Die Direktorin sagt, Sie leiten ein Elite-Team.
-Sie sind erprobt. -Von wem?
Von mir.
Das ist unser neuestes Teammitglied,
Special Agent Mike McQuigg.
Du bist wie ein schlechter Country-Song.
So was gibt's gar nicht.
Weißt du noch, als Alex vor ein paar Wochen
im Krankenhaus lag?
Mach das nie wieder.
Solche Dinge können eine Einheit infizieren.
Immer die, die dir am nächsten stehen, halten das Messer in der Hand.
Sag es einfach.
Ich habe sie geküsst.
ROMEOS BLUT
HUDSON UNIVERSITÄT NUKLEARLABOR
Haben Sie mal den Namen Elizabeth Nutting gehört?
Ihnen auch einen guten Morgen, Carmella.
Sie ist Professorin der Kernphysik an der Hudson Universität.
Um 23 Uhr gestern Nacht
ging sie in den Atomreaktor auf dem Campus
und stahl 4,5 Kilo Uran-235.
Wow. Hat sie in der Vergangenheit...
Nein. Sie ist unumstritten, unpolitisch und hat keine Vorstrafen.
Nichts Ungewöhnliches.
Wer weiß sonst noch davon?
Nur Leute mit Codewort.
Nicht mal ihre Kollegen wissen es.
Der NRC-Betreuer
entdeckte das fehlende Uran heute Morgen.
Die Überwachungskameras zeigen, wie sie
die Box in einen Koffer packt
und damit aus der Tür rollt.
Und wie reden wir mit ihren Kollegen darüber?
Gar nicht. Heute ist Samstag.
Die Einrichtung ist geschlossen.
Falls jemand fragt, Sie arbeiten
für die Atomaufsichtsbehörde.
Ach und Owen, der Kaschmirgipfel zwischen Indien und Pakistan
findet dieses Wochenende im Fairmark Hotel statt.
Die Medien würden sich darauf stürzen, wenn sie davon Wind bekämen.
Dafür gibt es Ihr Team für Geheimoperationen.
Finden Sie Elizabeth Nutting und finden Sie das Uran.
Und ich brauche alle zwei Stunden einen Lagebericht.
Verstanden.
HUDSON UNIVERSITÄT FACHBEREICH PHYSIK
Okay, was denken wir denn, ist passiert?
Universitätsgehalt, der Ehemann ist arbeitslos,
die Kinder gehen auf eine Privatschule.
Es ging ums Geld.
Sie hat einen Doktor in Atomphysik von Stanford.
Klug bedeutet nicht anständig.
Stimmt. Ted Kaczynski hat einen Doktor in Mathe.
H.H. Holmes war Arzt.
Ted Bundy hat Jura studiert.
Aber wir haben keine Hinweise darauf, dass sie eine Psychopathin ist.
ARZTTERMIN NICK SAMSTAG 10 UHR
"Samstag." Das ist heute.
Deep, ruf das Loft an.
Frag, ob Nick beim Arzt war.
Alles klar.
Irgendwas fühlt sich nicht richtig an.
Nein, tut es nicht.
Warum habe ich das Gefühl,
dass wir nicht mehr über den Fall sprechen?
Ryan hat mir erzählt, was im Krankenhaus passiert ist.
Du hast meinen Mann geküsst?
Er hat mich geküsst.
Und ich habe es nicht erwidert.
Ihr habt eine komplizierte Geschichte.
Und genau das ist es auch, Shelby.
Geschichte.
Drei Teller. Sie waren alle hier.
Sie haben sich Prokofievs Romeo und Julia
drei Stunden lang angesehen.
Klingt nicht wie jemand, der einen Uranraub plant, oder?
Nein.
PROKOFIEVS ROMEO UND JULIA
Sie sind definitiv füreinander bestimmt.
Warum denkst du das?
Beide Professoren,
beiden stehen auf Bücher und Kunst und Prokofiev.
Bei dir und Shelby ist das auch so.
Ich habe es ihr erzählt.
Wie ist es gelaufen?
Das Insulin des Jungen.
Sie haben es hiergelassen?
Sie müssen es eilig gehabt haben.
Celine, was gibt's?
Der Junge war nicht beim Arzt.
Ihr Sohn hat schwere Diabetes.
Er hat vorher noch nie einen Termin verpasst.
Hat sie gestern mit jemandem telefoniert?
Sie hat keine Telefongespräche geführt
und ihr Mann auch nicht.
Sie sieht direkt in die Kamera.
Sie hat Angst.
Tja...
...sie muss gewusst haben, dass das FBI es irgendwann sehen wird.
Ich glaube nicht, dass sie uns ansieht.
Sie sieht sie an.
Wer sind sie?
Gute Frage.
Sie wird dazu gezwungen.
-Was? -Kamera für die Türklingel.
Was siehst du sonst noch?
Wonach suche ich denn?
Verhalten.
Irgendetwas Ungewöhnliches.
Was macht sie?
Sie sieht einen Aktenstapel durch.
Was macht sie nicht?
Sie sieht nicht in die Kamera.
Richtig. Jetzt sieh hin.
Sie versteckt etwas.
Warte mal.
Dieser grüner Ordner war vorher nicht da.
Sie hat ihn absichtlich dort gelassen.
Jetzt sieht sie uns an.
Alles klar.
Grüner Ordner. Kapiert.
Was ist drin?
Owen, es ist eine Zwischenprüfung
und der Name des Studenten ist Adnan Hamaja.
A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A.
A-J-A. Alles klar.
Ich habe die Türklingel-Kamera lokalisiert.
Ich hacke mich ins WLAN des Nachbarn.
Adnan Hamaja. Er ist im 2. Studienjahr an der Hudson Universität.
Er ist Pakistani und mit einem F-1-Visum hier.
Ich bin drin.
Die Kameras speichern die Aufnahmen meistens 24 Stunden.
Oh mein Gott.
-Leute. -Was?
Anhalten!
Spul zurück.
Da.
Näher ran.
ZUSTÄNDIGE VIZEDIREKTORIN
Wir haben das Bild von der Türkamera vergrößert.
Der Van ist gemietet.
Von einem anderen Pakistani
namens Fahad Harith.
Bekannte Zugehörigkeiten zu Terroristengruppen?
Hariths Bruder steht auf der Flugverbot-Liste.
Verdammt.
Wir wissen nicht, ob es die pakistanische Regierung ist...
Sie sollten das Hotel evakuieren.
-Der Präsident sagte nein. -Er sagte nein?
Sagten Sie ihm, dass ein beispielloser Angriff
auf den Kaschmirgipfel sehr wahrscheinlich ist?
Der Gipfel ist dem Weißen Haus wichtig.
Man will keine Entgleisung.
Hat ihm jemand erklärt,
wozu eine Atomwaffe in der Lage ist?
-Vorsicht, Owen. -Carmella, wie lautet der Plan?
Sie sind der Plan.
Sie werden diesen Adnan Hamaja finden,
Sie finden Dr. Nutting und ihre Familie
und Sie werden das Uran sicher zurückbringen.
Verstanden?
Verstanden.
Okay.
Der Gipfel findet wie geplant statt.
Lasst mich raten. Gomez will, dass wir zur Wohnung gehen.
Sie weiß noch nichts von der Wohnung.
Ihr habt Gomez nicht gesagt, dass der GPS-Chip vom Van
direkt zu Adnan Hamajas Wohnung geführt hat?
Warum denn nicht?
Weil sie sofort eine Razzia angeordnet hätte.
Wir wissen aber noch nicht, wer dahintersteckt.
Ein Student ist es jedenfalls nicht.
Also Alex, McQuigg und Deep beobachten die Wohnung.
Leute, wir haben einen Treffer.
Elizabeths Sohns Insulin-Rezept
wurde in der Bronx eingelöst.
In der Bronx? Gut. Dann fahren wir dahin.
Nein. Shelby, Ryan und Jocelyn fahren.
Ryan kann mit dir gehen. Wir nehmen Harry.
Warum?
Nur so.
Was auch gerade bei euch los ist, lasst es zu Hause.
Shelby, Ryan und Jocelyn zur Apotheke.
Harry, Celine, ihr kommt mit mir.
Wozu braucht er so lange?
Gib ihm etwas Zeit.
Wie läuft's bei uns, Deep?
Uns?
Ich bin voller Käfer und kaltem Matsch,
während ihr in einem
schönen, warmen Van sitzt.
Aber es ist es mir wert, um die Pakistanis zu schnappen.
Nimm das nicht persönlich, okay?
Tja, die Pakistanis haben zwei meiner Onkel getötet.
Aber du hast recht.
Es ist überhaupt nichts Persönliches.
Du verstehst das nicht, Alex.
Das ist eine Blutfehde. Du kommst aus Oakland.
Na ja, Oakland hat seine eigenen Blutfehden.
Okay, ich bin drin.
Habt ihr ein Bild?
Dreh es mal nach links.
Stopp. So ist es gut.
Ich sehe Adnan, die Professorin
und ein paar Typen mit großen Knarren.
Wo sind ihr Mann und Sohn?
Wie es aussieht nicht dort.
Was sagt er?
Er bestellt Essen beim Lieferservice.
Hühnchen Tikka Masala und Knoblauch-Naan.
Indisches Essen.
Dann hassen sie wohl nicht alles von euch.
Wir müssen herausfinden, ob das Uran dort ist.
Wir können ja nicht reingehen und sie fragen,
also was ist der Plan?
Ich arbeite daran.
APOTHEKE
Keine Apotheke lässt uns ohne Befehl
Aufnahmen der Überwachungskamera ansehen.
Das ist Videoüberwachung. Kein WLAN. Ich komme nicht ran.
Wer hat im Jahr 2018 denn kein WLAN?
Die Bronx.
Das Essen ist da.
Darf ich bitte die Toilette benutzen?
Was soll das denn?
Das ist ein Notfall, Bruder!
Du Idiot!
Tut mir leid.
Los. Steh auf und verschwinde.
Steh auf!
Entschuldigung!
Tut mir echt leid!
Pinkel auf die Straße!
Haben wir schon was?
Komm schon, Elizabeth.
Sie macht das.
Hey, Elizabeth.
Hier spricht Alex Parrish vom FBI.
Wir sehen zu.
Befindet sich das Uran in der Wohnung?
Nicken oder schütteln Sie einfach mit dem Kopf.
TOILETTE NUR FÜR ANGESTELLTE
Ich bin seit Kurzem schwanger.
Glückwunsch.
Danke.
Mir ist es etwas peinlich, das zu fragen,
aber ich muss schon öfter als gewöhnlich auf die Toilette.
Gehen Sie ruhig.
Sie ist gleich um die Ecke.
Vielen Dank!
-Das ist so nett von Ihnen. -Da hinten.
Danke.
APOTHEKE
Willst du darüber reden?
Worüber?
Du weißt es?
Ich weiß genug.
Sie nimmt mich nicht mal wahr.
Du willst nicht, dass sie dich wahrnimmt.
Du willst,
dass sie dich beobachtet.
Ich weiß, dass ich verkorkst bin, okay?
Aber jeder hat seinen Ballast. Jeder hat eine Vergangenheit.
Außer dass deine Vergangenheit
Shelby ins Gesicht starrt.
Jeden Tag.
Okay, wir sind drin.
Gute Arbeit, Shel.
Hast du ein Signal?
Ich durchsuche schon die Laufwerke.
Da.
Ich zähle einen.
Einen vorne und einen an der Tür.
Damit bekommen wir aber niemals eine Gesichtserkennung.
Aber wenigstens wissen wir,
dass sie die Familie in der Nähe festhalten.
Sie mögen in der Nähe sein, aber es ist trotzdem
eine Nadel im Bronx-Heuhaufen.
KASCHMIRGIPFEL
Wir haben keine direkte Übersetzung für das Wort "Gerede."
Du kennst mich doch besser, Druv,
du weißt, was ich will.
Du bist der Leiter der indischen Sicherheit für den Gipfel.
Komm schon.
Ich habe nichts gehört.
Aber wenn es um die Pakistanis geht,
bestehen 90 % meiner Arbeit daraus, Ärger zu erwarten.
Hast du den pakistanischen Leiter dasselbe gefragt?
Omar Sial ist mein nächster Halt.
Nur weil er zum Staatsschutz gehört, heißt das nicht,
dass er kein Terrorist ist.
Harry, wie läuft es bei euch?
Ja, gut.
Wir haben jedes Zimmer der Pakistanis verwanzt.
Wenn sie auch nur niesen, dann werden wir es wissen.
Hier wimmelt es von Spionen.
Was sollen wir machen, wenn etwas passiert?
In diesem Outfit kann ich ja keine Pistole verstecken.
Eine Pistole wäre praktisch,
aber hier liegen andere Waffen herum.
Das ist ein bisschen offensichtlich, aber gut.
Was noch?
Komm schon.
Du musst wissen, dass man Schlafgas
aus der richtigen Kombination aus Bleiche, Soda,
und Worcestershire Sauce machen kann.
Wofür brauchen wir Schlafgas?
Wir haben doch dich.
Hallo?
Sie haben meine Familie.
Sie müssen sie finden.
Elizabeth, unser Team sucht schon nach ihnen.
Also, wo genau befindet sich das Uran in der Wohnung?
Nein!
Sie können hier nicht reinkommen.
Sie töten sie, wenn ich ihnen nicht bei der Bombe helfe.
Bitte. Mein Sohn ist erst sechs.
Er hat D...
Diabetes. Ja, das wissen wir.
Wir wissen auch, dass er Insulin hat.
Gott sei Dank!
Elizabeth, Sie müssen jetzt stark sein, ja?
Wir werden sie finden, versprochen.
Jetzt sagen Sie mir bitte, wo das Uran ist.
Es ist im Wohnzimmerschrank.
Zurück auf die Couch! Sofort!
Gehen Sie. Wir melden uns bald.
-Was machst du? -Mir ist egal, was Owen sagt.
Das Uran ändert alles.
-Wir müssen da sofort rein. -Ich habe es ihr versprochen.
Bist du bereit, Tausende Leben zu riskieren, um zwei zu retten?
Du hast sie doch gehört. Es gibt noch keine Bombe.
Das vermutest du.
Es ist eine fundierte Vermutung.
Ich ein fundierter Prolet.
Wozu macht mich das? Zu einem Proleten.
Du bist kein Mann, der ein kleines Kind sterben lassen würde.
Du hast keine Ahnung, was für ein Mann ich bin.
Ach ja? Dann sieh mir in die Augen und sag es.
Sag: "Ich würde dieses Kind sterben lassen."
Na schön.
Wenn wir nicht durchs Tor stürmen,
dann darf das Uran niemals zu einer Bombe werden.
Warte mal.
Warum machen sie keine Bombe daraus?
Worauf warten sie?
Sie warten auf einen Neutronen-Initiator.
Man braucht einen Zünder.
Das ist eine sehr anspruchsvolle Ausrüstung.
So einen haben sie nicht an der Hudson Universität.
Woher weißt du das?
Weil es illegal ist, einen zu besitzen.
Also müssen sie ihn reinschmuggeln.
Elizabeth, wir müssen wissen,
wann der Neutronen-Initiator ankommt.
Wissen Sie es?
Wo ist meine Familie?
Tun Sie, was Ihnen gesagt wird, und Sie sehen sie bald wieder.
Ich mochte Sie immer, Adnan.
Sie waren einer meiner besten Studenten.
Warum machen Sie das?
Das sind doch nicht Sie.
Wer zwingt Sie dazu?
Okay, Elizabeth.
Verhören Sie ihn nicht.
Finden Sie nur heraus, wann.
Sagen Sie mir nur, wie lange noch.
Mehr verlange ich nicht.
Hören Sie auf zu reden.
Bald.
Es passiert heute.
Gut gemacht, Elizabeth.
Sehr gut.
Das reicht!
Ich sagte, Sie sollen ruhig sein!
Sag Owen, dass der Initiator bereits in New York ist.
Warte mal. Gibt es...
Omar Sial ist ein begnadeter Spion.
Interpol hat ihn viele Male als Terrorist beschuldigt,
aber es wurde nie bestätigt.
-Wisst ihr, warum? -Diplomatengepäck?
Souveränes Eigentum.
Es darf von der Polizei weder durchsucht
noch konfisziert werden.
Er könnte dort alles Mögliche schmuggeln.
Pistolen, Waffen.
Damenunterwäsche.
Einen Neutronen-Initiator.
Hat Deep uns gesagt, wie dieser Neutronen-Initiator aussieht?
Hat die Größe einer Taschenlampe mit herauskommenden Kabeln.
Okay, wir halten danach Ausschau.
Hört mir gut zu.
Hier kommt der Haken.
Wenn einer von euch erwischt wird,
wird das FBI jegliches Wissen über euch leugnen.
Noch könnt ihr aussteigen.
Und den ganzen Spaß verpassen?
Auf keinen Fall.
Ich bin dabei.
Ich soll euch einen Neutronen-Initiator machen?
Ja, aber der sollte nicht funktionieren.
Das wird er nicht.
Mir gefällt diese Idee gar nicht.
Gibt es denn eine Idee, die dir gefällt?
Im Allgemeinen nicht.
Wie sieht es da unten aus, Owen?
Er isst gerade sein Biryani auf.
Trinkt er dazu den Sancerre Rosé?
Das soll köstlich sein.
Durchsuch einfach das Gepäck und verschwinde, Harry.
Hallo?
Zimmerservice.
Hab es gefunden.
Also gut.
Papiere über Papiere...
Kautabak.
Furchtbare Schuhe.
Jetzt ehrlich, wo soll man die anziehen?
Ein Zeichen von der Sprengkapsel?
Nein, bisher noch nicht.
Harry, Sial steht auf.
Er ist auf dem Weg nach oben.
Ich habe Zeit.
Er verlässt den Fahrstuhl.
Du musst da sofort raus.
Nur noch zwei Gepäckstücke.
Fünfzehn Sekunden, Harry.
Du darfst nicht erwischt werden.
Immer noch kein Zeichen... der Sprengkapsel.
Verdammt. Dieses kleine...
Oh nein.
Der will einfach nicht zugehen.
Harry, du musst da weg.
Schon dabei!
Harry, was ist los?
Harry? Harry!
Harry!
Ja, alles bestens.
Ich habe mich darum gekümmert.
Keine Bewegung!
Owen, sie haben ihn.
Wie ich sagte, die Zellen sind fast immer isoliert.
Mit Betonung auf "fast".
Was, wenn es ein Codewort gibt?
Die Sprengkapsel ist das Codewort.
Ich möchte dich daran erinnern, dass die Sprengkapsel
aus einer echten Taschenlampe besteht und nicht funktioniert.
Das weiß doch nur Elizabeth.
Das ist verrückt.
Tja, hier sind alle verrückt, also macht euch bereit.
Lasst mich raten. Ihr hattet einen Mann erwartet.
Typisch.
Öffne ihn.
Sind Sie diejenige, die das Gerät zusammenbaut?
Dann fangen wir mal besser an.
Ich mache nichts, bevor ich meine Familie sehe.
Töten Sie mich ruhig. Das ist mir egal.
Nein!
Wenn ich Sie mit ihnen sprechen lasse, bauen Sie sie dann?
Mach deine Kamera an.
Zeig mir ihre Familie.
James, Liebling.
-Nein! -Mami!
Mami? Wo bist du?
Ich hab's.
-Habe seine Zelle gehackt. -Und Nick?
Mami, ich habe Angst!
Aufnehmen und weiterleiten.
Bitte, wir brauchen Hilfe.
-Empfangt ihr das? -Wir haben es, McQuigg.
Mami, ich fühle mich nicht gut.
Hey, Süßer. Es tut mir so leid.
Liz, Nick braucht mehr Insulin.
Nein! Bitte nicht!
-Warte. Halt mal an. -Nein. Bitte.
Seht ihr das? Hinter ihm.
Mach es größer.
Sehen wir es uns näher an.
-Was seht ihr? -Sind das Reifen?
Zoom mal ran.
Nicht nur Reifen. Richtig große.
Es könnten Lkw-Reifen sein?
Die Seitenwände sind größer. Und auch die Markierungen.
Das sind Wohnmobil-Reifen.
Meine Großmutter wohnte in einem Mobilheim.
Ich schätzte, dann ist McQuinn wohl nicht
das einzige Landei.
Okay.
Wie viele Läden verkaufen spezielle Wohnmobil-Reifen in der Bronx?
Kommt mir nicht sehr viel vor.
Ein bisschen mehr und es gibt ein zweites Hiroshima.
Wer ist da?
Ich wurde hierher geschickt.
Ich habe den Initiator.
Wer zum Teufel sind Sie dann?
Ich habe Sie was gefragt.
Wer zum Teufel sind Sie?
Elizabeth, runter!
Fallen lassen!
Was machst du denn da, McQuigg?
Dein Leben retten.
Ich hatte alles unter Kontrolle.
Du hattest drei Knarren im Gesicht.
Fallen lassen und wegschieben.
Bitte, was ist denn los?
Haben Sie meine Familie gefunden?
Sind sie in Sicherheit?
Sie werden sie töten.
Wo zur Hölle sind sie?
Ich weiß es nicht. Ich schwöre.
Aber wenn wir keine aktive Atombombe
bis 16 Uhr abliefern...
...dann sind sie tot.
Oh nein!
Nein.
Okay.
Drei Reifenläden haben wir, fehlen noch vier.
Wie läuft's bei dir, Shel?
Ich bin dran.
Erinnerst du dich an den Waffenschmuggel in Queens?
Alles verlief nach Plan.
Wir hatten die Waffen. Wir hatten das Geld.
Und dieser dämliche Informant hat unsere Tarnung gesprengt.
Oscar. Er war ein Volltrottel.
Also hast du den Käufer mit deinem Absatz in den Rücken gestochen,
seine Pistole genommen
und wir haben uns den Weg nach draußen geschossen.
An dem Tag wurden mir zwei Dinge klar.
Erstens, dass du und ich ein tolles Team sind.
Und zweitens, dass ich dir mein Leben verdanke.
Ich wollte nie dein Plan B sein.
Es hat nichts bedeutet, Shelby.
Wenn es nichts bedeutet hat,
warum hast du zwei Wochen gebraucht, um mir davon zu erzählen?
Ich schwöre, ich weiß nicht, wo sie ihre Familie festhalten.
Wer ist dein Kontakt? Ein pakistanischer Diplomat?
Verdammt. Nicht pakistanisch.
Das ist ein Rudraksha Mala, ein hinduistischer Rosenkranz.
So was würde ein pakistanischer Moslem nie tragen.
Nicht wahr, Adnan?
Das verstehe ich nicht.
Eine Operation unter falscher Flagge.
Indische Nationalisten hoffen,
Pakistan einen Atompilz anzuhängen.
Die Friedensgespräche wären ruiniert.
Und Amerika stünde für immer auf Indiens Seite.
Stimmt das?
Du bist Inder?
Ihr wisst nicht, was diese Schweine meiner Familie angetan haben.
Ihr wisst nicht, wozu sie fähig sind.
Aber jetzt wir wissen, wozu ihr fähig seid.
Commander Sial.
Owen.
Es gab einen Vorfall in Ihrem Hotelzimmer?
Entschuldigung.
Ich habe keine Ahnung, was Sie meinen.
Aber wir fanden dieses Kommunikationsgerät
in meinem Hotelzimmer.
Eine Ahnung, wo das herkommen könnte?
Nein.
Celine.
Irgendein Zeichen von ihm?
Nein.
Und es wimmelt vor pakistanischen Sicherheitsleuten.
Sieht das wie eine echte Atombombe aus?
Nicht wirklich.
Aber wenn sie nicht wissen, wie sie aussehen muss,
wird das egal sein.
Sie werden sie inspizieren. Sie erkennen, dass sie falsch ist.
Halt die Klappe. Mit dir redet keiner.
Wir geben ihnen keine Chance.
Wir geben einem Haufen Terroristen doch keine Atombombe.
Doch, das werden wir.
Elizabeth...
Sie haben immer noch meine Familie.
Adnan hat recht.
Wenn wir ihnen keine echte Bombe geben, töten sie sie.
Nein.
Nicht.
Ich möchte niemandem wehtun,
aber ich weiß, wie man die benutzt.
Legen Sie die Waffe weg, Professor.
Elizabeth, ich glaube nicht, dass Sie klar denken.
Geben Sie Adnan Ihre Waffe.
Tun Sie es!
Langsam.
Tun Sie dasselbe.
Na los.
Ich werde jetzt die echte Sprengkapsel befestigen.
Erschießen Sie sie, falls sie versuchen, mich aufzuhalten.
Sie können doch keine Atombombe mitten in New York zünden, Elizabeth.
Das werden Sie ja nicht zulassen.
Und ich lasse meine Familie nicht sterben.
Wie ist das Wetter so in Islamabad?
Es ist heiß, schätze ich mal.
GESCHLOSSEN BITTE KOMMEN SIE WIEDER
Entschuldigung. Arbeiten Sie hier?
-Wir haben geschlossen. -So ein Mist!
Wir machen gerade eine Rundreise.
Wir könnten neue Reifen wirklich gut gebrauchen.
Wir könnten wirklich etwas Hilfe gebrauchen.
Ich sagte: "Verschwindet."
Ja.
Okay.
Ich hab sie.
Anhalten.
Fahad ist tot. Und sein Freund auch.
Das FBI hat die Wohnung gestürmt.
Ist okay. Wir haben trotzdem das Gerät.
Und wir sind wie geplant unterwegs.
Alles, was ich tue, ist für meinen Vater.
Wir sehen uns bald.
Ihr Vater?
Machen Sie das deswegen, Adnan?
Die Pakistanis ermordeten ihn, als ich 17 war.
Das tut mir leid.
Was ist passiert?
Ich spielte gerade mit meinen Freunden Fußball.
Mein Vater war zu Hause.
Wir alle hörten etwas und...
Ich dachte noch, es wäre ein Feuerwerk.
Als ich nach Hause kam...
...war alles weg.
Das Haus. Mein Vater.
Eine pakistanische Bombe.
Sie sind bereit, Tausende Unschuldige zu töten
und meine Familie zu gefährden, weil Ihr Vater starb?
Das müssen Sie gerade sagen.
Sie haben ihnen geholfen, eine Atombombe nach Manhattan zu bringen.
Okay.
Adnan,
Sie wissen, dass das Ihren Vater nicht zurückbringen wird, oder?
Nein.
Aber vielleicht rettet es jemand anderen.
Harry.
Wie habe ich mich angestellt, Trainer?
Ja, das hast du gut gemacht.
Harry.
Alex und McQuigg sind Geiseln von Professor Nutting.
Sie haben eine Atombombe dabei.
Entschuldige, ich glaube, Celines Schlafgas
hat mein Gehör beeinträchtigt.
Sagtest du, dass die Professorin...
Die Pakistaner sind nicht mehr die Bösen.
Es sind die Inder.
Da bin ich mal kurz außer Gefecht und...
Wir müssen los. Ich muss einem alten Freund folgen.
Mal sehen, wo es hinführt.
Also, wie sieht der Plan aus?
Treffen Sie hier Ihren Kontakt?
Klappe halten und laufen.
Gehen wir.
Dad, was ist los?
Es ist alles gut, Kumpel. Hab keine Angst.
Bewegung!
Khatri.
Ist die indische Regierung jetzt im Terrorismusgeschäft?
Indisch. Regierung. Das alleine ist schon ein Widerspruch.
Mein Land hat nicht mehr den Mut,
um etwas gegen unsere Feinde zu unternehmen.
Sie haben Ihre Bombe. Wo ist meine Familie?
Wird sie funktionieren?
Sie wird tun, was sie soll.
Bitte. Ich habe meinen Teil erfüllt.
Khatri.
Tun Sie das nicht.
Sie werden Tausende Unschuldige töten.
"Unschuldige Amerikaner."
Ein weiterer Widerspruch.
Bitte.
Nein!
Okay, okay. Elizabeth.
Sie müssen Ruhe bewahren.
Bitte.
-Sprecht eure Gebete. -Nein! Bitte.
Folgen Sie mir. Kommen Sie.
Shelby!
Alles okay?
Ja. Und bei dir?
Die Atombombe ist komplett.
Es wird die Dinge in Ordnung bringen.
Nach unserer Tat hier, werden die Amerikaner auf Indiens Seite stehen.
McQuigg, runter!
In Deckung!
Runter!
Nicht mehr schießen!
Ich glaube, wir haben es.
Owen. Wo ist Adnan?
Er ist weg.
Ja und die Bombe auch.
Ich sehe sie.
Der Gipfel ist im Ballsaal.
Ich gehe hier durch. Du gehst rum.
Dreh um, wenn du ihn nicht findest.
Ja.
Adnan!
Stopp. Warten Sie.
Bitte.
Legen Sie Ihre Waffe nieder.
Damit sind Sie nicht besser,
als die Leute, die Ihren Vater töteten.
Wer sagt, dass ich besser bin?
Sie sollen nur wissen, wie sich das anfühlt.
Ich weiß.
Ich weiß, aber...
Wenn Sie das tun, dann töten Sie Tausende.
Meinen Sie, Ihr Vater wäre stolz darauf?
-Nein. -Es tut mir leid.
Danke, dass Sie meine Familie gerettet haben.
Was Sie heute getan haben, war mehr als rücksichtslos.
Sehen Sie das?
Sie haben das Leben Tausender riskiert.
Ich bin bereit, meine Strafe zu akzeptieren.
Ich bin nur froh, dass meine Familie lebt und sicher ist.
Wir haben Ihre Familie hergebracht.
Sie...
Sie haben das für mich getan?
Nach allem, was ich getan habe?
Nein.
Wir haben das für sie getan.
Sie hat viele Menschen gefährdet, aber...
Oh mein Gott. Ist das dein Ernst?
Es gibt ein Aber?
Sie dachte, wir kriegen das hin.
Sie hat 20 Jahre mit ihrer Familie eingetauscht,
nur damit sie sicher sind.
Gerade du solltest das doch verstehen.
Was meinst du?
Italien.
Andrea und Isabella.
So heißen sie doch, oder?
Du bist zwar nicht im Gefängnis,
aber hast sie verlassen, damit sie sicher sind.
Woher weißt du von ihnen, McQuigg?
Ermittelst du gegen mich?
Ermitteln?
Nein.
Ich studiere dich.
Lass es.
Hey.
Hi.
Geht es dir gut?
Ich war sicher, dass es die Pakistanis waren.
Aber du hattest recht.
Ich habe es persönlich genommen.
Vielleicht.
Aber du hast auch geholfen, zu verhindern,
dass eine Atombombe mitten in Manhattan explodiert.
Du hast Glück, dass du aus Oakland bist und nicht aus Delhi.
Dich belastet diese Geschichte nicht.
Jeden von uns belastet eine Geschichte, Deep.
Prost.
Der Papierkram ist erledigt.
Gehen wir?
Hey.
Weißt du, warum ich es dir nicht gesagt habe?
Na?
Weil ich Angst hatte, dich zu verlieren.
Du bist nicht mein Plan B, Shelby Wyatt.
Du bist mein einziger Plan.
Ist das der Teil, an dem du mir dankst,
dass ich wieder dein Leben gerettet habe?
Auf jeden Fall.