这将是一个秘密行动小组
-暗中行动 -小心
只向我汇报
你的家人在那？
我想他们了 但我知道 没有我他们会更安全
谢尔比是我的妻子
你娶了我最好的朋友
我们夫妻同心 宝贝
艾利克斯
别再这样了
-你还没有跟她说你和艾利克斯之间的事 -我和艾利克斯之间什么事也没有
这种东西会影响团队合作的
《间谍游戏》
你看起来不错
我们又来这里了
貌合…神离
如果我们到40岁还没结婚
我们是不是要订死亡契约
婚姻就是死亡契约
说到结婚 瑞恩有没有跟她说过
-我不想掺和进来 -但我要说件事
我很好奇你竟然对麦克·麦奎格先生
没有表现出太大兴趣
他很自大
脸上还留着自以为与生俱来的胡子
他就是特级的“艾利克斯·帕里什”
我不会再和我的男同事约会了
这是个坏主意
是的 我完全同意
干杯
你好 哈利
你好 德米特里
我们需要谈谈
你还记得上次我们见面吗
我向你承诺过
现在我要兑现它
-我不是来杀你的 哈利 -是吗
但我是来杀你的！
他的名字是德米特里·奥尔洛夫
他是一个懦弱狡猾的俄罗斯间谍
我回家后 他已经在那等着了
你发现俄罗斯联邦安全局特工 在你家等你？
是的 我还在军情六处工作时 他的人头就一直在我的遗愿清单上
也许他想在我杀掉他之前 先下手为强
他非常诡计多端
如果他想杀你 刚才怎么不下手呢
-他当时制服你了 -我不清楚 肯定…
不 欧文说得对
这个说不通
-他有没有对你说什么 -有
他说他想谈谈 然后他用俄语
-嘟囔着什么 -什么
这家伙杀了我军情六处的一名同事 好吗
-他不值得信任 -哈利
他说了什么
“他们要杀了埃米拉？”
埃米拉是谁
妻子？女朋友？姐姐？
不 不是“埃米拉”
是“埃米尔”
库马的埃米尔正在巴德兹利学院 资助一项全球研究项目
他的儿子即将入学
-晚会就在今晚 -也许他知道些什么
或者…也许是个圈套
是的 我们会通知特勤局 我告诉队员们
不 你不能相信他去调动资源
大家都知道他是一个骗子和杀人犯
这可能是在美国领土上的暗杀行动
不管是不是骗子 我们都需要提防警惕
北边安全
为什么欧文不直接把这个交给特勤局
显然 我们的情报不太可靠
欧文说服他们相信他的直觉 让我们假扮宾客
我得说 我很高兴他执行这次任务
我喜欢你穿这件燕尾服
我更喜欢你把它脱了
开个房吧 你们俩
让爸爸给你的大学 捐一整栋楼 感觉一定很爽
这么富有 这么年轻
我那时要开着车到处去接送客人
工作日赚450块 周末赚350块
晚上还要载人去德纳理玩
你就像一首悲情乡村歌曲
也没那么惨
-女士们 先生们 -开始了
库马尔王室成员
他们是谁
那个一脸严肃的 就是国王的弟弟法赞
那就是王子的姐姐诺拉公主
国王来了
还有王子
王子在库马待的时间很少
因为他在14岁时被送到寄宿学校
国王一直是反恐战争的主要盟友
哈利…
哈利 醒醒
你在这里干嘛
我也想这样问你来着
我脑震荡了
-看得出来 -同时
那个混蛋德米特里在外密谋着什么
-不 我的队友们认为… -我知道他们的想法
但他们不像我们那样了解德米特里 哈利
如果他今晚参加晚会 这可能是我们最后的机会
你到底在这干嘛
萨米尔酋长家族的慷慨…
东边安全
让我们有可能在这所大学
达成了五年前我们不敢想象的事情
这栋新建筑
不仅为我们学校 开启了激动人心的新篇章…
没发现潜在威胁 但我看到哈利了
他到底来这里干什么
虽然是个英国人 但哈利很像一个牛仔
将成为像我们的灯塔…
帮我找到他
帮你？不 我是来杀你的
你晚点再杀我 我们要保护埃米尔
-谁要杀他 -我的政府
女士们 先生们 请保持冷静 这只是预警措施
来事了
保持警惕 各位
各位 看来厨房里起了小火
请有序地从这两个出口离场
艾利克斯和我去保护埃米尔
就是他
-他 谁啊？ -杀手 哈利
我们去盯着德米特里
还有哈利 他们到底要去哪
警报可能是掩人耳目 欧文
计划的一部分
我跟他们说了
他们坚持执行疏散方案
趴下
-联邦调查局 -去追 快点
快来人帮忙
国王中枪了
《谍网》
维戈·波波夫 俄罗斯联邦安全局 最危险的杀手
换句话说 德米特里说的是实话
别往伤口里撒盐
既然埃米尔没死 维戈应该会
留下来再下杀手
为什么俄罗斯会进行这次袭击呢
这不可能啊
几十年来 俄罗斯一直控制着库马的石油
因为石油而因爱生恨
为什么要杀盟友
哈利 你的朋友德米特里知道的比我们多
-你有办法联系他吗 -不 你不是认真的
就算他没有说谎 并不代表可以信任他
你有办法联系那个人吗 哈利
-是的 我应该能 -秘密情报？飞鸽传书？
不 我在在线视频的评论部分
留下了GPS坐标
什么
这是一个日语尤克里里教程
刚刚和政府联系过
埃米尔在一家秘密医院的重症监护室
情况稳定 但收到一个消息
他患有晚期胰腺癌
最多只剩八到十二个月了
那为什么要暗杀一个垂死之人呢
不一定 谁知道他快死了呢
俄罗斯人知道
-怎么知道的 -埃米尔不是他们的目标
看
枪是瞄准王子的 而不是国王
所以 俄罗斯人早就知道 国王得了癌症
而维戈知道皇室的撤离路线
-这还有一个更大的问题 -里面有内奸
好的 艾利克斯 麦奎格 谢尔比 迪普
去库马领事馆
保护王子 揪出内奸
-这就去 -你们两个跟德米特里联系
并赶在维戈·波波夫再次出击之前追捕他
库马大使馆
殿下 请允许我介绍 联邦调查局的特工帕里什和麦奎格
殿下
是你们救了我
我真的是太感激你们了
我们的国家负债累累
-衷心感谢 -我们为你父亲感到难过
是的 联邦调查局正在努力追查
凶手和动机
同时 我们是被派来
-为殿下提供额外的安保 -没必要
我给这个家族提供的威胁评估和风险防范
是最好的
恕我直言 阁下
王子是美国政府要保护的人
恐怕我们的政府会坚持如此
随你喜欢
你们的政府在这里没有主权
大使馆是我国领土
-他们还没告诉你 是吗 -告诉我什么
殿下 您父亲不是袭击的目标
-是你 -我？
但是…我…
但为什么
怎么了 到底是怎么回事
父王快死了 哈立德
胰腺癌
你在瑞士时确诊的
他不想让你担心
他希望你专注于学习 准备好继承王位
这不关你们的事
-请回吧 -送他们出去
我们的目的都一样 保护王子的安全
如果这是你们最好的安保
-那我真的很担忧 -他们要留下来
-什么 殿下 这不是… -他们救了我
多亏了他们 我才知道了父王的真相
如果哈立德想让他们留下 那就留下来吧
不是吧 哈利？你还穿三角内裤？
现在我们可以互相信任了吗
听着 如果我相信你 我会说实话
我不相信你
俄罗斯在这件事上持什么立场
两个月前 国王和王子会见了 你们的中情局特工
四天后下令暗杀
那俄罗斯不满库马拉拢美国吗
那又怎样
你这样做是良心发现吗
我曾在库马驻扎了两年
我与萨米尔酋长一家关系密切
他是个好人
我不希望他临死前的最后几个月 失去他的儿子
那你早就知道了吗
目标是他儿子 我之前不知道…
直到昨晚才知道
我能找到维戈…
但我一个人无法阻止他 帮帮我 哈利
完成任务后你可以杀了我
我听说你之前在中情局工作
怎么了
你辞职还是被开除了
你和库马王室会面 是和石油有关吗
不是一直是这样吗
库马最大的油田
过去四十年一直由俄罗斯控制
-埃米尔在考虑改变 -他们为什么要见你
这么说吧 我们是在给美国提供支持
什么样的支持 武器？黑钱？
-这又是谁 -席琳 够了
-当然 -埃米尔知道
颠覆与俄罗斯建交五十年的外交政策
将会…引起争议
我们把一切都安排好了
我听说你派特工保护王子
不要误会我的意思 我们都希望国王能活下来
-但如果不能… -你希望我们劝说他的儿子
摆正自己的方向
国务卿会记住这个个人恩惠的
我看看我们能帮上什么忙
-谢谢你抽空见我 吉姆 -我也是
红钩公司
你们好了吗
是的 好了
那些是马卡龙吗
我喜欢马卡龙
满足你的所有需求一定很幸福
将“满足”改为“受控”
还觉得很幸福吗
我只学了两个学期的心理学
但我很确定这就是他们所说的“移情”
我出生在一个家族帝国
我生活中的一切 我的学校
我的朋友 一切都为我计划好了
我的天啊 富家女
为了读完大学 我打两份工作
我只是想说…我的生活不属于我自己的
我逃离了
他不会
法赞负责安保
所以他是制定疏散路线的人
他也执意认为王子在这里很安全
是的 这意味着他可能不安全
我们要带他离开这里
他刚刚知道他父亲快要死了
先让他缓缓 再告诉他
本该保护他的人想杀他
我和他的上一次谈话不该以争吵结束
我要见他
这样不安全 哈立德
尊敬的殿下
恐怕这里也不安全
你在说什么
俄罗斯发现了你父王的石油协议
他们是想暗杀你的幕后推手
我们很确定你父王身边有人
是对方安插的奸细
不 那不可能 告诉他们 诺拉
我听到父王和法赞在飞机上吵架
直到现在我才知道为什么
石油交易
美国人可能说得对
我们被出卖了
证实这一点之前 你在这里并不安全 殿下
那个炒栗子的人？
真的吗
那个“糖炒栗子” 是俄联邦安全局的协助人
还有 他的栗子也炒得好好吃
我不得不佩服 你们俄联邦安全局的人 真的
他能帮我们找到维戈？
“糖炒栗子”和我一起工作了很多年
好的 我们跟着你去
好
我还会介绍你 是我最好的俄联邦安全局的朋友
-你不是认真的吧 -他是认真的
去吧 我们在这等你
别介意我这样 我只是不想害死我们俩
伙计 我完全不赞成相信俄罗斯人
但他就是跟我们说了实话
你太激动了 会把整个事情搞砸的
-你怎么了 -我怎么了
在军情六处时 是我培养德米特里的
他跟我说 他对自己的国家感到失望
他想背叛自己的国家 我慢慢相信了他
我还很喜欢他
-然后他背叛了你 -是的
他是个阴险小人
我轻信了他
我们的本职就是骗人
你们俩都是做好自己的本职工作
你是不是认为这样对待谢尔比是正当的
因为我们的本职就是骗人？
我拿到地址了
皇后区的一家当铺
我们去找维戈吧
他对我父王说的最后一句话就是恨他
他们当时在争论什么
哈立德不想修政治学
他不喜欢捐赠那栋大楼
感觉父王想控制他
哈立德想学什么
他想学烹饪
父王认为这简直不可理喻
他们的想法完全不一样
哈立德不是政治家
那他为什么对你叔叔构成威胁
我弟弟接受的几乎都是西方教育
或许 他担心
哈立德也会亲美 或者…
或者什么
又或许他觉得哈立德不配登上王位
马克西姆
我们需要谈谈
我觉得这样做不明智 法赞
这不是问题
在萨莫瓦尔见 跟上次一样
11点
马克西姆·别连科
俄罗斯寡头政治执政者 高层的朋友
克里姆林宫高官
看来艾利克斯和麦奎格的理论得到证实了
最亲近你的人往往伤你最深
这就是错误的美国外交政策
就我而言 我拒绝制造石油经济恐怖
不像你们两个
席琳 我没打算听从中情局的命令
真的吗 因为在会议上 你似乎不是这样说的
我以前跟你一样
反对一切
用义愤掩盖…
我的不安
那不是…
如果你不想跟我们工作
门口就在那 回匡提科吧
根据“糖炒栗子”说的 后面的办公室就是俄联邦安全局的活动点
维戈
有埋伏
哈利
三…
二…
一
医生说他的身体…
因为患有癌症已经很虚弱了
他要死了 对吗
难怪他对我这么狠
他只是想让我做好准备
但我什么…也没有准备好
应该是她才对
她是一直待在家里的人
她是一直在军队里度过的人
她是…最像他的人
父王
父王 救命啊
请救救他
哈立德 趴下
我保护他 你去追他
该死的
我的身份暴露了
他们不会放过我的
你不会有事的 至少你和我们在一起的时候不会
你和哈利通过视频评论区联系
这符合俄联邦安全局的标准吗
因为这看上去像网站和代码列表
每个联系人都不一样
但是 是的 这很普遍
如果我们能弄清楚哪条线索能找到维戈
我们就早他一步
那人是谁
俄联邦安全局的杀手
他们是怎么找到我们的
没人知道我父王在哪家医院治疗
除了安保之外
除了法赞
是他干的
父王因他而死
我做不了
我还没准备好当国王 我不知道该怎么办
你不必独自面对
我会帮你的
应该是你才对 我们都知道
很快 你将成为埃米尔
一切都会改变
去外面走走
做一些让自己开心的事情
享受最后一晚的自由
我会在大使馆帮你打点
他想去哪就带他去哪吧
所以 这才是让王子开心的事情
那你呢
你在纽约的完美夜晚是怎样的
我不知道
好吧 让我猜猜
可能是在歌剧院度过 因为 意大利
而我想去某个时尚俱乐部跳舞
可能和哈利一起去
那你肯定会在幸福的桃子甜品店
吃甜点 但我挺喜欢你这个主意
你猜得一点都不对
这些俄联邦安全局的家伙一定藏在明处
还有 我不知道网上有这么多蠢货
就连剥脚皮的视频都有 真的…
但如果我们可以将GPS坐标 与巴德兹利学院匹配
我们就能找到维戈的帖子
那家伙在那里救了你
现在他在这里 你真的不理他吗
正有此意 是的
冰箱里有伏特加
我想你认为我们现在扯平了
扯平什么
因为 你知道…
救了我
不 哈利
我觉得事情不是这样的
好
因为你 他们知道杰弗里会去那
因为你 他们一直在等着
他们折磨了他好几天
但他从不放弃
杰弗里很棒 他很坚强
不 你别喊他的名字 好像你很了解他一样
-我确实了解他 哈利 -是吗
你知道他害怕水吗
因为他五岁时差点淹死
你知道他爱约翰·科尔特兰吗
你知道他以前常常用两根手指
而不是一根手指推眼镜吗 你知道吗
-这些事情我都不知道 -是的 你都不知道
他因你而死
他因我而死
我女儿五岁生日时
她想看一部美国电影
我让我的妻子在车里等我
我在电梯里听到爆炸声
当然 那个汽车炸弹是想炸死我的
上帝啊
上帝？
上帝当时不知去向
我回到莫斯科时
总局给了我五十万卢布的附带损害赔偿
大约是9000美元…
我的家人就值这些
这就是他们的价值
抱歉
所以 你看 哈利…
这不再只是我们俩之间的游戏
好吧 来吧 告诉我
我完美的夜晚？
是的
好的 我完美的夜晚
可能会先在彼得·卢格酒吧
一个人享用晚餐
上菜的空隙读读书 然后…
可能骑车过桥
在白马打烊之前逛一下
那就是你完美的夜晚吗
没错 我们的工作已经够刺激了
他来了
-我们吃什么 -烤扇贝…
配葡萄柚 芦笋和芹菜
哈立德 太好吃了
真是太棒了
怎么会有一丝甜味
加了一滴蜂蜜 就这样
太棒了
如果有来生 我可能会成为一名好厨师
但这辈子 我有一条不同的路
一生中最难回答的问题是…“我是谁？”
有些人可以自己回答
而其他人需要别人帮他们回答
选择与责任
这就像大海捞针
如果有人知道你爱上同事时
事情会变得复杂 那…
就是我
对不起 哈利
你很幸运拥有她 瑞恩
别搞砸了
等等
我好像找到一点东西了 这是前两天更新的
就是这个 这是能找到维戈的线索
-等等 拉到最下面 -没错
20分钟前更新了GPS坐标
找到他了
行动吧 俄国人
萨莫瓦尔餐厅
西伯利亚鲟鱼子酱和白鲸鱼子酱
-窃听器已设置好了 -好的
国王的弟弟法赞应该很快就到了
一旦他承认自己是谋杀案的从犯
我们就可以拘留他
收到
她的态度已经调整了
她还年轻…需要证明一些事情
很耳熟 对吧？
你？不
我有一个健康的心态
你什么…
都不怕
我以前不知道什么是害怕
我现在知道害怕了
开始了
法赞亲王
节哀顺变
别跟我猫哭老鼠假慈悲了
该死的 窃听器坏了 无法窃听
好的 继续往南开 然后右转进入…
西三号街
你知道美国的道路是靠右行驶吗
-你想不想去抓维戈啊 -嘿 伙计们 别吵了
我刚刚发现维戈的去向
我们要打电话给艾利克斯
你做的东西很好吃
我的天啊 谁会想到你会做菜
我有一位好老师
瑞恩
-非常感谢你 大厨 -谢谢他吧
他的家族有购买自己喜欢的餐厅的习惯
谢谢你 先生 让我梦想成真
欢迎你随时回来 哈立德
艾利克斯 维戈来了
快跑
趴下
法赞不是叛徒
他对杀害他哥哥的俄罗斯人很生气
如果不是法赞 那又是谁
结束了 弟弟
你现在安全了
我简直不敢相信我一直有多盲目
对父亲的智慧视而不见
-对你的背叛视而不见 -什么
你是什么意思
你一直在指导我们调查法赞那边
你想让哈立德离开大使馆
你派维戈去医院
而且你是唯一知道 如果我在纽约有自由的一晚
我会去哪的人
不 别急着走“姐姐”
我唯一不明白的是你为什么这样做
正如你所说 应该是我才对
拥有你不想拥有的权力
你不配拥有的权力
我们都会得到我们应得的
我成为国王
而你将入狱
太棒了
什么
你真的很适合做国王 孩子
这还需要一些时间来适应
但是 真的 谢谢你们的帮忙
你会成为一个伟大的国王 殿下
嘿
敬我们的小王子
长大了
我想他会没事的
这孩子比我想象的要坚强
反正也没得选 他的父亲知道这点
正如父亲们所做的那样
我小时候
我爸爸开车门的时候不小心 车门砸到我的脸
我被打趴在地
他看都没看我 还跨过我
我的脸还朝下埋在泥里
他说“下次你就会小心看路了”
你知道这很可怕 对吧
那太可怕了
听起来很糟糕 没错
多年后他跟我说他因为这很难过
但他也说“这世界很残酷”
“如果你想培养一个坚强的男孩” “那就要这样做”
没错
-是的 -是吗
是的
你知道我的想法
我就试试
有时我会不禁觉得…
我不属于这个团队
我和你们其他人不一样
但这就是你加入的原因
当游走在灰色地带时
有这种人是件好事…
他能看清是非黑白
既然我们…在提建议
我能给你一些吗
你能发现别人注意不到的细节
除了眼前人
欧文
他喜欢你
是的 我的女孩
怎么了 到底怎么回事
看…
有件事我要告诉你
你怀孕了？
谢尔比 这…
听好 我不想回头时意识到
是我把一切都搞砸了
好吧
你还记得几周前艾利克斯住院时
还有…我们都以为她会死吗
“你最亲近的人往往伤你最深”
说吧
我吻了她
德米特里没杀你 你也没杀他
没有
抱歉 杰弗里
-你不需道歉 -我不应该相信他
这不是你的错 哈利
这只是游戏而已
-你好 哈利 -你好 德米特里
我们救不了国王 但我们保护了他的继承人
是的
嗯 他看起来很优秀
他的父亲会感到自豪的
就这样吗
你要永远退出游戏了吗
不幸的是 我们无法选择 对吗
正如我所说 他们不会放过我的
我们能帮你
下次见…哈利
下次见
字幕翻译：曾惠华