Ředitelka říkala, že vedete elitní tým...
- Je prověřený. - Kým?
Mnou.
Představuji vám nového člena našeho týmu,
zvláštního agenta Mikea McQuigga.
Jsi jak ze špatný country písničky.
Ale houby.
Pamatuješ, když byla Alex před pár týdny v nemocnici?
Tohle už nikdy nedělej.
Tohle může ovlivnit chod jednotky.
Vždycky tě do zad bodnou ti nejbližší.
Jen to řekni.
Políbil jsem ji.
KREV ROMEA
HUDSONOVA UNIVERZITA JADERNÁ LABORATOŘ
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ NEW YORK, ŘEDITELKA
Říká ti něco jméno Elizabeth Nuttingová?
Taky přeju dobré ráno, Carmello.
Učí jadernou fyziku na Hudsonově univerzitě.
Včera v jedenáct večer
vstoupila do jaderného reaktoru a ukradla
pět kilo uranu-235.
No teda. Nějaká předešlá...
Ne. Je bezkonfliktní, nezajímá se o politiku.
Nevybočuje z průměru.
Kdo o tom ještě ví?
Je to přísně tajná informace.
Neví o tom ani její spolupracovníci.
Vedoucí komise pro jadernou
energii to zjistil dnes ráno.
Na kamerovém záznamu viděl, jak dává náklad do kufru,
a táhne ho přímo ke dveřím.
Jak si o tom promluvíme s jejími kolegy?
Nijak.
Budova je uzavřena.
Kdyby se někdo ptal, tak pracuješ pro Jadernou regulační komisi.
Owene, o víkendu se koná Kašmírský summit mezi Indií a Pákistánem
v hotelu Farmank.
Média nám to dají sežrat, jestli se něco dozví.
Tohle je práce přesně pro tvůj tým.
Najdi Elizabeth Nuttingovou a ten uran.
Budeš mě informovat každé dvě hodiny.
Rozumím.
HUDSONOVA UNIVERZITA KATEDRA FYZIKY
Co se teda stalo?
Univerzitní plat, manžel bez práce,
dítě na soukromé škole.
Šlo o peníze.
Má doktorát z jaderné fyziky ze Stanfordu.
Chytrá neznamená, že je i čistá.
Souhlas. Ted Kaczynski má doktorát z matematiky.
H.H. Holmes byl doktor.
Ted Bundy studoval práva.
Jo, ale nemáme žádný důkaz, že by měla být psychopat.
"Sobota." To je dneska.
Deepe, zavolej do kanclu.
Jestli byl Nick u doktora.
Jdu na to.
Něco tady nehraje.
To teda ne.
Proč mám pocit, že už se nebavíme o případu?
Ryan mi řekl, co se stalo v nemocnici.
Políbilas mého muže?
To on políbil mě.
A já mu to neoplatila.
Máte složitou minulost.
O nic víc nejde, Shelby.
O minulost.
Tři talíře. Všichni tady seděli.
Tři hodiny sledovali
Prokofjevova Romea a Julii.
Nevypadá to, že by plánovala krádež uranu, že?
Ne.
No, určitě se k sobě hodili.
Proč myslíš?
Oba učitelé,
fandové knih, umění a Prokofjeva.
Se Shelby to máte taky tak.
Všechno jsem jí řekl.
Jak to šlo?
To je inzulín pro dítě.
To tady jen tak nechali?
Museli spěchat.
Spusť, Celine.
Kluk u doktora nebyl.
Její syn má těžkou cukrovku.
Nikdy předtím doktora nevynechal.
Celine, telefonovala včera s někým?
Na záznamech není nic
a její manžel taky nikam nevolal.
Dívá se do kamer.
Bojí se.
No...
Musela vědět, že se to dostane k FBI.
Nedívá se na nás.
Dívá se na ně.
Kdo jsou oni?
To je dobrá otázka.
Dělá to z donucení.
- Co je? - Kamera u dveří.
Koho ještě vidíš?
Co přesně hledám?
Chování.
Něco neobvyklého.
Co to dělá?
Prochází si své složky.
Nedívá se do kamery.
Správně. Teď sleduj.
Něco schovává.
Počkat.
Ta zelená složka tam předtím nebyla.
Nechala ji tam schválně.
Teď se dívá na nás.
Tak jo.
Zelená složka. Rozumím.
Co je to?
Owene, je to semestrální test
a jméno studenta je Adnan Hamadža.
A-D-N-A-N H-A-M-A-D-Ž-A.
...A-D-Ž-A. Mám to.
Dostanu se k záznamu z kamery u dveří.
Napíchnu se na sousedovu Wi-Fi.
Adnan Hamadža je ve druháku na Hudsonově univerzitě.
Pákistánec a má vízum F-1.
Jsem tam.
Kamery většinou ukládají až 24hodinový záznam.
Bože.
- Koukejte. - Co?
Zastavit!
Přetoč to.
Tady.
Přiblížit.
Zvětšili jsme obraz z kamery u dveří.
Dodávka je půjčená.
Půjčená na jméno Fahád Harít, další Pákistánec.
Nějaké spojení s teroristickými organizacemi?
Harítův bratr je na seznamu osob se zákazem létání do USA.
Sakra.
Nevíme, jestli jde o pákistánskou Vládu nebo...
Měli byste evakuovat hotel.
- Prezident to odmítl. - Odmítl?
Řekli jste mu, že je dost možné,
že se na summit chystá útok?
Summit je pro Bílý dům důležitý.
Nechtějí ho zrušit.
Vysvětlil mu někdo, čeho je atomovka schopná?
- Opatrně, Owene. - Jaký je tedy plán, Carmello?
Vy jste náš plán.
Najdete Adnana Hamadžu,
Dr. Nuttingovou a její rodinu
a vrátíte ten uran zpět do bezpečí.
Rozumíte?
Rozumíme.
Tak dobře.
Summit se uskuteční podle plánu.
Nechte mě hádat, Gomezová chce, abychom se dostali do toho bytu.
O žádném bytě zatím neví.
Vy jste jí neřekli, že GPSka z dodávky nás dovedla
přímo do bytu Adnana Hamadžy?
Proč ne, ksakru?
Protože by nám ihned nařídila přepadení bytu.
To nemůžeme, dokud nebudeme vědět, kdo tomu velí.
Student to určitě není.
Alex, McQuigg a Deep budou sledovat ten byt.
Hej, něco máme.
Recept Elizabethina syna na inzulín
byl předložen v lékárně v Bronxu.
V Bronxu? Dobře, hned tam vyrazíme.
Ne. Pojedou tam Shelby, Ryan a Jocelyn.
S tebou může jet Ryan. Vezmem si Harryho.
Proč?
Jen tak.
Ať se mezi vámi děje cokoliv, tady to řešit nebudete.
Shelby, Ryane a Jocelyn, do lékárny.
Harry, Celine, vy jdete se mnou.
Co mu tak trvá?
Ještě vydrž.
Jak to jde, Deepe?
Jde?
Plazím se mezi hmyzem ve studeném bahně
zatímco vy si sedíte
ve vyhřáté dodávce.
Ale dostat pár Pákistánců za to stojí.
Neber to moc osobně, jo?
Pákistánci mi sice zabili dva strýce,
ale máš pravdu.
Není to osobní.
Nemůžeš tomu rozumět, Alex.
Je to krevní msta. Ty jsi z Oaklandu.
Jo, to v Oaklandu máme taky.
Jsem tam.
Máte obraz?
Natoč to doleva.
To je ono.
Vidím Adnana, profesorku a pár chlapů s bouchačkama.
Kde je manžel a syn?
Nevypadá, že by tam byli.
Co říká?
Objednává jídlo.
Kuřecí tikka masala a česnekový naan.
Indické jídlo.
Vypadá to, že přece jen mají rádi něco indického.
Musíme zjistit, jestli tam je i uran.
Když tam nemůžem vletět a zeptat se,
jaký je plán?
Pracuju na něm.
Lékárny nám nedovolí projít
si jejich záznamy bez povolení.
Je to uzavřený kruh, nemůžu se tam dostat.
Kdo v roce 2018 nemá Wi-Fi?
To je Bronx.
Jídlo je tady.
Můžu si u vás odskočit?
Co to sakra děláš?
Je to opravdu nutné, bratře.
Idiote.
Omlouvám se.
No tak. Zvedej se a vypadni.
Zmizni!
Omlouvám se.
Promiňte.
Vychčij se na ulici.
Máte něco?
No tak, Elizabeth.
Zvládne to.
Hej, Elizabeth.
Tady je Alex Parrishová z FBI.
Sledujeme vás.
Je uran v bytě?
Přikývněte, nebo zavrťte hlavou.
TOALETY POUZE PRO PERSONÁL
Jsem chvíli těhotná.
Gratuluji.
Děkuju vám.
Je mi to fakt trapné se ptát,
ale chodím teď častěji na záchod.
Klidně běžte.
Je za rohem.
Děkuju!
- Je to od vás tak milé. - Tam vzadu.
Děkuju!
Chceš si o tom promluvit?
O čem?
Ty to víš?
Vím dost.
Vůbec si mě nevšímá.
Nechceš přece, aby si tě všímala.
Chceš...
aby ti odpustila.
Vím, že jsem to zpackal, ok?
Ale všichni máme nějakou minulost. Nějakou zátěž.
Jenže tvá minulost zírá
Shelby do tváře.
Každý den.
Jsem tam.
Dobrá práce, Shel.
Máš signál?
Už prohledávám disky.
Tady.
Je tady jen jeden.
Jeden vepředu a jeden u dveří.
Z toho obrazu ale totožnost nezískáme.
To ne, ale aspoň víme,
že tu rodinu drží někde tady.
Možná jo, ale pořád je to jehla v kupce bronxského sena.
FAIRMARK HOTEL KAŠMÍRSKÝ SUMMIT
Slovo "štěbetání". Nemáme pro něj přesný překlad.
Znáte mě lépe, Druve, a víte, oč vás žádám.
Jste vedoucí indické ochranky pro tento summit.
No tak.
Nic jsem nezaslechl.
Když se ale bavíme o Pákistáncích, 90 % procent mé práce je čekat nebezpečí.
Pákistánců jste se taky ptal?
Za Omarem Sialem jdu hned po vás.
Že dělá pro vládu, neznamená,
že není terorista.
Harry? Jak to jde?
Jo, dobře.
Dali jsme štěnici do každého pákistánského pokoje.
I když si jen kýchnou, budeme to vědět.
Tohle místo se hemží špióny.
Co máme dělat, když se něco semele?
Pistole se mi do převleku nevleze.
Pistole se může hodit,
ale jsou tu i jiné zbraně.
Moc nápadné, ale dobré.
Co ještě?
No tak.
Musíš umět vyrobit
uspávací plyn kombinací bělidla, minerálky
a worcesterské omáčky.
Na co potřebujeme uspávací plyn?
Máme tebe.
Haló?
Unesli mou rodinu.
Musíte je najít.
Elizabeth, náš tým už je hledá.
Kde v bytě je ten uran?
Ne! Ne!
Sem nemůžete.
Zabijou je, pokud jim nepomůžu s bombou.
Prosím. Mému synovi je teprve šest.
-On má...-- - Diabetes. Víme.
A taky víme, že má inzulín.
Díky bohu!
Elizabeth, to zvládnete.
Slibuju, že je najdeme.
A teď mi řekněte, kde je ten uran.
V komoře v obývacím pokoji.
Dělej, zpátky na gauč!
Běžte, brzy se zas ozvu.
- Co děláš? - Owen se plete.
Ten uran je zásadní!
- Musíme pro něj. - Dala jsem jí slib.
Budeš riskovat tisíce životů pro záchranu dvou?
Slyšels ji. Ještě z toho bomba není.
To jen hádáš.
Ale opodstatněně.
Jsem vzdělaný vidlák.
Víš co to dělá ze mě? Vidláka.
Ty bys nenechal zemřít dítě.
Nemáš ponětí, co bych udělal nebo ne.
Opravdu? Tak mi to řekni do očí.
Že bys to dítě nechal umřít.
Tak dobře.
Ale jestli tam nenaběhneme,
tak musíme zařídit, aby se z toho uranu bomba nestala.
Počkat.
Proč tu bombu nevyrábějí?
Na co čekají?
Čekají na neutronový iniciátor.
Spouštěcí mechanismus.
Je to velice komplikované zařízení.
Takové na univerzitě určitě nemají.
- Jak to víš? - No...
Protože by to bylo nezákonné.
Musejí ho sem propašovat.
Elizabeth, kdy dorazí neutronový iniciátor?
Víte to?
Kde je má rodina?
Dělejte, co máte a brzy je uvidíte.
Vždycky jsem tě měla ráda, Adnane.
Patřil jsi mezi mé nejbystřejší studenty.
Proč to děláš?
Takový přece nejsi.
Kdo tě k tomu nutí?
Elizabeth.
Nevyslýchejte ho.
Jen zjistěte kdy.
Jen mi řekni, jak ještě dlouho.
Nic víc.
Nemluvte.
Brzy.
Už dneska.
To se vám povedlo, Elizabeth.
Opravdu.
Zmlkni!
Říkal jsem ticho!
Dej Owenovi vědět, že ten iniciátor už je ve městě.
Počkat, je...
Omar Sial je geniální špion.
Interpol proti němu vznesl spoustu obvinění z terorismu,
ale nic.
- Víte proč? - Diplomatické pytle?
Státní majetek.
Nemůžete ho prohledat ani zabavit.
Mohl by sem propašovat cokoli.
Zbraně...
Dámské prádlo.
Neutronový iniciátor.
Řekl nám Deep, jak ten neutronový iniciátor vypadá?
Jako baterka, co z ní koukaj dráty.
Dobře, podívám se po něm.
Poslouchejte.
Tady se láme chleba.
Když vás chytí,
FBI popře, že vás zná.
Ještě můžete vycouvat.
A přijít o všechnu tu legraci?
Ani náhodou.
Jdu do toho.
Mám vyrobit neutronový iniciátor?
Jo, ale neměl by fungovat.
Taky že nebude.
To se mi vůbec nelíbí.
Líbí se ti vůbec něco?
Většinou ne.
Jak to vypadá, Owene?
Dojídá biryani.
Dal si k tomu Sancerre rosé?
Prý je to skvělá kombinace.
Prohledej ty pytle, Harry a vypadněte.
Haló?
Tady pokojová služba.
Mám je.
Tak jo.
Jdeme na to.
Dokumenty, dokumenty...
Žvýkací tabák.
A tyhle obludnosti.
Kam je může nosit?
A co detonátor?
Zatím nic.
Harry, Sial odchází.
Míří nahoru.
Mám čas.
Ještě mám čas.
Vychází z výtahu.
Musíš vypadnout.
Ještě dva pytle.
15 sekund, Harry. Nesmí tě přistihnout.
Zatím žádný detonátor.
Kruci, tenhle malej...
Ach jo.
Tenhle malej šmejd nejde zavřít.
Harry, vypadni.
Pracuju na tom.
Harry, co se děje?
Harry? Harry!
Harry! Harry!
Pohodička.
Všechno v cajku.
Ani hnout!
Owene, dostali ho.
Buňky se mezi sebou většinou nevídají.
To hlavní je tu ale "většinou".
Co když mají nějaké heslo?
Tím je ten detonátor.
Jen chci poznamenat,
že ten detonátor je ze skutečné baterky a nebude fungovat.
To pozná jen Elizabeth.
Tohle je šílenost.
Tohle je šílená situace, tak se držte.
Nechte mě hádat, čekali jste muže.
Jak typické.
Otevři to.
To vy to máte sestavit?
Tak to abychom se do toho pustili.
Nezačnu, dokud mi neukážete mou rodinu naživu.
Klidně mě zabijte, je mi to jedno.
Ne!
Když vás s nimi nechám promluvit, sestavíte to?
Zapnu kameru. Ukaž jí její rodinu.
Jamesi, zlato.
-Ne! -Mami!
Mami!
Kde jsi, mami?
Mám to.
- Napíchnu jeho mobil. Je Nick v pořádku?
Bojím se, mami!
Nahrávám a vysílám.
Pomozte nám, prosím.
- Vidíte to? - Jo, McQuiggu.
Mami, je mi špatně.
Je mi to tak líto, zlatíčko.
Liz, Nick potřebuje další inzulín.
Ne! Ne, prosím!
- Zastav to. -Ne, ne. Prosím.
Vidíte to? Koukněte za něj.
Ukaž to.
Přibliž to.
- Co vidíte? - Pneumatiky?
Zazoomuj to.
Ale ne obyčejné, velké.
Od kamionu?
Bok pláště je větší.
Navíc ten kód. Ty jsou z obytného vozu.
Babička v jednom žila.
McQuigg si toho vidláka patentovat.
nemůže
Dobře.
Kolik dílen v Bronxu tyhle pneumatiky prodává?
Moc toho není.
Ještě krapet a bude z toho další Hirošima.
Kdo je to?
Poslali mě sem.
Mám iniciátor.
Kdo jsi k čertu ty?
Na něco jsem se tě ptal.
Kdo jsi?
Elizabeth, k zemi!
Zahoď to!
Co si myslíš, že děláš, McQuiggu?
Zachraňuju ti život.
Zvládala jsem to.
Mířily na tebe tři zbraně.
Zahoď to. Kopni to sem.
Co se děje?
Našli jste mou rodinu?
Jsou v bezpečí?
Zabijí je.
Kde jsou?
Přísahám, že nevím.
Ale pokud nedodáme funkční atomovku
do čtyř hodin...
Umřou.
To ne!
Ne.
Dobře, tři za námi, ještě zbývají čtyři.
Jak to jde, Shel?
Teď půjdu já.
Pamatuješ na tu tajnou operaci se zbraněmi v Queensu?
Všechno šlo podle plánu. My měli zbraně a oni peníze.
A pak nás ten podrazáckej informátor prásknul.
Oscar. Takovej debil.
Vrazila jsi do toho kupce ten ostrý podpatek,
sebrala mu zbraň
a prostříleli jsme se ven.
Toho dne mi došly dvě věci.
Zaprvé, že jsme fakt super tým.
A zadruhé, že ti dlužím svůj život.
Nikdy jsem nechtěla být tvůj záložní plán.
Nic to neznamenalo, Shelby.
Pokud ne,
tak proč ti trvalo dva týdny, než jsi mi o tom řekl?
Přísahám, že nevím, kde je drží.
Kdo je tvůj kontakt? Nějaký pákistánský diplomat?
Kruci. Pákistánský ne.
Tohle je mala rudrakša. Hinduistický růženec.
Tohle bys u pákistánského muslima fakt nehledal.
Že ne, Adnane?
Já to nechápu.
Chtějí to na Pákistán hodit. Indičtí nacionalisté
doufají, že na ně ten atomový hřib hodí.
Nepřeruší to jen mírová jednání.
Dá to USA na Indickou stranu navždy.
Je to pravda?
Jsi Ind?
Nevíš, co ta prasata udělala mé rodině.
Nevíte, čeho jsou schopni.
Ale víme, čeho jsi schopný ty.
Kapitáne Siale.
Owene.
Rozumím Prý ve vašem apartmá došlo k incidentu.
Je mi líto,
ale nevím, o čem to mluvíte.
Ale našli jsme tam toto zařízení v mém hotelovém pokoji.
Nevíte, odkud by mohlo pocházet?
Vůbec.
Celine.
Viděla jsi ho?
Ne.
Hemží se to tu pákistanskou ochrankou.
Vypadá to jako skutečná atomovka?
Ani ne.
Ale když se v tom nevyznají,
bude to jedno.
Projedou to diagnostikou. Dojde jim to.
Zklapni. Tebe se nikdo neptal.
K tomu jim nedáme šanci.
Nepředáme atomovku skupině teroristů.
Ale ano, předáme.
Elizabetho...
Pořád mají mou rodinu.
Adnan má pravdu.
Když jim ji nedodáme, zabijí je.
Ne.
Nedělej to.
Nechci nikomu ublížit,
ale se zbraní zacházet umím.
Položte tu zbraň, profesorko.
Elizabetho, nemyslím si, že uvažujete racionálně.
Dejte svou zbraň Adnanovi.
Udělejte to!
Pomalu.
Vy dva taky.
No tak.
Připojím to ke skutečnému detonátoru.
Zastřel je, pokud se mě pokusí zastavit.
Nemůžete odpálit atomovku v New Yorku, Elizabetho.
Taky to nedopustíte.
A já nedopustím, aby zabili mou rodinu.
Jaké je počasí v Islámábádu?
Řekl bych, že horko.
ZAVŘENO PROSÍM ZAVOLEJTE ZNOVU
Promiňte, pracujete tu?
- Máme zavřeno. - Sakra!
Jsme na výletě a nové pneumatiky by se nám fakt hodily.
Fakt by jsme potřebovali pomoct.
Padejte.
Tak jo.
Dobře.
Mám je.
Zastav.
Farhad je mrtvý a jeho kámoš taky.
Vtrhla tam FBI...
Ale v pohodě, to zařízení máme.
Jedeme podle plánu.
Dělám to pro svého otce.
Brzy se uvidíme.
Váš otec?
To kvůli němu to děláte, Adnane?
Pákistánci ho zavraždili, když mi bylo sedm.
To je mi líto.
Co se stalo?
Hrál jsem s kamarády fotbal.
Otec byl doma.
Něco jsme slyšeli.
A... Myslel jsem, že to byl ohňostroj.
Když jsem dorazil domů...
Nic tam nezbylo.
Ani dům, ani otec.
Pákistánská bomba.
Chceš zabít tisíce nevinných lidí
a ohrozit mou rodinu proto, že tvůj otec zemřel?
Vy máte co říkat.
Pomáháte mu doručit bombu na Manhattan.
OK.
Adnane,
víte snad, že tohle vám přece otce nevrátí, že?
Ne.
Ale možná to zachrání otce někomu jinému.
Hej.
Harry.
Jak mi to šlo, trenére?
Jó, vedla sis dobře.
Harry.
Alex a McQuigg jsou rukojmí profesorky Nuttingové.
Jsou v pryč stejně jako bomba.
Pardon. Celinin plyn mi
asi poškodil sluch. Říkal jsi, že...
A ti špatní nejsou Pákistánci, ale Indové.
Indové jsou.
Na minutu si odpočinu...
Pospěšme si. Budeme sledovat našeho přítele.
Kam nás dovede.
Jaký je plán?
Tady se setkáme s vaším kontaktem?
Zmlkněte a běžte.
Běžte.
Co se děje, tati?
To bude dobrý, neboj se.
Pohyb!
Khatri.
Indická vláda teď fušuje do terorismu?
Indická? Vláda? To jsou dva protikladné termíny.
Má země už nemá odvahu něco
podniknout proti svým nepřátelům.
Tady je bomba. Kde je má rodina?
Bude fungovat?
Udělá to, co má.
Prosím. Já svou práci odvedla.
Khatri.
Nedělejte to.
Zabijete tisíce nevinných lidí.
"Nevinní Američané".
To si také protiřečí.
Prosím.
Né!
OK, OK. Elizabetho.
Zůstaňte v klidu.
Jen vás prosím.
Pomodlete se.
Né!
Prosím.
Pojďte za mnou.
Shelby!
Jsi v pořádku?
Jo. Co ty?
Bomba je kompletní.
Takhle to napravíme.
Po tomto našem skutku se Američané přikloní na stranu Indie.
McQuiggu, k zemi!
K zemi!
Zastavte střelbu! Zastavte střelbu!
Myslím, že jsme v pohodě.
Owene. Kde je Adnan?
Zmizel.
Jo a ta bomba taky.
-Hele. -Vidím to.
Summit je v hlavním sále.
Půjdu tudy, ty běž okolo.
-Když na něj nenarazíš, vrať se. -Jo.
Adnane!
Nedělej to.Nedělej to! OK.
-Prosím. -Položte zbraň.
Tímhle nebudeš lepší než
ti lidé, co zabili tvého otce.
A kdo říká, že chci?
Musí vědět, jak se cítím.
Já vím.
Já vím, ale...
Když to uděláš, zabiješ tisíce lidí.
Byl by na tebe otec hrdý?
Ne.
Mrzí mě to.
Díky, že jste mi zachránili rodinu.
To, co jste dnes udělala, Elizabetho, bylo hodně nezodpovědné.
Vidíte to?
Ohrozila jste tisíce lidí.
Jsem připravená přijmout svůj trest.
Jsem ráda, že je má rodina naživu a v bezpečí.
Přivedli jsme je sem.
Vy...
To jste pro mě udělali?
Po tom všem?
Ne.
Udělali jsme to pro ně.
Jasně, ohrozila spoustu lidí, ale...
Bože můj, to myslíš vážně?
Myslela si, že to zvládneme.
Jen vyměnila 20 let ve vězení za bezpečí své rodiny.
Zrovna ty bys to měla chápat.
Vy všichni by jste tomu měli rozumět.
Co tím myslíš?
Itálie.
Andrea a Isabella. Tak se jmenují, ne?
Nejsi sice ve vězení,
ale opustila jsi je, aby byli v bezpečí.
Jak to, že o nich víš, McQuiggu?
Vyšetřuješ mě?
Vyšetřuješ?
Ne.
Studuju.
No, tak to nedělej.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Byl jsem si jistý, že to jsou Pákistánci.
Měla jsi pravdu.
Bral jsem to moc osobně.
Možná.
Ale taky jsi zabránil tomu,
aby uprostřed Manhattanu vybuchla atomovka.
Máš štěstí, že pocházíš z Oaklandu a ne z Dillí.
Netíží tě má minulost.
Každého nějaká tíží, Deepe.
Na zdraví.
Papíry jsou hotové.
Můžeme jít?
Hej.
Víš, proč mi trvalo dva týdny, než jsem ti to řekl?
Protože jsem se bál, že tě ztratím.
Nejsi žádný můj záložní plán, Shelby Wyattová. Jsi ten jediný.
Teď mi hodláš poděkovat, že jsem ti zase zachránila život?
To si sakra piš.
Překlad titulků: Jakub Nedvěd