1
00:00:00,126 --> 00:00:02,960
Vous mènerez des opérations
secrètes, clandestines.

2
00:00:03,209 --> 00:00:05,334
Vous ne rendrez des comptes qu'à moi.

3
00:00:05,752 --> 00:00:06,752
C'est ta famille ?

4
00:00:06,877 --> 00:00:09,626
Ils me manquent. Ils sont mieux sans moi.

5
00:00:10,043 --> 00:00:12,543
-Shelby est ma femme.
-Ma meilleure amie ?

6
00:00:12,710 --> 00:00:13,793
On se serre les coudes.

7
00:00:14,251 --> 00:00:15,126
Alex...

8
00:00:18,043 --> 00:00:19,002
Ne refais jamais ça.

9
00:00:19,460 --> 00:00:22,334
-T'as rien dit pour toi et Alex ?
-Y a rien.

10
00:00:22,418 --> 00:00:25,418
Ce genre de chose risque
de pourrir une équipe.

11
00:00:29,126 --> 00:00:31,460
[ambiance urbaine]

12
00:00:31,710 --> 00:00:37,334
[...]

13
00:00:38,960 --> 00:00:40,209
Quelle belle idée !

14
00:00:41,835 --> 00:00:44,626
Nous revoilà tous les deux,
quelques années plus tard.

15
00:00:44,877 --> 00:00:48,084
Toujours seuls,
condamnés à rester célibataires.

16
00:00:49,501 --> 00:00:51,543
C'est là qu'on promet
de se flinguer ensemble

17
00:00:51,626 --> 00:00:54,084
si on n'est pas mariés avant nos 40 ans ?

18
00:00:54,168 --> 00:00:55,960
Le mariage est un acte suicidaire.

19
00:00:56,918 --> 00:00:59,501
En parlant de ça, Ryan lui a dit ?

20
00:01:00,084 --> 00:01:02,752
-Je reste en dehors de ça.
-Un truc me chiffonne.

21
00:01:02,835 --> 00:01:06,043
T'as pas encore craqué pour Mike McQuigg ?

22
00:01:06,418 --> 00:01:10,043
Le beau gosse viril avec une barbe
toujours à la bonne longueur.

23
00:01:10,209 --> 00:01:12,376
C'est ton style, t'attends quoi ?

24
00:01:13,918 --> 00:01:16,835
Je touche plus aux hommes
qui bossent avec moi.

25
00:01:16,918 --> 00:01:17,918
C'est beaucoup trop risqué.

26
00:01:18,960 --> 00:01:20,251
T'as raison, ça vaut mieux.

27
00:01:22,168 --> 00:01:23,126
Cheers!

28
00:01:43,710 --> 00:01:46,293
[musique jazzy]

29
00:01:46,460 --> 00:01:52,460
[...]

30
00:01:55,960 --> 00:01:56,918
Bonsoir, Harry.

31
00:01:57,376 --> 00:01:58,251
Bonsoir, Dimitri.

32
00:01:59,752 --> 00:02:00,626
On doit parler.

33
00:02:02,209 --> 00:02:04,002
Tu te rappelles la dernière fois ?

34
00:02:04,835 --> 00:02:07,209
Je t'avais promis quelque chose.

35
00:02:08,334 --> 00:02:09,460
Je vais tenir parole !

36
00:02:16,626 --> 00:02:18,126
Je suis pas là pour te tuer.

37
00:02:18,877 --> 00:02:19,918
Moi, je vais pas me priver.

38
00:02:27,960 --> 00:02:31,501
[Russe] Onira teat ubit emira.

39
00:02:34,334 --> 00:02:35,376
Ah !

40
00:02:36,043 --> 00:02:42,043
[...]

41
00:02:47,043 --> 00:02:50,168
Dimitri Orlov, une saloperie

42
00:02:50,251 --> 00:02:53,793
d'espion russe m'attendait chez moi.

43
00:02:53,960 --> 00:02:57,002
-Un agent du F.S.B. t'attendait ?
-Oui.

44
00:02:57,084 --> 00:02:59,585
Je m'étais juré de me le payer.

45
00:02:59,752 --> 00:03:02,501
Il a voulu me devancer
avant que je le bute.

46
00:03:03,084 --> 00:03:04,793
C'est un mec plein de ressources.

47
00:03:05,334 --> 00:03:08,418
Il t'a pas tué ? Il avait l'avantage.

48
00:03:08,501 --> 00:03:09,585
J'en sais rien.

49
00:03:09,668 --> 00:03:12,543
Owen a raison. C'est pas du tout logique.

50
00:03:14,251 --> 00:03:15,126
Il a dit quelque chose ?

51
00:03:15,418 --> 00:03:18,710
-Il a marmonné un truc en russe.
-Quoi ?

52
00:03:18,793 --> 00:03:21,752
Un collègue est mort à cause de lui.

53
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
-C'est une ordure. Faut s'en méfier.
-Harry.

54
00:03:25,168 --> 00:03:26,168
Qu'est-ce qu'il a dit ?

55
00:03:29,752 --> 00:03:33,460
[Russe] Onira teat ubit emira.

56
00:03:34,626 --> 00:03:36,626
"Ils vont tuer Emira" ?

57
00:03:37,293 --> 00:03:38,209
C'est qui, Emira ?

58
00:03:39,126 --> 00:03:42,418
-Sa femme, sa copine, sa soeur ?
-C'est pas "Emira".

59
00:03:43,710 --> 00:03:44,585
C'est "émir".

60
00:03:45,334 --> 00:03:48,626
L'émir du Qumar a fait un don
au Bardsley College

61
00:03:48,710 --> 00:03:50,501
où son fils est étudiant.

62
00:03:51,501 --> 00:03:53,376
-La soirée de gala est ce soir.
-Il sait quelque chose ?

63
00:03:54,002 --> 00:03:55,334
Ou c'est un piège.

64
00:03:55,418 --> 00:03:57,168
J'informe les services secrets.

65
00:03:57,293 --> 00:04:02,418
Il faut pas croire ce mec.
C'est un menteur et un meurtrier.

66
00:04:02,501 --> 00:04:05,334
C'est une tentative d'assassinat
potentielle.

67
00:04:05,877 --> 00:04:06,752
On doit en avoir le coeur net.

68
00:04:21,043 --> 00:04:22,418
Périmètre nord sécurisé.

69
00:04:22,835 --> 00:04:25,126
Et que fait le Secret Service ?

70
00:04:25,209 --> 00:04:29,043
Les infos étaient insuffisantes
pour qu'ils interviennent.

71
00:04:29,126 --> 00:04:31,918
Ils nous ont mis sur la liste des invités.

72
00:04:32,251 --> 00:04:35,209
Tu me fais craquer en smoking.
T'es sexy en noeud pap.

73
00:04:36,168 --> 00:04:40,002
-J'ai envie de te déshabiller.
-Du calme, les tourtereaux.

74
00:04:42,043 --> 00:04:44,918
C'est cool d'aller à la fac
qu'a achetée ton père.

75
00:04:45,168 --> 00:04:47,002
Que fait-on de tant d'argent
quand on est si jeune ?

76
00:04:48,043 --> 00:04:51,126
Moi, j'aurais un pick-up
pour chaque occasion.

77
00:04:51,293 --> 00:04:54,793
Un pour bosser, un pour le week-end
et un pour sortir le soir.

78
00:04:55,585 --> 00:04:57,168
Tu joues au cow-boy à ton âge ?

79
00:04:58,084 --> 00:04:59,293
Y a pas d'âge pour ça.

80
00:05:01,376 --> 00:05:02,918
-Mesdames et messieurs !
-Voilà nos clients.

81
00:05:03,460 --> 00:05:05,752
La famille royale du Qumar.

82
00:05:06,002 --> 00:05:06,960
Tu me présentes ?

83
00:05:07,543 --> 00:05:10,835
L'homme à la mine sévère,
c'est Faizan, le frère du roi.

84
00:05:11,585 --> 00:05:14,960
Et elle, c'est la princesse Nora,
la soeur aînée du prince.

85
00:05:15,960 --> 00:05:18,168
-[applaudissements]
-Voici sa majesté.

86
00:05:18,418 --> 00:05:21,960
[...]

87
00:05:22,293 --> 00:05:23,126
Avec le prince héritier.

88
00:05:23,585 --> 00:05:27,752
Il n'a pas passé plus de 2 mois
au Qumar à cause des études

89
00:05:27,835 --> 00:05:29,168
depuis ses 14 ans.

90
00:05:29,251 --> 00:05:32,626
Le roi est un allié dans la guerre
contre le terrorisme.

91
00:05:41,543 --> 00:05:42,418
Harry.

92
00:05:44,084 --> 00:05:45,168
Harry, réveille-toi.

93
00:05:51,835 --> 00:05:52,710
Qu'est-ce que tu fais là ?

94
00:05:53,668 --> 00:05:55,293
Je te pose la même question.

95
00:05:56,376 --> 00:05:59,043
J'ai pris un coup à la tête,
c'est pour ça que je te vois.

96
00:05:59,168 --> 00:06:03,168
Cet ordure de Dimitri
complote dieu sait quoi.

97
00:06:03,585 --> 00:06:05,501
-Mon équipe pense...
-Je sais ce qu'ils pensent.

98
00:06:06,585 --> 00:06:08,334
Mais ils ne le connaissent pas
comme toi et moi.

99
00:06:10,209 --> 00:06:13,376
Il sera présent au gala ce soir.
C'est notre dernière chance.

100
00:06:14,752 --> 00:06:17,877
Alors, je te le demande :
qu'est-ce que tu fais là ?

101
00:06:23,043 --> 00:06:25,126
Grâce à la générosité du cheik Samir...

102
00:06:25,626 --> 00:06:27,084
Rien à signaler dans mon périmètre.

103
00:06:27,543 --> 00:06:31,543
Nous avons considérablement
amélioré notre université.

104
00:06:31,626 --> 00:06:34,543
Nous rêvions depuis 5 ans.

105
00:06:35,209 --> 00:06:38,126
Avec la construction
de ce nouveau bâtiment...

106
00:06:39,293 --> 00:06:42,334
Aucune menace en vue,
mais Harry est entré.

107
00:06:42,835 --> 00:06:46,376
-Il devrait être à l'hôpital.
-C'est un cow-boy, le British.

108
00:06:48,543 --> 00:06:49,626
Aide-moi à le trouver.

109
00:06:50,126 --> 00:06:52,543
Je suis là pour te tuer.

110
00:06:52,877 --> 00:06:55,168
Plus tard, on doit sauver l'émir.

111
00:06:55,418 --> 00:06:57,418
-Qui le menace ?
-Mon gouvernement.

112
00:06:57,501 --> 00:07:00,209
Alarme Mesdames et messieurs,

113
00:07:00,293 --> 00:07:02,835
-c'est une mesure de précaution.
-En piste.

114
00:07:03,002 --> 00:07:04,251
Ouvrez grand les yeux et les oreilles.

115
00:07:06,334 --> 00:07:09,626
Il y a eu un départ de feu
dans les cuisines, rien de grave.

116
00:07:09,752 --> 00:07:13,334
Nous allons évacuer la salle
par précaution.

117
00:07:13,460 --> 00:07:16,835
[...]

118
00:07:17,084 --> 00:07:18,376
On surveille l'émir.

119
00:07:18,877 --> 00:07:20,293
[...]

120
00:07:20,418 --> 00:07:22,126
-C'est lui.
-Qui ?

121
00:07:22,334 --> 00:07:23,543
L'assassin du F.S.B.

122
00:07:23,793 --> 00:07:27,251
[...]

123
00:07:27,418 --> 00:07:30,168
-On suit Dimitri.
-Et Harry aussi.

124
00:07:30,251 --> 00:07:31,376
Ils vont où ?

125
00:07:31,543 --> 00:07:33,877
[...]

126
00:07:34,793 --> 00:07:36,585
C'est pour détourner l'attention.

127
00:07:36,793 --> 00:07:38,002
Y a autre chose.

128
00:07:38,084 --> 00:07:41,209
La sécurité veut quand même les évacuer.

129
00:07:41,460 --> 00:07:42,376
Par ici.

130
00:07:42,626 --> 00:07:44,668
-Suivez-nous.
-Par ici.

131
00:07:46,209 --> 00:07:47,376
Vite, vite !

132
00:07:47,626 --> 00:07:48,877
Dépêchez-vous.

133
00:07:50,668 --> 00:07:52,460
Attention ! A terre !

134
00:07:52,543 --> 00:07:53,501
[coup de feu]

135
00:07:53,752 --> 00:07:55,251
Le roi est touché !

136
00:07:55,501 --> 00:07:56,376
Lâchez ça !

137
00:07:56,835 --> 00:07:58,918
-F.B.I. !
-Rattrape-le !

138
00:07:59,002 --> 00:08:00,835
-Aidez-nous !
-Appelez les secours.

139
00:08:01,209 --> 00:08:03,126
Son Altesse est touchée.

140
00:08:04,293 --> 00:08:06,126
Il faut chercher de l'aide.

141
00:08:08,793 --> 00:08:11,209
[générique]

142
00:08:11,376 --> 00:08:17,376
[...]

143
00:08:21,334 --> 00:08:24,585
Viggo Popov, le tueur
le plus dangereux du F.S.B.

144
00:08:24,710 --> 00:08:26,835
Dimitri n'a pas menti.

145
00:08:26,918 --> 00:08:28,710
Remue le couteau dans la plaie.

146
00:08:29,293 --> 00:08:33,793
L'émir a survécu.
Viggo va vouloir terminer le boulot.

147
00:08:35,710 --> 00:08:39,376
Ca colle pas. Les Russes
contrôlent le pétrole au Qumar.

148
00:08:39,543 --> 00:08:42,626
Une love story au pays de l'or noir.

149
00:08:42,793 --> 00:08:45,918
-Pourquoi tuer un allié ?
-Dimitri en sait plus que nous.

150
00:08:46,084 --> 00:08:48,168
-On peut le contacter ?
-Sérieux ?

151
00:08:48,460 --> 00:08:50,960
On peut pas lui faire confiance.

152
00:08:51,209 --> 00:08:53,543
Tu peux le contacter, oui ou non ?

153
00:08:54,168 --> 00:08:55,376
Oui.

154
00:08:55,543 --> 00:08:56,793
Boîte à lettres morte ?

155
00:08:56,877 --> 00:09:00,293
Je laisse des coordonnées GPS
sur une vidéo en ligne,

156
00:09:01,543 --> 00:09:04,293
un tuto pour apprendre à jouer du ukulélé.

157
00:09:04,460 --> 00:09:08,376
L'émir est à l'hôpital.
Son état est stable.

158
00:09:08,460 --> 00:09:11,710
Il est en phase terminale
d'un cancer du pancréas.

159
00:09:12,002 --> 00:09:13,251
Il en a pour 12 mois maxi.

160
00:09:14,126 --> 00:09:16,376
Pourquoi tuer un homme mourant ?

161
00:09:16,543 --> 00:09:19,168
Ca dépend. Qui savait qu'il l'était ?

162
00:09:22,251 --> 00:09:23,084
Tu es sûre ?

163
00:09:35,043 --> 00:09:38,084
C'est le prince qui était
dans la ligne de tir, pas le roi.

164
00:09:38,585 --> 00:09:41,585
Les Russes savent que l'émir a un cancer.

165
00:09:41,793 --> 00:09:45,168
Viggo connaissait l'itinéraire
d'évacuation.

166
00:09:45,960 --> 00:09:47,376
On a un problème.

167
00:09:47,501 --> 00:09:49,293
L'ennemi est dans nos rangs.

168
00:09:49,460 --> 00:09:51,710
Alex, McQuigg, Shelby et Deep,

169
00:09:51,877 --> 00:09:55,126
vous allez au consulat
pour débusquer le traître.

170
00:09:55,752 --> 00:09:58,293
Vous deux, vous contactez Dimitri

171
00:09:58,543 --> 00:09:59,418
et vous coincez Viggo.

172
00:10:11,543 --> 00:10:14,793
Votre Altesse,
agent Parrish et agent McQuigg

173
00:10:14,877 --> 00:10:15,835
-du F.B.I.
-Votre Altesse.

174
00:10:16,543 --> 00:10:17,710
Vous m'avez sauvé.

175
00:10:17,793 --> 00:10:19,334
Merci.

176
00:10:19,793 --> 00:10:21,877
Notre nation vous est reconnaissante.

177
00:10:22,376 --> 00:10:23,501
Navrée pour votre père.

178
00:10:23,752 --> 00:10:26,918
Le F.B.I. fait tout
pour trouver les coupables

179
00:10:27,293 --> 00:10:28,209
et le motif de leurs actes.

180
00:10:28,293 --> 00:10:32,293
-Nous venons renforcer votre équipe.
-Inutile.

181
00:10:33,043 --> 00:10:35,752
La stratégie que j'ai mise en place
pour protéger cette famille

182
00:10:35,835 --> 00:10:37,668
est la meilleure qui soit.

183
00:10:38,168 --> 00:10:39,960
Avec tout votre respect,

184
00:10:40,168 --> 00:10:43,293
le prince est sous la responsabilité
des Etats-Unis.

185
00:10:43,376 --> 00:10:45,126
Le gouvernement insiste.

186
00:10:45,209 --> 00:10:46,376
Ca ne changera rien.

187
00:10:46,960 --> 00:10:49,168
Votre gouvernement
n'a aucune autorité ici,

188
00:10:49,251 --> 00:10:51,126
vous êtes sur le sol Qumari
dans ce consulat.

189
00:10:55,501 --> 00:10:58,168
-Vous n'êtes pas au courant ?
-De quoi ?

190
00:10:58,877 --> 00:11:01,460
Ce n'est pas votre père
qui était visé, votre Altesse,

191
00:11:02,084 --> 00:11:03,626
-c'était vous.
-Moi ?

192
00:11:04,752 --> 00:11:05,668
Mais...

193
00:11:07,334 --> 00:11:08,293
Pourquoi ?

194
00:11:10,418 --> 00:11:12,460
Qu'est-ce qui se passe ?

195
00:11:14,209 --> 00:11:15,877
Notre père vit ses dernières heures.

196
00:11:16,543 --> 00:11:17,668
Cancer du pancréas.

197
00:11:19,501 --> 00:11:21,501
Le diagnostic est tombé
quand tu étais en Suisse.

198
00:11:22,752 --> 00:11:24,293
Il ne voulait pas que tu t'inquiètes.

199
00:11:25,126 --> 00:11:27,793
Il tenait à ce que tu restes
concentré sur tes études.

200
00:11:29,334 --> 00:11:30,960
Vous n'aviez pas à vous mêler de ça.

201
00:11:31,376 --> 00:11:32,251
Partez.

202
00:11:32,668 --> 00:11:33,793
Vous pouvez les raccompagner.

203
00:11:40,376 --> 00:11:43,084
Nous voulons la même chose,
protéger le prince.

204
00:11:43,501 --> 00:11:46,585
Si ce sont vos meilleurs gardes,
le pire est à craindre.

205
00:11:46,668 --> 00:11:48,168
Qu'ils restent.

206
00:11:48,418 --> 00:11:50,460
-Votre Altesse...
-Ils m'ont sauvé.

207
00:11:51,668 --> 00:11:54,002
Et grâce à eux,
je sais que mon père est malade.

208
00:11:56,293 --> 00:11:59,460
Si c'est le souhait de mon frère,
ils restent là.

209
00:11:59,960 --> 00:12:02,752
[un train passe]

210
00:12:03,002 --> 00:12:09,002
[...]

211
00:12:59,418 --> 00:13:00,960
Un slip, sérieux ?

212
00:13:01,626 --> 00:13:02,918
T'es rassuré ?

213
00:13:03,002 --> 00:13:05,251
Supposons que tu dises vrai.

214
00:13:05,585 --> 00:13:09,626
Quel intérêt aurait la Russie
à s'attaquer à un allié ?

215
00:13:09,877 --> 00:13:13,084
Le roi et son fils ont rencontré
des agents de la C.I.A. en secret.

216
00:13:13,835 --> 00:13:15,460
4 jours après, le contrat était lancé.

217
00:13:31,752 --> 00:13:34,543
La Russie n'aime pas que le Qumar
fasse ami-ami avec les Etats-Unis.

218
00:13:35,918 --> 00:13:36,793
Et toi ?

219
00:13:38,002 --> 00:13:39,752
C'est par bonté de coeur
que tu défends le roi ?

220
00:13:40,084 --> 00:13:42,043
J'étais en poste au Qumar pendant 2 ans.

221
00:13:42,668 --> 00:13:44,877
Je suis devenu proche du cheik Samir.

222
00:13:46,084 --> 00:13:47,084
C'est un homme bon.

223
00:13:48,752 --> 00:13:50,209
Je ne veux pas qu'il perde son fils

224
00:13:50,293 --> 00:13:51,168
dans les derniers mois
qu'il lui reste à vivre.

225
00:13:53,626 --> 00:13:56,002
-T'étais au courant.
-Pour son fils ? Non.

226
00:13:56,626 --> 00:13:57,501
Jusqu'à hier soir.

227
00:13:59,126 --> 00:14:00,668
Je peux retrouver Viggo.

228
00:14:02,334 --> 00:14:04,084
Mais pas tout seul.
Il faut que tu m'aides.

229
00:14:08,835 --> 00:14:10,251
Quand ce sera fini,
tu pourras me liquider.

230
00:14:18,293 --> 00:14:20,877
On m'a dit que vous avez travaillé
pour l'Agence.

231
00:14:21,460 --> 00:14:23,418
Vous êtes parti ? On vous a viré ?

232
00:14:23,501 --> 00:14:26,126
Vous avez rencontré les Qumaris
au sujet du pétrole ?

233
00:14:26,334 --> 00:14:27,293
Comme toujours.

234
00:14:28,168 --> 00:14:32,543
Leurs plus grands gisements
sont sous contrôle russe,

235
00:14:33,543 --> 00:14:35,002
mais l'émir veut changer de partenaire.

236
00:14:35,084 --> 00:14:39,293
-Pourquoi en parler avec vous ?
-Pour l'encourager.

237
00:14:39,376 --> 00:14:41,835
De quelle façon ?
Argent occulte ? Armement ?

238
00:14:42,002 --> 00:14:42,835
C'est qui ?

239
00:14:43,043 --> 00:14:45,209
-Celine, ça suffit.
-Ben, voyons !

240
00:14:45,293 --> 00:14:48,918
L'émir savait que la remise
en cause de 50 ans de politique

241
00:14:49,084 --> 00:14:50,877
avec la Russie provoquerait des frictions.

242
00:14:51,334 --> 00:14:54,418
On a placé nos pions.
Vous-même avez affecté

243
00:14:54,585 --> 00:14:56,960
certains de vos agents
à la protection du prince.

244
00:14:57,376 --> 00:15:02,460
On espère que le roi survivra, mais...

245
00:15:02,543 --> 00:15:05,376
Vous voudriez qu'on oriente son fils
dans la bonne direction.

246
00:15:05,501 --> 00:15:07,877
On vous demande ça comme un service.

247
00:15:09,418 --> 00:15:12,334
Je vais voir ce qu'on peut faire.
Merci d'être venu.

248
00:15:12,418 --> 00:15:13,293
Merci à vous.

249
00:15:30,084 --> 00:15:31,043
Vous recevez les images ?

250
00:15:32,752 --> 00:15:33,835
Oui, nickel.

251
00:15:38,084 --> 00:15:39,251
C'est des macarons ?

252
00:15:39,918 --> 00:15:41,293
C'est mon péché mignon.

253
00:15:42,209 --> 00:15:44,877
J'aimerais qu'on anticipe tous mes désirs.

254
00:15:46,168 --> 00:15:48,209
Remplace "anticiper" par "contrôler".

255
00:15:48,585 --> 00:15:49,543
Ca te plairait toujours ?

256
00:15:50,793 --> 00:15:55,043
J'ai fait que 2 semestres de psycho,
mais je crois que tu fais un transfert.

257
00:15:57,376 --> 00:15:59,626
Mes parents avaient des entreprises
dans le monde entier.

258
00:15:59,710 --> 00:16:02,877
Ma vie était planifiée,
mes études, mes amis...

259
00:16:03,084 --> 00:16:06,084
-Aucune liberté.
-C'est rien.

260
00:16:06,168 --> 00:16:08,376
Moi, j'avais 2 boulots
pour payer mes études.

261
00:16:08,918 --> 00:16:12,043
Une prison dorée,
c'est pas nécessairement mieux.

262
00:16:13,209 --> 00:16:15,752
Je m'en suis échappée.
Lui ne pourra jamais.

263
00:16:23,418 --> 00:16:27,168
C'est Faizan qui a défini le plan
d'évacuation.

264
00:16:27,251 --> 00:16:29,877
C'est lui qui dit que le prince
est en lieu sûr ici.

265
00:16:29,960 --> 00:16:33,209
C'est pas le cas. Il doit aller ailleurs.

266
00:16:33,960 --> 00:16:36,043
Il vient d'apprendre
que son père allait mourir.

267
00:16:36,376 --> 00:16:40,501
Evitons de lui dire que l'homme
qui le protège veut le tuer.

268
00:16:42,418 --> 00:16:46,793
Notre dernière conversation était
une dispute. Je veux lui parler.

269
00:16:46,877 --> 00:16:48,251
C'est risqué.

270
00:16:48,334 --> 00:16:52,126
Sauf votre respect, votre Altesse,
vous n'êtes pas en sécurité ici.

271
00:16:52,668 --> 00:16:53,626
C'est-à-dire ? Je comprends pas.

272
00:16:54,918 --> 00:16:57,543
Les Russes ont découvert
que votre père négociait

273
00:16:57,626 --> 00:16:59,418
avec les Américains.

274
00:16:59,752 --> 00:17:02,918
Un des proches du roi
collaborent avec eux.

275
00:17:04,293 --> 00:17:05,960
Non, impossible. Nora, dis-leur.

276
00:17:07,793 --> 00:17:09,877
Dans l'avion, en venant ici,

277
00:17:10,376 --> 00:17:12,668
père et Faizan se sont disputés.
Je comprends pourquoi.

278
00:17:14,126 --> 00:17:16,251
C'était à cause du pétrole.
Des nouveaux contrats ?

279
00:17:16,960 --> 00:17:17,918
Avec les Etats-Unis.

280
00:17:18,835 --> 00:17:20,251
Les Américains ont peut-être raison.

281
00:17:22,460 --> 00:17:23,418
Nous avons été trahis.

282
00:17:24,376 --> 00:17:25,501
Tant que le traître n'a pas été arrêté,

283
00:17:26,084 --> 00:17:27,126
vous ne serez pas en sécurité.

284
00:17:32,251 --> 00:17:34,418
Le type qui vend des marrons chauds ?

285
00:17:35,376 --> 00:17:36,877
-C'est une blague ?
-Non.

286
00:17:37,002 --> 00:17:39,126
C'est le coordinateur du F.S.B.
à New York.

287
00:17:39,835 --> 00:17:41,418
On l'appelle "la Châtaigne".

288
00:17:42,460 --> 00:17:45,293
Vous, les agents russes,
vous vous impliquez à 100%.

289
00:17:46,002 --> 00:17:47,501
Il va nous aider ?

290
00:17:47,585 --> 00:17:49,918
On a bossé ensemble pendant des années.

291
00:17:51,251 --> 00:17:52,126
On t'accompagne.

292
00:17:52,209 --> 00:17:55,626
Je lui dirai que vous êtes
mes super potes du F.B.I.

293
00:17:55,877 --> 00:17:57,585
-T'es sérieux ?
-Allez-y seul.

294
00:17:58,543 --> 00:17:59,710
On vous surveille.

295
00:18:02,251 --> 00:18:04,752
C'était pour qu'on s'en sorte vivants.

296
00:18:04,835 --> 00:18:08,793
En général, je me méfie, mais
il nous a donné de bonnes infos.

297
00:18:09,918 --> 00:18:12,251
Tu vas tout foutre en l'air.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

298
00:18:12,334 --> 00:18:15,877
Je le connais. Au MI6,
c'est moi qui l'ai recruté.

299
00:18:17,126 --> 00:18:20,960
Il disait qu'il était déçu par son pays
et qu'il voulait passer à l'ouest.

300
00:18:21,334 --> 00:18:24,376
Je le trouvais sympa.
J'avais de l'affection pour lui.

301
00:18:24,752 --> 00:18:26,543
-Il t'a doublé ?
-Oui.

302
00:18:27,251 --> 00:18:30,585
Il servait d'appât et j'ai rien vu.
Je suis tombé dans le panneau.

303
00:18:30,877 --> 00:18:34,877
Mentir, ça fait partie du métier.
Il faisait son boulot.

304
00:18:34,960 --> 00:18:38,168
Tu mens à Shelby
car c'est le métier ?

305
00:18:40,293 --> 00:18:41,418
J'ai l'adresse.

306
00:18:41,960 --> 00:18:43,460
La boutique d'un prêteur sur gages
dans le Queens,

307
00:18:44,376 --> 00:18:45,835
c'est là qu'on trouvera Viggo.

308
00:18:51,835 --> 00:18:54,043
La dernière fois qu'il lui a parlé,
il lui a dit qu'il le haïssait.

309
00:18:55,960 --> 00:18:57,293
Pourquoi ils se disputaient ?

310
00:18:58,043 --> 00:19:00,293
Khaled ne veut pas étudier la politique.

311
00:19:00,376 --> 00:19:02,543
Il accusait père d'acheter l'université

312
00:19:02,710 --> 00:19:05,209
pour l'obliger à y faire ses études.

313
00:19:05,960 --> 00:19:07,251
Qu'est-ce qui lui plairait ?

314
00:19:09,376 --> 00:19:11,418
Suivre des cours de cuisine
dans une grande école.

315
00:19:12,501 --> 00:19:14,501
Père trouvait ça grotesque.

316
00:19:15,418 --> 00:19:17,418
Leur âme n'a pas été taillée
dans la même étoile.

317
00:19:18,251 --> 00:19:19,960
Khaled n'a pas l'étoffe
d'un homme politique.

318
00:19:21,793 --> 00:19:23,668
En quoi est-il une menace
pour votre oncle ?

319
00:19:23,918 --> 00:19:26,376
Mon frère a fait toute sa scolarité
en Occident.

320
00:19:27,626 --> 00:19:31,084
Faizan craint peut-être que Khaled
soit devenu pro américains

321
00:19:31,585 --> 00:19:32,418
ou alors...

322
00:19:34,002 --> 00:19:34,877
Ou alors quoi ?

323
00:19:35,293 --> 00:19:38,251
Ou il pense qu'il est trop jeune
et indigne du trône.

324
00:20:05,126 --> 00:20:06,126
Maxim,

325
00:20:06,835 --> 00:20:07,877
il faut que je vous parle.

326
00:20:09,002 --> 00:20:10,668
Ce n'est pas raisonnable.

327
00:20:11,002 --> 00:20:12,251
Je me fiche de votre avis.

328
00:20:13,002 --> 00:20:16,585
-Retrouvons-nous au Samovar.
-Bien, à 11h.

329
00:20:23,002 --> 00:20:24,626
Maxim Belenko.

330
00:20:25,376 --> 00:20:27,668
Un oligarque russe
qui a des amis haut-placés.

331
00:20:28,418 --> 00:20:29,418
Même au Kremlin.

332
00:20:30,460 --> 00:20:32,793
Alex et McQuigg ont vu juste.

333
00:20:32,877 --> 00:20:35,334
C'est toujours vos proches
qui vous poignardent dans le dos.

334
00:20:36,084 --> 00:20:39,626
Ca me rend folle. C'est le problème
de notre politique étrangère.

335
00:20:39,710 --> 00:20:43,084
Je refuse de cautionner
les magouilles d'une économie

336
00:20:43,168 --> 00:20:44,293
esclave du pétrole.

337
00:20:45,251 --> 00:20:47,168
Je ne vais pas obéir à la C.I.A.

338
00:20:47,251 --> 00:20:49,418
J'ai pas eu cette impression !

339
00:21:08,376 --> 00:21:09,251
Non !

340
00:21:35,918 --> 00:21:39,710
D'après la Châtaigne,
l'arrière sert d'annexe au F.S.B.

341
00:21:58,752 --> 00:21:59,626
Viggo.

342
00:22:06,752 --> 00:22:09,084
-C'est un piège !
-[coups de feu]

343
00:22:09,334 --> 00:22:12,501
[...]

344
00:22:13,293 --> 00:22:14,585
Ils sont là !

345
00:22:14,710 --> 00:22:20,710
[...]

346
00:22:34,543 --> 00:22:36,251
Ryan !

347
00:22:37,376 --> 00:22:38,668
Harry !

348
00:22:40,793 --> 00:22:41,793
Trois !

349
00:22:43,501 --> 00:22:44,501
Deux !

350
00:22:45,960 --> 00:22:47,043
Un !

351
00:22:47,293 --> 00:22:50,460
[...]

352
00:23:02,084 --> 00:23:03,793
Les médecins disent qu'il était fatigué

353
00:23:04,918 --> 00:23:06,793
et très affaibli par le cancer.

354
00:23:09,293 --> 00:23:10,752
Il va mourir, n'est-ce pas ?

355
00:23:17,043 --> 00:23:18,877
Je sais pourquoi il a été si dur avec moi.

356
00:23:20,501 --> 00:23:22,002
Il voulait me préparer

357
00:23:23,752 --> 00:23:24,626
à ce qui m'attendait.

358
00:23:26,251 --> 00:23:27,585
Mais je suis pas prêt pour gouverner.

359
00:23:30,043 --> 00:23:31,501
C'est elle qui devrait lui succéder.

360
00:23:32,918 --> 00:23:36,752
Elle est restée au royaume,
elle a suivi un entraînement militaire.

361
00:23:37,793 --> 00:23:41,168
Elle lui ressemble. Ils se comprenaient.

362
00:23:45,543 --> 00:23:46,585
[bips]

363
00:23:47,293 --> 00:23:48,168
Papa ?

364
00:23:49,002 --> 00:23:51,002
Papa ! Un médecin, vite !

365
00:23:51,168 --> 00:23:52,918
Faites quelque chose !

366
00:23:53,168 --> 00:23:54,418
Le chariot !

367
00:23:57,793 --> 00:23:58,752
Baissez-vous !

368
00:23:58,960 --> 00:24:02,501
[coups de feu]

369
00:24:03,002 --> 00:24:04,126
Suis-le, McQuigg !

370
00:24:04,543 --> 00:24:07,543
Ah !
[musique d'action]

371
00:24:07,793 --> 00:24:13,793
[...]

372
00:24:21,626 --> 00:24:22,501
Merde !

373
00:24:29,293 --> 00:24:30,376
Ma couverture est grillée.

374
00:24:32,626 --> 00:24:34,334
Ils vont plus me lâcher.

375
00:24:36,084 --> 00:24:39,209
Il vous arrivera rien
tant que vous êtes avec nous.

376
00:24:40,376 --> 00:24:45,543
Votre protocole de contact via une vidéo,
c'est courant comme procédure ?

377
00:24:46,126 --> 00:24:48,168
J'ai une liste de sites et d'agents.

378
00:24:48,251 --> 00:24:51,043
On est tous différents,
mais c'est habituel.

379
00:24:51,126 --> 00:24:54,334
Si on trouve le site de Viggo,
on aura de l'avance.

380
00:24:57,752 --> 00:24:58,668
Il travaille pour qui ?

381
00:24:59,376 --> 00:25:00,752
Un agent du renseignement russe.

382
00:25:01,168 --> 00:25:02,376
Comment ils nous ont trouvés ?

383
00:25:03,668 --> 00:25:06,293
Personne ne savait
où mon père était hospitalisé

384
00:25:07,043 --> 00:25:08,626
à part les membres
de l'équipe de sécurité.

385
00:25:09,877 --> 00:25:11,209
Personne à part Faizan.

386
00:25:13,293 --> 00:25:14,209
C'est lui ?

387
00:25:16,043 --> 00:25:17,835
Notre père est mort par sa faute.

388
00:25:21,251 --> 00:25:22,418
Je suis pas à la hauteur.

389
00:25:23,084 --> 00:25:25,752
Je suis pas prêt à être roi.
Je sais pas comment on fait.

390
00:25:26,376 --> 00:25:29,585
Je serai à tes côtés,
tu ne seras pas seul.

391
00:25:29,835 --> 00:25:31,960
C'est toi qui devrais être chef d'Etat.

392
00:25:32,209 --> 00:25:35,460
Au cours des prochains jours,
tu seras promu émir.

393
00:25:36,126 --> 00:25:37,668
Une nouvelle vie commencera pour toi.

394
00:25:38,543 --> 00:25:39,501
Va où tu veux, ce soir.

395
00:25:41,209 --> 00:25:43,002
Profite de ta dernière nuit de liberté.

396
00:25:43,668 --> 00:25:45,293
Ecoute tes envies, fais-toi plaisir.

397
00:25:45,668 --> 00:25:50,084
J'inventerai une excuse.
Emmenez-le où il le désire.

398
00:26:04,918 --> 00:26:06,793
C'est ça, le grand rêve
de notre petit prince ?

399
00:26:07,960 --> 00:26:11,293
Et toi, ce serait quoi
ta soirée idéale ?

400
00:26:14,334 --> 00:26:15,209
Je sais pas.

401
00:26:16,084 --> 00:26:17,126
Laisse-moi deviner.

402
00:26:18,960 --> 00:26:22,293
D'abord, tu irais voir
un opéra italien, bien sûr.

403
00:26:23,877 --> 00:26:27,168
Suivi d'un cocktail et quelques pas
de danse dans une boîte branchée.

404
00:26:28,084 --> 00:26:31,460
Probablement avec Harry.
Et tu irais chez un glacier

405
00:26:31,543 --> 00:26:33,376
pour prendre un petit dessert.

406
00:26:33,710 --> 00:26:34,960
Je suis partant.

407
00:26:35,043 --> 00:26:37,084
T'es à côté de la plaque.

408
00:26:40,626 --> 00:26:43,543
Le F.S.B. communique au nez
et à la barbe des internautes.

409
00:26:44,752 --> 00:26:47,835
J'hallucine du nombre de conneries
qui circulent sur le net.

410
00:26:48,209 --> 00:26:51,501
Tu peux savoir comment enlever
les peaux mortes et les verrues.

411
00:26:52,376 --> 00:26:55,251
Si on trouve les coordonnées
du Bardsley College,

412
00:26:56,126 --> 00:26:57,918
on saura que c'est Viggo.

413
00:27:03,585 --> 00:27:05,710
Il t'a sauvé la vie tout à l'heure.

414
00:27:05,960 --> 00:27:09,251
-Tu vas continuer à l'ignorer ?
-C'est ce que j'ai prévu.

415
00:27:24,168 --> 00:27:25,376
Y a de la vodka dans le congélo.

416
00:27:30,626 --> 00:27:32,918
Tu crois qu'on est quittes ?

417
00:27:33,460 --> 00:27:34,334
Au sujet de quoi ?

418
00:27:35,543 --> 00:27:38,710
Tu t'imagines que tu t'es racheté
en me sauvant ?

419
00:27:39,376 --> 00:27:40,752
Non, j'imagine rien.

420
00:27:42,084 --> 00:27:43,752
Ca marche pas comme ça.

421
00:27:44,209 --> 00:27:45,084
C'est bien.

422
00:27:52,460 --> 00:27:54,543
A cause de toi, ils ont localisé Jeffrey.

423
00:27:56,793 --> 00:27:58,418
A cause de toi, ils l'ont piégé.

424
00:28:00,960 --> 00:28:04,209
Ils l'ont torturé, mais il a pas parlé.

425
00:28:05,084 --> 00:28:06,877
Jeffrey était un excellent agent.

426
00:28:06,960 --> 00:28:08,710
Tu connais que son nom.

427
00:28:09,585 --> 00:28:11,209
Je le connaissais très bien.

428
00:28:11,752 --> 00:28:15,168
Tu savais qu'il avait peur de l'eau
parce qu'il avait failli se noyer ?

429
00:28:16,710 --> 00:28:18,543
Qu'il aimait John Coltrane ?

430
00:28:19,626 --> 00:28:24,084
Qu'il remontait ses lunettes sur son nez
avec 2 doigts au lieu d'un ?

431
00:28:28,293 --> 00:28:30,752
-Je ne savais pas tout ça.
-Bien sûr que non.

432
00:28:31,293 --> 00:28:32,585
Il est mort par ta faute.

433
00:28:37,334 --> 00:28:38,793
Et il est mort par ma faute.

434
00:29:06,585 --> 00:29:08,251
Pour fêter ses 5 ans,

435
00:29:09,251 --> 00:29:11,084
ma fille a voulu voir un film américain.

436
00:29:12,793 --> 00:29:15,126
J'ai dit à ma femme de m'attendre
dans la voiture avec la petite.

437
00:29:16,793 --> 00:29:18,793
J'ai entendu l'explosion
en montant dans l'ascenseur.

438
00:29:20,334 --> 00:29:22,710
Bien sûr, c'est moi qu'ils visaient.

439
00:29:24,585 --> 00:29:25,460
Mon dieu.

440
00:29:25,960 --> 00:29:26,793
Dieu ?

441
00:29:29,293 --> 00:29:31,460
Ce jour-là, Il n'était nulle part.

442
00:29:33,877 --> 00:29:36,877
Je suis rentré à Moscou.
Le directeur du F.S.B.

443
00:29:37,126 --> 00:29:40,418
a voulu me donner 500 000 roubles
pour les dommages collatéraux.

444
00:29:41,460 --> 00:29:42,960
Ca fait 9 000 dollars.

445
00:29:44,376 --> 00:29:45,376
Pour ma famille.

446
00:29:47,585 --> 00:29:48,877
C'est ce que valaient leurs vies.

447
00:29:51,460 --> 00:29:52,334
Je suis désolé.

448
00:29:53,126 --> 00:29:54,293
On a chacun nos blessures.

449
00:29:55,835 --> 00:29:58,668
Ce métier n'est pas un jeu.

450
00:30:09,543 --> 00:30:10,710
Alors, c'est quoi ?

451
00:30:11,293 --> 00:30:13,002
-La soirée idéale ?
-Oui.

452
00:30:16,418 --> 00:30:19,626
Eh bien, d'abord,
j'irais manger un morceau

453
00:30:19,960 --> 00:30:23,334
dans une bonne brasserie, avec un bouquin.

454
00:30:24,043 --> 00:30:26,126
Tranquille, je lirais quelques pages

455
00:30:26,293 --> 00:30:29,835
en attendant d'être servie.
Et je rentrerais à vélo.

456
00:30:31,126 --> 00:30:33,626
Je passerais par le pont de Brooklyn

457
00:30:33,710 --> 00:30:36,626
et j'irais boire un dernier verre
au White Horse.

458
00:30:39,460 --> 00:30:40,543
T'as pas envie de plus d'adrénaline ?

459
00:30:42,752 --> 00:30:43,626
Non.

460
00:30:43,752 --> 00:30:45,418
Dans notre boulot, on en a assez.

461
00:30:47,626 --> 00:30:51,376
-Et voilà l'artiste !
-Qu'avez-vous préparé de bon ?

462
00:30:52,168 --> 00:30:54,251
Saint-Jacques poêlées
au beurre blanc de pamplemousse

463
00:30:54,334 --> 00:30:56,209
avec asperges et écrasé de céleri rave.

464
00:30:58,293 --> 00:31:01,002
-C'est extraordinaire.
-Hum... Top !

465
00:31:01,334 --> 00:31:03,793
Y a une note sucrée, non ?

466
00:31:04,043 --> 00:31:06,126
J'ai ajouté un peu de miel.

467
00:31:06,877 --> 00:31:07,710
Et boum !

468
00:31:09,543 --> 00:31:11,752
Dans une autre vie,
j'aurais pu être chef.

469
00:31:13,084 --> 00:31:14,668
Mais un autre destin m'attend.

470
00:31:16,793 --> 00:31:21,043
C'est difficile de savoir qui on est
et de choisir un chemin.

471
00:31:22,710 --> 00:31:25,793
Certains trouvent la réponse

472
00:31:26,585 --> 00:31:28,002
et pour d'autres, elle est imposée.

473
00:31:29,126 --> 00:31:31,418
C'est la différence
entre le choix et le devoir.

474
00:31:39,293 --> 00:31:40,585
[aboiements]

475
00:31:41,585 --> 00:31:43,710
Autant chercher une aiguille
dans une botte de foin !

476
00:31:50,126 --> 00:31:51,293
C'est...

477
00:31:52,168 --> 00:31:55,209
C'est compliqué d'aimer un agent
avec qui on travaille.

478
00:31:56,460 --> 00:31:57,334
Je sais de quoi je parle.

479
00:31:58,668 --> 00:31:59,543
J'imagine ce que t'as enduré.

480
00:32:02,084 --> 00:32:03,877
T'as de la chance d'être avec elle.

481
00:32:06,126 --> 00:32:06,960
Fous pas tout en l'air.

482
00:32:10,960 --> 00:32:11,918
Attends.

483
00:32:12,585 --> 00:32:13,710
J'ai trouvé.

484
00:32:14,293 --> 00:32:16,043
Actualisé il y a 2 jours.

485
00:32:18,543 --> 00:32:19,376
C'est ça.

486
00:32:19,460 --> 00:32:21,501
-Viggo a pris contact.
-Lis le reste.

487
00:32:21,668 --> 00:32:22,793
Je descends.

488
00:32:23,209 --> 00:32:26,710
Des coordonnées GPS postées
y a 20 min. On va le choper !

489
00:32:27,293 --> 00:32:28,376
On se bouge !

490
00:32:39,002 --> 00:32:42,418
Esturgeon sibérien, kaluga et bélouga.

491
00:32:50,460 --> 00:32:52,043
-Le micro est en place.
-Parfait.

492
00:32:52,376 --> 00:32:54,543
Le frère du roi ne devrait plus tarder.

493
00:32:55,126 --> 00:32:58,918
Dès qu'on a la preuve de sa complicité,
on l'arrête.

494
00:32:59,126 --> 00:33:00,002
Bien reçu.

495
00:33:03,293 --> 00:33:05,793
Elle a compris.
Elle a changé de comportement.

496
00:33:13,126 --> 00:33:14,793
Toi ? Non.

497
00:33:28,543 --> 00:33:29,585
J'ai grandi maintenant.

498
00:33:37,418 --> 00:33:38,251
C'est lui.

499
00:33:45,084 --> 00:33:48,376
Prince Faizan, toutes mes condoléances.

500
00:33:49,084 --> 00:33:51,960
Je vous interdis.
Vous salissez sa mémoire.

501
00:33:52,043 --> 00:33:53,002
[crac]

502
00:33:53,084 --> 00:33:54,793
[grésillements]

503
00:33:56,043 --> 00:33:58,002
C'est pas vrai, le micro.

504
00:33:58,084 --> 00:33:58,918
On n'a plus l'audio.

505
00:34:34,543 --> 00:34:39,043
Tu continues vers le sud
et tu tourneras à droite.

506
00:34:39,501 --> 00:34:41,501
Tu sais qu'on roule à droite ici ?

507
00:34:41,835 --> 00:34:43,752
-Tu veux choper Viggo ?
-Fermez-la.

508
00:34:44,710 --> 00:34:46,293
Je sais où il va, accélère.

509
00:34:46,752 --> 00:34:47,752
Je préviens Alex.

510
00:34:48,460 --> 00:34:50,043
C'était vraiment délicieux !

511
00:34:50,209 --> 00:34:54,334
-Vous êtes doué pour la cuisine.
-J'avais un excellent professeur.

512
00:34:54,626 --> 00:34:55,877
[vibreur]

513
00:35:09,418 --> 00:35:10,626
Ce fut un plaisir.

514
00:35:10,960 --> 00:35:12,793
-Merci.
-Remerciez Khaled.

515
00:35:12,960 --> 00:35:14,877
S'il aime un restaurant, il l'achète.

516
00:35:15,585 --> 00:35:18,918
-J'ai réalisé mon rêve.
-Revenez quand vous voulez.

517
00:35:21,460 --> 00:35:24,084
Alex !
Viggo est ici, mettez-vous à l'abri.

518
00:35:25,752 --> 00:35:27,585
[musique de suspense]

519
00:35:27,835 --> 00:35:33,835
[...]

520
00:35:50,918 --> 00:35:52,293
Ah !

521
00:35:52,543 --> 00:35:54,376
-[Il hurle]
-Bouge plus !

522
00:35:54,960 --> 00:35:56,460
[...]

523
00:36:04,752 --> 00:36:06,293
[vibreur]

524
00:36:10,960 --> 00:36:12,293
Il est furieux que les Russes
aient tué son frère.

525
00:36:13,084 --> 00:36:15,043
Il n'a pas commandité le meurtre.

526
00:36:16,710 --> 00:36:17,710
Si c'est pas lui, alors qui ?

527
00:36:24,793 --> 00:36:25,793
C'est fini, Khaled.

528
00:36:28,752 --> 00:36:29,960
Tu ne crains plus rien.

529
00:36:30,585 --> 00:36:32,710
Je sais pas comment j'ai pu être
aussi aveugle.

530
00:36:34,084 --> 00:36:36,126
Père avait raison, j'ai refusé de le voir.

531
00:36:37,334 --> 00:36:39,585
-De voir ta trahison.
-Quoi ?

532
00:36:41,293 --> 00:36:42,126
De quoi tu parles ?

533
00:36:43,251 --> 00:36:45,793
Vous avez tout fait
pour qu'on soupçonne Faizan.

534
00:36:47,084 --> 00:36:49,585
C'est vous qui avez poussé
votre frère à sortir du consulat.

535
00:36:50,585 --> 00:36:51,793
Vous avez envoyé Viggo à l'hôpital.

536
00:36:52,418 --> 00:36:56,960
Tu savais où j'irais
si j'avais une nuit de liberté.

537
00:37:00,168 --> 00:37:01,043
Non.

538
00:37:01,543 --> 00:37:02,960
Pas si vite, grande soeur.

539
00:37:03,126 --> 00:37:05,418
Je comprends pas pourquoi.

540
00:37:06,918 --> 00:37:08,002
Comme tu l'as dit,

541
00:37:08,835 --> 00:37:09,835
je devrais être à ta place.

542
00:37:11,626 --> 00:37:14,334
Tu auras le pouvoir
alors que tu n'en veux pas.

543
00:37:14,418 --> 00:37:16,002
Tu ne le mérites pas.

544
00:37:16,752 --> 00:37:18,251
On finit toujours
par avoir ce qu'on mérite.

545
00:37:20,293 --> 00:37:21,334
Je suis roi, maintenant.

546
00:37:23,626 --> 00:37:24,793
Et toi, tu vas aller en prison.

547
00:37:38,251 --> 00:37:43,043
Et boum !
[ils rient]

548
00:37:43,793 --> 00:37:45,126
Vous avez fait ça comme un chef.

549
00:37:45,585 --> 00:37:47,002
Il va falloir que je m'habitue.

550
00:37:48,043 --> 00:37:50,376
Merci pour tout ce que vous avez fait.

551
00:37:51,168 --> 00:37:53,835
Vous allez être un grand roi,
votre Altesse.

552
00:37:58,334 --> 00:37:59,168
On trinque ?

553
00:38:00,960 --> 00:38:01,918
A notre petit prince...

554
00:38:03,668 --> 00:38:04,585
Qui a grandi d'un coup.

555
00:38:05,752 --> 00:38:07,209
Ca va aller, il va s'en sortir.

556
00:38:07,960 --> 00:38:09,126
Il est costaud.

557
00:38:09,543 --> 00:38:11,710
Son père lui a pas laissé le choix.

558
00:38:13,835 --> 00:38:15,168
Comme le font tous les pères.

559
00:38:16,002 --> 00:38:19,002
Quand j'étais gosse,
mon père a ouvert la portière

560
00:38:19,084 --> 00:38:20,877
alors que j'étais juste derrière.

561
00:38:21,835 --> 00:38:25,251
Il m'a assommé. Au lieu
de demander comment j'allais,

562
00:38:25,334 --> 00:38:26,626
il m'a enjambé et il m'a dit :

563
00:38:28,251 --> 00:38:30,585
regarde où tu vas
la prochaine fois, fiston.

564
00:38:32,209 --> 00:38:34,710
Tu te rends compte à quel point
c'est horrible ce qu'il a fait !

565
00:38:34,793 --> 00:38:37,835
C'était pas cool.
Il m'a avoué qu'il s'en était voulu,

566
00:38:38,460 --> 00:38:42,460
mais il faut être élevé à la dure
pour devenir plus fort.

567
00:38:42,793 --> 00:38:43,668
La vie fait pas de cadeaux.

568
00:38:51,376 --> 00:38:52,251
Ok.

569
00:39:15,793 --> 00:39:18,126
Y a des moments où je me demande
pourquoi je suis là.

570
00:39:19,251 --> 00:39:21,084
J'ai rien à faire ici.

571
00:39:21,918 --> 00:39:23,418
Je suis pas comme vous.

572
00:39:36,752 --> 00:39:39,710
Si l'heure est venue
de donner des conseils,

573
00:39:40,002 --> 00:39:42,002
je peux me permettre une remarque ?

574
00:39:42,668 --> 00:39:46,334
Vous avez le don de repérer
des détails que personne ne décèle

575
00:39:47,585 --> 00:39:49,918
et vous ne voyez même pas
ce qui est devant vous.

576
00:39:52,126 --> 00:39:53,002
Owen.

577
00:39:54,043 --> 00:39:54,918
Il a un faible pour vous.

578
00:39:57,376 --> 00:39:58,251
Vous avez la cote.

579
00:40:03,251 --> 00:40:05,168
Alors, raconte. Qu'est-ce qu'il y a ?

580
00:40:06,418 --> 00:40:07,293
Heu...

581
00:40:08,002 --> 00:40:09,126
Il faut que je te parle.

582
00:40:10,002 --> 00:40:10,960
Me dis pas que t'es enceinte ?

583
00:40:12,168 --> 00:40:13,334
-[elle rit]
-S'il te plaît.

584
00:40:14,084 --> 00:40:14,960
Je...

585
00:40:15,710 --> 00:40:18,710
Je veux pas tout gâcher
à cause d'un moment d'égarement.

586
00:40:20,835 --> 00:40:22,043
-Continue.
-Shelby...

587
00:40:23,668 --> 00:40:25,960
Tu te rappelles quand Alex
était à l'hôpital

588
00:40:27,002 --> 00:40:28,543
et qu'on croyait qu'elle allait mourir ?

589
00:40:31,084 --> 00:40:33,585
C'est toujours les proches
qui vous poignardent dans le dos.

590
00:40:38,835 --> 00:40:39,793
Parle.

591
00:40:40,585 --> 00:40:41,585
Je l'ai embrassée.

592
00:40:46,376 --> 00:40:50,251
Finalement, Dimitri ne t'a pas tué
et tu n'as pas tué Dimitri.

593
00:40:52,084 --> 00:40:52,960
Non.

594
00:40:55,543 --> 00:40:56,710
Je suis désolé, Jeffrey.

595
00:40:57,418 --> 00:41:00,418
-Tu n'as pas à t'excuser.
-J'aurais pas dû le croire.

596
00:41:02,626 --> 00:41:03,877
Ce n'était pas ta faute.
Ca fait partie du jeu.

597
00:41:07,877 --> 00:41:09,168
C'est les risques du métier.

598
00:41:22,668 --> 00:41:24,835
-Salut, Harry.
-Salut, Dimitri.

599
00:41:29,418 --> 00:41:32,460
On n'a pas sauvé le roi,
mais on a protégé son héritier.

600
00:41:32,668 --> 00:41:33,543
Oui.

601
00:41:34,293 --> 00:41:35,710
Il va assurer.

602
00:41:37,793 --> 00:41:39,126
Son père serait très fier.

603
00:41:41,585 --> 00:41:42,585
C'est fini, alors ?

604
00:41:44,002 --> 00:41:45,626
Tu raccroches pour de bon ?

605
00:41:47,251 --> 00:41:50,168
C'est pas parce qu'on veut
qu'on peut sortir du jeu.

606
00:41:50,752 --> 00:41:51,585
Tu le sais bien.

607
00:41:54,668 --> 00:41:56,585
Ils vont me traquer sans relâche.

608
00:41:58,710 --> 00:41:59,793
On peut t'aider.

609
00:42:04,126 --> 00:42:05,293
A la prochaine, Harry.

610
00:42:06,293 --> 00:42:07,168
Sans rancune.

611
00:42:11,168 --> 00:42:12,209
A la prochaine.

612
00:42:25,043 --> 00:42:27,626
[générique]

613
00:42:27,793 --> 00:42:33,793
[...]