sert davranmasına şaşmamalı.

391
00:23:20,525 --> 00:23:22,235
Sadece beni hazırlamaya çalışıyordu.

392
00:23:23,736 --> 00:23:27,657
Ama ben bunların hiçbiri
için hazırlanmadım.

393
00:23:30,243 --> 00:23:31,870
O olmalı.

394
00:23:32,996 --> 00:23:34,497
Evde kalan oydu.

395
00:23:34,581 --> 00:23:36,833
Orduya katılan oydu.

396
00:23:37,917 --> 00:23:41,463
Ona en çok benzeyen kişi o.

397
00:23:47,385 --> 00:23:48,761
Baba.

398
00:23:48,845 --> 00:23:50,346
Baba! Yardım edin!

399
00:23:51,306 --> 00:23:52,390
Lütfen, ona yardım edin!

400
00:23:57,979 --> 00:23:59,230
Khaled, eğil!

401
00:24:02,817 --> 00:24:04,235
O benimle! Sen peşinden git!

402
00:24:21,711 --> 00:24:22,629
Kahretsin!

403
00:24:28,968 --> 00:24:30,428
Benim kimliğim patladı.

404
00:24:32,680 --> 00:24:34,390
Artık beni avlamayı asla bırakmayacaklar.

405
00:24:35,892 --> 00:24:37,810
Sana hiçbir şey olmayacak.

406
00:24:37,894 --> 00:24:39,771
En azından bizimleyken.

407
00:24:40,605 --> 00:24:43,399
Harry'yle videoların
yorum bölümünde iletişim kurma şeklin,

408
00:24:43,525 --> 00:24:45,068
FSB için standart bir şey mi?

409
00:24:45,151 --> 00:24:48,154
Çünkü bu web sitelerinin ve ajan
kodlarının bir listesi gibi görünüyor.

410
00:24:48,613 --> 00:24:51,032
Her amir farklıdır.
Ama evet, bu çok yaygındır.

411
00:24:51,115 --> 00:24:53,243
Onlardan hangisinin Viggo'nun olduğunu

412
00:24:53,326 --> 00:24:54,786
bulabilirsek ondan bir adım önde oluruz.

413
00:24:57,914 --> 00:24:58,915
O adam kimdi?

414
00:24:59,332 --> 00:25:01,042
FSB suikastçısı.

415
00:25:01,209 --> 00:25:02,460
Bizi nasıl buldular?

416
00:25:03,670 --> 00:25:06,881
Güvenliği dışında babamın hangi hastanede

417
00:25:06,965 --> 00:25:08,800
tedavi edildiğini kimse bilmiyordu.

418
00:25:09,717 --> 00:25:11,678
Faizan hariç.

419
00:25:13,638 --> 00:25:14,764
Bunu o yaptı.

420
00:25:16,307 --> 00:25:18,059
Babam onun yüzünden öldü.

421
00:25:21,312 --> 00:25:22,647
Bunu yapamam.

422
00:25:23,606 --> 00:25:25,733
Kral olmaya hazır değilim.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

423
00:25:26,442 --> 00:25:27,902
Tek başına yapmak zorunda değilsin.

424
00:25:28,403 --> 00:25:29,904
Sana yardım etmek için yanında olacağım.

425
00:25:29,988 --> 00:25:32,115
Sen olmalıydın. İkimiz de biliyoruz.

426
00:25:32,282 --> 00:25:35,410
Önümüzdeki günlerde Emir olacaksın

427
00:25:36,035 --> 00:25:37,745
ve her şey değişecek.

428
00:25:38,663 --> 00:25:39,831
Bir yere git.

429
00:25:41,249 --> 00:25:43,334
Kendini mutlu edecek bir şeyler yap.

430
00:25:43,710 --> 00:25:45,628
Özgürlüğün son gecesini yaşa.

431
00:25:45,712 --> 00:25:47,589
Konsoloslukta senin yerine bakarım.

432
00:25:48,590 --> 00:25:50,133
Onu nereye gitmek istiyorsa götürün.

433
00:26:04,897 --> 00:26:06,983
Demek prensi mutlu
eden şey bu.

434
00:26:08,026 --> 00:26:09,777
Peki ya sen?

435
00:26:09,861 --> 00:26:11,738
New York'taki mükemmel gecen nedir?

436
00:26:14,157 --> 00:26:15,283
Bilmiyorum.

437
00:26:16,159 --> 00:26:17,452
Tamam, tahmin edeyim.

438
00:26:18,995 --> 00:26:22,457
Muhtemelen operada bir gecedir.
Çünkü, bilirsin, İtalya.

439
00:26:24,000 --> 00:26:27,337
Ve muhtemelen bir gece
kulübünde dans etmektir.

440
00:26:28,254 --> 00:26:29,547
Muhtemelen Harry'yle.

441
00:26:29,672 --> 00:26:32,425
Ve zaman bahse girerim geceyi
Momofuku Milk Bar'da bitirirsin.

442
00:26:32,508 --> 00:26:34,969
Ama son kısma ben de katılıyorum.

443
00:26:35,053 --> 00:26:37,472
Hiç yaklaşmadın bile.

444
00:26:40,850 --> 00:26:43,895
Bu FSB adamları gerçekten de göz
önünde saklanıyorlar.

445
00:26:44,729 --> 00:26:48,066
İnternette bu kadar saçmalık olduğundan
haberim yoktu.

446
00:26:48,149 --> 00:26:51,027
Ayak soyma videolarından
bahsetmeme gerek bile yok.

447
00:26:52,445 --> 00:26:55,490
Ama GPS koordinatlarını
Bardsley Koleji ile eşleştirebilirsek,

448
00:26:56,032 --> 00:26:58,076
Viggo'yu bulup
bulmadığımızı öğrenebiliriz.

449
00:27:03,665 --> 00:27:05,750
Adam orada hayatını kurtardı.
Burada olduğu süre boyunca onu

450
00:27:05,833 --> 00:27:07,794
görmezden mi geleceksin?

451
00:27:07,877 --> 00:27:09,587
Plan buydu, evet.

452
00:27:24,060 --> 00:27:25,728
Votka buzlukta.

453
00:27:30,942 --> 00:27:33,277
Sanırım şimdi ödeştik sanıyorsun.

454
00:27:33,695 --> 00:27:34,696
Ne için?

455
00:27:35,780 --> 00:27:37,240
Hani,

456
00:27:37,323 --> 00:27:38,950
hayatımı kurtardığın için.

457
00:27:39,534 --> 00:27:40,618
Hayır, Harry.

458
00:27:42,161 --> 00:27:43,955
Bence bu şekilde yürümüyor.

459
00:27:44,080 --> 00:27:45,623
İyi.

460
00:27:52,547 --> 00:27:54,632
Senin sayende Jeffrey'in
orada olacağını biliyorlardı.

461
00:27:56,759 --> 00:27:58,720
Senin sayende bekliyorlardı.

462
00:28:00,930 --> 00:28:04,767
Ona günlerce işkence ettiler
ama o hiçbir şey söylemedi.

463
00:28:05,101 --> 00:28:07,019
Jeffrey iyiydi. Sert biriydi.

464
00:28:07,103 --> 00:28:08,938
Ondan sanki onu tanıyormuşsun
gibi bahsedemezsin.

465
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
-Onu tanıyordum, Harry.
-Öyle mi?

466
00:28:11,524 --> 00:28:13,526
Beş yaşındayken neredeyse boğulduğu için

467
00:28:13,609 --> 00:28:15,528
sudan korktuğunu biliyor muydun?

468
00:28:16,571 --> 00:28:18,906
John Coltrane'i sevdiğini biliyor muydun?

469
00:28:19,782 --> 00:28:21,325
Gözlükleri burnuna düşünce bir yerine

470
00:28:21,409 --> 00:28:24,412
iki parmakla düzelttiğini biliyor muydun?

471
00:28:28,207 --> 00:28:31,252
-Bunların hiçbirini bilmiyordum.
-Hayır. Hayır, bilmiyordun.

472
00:28:31,335 --> 00:28:33,087
Senin yüzünden öldü.

473
00:28:37,425 --> 00:28:39,010
Benim yüzümden öldü.

474
00:29:06,621 --> 00:29:08,623
Kızım beşinci yaş günü için

475
00:29:09,165 --> 00:29:11,501
bir Amerikan filmi izlemek istedi.

476
00:29:13,169 --> 00:29:15,338
Karıma beni arabada beklemesini söyledim.

477
00:29:16,714 --> 00:29:19,050
Asansörden gelen patlamayı duydum.

478
00:29:20,176 --> 00:29:22,929
Tabii o bomba benim içindi.

479
00:29:24,472 --> 00:29:25,890
Tanrım.

480
00:29:25,973 --> 00:29:27,517
Tanrı mı?

481
00:29:29,268 --> 00:29:32,021
Tanrı hiçbir yerde yoktu.

482
00:29:34,023 --> 00:29:35,483
Moskova'ya döndüğümde,

483
00:29:35,650 --> 00:29:40,404
müdürlük bana 500.000
ruble para verdi.

484
00:29:41,364 --> 00:29:45,743
Bu yaklaşık 9.000 dolar eder...ailem için.

485
00:29:47,495 --> 00:29:49,622
Değerleri buydu.

486
00:29:51,290 --> 00:29:52,750
Özür dilerim.

487
00:29:53,125 --> 00:29:54,710
Görüyorsun Harry,

488
00:29:56,045 --> 00:29:58,840
bu artık ikimiz
için de bir oyun değil.

489
00:30:09,433 --> 00:30:10,852
Pekala, hadi. Söyle bana.

490
00:30:11,310 --> 00:30:12,436
Mükemmel gecem mi?

491
00:30:12,520 --> 00:30:14,063
Evet.

492
00:30:16,482 --> 00:30:20,528
Tamam, mükemmel bir gece.
Muhtemelen Peter Lugan'ın barında

493
00:30:20,611 --> 00:30:25,074
tek başıma bir yemek yiyerek başlardım.

494
00:30:25,950 --> 00:30:30,037
Yemekler arasında okurdum ve sonra...

495
00:30:31,122 --> 00:30:34,000
Muhtemelen bisikletle köprüden
geri döndükten sonra

496
00:30:34,292 --> 00:30:36,919
White Horse'un son servisine
tam vaktinde yetişirdim.

497
00:30:39,463 --> 00:30:41,299
Mükemmel gecen bu mu?

498
00:30:42,800 --> 00:30:45,678
Evet. İşlerimiz yeterince heyecan verici.

499
00:30:47,763 --> 00:30:48,723
İşte geldi.

500
00:30:48,806 --> 00:30:49,807
Neler var bakalım?

501
00:30:49,932 --> 00:30:52,101
Greyfurt beurre blanc içinde

502
00:30:52,184 --> 00:30:53,769
ızgara deniz tarağı,

503
00:30:53,895 --> 00:30:56,772
kuşkonmaz ve kereviz ile.

504
00:30:58,482 --> 00:30:59,734
Khaled, bu olağanüstü.

505
00:30:59,901 --> 00:31:01,444
O kadar iyi ki.

506
00:31:01,527 --> 00:31:04,071
Bu tatlı tadı nedir?

507
00:31:04,196 --> 00:31:06,324
Biraz bal serpiştirdim. Azıcık.

508
00:31:06,991 --> 00:31:08,034
Bum.

509
00:31:09,577 --> 00:31:11,954
Başka bir hayatta, harika bir aşçı
olabilirdim.

510
00:31:12,872 --> 00:31:15,291
Ama bunda farklı bir yolum var.

511
00:31:16,709 --> 00:31:20,379
Hayattaki cevaplaması en zor soru,

512
00:31:20,463 --> 00:31:21,756
“Ben kimim”dir.

513
00:31:22,673 --> 00:31:25,092
Bazı insanlar bunun cevabını
kendisi verir ama

514
00:31:25,176 --> 00:31:28,095
diğerleri başkalarına cevaplatır.

515
00:31:29,305 --> 00:31:31,474
Seçim, göreve karşı.

516
00:31:41,567 --> 00:31:43,986
Samanlıkta iğne bulmak gibi bir şey bu.

517
00:31:50,034 --> 00:31:53,245
Bir ajan arkadaşına
aşık olunca işlerin ne kadar

518
00:31:53,329 --> 00:31:55,581
karmaşıklaştığını bilen biri varsa,

519
00:31:56,415 --> 00:31:57,792
o da benim.

520
00:31:58,542 --> 00:32:00,294
Üzgünüm, Harry.

521
00:32:02,213 --> 00:32:03,923
Ona sahip olduğun için çok şanslısın Ryan.

522
00:32:06,050 --> 00:32:07,259
Bunu berbat etme.

523
00:32:11,097 --> 00:32:12,014
Bir saniye.

524
00:32:12,723 --> 00:32:14,016
Sanırım burada bir şey buldum.

525
00:32:14,392 --> 00:32:16,018
Bu iki gün önce güncellenmiş.

526
00:32:18,688 --> 00:32:20,356
İşte bu. Bu Viggo.

527
00:32:20,606 --> 00:32:23,150
-Bekle. Aşağı kaydır.
-Evet, evet, evet.

528
00:32:23,275 --> 00:32:25,820
Daha fazla GPS koordinatları.
20 dakika önce güncellenmiş.

529
00:32:25,903 --> 00:32:27,279
Onu yakaladık.

530
00:32:27,363 --> 00:32:29,240
Gidelim Rus!

531
00:32:38,833 --> 00:32:42,378
Sibirya mersin balığı, kaluga ve beluga.

532
00:32:50,469 --> 00:32:51,554
Mikrofon ayarlandı.

533
00:32:51,637 --> 00:32:54,432
İyi. Kralın kardeşi
Faizan birazdan burada olur.

534
00:32:55,391 --> 00:32:56,767
Kendisini cinayete suç ortağı

535
00:32:56,851 --> 00:32:59,020
olarak gösterdiği an onu gözaltına
alabiliriz.

536
00:32:59,186 --> 00:33:00,521
Anlaşıldı.

537
00:33:03,441 --> 00:33:05,860
Tutumuna kesinlikle bir ayar çekmiş.

538
00:33:06,652 --> 00:33:09,655
Kanıtlayacak şeyleri olan bir genç.

539
00:33:11,490 --> 00:33:12,825
Tanıdık geliyor mu?

540
00:33:13,117 --> 00:33:15,036
Sen mi? Hayır.

541
00:33:16,287 --> 00:33:18,122
Sağlıklı bir egom vardı.

542
00:33:18,664 --> 00:33:20,958
Sen hiçbir

543
00:33:21,292 --> 00:33:22,877
şeyden korkmazdın.

544
00:33:23,961 --> 00:33:26,380
Korkacak kadar bilgim yoktu.

545
00:33:28,591 --> 00:33:29,967
Artık biliyorum.

546
00:33:37,475 --> 00:33:38,893
İşte başlıyoruz.

547
00:33:45,107 --> 00:33:46,650
Prens Faizan.

548
00:33:47,234 --> 00:33:48,778
Başınız sağ olsun.

549
00:33:49,153 --> 00:33:52,031
Bana baş sağlığı falan dileme.

550
00:33:56,118 --> 00:33:58,788
Kahretsin.
Sesi kaybettik. Ses kayboldu.

551
00:34:34,198 --> 00:34:38,160
Pekala, güneye doğru ilerleyin,

552
00:34:38,244 --> 00:34:39,411
sonra sağa dönün.

553
00:34:39,495 --> 00:34:41,789
Amerika'da yolun sağ tarafında
kullandıklarını biliyorsun, değil mi?

554
00:34:41,956 --> 00:34:43,791
-Viggo'ya gitmek istiyor musun?
-Çocuklar, kapayın çenenizi.

555
00:34:44,708 --> 00:34:48,087
Viggo'nun nereye gittiğini anladım.
Alex'i aramalıyız.

556
00:34:48,546 --> 00:34:50,172
Yemekler muhteşemdi.

557
00:34:50,256 --> 00:34:53,050
Aman Tanrım. Bu kadar iyi yemek
yapabileceğin kimin aklına gelirdi ki?

558
00:34:53,175 --> 00:34:54,593
İyi bir öğretmenim vardı.

559
00:35:09,483 --> 00:35:10,776
Çok teşekkür ederim, Şef.

560
00:35:10,943 --> 00:35:13,863
Ona teşekkür et.
Ailesinin sevdikleri restoranları

561
00:35:13,946 --> 00:35:14,947
satın alma alışkanlığı var.

562
00:35:15,030 --> 00:35:16,407
Teşekkür ederim, efendim.

563
00:35:16,490 --> 00:35:17,616
Hayalimi gerçekleştirdiniz.

564
00:35:17,783 --> 00:35:19,160
İstediğin zaman gel, Khaled.

565
00:35:21,453 --> 00:35:23,497
Alex! Viggo burada!

566
00:35:23,581 --> 00:35:24,748
Git!

567
00:35:53,652 --> 00:35:54,945
Yere yat!

568
00:36:10,920 --> 00:36:12,838
Faizan hain değil.

569
00:36:12,922 --> 00:36:15,257
Kardeşini öldürdüğü
için Ruslara kızgın.

570
00:36:16,592 --> 00:36:17,927
Faizan değilse, o zaman kim?

571
00:36:24,642 --> 00:36:26,018
Bitti kardeşim.

572
00:36:28,771 --> 00:36:30,272
Artık güvendesin.

573
00:36:30,648 --> 00:36:32,858
Babamın bilgeliğine karşı bu kadar

574
00:36:34,068 --> 00:36:36,237
kör olduğuma inanamıyorum.

575
00:36:37,029 --> 00:36:38,948
Senin ihanetine kör olmuşum.

576
00:36:39,031 --> 00:36:39,990
Ne?

577
00:36:41,492 --> 00:36:42,826
Ne demek istiyorsun?

578
00:36:43,410 --> 00:36:46,038
Hep bizi Faizan'ın yoluna yönelttin.

579
00:36:47,289 --> 00:36:49,708
Khaled'in konsolosluktan
ayrılmasını istedin.

580
00:36:50,501 --> 00:36:52,419
Viggo'yu hastaneye gönderdin.

581
00:36:52,503 --> 00:36:55,130
New York'ta bir gece özgür olsam nereye

582
00:36:55,256 --> 00:36:57,258
gideceğimi
bilebilecek tek kişi sendin.

583
00:37:00,052 --> 00:37:03,097
Hayır. Acele etme cnaım.

584
00:37:03,264 --> 00:37:05,474
Anlamadığım tek şey neden olduğu.

585
00:37:07,142 --> 00:37:09,979
Dediğin gibi, ben olmalıydım.

586
00:37:11,772 --> 00:37:14,066
Hiç istemediğin güce sahip oldun.

587
00:37:14,566 --> 00:37:16,235
Hak etmediğin güce.

588
00:37:16,652 --> 00:37:18,279
Hepimiz hak ettiğimizi alırız.

589
00:37:20,322 --> 00:37:21,657
Ben kral oldum.

590
00:37:23,575 --> 00:37:24,827
Ve sen hapse gireceksin.

591
00:37:38,132 --> 00:37:38,966
Bum.

592
00:37:40,718 --> 00:37:41,719
Ne?

593
00:37:43,762 --> 00:37:45,472
Doğuştan yeteneklisin evlat.

594
00:37:45,639 --> 00:37:47,099
Alışmak biraz zaman alacak.

595
00:37:48,142 --> 00:37:50,644
Ama her şey için teşekkür ederim.

596
00:37:51,312 --> 00:37:54,189
Harika bir kral olacaksınız,
Ekselansları.

597
00:37:58,360 --> 00:37:59,320
Hey.

598
00:38:00,863 --> 00:38:02,573
Küçük prensimize.

599
00:38:03,574 --> 00:38:04,867
Kocaman oldu.

600
00:38:05,951 --> 00:38:07,703
Bence gayet iyi olacak.

601
00:38:08,078 --> 00:38:09,246
Çocuk düşündüğümden daha sert.

602
00:38:09,705 --> 00:38:12,374
Her neyse, başka seçeneği yoktu.
Babası böyle istedi.

603
00:38:13,751 --> 00:38:15,210
Babalar öyle yapar.

604
00:38:15,794 --> 00:38:17,171
Biliyor musun, ben çocukken

605
00:38:17,588 --> 00:38:19,506
babam kazara bir kamyon
kapısını açtı.

606
00:38:19,882 --> 00:38:21,175
Tam yüzüme.

607
00:38:21,925 --> 00:38:23,218
Beni dümdüz etti.

608
00:38:23,344 --> 00:38:25,637
Beni kontrol etmek yerine üstüme bastı,

609
00:38:25,721 --> 00:38:27,264
çamura karşı yüzüstüydüm.

610
00:38:28,349 --> 00:38:31,018
Ve dedi ki, “Bir dahaki
sefere nereye gittiğine dikkat edeceksin.”

611
00:38:32,144 --> 00:38:33,562
Bunun korkunç olduğunu
biliyorsun, değil mi?

612
00:38:33,645 --> 00:38:34,855
Bu... Bu korkunç!

613
00:38:34,938 --> 00:38:36,065
Kulağa kötü geliyor, evet.

614
00:38:36,231 --> 00:38:38,359
Yıllar sonra bu konuyla ilgili
kötü hissettiğini söyledi,

615
00:38:38,525 --> 00:38:40,903
ama aynı zamanda şöyle dedi:
“Bu zor bir dünya.

616
00:38:40,986 --> 00:38:43,655
Sert bir çocuk yetiştirmek istiyorsan,
böyle yaparsın.”

617
00:38:43,822 --> 00:38:44,907
Evet.

618
00:38:50,996 --> 00:38:51,830
Evet.

619
00:38:51,914 --> 00:38:53,165
-Evet?
-Evet.

620
00:39:04,093 --> 00:39:05,427
Aklımı okudun.

621
00:39:06,220 --> 00:39:07,388
Deniyorum işte.

622
00:39:15,771 --> 00:39:18,107
Bazen kendimi bu takıma ait

623
00:39:19,400 --> 00:39:21,151
değilmişim gibi hissediyorum.

624
00:39:22,111 --> 00:39:23,487
Ben sizin gibi değilim.

625
00:39:23,779 --> 00:39:25,322
Ama bu yüzden buradasın.

626
00:39:27,491 --> 00:39:29,827
Gri bir dünyada çalışırken,

627
00:39:29,993 --> 00:39:31,829
dünyayı siyah beyaz gören

628
00:39:31,954 --> 00:39:35,457
birinin olması iyidir.

629
00:39:36,667 --> 00:39:39,628
Tavsiye verdiğimize göre, benim de sana

630
00:39:39,962 --> 00:39:41,964
vermemde bir sakınca var mı?

631
00:39:42,589 --> 00:39:46,677
Kimsenin görmediği
detayları fark ediyorsun.

632
00:39:47,803 --> 00:39:50,139
Gözünün önündekiler hariç.

633
00:39:51,849 --> 00:39:53,350
Owen.

634
00:39:53,892 --> 00:39:55,686
O senden hoşlanıyor.

635
00:39:57,271 --> 00:39:58,355
Evet, kızım.

636
00:40:03,318 --> 00:40:05,571
Ne oldu? Neler oluyor?

637
00:40:06,447 --> 00:40:07,448
Bak,

638
00:40:08,031 --> 00:40:09,283
sana söylemem gereken bir şey var.

639
00:40:09,992 --> 00:40:11,034
Hamile misin?

640
00:40:11,743 --> 00:40:13,579
Shelby, sadece...

641
00:40:14,121 --> 00:40:15,289
...dinle.

642
00:40:15,706 --> 00:40:17,499
Geriye bakıp bunun her
şeyi berbat ettiğim an

643
00:40:17,624 --> 00:40:18,917
olduğunu fark etmek istemiyorum.

644
00:40:20,752 --> 00:40:21,753
Tamam.

645
00:40:23,547 --> 00:40:25,841
Birkaç hafta önce Alex hastanedeyken

646
00:40:25,924 --> 00:40:28,802
hepimiz onun öleceğini
düşünmüştük, hatırlıyor musun?

647
00:40:31,096 --> 00:40:33,765
Hep en yakınındakinin elinde bıçak vardır.

648
00:40:39,021 --> 00:40:40,022
Söyle gitsin.

649
00:40:40,689 --> 00:40:41,815
Onu öptüm.

650
00:40:46,278 --> 00:40:50,324
Yani Dmitri seni öldürmedi, sen
de onu öldürmedin.

651
00:40:52,034 --> 00:40:53,076
Hayır.

652
00:40:55,537 --> 00:40:56,872
Üzgünüm Jeffrey.

653
00:40:57,456 --> 00:40:59,249
Özür dileyecek bir şey yok.

654
00:40:59,333 --> 00:41:01,001
Ona asla güvenmemeliydim.

655
00:41:02,669 --> 00:41:03,921
Senin hatan değildi Harry.

656
00:41:07,883 --> 00:41:09,343
Oyunun bir parçası.

657
00:41:22,689 --> 00:41:23,732
Merhaba Harry.

658
00:41:23,815 --> 00:41:25,359
Merhaba, Dmitri.

659
00:41:29,404 --> 00:41:32,449
Kralı kurtaramadık
ama mirasını koruduk.

660
00:41:32,783 --> 00:41:33,909
Evet.

661
00:41:34,409 --> 00:41:36,286
İyi bir çocuğa benziyor.

662
00:41:37,663 --> 00:41:39,540
Babası gurur duyardı.

663
00:41:41,667 --> 00:41:43,043
O zaman, bu kadar mı?

664
00:41:43,961 --> 00:41:45,754
Oyunu temelli mi bırakıyorsun?

665
00:41:47,005 --> 00:41:51,385
Ne yazık ki,
bu seçimleri biz yapamıyoruz, değil mi?

666
00:41:54,805 --> 00:41:56,807
Dediğim gibi, beni
avlamayı asla bırakmayacaklar.

667
00:41:58,934 --> 00:42:00,018
Sana yardım edebiliriz.

668
00:42:03,939 --> 00:42:07,401
Görüşmek üzere, Harry.

669
00:42:11,154 --> 00:42:12,406
Görüşmek üzere.

670
00:42:25,586 --> 00:42:27,504
Altyazı çevirisi: Ege Kurşun