Vous mènerez des opérations secrètes, clandestines.
Vous ne rendrez des comptes qu'à moi.
C'est ta famille ?
Ils me manquent. Ils sont mieux sans moi.
-Shelby est ma femme. -Ma meilleure amie ?
On se serre les coudes.
Alex...
Ne refais jamais ça.
-T'as rien dit pour toi et Alex ? -Y a rien.
Ce genre de chose risque de pourrir une équipe.
[ambiance urbaine]
[...]
Quelle belle idée !
Nous revoilà tous les deux, quelques années plus tard.
Toujours seuls, condamnés à rester célibataires.
C'est là qu'on promet de se flinguer ensemble
si on n'est pas mariés avant nos 40 ans ?
Le mariage est un acte suicidaire.
En parlant de ça, Ryan lui a dit ?
-Je reste en dehors de ça. -Un truc me chiffonne.
T'as pas encore craqué pour Mike McQuigg ?
Le beau gosse viril avec une barbe toujours à la bonne longueur.
C'est ton style, t'attends quoi ?
Je touche plus aux hommes qui bossent avec moi.
C'est beaucoup trop risqué.
T'as raison, ça vaut mieux.
Cheers!
[musique jazzy]
[...]
Bonsoir, Harry.
Bonsoir, Dimitri.
On doit parler.
Tu te rappelles la dernière fois ?
Je t'avais promis quelque chose.
Je vais tenir parole !
Je suis pas là pour te tuer.
Moi, je vais pas me priver.
[Russe] Onira teat ubit emira.
Ah !
[...]
Dimitri Orlov, une saloperie
d'espion russe m'attendait chez moi.
-Un agent du F.S.B. t'attendait ? -Oui.
Je m'étais juré de me le payer.
Il a voulu me devancer avant que je le bute.
C'est un mec plein de ressources.
Il t'a pas tué ? Il avait l'avantage.
J'en sais rien.
Owen a raison. C'est pas du tout logique.
Il a dit quelque chose ?
-Il a marmonné un truc en russe. -Quoi ?
Un collègue est mort à cause de lui.
-C'est une ordure. Faut s'en méfier. -Harry.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
[Russe] Onira teat ubit emira.
"Ils vont tuer Emira" ?
C'est qui, Emira ?
-Sa femme, sa copine, sa soeur ? -C'est pas "Emira".
C'est "émir".
L'émir du Qumar a fait un don au Bardsley College
où son fils est étudiant.
-La soirée de gala est ce soir. -Il sait quelque chose ?
Ou c'est un piège.
J'informe les services secrets.
Il faut pas croire ce mec. C'est un menteur et un meurtrier.
C'est une tentative d'assassinat potentielle.
On doit en avoir le coeur net.
Périmètre nord sécurisé.
Et que fait le Secret Service ?
Les infos étaient insuffisantes pour qu'ils interviennent.
Ils nous ont mis sur la liste des invités.
Tu me fais craquer en smoking. T'es sexy en noeud pap.
-J'ai envie de te déshabiller. -Du calme, les tourtereaux.
C'est cool d'aller à la fac qu'a achetée ton père.
Que fait-on de tant d'argent quand on est si jeune ?
Moi, j'aurais un pick-up pour chaque occasion.
Un pour bosser, un pour le week-end et un pour sortir le soir.
Tu joues au cow-boy à ton âge ?
Y a pas d'âge pour ça.
-Mesdames et messieurs ! -Voilà nos clients.
La famille royale du Qumar.
Tu me présentes ?
L'homme à la mine sévère, c'est Faizan, le frère du roi.
Et elle, c'est la princesse Nora, la soeur aînée du prince.
-[applaudissements] -Voici sa majesté.
[...]
Avec le prince héritier.
Il n'a pas passé plus de 2 mois au Qumar à cause des études
depuis ses 14 ans.
Le roi est un allié dans la guerre contre le terrorisme.
Harry.
Harry, réveille-toi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te pose la même question.
J'ai pris un coup à la tête, c'est pour ça que je te vois.
Cet ordure de Dimitri complote dieu sait quoi.
-Mon équipe pense... -Je sais ce qu'ils pensent.
Mais ils ne le connaissent pas comme toi et moi.
Il sera présent au gala ce soir. C'est notre dernière chance.
Alors, je te le demande : qu'est-ce que tu fais là ?
Grâce à la générosité du cheik Samir...
Rien à signaler dans mon périmètre.
Nous avons considérablement amélioré notre université.
Nous rêvions depuis 5 ans.
Avec la construction de ce nouveau bâtiment...
Aucune menace en vue, mais Harry est entré.
-Il devrait être à l'hôpital. -C'est un cow-boy, le British.
Aide-moi à le trouver.
Je suis là pour te tuer.
Plus tard, on doit sauver l'émir.
-Qui le menace ? -Mon gouvernement.
Alarme Mesdames et messieurs,
-c'est une mesure de précaution. -En piste.
Ouvrez grand les yeux et les oreilles.
Il y a eu un départ de feu dans les cuisines, rien de grave.
Nous allons évacuer la salle par précaution.
[...]
On surveille l'émir.
[...]
-C'est lui. -Qui ?
L'assassin du F.S.B.
[...]
-On suit Dimitri. -Et Harry aussi.
Ils vont où ?
[...]
C'est pour détourner l'attention.
Y a autre chose.
La sécurité veut quand même les évacuer.
Par ici.
-Suivez-nous. -Par ici.
Vite, vite !
Dépêchez-vous.
Attention ! A terre !
[coup de feu]
Le roi est touché !
Lâchez ça !
-F.B.I. ! -Rattrape-le !
-Aidez-nous ! -Appelez les secours.
Son Altesse est touchée.
Il faut chercher de l'aide.
[générique]
[...]
Viggo Popov, le tueur le plus dangereux du F.S.B.
Dimitri n'a pas menti.
Remue le couteau dans la plaie.
L'émir a survécu. Viggo va vouloir terminer le boulot.
Ca colle pas. Les Russes contrôlent le pétrole au Qumar.
Une love story au pays de l'or noir.
-Pourquoi tuer un allié ? -Dimitri en sait plus que nous.
-On peut le contacter ? -Sérieux ?
On peut pas lui faire confiance.
Tu peux le contacter, oui ou non ?
Oui.
Boîte à lettres morte ?
Je laisse des coordonnées GPS sur une vidéo en ligne,
un tuto pour apprendre à jouer du ukulélé.
L'émir est à l'hôpital. Son état est stable.
Il est en phase terminale d'un cancer du pancréas.
Il en a pour 12 mois maxi.
Pourquoi tuer un homme mourant ?
Ca dépend. Qui savait qu'il l'était ?
Tu es sûre ?
C'est le prince qui était dans la ligne de tir, pas le roi.
Les Russes savent que l'émir a un cancer.
Viggo connaissait l'itinéraire d'évacuation.
On a un problème.
L'ennemi est dans nos rangs.
Alex, McQuigg, Shelby et Deep,
vous allez au consulat pour débusquer le traître.
Vous deux, vous contactez Dimitri
et vous coincez Viggo.
Votre Altesse, agent Parrish et agent McQuigg
-du F.B.I. -Votre Altesse.
Vous m'avez sauvé.
Merci.
Notre nation vous est reconnaissante.
Navrée pour votre père.
Le F.B.I. fait tout pour trouver les coupables
et le motif de leurs actes.
-Nous venons renforcer votre équipe. -Inutile.
La stratégie que j'ai mise en place pour protéger cette famille
est la meilleure qui soit.
Avec tout votre respect,
le prince est sous la responsabilité des Etats-Unis.
Le gouvernement insiste.
Ca ne changera rien.
Votre gouvernement n'a aucune autorité ici,
vous êtes sur le sol Qumari dans ce consulat.
-Vous n'êtes pas au courant ? -De quoi ?
Ce n'est pas votre père qui était visé, votre Altesse,
-c'était vous. -Moi ?
Mais...
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Notre père vit ses dernières heures.
Cancer du pancréas.
Le diagnostic est tombé quand tu étais en Suisse.
Il ne voulait pas que tu t'inquiètes.
Il tenait à ce que tu restes concentré sur tes études.
Vous n'aviez pas à vous mêler de ça.
Partez.
Vous pouvez les raccompagner.
Nous voulons la même chose, protéger le prince.
Si ce sont vos meilleurs gardes, le pire est à craindre.
Qu'ils restent.
-Votre Altesse... -Ils m'ont sauvé.
Et grâce à eux, je sais que mon père est malade.
Si c'est le souhait de mon frère, ils restent là.
[un train passe]
[...]
Un slip, sérieux ?
T'es rassuré ?
Supposons que tu dises vrai.
Quel intérêt aurait la Russie à s'attaquer à un allié ?
Le roi et son fils ont rencontré des agents de la C.I.A. en secret.
4 jours après, le contrat était lancé.
La Russie n'aime pas que le Qumar fasse ami-ami avec les Etats-Unis.
Et toi ?
C'est par bonté de coeur que tu défends le roi ?
J'étais en poste au Qumar pendant 2 ans.
Je suis devenu proche du cheik Samir.
C'est un homme bon.
Je ne veux pas qu'il perde son fils
dans les derniers mois qu'il lui reste à vivre.
-T'étais au courant. -Pour son fils ? Non.
Jusqu'à hier soir.
Je peux retrouver Viggo.
Mais pas tout seul. Il faut que tu m'aides.
Quand ce sera fini, tu pourras me liquider.
On m'a dit que vous avez travaillé pour l'Agence.
Vous êtes parti ? On vous a viré ?
Vous avez rencontré les Qumaris au sujet du pétrole ?
Comme toujours.
Leurs plus grands gisements sont sous contrôle russe,
mais l'émir veut changer de partenaire.
-Pourquoi en parler avec vous ? -Pour l'encourager.
De quelle façon ? Argent occulte ? Armement ?
C'est qui ?
-Celine, ça suffit. -Ben, voyons !
L'émir savait que la remise en cause de 50 ans de politique
avec la Russie provoquerait des frictions.
On a placé nos pions. Vous-même avez affecté
certains de vos agents à la protection du prince.
On espère que le roi survivra, mais...
Vous voudriez qu'on oriente son fils dans la bonne direction.
On vous demande ça comme un service.
Je vais voir ce qu'on peut faire. Merci d'être venu.
Merci à vous.
Vous recevez les images ?
Oui, nickel.
C'est des macarons ?
C'est mon péché mignon.
J'aimerais qu'on anticipe tous mes désirs.
Remplace "anticiper" par "contrôler".
Ca te plairait toujours ?
J'ai fait que 2 semestres de psycho, mais je crois que tu fais un transfert.
Mes parents avaient des entreprises dans le monde entier.
Ma vie était planifiée, mes études, mes amis...
-Aucune liberté. -C'est rien.
Moi, j'avais 2 boulots pour payer mes études.
Une prison dorée, c'est pas nécessairement mieux.
Je m'en suis échappée. Lui ne pourra jamais.
C'est Faizan qui a défini le plan d'évacuation.
C'est lui qui dit que le prince est en lieu sûr ici.
C'est pas le cas. Il doit aller ailleurs.
Il vient d'apprendre que son père allait mourir.
Evitons de lui dire que l'homme qui le protège veut le tuer.
Notre dernière conversation était une dispute. Je veux lui parler.
C'est risqué.
Sauf votre respect, votre Altesse, vous n'êtes pas en sécurité ici.
C'est-à-dire ? Je comprends pas.
Les Russes ont découvert que votre père négociait
avec les Américains.
Un des proches du roi collaborent avec eux.
Non, impossible. Nora, dis-leur.
Dans l'avion, en venant ici,
père et Faizan se sont disputés. Je comprends pourquoi.
C'était à cause du pétrole. Des nouveaux contrats ?
Avec les Etats-Unis.
Les Américains ont peut-être raison.
Nous avons été trahis.
Tant que le traître n'a pas été arrêté,
vous ne serez pas en sécurité.
Le type qui vend des marrons chauds ?
-C'est une blague ? -Non.
C'est le coordinateur du F.S.B. à New York.
On l'appelle "la Châtaigne".
Vous, les agents russes, vous vous impliquez à 100%.
Il va nous aider ?
On a bossé ensemble pendant des années.
On t'accompagne.
Je lui dirai que vous êtes mes super potes du F.B.I.
-T'es sérieux ? -Allez-y seul.
On vous surveille.
C'était pour qu'on s'en sorte vivants.
En général, je me méfie, mais il nous a donné de bonnes infos.
Tu vas tout foutre en l'air. Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Je le connais. Au MI6, c'est moi qui l'ai recruté.
Il disait qu'il était déçu par son pays et qu'il voulait passer à l'ouest.
Je le trouvais sympa. J'avais de l'affection pour lui.
-Il t'a doublé ? -Oui.
Il servait d'appât et j'ai rien vu. Je suis tombé dans le panneau.
Mentir, ça fait partie du métier. Il faisait son boulot.
Tu mens à Shelby car c'est le métier ?
J'ai l'adresse.
La boutique d'un prêteur sur gages dans le Queens,
c'est là qu'on trouvera Viggo.
La dernière fois qu'il lui a parlé, il lui a dit qu'il le haïssait.
Pourquoi ils se disputaient ?
Khaled ne veut pas étudier la politique.
Il accusait père d'acheter l'université
pour l'obliger à y faire ses études.
Qu'est-ce qui lui plairait ?
Suivre des cours de cuisine dans une grande école.
Père trouvait ça grotesque.
Leur âme n'a pas été taillée dans la même étoile.
Khaled n'a pas l'étoffe d'un homme politique.
En quoi est-il une menace pour votre oncle ?
Mon frère a fait toute sa scolarité en Occident.
Faizan craint peut-être que Khaled soit devenu pro américains
ou alors...
Ou alors quoi ?
Ou il pense qu'il est trop jeune et indigne du trône.
Maxim,
il faut que je vous parle.
Ce n'est pas raisonnable.
Je me fiche de votre avis.
-Retrouvons-nous au Samovar. -Bien, à 11h.
Maxim Belenko.
Un oligarque russe qui a des amis haut-placés.
Même au Kremlin.
Alex et McQuigg ont vu juste.
C'est toujours vos proches qui vous poignardent dans le dos.
Ca me rend folle. C'est le problème de notre politique étrangère.
Je refuse de cautionner les magouilles d'une économie
esclave du pétrole.
Je ne vais pas obéir à la C.I.A.
J'ai pas eu cette impression !
Non !
D'après la Châtaigne, l'arrière sert d'annexe au F.S.B.
Viggo.
-C'est un piège ! -[coups de feu]
[...]
Ils sont là !
[...]
Ryan !
Harry !
Trois !
Deux !
Un !
[...]
Les médecins disent qu'il était fatigué
et très affaibli par le cancer.
Il va mourir, n'est-ce pas ?
Je sais pourquoi il a été si dur avec moi.
Il voulait me préparer
à ce qui m'attendait.
Mais je suis pas prêt pour gouverner.
C'est elle qui devrait lui succéder.
Elle est restée au royaume, elle a suivi un entraînement militaire.
Elle lui ressemble. Ils se comprenaient.
[bips]
Papa ?
Papa ! Un médecin, vite !
Faites quelque chose !
Le chariot !
Baissez-vous !
[coups de feu]
Suis-le, McQuigg !
Ah ! [musique d'action]
[...]
Merde !
Ma couverture est grillée.
Ils vont plus me lâcher.
Il vous arrivera rien tant que vous êtes avec nous.
Votre protocole de contact via une vidéo, c'est courant comme procédure ?
J'ai une liste de sites et d'agents.
On est tous différents, mais c'est habituel.
Si on trouve le site de Viggo, on aura de l'avance.
Il travaille pour qui ?
Un agent du renseignement russe.
Comment ils nous ont trouvés ?
Personne ne savait où mon père était hospitalisé
à part les membres de l'équipe de sécurité.
Personne à part Faizan.
C'est lui ?
Notre père est mort par sa faute.
Je suis pas à la hauteur.
Je suis pas prêt à être roi. Je sais pas comment on fait.
Je serai à tes côtés, tu ne seras pas seul.
C'est toi qui devrais être chef d'Etat.
Au cours des prochains jours, tu seras promu émir.
Une nouvelle vie commencera pour toi.
Va où tu veux, ce soir.
Profite de ta dernière nuit de liberté.
Ecoute tes envies, fais-toi plaisir.
J'inventerai une excuse. Emmenez-le où il le désire.
C'est ça, le grand rêve de notre petit prince ?
Et toi, ce serait quoi ta soirée idéale ?
Je sais pas.
Laisse-moi deviner.
D'abord, tu irais voir un opéra italien, bien sûr.
Suivi d'un cocktail et quelques pas de danse dans une boîte branchée.
Probablement avec Harry. Et tu irais chez un glacier
pour prendre un petit dessert.
Je suis partant.
T'es à côté de la plaque.
Le F.S.B. communique au nez et à la barbe des internautes.
J'hallucine du nombre de conneries qui circulent sur le net.
Tu peux savoir comment enlever les peaux mortes et les verrues.
Si on trouve les coordonnées du Bardsley College,
on saura que c'est Viggo.
Il t'a sauvé la vie tout à l'heure.
-Tu vas continuer à l'ignorer ? -C'est ce que j'ai prévu.
Y a de la vodka dans le congélo.
Tu crois qu'on est quittes ?
Au sujet de quoi ?
Tu t'imagines que tu t'es racheté en me sauvant ?
Non, j'imagine rien.
Ca marche pas comme ça.
C'est bien.
A cause de toi, ils ont localisé Jeffrey.
A cause de toi, ils l'ont piégé.
Ils l'ont torturé, mais il a pas parlé.
Jeffrey était un excellent agent.
Tu connais que son nom.
Je le connaissais très bien.
Tu savais qu'il avait peur de l'eau parce qu'il avait failli se noyer ?
Qu'il aimait John Coltrane ?
Qu'il remontait ses lunettes sur son nez avec 2 doigts au lieu d'un ?
-Je ne savais pas tout ça. -Bien sûr que non.
Il est mort par ta faute.
Et il est mort par ma faute.
Pour fêter ses 5 ans,
ma fille a voulu voir un film américain.
J'ai dit à ma femme de m'attendre dans la voiture avec la petite.
J'ai entendu l'explosion en montant dans l'ascenseur.
Bien sûr, c'est moi qu'ils visaient.
Mon dieu.
Dieu ?
Ce jour-là, Il n'était nulle part.
Je suis rentré à Moscou. Le directeur du F.S.B.
a voulu me donner 500 000 roubles pour les dommages collatéraux.
Ca fait 9 000 dollars.
Pour ma famille.
C'est ce que valaient leurs vies.
Je suis désolé.
On a chacun nos blessures.
Ce métier n'est pas un jeu.
Alors, c'est quoi ?
-La soirée idéale ? -Oui.
Eh bien, d'abord, j'irais manger un morceau
dans une bonne brasserie, avec un bouquin.
Tranquille, je lirais quelques pages
en attendant d'être servie. Et je rentrerais à vélo.
Je passerais par le pont de Brooklyn
et j'irais boire un dernier verre au White Horse.
T'as pas envie de plus d'adrénaline ?
Non.
Dans notre boulot, on en a assez.
-Et voilà l'artiste ! -Qu'avez-vous préparé de bon ?
Saint-Jacques poêlées au beurre blanc de pamplemousse
avec asperges et écrasé de céleri rave.
-C'est extraordinaire. -Hum... Top !
Y a une note sucrée, non ?
J'ai ajouté un peu de miel.
Et boum !
Dans une autre vie, j'aurais pu être chef.
Mais un autre destin m'attend.
C'est difficile de savoir qui on est et de choisir un chemin.
Certains trouvent la réponse
et pour d'autres, elle est imposée.
C'est la différence entre le choix et le devoir.
[aboiements]
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin !
C'est...
C'est compliqué d'aimer un agent avec qui on travaille.
Je sais de quoi je parle.
J'imagine ce que t'as enduré.
T'as de la chance d'être avec elle.
Fous pas tout en l'air.
Attends.
J'ai trouvé.
Actualisé il y a 2 jours.
C'est ça.
-Viggo a pris contact. -Lis le reste.
Je descends.
Des coordonnées GPS postées y a 20 min. On va le choper !
On se bouge !
Esturgeon sibérien, kaluga et bélouga.
-Le micro est en place. -Parfait.
Le frère du roi ne devrait plus tarder.
Dès qu'on a la preuve de sa complicité, on l'arrête.
Bien reçu.
Elle a compris. Elle a changé de comportement.
Toi ? Non.
J'ai grandi maintenant.
C'est lui.
Prince Faizan, toutes mes condoléances.
Je vous interdis. Vous salissez sa mémoire.
[crac]
[grésillements]
C'est pas vrai, le micro.
On n'a plus l'audio.
Tu continues vers le sud et tu tourneras à droite.
Tu sais qu'on roule à droite ici ?
-Tu veux choper Viggo ? -Fermez-la.
Je sais où il va, accélère.
Je préviens Alex.
C'était vraiment délicieux !
-Vous êtes doué pour la cuisine. -J'avais un excellent professeur.
[vibreur]
Ce fut un plaisir.
-Merci. -Remerciez Khaled.
S'il aime un restaurant, il l'achète.
-J'ai réalisé mon rêve. -Revenez quand vous voulez.
Alex ! Viggo est ici, mettez-vous à l'abri.
[musique de suspense]
[...]
Ah !
-[Il hurle] -Bouge plus !
[...]
[vibreur]
Il est furieux que les Russes aient tué son frère.
Il n'a pas commandité le meurtre.
Si c'est pas lui, alors qui ?
C'est fini, Khaled.
Tu ne crains plus rien.
Je sais pas comment j'ai pu être aussi aveugle.
Père avait raison, j'ai refusé de le voir.
-De voir ta trahison. -Quoi ?
De quoi tu parles ?
Vous avez tout fait pour qu'on soupçonne Faizan.
C'est vous qui avez poussé votre frère à sortir du consulat.
Vous avez envoyé Viggo à l'hôpital.
Tu savais où j'irais si j'avais une nuit de liberté.
Non.
Pas si vite, grande soeur.
Je comprends pas pourquoi.
Comme tu l'as dit,
je devrais être à ta place.
Tu auras le pouvoir alors que tu n'en veux pas.
Tu ne le mérites pas.
On finit toujours par avoir ce qu'on mérite.
Je suis roi, maintenant.
Et toi, tu vas aller en prison.
Et boum ! [ils rient]
Vous avez fait ça comme un chef.
Il va falloir que je m'habitue.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Vous allez être un grand roi, votre Altesse.
On trinque ?
A notre petit prince...
Qui a grandi d'un coup.
Ca va aller, il va s'en sortir.
Il est costaud.
Son père lui a pas laissé le choix.
Comme le font tous les pères.
Quand j'étais gosse, mon père a ouvert la portière
alors que j'étais juste derrière.
Il m'a assommé. Au lieu de demander comment j'allais,
il m'a enjambé et il m'a dit :
regarde où tu vas la prochaine fois, fiston.
Tu te rends compte à quel point c'est horrible ce qu'il a fait !
C'était pas cool. Il m'a avoué qu'il s'en était voulu,
mais il faut être élevé à la dure pour devenir plus fort.
La vie fait pas de cadeaux.
Ok.
Y a des moments où je me demande pourquoi je suis là.
J'ai rien à faire ici.
Je suis pas comme vous.
Si l'heure est venue de donner des conseils,
je peux me permettre une remarque ?
Vous avez le don de repérer des détails que personne ne décèle
et vous ne voyez même pas ce qui est devant vous.
Owen.
Il a un faible pour vous.
Vous avez la cote.
Alors, raconte. Qu'est-ce qu'il y a ?
Heu...
Il faut que je te parle.
Me dis pas que t'es enceinte ?
-[elle rit] -S'il te plaît.
Je...
Je veux pas tout gâcher à cause d'un moment d'égarement.
-Continue. -Shelby...
Tu te rappelles quand Alex était à l'hôpital
et qu'on croyait qu'elle allait mourir ?
C'est toujours les proches qui vous poignardent dans le dos.
Parle.
Je l'ai embrassée.
Finalement, Dimitri ne t'a pas tué et tu n'as pas tué Dimitri.
Non.
Je suis désolé, Jeffrey.
-Tu n'as pas à t'excuser. -J'aurais pas dû le croire.
Ce n'était pas ta faute. Ca fait partie du jeu.
C'est les risques du métier.
-Salut, Harry. -Salut, Dimitri.
On n'a pas sauvé le roi, mais on a protégé son héritier.
Oui.
Il va assurer.
Son père serait très fier.
C'est fini, alors ?
Tu raccroches pour de bon ?
C'est pas parce qu'on veut qu'on peut sortir du jeu.
Tu le sais bien.
Ils vont me traquer sans relâche.
On peut t'aider.
A la prochaine, Harry.
Sans rancune.
A la prochaine.
[générique]
[...]