1
00:00:00,168 --> 00:00:01,877
Vous dirigez une unité d'élite.

2
00:00:03,126 --> 00:00:04,209
-Testée.
-Par qui?

3
00:00:04,293 --> 00:00:05,293
Moi.

4
00:00:06,293 --> 00:00:09,626
Le nouveau venu de l'équipe! McQuigg.

5
00:00:09,710 --> 00:00:11,209
T'es un titre de mauvaise country.

6
00:00:11,293 --> 00:00:12,334
Ça n'existe pas.

7
00:00:12,752 --> 00:00:15,043
Quand Alex était hospitalisée...

8
00:00:15,918 --> 00:00:16,918
Plus jamais.

9
00:00:17,251 --> 00:00:20,209
Ces choses-là peuvent pourrir une équipe.

10
00:00:20,835 --> 00:00:23,209
La trahison ne vient jamais de loin.

11
00:00:23,835 --> 00:00:24,877
Dis-le.

12
00:00:26,251 --> 00:00:27,251
Je l'ai embrassée.

13
00:00:34,835 --> 00:00:38,460
UNIVERSITÉ DE L'HUDSON
LABORATOIRE DE PHYSIQUE NUCLÉAIRE

14
00:01:05,126 --> 00:01:07,126
Tu connais Elizabeth Nutting?

15
00:01:08,460 --> 00:01:09,960
Bonjour quand même, Carmella.

16
00:01:10,501 --> 00:01:13,668
Professeur de physique nucléaire
à l'Université de l'Hudson.

17
00:01:13,918 --> 00:01:17,251
Hier à 23h, elle a accédé
au réacteur nucléaire du campus

18
00:01:17,334 --> 00:01:19,543
et volé 4 kilos et demi d'uranium 235.

19
00:01:21,293 --> 00:01:22,251
Des antécédents?

20
00:01:22,376 --> 00:01:24,460
Une femme sans histoire, apolitique.

21
00:01:24,543 --> 00:01:26,460
Rien à signaler.

22
00:01:26,543 --> 00:01:29,376
-Qui est au courant?
-C'est top secret.

23
00:01:29,460 --> 00:01:30,835
La fac ne sait rien.

24
00:01:31,752 --> 00:01:34,877
La Sûreté nucléaire
a constaté le vol ce matin.

25
00:01:35,002 --> 00:01:36,002
Sur la vidéosurveillance,

26
00:01:36,084 --> 00:01:39,626
on la voit mettre l'uranium
dans une valise et partir.

27
00:01:40,002 --> 00:01:43,585
-On interroge ses collègues?
-Non, on est samedi.

28
00:01:43,668 --> 00:01:45,043
Les locaux sont fermés.

29
00:01:45,626 --> 00:01:48,626
Dites que vous êtes
de la Sûreté nucléaire.

30
00:01:49,835 --> 00:01:50,835
Owen,

31
00:01:51,084 --> 00:01:53,334
le sommet du Cachemire
entre l'Inde et le Pakistan

32
00:01:53,501 --> 00:01:55,543
a lieu ce week-end à l'hôtel Fairmark.

33
00:01:55,793 --> 00:01:58,460
On aura les médias sur le dos si ça fuite.

34
00:01:58,793 --> 00:02:00,626
C'est une mission pour ton unité.

35
00:02:01,126 --> 00:02:03,752
Trouvez Elizabeth Nutting et l'uranium.

36
00:02:06,084 --> 00:02:08,209
Fais-moi un point toutes les deux heures.

37
00:02:09,251 --> 00:02:10,251
Entendu.

38
00:02:11,334 --> 00:02:14,960
UNIVERSITÉ DE L'HUDSON
DÉPARTEMENT DE PHYSIQUE

39
00:02:20,418 --> 00:02:22,626
Qu'est-ce qui a pu se passer?

40
00:02:22,877 --> 00:02:26,835
Un salaire de prof, un mari chômeur,
un gosse dans le privé.

41
00:02:27,043 --> 00:02:28,168
Elle avait besoin de fric.

42
00:02:29,043 --> 00:02:31,835
Elle a un doctorat de physique nucléaire.

43
00:02:32,002 --> 00:02:34,376
-Intello veut pas dire réglo.
-Je suis d'accord.

44
00:02:34,585 --> 00:02:39,501
Il y a qu'à voir Ted Kaczynski,
H.H. Holmes ou Ted Bundy.

45
00:02:39,960 --> 00:02:42,209
Rien ne prouve que c'est une psychopathe.

46
00:02:43,334 --> 00:02:44,960
Samedi. C'est aujourd'hui.

47
00:02:45,334 --> 00:02:47,835
Deep, vérifie le rendez-vous médical.

48
00:02:47,918 --> 00:02:48,960
Ça marche.

49
00:02:53,376 --> 00:02:54,960
Je le sens pas.

50
00:02:55,793 --> 00:02:56,877
Moi non plus.

51
00:02:58,668 --> 00:03:01,835
J'ai l'impression
qu'on parle pas de la même chose.

52
00:03:02,293 --> 00:03:04,418
Ryan m'a dit ce qui s'était passé
à l'hôpital.

53
00:03:05,043 --> 00:03:06,084
T'as embrassé mon mari?

54
00:03:06,168 --> 00:03:09,209
C'est lui qui m'a embrassée.
Je l'ai repoussé.

55
00:03:09,460 --> 00:03:10,877
Vous avez un passé compliqué.

56
00:03:11,293 --> 00:03:14,209
Mais justement, c'est du passé.

57
00:03:44,501 --> 00:03:46,501
Trois assiettes. Ils ont dîné ensemble.

58
00:03:46,835 --> 00:03:51,043
Ils ont regardé Roméo et Juliette
pendant 3 h hier soir.

59
00:03:51,168 --> 00:03:53,710
Le vol n'était pas prémédité.

60
00:03:54,168 --> 00:03:55,209
Non.

61
00:04:02,168 --> 00:04:04,418
Ils s'accordent à merveille.

62
00:04:05,043 --> 00:04:06,043
Pourquoi?

63
00:04:06,376 --> 00:04:11,293
Deux profs férus de littérature,
d'art et de Prokofiev.

64
00:04:13,334 --> 00:04:14,543
Tu as ça avec Shelby?

65
00:04:17,835 --> 00:04:18,835
Je lui ai dit.

66
00:04:19,126 --> 00:04:20,126
Elle l'a pris comment?

67
00:04:30,043 --> 00:04:31,293
L'insuline du gamin.

68
00:04:32,460 --> 00:04:33,460
Ils l'ont oubliée?

69
00:04:34,334 --> 00:04:35,918
Ils sont partis précipitamment.

70
00:04:37,585 --> 00:04:40,460
-Vas-y, Celine.
-Ils ont raté le rendez-vous.

71
00:04:40,668 --> 00:04:44,002
Le fils est diabétique,
c'était jamais arrivé.

72
00:04:44,084 --> 00:04:45,918
Des coups de fil, hier soir?

73
00:04:46,209 --> 00:04:47,668
Rien sur son relevé,

74
00:04:48,043 --> 00:04:49,126
ni celui de son mari.

75
00:05:00,334 --> 00:05:01,918
Elle regarde les caméras.

76
00:05:03,209 --> 00:05:04,668
Elle est terrorisée.

77
00:05:05,543 --> 00:05:06,585
D'accord...

78
00:05:07,668 --> 00:05:10,752
Elle devait se douter
que le FBI verrait les images.

79
00:05:16,293 --> 00:05:18,543
C'EST PAS NOUS QU'ELLE REGARDE.

80
00:05:20,251 --> 00:05:21,376
C'est eux, qu'elle regarde.

81
00:05:22,626 --> 00:05:23,960
Qui ça, eux?

82
00:05:24,918 --> 00:05:27,877
Bonne question.
Elle agit sous la contrainte.

83
00:05:36,293 --> 00:05:37,376
La caméra de l'interphone.

84
00:05:41,251 --> 00:05:44,376
VOUS NE VOYEZ RIEN D'AUTRE?

85
00:05:47,626 --> 00:05:48,835
Je cherche quoi?

86
00:05:49,002 --> 00:05:51,418
Tout comportement étrange ou singulier.

87
00:05:51,710 --> 00:05:52,752
Que fait-elle?

88
00:05:52,960 --> 00:05:55,668
Elle fouille une pile de dossiers.

89
00:05:56,460 --> 00:05:58,585
QU'EST-CE QU'ELLE NE FAIT PAS?

90
00:06:02,668 --> 00:06:04,043
Elle regarde pas la caméra.

91
00:06:04,168 --> 00:06:05,168
EXACTEMENT.

92
00:06:05,418 --> 00:06:06,460
REGARDEZ.

93
00:06:08,376 --> 00:06:10,251
Elle cache quelque chose.

94
00:06:10,960 --> 00:06:11,960
Attendez.

95
00:06:12,752 --> 00:06:14,877
La chemise verte était pas là.

96
00:06:15,293 --> 00:06:17,043
Elle l'y a mise intentionnellement.

97
00:06:19,168 --> 00:06:21,126
LÀ, C'EST NOUS QU'ELLE REGARDE.

98
00:06:23,168 --> 00:06:24,168
D'accord.

99
00:06:26,251 --> 00:06:27,543
Une chemise verte.

100
00:06:31,043 --> 00:06:32,084
C'est quoi?

101
00:06:33,918 --> 00:06:35,418
Owen, c'est...

102
00:06:35,501 --> 00:06:37,960
la copie d'examen d'un étudiant.

103
00:06:38,501 --> 00:06:39,668
Adnan Hamaja.

104
00:06:39,793 --> 00:06:42,418
A, D, N, A, N, H, A, M, A, J, A.

105
00:06:44,126 --> 00:06:46,501
-C'est noté.
-J'ai localisé le visiophone.

106
00:06:46,585 --> 00:06:48,585
Je me connecte au wifi des voisins.

107
00:06:49,877 --> 00:06:50,918
Adnan Hamaja.

108
00:06:51,002 --> 00:06:53,543
Inscrit en 2e année, pakistanais,

109
00:06:53,626 --> 00:06:55,293
titulaire d'un visa étudiant.

110
00:06:55,376 --> 00:06:56,460
Je suis connectée.

111
00:06:57,002 --> 00:06:59,251
Les images sont gardées 24 h.

112
00:07:00,376 --> 00:07:02,251
C'est pas vrai. Regardez.

113
00:07:13,084 --> 00:07:14,084
Stop.

114
00:07:14,168 --> 00:07:15,209
Revenez en arrière.

115
00:07:15,960 --> 00:07:17,002
Là!

116
00:07:17,460 --> 00:07:18,501
Zoomez.

117
00:07:49,209 --> 00:07:51,418
On a extrait ça des images.

118
00:07:51,585 --> 00:07:52,793
Véhicule de location

119
00:07:53,043 --> 00:07:56,126
loué par un autre Pakistanais,
Fahad Harith.

120
00:07:56,376 --> 00:07:58,251
Affilié à des terroristes?

121
00:07:59,418 --> 00:08:01,960
SON FRÈRE EST INTERDIT DE VOL.

122
00:08:02,376 --> 00:08:03,376
Bon sang!

123
00:08:03,668 --> 00:08:05,209
On ignore si le Pakistan...

124
00:08:05,293 --> 00:08:07,501
FAITES ÉVACUER L'HÔTEL.

125
00:08:07,877 --> 00:08:09,877
-Le Président refuse.
-Il refuse?

126
00:08:09,960 --> 00:08:13,209
Tu lui as dit qu'on redoutait un attentat?

127
00:08:13,293 --> 00:08:15,918
La Maison Blanche
veut que le sommet ait lieu.

128
00:08:16,002 --> 00:08:18,251
Ils savent ce que fait
une bombe nucléaire?

129
00:08:18,334 --> 00:08:19,334
Attention, Owen.

130
00:08:19,418 --> 00:08:20,543
Quel est le plan?

131
00:08:21,418 --> 00:08:22,460
Vous.

132
00:08:22,710 --> 00:08:26,168
Trouvez Adnan Hamaja,
trouvez Nutting et sa famille,

133
00:08:26,251 --> 00:08:28,043
et rapportez l'uranium

134
00:08:28,126 --> 00:08:29,168
sans incident.

135
00:08:30,460 --> 00:08:31,460
C'est clair?

136
00:08:33,209 --> 00:08:34,460
Très clair.

137
00:08:41,376 --> 00:08:42,376
Bon!

138
00:08:43,293 --> 00:08:44,752
Le sommet aura lieu.

139
00:08:46,126 --> 00:08:48,251
Gomez veut qu'on attaque l'appart?

140
00:08:48,418 --> 00:08:50,334
ON N'A PAS PARLÉ DE L'APPARTEMENT.

141
00:08:50,793 --> 00:08:52,043
Vous lui avez pas dit

142
00:08:52,126 --> 00:08:53,793
que le traceur GPS du véhicule

143
00:08:53,877 --> 00:08:56,460
nous a menés à l'appart d'Adnan?

144
00:08:56,710 --> 00:08:57,835
Pourquoi?

145
00:08:58,002 --> 00:09:00,126
Elle aurait ordonné l'assaut.

146
00:09:00,460 --> 00:09:02,084
Identifions d'abord le cerveau.

147
00:09:02,168 --> 00:09:04,293
C'est sûrement pas
un étudiant de 2e année.

148
00:09:04,710 --> 00:09:07,209
Alex, McQuigg et Deep
surveillent l'appart.

149
00:09:07,501 --> 00:09:08,710
On a une piste.

150
00:09:08,835 --> 00:09:10,835
L'insuline du fils a été délivrée

151
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
dans le Bronx.

152
00:09:12,043 --> 00:09:14,293
-On y va.
-Non.

153
00:09:14,501 --> 00:09:16,043
Shelby, Ryan et Jocelyn.

154
00:09:16,668 --> 00:09:18,293
Prends Ryan, on prend Harry.

155
00:09:18,668 --> 00:09:19,668
Pourquoi?

156
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
Comme ça.

157
00:09:22,918 --> 00:09:25,168
Laissez vos problèmes perso à la maison.

158
00:09:25,376 --> 00:09:28,002
Shelby, Ryan et Jocelyn, à la pharmacie.

159
00:09:28,334 --> 00:09:29,668
Harry et Celine, avec moi.

160
00:09:35,084 --> 00:09:37,376
-Il met des plombes.
-Patience.

161
00:09:37,460 --> 00:09:39,793
-On en est où, Deep?
-"On"?

162
00:09:40,084 --> 00:09:43,877
Je suis couvert de bestioles et de boue

163
00:09:44,460 --> 00:09:46,084
alors que vous êtes

164
00:09:46,168 --> 00:09:47,960
assis bien au chaud.

165
00:09:48,418 --> 00:09:51,126
Mais je ferais tout pour casser du Paki.

166
00:09:51,835 --> 00:09:53,168
Reste objectif.

167
00:09:53,585 --> 00:09:54,668
En fait,

168
00:09:54,793 --> 00:09:57,626
les Pakistanais ont tué
deux de mes oncles.

169
00:09:58,084 --> 00:09:59,334
Mais tu as raison.

170
00:09:59,460 --> 00:10:01,084
Je dois rester objectif.

171
00:10:04,126 --> 00:10:07,168
Tu peux pas comprendre.
C'est une guerre de clans.

172
00:10:07,626 --> 00:10:09,251
Toi, tu viens d'Oakland.

173
00:10:09,793 --> 00:10:12,002
A Oakland aussi,
il y a des guerres de clans.

174
00:10:14,334 --> 00:10:16,293
Ça y est. Vous avez l'image?

175
00:10:16,877 --> 00:10:17,877
Pivote à gauche.

176
00:10:20,626 --> 00:10:21,835
Arrête.

177
00:10:21,918 --> 00:10:24,918
Il y a Adnan, la prof
et deux molosses armés.

178
00:10:25,002 --> 00:10:27,418
-Où sont le mari et le fils?
-Pas là.

179
00:10:28,626 --> 00:10:29,668
Il dit quoi?

180
00:10:29,752 --> 00:10:31,376
Il se fait livrer à manger.

181
00:10:32,293 --> 00:10:33,710
Poulet tikka masala

182
00:10:33,793 --> 00:10:34,793
et nan à l'ail.

183
00:10:34,918 --> 00:10:38,002
Il commande indien.
C'est pas la guerre totale.

184
00:10:38,168 --> 00:10:40,418
Il faut savoir si l'uranium est là.

185
00:10:40,501 --> 00:10:43,918
A part débarquer et leur demander,
tu suggères quoi?

186
00:10:44,293 --> 00:10:45,376
Je réfléchis.

187
00:10:48,793 --> 00:10:51,710
Aucune pharmacie
nous montrera sa vidéosurveillance.

188
00:10:51,793 --> 00:10:54,002
IL N'Y A PAS DE WIFI, JE N'Y AI PAS ACCÈS.

189
00:10:54,209 --> 00:10:56,376
Qui n'a pas le wifi en 2018?

190
00:10:56,626 --> 00:10:57,626
Le Bronx.

191
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
C'est la bouffe.

192
00:11:25,043 --> 00:11:26,460
Les toilettes, vite.

193
00:11:26,585 --> 00:11:27,877
Tu te crois où?

194
00:11:27,960 --> 00:11:29,251
C'est urgent!

195
00:11:31,209 --> 00:11:32,293
Bouffon!

196
00:11:32,710 --> 00:11:33,668
Excusez-moi.

197
00:11:33,752 --> 00:11:35,668
Barre-toi.

198
00:11:36,626 --> 00:11:37,626
Debout!

199
00:11:37,793 --> 00:11:38,835
Désolé!

200
00:11:38,918 --> 00:11:39,960
Pardon.

201
00:11:40,334 --> 00:11:42,501
Va pisser dans la rue.

202
00:11:48,376 --> 00:11:49,418
C'est bon?

203
00:11:50,376 --> 00:11:51,501
Allez, Elizabeth.

204
00:11:53,168 --> 00:11:54,251
Elle va le faire.

205
00:12:00,918 --> 00:12:02,002
Elizabeth.

206
00:12:02,084 --> 00:12:05,376
Je suis Alex Parrish, du FBI.
On vous voit.

207
00:12:06,002 --> 00:12:08,501
L'uranium est-il dans l'appartement?

208
00:12:08,585 --> 00:12:10,376
Dites oui ou non de la tête.

209
00:12:22,793 --> 00:12:24,460
TOILETTES RÉSERVÉES AU PERSONNEL

210
00:12:25,168 --> 00:12:26,418
Je suis enceinte.

211
00:12:27,126 --> 00:12:28,126
Félicitations.

212
00:12:28,626 --> 00:12:29,668
Merci.

213
00:12:30,710 --> 00:12:32,002
C'est un peu gênant,

214
00:12:32,126 --> 00:12:33,752
mais ça me donne envie

215
00:12:33,835 --> 00:12:36,168
d'aller aux toilettes
anormalement souvent.

216
00:12:37,501 --> 00:12:38,543
Allez-y.

217
00:12:39,084 --> 00:12:40,084
C'est là-bas.

218
00:12:40,710 --> 00:12:41,710
Merci.

219
00:12:41,793 --> 00:12:44,126
-Au fond.
-C'est très gentil, merci.

220
00:12:52,418 --> 00:12:53,668
TU VEUX QU'ON EN PARLE?

221
00:12:54,710 --> 00:12:55,710
De quoi?

222
00:12:58,376 --> 00:12:59,376
Tu sais?

223
00:12:59,752 --> 00:13:01,376
JE CERNE LE PROBLÈME.

224
00:13:06,251 --> 00:13:07,877
Elle m'ignore complètement.

225
00:13:12,251 --> 00:13:14,710
TU TE FICHES QU'ELLE T'IGNORE.

226
00:13:16,918 --> 00:13:20,043
CE QUE TU VEUX, C'EST SON ABSOLUTION.

227
00:13:20,334 --> 00:13:21,501
Je sais que j'ai déconné.

228
00:13:22,251 --> 00:13:25,418
C'est vrai. Mais tout le monde a un passé.

229
00:13:26,084 --> 00:13:27,960
MAIS TON PASSÉ À TOI,

230
00:13:28,418 --> 00:13:31,002
SHELBY EST OBLIGÉE DE LE REGARDER EN FACE.

231
00:13:33,126 --> 00:13:35,418
CHAQUE JOUR QUE DIEU FAIT.

232
00:13:49,002 --> 00:13:50,002
ON EST CONNECTÉS.

233
00:13:53,376 --> 00:13:54,418
Bien joué, Shelby.

234
00:13:55,877 --> 00:13:56,877
Tu as un signal?

235
00:13:57,501 --> 00:13:59,460
J'AI DÉJÀ LANCÉ LA RECHERCHE.

236
00:14:03,877 --> 00:14:04,877
Là.

237
00:14:06,251 --> 00:14:07,293
J'en vois un.

238
00:14:08,209 --> 00:14:09,585
Un devant, un à la porte.

239
00:14:09,668 --> 00:14:11,418
On pourra pas les identifier.

240
00:14:11,626 --> 00:14:14,543
Mais on sait
qu'ils les séquestrent dans le coin.

241
00:14:14,835 --> 00:14:18,043
Un coin du Bronx, c'est encore trop vaste.

242
00:14:27,084 --> 00:14:28,668
Par "interception",

243
00:14:29,334 --> 00:14:31,043
qu'entendez-vous exactement?

244
00:14:31,293 --> 00:14:33,501
Pas de ça, Druv. Vous m'avez compris.

245
00:14:34,418 --> 00:14:36,168
Vous êtes chef de la sécurité

246
00:14:36,251 --> 00:14:37,710
pour la délégation indienne.

247
00:14:38,668 --> 00:14:40,084
Je n'ai rien intercepté.

248
00:14:40,209 --> 00:14:43,626
Mais avec les Pakistanais,
je m'attends toujours au pire.

249
00:14:45,209 --> 00:14:47,043
Posez-leur la question.

250
00:14:47,209 --> 00:14:48,877
J'ai prévu de voir Omar Sial.

251
00:14:49,334 --> 00:14:52,501
On peut être chef d'état-major
et terroriste.

252
00:14:59,585 --> 00:15:00,877
Harry, comment ça se passe?

253
00:15:01,293 --> 00:15:04,418
Les chambres des Pakistanais
sont sur écoute.

254
00:15:04,501 --> 00:15:06,752
Le premier qui éternue, on l'entendra.

255
00:15:06,918 --> 00:15:08,710
Cet endroit grouille d'espions.

256
00:15:09,460 --> 00:15:12,585
Et si ça dérape?
Je peux pas cacher un flingue.

257
00:15:12,752 --> 00:15:15,793
Le flingue, c'est bien,
mais il y a d'autres armes ici.

258
00:15:19,960 --> 00:15:21,251
Convenu mais efficace.

259
00:15:22,501 --> 00:15:23,543
Quoi d'autre?

260
00:15:25,002 --> 00:15:27,585
Allons! Pense au gaz soporifique

261
00:15:27,668 --> 00:15:31,376
à base de Javel, de soude
et de sauce Worcestershire.

262
00:15:31,752 --> 00:15:33,960
Pas besoin de gaz soporifique, tu es là.

263
00:15:43,668 --> 00:15:45,251
Ils ont enlevé ma famille.

264
00:15:45,626 --> 00:15:47,251
Vous devez les retrouver.

265
00:15:47,501 --> 00:15:49,460
Une équipe est à leur recherche.

266
00:15:49,877 --> 00:15:52,334
Dites-moi où est l'uranium
dans l'appartement.

267
00:15:54,752 --> 00:15:56,293
Vous ne pouvez pas faire une descente.

268
00:15:57,084 --> 00:15:59,835
Ils tueront ma famille
si je ne fais pas la bombe.

269
00:16:00,293 --> 00:16:01,293
Pitié.

270
00:16:01,626 --> 00:16:04,043
Mon fils n'a que 6 ans. Il souffre de...

271
00:16:04,126 --> 00:16:05,752
De diabète, on sait.

272
00:16:06,168 --> 00:16:07,710
Il a de l'insuline.

273
00:16:08,334 --> 00:16:09,418
Quel soulagement.

274
00:16:09,585 --> 00:16:12,126
Elizabeth, il va falloir être forte.

275
00:16:12,209 --> 00:16:14,209
On les trouvera, c'est promis.

276
00:16:14,293 --> 00:16:15,793
Maintenant, répondez.

277
00:16:15,877 --> 00:16:17,168
Où est l'uranium?

278
00:16:19,460 --> 00:16:21,293
Dans le placard du salon.

279
00:16:23,084 --> 00:16:24,418
Revenez sur le canapé!

280
00:16:24,501 --> 00:16:26,334
Allez-y, on vous recontacte.

281
00:16:32,835 --> 00:16:34,710
-Tu fais quoi?
-Tant pis pour Owen.

282
00:16:34,793 --> 00:16:38,209
-Il faut donner l'assaut.
-Et ma promesse?

283
00:16:38,293 --> 00:16:41,002
Tu risquerais une hécatombe
pour sauver deux vies?

284
00:16:41,084 --> 00:16:42,877
La bombe n'est pas assemblée.

285
00:16:42,960 --> 00:16:45,126
-C'est une supposition.
-Sensée.

286
00:16:45,251 --> 00:16:48,543
J'ai beau être un bourrin sensé,
je reste un bourrin.

287
00:16:49,168 --> 00:16:51,543
T'es pas du genre à sacrifier un enfant.

288
00:16:51,626 --> 00:16:54,168
Tu sais pas quel genre d'homme je suis.

289
00:16:54,251 --> 00:16:56,084
Alors dis-le-moi en face.

290
00:16:56,877 --> 00:16:59,668
Dis: "Je suis prêt
à sacrifier cet enfant."

291
00:17:06,168 --> 00:17:07,168
Très bien.

292
00:17:07,835 --> 00:17:10,960
Mais si on donne pas l'assaut,
il faut les empêcher

293
00:17:11,334 --> 00:17:12,835
de fabriquer la bombe.

294
00:17:14,168 --> 00:17:15,209
Minute.

295
00:17:15,418 --> 00:17:17,043
Pourquoi c'est pas fait?

296
00:17:20,002 --> 00:17:21,084
Qu'est-ce qu'ils attendent?

297
00:17:25,877 --> 00:17:27,835
Ils attendent un initiateur de neutrons.

298
00:17:27,877 --> 00:17:31,043
-Un détonateur.
-Une pièce très sophistiquée.

299
00:17:31,460 --> 00:17:34,334
-Il n'y en a pas à la fac.
-Comment tu le sais?

300
00:17:35,501 --> 00:17:36,877
C'est illégal.

301
00:17:37,043 --> 00:17:38,501
Il arrivera clandestinement.

302
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Elizabeth.

303
00:17:42,043 --> 00:17:45,126
Quand l'initiateur de neutrons
doit-il arriver?

304
00:17:46,376 --> 00:17:47,376
Vous le savez?

305
00:17:54,501 --> 00:17:55,668
Où est ma famille?

306
00:17:56,168 --> 00:17:58,002
Obéissez, vous les verrez bientôt.

307
00:17:59,877 --> 00:18:01,376
Je vous ai toujours apprécié.

308
00:18:02,293 --> 00:18:04,251
Vous étiez un de mes meilleurs étudiants.

309
00:18:05,084 --> 00:18:06,251
Pourquoi faire ça?

310
00:18:06,334 --> 00:18:07,376
Ça vous ressemble pas.

311
00:18:07,501 --> 00:18:08,752
Qui vous y oblige?

312
00:18:09,002 --> 00:18:10,251
Attention, Elizabeth.

313
00:18:10,752 --> 00:18:11,793
N'insistez pas.

314
00:18:11,877 --> 00:18:12,960
On veut leur planning.

315
00:18:15,376 --> 00:18:17,084
Est-ce que c'est bientôt fini?

316
00:18:19,126 --> 00:18:22,460
-C'est tout ce que je veux savoir.
-Arrêtez de parler.

317
00:18:25,793 --> 00:18:26,918
C'est pour bientôt.

318
00:18:27,460 --> 00:18:28,460
Aujourd'hui.

319
00:18:28,918 --> 00:18:30,084
Bravo, Elizabeth.

320
00:18:30,877 --> 00:18:32,002
Bien joué.

321
00:18:36,334 --> 00:18:38,960
Ça suffit. Je vous ai dit de la fermer!

322
00:18:39,043 --> 00:18:41,168
Préviens Owen
que l'initiateur est à New York.

323
00:18:47,043 --> 00:18:49,543
Omar Sial est un maître de l'espionnage.

324
00:18:49,626 --> 00:18:52,793
Interpol n'arrive pas à prouver
ses affiliations terroristes.

325
00:18:52,877 --> 00:18:55,126
-Pourquoi?
-La valise diplomatique?

326
00:18:55,543 --> 00:18:58,376
Totalement inviolable.
Interdiction de la fouiller

327
00:18:58,460 --> 00:19:00,251
ou de la confisquer.

328
00:19:00,501 --> 00:19:02,126
Il peut tout faire passer.

329
00:19:02,293 --> 00:19:03,334
Fusils ou autres.

330
00:19:03,710 --> 00:19:04,710
Lingerie fine.

331
00:19:04,960 --> 00:19:06,002
Initiateur de neutrons.

332
00:19:06,251 --> 00:19:08,793
Deep a dit à quoi ça ressemblait?

333
00:19:09,002 --> 00:19:11,209
Un boîtier plein de fils.

334
00:19:11,293 --> 00:19:12,710
Bon, on va chercher ça.

335
00:19:12,918 --> 00:19:14,084
Ecoutez-moi bien.

336
00:19:14,376 --> 00:19:15,376
Ça se corse.

337
00:19:16,376 --> 00:19:17,918
Si l'un de vous se fait prendre,

338
00:19:18,209 --> 00:19:20,501
le FBI devra vous désavouer.

339
00:19:20,710 --> 00:19:21,752
Vous pouvez renoncer.

340
00:19:21,835 --> 00:19:23,334
Et rater le meilleur?

341
00:19:24,209 --> 00:19:25,543
Pas question!

342
00:19:25,877 --> 00:19:26,877
Je suis partante.

343
00:19:28,585 --> 00:19:30,710
Faire un initiateur?

344
00:19:30,835 --> 00:19:33,168
-Qui fonctionne pas.
-Aucun risque.

345
00:19:33,251 --> 00:19:34,960
J'approuve pas du tout ce plan.

346
00:19:35,960 --> 00:19:37,918
Ça t'arrive d'approuver quelque chose?

347
00:19:38,293 --> 00:19:39,376
Pas souvent.

348
00:19:43,084 --> 00:19:44,251
Alors, Owen?

349
00:19:47,793 --> 00:19:49,168
Il finit son biryani.

350
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
Avec du rosé? Ça se marie bien.

351
00:19:52,168 --> 00:19:54,002
Fouille les sacs et sors vite.

352
00:19:56,626 --> 00:19:58,877
Bonjour! Service d'étage.

353
00:20:05,043 --> 00:20:06,043
J'ai trouvé les sacs.

354
00:20:14,043 --> 00:20:15,084
Alors...

355
00:20:16,334 --> 00:20:17,585
De la paperasse

356
00:20:17,668 --> 00:20:19,626
et encore de la paperasse.

357
00:20:24,084 --> 00:20:25,460
Du tabac à chiquer.

358
00:20:27,918 --> 00:20:29,626
Des babouches à vomir.

359
00:20:29,752 --> 00:20:31,251
C'est pas facile à porter.

360
00:20:31,543 --> 00:20:32,877
Et le détonateur?

361
00:20:33,168 --> 00:20:34,626
Je l'ai pas encore.

362
00:20:37,877 --> 00:20:39,626
Harry. Sial s'est levé.

363
00:20:39,710 --> 00:20:41,209
Il remonte.

364
00:20:43,793 --> 00:20:44,877
J'ai le temps.

365
00:20:45,293 --> 00:20:46,668
J'ai le temps.

366
00:20:49,251 --> 00:20:50,376
Il quitte l'ascenseur.

367
00:20:50,460 --> 00:20:51,710
Sors de la chambre.

368
00:20:52,334 --> 00:20:53,793
Plus que deux sacs.

369
00:20:54,126 --> 00:20:56,752
15 secondes, Harry. Te fais pas prendre.

370
00:20:56,918 --> 00:20:58,376
Toujours pas

371
00:20:58,460 --> 00:21:01,043
de détonateur en vue.

372
00:21:01,126 --> 00:21:02,168
Bon sang.

373
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
C'est pas vrai.

374
00:21:05,293 --> 00:21:06,543
Cette merde ferme pas.

375
00:21:06,668 --> 00:21:08,084
Harry, va-t'en.

376
00:21:09,043 --> 00:21:10,043
Oui.

377
00:21:24,501 --> 00:21:25,710
Harry, ça va?

378
00:21:32,126 --> 00:21:33,126
Harry!

379
00:21:51,543 --> 00:21:52,543
Harry!

380
00:21:53,793 --> 00:21:55,668
Oui! Ça boume.

381
00:21:57,752 --> 00:21:59,084
Problème réglé.

382
00:22:03,293 --> 00:22:04,293
Ne bougez pas.

383
00:22:08,626 --> 00:22:09,793
Ils l'ont arrêté.

384
00:22:11,376 --> 00:22:13,835
C'est souvent
des cellules terroristes isolées.

385
00:22:14,002 --> 00:22:15,793
Mais pas toujours.

386
00:22:16,293 --> 00:22:18,002
Et s'il faut un mot de passe?

387
00:22:18,376 --> 00:22:20,293
Le détonateur devrait suffire.

388
00:22:20,877 --> 00:22:24,209
Pour rappel,
c'est une lampe torche bidouillée.

389
00:22:24,376 --> 00:22:26,626
-Il est bidon.
-Seule Elizabeth le verra.

390
00:22:26,710 --> 00:22:27,877
C'est de la folie.

391
00:22:28,334 --> 00:22:30,626
On est des fous, ça va secouer.

392
00:22:34,752 --> 00:22:36,626
Evidemment, vous attendiez un mec.

393
00:22:38,293 --> 00:22:39,585
C'est toujours pareil.

394
00:22:40,752 --> 00:22:41,877
Ouvre la mallette.

395
00:22:50,793 --> 00:22:52,209
C'est vous qui l'assemblez?

396
00:22:54,710 --> 00:22:56,209
Au boulot.

397
00:22:57,376 --> 00:23:00,418
Quand j'aurai la preuve
que ma famille est en vie.

398
00:23:01,168 --> 00:23:02,752
Vous pouvez me tuer,

399
00:23:02,835 --> 00:23:03,960
je m'en fous.

400
00:23:07,710 --> 00:23:09,960
Si vous leur parlez, vous l'assemblerez?

401
00:23:15,418 --> 00:23:16,501
Passe en mode visio.

402
00:23:17,543 --> 00:23:19,084
Montre-lui sa famille.

403
00:23:25,209 --> 00:23:26,209
James, mon amour.

404
00:23:30,543 --> 00:23:31,793
Maman!

405
00:23:33,334 --> 00:23:34,418
Maman.

406
00:23:34,793 --> 00:23:36,002
Tu es où?

407
00:23:39,585 --> 00:23:41,168
J'ai piraté son portable.

408
00:23:41,460 --> 00:23:42,501
J'ai peur.

409
00:23:43,376 --> 00:23:44,543
J'enregistre et je transmets.

410
00:23:44,668 --> 00:23:45,668
A l'aide.

411
00:23:45,960 --> 00:23:47,752
-Vous recevez?
-Affirmatif.

412
00:23:47,960 --> 00:23:49,793
Je me sens pas bien.

413
00:23:49,877 --> 00:23:51,877
Mon trésor, je suis désolée.

414
00:23:51,960 --> 00:23:53,543
Il manque d'insuline.

415
00:23:55,918 --> 00:23:56,918
Fais pause.

416
00:23:57,418 --> 00:23:59,418
Derrière lui. Zoome.

417
00:24:01,752 --> 00:24:03,293
Vous voyez quoi?

418
00:24:03,752 --> 00:24:04,835
Des pneus?

419
00:24:05,251 --> 00:24:06,251
Zoome encore.

420
00:24:07,251 --> 00:24:08,251
Des pneus spéciaux.

421
00:24:08,334 --> 00:24:09,793
De grande dimension.

422
00:24:10,752 --> 00:24:11,793
De camion?

423
00:24:12,877 --> 00:24:16,126
LE FLANC EST PLUS GROS
ET IL Y A DES INSCRIPTIONS.

424
00:24:16,543 --> 00:24:18,043
DES PNEUS DE CAMPING-CAR.

425
00:24:21,293 --> 00:24:23,877
MA GRAND-MÈRE HABITAIT DANS UNE CARAVANE.

426
00:24:23,960 --> 00:24:26,543
McQuigg n'a pas le monopole
des origines prolos.

427
00:24:29,002 --> 00:24:30,043
Bon...

428
00:24:30,126 --> 00:24:32,960
Cherchons les revendeurs
de pneus de camping-car.

429
00:24:45,960 --> 00:24:47,418
Ça paraît pas si terrible.

430
00:24:48,418 --> 00:24:50,668
Il y a presque de quoi répéter Hiroshima.

431
00:25:02,877 --> 00:25:03,877
Qui est là?

432
00:25:03,960 --> 00:25:05,626
On m'a dit de venir ici.

433
00:25:14,293 --> 00:25:15,293
J'ai l'initiateur.

434
00:25:16,710 --> 00:25:18,084
Vous êtes qui, vous?

435
00:25:27,752 --> 00:25:30,084
Répondez. Vous êtes qui?

436
00:25:35,877 --> 00:25:36,877
Couchez-vous.

437
00:25:41,251 --> 00:25:42,293
Lâchez ça.

438
00:25:51,293 --> 00:25:52,585
A quoi tu joues?

439
00:25:53,668 --> 00:25:54,668
Je te sauve la vie.

440
00:25:55,126 --> 00:25:56,334
Je gérais.

441
00:25:56,710 --> 00:25:58,126
Contre 3 types armés?

442
00:25:59,293 --> 00:26:00,334
Lâchez ça.

443
00:26:00,418 --> 00:26:01,418
Poussez-le.

444
00:26:02,752 --> 00:26:04,668
Que se passe-t-il?

445
00:26:04,752 --> 00:26:07,209
Mon mari et mon fils sont en sécurité?

446
00:26:07,626 --> 00:26:08,626
Ils vont mourir.

447
00:26:09,043 --> 00:26:10,126
Où sont-ils?

448
00:26:10,418 --> 00:26:12,084
J'en sais rien. Je vous le jure.

449
00:26:12,918 --> 00:26:16,084
Mais si on livre pas la bombe avant 16h...

450
00:26:17,793 --> 00:26:18,793
ils sont morts.

451
00:26:24,585 --> 00:26:26,918
Et de 3. Encore 4 revendeurs à voir.

452
00:26:27,918 --> 00:26:28,960
Ça va, Shelby?

453
00:26:30,668 --> 00:26:31,877
C'EST MON TOUR.

454
00:26:35,126 --> 00:26:37,209
Tu te rappelles la mission dans le Queens?

455
00:26:38,168 --> 00:26:40,960
Tout roulait bien.
On avait les armes, le fric...

456
00:26:41,418 --> 00:26:43,752
Et cet enfoiré d'indic nous a trahis.

457
00:26:43,877 --> 00:26:45,752
Oscar, un abruti fini.

458
00:26:45,960 --> 00:26:48,043
Tu as planté l'acheteur dans le dos

459
00:26:48,126 --> 00:26:49,501
avec ton talon aiguille,

460
00:26:50,209 --> 00:26:51,960
tu as chopé son flingue,

461
00:26:52,710 --> 00:26:54,168
et on a fait une sortie musclée.

462
00:26:54,918 --> 00:26:56,626
J'ai compris deux choses.

463
00:26:57,334 --> 00:26:58,376
Premièrement,

464
00:26:59,418 --> 00:27:00,960
qu'on faisait une super équipe.

465
00:27:02,877 --> 00:27:03,918
Deuxièmement,

466
00:27:04,002 --> 00:27:05,334
que je te devais la vie.

467
00:27:11,209 --> 00:27:13,251
Je suis pas un lot de consolation.

468
00:27:16,168 --> 00:27:17,793
Ce baiser ne voulait rien dire.

469
00:27:19,710 --> 00:27:21,043
Dans ce cas,

470
00:27:21,793 --> 00:27:24,002
pourquoi tu as attendu pour m'en parler?

471
00:27:30,668 --> 00:27:33,251
Je sais pas où ils gardent sa famille.

472
00:27:33,334 --> 00:27:34,418
Votre contact

473
00:27:34,501 --> 00:27:35,793
est un diplomate pakistanais?

474
00:27:36,793 --> 00:27:39,960
Non, il porte un chapelet hindou.

475
00:27:40,043 --> 00:27:43,168
C'est pas un truc de Pakistanais musulman.

476
00:27:43,585 --> 00:27:46,002
-Je comprends pas.
-Ils opèrent sous faux drapeau.

477
00:27:46,334 --> 00:27:50,084
Des nationalistes indiens
qui veulent piéger le Pakistan.

478
00:27:50,835 --> 00:27:54,209
Pour saborder les pourparlers
et rallier les Etats-Unis.

479
00:27:54,293 --> 00:27:55,293
C'est vrai?

480
00:27:56,626 --> 00:27:57,626
Vous êtes indien?

481
00:27:57,710 --> 00:27:59,877
Vous savez pas
ce qu'ils ont fait à ma famille.

482
00:28:00,585 --> 00:28:01,877
Ils sont capables de tout.

483
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Apparemment, vous aussi.

484
00:28:09,793 --> 00:28:11,043
Commandant Sial.

485
00:28:13,126 --> 00:28:15,251
Il y a eu un incident dans votre suite?

486
00:28:17,543 --> 00:28:19,752
Je ne vois pas de quoi vous parlez.

487
00:28:20,877 --> 00:28:23,460
En revanche, on a trouvé un micro

488
00:28:23,543 --> 00:28:24,626
dans ma chambre.

489
00:28:25,043 --> 00:28:26,710
Savez-vous d'où il provient?

490
00:28:28,960 --> 00:28:30,002
Aucune idée.

491
00:28:35,918 --> 00:28:37,877
Celine, tu l'as repéré?

492
00:28:38,376 --> 00:28:39,376
Non.

493
00:28:40,793 --> 00:28:43,043
Et ça grouille de gardes pakistanais.

494
00:28:50,543 --> 00:28:52,084
Ça ressemble à une vraie bombe?

495
00:28:53,960 --> 00:28:57,668
Non, mais s'ils en ont jamais vu,
ça passera.

496
00:28:58,710 --> 00:29:00,877
S'ils l'inspectent, ils seront pas dupes.

497
00:29:01,168 --> 00:29:03,209
La ferme, on vous a pas sonné.

498
00:29:03,918 --> 00:29:07,334
On va pas livrer une vraie bombe
à des terroristes.

499
00:29:07,418 --> 00:29:08,460
Si.

500
00:29:10,710 --> 00:29:11,710
Elizabeth?

501
00:29:13,002 --> 00:29:14,209
Ils ont ma famille.

502
00:29:15,460 --> 00:29:16,668
Adnan a raison.

503
00:29:16,793 --> 00:29:20,668
Si on livre pas une vraie bombe,
ils les tueront.

504
00:29:23,835 --> 00:29:24,835
Fais rien.

505
00:29:24,918 --> 00:29:26,251
Je ne veux blesser personne.

506
00:29:27,293 --> 00:29:28,710
Mais je sais m'en servir.

507
00:29:29,209 --> 00:29:30,626
Posez votre arme.

508
00:29:30,918 --> 00:29:32,543
Elizabeth, réfléchissez.

509
00:29:32,710 --> 00:29:34,293
Donnez votre arme à Adnan.

510
00:29:35,501 --> 00:29:36,543
Obéissez!

511
00:29:39,376 --> 00:29:40,460
Lentement.

512
00:29:55,209 --> 00:29:56,501
Faites comme moi.

513
00:29:57,376 --> 00:29:58,418
Allez.

514
00:30:04,918 --> 00:30:07,501
Je vais fixer le vrai détonateur.

515
00:30:08,418 --> 00:30:10,543
Tirez s'ils tentent de m'en empêcher.

516
00:30:11,126 --> 00:30:14,793
Vous ne pouvez pas les laisser
atomiser New York.

517
00:30:14,877 --> 00:30:16,460
Vous sauverez la ville.

518
00:30:17,877 --> 00:30:20,168
Et je sauverai ma famille.

519
00:30:59,334 --> 00:31:01,251
Il fait quel temps à Islamabad?

520
00:31:02,585 --> 00:31:04,209
On cuit, je parie.

521
00:31:32,835 --> 00:31:34,793
Vous travaillez ici?

522
00:31:34,918 --> 00:31:36,543
-C'est fermé.
-Mince!

523
00:31:36,710 --> 00:31:39,710
On part en voyage,
il nous faut de nouveaux pneus.

524
00:31:42,418 --> 00:31:43,752
Soyez sympa.

525
00:31:44,126 --> 00:31:45,543
Barrez-vous.

526
00:31:53,418 --> 00:31:54,418
Je les ai.

527
00:32:04,084 --> 00:32:05,168
Arrêtez-vous.

528
00:32:13,084 --> 00:32:16,002
Fahad est mort. Son ami aussi.

529
00:32:16,626 --> 00:32:18,418
Le FBI a débarqué.

530
00:32:19,460 --> 00:32:22,002
C'est bon, j'ai toujours l'engin.

531
00:32:22,710 --> 00:32:23,710
On arrive.

532
00:32:25,084 --> 00:32:26,668
Je fais ça pour mon père.

533
00:32:26,793 --> 00:32:28,752
A bientôt.

534
00:32:29,626 --> 00:32:30,752
Votre père?

535
00:32:31,668 --> 00:32:32,960
Vous voulez le venger?

536
00:32:36,126 --> 00:32:38,002
Ils l'ont tué quand j'avais 7 ans.

537
00:32:38,877 --> 00:32:39,877
Désolée.

538
00:32:41,543 --> 00:32:42,543
Comment?

539
00:32:43,668 --> 00:32:45,376
Je jouais au foot avec mes amis.

540
00:32:46,835 --> 00:32:48,002
Il était à la maison.

541
00:32:48,710 --> 00:32:51,043
On a tous entendu un bruit.

542
00:32:52,793 --> 00:32:55,002
J'ai cru à un feu d'artifice.

543
00:32:56,585 --> 00:32:57,626
En arrivant chez moi,

544
00:32:59,793 --> 00:33:00,835
tout avait disparu.

545
00:33:01,418 --> 00:33:03,168
La maison, mon père.

546
00:33:04,293 --> 00:33:05,626
Une bombe pakistanaise.

547
00:33:06,126 --> 00:33:08,543
Vous tueriez des milliers d'innocents

548
00:33:08,710 --> 00:33:11,376
et ma famille pour venger votre père?

549
00:33:11,585 --> 00:33:12,668
Vous pouvez parler.

550
00:33:13,418 --> 00:33:14,752
Vous l'aidez à livrer une bombe

551
00:33:14,835 --> 00:33:16,418
en plein Manhattan.

552
00:33:17,793 --> 00:33:18,793
Adnan...

553
00:33:19,501 --> 00:33:22,168
Ça ne vous rendra pas votre père.

554
00:33:22,376 --> 00:33:25,585
Non, mais ça peut sauver
quelqu'un d'autre.

555
00:33:33,293 --> 00:33:34,334
J'ai assuré, coach?

556
00:33:35,084 --> 00:33:36,126
Carrément.

557
00:33:36,209 --> 00:33:37,293
Harry.

558
00:33:37,376 --> 00:33:41,585
Nutting a enlevé Alex et McQuigg.
Ils ont disparu avec la bombe.

559
00:33:41,793 --> 00:33:44,501
Le gaz soporifique
a dû m'attaquer le cerveau.

560
00:33:44,585 --> 00:33:45,668
Le professeur Nutting?

561
00:33:45,752 --> 00:33:48,293
Et la menace vient des Indiens.

562
00:33:49,543 --> 00:33:51,460
-Je débranche une minute...
-Vite.

563
00:33:51,626 --> 00:33:53,543
Je soupçonne un vieil ami.

564
00:33:56,501 --> 00:33:57,710
Et maintenant?

565
00:33:57,793 --> 00:34:00,418
-C'est le point de rendez-vous?
-La ferme.

566
00:34:06,793 --> 00:34:07,835
Avancez.

567
00:34:07,877 --> 00:34:09,501
Papa, qu'est-ce qui se passe?

568
00:34:09,626 --> 00:34:11,168
N'aie pas peur, mon grand.

569
00:34:11,376 --> 00:34:12,376
Allez!

570
00:34:19,084 --> 00:34:20,084
Khatri!

571
00:34:20,710 --> 00:34:22,752
Le gouvernement indien
donne dans le terrorisme?

572
00:34:23,209 --> 00:34:24,752
Le gouvernement indien?

573
00:34:24,835 --> 00:34:26,126
C'est un oxymore.

574
00:34:26,209 --> 00:34:29,835
Mon pays n'a plus le courage
de frapper ses ennemis.

575
00:34:30,126 --> 00:34:32,293
Vous avez votre bombe. Où est ma famille?

576
00:34:36,585 --> 00:34:37,626
Elle fonctionne?

577
00:34:38,043 --> 00:34:39,501
Elle remplira sa fonction.

578
00:34:40,251 --> 00:34:42,251
Pitié. J'ai obéi.

579
00:34:44,376 --> 00:34:45,376
Ne faites pas ça.

580
00:34:46,251 --> 00:34:48,084
Vous tuerez des milliers d'innocents.

581
00:34:48,460 --> 00:34:49,710
Des innocents américains.

582
00:34:49,918 --> 00:34:51,543
Encore un oxymore.

583
00:34:51,626 --> 00:34:52,668
Je vous en prie.

584
00:34:56,126 --> 00:34:58,334
Elizabeth, gardez votre calme.

585
00:34:59,251 --> 00:35:00,293
S'il vous plaît.

586
00:35:12,668 --> 00:35:13,752
Dites vos prières.

587
00:35:23,585 --> 00:35:24,835
Viens, suis-moi.

588
00:35:52,501 --> 00:35:55,293
-Ça va?
-Oui, et toi?

589
00:36:00,293 --> 00:36:02,334
La bombe est assemblée.

590
00:36:07,084 --> 00:36:08,209
Faisons justice.

591
00:36:11,084 --> 00:36:12,084
Après ça,

592
00:36:12,501 --> 00:36:14,710
les Etats-Unis soutiendront l'Inde.

593
00:36:14,960 --> 00:36:16,251
McQuigg, couche-toi!

594
00:36:20,293 --> 00:36:23,043
Couchez-vous!

595
00:36:40,209 --> 00:36:41,209
Cessez le feu!

596
00:36:41,293 --> 00:36:42,418
Ne tirez plus!

597
00:36:43,752 --> 00:36:44,877
Ça devrait aller.

598
00:36:52,126 --> 00:36:53,710
Owen, où est Adnan?

599
00:36:57,918 --> 00:36:58,918
Volatilisé.

600
00:37:00,334 --> 00:37:01,501
La bombe aussi.

601
00:37:15,626 --> 00:37:16,710
J'ai vu.

602
00:37:17,668 --> 00:37:20,084
Au grand salon.
Je passe par là, tu contournes.

603
00:37:20,710 --> 00:37:22,126
Reviens si tu le vois pas.

604
00:37:40,918 --> 00:37:42,002
Adnan!

605
00:37:45,418 --> 00:37:46,918
Arrêtez, faites pas ça.

606
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
-S'il vous plaît.
-Posez votre arme.

607
00:37:53,084 --> 00:37:55,752
Vous valez pas mieux que les Pakistanais.

608
00:37:56,043 --> 00:37:57,168
Je le prétends pas.

609
00:37:58,002 --> 00:37:59,418
Je veux qu'ils souffrent aussi.

610
00:37:59,543 --> 00:38:00,543
Je sais.

611
00:38:01,084 --> 00:38:02,084
Je sais mais...

612
00:38:03,251 --> 00:38:07,002
Vous allez tuer des milliers de personnes.

613
00:38:09,084 --> 00:38:11,002
Que penserait votre père?

614
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
Pardon.

615
00:38:36,418 --> 00:38:38,501
Merci d'avoir sauvé ma famille.

616
00:38:38,752 --> 00:38:43,543
Votre geste était irresponsable.
Vous vous en rendez compte?

617
00:38:43,626 --> 00:38:45,960
Vous avez mis des milliers de vies
en danger.

618
00:38:46,293 --> 00:38:48,918
J'accepterai ma punition.

619
00:38:52,126 --> 00:38:55,918
Je suis heureuse
que ma famille soit saine et sauve.

620
00:38:57,918 --> 00:38:59,960
On les a fait venir pour vous voir.

621
00:39:02,209 --> 00:39:03,293
Vous avez...

622
00:39:04,793 --> 00:39:06,126
Vous avez fait ça pour moi?

623
00:39:07,209 --> 00:39:08,626
Après ce que j'ai fait?

624
00:39:09,376 --> 00:39:11,543
Non, on l'a fait pour eux.

625
00:39:50,710 --> 00:39:52,376
C'était irresponsable, mais...

626
00:39:52,835 --> 00:39:55,084
Sérieusement, tu la défends?

627
00:39:55,918 --> 00:39:57,002
Elle comptait sur nous.

628
00:39:57,501 --> 00:40:00,293
Elle a pris 20 ans
pour protéger sa famille.

629
00:40:00,376 --> 00:40:02,918
Tu devrais la comprendre.

630
00:40:04,752 --> 00:40:05,752
Pourquoi?

631
00:40:06,126 --> 00:40:07,168
L'Italie.

632
00:40:07,960 --> 00:40:10,126
Andrea et Isabella, c'est ça?

633
00:40:11,002 --> 00:40:12,126
Tu n'es pas en prison,

634
00:40:12,710 --> 00:40:14,543
mais tu es partie pour les protéger.

635
00:40:20,835 --> 00:40:22,293
Comment tu es au courant?

636
00:40:23,960 --> 00:40:25,002
Tu enquêtes sur moi?

637
00:40:25,084 --> 00:40:26,251
Enquêter?

638
00:40:28,293 --> 00:40:29,293
Je t'étudie.

639
00:40:31,084 --> 00:40:32,084
Arrête.

640
00:40:41,460 --> 00:40:42,501
Ça va?

641
00:40:44,835 --> 00:40:46,835
J'ai accusé les Pakistanais.

642
00:40:48,501 --> 00:40:49,501
Mais tu avais raison.

643
00:40:50,918 --> 00:40:52,376
J'ai manqué d'objectivité.

644
00:40:53,710 --> 00:40:54,710
Peut-être.

645
00:40:55,376 --> 00:40:59,752
Mais tu as aussi empêché
une bombe de détruire New York.

646
00:41:05,251 --> 00:41:07,543
Je t'envie d'avoir grandi à Oakland
et pas à Dehli.

647
00:41:09,126 --> 00:41:10,793
Tu as un passé moins lourd.

648
00:41:14,543 --> 00:41:16,293
Le passé est toujours lourd à porter.

649
00:41:17,334 --> 00:41:18,460
Santé.

650
00:41:28,376 --> 00:41:29,460
La paperasse, c'est fait.

651
00:41:30,626 --> 00:41:31,626
On rentre?

652
00:41:43,293 --> 00:41:44,960
Tu sais pourquoi j'ai attendu?

653
00:41:47,084 --> 00:41:48,626
J'avais peur de te perdre.

654
00:41:52,752 --> 00:41:55,918
Tu n'es pas mon lot de consolation,
tu es mon jackpot.

655
00:42:00,293 --> 00:42:03,251
Tu comptes me remercier
de t'avoir encore sauvé?

656
00:42:04,543 --> 00:42:05,626
Et comment!

657
00:42:18,918 --> 00:42:21,251
Adaptation! Delphine Hussonnois

658
00:42:21,418 --> 00:42:23,752
Sous-titrage! DUBBING BROTHERS