Gizli operasyon ekibi olacak.
-Kayıt dışı. -Kemerleri bağlayın.
Sadece bana rapor vereceksin.
Ya oradaki ailen?
Onları özlüyorum ama bensiz daha güvende olduklarını biliyorum.
Shelby benim karım.
En iyi arkadaşımla evlendin.
Bu işte beraberiz bebeğim.
Alex.
Bunu bir daha asla yapma.
Ona Alex'le ikinizden bahsetmedin.
Alex ve ben diye bir şey yok.
Bu tür şeyler bir birimi kötü şekilde etkileyebilir.
Elindekiler iyi görünüyor.
Evet... işte yine buradayız.
Birlikteyiz... ve tamamen yalnızız.
40 yaşına geldiğimizde evli olmazsak
ölüm anlaşması yaptığımız kısım burası mı?
Evlilik ölüm anlaşmasıdır.
Evlilikten bahsetmişken, Ryan ona anlattı mı?
-Ben karışmıyorum. -Ama bir şey söyleyeceğim,
bay Mike McQuigg'e çok fazla ilgi göstermemen
beni çok etkiledi.
O kendini beğenmiş.
Onunla doğmuş gibi kirli sakalla dolaşıyor.
O bir A tipi Alex Parrish.
Artık birlikte çalıştığım erkeklerle çıkmıyorum.
Bu kötü bir fikir.
Evet, kesinlikle katılıyorum.
Şerefe.
Merhaba Harry.
Merhaba, Dmitri.
Konuşmamız gerek.
Seni en son ne zaman gördüğümü hatırlıyor musun?
Sana bir söz verdim.
Şimdi onu tutacağım!
Seni öldürmeye gelmedim, Harry.
Ya? Ama ben seni öldürmek için buradayım!
Oni hotyat ubitj Emira.
Adı Dmitri Orlov,
ve o cesaretsiz, entrikacı bir Rus casusu.
Eve geldiğimde beni bekliyordu.
Dairende seni bekleyen bir Rus FSB ajanı mı buldun?
Evet. MI6'dan beri onu öldürmek istiyorum.
Belki ben daha ona ulaşmadan bana ulaşmak istemiştir.
Çok beceriklidir.
Madem seni öldürmek istiyordu, neden öldürmedi?
-Daha avantajlıydı. -Bilmiyorum. Tabii, ama—
Hayır, hayır, hayır. Owen haklı. Hiç mantıklı değil.
-Sana bir şey söyledi mi? -Evet.
Konuşmak istediğini söyledi, sonra da
-Rusça bir şeyler mırıldandı. -Ne gibi?
Bak, bu adam MI6'daki meslektaşlarımdan birini öldürttü, tamam mı?
Ona güvenilmez.
Harry.
Ne dedi?
Oni hotyat ubitj Emira.
“Emira'yı öldürecekler” mi?
Emira kim?
Karısı mı? Kız arkadaşın mı? Kardeşi mi?
Hayır, “Emira” değil.
“Emir.”
Qumar Emiri, Bardsley Koleji'nde Küresel Çalışmalar programı veriyor.
Oğlu da programa kayıt olmuş.
-Gala bu gece. -Belki bir şeyler biliyordur.
Ya da belki bir tuzaktır.
Gizli Servis'e haber vereceğim.
-Takıma söylerim. -Hayır, hayır.
Bu adamın kaynaklarını bilmiyorsun.
O adam bir yalancı ve katil.
ABD topraklarında potansiyel bir suikast girişimi.
Yalancı ya da değil, kontrol etmeliyiz.
Kuzey çevresi güvenli.
Neden Owen bunu Gizli Servis'e vermedi?
Anlaşılan istihbaratımız eyleme açık değilmiş.
Owen bizi listeye sokmalarına ikna etti.
Ve söylemeliyim ki, iyi ki ikna etmiş.
Bu smokin sana çok yakışıyor.
Ama üstünde değilken daha iyi oluyor.
Gidin bir oda bulun.
Babanın kolejin koca bir kısmını satın alması güzel olmalı.
Bu kadar zengin ve genç olmak.
Her durum için bir pikap alırdım.
450 iş için, hafta sonları için 350,
şehir dışındaki geceler için Denali.
Kötü bir country şarkısı gibisin.
Öyle bir şey yok.
Bayanlar ve baylar.
İşte başlıyoruz.
Qumar Kraliyet Ailesi.
Peki, kim kim?
Kaba görünüşlü olan Faizan, kralın kardeşi.
O da Prenses Nora, prensin ablası.
İşte kral geliyor.
Ve prens.
Prens 14 yaşında yatılı okula gönderildiğinden beri
Qumar'da birkaç aydan fazla kalmadı.
Kral teröre karşı savaşta büyük bir müttefik oldu.
Harry.
Harry, uyan.
Burada ne arıyorsun?
Ben de sana aynı soruyu sorabilirim.
Beyin sarsıntısı geçirdim.
-Belli ki. -Bu arada...
...şu canavar Dmitri, Tanrı bilir neler planlıyor.
Hayır, ekibimin ne düşündüğünü biliyorum.
Ne düşündüklerini biliyorum.
Ama onlar Dmitri'yi bizim kadar tanımıyorlar, Harry.
Bu geceki galaya gelirse, bu bizim son şansımız olabilir.
Tekrar ediyorum, burada ne arıyorsun?
Şeyh Samir'in cömertliği ve güzel ailesinin...
Doğu çevresi temiz.
Bu üniversitede sadece beş yıl önce hayalini
kurduğumuz şeyleri yapmamızı mümkün kıldı.
Bu yeni program,
yalnızca okulumuz için heyecan verici bir bölümü değil...
Potansiyel tehdit ortalıkta yok ama Harry'yi görebiliyorum.
Burada ne halt ediyor?
İngiliz olabilir ama Harry lanet bir kovboy.
Onu bulmama yardım et.
Sana yardım etmek mi? Hayır, hayır, hayır.
-Seni öldürmeye geldim. -Beni sonra öldürürsün.
Emir'i kurtarmalıyız.
-Kimden? -Hükumetimden.
Bayanlar ve baylar, lütfen sakin olun.
Bu sadece bir önlem.
İşte başlıyor.
Gözler ve kulaklar, millet.
Arkadaşlar, görünüşe göre mutfakta küçük bir yangın var.
Bu iki çıkışı kullanarak
düzenli bir şekilde ayrılın lütfen.
Alex ve ben Emir'in peşindeyiz.
Bu o.
-Kim? -Suikastçı, Harry.
Dmitri'deyiz.
Ve görünüşe göre Harry de var. Hangi cehenneme gidiyorlar?
Alarm dikkat dağıtıcı olabilir Owen.
Planın bir parçası.
Onlara anlatmaya çalışıyorum.
Tahliye protokollerine sadık kalıyorlar.
Yere yat!
-FBI. FBI. -Yürü, yürü, yürü, çabuk!
Lütfen yardım edin!
Ekselansları vuruldu!
Viggo Popov, FSB'nin en tehlikeli suikastçısı.
Başka bir deyişle, Dmitri doğruyu söylüyordu.
Tuz. Yara.
Emir kurtulduğuna göre Viggo'nun buralarda
kalıp işi bitireceğini varsaymalıyız.
Rusya neden bu saldırıyı onayladı?
İzi sürülmüyor.
Ruslar Qumar'daki petrol fiyatlarını onlarca yıldır kontrol ediyor.
Petrollü aşk festivali.
-Neden bir müttefik öldürsün? -Harry.
Dostun Dmitri bizden daha çok şey biliyor. Onunla irtibata geçmenin bir yolu var mı?
Hayır. Ciddi olamazsın.
Bak, yalan söylemiyor olması ona güvenilebileceği anlamına gelmez.
Adama ulaşmanın bir yolu var mı Harry?
Evet, olabilir.
Mektupla mı? Güvercinle mi?
Hayır, GPS koordinatlarını
çevrim içi bir videonun yorum bölümüne yazacağım.
Ne?
Bu Japonca bir Ukulele videosu.
Az önce Devlet ile konuştum.
Emir yoğun bakımda gizli bir hastanede.
Durumu stabil ama şuna bakın,
4. evre pankreas kanseri var.
En fazla sekiz ila on iki ay.
Zaten ölmekte olan birine neden suikast düzenliyor?
Şey, duruma göre değişir. Öleceğini kim bilebilir ki?
Ruslar biliyordu.
Nasıl?
Hedefleri Emir değildi.
Prens ateş hattındaydı, kral değil.
Ruslar kralın kanser olduğunu biliyordu
ve Viggo, Kraliyet Ailesi'nin
kaçacağı rotayı biliyordu.
Daha da büyük bir sorunumuz var.
Bir düşman... içeride.
Pekala, Alex, McQuigg, Shelby, Deep, Qumar konsolosluğuna girin.
Prensi koru ve haini alt et.
-Tamamdır. -Siz ikiniz Dmitri ile bağlantı kurun
ve tekrar saldırmadan önce Viggo Popov'u avlayın.
QUMAR KRALLIĞI BÜYÜKELÇİLİĞİ
Ekselansları,
FBI'dan Ajan Parrish ve McQuigg.
-Ekselansları. -Beni kurtaran sizsiniz.
Ne kadar teşekkür etsem azdır.
Ulusumuz borçlu. Gerçekten.
Babanız için üzgünüz.
FBI bundan kimin sorumlu olduğunu ve bunu
neden yaptığını öğrenmmek için çok çalışıyor.
Ve bu sırada, size ekstra güvenlik sağlamak için gönderildik.
Gerekli değil.
Bu aileye sağladığım tehdit değerlendirmesi ve risk önlemleri
dünyanın en iyisi.
Saygısızlık etmek istemem Ekselansları,
ama Prens, Birleşik Devletler'in koruması altındadır.
Korkarım hükumetimiz ısrar ediyor.
İstediğin kadar ısrar et.
Hükumetinizin burada yetkisi yok.
Konsolosluk egemen bölge.
Size henüz söylemediler, değil mi?
Neyi?
Asıl hedef babanız değildi, Ekselansları.
-Sizdiniz. -Ben mi?
Ama...
Ama neden?
Nedir bu? Neler oluyor?
Babamız ölüyor, Khaled.
Pankreas kanseri.
Sen İsviçre'deyken öğrendik.
Endişelenmeni istemedi.
Okula odaklanmanı istedi, böylece hazır olacaktın.
Bu sizi ilgilendirmez.
Gitmelisiniz.
Onlara dışarıya kadar eşlik edin.
Hepimiz aynı şeyi istiyoruz. Prensi güvende tutmak.
Ve elindekinin en iyisi buysa, o zaman ciddi endişelerim var.
Burada kalsınlar.
Ama Ekselansları, bu...
Hayatımı kurtardılar.
Ve onlar sayesinde artık babam hakkındaki gerçeği biliyorum.
Khaled kalmalarını istiyorsa, kalırlar.
Gerçekten mi, Harry? Atlet mi?
Şimdi birbirimize güvenebilir miyiz?
Bak, sana inanacaksam... Ve dürüst olacağım...
Ben...
Rusya bunlar hakkında ne düşünüyor?
İki ay önce kral ve oğlu CIA ajanlarınızla görüştü.
Vurulma emri dört gün sonra verildi.
Yani Rusya, Qumar Amerika'yla görüştüğü için üzgün mü?
Ve söylesene...
Bunu gerçekten içindeki iyilikten dolayı mı yapıyorsun?
İki yıl boyunca Qumar'da görevliydim.
Şeyh Samir ve ailesiyle yakınlaştım.
O iyi bir adam.
Dünyadaki son aylarında oğlunu kaybetmesini istemiyorum.
Demek biliyorsun.
Oğlunun hedef olduğunu mu? Dün geceye kadar bilmiyordum.
Bak, Viggo'yu bulabilirim,
ama onu tek başıma durduramam. Yardım et Harry.
İşimiz bitince beni öldürebilirsin.
Ajansta olduğunu duydum.
Ne oldu?
İstifa mı ettin yoksa kovuldun mu?
Yani, Qumar'lar ile mi görüşüyorsun? Konu petrolle mi ilgili?
Hep öyle değil mi?
Qumar'ın en büyük petrol sahaları
son 40 yıldır Rusya tarafından kontrol ediliyor.
Emir bir değişiklik düşünüyor.
Neden seninle buluşuyorlardı?
Biraz Amerikan desteği öneriyorduk diyelim.
Bu kod ne için? Silahlar mı? Kara para mı?
-Bu kim demiştin? -Celine, bu kadar yeter.
Vay canına. Tabii ki.
Emir, Rusya ile 50 yıllık dış politikanın tartışmalı
olacağını biliyordu.
Oldukça iyi hazırlanmıştık.
Duyduğuma göre prensin yanında ajanlar varmış.
Beni yanlış anlama. Hepimiz Ekselanslarının kurtulmasını umuyoruz.
-Ama istemiyorsan... -Oğlunu doğru yöne
yöneltmemizi istiyorsun.
Sekreter bunu kişisel bir iyilik olarak kabul eder.
Bakalım onun için ne yapabiliriz.
-Zaman ayırdığın için teşekkürler Jim. -Sen de öyle.
Hallediyor musunuz?
Evet, hallettim.
Onlar makaron mu?
Makaronlara bayılırım.
Her ihtiyacının öngörülmesi güzel olmalı.
"Öngörü"yü “kontrollü” ile değiştir.
Hâlâ hoş geliyor mu?
Sadece iki sömestr psikoloji dersi aldım,
ama eminim “aktarım” dedikleri şey budur.
Bir aile imparatorluğunun içinde doğdum.
Hayatımla ilgili her şey nerede çalışacağım, arkadaşlarımın
kim olacağıydı. Her şey benim için planlanmıştı.
Minik kemanlar, zengin kız.
Üniversite okumak için iki işte çalıştım.
Sadece diyorum ki... hayatım kendi hayatım değildi.
Ben kaçtım.
O kaçmayacak.
Faizan güvenliği yönetiyor,
yani tahliye yolunu belirleyen kişi o.
Aynı zamanda prensin burada güvende olması konusunda en inatçı kişi.
Evet, bu da demek oluyor ki muhtemelen değil.
Onu buradan çıkarmalıyız.
Az önce babasının öleceğini öğrendi.
Ona, onu koruması gereken kişinin
onu öldürmeye çalıştığını söylemeden önce
ona bir müsaade edelim.
Onunla son konuşmam bir tartışma olamaz.
-Onu görmem gerek. -Güvenli değil Khaled.
Saygısızlık etmek istemem Ekselansları...
Ama buranın da güvenli olduğundan emin değilim.
Sen neden bahsediyorsun?
Ruslar babanın petrol anlaşmasını öğrendi.
Hayatını sonlandırmaya çalışanlar da onlar.
Ve babanın iç çemberinden birinin
onlarla çalıştığından oldukça eminiz.
Hayır, bu mümkün değil. Anlat onlara, Nora.
Uçak yolculuğunda babamın Faizan'la tartıştığını duydum.
Şimdiye kadar sebebini bilmiyordum.
Petrol anlaşması.
Amerikalılar haklı olabilir.
İhanete uğradık.
Ve bunu kanıtlayana kadar burada güvende değilsiniz, Ekselansları.
Kestane kavuran adam mı? Gerçekten mi?
Chestnuts FSB yöneticilerinden.
Ayrıca çok iyi kestane yapar.
Siz FSB'dekilerin hakkını vermeliyim. İşinize bağlısınız.
Viggo'yu bulmamıza yardım edecek mi?
Chestnuts ve ben yıllar boyunca birlikte çalıştık.
Güzel. Biz de geliyoruz.
Evet.
Ben de seni en iyi FBI arkadaşlarımdan biri olarak tanıştıracağım.
-Ciddi olamazsın. -Çünkü değil.
Devam et. Biz burada olacağız.
Bana aldırmayın. Sadece bizi öldürtmemeye çalışıyorum.
Ahbap. Ruslara güvenmemekten yanayım
ama bize gerçeği söylemekten başka bir şey yapmadı.
Deli gibi davranıyorsun.
Her şeyi mahvedeceksin. Senin derdin ne?
Benim derdim mi ne? Bak, ben MI6'dayken Dmitri'yi yetiştirdim.
Bana ülkesiyle hayal kırıklığına uğradığını söyledi.
İltica etmek istedi. Ona zamanla güvendim.
Hatta ondan hoşlandım bile.
-Sonra da sana kazık attı. -Evet.
O bir kancaydı. Ve ben de buna kandım.
Biz yalan söyleme işindeyiz.
O kendi işini yapıyordu, sen de kendininkini yapıyordun.
Shelby'ye olan davranışlarını böyle mi haklı çıkarıyorsun?
Yalan söyleme işindeyiz mi diyorsun?
Adresi aldım. Queens'te bir rehinci dükkânı.
Şimdi gidip Viggo'yu alalım.
Babama söylediği son şey ondan nefret ettiğiydi.
Ne hakkında tartışıyorlardı?
Khaled siyaset bilimi okumak istemedi.
O bağışla ilgili her şeyden nefret ediyordu.
Babamın onu kontrol etmeye çalıştığını hissettim.
Khaled ne yapmak istiyordu?
Aşçılık okuluna gitmek istiyordu.
Babam bunun mantıksız olduğunu düşündü.
Farklı ruhlara sahipler.
Khaled politikacı değil.
O zaman amcan için neden bu kadar tehdit teşkil ediyor?
Kardeşim neredeyse tamamen Batı'da eğitim gördü.
Belki de Khaled'in Amerikan yanlısı olacağı konusunda endişeliydi,
ya da...
Ya da ne?
Ya da belki de Khaled'in tahtı hak etmediğini düşünüyordu.
Maxim.
Konuşmamız gerek.
Bunun akıllıca olduğunu düşünmüyorum, Faizan.
Bu bir soru değildi.
Samovar'da buluşuruz. Tıpkı geçen seferki gibi.
Saat 11'de.
Maxim Belenko,
Rus oligarşi yöneticisi. Yüksek mevkilerde arkadaşları var.
Kremlin Lisesi.
Görünüşe göre Alex ve McQuigg'in teorisi doğru çıkıyor.
Hep en yakınındakinin elinde bıçak vardır.
Amerikan dış politikasında yanlış olan her şey bu
ve ben, ikinizin aksine bu petrol bazlı ekonominin
dehşetini sürdürmeyi reddediyorum!
Celine. CIA'in emirlerini yerine getirmek gibi bir niyetim yok.
Gerçekten mi? Çünkü toplantıda öyle görünmüyordu.
Ben de sendim.
Her şeye ve her şeye karşı öfkeliydim.
Güvensizliğimi,
haklı öfkemin arkasına saklıyordum.
Ama ben-
Eğer takımda olmak istemiyorsan...
İşte kapı orada.
Quantico'ya geri dön.
Chestnuts'a göre,
FSB sahnesi arka ofiste.
ÜZGÜNÜZ, KAPALIYIZ
Viggo.
Pusu!
Harry! Hey!
Üç...
İki...
Bir!
Doktorlar vücudunun zaten kanserden zayıf düştüğünü söyledi.
Ölecek, değil mi?
Bana bu kadar sert davranmasına şaşmamalı.
Sadece beni hazırlamaya çalışıyordu.
Ama ben bunların hiçbiri için hazırlanmadım.
O olmalı.
Evde kalan oydu.
Orduya katılan oydu.
Ona en çok benzeyen kişi o.
Baba.
Baba! Yardım edin!
Lütfen, ona yardım edin!
Khaled, eğil!
O benimle! Sen peşinden git!
Kahretsin!
Benim kimliğim patladı.
Artık beni avlamayı asla bırakmayacaklar.
Sana hiçbir şey olmayacak.
En azından bizimleyken.
Harry'yle videoların yorum bölümünde iletişim kurma şeklin,
FSB için standart bir şey mi?
Çünkü bu web sitelerinin ve ajan kodlarının bir listesi gibi görünüyor.
Her amir farklıdır. Ama evet, bu çok yaygındır.
Onlardan hangisinin Viggo'nun olduğunu
bulabilirsek ondan bir adım önde oluruz.
O adam kimdi?
FSB suikastçısı.
Bizi nasıl buldular?
Güvenliği dışında babamın hangi hastanede
tedavi edildiğini kimse bilmiyordu.
Faizan hariç.
Bunu o yaptı.
Babam onun yüzünden öldü.
Bunu yapamam.
Kral olmaya hazır değilim. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Tek başına yapmak zorunda değilsin.
Sana yardım etmek için yanında olacağım.
Sen olmalıydın. İkimiz de biliyoruz.
Önümüzdeki günlerde Emir olacaksın
ve her şey değişecek.
Bir yere git.
Kendini mutlu edecek bir şeyler yap.
Özgürlüğün son gecesini yaşa.
Konsoloslukta senin yerine bakarım.
Onu nereye gitmek istiyorsa götürün.
Demek prensi mutlu eden şey bu.
Peki ya sen?
New York'taki mükemmel gecen nedir?
Bilmiyorum.
Tamam, tahmin edeyim.
Muhtemelen operada bir gecedir. Çünkü, bilirsin, İtalya.
Ve muhtemelen bir gece kulübünde dans etmektir.
Muhtemelen Harry'yle.
Ve zaman bahse girerim geceyi Momofuku Milk Bar'da bitirirsin.
Ama son kısma ben de katılıyorum.
Hiç yaklaşmadın bile.
Bu FSB adamları gerçekten de göz önünde saklanıyorlar.
İnternette bu kadar saçmalık olduğundan haberim yoktu.
Ayak soyma videolarından bahsetmeme gerek bile yok.
Ama GPS koordinatlarını Bardsley Koleji ile eşleştirebilirsek,
Viggo'yu bulup bulmadığımızı öğrenebiliriz.
Adam orada hayatını kurtardı. Burada olduğu süre boyunca onu
görmezden mi geleceksin?
Plan buydu, evet.
Votka buzlukta.
Sanırım şimdi ödeştik sanıyorsun.
Ne için?
Hani,
hayatımı kurtardığın için.
Hayır, Harry.
Bence bu şekilde yürümüyor.
İyi.
Senin sayende Jeffrey'in orada olacağını biliyorlardı.
Senin sayende bekliyorlardı.
Ona günlerce işkence ettiler ama o hiçbir şey söylemedi.
Jeffrey iyiydi. Sert biriydi.
Ondan sanki onu tanıyormuşsun gibi bahsedemezsin.
-Onu tanıyordum, Harry. -Öyle mi?
Beş yaşındayken neredeyse boğulduğu için
sudan korktuğunu biliyor muydun?
John Coltrane'i sevdiğini biliyor muydun?
Gözlükleri burnuna düşünce bir yerine
iki parmakla düzelttiğini biliyor muydun?
-Bunların hiçbirini bilmiyordum. -Hayır. Hayır, bilmiyordun.
Senin yüzünden öldü.
Benim yüzümden öldü.
Kızım beşinci yaş günü için
bir Amerikan filmi izlemek istedi.
Karıma beni arabada beklemesini söyledim.
Asansörden gelen patlamayı duydum.
Tabii o bomba benim içindi.
Tanrım.
Tanrı mı?
Tanrı hiçbir yerde yoktu.
Moskova'ya döndüğümde,
müdürlük bana 500.000 ruble para verdi.
Bu yaklaşık 9.000 dolar eder...ailem için.
Değerleri buydu.
Özür dilerim.
Görüyorsun Harry,
bu artık ikimiz için de bir oyun değil.
Pekala, hadi. Söyle bana.
Mükemmel gecem mi?
Evet.
Tamam, mükemmel bir gece. Muhtemelen Peter Lugan'ın barında
tek başıma bir yemek yiyerek başlardım.
Yemekler arasında okurdum ve sonra...
Muhtemelen bisikletle köprüden geri döndükten sonra
White Horse'un son servisine tam vaktinde yetişirdim.
Mükemmel gecen bu mu?
Evet. İşlerimiz yeterince heyecan verici.
İşte geldi.
Neler var bakalım?
Greyfurt beurre blanc içinde
ızgara deniz tarağı,
kuşkonmaz ve kereviz ile.
Khaled, bu olağanüstü.
O kadar iyi ki.
Bu tatlı tadı nedir?
Biraz bal serpiştirdim. Azıcık.
Bum.
Başka bir hayatta, harika bir aşçı olabilirdim.
Ama bunda farklı bir yolum var.
Hayattaki cevaplaması en zor soru,
“Ben kimim”dir.
Bazı insanlar bunun cevabını kendisi verir ama
diğerleri başkalarına cevaplatır.
Seçim, göreve karşı.
Samanlıkta iğne bulmak gibi bir şey bu.
Bir ajan arkadaşına aşık olunca işlerin ne kadar
karmaşıklaştığını bilen biri varsa,
o da benim.
Üzgünüm, Harry.
Ona sahip olduğun için çok şanslısın Ryan.
Bunu berbat etme.
Bir saniye.
Sanırım burada bir şey buldum.
Bu iki gün önce güncellenmiş.
İşte bu. Bu Viggo.
-Bekle. Aşağı kaydır. -Evet, evet, evet.
Daha fazla GPS koordinatları. 20 dakika önce güncellenmiş.
Onu yakaladık.
Gidelim Rus!
Sibirya mersin balığı, kaluga ve beluga.
Mikrofon ayarlandı.
İyi. Kralın kardeşi Faizan birazdan burada olur.
Kendisini cinayete suç ortağı
olarak gösterdiği an onu gözaltına alabiliriz.
Anlaşıldı.
Tutumuna kesinlikle bir ayar çekmiş.
Kanıtlayacak şeyleri olan bir genç.
Tanıdık geliyor mu?
Sen mi? Hayır.
Sağlıklı bir egom vardı.
Sen hiçbir
şeyden korkmazdın.
Korkacak kadar bilgim yoktu.
Artık biliyorum.
İşte başlıyoruz.
Prens Faizan.
Başınız sağ olsun.
Bana baş sağlığı falan dileme.
Kahretsin. Sesi kaybettik. Ses kayboldu.
Pekala, güneye doğru ilerleyin,
sonra sağa dönün.
Amerika'da yolun sağ tarafında kullandıklarını biliyorsun, değil mi?
-Viggo'ya gitmek istiyor musun? -Çocuklar, kapayın çenenizi.
Viggo'nun nereye gittiğini anladım. Alex'i aramalıyız.
Yemekler muhteşemdi.
Aman Tanrım. Bu kadar iyi yemek yapabileceğin kimin aklına gelirdi ki?
İyi bir öğretmenim vardı.
Çok teşekkür ederim, Şef.
Ona teşekkür et. Ailesinin sevdikleri restoranları
satın alma alışkanlığı var.
Teşekkür ederim, efendim.
Hayalimi gerçekleştirdiniz.
İstediğin zaman gel, Khaled.
Alex! Viggo burada!
Git!
Yere yat!
Faizan hain değil.
Kardeşini öldürdüğü için Ruslara kızgın.
Faizan değilse, o zaman kim?
Bitti kardeşim.
Artık güvendesin.
Babamın bilgeliğine karşı bu kadar
kör olduğuma inanamıyorum.
Senin ihanetine kör olmuşum.
Ne?
Ne demek istiyorsun?
Hep bizi Faizan'ın yoluna yönelttin.
Khaled'in konsolosluktan ayrılmasını istedin.
Viggo'yu hastaneye gönderdin.
New York'ta bir gece özgür olsam nereye
gideceğimi bilebilecek tek kişi sendin.
Hayır. Acele etme cnaım.
Anlamadığım tek şey neden olduğu.
Dediğin gibi, ben olmalıydım.
Hiç istemediğin güce sahip oldun.
Hak etmediğin güce.
Hepimiz hak ettiğimizi alırız.
Ben kral oldum.
Ve sen hapse gireceksin.
Bum.
Ne?
Doğuştan yeteneklisin evlat.
Alışmak biraz zaman alacak.
Ama her şey için teşekkür ederim.
Harika bir kral olacaksınız, Ekselansları.
Hey.
Küçük prensimize.
Kocaman oldu.
Bence gayet iyi olacak.
Çocuk düşündüğümden daha sert.
Her neyse, başka seçeneği yoktu. Babası böyle istedi.
Babalar öyle yapar.
Biliyor musun, ben çocukken
babam kazara bir kamyon kapısını açtı.
Tam yüzüme.
Beni dümdüz etti.
Beni kontrol etmek yerine üstüme bastı,
çamura karşı yüzüstüydüm.
Ve dedi ki, “Bir dahaki sefere nereye gittiğine dikkat edeceksin.”
Bunun korkunç olduğunu biliyorsun, değil mi?
Bu... Bu korkunç!
Kulağa kötü geliyor, evet.
Yıllar sonra bu konuyla ilgili kötü hissettiğini söyledi,
ama aynı zamanda şöyle dedi: “Bu zor bir dünya.
Sert bir çocuk yetiştirmek istiyorsan, böyle yaparsın.”
Evet.
-Evet? -Evet.
Aklımı okudun.
Deniyorum işte.
Bazen kendimi bu takıma ait
değilmişim gibi hissediyorum.
Ben sizin gibi değilim.
Ama bu yüzden buradasın.
Gri bir dünyada çalışırken,
dünyayı siyah beyaz gören
birinin olması iyidir.
Tavsiye verdiğimize göre, benim de sana
vermemde bir sakınca var mı?
Kimsenin görmediği detayları fark ediyorsun.
Gözünün önündekiler hariç.
Owen.
O senden hoşlanıyor.
Evet, kızım.
Ne oldu? Neler oluyor?
Bak,
sana söylemem gereken bir şey var.
Hamile misin?
Shelby, sadece...
...dinle.
Geriye bakıp bunun her şeyi berbat ettiğim an
olduğunu fark etmek istemiyorum.
Tamam.
Birkaç hafta önce Alex hastanedeyken
hepimiz onun öleceğini düşünmüştük, hatırlıyor musun?
Hep en yakınındakinin elinde bıçak vardır.
Söyle gitsin.
Onu öptüm.
Yani Dmitri seni öldürmedi, sen de onu öldürmedin.
Hayır.
Üzgünüm Jeffrey.
Özür dileyecek bir şey yok.
Ona asla güvenmemeliydim.
Senin hatan değildi Harry.
Oyunun bir parçası.
Merhaba Harry.
Merhaba, Dmitri.
Kralı kurtaramadık ama mirasını koruduk.
Evet.
İyi bir çocuğa benziyor.
Babası gurur duyardı.
O zaman, bu kadar mı?
Oyunu temelli mi bırakıyorsun?
Ne yazık ki, bu seçimleri biz yapamıyoruz, değil mi?
Dediğim gibi, beni avlamayı asla bırakmayacaklar.
Sana yardım edebiliriz.
Görüşmek üzere, Harry.
Görüşmek üzere.
Altyazı çevirisi: Ege Kurşun