1
00:00:00,043 --> 00:00:01,793
Johtajan mukaan komennat eliittiryhmää.

2
00:00:02,710 --> 00:00:03,710
He ovat päteviä.

3
00:00:03,793 --> 00:00:04,793
-Kenen mukaan?
-Minun.

4
00:00:06,168 --> 00:00:07,877
Esittelen teille
tiiminne uusimman jäsenen,

5
00:00:07,960 --> 00:00:09,501
erikoisagentti Mike McQuiggin.

6
00:00:09,626 --> 00:00:11,126
Olet kuin huono kantrilaulu.

7
00:00:11,209 --> 00:00:12,209
Sellaista ei olekaan.

8
00:00:12,710 --> 00:00:14,877
Muistatko, kun pari viikkoa sitten
Alex oli sairaalassa...

9
00:00:15,877 --> 00:00:16,918
Älä tee tuota enää ikinä.

10
00:00:17,209 --> 00:00:20,043
Tällainen voi vahingoittaa ryhmää.

11
00:00:20,710 --> 00:00:22,918
Lähimpänä oleva on aina se,
joka pitelee veistä.

12
00:00:23,918 --> 00:00:24,918
Sano se.

13
00:00:26,209 --> 00:00:27,209
Suutelin häntä.

14
00:00:34,752 --> 00:00:38,376
HUDSONIN YLIOPISTO - YDINLABORATORIO

15
00:00:54,835 --> 00:00:56,626
FBI - NEW YORKIN TOIMISTO

16
00:01:02,334 --> 00:01:04,293
CARMELLA GOMEZ - APULAISJOHTAJA

17
00:01:05,084 --> 00:01:06,835
Oletko kuullut Elizabeth Nuttingista?

18
00:01:08,418 --> 00:01:09,710
Huomenta sinullekin, Carmella.

19
00:01:10,460 --> 00:01:13,334
Hän on ydinfysiikan professori
Hudsonin yliopistossa.

20
00:01:13,877 --> 00:01:14,877
Eilen illalla yhdeltätoista

21
00:01:15,002 --> 00:01:17,126
hän käveli kampuksen ydinreaktoriin

22
00:01:17,209 --> 00:01:19,418
ja vei viisi kiloa uraani-235:tä.

23
00:01:20,960 --> 00:01:22,002
Onko aiempaa...

24
00:01:22,084 --> 00:01:26,293
Hän on nuhteeton ja epäpoliittinen.
Ei mitään epäilyttävää.

25
00:01:26,543 --> 00:01:27,543
Kuka muu tietää?

26
00:01:28,043 --> 00:01:30,543
Tämä on huippusalaista.
Hänen työtoverinsa eivät tiedä.

27
00:01:31,710 --> 00:01:34,710
Ydinvalvontaviraston edustaja
huomasi varkauden aamulla.

28
00:01:34,877 --> 00:01:37,835
Kameroissa näkyy,
kuinka Elizabeth ottaa lyijylaatikon

29
00:01:37,918 --> 00:01:39,418
ja vie sen laukussa ulos.

30
00:01:39,918 --> 00:01:41,710
Miten puhumme siitä hänen kollegoilleen?

31
00:01:41,835 --> 00:01:44,626
Ette mitenkään.
On lauantai, ja laitos on kiinni.

32
00:01:45,543 --> 00:01:48,501
Jos joku kysyy,
sanotte olevanne valvontavirastosta.

33
00:01:49,793 --> 00:01:53,293
Intian ja Pakistanin Kashmir-huippukokous

34
00:01:53,376 --> 00:01:55,376
on meneillään Fairmark-hotellissa.

35
00:01:55,752 --> 00:01:58,293
Uutismedia villiintyy, jos kuulee tästä.

36
00:01:58,752 --> 00:02:00,376
Tätä varten salainen ryhmäsi on.

37
00:02:01,084 --> 00:02:03,543
Etsikää Elizabeth Nutting ja uraani.

38
00:02:06,043 --> 00:02:07,877
Raportoi kahden tunnin välein.

39
00:02:09,209 --> 00:02:10,251
Ymmärretty.

40
00:02:11,251 --> 00:02:14,877
HUDSONIN YLIOPISTO - FYSIIKAN LAITOS

41
00:02:20,334 --> 00:02:22,376
Mistä voisi olla kyse?

42
00:02:22,752 --> 00:02:26,543
Yliopiston palkat,
työtön aviomies, lapsi yksityiskoulussa.

43
00:02:27,043 --> 00:02:28,084
Rahasta tietenkin.

44
00:02:28,877 --> 00:02:31,710
Hän on ydinfysiikan tohtori Stanfordista.

45
00:02:32,002 --> 00:02:34,126
-Fiksukin voi olla paha.
-Totta.

46
00:02:34,501 --> 00:02:37,710
Ted Kaczynski oli matematiikan tohtori.
H. H. Holmes oli lääkäri.

47
00:02:38,334 --> 00:02:39,418
Ted Bundy opiskeli lakia.

48
00:02:39,877 --> 00:02:42,084
Ei mikään osoita
Elizabethia psykopaatiksi.

49
00:02:42,168 --> 00:02:43,168
NICKIN LÄÄKÄRI LAUANTAINA KLO 10

50
00:02:43,251 --> 00:02:44,793
Lauantaina. Se on tänään.

51
00:02:45,251 --> 00:02:47,710
Deep, ota selvää, kävikö Nick lääkärissä.

52
00:02:47,877 --> 00:02:48,877
Selvä.

53
00:02:53,251 --> 00:02:54,835
Jokin tuntuu väärältä.

54
00:02:55,710 --> 00:02:56,710
Niin tuntuu.

55
00:02:58,626 --> 00:03:01,585
Emme taida puhua enää tästä jutusta?

56
00:03:02,209 --> 00:03:04,043
Ryan kertoi, mitä sairaalassa tapahtui.

57
00:03:04,918 --> 00:03:05,918
Suutelitko miestäni?

58
00:03:06,251 --> 00:03:08,960
Hän suuteli minua,
eikä saanut vastakaikua.

59
00:03:09,376 --> 00:03:10,752
Teillä on mutkikas menneisyys.

60
00:03:11,209 --> 00:03:13,918
Sitä se juuri on, Shelby. Menneisyyttä.

61
00:03:44,418 --> 00:03:46,043
Kolme lautasta. He olivat kaikki täällä.

62
00:03:46,752 --> 00:03:50,877
He katsoivat illalla kolme tuntia
Prokofjevin Romeoa ja Juliaa.

63
00:03:51,126 --> 00:03:53,418
Ei kuulosta uraaniryöstön suunnittelulta.

64
00:03:54,084 --> 00:03:55,084
Ei niin.

65
00:03:58,918 --> 00:04:00,877
Prokofjevin Romeo ja Julia

66
00:04:02,126 --> 00:04:04,251
He ovat luodut toisilleen.

67
00:04:04,918 --> 00:04:05,918
Kuinka niin?

68
00:04:06,293 --> 00:04:10,960
Molemmat professoreja, pitävät kirjoista,
taiteesta ja Prokofjevista.

69
00:04:13,251 --> 00:04:14,376
Vähän kuin sinä ja Shelby.

70
00:04:17,752 --> 00:04:19,752
-Kerroin hänelle.
-Miten se meni?

71
00:04:30,043 --> 00:04:33,293
Pojan insuliinit. Jättikö hän ne?

72
00:04:34,209 --> 00:04:35,710
Heillä on ollut kiire.

73
00:04:37,418 --> 00:04:38,418
Celine, kerro.

74
00:04:38,793 --> 00:04:40,251
Lapsi ei tullut lääkäriin.

75
00:04:40,585 --> 00:04:43,793
Pojalla on vakava diabetes.
Hän on aina käynyt tunnollisesti.

76
00:04:44,002 --> 00:04:45,710
Puhuiko Elizabeth puhelimessa illalla?

77
00:04:46,126 --> 00:04:48,835
Hänen tai miehen
puhelutiedoissa ei ole mitään.

78
00:05:00,334 --> 00:05:01,626
Hän katsoo kameroihin.

79
00:05:03,251 --> 00:05:04,293
Hän pelkää.

80
00:05:05,501 --> 00:05:06,501
No,

81
00:05:07,668 --> 00:05:10,460
hän tietää,
että ennen pitkää FBI näkee tämän.

82
00:05:16,126 --> 00:05:18,376
Hän ei katso meitä.

83
00:05:20,209 --> 00:05:21,209
Hän katsoo heitä.

84
00:05:22,126 --> 00:05:23,626
Siis keitä?

85
00:05:24,835 --> 00:05:27,710
Hyvä kysymys.
Hän tekee tämän pakon edessä.

86
00:05:35,710 --> 00:05:37,084
Katso. Ovikamera.

87
00:05:41,043 --> 00:05:44,293
Mitä muuta näet?

88
00:05:47,501 --> 00:05:48,543
Mitä pitäisi tarkkailla?

89
00:05:48,877 --> 00:05:52,334
Käytöstä. Kaikkea epätavallista.
Mitä hän tekee?

90
00:05:52,835 --> 00:05:55,376
Hän selaa papereita.

91
00:05:56,126 --> 00:05:58,460
Mitä hän ei tee?

92
00:06:01,543 --> 00:06:03,835
Hän ei katso kameraan.

93
00:06:04,209 --> 00:06:06,418
Aivan. Katso nyt.

94
00:06:08,376 --> 00:06:09,877
Hän peittelee jotain.

95
00:06:10,918 --> 00:06:14,835
Hetkinen. Vihreä kansio
ei ollut aiemmin tuossa.

96
00:06:15,334 --> 00:06:16,710
Hän jätti sen tarkoituksella.

97
00:06:19,043 --> 00:06:21,168
Nyt hän katsoo meihin.

98
00:06:23,168 --> 00:06:24,168
Hyvä.

99
00:06:26,209 --> 00:06:27,418
Vihreä kansio. Selvä.

100
00:06:31,084 --> 00:06:32,084
Mikä se on?

101
00:06:33,835 --> 00:06:39,585
Owen, se on tenttipaperi.
Opiskelijan nimi on Adnan Hamaja.

102
00:06:39,668 --> 00:06:42,209
A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A.

103
00:06:42,293 --> 00:06:44,334
...A-J-A. Selvä.

104
00:06:44,877 --> 00:06:48,418
Löysin ovikameran.
Käytän naapurin langatonta verkkoa.

105
00:06:49,710 --> 00:06:50,710
Adnan Hamaja.

106
00:06:50,793 --> 00:06:55,126
Toista vuotta Hudsonissa, pakistanilainen,
maassa opiskelijaviisumilla.

107
00:06:55,334 --> 00:06:59,002
Pääsin sisään. Kameroissa on yleensä
kuvaa vuorokauden ajalta.

108
00:07:00,376 --> 00:07:02,668
-Jestas. Katsokaa.
-Mitä?

109
00:07:13,043 --> 00:07:17,835
Seis! Kelaa taakse. Suurenna.

110
00:07:26,209 --> 00:07:28,043
ADNAN HAMAJA - pakistanilainen

111
00:07:49,209 --> 00:07:51,209
Paransimme ovikameran kuvaa.

112
00:07:51,668 --> 00:07:52,626
Pakettiauto on vuokrattu.

113
00:07:52,710 --> 00:07:55,835
Vuokraaja on pakistanilainen
nimeltä Fahad Harith.

114
00:07:56,334 --> 00:07:58,168
Onko terrorismiyhteyksiä?

115
00:07:59,251 --> 00:08:02,002
Harithin veli on lentokieltolistalla.

116
00:08:02,334 --> 00:08:03,334
Hemmetti.

117
00:08:03,543 --> 00:08:05,585
Emme tiedä,
onko kyse Pakistanin hallinnosta...

118
00:08:05,668 --> 00:08:07,376
Hotelli täytyy evakuoida.

119
00:08:07,835 --> 00:08:09,710
-Presidentti kielsi sen.
-Kielsi?

120
00:08:09,793 --> 00:08:11,334
Kerroitko, että kokoukseen

121
00:08:11,418 --> 00:08:13,126
todennäköisesti hyökätään?

122
00:08:13,209 --> 00:08:14,710
Huippukokous on tärkeä

123
00:08:14,793 --> 00:08:15,793
Valkoiselle talolle.

124
00:08:15,877 --> 00:08:18,460
Tajuaako hän, mihin ydinase pystyy?

125
00:08:18,501 --> 00:08:20,251
-Varo sanojasi.
-Mikä on suunnitelmamme?

126
00:08:21,418 --> 00:08:22,418
Te olette se.

127
00:08:22,752 --> 00:08:26,043
Etsikää Adnan Hamaja ja Nutting perheineen

128
00:08:26,126 --> 00:08:28,626
ja palauttakaa uraani.

129
00:08:30,418 --> 00:08:31,418
Ymmärrättekö?

130
00:08:33,126 --> 00:08:34,126
Ymmärrämme.

131
00:08:41,418 --> 00:08:44,585
Huippukokous jatkuu suunnitellusti.

132
00:08:46,043 --> 00:08:48,209
Gomez varmaan haluaa
meidän menevän asuntoon.

133
00:08:48,418 --> 00:08:50,168
Hän ei vielä tiedä asunnosta.

134
00:08:50,918 --> 00:08:53,626
Ettekö kertoneet,
että paikannin siinä pakussa

135
00:08:53,710 --> 00:08:56,293
johti suoraan Adnan Hamajan kotiin?

136
00:08:56,626 --> 00:08:57,626
Miksi hemmetissä ette?

137
00:08:57,877 --> 00:09:00,002
Gomez olisi käskenyt rynniä sinne.

138
00:09:00,460 --> 00:09:02,002
Ensin on tiedettävä tekijät.

139
00:09:02,084 --> 00:09:04,168
Tätä ei johda mikään opiskelijapoika.

140
00:09:04,752 --> 00:09:06,960
Alex, McQuigg ja Deep
tarkkailevat asuntoa.

141
00:09:07,501 --> 00:09:08,543
Löysimme jotain.

142
00:09:08,835 --> 00:09:11,877
Pojan insuliinireseptiä käytettiin
apteekissa Bronxissa.

143
00:09:12,002 --> 00:09:13,501
Hyvä, lähdemme Bronxiin.

144
00:09:13,585 --> 00:09:15,710
Ei, Shelby, Ryan ja Jocelyn menevät.

145
00:09:16,585 --> 00:09:18,126
Ryan voi tulla mukaanne. Otamme Harryn.

146
00:09:18,585 --> 00:09:19,585
Miksi?

147
00:09:21,501 --> 00:09:22,501
Muuten vain.

148
00:09:22,918 --> 00:09:25,126
Mistä onkaan kyse,
kotiasioita ei tuoda töihin.

149
00:09:25,293 --> 00:09:27,835
Shelby, Ryan ja Jocelyn apteekkiin.

150
00:09:28,418 --> 00:09:29,418
Harry ja Celine mukaani.

151
00:09:35,126 --> 00:09:37,168
-Mikä hänellä kestää?
-Malta hetki.

152
00:09:37,334 --> 00:09:39,043
-Miten meillä menee, Deep?
-Meillä?

153
00:09:39,710 --> 00:09:43,668
Minä olen yltä päältä
ötököissä ja ravassa,

154
00:09:44,501 --> 00:09:47,543
kun taas te istutte mukavasti autossa.

155
00:09:48,543 --> 00:09:50,835
Mutta ei haittaa,
jos saan löylyttää pakistanilaiset.

156
00:09:50,918 --> 00:09:53,002
Älä tee tästä henkilökohtaista.

157
00:09:53,626 --> 00:09:57,543
Pakistanilaiset tappoivat kaksi setääni.

158
00:09:57,877 --> 00:10:00,793
Mitäpä henkilökohtaista siinä olisi?

159
00:10:04,084 --> 00:10:07,002
Et ymmärtäisi, Alex. Se on verivelka.

160
00:10:07,543 --> 00:10:08,585
Olet Oaklandista.

161
00:10:08,668 --> 00:10:11,918
On Oaklandissakin omat verikiistansa.

162
00:10:14,251 --> 00:10:16,002
Valmista. Näettekö kuvan?

163
00:10:16,460 --> 00:10:17,752
Käännä vasempaan.

164
00:10:20,585 --> 00:10:21,793
Seis. Nyt.

165
00:10:22,084 --> 00:10:24,793
Näen Adnanin,
professorin ja pari pyssymiestä.

166
00:10:24,877 --> 00:10:26,168
Missä mies ja poika ovat?

167
00:10:26,251 --> 00:10:27,376
Eivät ilmeisesti täällä.

168
00:10:28,793 --> 00:10:29,793
Mitä hän sanoo?

169
00:10:30,043 --> 00:10:31,376
Tilaa ruokaa.

170
00:10:32,209 --> 00:10:34,752
Tikka masala -kanaa
ja valkosipuli-naanleipää.

171
00:10:34,918 --> 00:10:35,918
Intialaista.

172
00:10:36,126 --> 00:10:37,835
Eivät he vihaa kaikkea teikäläistä.

173
00:10:38,126 --> 00:10:40,251
On selvitettävä, onko uraani siellä.

174
00:10:40,418 --> 00:10:43,752
Miten otamme selvää,
ellemme käy kysymässä?

175
00:10:44,251 --> 00:10:45,251
Mietin sitä.

176
00:10:48,668 --> 00:10:50,626
Ei apteekki anna
tutkia valvontakameroitaan

177
00:10:50,710 --> 00:10:51,710
ilman etsintälupaa.

178
00:10:51,877 --> 00:10:54,168
Kamerat eivät ole langattomassa verkossa.

179
00:10:54,251 --> 00:10:57,168
-Mistä puuttuu langaton vielä 2018?
-Bronxista.

180
00:11:21,043 --> 00:11:22,043
Ruoka tuli.

181
00:11:24,960 --> 00:11:26,126
Saanko käyttää vessaa?

182
00:11:26,543 --> 00:11:27,793
Mitä hemmettiä?

183
00:11:27,877 --> 00:11:29,543
Nyt on hätä!

184
00:11:31,585 --> 00:11:32,626
Idiootti!

185
00:11:32,710 --> 00:11:33,710
Anteeksi.

186
00:11:33,793 --> 00:11:35,376
Ylös ja painu ulos täältä.

187
00:11:36,752 --> 00:11:37,752
Ylös!

188
00:11:37,835 --> 00:11:40,334
Anteeksi!

189
00:11:40,418 --> 00:11:42,126
Mene kadulle kuselle!

190
00:11:48,376 --> 00:11:49,376
Toimiko se?

191
00:11:50,460 --> 00:11:51,460
Tee se, Elizabeth.

192
00:11:53,251 --> 00:11:54,251
Hän ymmärsi.

193
00:12:00,835 --> 00:12:04,126
Hei, Elizabeth. Olen Alex Parrish FBI:stä.

194
00:12:04,418 --> 00:12:05,460
Tarkkailemme teitä.

195
00:12:05,960 --> 00:12:09,960
Onko uraani asunnossa?
Nyökkää tai pudista päätäsi.

196
00:12:22,710 --> 00:12:24,334
WC VAIN HENKILÖKUNNALLE

197
00:12:25,126 --> 00:12:27,960
-Tulin hiljattain raskaaksi.
-Onneksi olkoon.

198
00:12:28,543 --> 00:12:29,585
Kiitos.

199
00:12:30,752 --> 00:12:32,168
Nolottaa pyytää,

200
00:12:32,251 --> 00:12:35,877
mutta minulla on vähän väliä vessahätä.

201
00:12:37,501 --> 00:12:39,752
Mene vain. Se on kulman takana.

202
00:12:40,668 --> 00:12:42,418
-Kiitos.
-Tuolla takana.

203
00:12:42,501 --> 00:12:43,960
Kamalasti kiitoksia.

204
00:12:52,002 --> 00:12:53,752
Haluatko puhua siitä?

205
00:12:54,585 --> 00:12:55,626
Mistä?

206
00:12:58,293 --> 00:12:59,293
Tiedätkö siitä?

207
00:12:59,752 --> 00:13:01,460
Tiedän tarpeeksi.

208
00:13:06,126 --> 00:13:07,501
Hän ei katsokaan minuun.

209
00:13:12,168 --> 00:13:14,168
Et sinä sitä halua.

210
00:13:17,043 --> 00:13:19,918
Haluat synninpäästön.

211
00:13:20,251 --> 00:13:21,251
Tiedän, että mokasin.

212
00:13:22,251 --> 00:13:25,209
Mutta kaikilla on painolastinsa
ja menneisyytensä.

213
00:13:25,918 --> 00:13:31,084
Paitsi että sinun menneisyytesi
katsoo Shelbyä silmiin.

214
00:13:33,209 --> 00:13:36,293
Joka päivä.

215
00:13:48,918 --> 00:13:49,918
Pääsimme sisään.

216
00:13:53,334 --> 00:13:54,376
Hyvää työtä, Shel.

217
00:13:55,877 --> 00:13:56,877
Saatko signaalin?

218
00:13:57,501 --> 00:13:59,543
Käyn jo kuvia läpi.

219
00:14:03,793 --> 00:14:04,793
Tuossa.

220
00:14:05,835 --> 00:14:06,877
Siinä on yksi.

221
00:14:08,209 --> 00:14:09,585
Yksi etualalla, toinen ovella.

222
00:14:09,668 --> 00:14:11,418
Kuvasta ei tunnista kasvoja.

223
00:14:11,585 --> 00:14:14,334
Ainakin tiedämme,
että perhettä pidetään lähistöllä.

224
00:14:14,752 --> 00:14:17,793
Se on silti kuin
etsisi neulaa Bronx-suovasta.

225
00:14:26,002 --> 00:14:27,002
FAIRMARK-HOTELLI - HUIPPUKOKOUS

226
00:14:27,084 --> 00:14:30,418
Kielessämme ei ole
suoraa käännöstä "huhuille".

227
00:14:31,293 --> 00:14:33,376
Tunnet minut, Druv.
Tiedät kyllä, mitä kysyn.

228
00:14:34,418 --> 00:14:37,251
Olet intialaisten turvallisuuspäällikkö.

229
00:14:38,626 --> 00:14:39,752
En ole kuullut huhuja.

230
00:14:40,126 --> 00:14:43,334
Mutta pakistanilaisten kanssa
työni on odottaa ongelmia.

231
00:14:45,126 --> 00:14:47,043
Oletko kysynyt
Pakistanin tiedustelupalvelulta?

232
00:14:47,126 --> 00:14:48,460
Omar Sial on seuraava kohteeni.

233
00:14:49,251 --> 00:14:52,376
Vaikka hän on valtion palveluksessa,
hän voi silti olla terroristi.

234
00:14:59,460 --> 00:15:00,626
Harry, miten menee?

235
00:15:01,043 --> 00:15:02,043
Hyvin.

236
00:15:02,126 --> 00:15:04,376
Pakistanilaisten huoneissa
on kuuntelulaitteet.

237
00:15:04,460 --> 00:15:06,418
Kuulemme joka aivastuksenkin.

238
00:15:06,835 --> 00:15:08,501
Paikka kuhisee vakoojia.

239
00:15:09,334 --> 00:15:10,793
Mitä teemme, jos jotain tapahtuu?

240
00:15:10,877 --> 00:15:12,626
Tähän asuun on paha kätkeä asetta.

241
00:15:12,710 --> 00:15:15,543
Tuliaseet ovat käteviä,
mutta ympärillä on muitakin aseita.

242
00:15:19,877 --> 00:15:21,126
Aika ilmiselvä, mutta hyvä.

243
00:15:22,501 --> 00:15:23,501
Mitä muuta?

244
00:15:25,043 --> 00:15:27,543
Kai sentään tiedät, että nukutuskaasua

245
00:15:27,626 --> 00:15:31,209
saa tehtyä valkaisuaineesta,
soodasta ja worcesterkastikkeesta.

246
00:15:31,668 --> 00:15:33,543
Emme tarvitse nukutuskaasua.
Meillä on sinut.

247
00:15:40,960 --> 00:15:47,043
Haloo? He sieppasivat perheeni.
Teidän on etsittävä heidät.

248
00:15:47,418 --> 00:15:49,376
Ryhmä on jo etsimässä heitä.

249
00:15:49,918 --> 00:15:52,126
Missä kohtaa asuntoa uraani on?

250
00:15:53,043 --> 00:15:56,084
Ei! Ette voi tulla tänne.

251
00:15:57,002 --> 00:15:59,668
He tappavat perheeni,
jos en auta pommin teossa.

252
00:16:00,209 --> 00:16:03,168
Minä pyydän.
Poikani on vasta kuusivuotias.

253
00:16:03,251 --> 00:16:05,543
-Hänellä on...
-Diabetes. Tiedämme.

254
00:16:06,084 --> 00:16:07,543
Hän on saanut insuliinia.

255
00:16:08,293 --> 00:16:09,543
Jumalan kiitos.

256
00:16:09,626 --> 00:16:11,918
Elizabeth, pysy lujana.

257
00:16:12,126 --> 00:16:13,960
Lupaan, että löydämme heidät.

258
00:16:14,209 --> 00:16:16,960
Kerro, missä uraani on.

259
00:16:19,418 --> 00:16:21,002
Olohuoneen kaapissa.

260
00:16:23,084 --> 00:16:24,084
Takaisin sohvalle!

261
00:16:24,460 --> 00:16:26,168
Mene. Otamme pian yhteyttä.

262
00:16:32,501 --> 00:16:33,501
Mitä sinä teet?

263
00:16:33,585 --> 00:16:35,626
Sanoi Owen mitä vain,
uraani muuttaa tilanteen.

264
00:16:35,710 --> 00:16:38,002
-Sisään on mentävä.
-Lupasin hänelle.

265
00:16:38,209 --> 00:16:40,835
Asetatko tuhannet vaaraan
kahden ihmisen takia?

266
00:16:41,043 --> 00:16:42,668
Kuulit itse. Pommia ei vielä ole.

267
00:16:42,960 --> 00:16:45,043
-Se on vain arvaus.
-Valistunut arvaus.

268
00:16:45,168 --> 00:16:48,334
Minä olen valistunut punaniska.
Mikä siis olen? Punaniska.

269
00:16:49,126 --> 00:16:51,376
Et ole mies,
joka antaisi pikkulapsen kuolla.

270
00:16:51,585 --> 00:16:54,084
Et tiedä alkuunkaan, millainen mies olen.

271
00:16:54,168 --> 00:16:55,877
Katso silmiini ja sano se.

272
00:16:56,835 --> 00:16:59,460
Sano: "Annan sen lapsen kuolla."

273
00:17:06,251 --> 00:17:07,251
Hyvä on.

274
00:17:07,793 --> 00:17:09,002
Jos emme mene sisään,

275
00:17:09,334 --> 00:17:12,710
sitten on varmistettava,
ettei pommia synny.

276
00:17:14,084 --> 00:17:16,835
Hetkinen. Miksi he eivät rakenna sitä jo?

277
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
Mitä he odottavat?

278
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
ILMASTOINTI HUOLTO JA ASENNUS

279
00:17:25,835 --> 00:17:27,793
He odottavat neutronilaukaisinta.

280
00:17:27,877 --> 00:17:29,043
Tarvitaan sytytin.

281
00:17:29,126 --> 00:17:31,002
Se on huipputeknologiaa.

282
00:17:31,460 --> 00:17:33,251
Hudsonin yliopistolla ei olisi sellaista.

283
00:17:33,501 --> 00:17:34,501
-Mistä tiedät?
-No...

284
00:17:35,418 --> 00:17:36,835
Sellaisen omistaminen on laitonta.

285
00:17:37,126 --> 00:17:38,126
Se on siis tuotava salaa.

286
00:17:41,209 --> 00:17:44,710
Tarvitsemme tiedon siitä,
milloin neutronilaukaisin saapuu.

287
00:17:46,293 --> 00:17:47,293
Tiedätkö?

288
00:17:54,418 --> 00:17:55,585
Missä perheeni on?

289
00:17:56,084 --> 00:17:57,793
Tottele, niin näet heidät pian.

290
00:17:59,793 --> 00:18:01,126
Pidin sinusta aina, Adnan.

291
00:18:02,293 --> 00:18:03,877
Olit parhaita opiskelijoitani.

292
00:18:05,002 --> 00:18:07,209
Miksi teet näin? Tämä ei ole tapaistasi.

293
00:18:07,543 --> 00:18:08,752
Kuka pakottaa sinut?

294
00:18:09,084 --> 00:18:12,752
Älä kuulustele häntä.
Ota vain selvää, milloin.

295
00:18:15,334 --> 00:18:16,877
Kauanko vielä?

296
00:18:19,126 --> 00:18:20,209
Kerro vain se.

297
00:18:20,418 --> 00:18:21,960
Ole hiljaa.

298
00:18:25,752 --> 00:18:28,043
Ei kauan. Se tulee tänään.

299
00:18:28,835 --> 00:18:31,418
Hienosti tehty, Elizabeth.

300
00:18:36,418 --> 00:18:39,002
Riittää! Käskin olla hiljaa.

301
00:18:39,126 --> 00:18:40,918
Kerro, että laukaisin on jo New Yorkissa.

302
00:18:45,543 --> 00:18:46,918
Hetki. Onko tässä alkoholia?

303
00:18:47,002 --> 00:18:48,960
Omar Sial on mestarivakooja.

304
00:18:49,501 --> 00:18:50,918
Interpol on syyttänyt häntä terrorismista,

305
00:18:51,002 --> 00:18:52,710
mutta turhaan.

306
00:18:52,877 --> 00:18:53,877
Tiedättekö, miksi?

307
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
Diplomaattipostia?

308
00:18:55,460 --> 00:18:56,460
Suojeltua valtion omaisuutta.

309
00:18:57,251 --> 00:19:00,209
Viranomaiset eivät saa koskea siihen
missään olosuhteissa.

310
00:19:00,418 --> 00:19:02,168
Hän voisi salakuljettaa mitä vain.

311
00:19:02,251 --> 00:19:04,418
-Aseita.
-Naisten alusvaatteita.

312
00:19:04,918 --> 00:19:05,918
Neutronilaukaisimen?

313
00:19:06,209 --> 00:19:08,752
Kertoiko Deep, miltä laukaisin näyttää?

314
00:19:09,126 --> 00:19:10,960
Se on taskulampun kokoinen,
ja siinä on johtoja.

315
00:19:11,209 --> 00:19:12,585
Hyvä on, etsimme sitä.

316
00:19:12,793 --> 00:19:14,918
Kuunnelkaa. Ongelma on tämä.

317
00:19:16,334 --> 00:19:17,752
Jos jäätte kiinni,

318
00:19:18,126 --> 00:19:20,334
FBI ei voi myöntää tietävänsä teistä.

319
00:19:20,626 --> 00:19:21,626
Voitte vielä kieltäytyä.

320
00:19:21,710 --> 00:19:25,168
Ja jäädä paitsi huvista? Mitä vielä.

321
00:19:25,835 --> 00:19:26,835
Olen mukana.

322
00:19:28,585 --> 00:19:30,626
Haluatte minun
rakentavan neutronilaukaisimen.

323
00:19:30,793 --> 00:19:32,002
Joka ei toimi.

324
00:19:32,084 --> 00:19:33,043
Ei taatusti toimi.

325
00:19:33,126 --> 00:19:34,668
En pidä tästä ideasta.

326
00:19:35,835 --> 00:19:37,710
Pidätkö mistään ideasta?

327
00:19:38,251 --> 00:19:39,251
En yleensä.

328
00:19:43,002 --> 00:19:44,043
Miltä näyttää, Owen?

329
00:19:47,752 --> 00:19:48,960
Hän lopettelee biryaniaan.

330
00:19:49,126 --> 00:19:51,877
Se on kuulemma hyvää
Sancerre-roseeviinin kanssa.

331
00:19:52,084 --> 00:19:53,835
Tutki vain ne säkit ja häivy.

332
00:19:56,501 --> 00:19:58,626
Huonepalvelu!

333
00:20:05,126 --> 00:20:06,126
Löysin ne.

334
00:20:11,126 --> 00:20:12,126
No niin.

335
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Katsotaan.

336
00:20:16,209 --> 00:20:19,501
Papereita.

337
00:20:24,043 --> 00:20:25,251
Purutupakkaa.

338
00:20:27,793 --> 00:20:29,501
Karmeat kengänryysyt.

339
00:20:29,710 --> 00:20:31,209
Missä tällaisia käyttäisi?

340
00:20:31,418 --> 00:20:32,752
Näkyykö sytytintä?

341
00:20:33,126 --> 00:20:34,418
Ei vielä.

342
00:20:37,835 --> 00:20:40,918
Sial lähtee. Hän tulee yläkertaan.

343
00:20:43,626 --> 00:20:46,585
Minulla on aikaa.

344
00:20:49,293 --> 00:20:51,543
Hän tulee hissistä. Lähde sieltä heti.

345
00:20:52,168 --> 00:20:53,668
Vielä kaksi säkkiä.

346
00:20:54,251 --> 00:20:56,752
Viisitoista sekuntia. Et saa jäädä kiinni.

347
00:20:56,960 --> 00:21:00,710
Ei vieläkään sytytintä.

348
00:21:01,126 --> 00:21:06,418
Hemmetti. Mokoma ei sulkeudu.

349
00:21:06,543 --> 00:21:08,002
Harry, vauhtia.

350
00:21:09,002 --> 00:21:10,002
Heti.

351
00:21:24,418 --> 00:21:25,543
Harry, mitä tapahtuu?

352
00:21:31,043 --> 00:21:32,710
Harry?

353
00:21:51,543 --> 00:21:53,334
Harry?

354
00:21:53,752 --> 00:21:55,460
Kaikki kunnossa.

355
00:21:57,626 --> 00:21:58,626
Hoidin homman.

356
00:22:03,209 --> 00:22:04,209
Liikkumatta!

357
00:22:08,668 --> 00:22:09,668
Owen, hän jäi kiinni.

358
00:22:11,209 --> 00:22:13,918
Solut toimivat melkein aina yksinään.

359
00:22:14,084 --> 00:22:15,626
Paino sanalla "melkein".

360
00:22:16,293 --> 00:22:17,877
Entä jos heillä on tunnussana?

361
00:22:18,334 --> 00:22:20,168
Sytytin on tunnussana.

362
00:22:20,835 --> 00:22:24,043
Muistuttaisin, että sytytin
on tehty taskulampusta

363
00:22:24,126 --> 00:22:25,168
eikä toimi.

364
00:22:25,251 --> 00:22:26,543
Vain Elizabeth huomaa sen.

365
00:22:26,710 --> 00:22:27,710
Tämä on hullua.

366
00:22:28,209 --> 00:22:30,543
Tähän on tultu, joten nyt mennään.

367
00:22:34,668 --> 00:22:36,460
Saanko arvata? Odotitte miestä.

368
00:22:38,376 --> 00:22:39,376
Tyypillistä.

369
00:22:40,710 --> 00:22:41,710
Avaa se.

370
00:22:50,668 --> 00:22:52,002
Sinäkö rakennat laitteen?

371
00:22:54,752 --> 00:22:56,168
Aletaan siis töihin.

372
00:22:57,334 --> 00:23:00,168
En tee mitään,
ennen kuin näen perheeni elossa.

373
00:23:01,084 --> 00:23:02,626
Vaikka tappaisitte minut.

374
00:23:03,543 --> 00:23:04,543
Ei.

375
00:23:07,585 --> 00:23:09,835
Jos saat puhua heille, rakennatko sen?

376
00:23:15,334 --> 00:23:16,376
Käännä kamerasi päälle.

377
00:23:17,501 --> 00:23:18,543
Näytä hänen perheensä.

378
00:23:25,168 --> 00:23:26,168
James, kulta?

379
00:23:29,334 --> 00:23:30,376
Ei!

380
00:23:30,460 --> 00:23:31,460
Äiti?

381
00:23:33,168 --> 00:23:35,835
Äiti? Missä olet?

382
00:23:39,543 --> 00:23:41,043
-Murtauduin puhelimeen.
-Onko kaikki hyvin?

383
00:23:41,543 --> 00:23:42,835
Minua pelottaa.

384
00:23:43,334 --> 00:23:45,460
-Tallennan ja lähetän.
-Liz, tarvitsemme apua...

385
00:23:45,835 --> 00:23:47,543
-Näettekö tämän?
-Kyllä.

386
00:23:47,835 --> 00:23:49,710
Äiti, minulla on huono olo.

387
00:23:49,835 --> 00:23:51,668
Kulta, olen pahoillani.

388
00:23:51,877 --> 00:23:53,418
Hän tarvitsee lisää insuliinia.

389
00:23:53,501 --> 00:23:55,126
Ei! Älkää!

390
00:23:55,209 --> 00:23:59,334
Pysäytä. Näetkö tuon tuolla takana?
Suurenna sitä.

391
00:24:01,710 --> 00:24:03,126
Katsotaan lähempää. Mitä näette?

392
00:24:03,668 --> 00:24:04,668
Renkaita?

393
00:24:05,209 --> 00:24:06,209
Lähemmäs.

394
00:24:07,293 --> 00:24:11,376
Ne ovat suuria. Ehkä rekan renkaita?

395
00:24:12,585 --> 00:24:14,251
Sivuseinät ovat isommat.

396
00:24:14,334 --> 00:24:16,585
Samoin merkinnät.

397
00:24:16,668 --> 00:24:18,168
Nuo ovat asuntoauton renkaita.

398
00:24:21,126 --> 00:24:23,835
Isoäitini asui tupla-asuntoautossa.

399
00:24:24,126 --> 00:24:26,418
McQuigg ei olekaan näemmä ainoa punaniska.

400
00:24:29,168 --> 00:24:32,835
Kuinka moni paikka Bronxissa
myy asuntoautojen renkaita?

401
00:24:45,918 --> 00:24:47,209
Se ei näytä paljolta.

402
00:24:48,334 --> 00:24:50,626
Vähän lisää, ja saisitte uuden Hiroshiman.

403
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Kuka siellä?

404
00:25:04,043 --> 00:25:05,126
Minut lähetettiin.

405
00:25:14,334 --> 00:25:15,334
Toin laukaisimen.

406
00:25:16,626 --> 00:25:17,710
Kuka sinä sitten olet?

407
00:25:27,710 --> 00:25:29,960
Esitin kysymyksen.
Kuka helvetti sinä olet?

408
00:25:35,752 --> 00:25:36,752
Elizabeth, maahan!

409
00:25:41,168 --> 00:25:42,168
Pudota se!

410
00:25:51,209 --> 00:25:52,460
Mitä oikein teet, McQuigg?

411
00:25:53,585 --> 00:25:54,585
Pelastan henkesi?

412
00:25:55,043 --> 00:25:57,960
-Tilanne oli hallussani.
-Sinua osoitti kolme pyssyä.

413
00:25:59,251 --> 00:26:01,002
Pudota se. Potkaise se pois.

414
00:26:02,752 --> 00:26:04,501
Mitä tapahtuu?

415
00:26:04,668 --> 00:26:07,084
Löysittekö perheeni? Ovatko he turvassa?

416
00:26:07,543 --> 00:26:08,543
-Heidät tapetaan.
-Ei.

417
00:26:08,918 --> 00:26:09,918
Missä he ovat?

418
00:26:10,460 --> 00:26:11,918
En tiedä. Vannon sen.

419
00:26:12,877 --> 00:26:15,877
Ellemme toimita
toimivaa pommia neljään mennessä,

420
00:26:17,626 --> 00:26:18,626
he kuolevat.

421
00:26:18,710 --> 00:26:19,710
Ei.

422
00:26:24,002 --> 00:26:26,752
Kolme rengasliikettä käyty,
neljä jäljellä.

423
00:26:27,877 --> 00:26:28,877
Miten jakselet, Shel?

424
00:26:30,460 --> 00:26:32,043
Minun vuoroni.

425
00:26:35,084 --> 00:26:36,918
Muistatko sen asekeikan Queensissa?

426
00:26:38,043 --> 00:26:39,376
Kaikki meni kuten pitikin.

427
00:26:39,460 --> 00:26:40,835
Meillä oli aseet ja rahat,

428
00:26:41,334 --> 00:26:43,585
ja sitten se rotannaamainen
vasikka paljasti meidät.

429
00:26:43,752 --> 00:26:45,585
Oscar. Hän oli ääliö.

430
00:26:45,918 --> 00:26:49,293
Iskit ostajaa selkään korkokengälläsi,

431
00:26:50,126 --> 00:26:53,918
otit hänen aseensa
ja ammuimme tiemme ulos.

432
00:26:54,877 --> 00:26:56,334
Tajusin sinä päivänä kaksi asiaa.

433
00:26:57,251 --> 00:27:00,835
Sen, että olemme loistava tiimi.

434
00:27:02,752 --> 00:27:05,293
Ja sen, että olin sinulle henkeni velkaa.

435
00:27:11,126 --> 00:27:13,084
En halunnut olla varasuunnitelmasi.

436
00:27:16,084 --> 00:27:17,501
Ei se tarkoittanut mitään.

437
00:27:19,626 --> 00:27:20,877
Jos ei tarkoittanut,

438
00:27:21,752 --> 00:27:23,793
miksi et kertonut siitä kahteen viikkoon?

439
00:27:30,460 --> 00:27:31,460
Vannon.

440
00:27:31,585 --> 00:27:33,126
En tiedä, missä perhettä pidetään.

441
00:27:33,209 --> 00:27:35,668
Kuka on yhteyshenkilösi?
Joku pakistanilainen diplomaatti?

442
00:27:35,752 --> 00:27:39,918
Hemmetti. Ei pakistanilainen.
Rudraksha mala, hindujen rukousnauha.

443
00:27:40,002 --> 00:27:42,002
Pakistanilainen muslimi ei pitäisi tätä.

444
00:27:42,084 --> 00:27:43,084
Eikö niin, Adnan?

445
00:27:43,501 --> 00:27:45,877
-En ymmärrä.
-Se on lavastus.

446
00:27:46,251 --> 00:27:49,835
Intialaiset nationalistit yrittävät
panna pommin Pakistanin syyksi.

447
00:27:50,877 --> 00:27:53,918
Intia saisi Yhdysvallat
ikuisesti puolelleen.

448
00:27:54,334 --> 00:27:57,084
Onko se totta? Oletko intialainen?

449
00:27:57,585 --> 00:27:59,668
Ette tiedä,
mitä ne siat tekivät perheelleni.

450
00:28:00,501 --> 00:28:01,960
Ette tiedä, mihin he pystyvät.

451
00:28:02,043 --> 00:28:03,877
Nyt tiedämme, mihin sinä pystyt.

452
00:28:09,710 --> 00:28:12,877
-Komentaja Sial.
-Owen.

453
00:28:13,126 --> 00:28:15,126
Kuulin välikohtauksesta sviitissäsi.

454
00:28:17,501 --> 00:28:19,543
Anteeksi, en tiedä, mistä puhut.

455
00:28:20,793 --> 00:28:24,293
Löysimme kuitenkin
tämän viestivälineen huoneestani.

456
00:28:24,960 --> 00:28:26,626
Mistä se voisi olla peräisin?

457
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
En tiedä.

458
00:28:35,793 --> 00:28:37,668
Celine. Näkyykö häntä?

459
00:28:38,293 --> 00:28:39,293
Ei.

460
00:28:40,710 --> 00:28:42,877
Paikka on täynnä
pakistanilaisia turvamiehiä.

461
00:28:50,585 --> 00:28:51,793
Näyttääkö tämä oikealta pommilta?

462
00:28:53,626 --> 00:28:54,585
Eipä juuri.

463
00:28:54,668 --> 00:28:57,334
Mutta jos he eivät tunne asiaa,
se ei haittaa.

464
00:28:58,460 --> 00:29:00,752
He tutkivat sen.
He tajuavat, ettei se ole aito.

465
00:29:01,126 --> 00:29:03,126
Hiljaa. Sinulle ei puhuttu.

466
00:29:03,793 --> 00:29:04,793
Emme anna mahdollisuutta.

467
00:29:04,877 --> 00:29:07,293
Emme vie ydinpommia terroristeille.

468
00:29:07,376 --> 00:29:08,418
Kyllä viemme.

469
00:29:10,710 --> 00:29:11,710
Elizabeth?

470
00:29:12,918 --> 00:29:14,126
Perheeni on yhä heillä.

471
00:29:15,460 --> 00:29:16,585
Adnan on oikeassa.

472
00:29:16,835 --> 00:29:20,543
Ellemme vie oikeaa pommia,
he tappavat heidät.

473
00:29:21,793 --> 00:29:22,793
Ei.

474
00:29:23,877 --> 00:29:24,835
Älä.

475
00:29:24,918 --> 00:29:28,626
En halua pahaa kenellekään,
mutta osaan käyttää tätä.

476
00:29:29,084 --> 00:29:30,460
Laske ase.

477
00:29:31,043 --> 00:29:32,710
Elizabeth, et ajattele selkeästi.

478
00:29:32,793 --> 00:29:36,084
Anna aseesi Adnanille. Heti!

479
00:29:39,334 --> 00:29:40,334
Hitaasti.

480
00:29:55,043 --> 00:29:56,168
Tehkää samoin.

481
00:29:57,376 --> 00:29:58,376
Tehkää se.

482
00:30:04,710 --> 00:30:07,334
Kiinnitän aidon sytyttimen.

483
00:30:08,334 --> 00:30:10,209
Ammu heidät, jos he yrittävät estää.

484
00:30:10,960 --> 00:30:14,668
Et voi räjäyttää ydinpommia kaupungissa...

485
00:30:14,752 --> 00:30:16,418
Te ette anna sen tapahtua.

486
00:30:17,793 --> 00:30:19,793
Enkä minä anna perheeni kuolla.

487
00:30:59,293 --> 00:31:01,084
Millainen sää Islamabadissa on?

488
00:31:02,334 --> 00:31:04,002
Kuuma varmaankin.

489
00:31:25,002 --> 00:31:28,501
SULJETTU - TERVETULOA MYÖHEMMIN

490
00:31:32,710 --> 00:31:34,626
Anteeksi. Oletko töissä täällä?

491
00:31:34,835 --> 00:31:36,168
-Olemme kiinni.
-Pahus!

492
00:31:36,752 --> 00:31:39,293
Olemme lähdössä matkalle.
Tarvitsemme uudet renkaat.

493
00:31:42,334 --> 00:31:43,626
Olemme avun tarpeessa.

494
00:31:44,043 --> 00:31:46,293
-Käskin teidän häipyä.
-Aivan.

495
00:31:49,209 --> 00:31:50,209
Noin.

496
00:31:53,334 --> 00:31:54,334
Löytyi.

497
00:32:04,043 --> 00:32:05,043
Pysäytä.

498
00:32:12,918 --> 00:32:15,710
Fahad on kuollut. Samoin hänen ystävänsä.

499
00:32:16,626 --> 00:32:18,168
FBI ratsasi asunnon.

500
00:32:19,334 --> 00:32:21,043
Pommi on yhä minulla.

501
00:32:21,126 --> 00:32:23,626
Olemme matkalla aikataulun mukaisesti.

502
00:32:24,752 --> 00:32:26,501
Teen kaiken isäni vuoksi.

503
00:32:26,835 --> 00:32:28,460
Tapaamme pian.

504
00:32:29,626 --> 00:32:32,752
Isäsi vuoksi? Siksikö teet tämän?

505
00:32:36,084 --> 00:32:37,877
Hänet murhattiin, kun olin 7-vuotias.

506
00:32:38,835 --> 00:32:39,835
Olen pahoillani.

507
00:32:41,460 --> 00:32:42,460
Mitä tapahtui?

508
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
Olin pelaamassa jalkapalloa.

509
00:32:46,668 --> 00:32:47,835
Isäni oli kotona.

510
00:32:48,626 --> 00:32:54,835
Kuulimme jotain,
mutta luulin sitä ilotulitukseksi.

511
00:32:56,543 --> 00:33:00,376
Kun palasin kotiin, kaikki oli poissa.

512
00:33:01,293 --> 00:33:05,543
Talo ja isäni. Pakistanilaisten pommi.

513
00:33:06,043 --> 00:33:08,376
Tapat siis tuhansia viattomia

514
00:33:08,626 --> 00:33:11,209
ja saatat perheeni vaaraan,
koska isäsi kuoli?

515
00:33:11,501 --> 00:33:12,501
Paraskin puhuja.

516
00:33:13,418 --> 00:33:15,585
Autoit häntä tuomaan
ydinpommin Manhattanille.

517
00:33:15,668 --> 00:33:16,668
Riittää.

518
00:33:17,752 --> 00:33:18,793
Adnan.

519
00:33:19,543 --> 00:33:22,043
Tiedäthän, ettei tämä tuo isääsi takaisin?

520
00:33:22,376 --> 00:33:25,376
Ei, mutta ehkä joku muu pelastuu.

521
00:33:27,168 --> 00:33:30,002
Hei. Harry?

522
00:33:33,251 --> 00:33:34,251
Miten pärjäsin, valmentaja?

523
00:33:34,918 --> 00:33:35,918
Mainiosti.

524
00:33:36,209 --> 00:33:39,418
Alex ja McQuigg ovat Nuttingin vankeina.

525
00:33:40,084 --> 00:33:41,334
He ovat kateissa pommin kanssa.

526
00:33:41,626 --> 00:33:44,376
Anteeksi, kaasu taisi vaikuttaa kuulooni.

527
00:33:44,460 --> 00:33:45,543
Se professoriko...

528
00:33:45,668 --> 00:33:47,209
Pahiksia eivät ole pakistanilaiset

529
00:33:47,293 --> 00:33:48,293
vaan intialaiset.

530
00:33:49,418 --> 00:33:51,209
-Kun kääntää selkänsä hetkeksi...
-Mennään.

531
00:33:51,501 --> 00:33:53,334
Aika tavata taas vanha ystävä.

532
00:33:56,418 --> 00:33:57,460
Mikä on suunnitelma?

533
00:33:57,752 --> 00:33:59,168
Täälläkö tapaat kontaktisi?

534
00:33:59,334 --> 00:34:00,334
Hiljaa ja kävelkää.

535
00:34:06,585 --> 00:34:07,626
Eteenpäin.

536
00:34:07,710 --> 00:34:09,002
Isä, mitä tapahtuu?

537
00:34:09,376 --> 00:34:11,626
-Kaikki hyvin. Älä pelkää.
-Vauhtia!

538
00:34:19,002 --> 00:34:20,002
Khatri.

539
00:34:20,585 --> 00:34:22,543
Harrastaako Intian hallinto
nyt terrorismia?

540
00:34:23,126 --> 00:34:26,084
Intian hallinto. Ristiriitainen käsite.

541
00:34:26,376 --> 00:34:29,668
Maani ei enää rohkene
lyödä vihollisiaan tosissaan.

542
00:34:30,043 --> 00:34:32,043
Saitte pomminne. Missä perheeni on?

543
00:34:36,501 --> 00:34:39,126
-Toimiiko se?
-Se tekee tehtävänsä.

544
00:34:40,251 --> 00:34:42,293
Pyydän. Tein oman osani.

545
00:34:42,918 --> 00:34:43,918
Khatri.

546
00:34:44,376 --> 00:34:45,376
Älä tee tätä.

547
00:34:46,168 --> 00:34:48,084
Tapat tuhansia viattomia.

548
00:34:48,376 --> 00:34:51,418
Viattomia amerikkalaisia.
Toinen ristiriitainen käsite.

549
00:34:51,543 --> 00:34:52,543
Älä.

550
00:34:54,626 --> 00:34:55,626
Ei!

551
00:34:56,168 --> 00:34:58,126
Elizabeth, pysy rauhallisena.

552
00:34:59,293 --> 00:35:00,293
Pyydän.

553
00:35:12,501 --> 00:35:13,501
Lausukaa rukouksenne.

554
00:35:14,209 --> 00:35:15,251
Älkää.

555
00:35:23,626 --> 00:35:24,752
Tulkaa. Tännepäin.

556
00:35:37,793 --> 00:35:38,793
Shelby!

557
00:35:52,418 --> 00:35:54,960
-Oletko kunnossa?
-Olen. Entä sinä?

558
00:36:00,418 --> 00:36:02,043
Ydinpommi on toimiva.

559
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Se hoitaa asian.

560
00:36:11,043 --> 00:36:14,501
Tämän jälkeen
amerikkalaiset ovat Intian puolella.

561
00:36:14,918 --> 00:36:15,918
McQuigg, maahan!

562
00:36:20,293 --> 00:36:23,002
Maahan!

563
00:36:40,543 --> 00:36:42,251
Tuli seis!

564
00:36:43,626 --> 00:36:44,626
Taisi käydä hyvin.

565
00:36:52,126 --> 00:36:53,626
Owen, missä Adnan on?

566
00:36:57,877 --> 00:36:58,877
Hän on poissa.

567
00:37:00,209 --> 00:37:01,376
Samoin pommi.

568
00:37:15,293 --> 00:37:16,293
-Hei.
-Näen sen.

569
00:37:17,501 --> 00:37:18,585
Kokous on juhlasalissa.

570
00:37:18,668 --> 00:37:21,668
Menen tästä, kierrä sinä.
Palaa, ellet löydä häntä.

571
00:37:21,752 --> 00:37:22,752
Selvä.

572
00:37:40,877 --> 00:37:41,877
Adnan!

573
00:37:45,334 --> 00:37:48,126
Seis. Älä.

574
00:37:48,752 --> 00:37:49,752
Laske aseesi.

575
00:37:53,002 --> 00:37:55,626
Näin et ole parempi kuin isäsi tappajat.

576
00:37:56,251 --> 00:37:59,460
En väitäkään olevani.
He saavat tietää, miltä se tuntuu.

577
00:37:59,543 --> 00:38:01,501
Tiedän. Mutta...

578
00:38:03,126 --> 00:38:06,626
Jos teet sen, tapat tuhansia.

579
00:38:09,002 --> 00:38:10,793
Olisiko isäsi ylpeä tästä?

580
00:38:14,626 --> 00:38:15,960
-Ei.
-Anteeksi.

581
00:38:36,334 --> 00:38:38,209
Kiitos, että pelastitte perheeni.

582
00:38:38,668 --> 00:38:42,334
Tekosi olivat täysin harkitsemattomia.

583
00:38:42,626 --> 00:38:45,585
Ymmärrätkö? Vaaransit tuhansia henkiä.

584
00:38:46,251 --> 00:38:48,585
Hyväksyn rangaistukseni.

585
00:38:52,084 --> 00:38:55,668
Olen vain iloinen,
että perheeni on kunnossa.

586
00:38:58,043 --> 00:38:59,710
Toimme heidät tapaamaan sinua.

587
00:39:02,209 --> 00:39:03,209
Te...

588
00:39:04,752 --> 00:39:08,418
Teittekö sen vuokseni?
Kaiken tekemäni jälkeen?

589
00:39:09,293 --> 00:39:11,209
Emme, vaan heidän vuokseen.

590
00:39:50,543 --> 00:39:52,251
Elizabeth saattoi monet vaaraan, mutta...

591
00:39:52,835 --> 00:39:54,918
Oletko tosissasi? Miten niin "mutta"?

592
00:39:55,793 --> 00:39:56,835
Hän luotti, että hoidamme asian.

593
00:39:57,418 --> 00:40:00,126
Hän antoi 20 vuotta elämästään
suojellakseen perhettään.

594
00:40:00,209 --> 00:40:02,710
Sinun luulisi ymmärtävän sen.

595
00:40:04,668 --> 00:40:05,668
Mitä tarkoitat?

596
00:40:06,084 --> 00:40:07,084
Italia.

597
00:40:07,877 --> 00:40:09,960
Andrea ja Isabella. Niinhän se oli?

598
00:40:10,960 --> 00:40:11,960
Et ole vankilassa,

599
00:40:12,668 --> 00:40:14,209
mutta jätit heidät suojellaksesi heitä.

600
00:40:20,752 --> 00:40:22,002
Miten tiedät heistä?

601
00:40:23,877 --> 00:40:24,877
Urkitko asioitani?

602
00:40:24,960 --> 00:40:28,752
En toki. Teen tutkimusta.

603
00:40:31,043 --> 00:40:32,043
Lopeta se.

604
00:40:38,752 --> 00:40:40,209
-Hei.
-Hei.

605
00:40:41,418 --> 00:40:42,418
Kuinka voit?

606
00:40:44,710 --> 00:40:46,793
Olin varma,
että ne olivat pakistanilaiset.

607
00:40:48,460 --> 00:40:49,460
Olit oikeassa.

608
00:40:50,877 --> 00:40:52,126
Tein siitä henkilökohtaista.

609
00:40:53,585 --> 00:40:54,585
Ehkä.

610
00:40:55,293 --> 00:40:57,877
Estit myös ydinaseiskun

611
00:40:57,960 --> 00:40:59,460
keskellä Manhattania.

612
00:41:05,126 --> 00:41:07,334
Onneksesi olet Oaklandista etkä Delhistä.

613
00:41:08,960 --> 00:41:10,460
Sinulla ei ole samaa historian taakkaa.

614
00:41:14,460 --> 00:41:16,084
Meillä kaikilla on historiamme taakka.

615
00:41:17,209 --> 00:41:18,209
Kippis.

616
00:41:27,626 --> 00:41:29,251
Paperityö on tehty.

617
00:41:30,543 --> 00:41:31,543
Lähdetäänkö?

618
00:41:38,168 --> 00:41:39,209
Hei.

619
00:41:43,251 --> 00:41:44,793
Tiedätkö, miksi en kertonut?

620
00:41:46,918 --> 00:41:48,460
Koska pelkäsin menettäväni sinut.

621
00:41:50,626 --> 00:41:51,626
Kuuntele.

622
00:41:52,752 --> 00:41:55,668
Et ole varasuunnitelma, Shelby Wyatt.
Olet ainoa.

623
00:42:00,209 --> 00:42:03,043
Nytkö kiität minua,
kun pelastin henkesi taas?

624
00:42:04,460 --> 00:42:05,460
Totisesti.

625
00:42:47,793 --> 00:42:49,793
Käännös: Tero Vaaja