1
00:00:00,084 --> 00:00:01,752
Chefen siger, du har et elitehold.

2
00:00:02,668 --> 00:00:03,668
De er afprøvet.

3
00:00:03,752 --> 00:00:04,752
-Af hvem?
-Af mig.

4
00:00:06,126 --> 00:00:07,835
I skal møde det nyeste
medlem af jeres hold,

5
00:00:07,918 --> 00:00:09,460
specialagent Mike McQuigg.

6
00:00:09,585 --> 00:00:11,084
Du ligner en dårlig countrysang.

7
00:00:11,168 --> 00:00:12,168
Det findes ikke.

8
00:00:12,668 --> 00:00:14,877
Husker du for et par uger siden,
da Alex var indlagt...

9
00:00:15,877 --> 00:00:16,918
Gør ikke det igen.

10
00:00:17,209 --> 00:00:20,043
Den slags ting smitter en enhed.

11
00:00:20,710 --> 00:00:22,918
Det er altid den,
der er tættest på en, som har kniven.

12
00:00:23,918 --> 00:00:24,918
Sig det bare.

13
00:00:26,209 --> 00:00:27,209
Jeg kyssede hende.

14
00:00:34,752 --> 00:00:38,376
HUDSON UNIVERSITY
ATOMLABORATORIUM

15
00:00:54,835 --> 00:00:56,626
FBI'S FELTKONTOR
NEW YORK

16
00:01:02,334 --> 00:01:04,293
CARMELLA GOMEZ
ASSISTERENDE DIREKTØR

17
00:01:05,084 --> 00:01:06,835
Har du hørt navnet Elizabeth Nutting?

18
00:01:08,418 --> 00:01:09,710
Og godmorgen til dig, Carmella.

19
00:01:10,460 --> 00:01:13,334
Hun er professor i atomfysik
på Hudson University.

20
00:01:13,877 --> 00:01:14,877
Klokken 23.00 i aftes

21
00:01:15,002 --> 00:01:17,126
gik hun ind i atomreaktoren på campus

22
00:01:17,209 --> 00:01:19,418
og stjal 4,5 kilo uran-235.

23
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
Nogen historik med...

24
00:01:22,043 --> 00:01:26,251
Nej. Hun er ukontroversiel, apolitisk,
ingen domme, intet usædvanligt.

25
00:01:26,501 --> 00:01:27,501
Hvem kender ellers til det?

26
00:01:28,002 --> 00:01:30,501
Det kræver godkendelse.
End ikke hendes kolleger ved det.

27
00:01:31,668 --> 00:01:34,668
NRC-lederen opdagede,
at uranen var væk i morges.

28
00:01:34,835 --> 00:01:37,835
Han tjekkede overvågningen,
der viste hende lægge kassen i en kuffert

29
00:01:37,918 --> 00:01:39,418
og gå sin vej med den.

30
00:01:39,918 --> 00:01:41,710
Og hvordan taler vi om det
med hendes kolleger?

31
00:01:41,835 --> 00:01:44,626
Det gør I ikke.
Det er lørdag, anlægget er lukket.

32
00:01:45,543 --> 00:01:48,501
Spørger nogen, arbejder I
for atomregulationskommissionen.

33
00:01:49,793 --> 00:01:53,293
Og Owen, Kashmir-topmødet
mellem Indien og Pakistan

34
00:01:53,376 --> 00:01:55,376
afholdes i weekenden
på Fairmark Hotel her i byen.

35
00:01:55,752 --> 00:01:58,293
Pressen ville kaste sig over os,
hvis de hørte om det.

36
00:01:58,752 --> 00:02:00,376
Det er det her,
dit hemmelige hold er til for.

37
00:02:01,084 --> 00:02:03,543
Find Elizabeth Nutting, find uranen.

38
00:02:06,002 --> 00:02:07,835
Og jeg vil opdateres hver anden time.

39
00:02:09,168 --> 00:02:10,209
Forstået.

40
00:02:11,209 --> 00:02:14,835
HUDSON UNIVERSITY
FYSIK

41
00:02:20,334 --> 00:02:22,376
Hvad tror vi, at der er sket?

42
00:02:22,752 --> 00:02:26,543
Universitetsløn, manden er arbejdsløs,
sønnen går på privatskole.

43
00:02:27,043 --> 00:02:28,084
Penge er, hvad der skete.

44
00:02:28,877 --> 00:02:31,710
Hun har en ph.d. i atomfysik fra Stanford.

45
00:02:32,002 --> 00:02:34,126
-Ja, klog betyder ikke lovlydig.
-Enig.

46
00:02:34,501 --> 00:02:37,710
Ted Kaczynski har en ph.d. i matematik.
H.H. Holmes var læge.

47
00:02:38,334 --> 00:02:39,418
Ted Bundy læste jura.

48
00:02:39,877 --> 00:02:42,084
Men vi har ingen beviser for,
at hun er psykopat.

49
00:02:42,168 --> 00:02:43,168
GÅ TIL LÆGEN MED NICK
LØRDAG KL. 10.00

50
00:02:43,251 --> 00:02:44,793
Lørdag. Det er i dag.

51
00:02:45,251 --> 00:02:47,668
Deep, ring til loftet.
Se, om Nick nåede til lægen.

52
00:02:47,835 --> 00:02:48,835
Jeg er i gang.

53
00:02:53,209 --> 00:02:54,793
Noget føles forkert.

54
00:02:55,668 --> 00:02:56,668
Nej, det gør ikke.

55
00:02:58,585 --> 00:03:01,585
Hvorfor føler jeg,
at vi ikke taler om den her sag længere?

56
00:03:02,209 --> 00:03:04,043
Ryan fortalte mig,
hvad der skete på hospitalet.

57
00:03:04,918 --> 00:03:05,918
Kyssede du min mand?

58
00:03:06,251 --> 00:03:08,960
Han kyssede mig. Og det var ikke gengældt.

59
00:03:09,376 --> 00:03:10,752
I to har en kompliceret fortid.

60
00:03:11,209 --> 00:03:13,918
Og det er præcis,
hvad det er, Shelby. Fortid.

61
00:03:44,418 --> 00:03:46,043
Tre tallerkener. De var her alle.

62
00:03:46,752 --> 00:03:50,877
De så Prokofievs Romeo og Julie
i tre timer i aftes.

63
00:03:51,126 --> 00:03:53,418
Det lyder ikke som nogen,
der planlægger et urankup, vel?

64
00:03:54,084 --> 00:03:55,084
Nej.

65
00:03:58,918 --> 00:04:00,877
Prokofievs
Romeo Og Julie

66
00:04:02,126 --> 00:04:04,251
De er bestemt skabt for hinanden.

67
00:04:04,918 --> 00:04:05,918
Hvorfor siger du det?

68
00:04:06,293 --> 00:04:10,918
De er begge professorer.
Begge holder af bøger, kunst og Prokofiev.

69
00:04:13,209 --> 00:04:14,334
Ved du, at du og Shelby har det?

70
00:04:17,710 --> 00:04:19,710
-Jeg fortalte hende det.
-Hvordan gik det?

71
00:04:30,043 --> 00:04:33,293
Knægtens insulin.
Har han bare efterladt det?

72
00:04:34,209 --> 00:04:35,710
De må have haft travlt.

73
00:04:37,418 --> 00:04:38,418
Celine, værsgo.

74
00:04:38,793 --> 00:04:40,251
Knægten mødte ikke op hos lægen.

75
00:04:40,585 --> 00:04:43,793
Hendes søn har svær diabetes.
Han er aldrig udeblevet fra en aftale.

76
00:04:44,002 --> 00:04:45,710
Celine, talte hun i telefon
med nogen i aftes?

77
00:04:46,126 --> 00:04:48,835
Der er intet i hendes
eller hendes mands telefonhistorik.

78
00:05:00,293 --> 00:05:01,585
Hun kigger på kameraet.

79
00:05:03,209 --> 00:05:04,251
Hun er bange.

80
00:05:05,501 --> 00:05:06,501
Nå,

81
00:05:07,668 --> 00:05:10,460
hun må have vidst,
at FBI ville se det på et tidspunkt.

82
00:05:16,126 --> 00:05:18,376
Jeg tror ikke, hun kigger på os.

83
00:05:20,209 --> 00:05:21,209
Hun kigger på dem.

84
00:05:22,126 --> 00:05:23,626
Hvem er "dem"?

85
00:05:24,835 --> 00:05:27,710
Godt spørgsmål. Hun er under pres.

86
00:05:35,668 --> 00:05:37,043
Se. Kamera på døren.

87
00:05:41,002 --> 00:05:44,251
Hvad kan du ellers se?

88
00:05:47,501 --> 00:05:48,543
Hvad leder jeg efter?

89
00:05:48,877 --> 00:05:52,334
Adfærd. Alt unormalt. Hvad laver hun?

90
00:05:52,835 --> 00:05:55,376
Hun gennemser en stak mapper.

91
00:05:56,126 --> 00:05:58,460
Hvad laver hun ikke?

92
00:06:01,543 --> 00:06:03,835
Hun kigger ikke på kameraet.

93
00:06:04,209 --> 00:06:06,418
Ja. Se.

94
00:06:08,376 --> 00:06:09,877
Hun gemmer noget.

95
00:06:10,918 --> 00:06:14,793
Vent. Den grønne mappe var der ikke før.

96
00:06:15,293 --> 00:06:16,668
Hun efterlod den med vilje.

97
00:06:19,002 --> 00:06:21,126
Nu kigger hun på os.

98
00:06:23,126 --> 00:06:24,126
Okay.

99
00:06:26,168 --> 00:06:27,376
Grøn mappe. I orden.

100
00:06:31,084 --> 00:06:32,084
Hvad er det?

101
00:06:33,835 --> 00:06:39,585
Owen, det er en terminsopgave.
Den studerende hedder Adnan Hamaja.

102
00:06:39,668 --> 00:06:42,209
A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A.

103
00:06:42,293 --> 00:06:44,334
...A-J-A. Jeg har det.

104
00:06:44,877 --> 00:06:48,418
Jeg har fundet dørkameraet.
Jeg tilgår naboens wi-fi.

105
00:06:49,710 --> 00:06:50,710
Adnan Hamaja.

106
00:06:50,793 --> 00:06:55,084
Læser på tredje år på Hudson University,
pakistansk statsborger, har F1-visum.

107
00:06:55,293 --> 00:06:58,960
Jeg er inde. Kameraerne gemmer
normalt optagelser i 24 timer.

108
00:07:00,334 --> 00:07:02,626
-Gud. Venner.
-Hvad?

109
00:07:13,043 --> 00:07:17,835
Stop! Spol tilbage. Lige der! Zoom.

110
00:07:26,209 --> 00:07:28,043
ADNAN HAMAJA, TREDJE ÅR
Status: F-1 Visum - Pakistansk statsborger

111
00:07:49,168 --> 00:07:51,168
Vi har forstørret billedet
fra dørkameraet.

112
00:07:51,626 --> 00:07:52,626
Varevognen er lejet

113
00:07:52,710 --> 00:07:55,835
af en anden pakistaner
ved navn Fahad Harith.

114
00:07:56,334 --> 00:07:58,168
Nogen kendte forbindelser
til terrorgrupper?

115
00:07:59,251 --> 00:08:02,002
Hariths bror har flyveforbud.

116
00:08:02,334 --> 00:08:03,334
For fanden.

117
00:08:03,543 --> 00:08:05,585
Vi ved ikke, om det officielt
er den pakistanske regering, eller...

118
00:08:05,668 --> 00:08:07,376
I burde evakuere hotellet.

119
00:08:07,835 --> 00:08:09,710
-Præsidenten har sagt nej.
-Har han sagt nej?

120
00:08:09,793 --> 00:08:11,334
Har du fortalt, at et hidtil uset angreb

121
00:08:11,418 --> 00:08:13,126
på Kashmir-topmødet er sandsynligt?

122
00:08:13,209 --> 00:08:14,710
Topmødet er vigtigt for Det Hvide Hus.

123
00:08:14,793 --> 00:08:15,793
De vil ikke afspore det.

124
00:08:15,877 --> 00:08:18,418
Har nogen forklaret ham,
hvad et atomvåben er i stand til?

125
00:08:18,501 --> 00:08:20,209
-Forsigtig, Owen.
-Carmella, hvad er planen?

126
00:08:21,376 --> 00:08:22,376
Du er planen.

127
00:08:22,710 --> 00:08:26,002
Find Adnan Hamaja,
find dr. Nutting og hendes familie,

128
00:08:26,084 --> 00:08:28,585
og få det uran tilbage i god behold.

129
00:08:30,376 --> 00:08:31,376
Forstået?

130
00:08:33,084 --> 00:08:34,126
Forstået.

131
00:08:41,418 --> 00:08:44,585
Okay. Tomødet fortsætter som planlagt.

132
00:08:46,043 --> 00:08:48,209
Lad mig gætte.
Gomez beder os om at angribe lejligheden.

133
00:08:48,418 --> 00:08:50,168
Hun kender ikke til lejligheden endnu.

134
00:08:50,918 --> 00:08:53,626
Fortalte du ikke Gomez,
at en GPS i varevognen

135
00:08:53,710 --> 00:08:56,293
førte direkte til Adnan Hamajas hjem?

136
00:08:56,626 --> 00:08:57,626
Hvorfor fanden ikke?

137
00:08:57,877 --> 00:09:00,002
Fordi hun ville beordre
en øjeblikkelig razzia.

138
00:09:00,418 --> 00:09:01,960
Det kan vi ikke,
før vi ved, hvem der styrer det her.

139
00:09:02,043 --> 00:09:04,126
For en tredjeårsstuderende
gør helt sikkert ikke.

140
00:09:04,710 --> 00:09:06,877
Alex, McQuigg og Deep
holder øje med lejligheden.

141
00:09:07,460 --> 00:09:08,501
Vi har fundet noget.

142
00:09:08,793 --> 00:09:11,835
Elizabeths søns insulinrecept
er blevet brugt på et apotek i Bronx.

143
00:09:11,960 --> 00:09:13,460
Bronx? Fint. Vi tager derop.

144
00:09:13,543 --> 00:09:15,710
Nej. Shelby, Ryan og Jocelyn gør det.

145
00:09:16,585 --> 00:09:18,126
Ryan kan tage med dig. Vi tager Harry.

146
00:09:18,585 --> 00:09:19,585
Hvorfor?

147
00:09:21,501 --> 00:09:22,501
Ikke for noget.

148
00:09:22,918 --> 00:09:25,126
Hvad der end foregår mellem jer,
må I lade det blive hjemme.

149
00:09:25,293 --> 00:09:27,835
Shelby, Ryan og Jocelyn, apoteket.

150
00:09:28,418 --> 00:09:29,418
Harry, Celine, kom med mig.

151
00:09:35,126 --> 00:09:37,168
-Hvorfor er han så længe om det?
-Giv ham et øjeblik.

152
00:09:37,334 --> 00:09:39,043
-Hvordan klarer vi det, Deep?
-"Vi"?

153
00:09:39,710 --> 00:09:43,626
Jeg er dækket af insekter og koldt mudder,

154
00:09:44,460 --> 00:09:47,501
mens I sidder i en rar, varm varevogn.

155
00:09:48,501 --> 00:09:50,793
Men det er det værd
for at stoppe pakistanerne.

156
00:09:50,877 --> 00:09:52,960
Gør det nu ikke personligt, okay?

157
00:09:53,585 --> 00:09:57,543
Pakistanerne slog to af mine onkler ihjel.

158
00:09:57,877 --> 00:10:00,793
Men du har ret,
det er slet ikke personligt.

159
00:10:04,084 --> 00:10:07,002
Du ville ikke forstå det, Alex.
Det er en blodfejde.

160
00:10:07,543 --> 00:10:08,585
Du er fra Oakland.

161
00:10:08,668 --> 00:10:11,918
Ja, Oakland har sin del blodfejder.

162
00:10:14,251 --> 00:10:16,002
Okay, jeg er inde. Kan I se et billede?

163
00:10:16,460 --> 00:10:17,752
Drej til venstre.

164
00:10:20,585 --> 00:10:21,793
Stop. Der.

165
00:10:22,084 --> 00:10:24,752
Jeg kan se Adnan, professoren
og et par fyre med store våben.

166
00:10:24,835 --> 00:10:26,126
Hvor er manden og sønnen?

167
00:10:26,209 --> 00:10:27,334
Det ser ikke ud, som om de er der.

168
00:10:28,752 --> 00:10:29,752
Hvad siger han?

169
00:10:30,002 --> 00:10:31,334
Han bestiller mad til levering.

170
00:10:32,168 --> 00:10:34,710
Kylling tikka masala og naan med hvidløg.

171
00:10:34,877 --> 00:10:35,877
Indisk mad.

172
00:10:36,084 --> 00:10:37,793
Så hader de vist ikke alt ved jer.

173
00:10:38,084 --> 00:10:40,251
Vi må finde ud af, om uranen er der.

174
00:10:40,418 --> 00:10:43,752
Udover at brase ind og spørge dem,
hvad er planen så?

175
00:10:44,251 --> 00:10:45,251
Jeg arbejder på det.

176
00:10:48,668 --> 00:10:50,626
Intet apotek vil lade os se
deres overvågningsoptagelser

177
00:10:50,710 --> 00:10:51,710
uden en kendelse.

178
00:10:51,877 --> 00:10:54,168
Det er et lukket kredsløb.
Ingen wi-fi. Jeg kan ikke komme ind.

179
00:10:54,251 --> 00:10:57,168
-Hvem har ikke wi-fi i 2018?
-Bronx.

180
00:11:21,043 --> 00:11:22,043
Maden er her.

181
00:11:24,960 --> 00:11:26,126
Jeg skal på toilettet.

182
00:11:26,543 --> 00:11:27,793
Hvad helvede laver du?

183
00:11:27,877 --> 00:11:29,543
Det er et nødstilfælde!

184
00:11:31,585 --> 00:11:32,626
Din idiot!

185
00:11:32,710 --> 00:11:33,710
Undskyld.

186
00:11:33,793 --> 00:11:35,376
Rejs dig og kom væk.

187
00:11:36,752 --> 00:11:37,752
Rejs dig!

188
00:11:37,835 --> 00:11:40,334
Undskyld!

189
00:11:40,418 --> 00:11:42,126
Gå ud og pis på gaden!

190
00:11:48,334 --> 00:11:49,334
Er der noget?

191
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
Kom så, Elizabeth.

192
00:11:53,209 --> 00:11:54,209
Hun har styr på det.

193
00:12:00,793 --> 00:12:04,126
Hej, Elizabeth.
Det er Alex Parrish fra FBI.

194
00:12:04,418 --> 00:12:05,460
Vi ser med.

195
00:12:05,960 --> 00:12:09,960
Er uranen i lejligheden?
Nik eller ryst på hovedet.

196
00:12:22,710 --> 00:12:24,334
TOILET
KUN FOR ANSATTE

197
00:12:25,126 --> 00:12:27,960
-Jeg er lige blevet gravid.
-Tillykke.

198
00:12:28,501 --> 00:12:29,543
Tak.

199
00:12:30,710 --> 00:12:32,126
Jeg skammer mig over at spørge,

200
00:12:32,209 --> 00:12:35,835
men jeg skal på toilettet
oftere end normalt.

201
00:12:37,460 --> 00:12:39,710
Værsgo. Det er lige rundt om hjørnet.

202
00:12:40,626 --> 00:12:42,376
-Tak. Det er...
-Deromme.

203
00:12:42,460 --> 00:12:43,960
...så venligt. Tak.

204
00:12:52,002 --> 00:12:53,752
Vil du tale om det?

205
00:12:54,585 --> 00:12:55,626
Tale om hvad?

206
00:12:58,293 --> 00:12:59,293
Ved du det?

207
00:12:59,752 --> 00:13:01,460
Jeg ved nok.

208
00:13:06,126 --> 00:13:07,501
Hun vil ikke engang anerkende mig.

209
00:13:12,126 --> 00:13:14,126
Du vil ikke have, at hun anerkender dig.

210
00:13:17,002 --> 00:13:19,877
Du vil have, at hun...
...giver dig syndsforladelse.

211
00:13:20,209 --> 00:13:21,209
Jeg ved, at jeg kvajede mig.

212
00:13:22,209 --> 00:13:25,209
Okay, alle har bagage. Alle har en fortid.

213
00:13:25,918 --> 00:13:31,084
Men din fortid står lige foran Shelby.

214
00:13:33,209 --> 00:13:36,293
Hver eneste dag.

215
00:13:48,918 --> 00:13:49,918
Vi er inde.

216
00:13:53,293 --> 00:13:54,334
Flot, Shel.

217
00:13:55,835 --> 00:13:56,835
Har du signal?

218
00:13:57,460 --> 00:13:59,501
Jeg er ved at gennemsøge drevene.

219
00:14:03,752 --> 00:14:04,752
Der.

220
00:14:05,793 --> 00:14:06,835
Jeg kan se én.

221
00:14:08,209 --> 00:14:09,585
En foran, en ved døren.

222
00:14:09,668 --> 00:14:11,418
Ansigtsgenkendelsen vil ikke
fungere på det billede.

223
00:14:11,585 --> 00:14:14,334
Nej. Men i det mindste ved vi,
at de holder familien i nærheden.

224
00:14:14,752 --> 00:14:17,793
Måske er de lokale, men det er stadig
en nål i en Bronx-høstak.

225
00:14:26,002 --> 00:14:27,002
FAIRMARK HOTEL
KASHMIR-TOPMØDET

226
00:14:27,084 --> 00:14:30,418
Ordet "plapre."
Vi har ikke en direkte oversættelse.

227
00:14:31,293 --> 00:14:33,376
Du kender mig bedre end det, Druv,
og du ved, hvad jeg spørger om.

228
00:14:34,376 --> 00:14:37,209
Du er generaldirektør for den indiske
sikkerhed til topmødet. Kom nu.

229
00:14:38,585 --> 00:14:39,710
Jeg har ikke hørt nogen snak.

230
00:14:40,084 --> 00:14:43,293
Men når det angår pakistanerne,
er 90% af mit job at forvente problemer.

231
00:14:45,084 --> 00:14:47,002
Har du spurgt det pakistanske ISI
om det samme?

232
00:14:47,084 --> 00:14:48,460
Omar Sial er mit næste stop.

233
00:14:49,251 --> 00:14:52,376
Blot fordi han er statens sikkerhedschef,
betyder det ikke, han ikke er terrorist.

234
00:14:59,460 --> 00:15:00,626
Harry? Hvordan går det?

235
00:15:01,043 --> 00:15:02,043
Godt.

236
00:15:02,126 --> 00:15:04,376
Vi har aflyttet samtlige
pakistanske værelser i bygningen.

237
00:15:04,460 --> 00:15:06,418
Hvis de så meget som nyser, ved vi det.

238
00:15:06,835 --> 00:15:08,501
Her er fuldt af spioner.

239
00:15:09,334 --> 00:15:10,793
Hvad skal vi gøre, hvis der sker noget?

240
00:15:10,877 --> 00:15:12,626
Jeg kan ikke ligefrem
gemme en pistol i det her kluns.

241
00:15:12,710 --> 00:15:15,501
Nej. Ja, en pistol er nyttig,
men der er andre våben.

242
00:15:19,835 --> 00:15:21,084
Det er tydeligt, men godt.

243
00:15:22,460 --> 00:15:23,460
Hvad ellers?

244
00:15:25,002 --> 00:15:27,501
Kom nu. Du må vide,
at man kan lave søvngas

245
00:15:27,585 --> 00:15:31,209
af den rette kombination af blegemiddel,
soda og Worchestershire-sovs.

246
00:15:31,668 --> 00:15:33,543
Hvad skal vi med søvngas? Vi har dig.

247
00:15:40,960 --> 00:15:47,043
Hallo? De tog min familie. I må finde dem.

248
00:15:47,418 --> 00:15:49,376
Elizabeth, vi har et hold,
der søger efter dem allerede.

249
00:15:49,918 --> 00:15:52,126
Hvor er uranen i lejligheden?

250
00:15:53,043 --> 00:15:56,084
Nej! I kan ikke komme ind.

251
00:15:57,002 --> 00:15:59,626
De slår dem ihjel,
hvis jeg ikke hjælper med bomben.

252
00:16:00,168 --> 00:16:03,126
Vær nu rar. Min søn er kun seks.

253
00:16:03,209 --> 00:16:05,501
-Han har...
-Diabetes. Ja, det ved vi.

254
00:16:06,043 --> 00:16:07,501
Vi ved også, at han har insulin.

255
00:16:08,251 --> 00:16:09,501
Gudskelov.

256
00:16:09,585 --> 00:16:11,918
Elizabeth, du må være stærk, okay?

257
00:16:12,126 --> 00:16:13,960
Vi finder dem, det lover jeg.

258
00:16:14,209 --> 00:16:16,960
Fortæl mig nu bare, hvor er uranen?

259
00:16:19,418 --> 00:16:21,002
I skabet i stuen.

260
00:16:23,084 --> 00:16:24,084
Tilbage på sofaen! Nu!

261
00:16:24,460 --> 00:16:26,168
Gå bare. Vi tager snart kontakt.

262
00:16:32,501 --> 00:16:33,501
Hvad laver du?

263
00:16:33,585 --> 00:16:35,626
Jeg er ligeglad med, hvad Owen siger.
Uranen ændrer alt.

264
00:16:35,710 --> 00:16:38,002
-Vi må derind nu.
-Jeg lovede hende det.

265
00:16:38,209 --> 00:16:40,793
Er du villig til at risikere
tusindvis af liv for at redde to?

266
00:16:41,002 --> 00:16:42,626
Du hørte hende. Der er ingen bombe endnu.

267
00:16:42,918 --> 00:16:45,002
-Du gætter.
-Det er et uddannet gæt.

268
00:16:45,126 --> 00:16:48,293
Jeg er uddannet bonderøv.
Ved du, hvad det gør mig til? En bonderøv.

269
00:16:49,084 --> 00:16:51,334
Du er ikke den slags mand,
der vil lade et barn dø.

270
00:16:51,543 --> 00:16:54,084
Du aner ikke, hvilken slags mand jeg er.

271
00:16:54,168 --> 00:16:55,877
Ikke? Så se mig i øjnene og sig det.

272
00:16:56,835 --> 00:16:59,460
Sig: "Jeg er villig til
at lade det barn dø."

273
00:17:06,251 --> 00:17:07,251
Fint.

274
00:17:07,793 --> 00:17:09,002
Hvis vi ikke stormer porten,

275
00:17:09,334 --> 00:17:12,710
må vi sørge for,
at det uran aldrig bliver til en bombe.

276
00:17:14,084 --> 00:17:16,835
Vent. Hvorfor laver de ikke
en bombe af det?

277
00:17:19,918 --> 00:17:20,918
Hvad venter de på?

278
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
RED HOOK - AIRCONDITION
SERVICE - REPARATION - INSTALLATION

279
00:17:25,793 --> 00:17:27,752
De venter på en neutronstarter.

280
00:17:27,835 --> 00:17:29,002
Man skal bruge en udløser.

281
00:17:29,084 --> 00:17:30,960
Det er et meget avanceret stykke udstyr.

282
00:17:31,418 --> 00:17:33,209
De har ikke nogen på Hudson University.

283
00:17:33,460 --> 00:17:34,460
-Hvordan ved du det?
-Tja...

284
00:17:35,376 --> 00:17:36,835
Fordi det er ulovligt at eje en.

285
00:17:37,126 --> 00:17:38,126
Så de må smugle den ind.

286
00:17:41,209 --> 00:17:44,710
Elizabeth, vi må vide,
hvornår neutronstarteren kommer.

287
00:17:46,293 --> 00:17:47,293
Ved du det?

288
00:17:54,418 --> 00:17:55,585
Hvor er min familie?

289
00:17:56,084 --> 00:17:57,793
Gør, som du bliver bedt om,
så får du dem snart at se.

290
00:17:59,793 --> 00:18:01,126
Jeg har altid syntes om dig, Adnan.

291
00:18:02,251 --> 00:18:03,835
Du var en af mine bedste elever.

292
00:18:04,960 --> 00:18:07,168
Hvorfor gør du det her? Sådan er du ikke.

293
00:18:07,501 --> 00:18:08,710
Hvem tvinger dig til det?

294
00:18:09,043 --> 00:18:12,710
Elizabeth? Afhør ham ikke.
Bare find ud af hvornår.

295
00:18:15,293 --> 00:18:16,877
Bare fortæl mig,
hvor meget længere det tager.

296
00:18:19,126 --> 00:18:20,209
Andet spørger jeg ikke om.

297
00:18:20,418 --> 00:18:21,960
Ti stille.

298
00:18:25,752 --> 00:18:28,043
Snart. Det bliver i dag.

299
00:18:28,835 --> 00:18:31,418
Flot, Elizabeth. Rigtig flot.

300
00:18:36,418 --> 00:18:39,002
Så er det nok!
Jeg bad dig om at holde kæft.

301
00:18:39,126 --> 00:18:40,918
Fortæl Owen, at starteren er i New York.

302
00:18:45,501 --> 00:18:46,877
Vent. Er der alkohol i?

303
00:18:46,960 --> 00:18:48,918
Omar Sial er en mesterspion.

304
00:18:49,460 --> 00:18:50,877
Interpol har anklaget ham
for flere terrorhandlinger,

305
00:18:50,960 --> 00:18:52,668
men de holdt aldrig vand.

306
00:18:52,877 --> 00:18:54,710
-Ved du hvorfor?
-Diplomattasker?

307
00:18:55,418 --> 00:18:56,418
Udenlandsk ejendom.

308
00:18:57,209 --> 00:19:00,209
Det må ikke eftersøges eller konfiskeres
af ordensmagten af nogen grund.

309
00:19:00,418 --> 00:19:02,168
Han kunne smugle alt, hvad han ville, ind.

310
00:19:02,251 --> 00:19:04,418
-Pistoler. Våben.
-Dameundertøj.

311
00:19:04,918 --> 00:19:05,918
En neutronstarter?

312
00:19:06,209 --> 00:19:08,752
Har Deep fortalt,
hvordan den neutronstarter ser ud?

313
00:19:09,126 --> 00:19:10,960
Den er på størrelse med en lommelygte,
og der stikker kabler ud.

314
00:19:11,209 --> 00:19:12,585
Okay. Vi leder efter den.

315
00:19:12,793 --> 00:19:14,918
Hør godt efter. Her er hagen.

316
00:19:16,334 --> 00:19:17,752
Hvis nogen af jer bliver fanget,

317
00:19:18,126 --> 00:19:20,334
må FBI nægte kendskab til jer.

318
00:19:20,626 --> 00:19:21,626
I kan trække jer nu.

319
00:19:21,710 --> 00:19:25,126
Og gå glip af morskaben? Glem det.

320
00:19:25,793 --> 00:19:26,793
Jeg er klar.

321
00:19:28,543 --> 00:19:30,585
Skal jeg lave en neutronstarter?

322
00:19:30,752 --> 00:19:31,960
Ja. Men den skal ikke fungere.

323
00:19:32,043 --> 00:19:33,002
Det vil den ikke.

324
00:19:33,084 --> 00:19:34,626
Jeg bryder mig slet ikke om den her idé.

325
00:19:35,793 --> 00:19:37,668
Er der nogen ideer, du bryder dig om?

326
00:19:38,209 --> 00:19:39,209
Generelt ikke.

327
00:19:43,002 --> 00:19:44,043
Hvordan går det dernede, Owen?

328
00:19:47,752 --> 00:19:48,960
Han er snart færdig med sin biryani.

329
00:19:49,126 --> 00:19:51,877
Fik han Sancerre-rosé til?
Jeg hører, at den er skøn.

330
00:19:52,084 --> 00:19:53,835
Bare gennemsøg taskerne og kom væk, Harry.

331
00:19:56,501 --> 00:19:58,626
Hallo! Roomservice.

332
00:20:05,126 --> 00:20:06,126
Jeg har fundet dem.

333
00:20:11,084 --> 00:20:12,084
Okay.

334
00:20:13,918 --> 00:20:14,918
Sådan.

335
00:20:16,168 --> 00:20:19,460
Papirer.

336
00:20:24,043 --> 00:20:25,251
Skrå.

337
00:20:27,793 --> 00:20:29,501
Uhyrligheder i alfeskind.

338
00:20:29,710 --> 00:20:31,209
Helt ærligt, hvor skulle man gå i dem?

339
00:20:31,418 --> 00:20:32,752
Er der nogen spor af sprænghætten?

340
00:20:33,126 --> 00:20:34,418
Ikke endnu.

341
00:20:37,835 --> 00:20:40,918
Harry, Sial går. Han er på vej ovenpå.

342
00:20:43,626 --> 00:20:46,585
Jeg har tid.

343
00:20:49,251 --> 00:20:51,501
Han forlader elevatoren. Du må ud nu.

344
00:20:52,126 --> 00:20:53,626
To tasker til.

345
00:20:54,209 --> 00:20:56,710
Femten sekunder, Harry.
Du må ikke blive fanget.

346
00:20:56,918 --> 00:21:00,668
Der er stadig ingen spor
af den fordømte hætte.

347
00:21:01,084 --> 00:21:06,418
Fandens. Lortet vil ikke lukke.

348
00:21:06,543 --> 00:21:08,002
Harry, du må af sted.

349
00:21:09,002 --> 00:21:10,002
Jeg er i gang.

350
00:21:24,418 --> 00:21:25,543
Harry, hvad sker der?

351
00:21:31,002 --> 00:21:32,668
Harry?

352
00:21:51,543 --> 00:21:53,334
Harry?

353
00:21:53,752 --> 00:21:55,460
Ja! Alt i orden.

354
00:21:57,626 --> 00:21:58,626
Jeg håndterede det.

355
00:22:03,209 --> 00:22:04,209
Rør dig ikke!

356
00:22:08,668 --> 00:22:09,668
Owen, de har ham.

357
00:22:11,209 --> 00:22:13,877
Som jeg sagde,
er cellerne næsten altid isoleret.

358
00:22:14,043 --> 00:22:15,585
Nøgleordet er "næsten."

359
00:22:16,251 --> 00:22:17,835
Hvad hvis der er et kodeord?

360
00:22:18,293 --> 00:22:20,126
Sprænghætten er kodeordet.

361
00:22:20,793 --> 00:22:24,002
Jeg vil minde dig om,
at sprænghætten er lavet af en lommelygte,

362
00:22:24,084 --> 00:22:25,126
og den vil ikke fungere.

363
00:22:25,209 --> 00:22:26,501
Kun Elizabeth ved det.

364
00:22:26,668 --> 00:22:27,710
Det her er skørt.

365
00:22:28,209 --> 00:22:30,543
Ja, vi er skøre, så spænd selen.

366
00:22:34,668 --> 00:22:36,460
Lad mig gætte. Du ventede en mand.

367
00:22:38,376 --> 00:22:39,376
Typisk.

368
00:22:40,710 --> 00:22:41,710
Åbn den.

369
00:22:50,668 --> 00:22:52,002
Er det dig, der skal samle appartet?

370
00:22:54,710 --> 00:22:56,126
Så foreslår jeg, at vi går i gang.

371
00:22:57,293 --> 00:23:00,126
Jeg gør intet,
før jeg ser min familie i live.

372
00:23:01,043 --> 00:23:02,585
Dræb mig, hvis I vil. Jeg er ligeglad.

373
00:23:03,501 --> 00:23:04,501
Nej.

374
00:23:07,543 --> 00:23:09,835
Hvis jeg lader dig tale med dem,
bygger du den så?

375
00:23:15,334 --> 00:23:16,376
Tænd dit kamera.

376
00:23:17,501 --> 00:23:18,543
Vis hende familien.

377
00:23:25,168 --> 00:23:26,168
James, skat?

378
00:23:29,334 --> 00:23:30,376
Nej!

379
00:23:30,460 --> 00:23:31,460
Mor?

380
00:23:33,168 --> 00:23:35,793
Mor? Hvor er du?

381
00:23:39,501 --> 00:23:41,002
-Jeg har den. Jeg har hacket telefonen.
-Er alt okay?

382
00:23:41,501 --> 00:23:42,793
Jeg er bange.

383
00:23:43,293 --> 00:23:45,418
-Optager og sender.
-Hej, Liz, vi har brug for hjælp...

384
00:23:45,793 --> 00:23:47,501
-Modtager I det her?
-Vi modtager, McQuigg.

385
00:23:47,793 --> 00:23:49,668
Mor, jeg har det ikke godt.

386
00:23:49,793 --> 00:23:51,668
Skat. Jeg er ked af det.

387
00:23:51,877 --> 00:23:53,418
Liz, han skal have mere insulin.

388
00:23:53,501 --> 00:23:55,126
Nej! Kom nu. Nej!

389
00:23:55,209 --> 00:23:59,334
Vent. Paus den.
Kan du se det? Se bag ham. Forstør det.

390
00:24:01,710 --> 00:24:03,126
Lad os se nærmere efter. Hvad ser du?

391
00:24:03,668 --> 00:24:04,668
Er det dæk?

392
00:24:05,209 --> 00:24:06,209
Zoom ind?

393
00:24:07,293 --> 00:24:11,376
Ikke kun dæk. Store dæk.
Kan det være lastbilsdæk?

394
00:24:12,585 --> 00:24:14,251
Sidevæggen er større.

395
00:24:14,334 --> 00:24:16,585
Og markeringerne.

396
00:24:16,668 --> 00:24:18,126
Det er autocamperdæk.

397
00:24:21,084 --> 00:24:23,793
Min bedstemor boede i en dobbeltvogn.

398
00:24:24,084 --> 00:24:26,376
Så har McQuigg ikke eneret
på bonderøvsmærket.

399
00:24:29,126 --> 00:24:32,835
Okay. Hvor mange butikker i Bronx
sælger dæk til autocampere?

400
00:24:45,918 --> 00:24:47,209
Det ligner ikke mange.

401
00:24:48,334 --> 00:24:50,626
Lidt mere, og så ville du have nok
til endnu et Hiroshima.

402
00:25:02,918 --> 00:25:03,918
Hvem er det?

403
00:25:04,002 --> 00:25:05,084
Jeg er blevet sendt.

404
00:25:14,334 --> 00:25:15,334
Jeg har starteren.

405
00:25:16,626 --> 00:25:17,710
Hvem helvede er du så?

406
00:25:27,710 --> 00:25:29,960
Jeg spurgte dig om noget.
Hvem helvede er du?

407
00:25:35,752 --> 00:25:36,752
Elizabeth, ned!

408
00:25:41,126 --> 00:25:42,126
Smid den!

409
00:25:51,168 --> 00:25:52,418
Hvad tror du, du laver, McQuigg?

410
00:25:53,543 --> 00:25:54,543
Redder dit liv?

411
00:25:55,043 --> 00:25:57,960
-Jeg havde styr på det.
-Du havde tre våben i fjæset.

412
00:25:59,251 --> 00:26:01,002
Smid den. Spark den væk.

413
00:26:02,752 --> 00:26:04,501
Vær nu rar. Hvad sker der?

414
00:26:04,668 --> 00:26:07,084
Har I fundet min familie?
Er de i sikkerhed?

415
00:26:07,543 --> 00:26:08,543
-De slår dem ihjel.
-Nej.

416
00:26:08,918 --> 00:26:09,918
Hvor helvede er de?

417
00:26:10,460 --> 00:26:11,918
Det ved jeg ikke. Jeg sværger.

418
00:26:12,877 --> 00:26:15,877
Men leverer vi ikke en aktiv atombombe
til det aftalte sted kl 16.00,

419
00:26:17,626 --> 00:26:18,626
er de døde.

420
00:26:18,710 --> 00:26:19,710
Nej.

421
00:26:23,960 --> 00:26:26,710
Okay. Det var tre dækbutikker,
så mangler vi fire.

422
00:26:27,835 --> 00:26:28,835
Hvordan går det, Shel?

423
00:26:30,418 --> 00:26:32,002
Min tur.

424
00:26:35,043 --> 00:26:36,918
Kan du huske våbensmuglersagen i Queens?

425
00:26:38,043 --> 00:26:39,376
Alt gik efter planen.

426
00:26:39,460 --> 00:26:40,835
Vi havde våbnene, vi havde pengene,

427
00:26:41,334 --> 00:26:43,585
og så ødelagde den lille møgstikker
vores dække.

428
00:26:43,752 --> 00:26:45,585
Oscar. Han var en idiot.

429
00:26:45,918 --> 00:26:49,293
Så du stak køberen i ryggen
med din stilet,

430
00:26:50,126 --> 00:26:53,918
tog hans pistol, og så skød vi os vej ud.

431
00:26:54,877 --> 00:26:56,334
Jeg indså to ting den dag.

432
00:26:57,251 --> 00:27:00,835
Ét, at du og jeg er et fandens godt team.

433
00:27:02,752 --> 00:27:05,251
Og to, jeg skyldte dig mit liv.

434
00:27:11,084 --> 00:27:13,043
Jeg ville ikke være din reserveplan.

435
00:27:16,043 --> 00:27:17,460
Det betød intet, Shelby.

436
00:27:19,626 --> 00:27:20,877
Hvis det intet betød,

437
00:27:21,752 --> 00:27:23,793
hvorfor var du så to uger
om at fortælle mig det?

438
00:27:30,460 --> 00:27:31,460
Jeg sværger.

439
00:27:31,585 --> 00:27:33,126
Jeg ved ikke,
hvor de holder hendes familie.

440
00:27:33,209 --> 00:27:35,668
Hvem er din kontakt?
En pakistansk diplomat?

441
00:27:35,752 --> 00:27:39,918
For fanden. Ikke pakistansk. Det er
en ruraksha mala. En hindu-rosenkrans.

442
00:27:40,002 --> 00:27:42,002
Det er det sidste,
man finder på en pakistansk muslim.

443
00:27:42,084 --> 00:27:43,084
Ikke, Adnan?

444
00:27:43,501 --> 00:27:45,835
-Jeg forstår det ikke.
-Det er en operation under dække.

445
00:27:46,209 --> 00:27:49,793
Indiske nationalister, der håber på
at tørre en atombombe af på Pakistan.

446
00:27:50,835 --> 00:27:53,877
Ikke kun ødelægger det fredsforhandlingen,
men det allierer også USA og Indien.

447
00:27:54,293 --> 00:27:57,043
Er det sandt? Er du inder?

448
00:27:57,543 --> 00:27:59,668
I ved ikke,
hvad de svin har gjort ved min familie.

449
00:28:00,501 --> 00:28:01,960
I ved ikke, hvad de er i stand til.

450
00:28:02,043 --> 00:28:03,877
Nu ved vi, hvad du er i stand til.

451
00:28:09,710 --> 00:28:12,877
-Kommandør Sial.
-Owen.

452
00:28:13,126 --> 00:28:15,126
Jeg forstår,
at der var en hændelse i din hotelsuite.

453
00:28:17,501 --> 00:28:19,543
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad du taler om.

454
00:28:20,793 --> 00:28:24,293
Men vi fandt det her
kommunikationsapparat på værelset.

455
00:28:24,960 --> 00:28:26,585
Har du nogen idé om, hvor det kommer fra?

456
00:28:28,918 --> 00:28:29,918
Ingen.

457
00:28:35,752 --> 00:28:37,626
Celine. Er der spor af ham?

458
00:28:38,251 --> 00:28:39,251
Nej.

459
00:28:40,668 --> 00:28:42,877
Og her er fyldt
med pakistanske sikkerhedsfolk.

460
00:28:50,585 --> 00:28:51,793
Ligner det en rigtig atombombe?

461
00:28:53,626 --> 00:28:54,585
Ikke rigtigt.

462
00:28:54,668 --> 00:28:57,334
Men hvis de ikke ved,
hvad de leder efter, er det lige meget.

463
00:28:58,460 --> 00:29:00,752
De vil inspicere den.
De vil vide, at den er falsk.

464
00:29:01,126 --> 00:29:03,126
Hold kæft. Ingen taler til dig.

465
00:29:03,793 --> 00:29:04,793
Vi giver dem ikke chancen.

466
00:29:04,877 --> 00:29:07,293
Vi leverer ikke en atombombe
til en flok terrorister.

467
00:29:07,376 --> 00:29:08,376
Jo, vi gør.

468
00:29:10,668 --> 00:29:11,668
Elizabeth?

469
00:29:12,877 --> 00:29:14,084
De har stadig min familie.

470
00:29:15,418 --> 00:29:16,543
Adnan har ret.

471
00:29:16,793 --> 00:29:20,501
Hvis vi ikke leverer en ægte bombe,
slår de dem ihjel.

472
00:29:21,752 --> 00:29:22,752
Nej.

473
00:29:23,877 --> 00:29:24,835
Lad være.

474
00:29:24,918 --> 00:29:28,626
Jeg vil ikke gøre nogen fortræd.
Men jeg kan godt bruge den.

475
00:29:29,084 --> 00:29:30,460
Læg pistolen, professor.

476
00:29:31,043 --> 00:29:32,710
Elizabeth, du tænker ikke klart.

477
00:29:32,793 --> 00:29:36,084
Giv Adnan din pistol. Gør det!

478
00:29:39,334 --> 00:29:40,334
Langsomt.

479
00:29:55,002 --> 00:29:56,126
I to gør det samme.

480
00:29:57,334 --> 00:29:58,334
Gør det.

481
00:30:04,710 --> 00:30:07,334
Jeg kobler den ægte sprænghætte til.

482
00:30:08,334 --> 00:30:10,209
Skyd dem, hvis de prøver at stoppe mig.

483
00:30:10,960 --> 00:30:14,668
Du kan ikke sprænge en atombombe
i New York City, medmindre...

484
00:30:14,752 --> 00:30:16,418
Det lader du ikke ske.

485
00:30:17,793 --> 00:30:19,793
Og jeg lader ikke min familie dø.

486
00:30:59,293 --> 00:31:01,084
Hvordan er vejret i Islamabad?

487
00:31:02,334 --> 00:31:04,002
Varmt, gætter jeg på.

488
00:31:24,960 --> 00:31:28,501
LUKKET
KOM ENDELIG TILBAGE

489
00:31:32,710 --> 00:31:34,626
Undskyld. Arbejder du her?

490
00:31:34,835 --> 00:31:36,168
-Vi har lukket.
-Pokkers.

491
00:31:36,752 --> 00:31:39,293
Hør, vi skal på bilferie.
Jeg kunne godt bruge et par nye dæk.

492
00:31:42,334 --> 00:31:43,626
Vi kunne virkelig godt bruge din hjælp.

493
00:31:44,043 --> 00:31:46,293
-Skrid, sagde jeg.
-Ja.

494
00:31:49,209 --> 00:31:50,209
Okay.

495
00:31:53,334 --> 00:31:54,334
Vi har dem.

496
00:32:04,002 --> 00:32:05,002
Okay, stop.

497
00:32:12,918 --> 00:32:15,710
Fahad er død. Det er hans ven også.

498
00:32:16,626 --> 00:32:18,168
FBI slog til imod deres lejlighed...

499
00:32:19,334 --> 00:32:21,043
Det er okay. Jeg har stadig bomben.

500
00:32:21,126 --> 00:32:23,626
Og vi er på vej som planlagt.

501
00:32:24,752 --> 00:32:26,501
Alt, hvad jeg gør, er for min far.

502
00:32:26,835 --> 00:32:28,460
Vi ses snart.

503
00:32:29,626 --> 00:32:32,752
Din far? Er det derfor,
du gør det her, Adnan?

504
00:32:36,084 --> 00:32:37,835
Pakistanere myrdede ham, da jeg var syv.

505
00:32:38,793 --> 00:32:39,793
Det er jeg ked af.

506
00:32:41,418 --> 00:32:42,418
Hvad skete der?

507
00:32:43,585 --> 00:32:45,209
Jeg spillede fodbold med mine venner.

508
00:32:46,626 --> 00:32:47,793
Min far var derhjemme.

509
00:32:48,585 --> 00:32:54,835
Vi hørte noget, og jeg husker at tænke,
at det var fyrværkeri.

510
00:32:56,543 --> 00:33:00,376
Da jeg kom hjem, var det hele væk.

511
00:33:01,293 --> 00:33:05,543
Huset. Min far. En pakistansk bombe.

512
00:33:06,043 --> 00:33:08,376
Er du villig til at dræbe tusinder

513
00:33:08,626 --> 00:33:11,209
og sætte min familie i fare,
fordi din far døde?

514
00:33:11,501 --> 00:33:12,501
Du skulle nødigt tale.

515
00:33:13,418 --> 00:33:15,585
Du hjalp ham med at levere
en atombombe til Manhattan.

516
00:33:15,668 --> 00:33:16,668
Okay.

517
00:33:17,752 --> 00:33:18,752
Adnan.

518
00:33:19,501 --> 00:33:22,002
Du ved godt, at det her ikke
bringer din far tilbage, ikke?

519
00:33:22,334 --> 00:33:25,334
Nej. Men måske vil det redde en anden.

520
00:33:27,126 --> 00:33:29,960
Hej. Harry?

521
00:33:33,209 --> 00:33:34,251
Hvordan klarede jeg det, træner?

522
00:33:34,918 --> 00:33:35,918
Du gjorde det godt.

523
00:33:36,209 --> 00:33:39,418
Harry. Alex og McQuigg er
professor Nuttings gidsler.

524
00:33:40,084 --> 00:33:41,334
De er stukket af med en atombombe.

525
00:33:41,626 --> 00:33:44,376
Undskyld, jeg tror, at Celines søvngas
har påvirket min hørelse.

526
00:33:44,460 --> 00:33:45,543
Sagde du, at professoren...

527
00:33:45,668 --> 00:33:47,209
Og pakistanerne er ikke skurkene mere.

528
00:33:47,293 --> 00:33:48,293
Det er inderne.

529
00:33:49,418 --> 00:33:51,209
-Jeg vender ryggen til i ét minut...
-Og lad os komme af sted.

530
00:33:51,501 --> 00:33:53,334
Jeg må følge op med en gammel ven og se,
hvor det fører hen.

531
00:33:56,418 --> 00:33:57,460
Hvad er planen så?

532
00:33:57,752 --> 00:33:59,168
Er det her, du skal møde din kontakt?

533
00:33:59,334 --> 00:34:00,334
Hold kæft og gå.

534
00:34:06,543 --> 00:34:07,585
Lad os gå.

535
00:34:07,668 --> 00:34:08,960
Far, hvad sker der?

536
00:34:09,334 --> 00:34:11,585
-Det er okay, min ven. Vær ikke bange.
-Af sted!

537
00:34:19,002 --> 00:34:20,002
Khatri.

538
00:34:20,585 --> 00:34:22,543
Er den indiske regering
i terrorbranchen nu?

539
00:34:23,126 --> 00:34:26,084
Den indiske regering.
Det er selvmodsigende.

540
00:34:26,376 --> 00:34:29,668
Mit land har ikke længere modet til
at skride til handling mod sine fjender.

541
00:34:30,043 --> 00:34:32,043
Du har din bombe. Hvor er min familie?

542
00:34:36,501 --> 00:34:39,126
-Vil den fungere?
-Den gør, hvad den skal.

543
00:34:40,251 --> 00:34:42,251
Vær nu rar. Jeg har gjort min del.

544
00:34:42,877 --> 00:34:43,877
Khatri.

545
00:34:44,334 --> 00:34:45,334
Gør det ikke.

546
00:34:46,126 --> 00:34:48,043
Du vil dræbe tusindvis af uskyldige.

547
00:34:48,334 --> 00:34:51,376
Uskyldige amerikanere.
Endnu en selvmodsigelse.

548
00:34:51,501 --> 00:34:52,501
Vær nu rar.

549
00:34:54,585 --> 00:34:55,585
Nej!

550
00:34:56,126 --> 00:34:58,126
Okay. Elizabeth, du må slappe af.

551
00:34:59,293 --> 00:35:00,293
Bare slap af.

552
00:35:12,501 --> 00:35:13,501
Bed din sidste bøn.

553
00:35:14,209 --> 00:35:15,251
Nej. Vær nu rar.

554
00:35:23,585 --> 00:35:24,710
Følg mig. Kom her.

555
00:35:37,752 --> 00:35:38,793
Shelby!

556
00:35:52,418 --> 00:35:54,960
-Er du okay?
-Ja. Dig?

557
00:36:00,418 --> 00:36:02,043
Atombomben er færdig.

558
00:36:06,918 --> 00:36:07,918
Det her skal nok rette op på det.

559
00:36:11,002 --> 00:36:14,460
Efter vores gerning her
vil amerikanerne holde med Indien.

560
00:36:14,877 --> 00:36:15,877
McQuigg, ned!

561
00:36:20,251 --> 00:36:23,002
Ned!

562
00:36:40,543 --> 00:36:42,251
Skyd ikke!

563
00:36:43,626 --> 00:36:44,626
Vi klarer den vist.

564
00:36:52,084 --> 00:36:53,585
Owen, hvor er Adnan?

565
00:36:57,835 --> 00:36:58,835
Han er væk.

566
00:37:00,168 --> 00:37:01,334
Ja, og det er bomben også.

567
00:37:15,293 --> 00:37:16,293
-Hej.
-Jeg kan se det.

568
00:37:17,501 --> 00:37:18,585
Topmødet er i balsalen.

569
00:37:18,668 --> 00:37:21,668
Jeg går denne vej. Gå udenom.
Kom tilbage, hvis du ikke finder ham.

570
00:37:21,752 --> 00:37:22,752
Ja.

571
00:37:40,835 --> 00:37:41,835
Adnan!

572
00:37:45,334 --> 00:37:48,126
Stop. Okay. Jeg beder dig.

573
00:37:48,752 --> 00:37:49,752
Læg dit våben.

574
00:37:53,002 --> 00:37:55,626
Det her gør dig ikke bedre end dem,
der slog din far ihjel.

575
00:37:56,251 --> 00:37:59,460
Hvem siger, at jeg er bedre?
De skal bare vide, hvordan det føles.

576
00:37:59,543 --> 00:38:01,501
Det ved jeg. Men...

577
00:38:03,126 --> 00:38:06,626
Hvis du gør det, dræber du tusindvis.

578
00:38:09,002 --> 00:38:10,752
Tror du, din far ville have været
stolt af det her?

579
00:38:14,585 --> 00:38:15,918
-Nej.
-Undskyld.

580
00:38:36,334 --> 00:38:38,209
Tak, fordi I reddede min familie.

581
00:38:38,668 --> 00:38:42,334
Hvad, du gjorde i dag, Elizabeth,
var langt mere end skødesløst.

582
00:38:42,626 --> 00:38:45,585
Kan du se det?
Du satte tusindvis af liv i fare.

583
00:38:46,251 --> 00:38:48,585
Jeg er klar til at tage imod min straf.

584
00:38:52,043 --> 00:38:55,626
Jeg er bare glad for,
at min familie er i live og i sikkerhed.

585
00:38:58,002 --> 00:38:59,668
Vi har taget din familie med,
så de kan se dig.

586
00:39:02,168 --> 00:39:03,168
I...

587
00:39:04,710 --> 00:39:08,418
Gjorde I det for mig?
Efter alt, hvad jeg har gjort?

588
00:39:09,293 --> 00:39:11,209
Nej. Vi gjorde det for dem.

589
00:39:50,543 --> 00:39:52,251
Ja, hun satte mange i fare, men...

590
00:39:52,835 --> 00:39:54,918
Gud. Mener du det? Er der et "men"?

591
00:39:55,793 --> 00:39:56,835
Hun troede, vi havde styr på det.

592
00:39:57,418 --> 00:40:00,126
Og hun byttede 20 år med sin familie
for at holde dem i sikkerhed.

593
00:40:00,209 --> 00:40:02,710
Det burde du af alle forstå.

594
00:40:04,668 --> 00:40:05,668
Hvad mener du?

595
00:40:06,084 --> 00:40:07,084
Italien.

596
00:40:07,877 --> 00:40:09,960
Andrea og Isabella.
Det er deres navne, ikke?

597
00:40:10,960 --> 00:40:11,960
Du er ikke i fængsel,

598
00:40:12,668 --> 00:40:14,209
men du efterlod dem for
at holde dem i sikkerhed.

599
00:40:20,710 --> 00:40:21,960
Hvordan kender du til dem, McQuigg?

600
00:40:23,835 --> 00:40:24,835
Efterforsker du mig?

601
00:40:24,918 --> 00:40:28,710
Efterforsker? Nej. Studerer.

602
00:40:31,043 --> 00:40:32,043
Lad være med det.

603
00:40:38,752 --> 00:40:40,209
-Hej.
-Hej.

604
00:40:41,418 --> 00:40:42,418
Er du okay?

605
00:40:44,710 --> 00:40:46,793
Jeg var sikker på, at det var pakistanere.

606
00:40:48,460 --> 00:40:49,460
Men du havde ret.

607
00:40:50,877 --> 00:40:52,126
Jeg gjorde det personligt.

608
00:40:53,585 --> 00:40:54,585
Måske.

609
00:40:55,293 --> 00:40:57,835
Men du hjalp også med at forhindre,
at en atombombe sprang

610
00:40:57,918 --> 00:40:59,418
midt i Manhattan.

611
00:41:05,084 --> 00:41:07,293
Du er heldig,
at du er fra Oakland og ikke fra Delhi.

612
00:41:08,918 --> 00:41:10,418
Du deler ikke samme historiske byrde.

613
00:41:14,460 --> 00:41:16,084
Vi har alle historiens byrder, Deep.

614
00:41:17,209 --> 00:41:18,209
Skål.

615
00:41:27,626 --> 00:41:29,251
Papirarbejdet er færdigt.

616
00:41:30,543 --> 00:41:31,543
Er du klar?

617
00:41:38,168 --> 00:41:39,168
Hej.

618
00:41:43,209 --> 00:41:44,752
Ved du, hvorfor jeg intet sagde i to uger?

619
00:41:46,877 --> 00:41:48,418
Fordi jeg var skrækslagen
for at miste dig.

620
00:41:50,585 --> 00:41:51,585
Hør.

621
00:41:52,710 --> 00:41:55,668
Du er ikke min reserveplan, Shelby Wyatt.
Du er min eneste plan.

622
00:42:00,209 --> 00:42:03,043
Er det nu,
du takker mig for at redde dig liv igen?

623
00:42:04,460 --> 00:42:05,460
Ja, sgu.

624
00:42:47,793 --> 00:42:49,793
Oversat af: Anders Langhoff