Vous dirigez une unité d'élite.
-Testée. -Par qui?
Moi.
Le nouveau venu de l'équipe! McQuigg.
T'es un titre de mauvaise country.
Ça n'existe pas.
Quand Alex était hospitalisée...
Plus jamais.
Ces choses-là peuvent pourrir une équipe.
La trahison ne vient jamais de loin.
Dis-le.
Je l'ai embrassée.
UNIVERSITÉ DE L'HUDSON LABORATOIRE DE PHYSIQUE NUCLÉAIRE
Tu connais Elizabeth Nutting?
Bonjour quand même, Carmella.
Professeur de physique nucléaire à l'Université de l'Hudson.
Hier à 23h, elle a accédé au réacteur nucléaire du campus
et volé 4 kilos et demi d'uranium 235.
Des antécédents?
Une femme sans histoire, apolitique.
Rien à signaler.
-Qui est au courant? -C'est top secret.
La fac ne sait rien.
La Sûreté nucléaire a constaté le vol ce matin.
Sur la vidéosurveillance,
on la voit mettre l'uranium dans une valise et partir.
-On interroge ses collègues? -Non, on est samedi.
Les locaux sont fermés.
Dites que vous êtes de la Sûreté nucléaire.
Owen,
le sommet du Cachemire entre l'Inde et le Pakistan
a lieu ce week-end à l'hôtel Fairmark.
On aura les médias sur le dos si ça fuite.
C'est une mission pour ton unité.
Trouvez Elizabeth Nutting et l'uranium.
Fais-moi un point toutes les deux heures.
Entendu.
UNIVERSITÉ DE L'HUDSON DÉPARTEMENT DE PHYSIQUE
Qu'est-ce qui a pu se passer?
Un salaire de prof, un mari chômeur, un gosse dans le privé.
Elle avait besoin de fric.
Elle a un doctorat de physique nucléaire.
-Intello veut pas dire réglo. -Je suis d'accord.
Il y a qu'à voir Ted Kaczynski, H.H. Holmes ou Ted Bundy.
Rien ne prouve que c'est une psychopathe.
Samedi. C'est aujourd'hui.
Deep, vérifie le rendez-vous médical.
Ça marche.
Je le sens pas.
Moi non plus.
J'ai l'impression qu'on parle pas de la même chose.
Ryan m'a dit ce qui s'était passé à l'hôpital.
T'as embrassé mon mari?
C'est lui qui m'a embrassée. Je l'ai repoussé.
Vous avez un passé compliqué.
Mais justement, c'est du passé.
Trois assiettes. Ils ont dîné ensemble.
Ils ont regardé Roméo et Juliette pendant 3 h hier soir.
Le vol n'était pas prémédité.
Non.
Ils s'accordent à merveille.
Pourquoi?
Deux profs férus de littérature, d'art et de Prokofiev.
Tu as ça avec Shelby?
Je lui ai dit.
Elle l'a pris comment?
L'insuline du gamin.
Ils l'ont oubliée?
Ils sont partis précipitamment.
-Vas-y, Celine. -Ils ont raté le rendez-vous.
Le fils est diabétique, c'était jamais arrivé.
Des coups de fil, hier soir?
Rien sur son relevé,
ni celui de son mari.
Elle regarde les caméras.
Elle est terrorisée.
D'accord...
Elle devait se douter que le FBI verrait les images.
C'EST PAS NOUS QU'ELLE REGARDE.
C'est eux, qu'elle regarde.
Qui ça, eux?
Bonne question. Elle agit sous la contrainte.
La caméra de l'interphone.
VOUS NE VOYEZ RIEN D'AUTRE?
Je cherche quoi?
Tout comportement étrange ou singulier.
Que fait-elle?
Elle fouille une pile de dossiers.
QU'EST-CE QU'ELLE NE FAIT PAS?
Elle regarde pas la caméra.
EXACTEMENT.
REGARDEZ.
Elle cache quelque chose.
Attendez.
La chemise verte était pas là.
Elle l'y a mise intentionnellement.
LÀ, C'EST NOUS QU'ELLE REGARDE.
D'accord.
Une chemise verte.
C'est quoi?
Owen, c'est...
la copie d'examen d'un étudiant.
Adnan Hamaja.
A, D, N, A, N, H, A, M, A, J, A.
-C'est noté. -J'ai localisé le visiophone.
Je me connecte au wifi des voisins.
Adnan Hamaja.
Inscrit en 2e année, pakistanais,
titulaire d'un visa étudiant.
Je suis connectée.
Les images sont gardées 24 h.
C'est pas vrai. Regardez.
Stop.
Revenez en arrière.
Là!
Zoomez.
On a extrait ça des images.
Véhicule de location
loué par un autre Pakistanais, Fahad Harith.
Affilié à des terroristes?
SON FRÈRE EST INTERDIT DE VOL.
Bon sang!
On ignore si le Pakistan...
FAITES ÉVACUER L'HÔTEL.
-Le Président refuse. -Il refuse?
Tu lui as dit qu'on redoutait un attentat?
La Maison Blanche veut que le sommet ait lieu.
Ils savent ce que fait une bombe nucléaire?
Attention, Owen.
Quel est le plan?
Vous.
Trouvez Adnan Hamaja, trouvez Nutting et sa famille,
et rapportez l'uranium
sans incident.
C'est clair?
Très clair.
Bon!
Le sommet aura lieu.
Gomez veut qu'on attaque l'appart?
ON N'A PAS PARLÉ DE L'APPARTEMENT.
Vous lui avez pas dit
que le traceur GPS du véhicule
nous a menés à l'appart d'Adnan?
Pourquoi?
Elle aurait ordonné l'assaut.
Identifions d'abord le cerveau.
C'est sûrement pas un étudiant de 2e année.
Alex, McQuigg et Deep surveillent l'appart.
On a une piste.
L'insuline du fils a été délivrée
dans le Bronx.
-On y va. -Non.
Shelby, Ryan et Jocelyn.
Prends Ryan, on prend Harry.
Pourquoi?
Comme ça.
Laissez vos problèmes perso à la maison.
Shelby, Ryan et Jocelyn, à la pharmacie.
Harry et Celine, avec moi.
-Il met des plombes. -Patience.
-On en est où, Deep? -"On"?
Je suis couvert de bestioles et de boue
alors que vous êtes
assis bien au chaud.
Mais je ferais tout pour casser du Paki.
Reste objectif.
En fait,
les Pakistanais ont tué deux de mes oncles.
Mais tu as raison.
Je dois rester objectif.
Tu peux pas comprendre. C'est une guerre de clans.
Toi, tu viens d'Oakland.
A Oakland aussi, il y a des guerres de clans.
Ça y est. Vous avez l'image?
Pivote à gauche.
Arrête.
Il y a Adnan, la prof et deux molosses armés.
-Où sont le mari et le fils? -Pas là.
Il dit quoi?
Il se fait livrer à manger.
Poulet tikka masala
et nan à l'ail.
Il commande indien. C'est pas la guerre totale.
Il faut savoir si l'uranium est là.
A part débarquer et leur demander, tu suggères quoi?
Je réfléchis.
Aucune pharmacie nous montrera sa vidéosurveillance.
IL N'Y A PAS DE WIFI, JE N'Y AI PAS ACCÈS.
Qui n'a pas le wifi en 2018?
Le Bronx.
C'est la bouffe.
Les toilettes, vite.
Tu te crois où?
C'est urgent!
Bouffon!
Excusez-moi.
Barre-toi.
Debout!
Désolé!
Pardon.
Va pisser dans la rue.
C'est bon?
Allez, Elizabeth.
Elle va le faire.
Elizabeth.
Je suis Alex Parrish, du FBI. On vous voit.
L'uranium est-il dans l'appartement?
Dites oui ou non de la tête.
TOILETTES RÉSERVÉES AU PERSONNEL
Je suis enceinte.
Félicitations.
Merci.
C'est un peu gênant,
mais ça me donne envie
d'aller aux toilettes anormalement souvent.
Allez-y.
C'est là-bas.
Merci.
-Au fond. -C'est très gentil, merci.
TU VEUX QU'ON EN PARLE?
De quoi?
Tu sais?
JE CERNE LE PROBLÈME.
Elle m'ignore complètement.
TU TE FICHES QU'ELLE T'IGNORE.
CE QUE TU VEUX, C'EST SON ABSOLUTION.
Je sais que j'ai déconné.
C'est vrai. Mais tout le monde a un passé.
MAIS TON PASSÉ À TOI,
SHELBY EST OBLIGÉE DE LE REGARDER EN FACE.
CHAQUE JOUR QUE DIEU FAIT.
ON EST CONNECTÉS.
Bien joué, Shelby.
Tu as un signal?
J'AI DÉJÀ LANCÉ LA RECHERCHE.
Là.
J'en vois un.
Un devant, un à la porte.
On pourra pas les identifier.
Mais on sait qu'ils les séquestrent dans le coin.
Un coin du Bronx, c'est encore trop vaste.
Par "interception",
qu'entendez-vous exactement?
Pas de ça, Druv. Vous m'avez compris.
Vous êtes chef de la sécurité
pour la délégation indienne.
Je n'ai rien intercepté.
Mais avec les Pakistanais, je m'attends toujours au pire.
Posez-leur la question.
J'ai prévu de voir Omar Sial.
On peut être chef d'état-major et terroriste.
Harry, comment ça se passe?
Les chambres des Pakistanais sont sur écoute.
Le premier qui éternue, on l'entendra.
Cet endroit grouille d'espions.
Et si ça dérape? Je peux pas cacher un flingue.
Le flingue, c'est bien, mais il y a d'autres armes ici.
Convenu mais efficace.
Quoi d'autre?
Allons! Pense au gaz soporifique
à base de Javel, de soude et de sauce Worcestershire.
Pas besoin de gaz soporifique, tu es là.
Ils ont enlevé ma famille.
Vous devez les retrouver.
Une équipe est à leur recherche.
Dites-moi où est l'uranium dans l'appartement.
Vous ne pouvez pas faire une descente.
Ils tueront ma famille si je ne fais pas la bombe.
Pitié.
Mon fils n'a que 6 ans. Il souffre de...
De diabète, on sait.
Il a de l'insuline.
Quel soulagement.
Elizabeth, il va falloir être forte.
On les trouvera, c'est promis.
Maintenant, répondez.
Où est l'uranium?
Dans le placard du salon.
Revenez sur le canapé!
Allez-y, on vous recontacte.
-Tu fais quoi? -Tant pis pour Owen.
-Il faut donner l'assaut. -Et ma promesse?
Tu risquerais une hécatombe pour sauver deux vies?
La bombe n'est pas assemblée.
-C'est une supposition. -Sensée.
J'ai beau être un bourrin sensé, je reste un bourrin.
T'es pas du genre à sacrifier un enfant.
Tu sais pas quel genre d'homme je suis.
Alors dis-le-moi en face.
Dis: "Je suis prêt à sacrifier cet enfant."
Très bien.
Mais si on donne pas l'assaut, il faut les empêcher
de fabriquer la bombe.
Minute.
Pourquoi c'est pas fait?
Qu'est-ce qu'ils attendent?
Ils attendent un initiateur de neutrons.
-Un détonateur. -Une pièce très sophistiquée.
-Il n'y en a pas à la fac. -Comment tu le sais?
C'est illégal.
Il arrivera clandestinement.
Elizabeth.
Quand l'initiateur de neutrons doit-il arriver?
Vous le savez?
Où est ma famille?
Obéissez, vous les verrez bientôt.
Je vous ai toujours apprécié.
Vous étiez un de mes meilleurs étudiants.
Pourquoi faire ça?
Ça vous ressemble pas.
Qui vous y oblige?
Attention, Elizabeth.
N'insistez pas.
On veut leur planning.
Est-ce que c'est bientôt fini?
-C'est tout ce que je veux savoir. -Arrêtez de parler.
C'est pour bientôt.
Aujourd'hui.
Bravo, Elizabeth.
Bien joué.
Ça suffit. Je vous ai dit de la fermer!
Préviens Owen que l'initiateur est à New York.
Omar Sial est un maître de l'espionnage.
Interpol n'arrive pas à prouver ses affiliations terroristes.
-Pourquoi? -La valise diplomatique?
Totalement inviolable. Interdiction de la fouiller
ou de la confisquer.
Il peut tout faire passer.
Fusils ou autres.
Lingerie fine.
Initiateur de neutrons.
Deep a dit à quoi ça ressemblait?
Un boîtier plein de fils.
Bon, on va chercher ça.
Ecoutez-moi bien.
Ça se corse.
Si l'un de vous se fait prendre,
le FBI devra vous désavouer.
Vous pouvez renoncer.
Et rater le meilleur?
Pas question!
Je suis partante.
Faire un initiateur?
-Qui fonctionne pas. -Aucun risque.
J'approuve pas du tout ce plan.
Ça t'arrive d'approuver quelque chose?
Pas souvent.
Alors, Owen?
Il finit son biryani.
Avec du rosé? Ça se marie bien.
Fouille les sacs et sors vite.
Bonjour! Service d'étage.
J'ai trouvé les sacs.
Alors...
De la paperasse
et encore de la paperasse.
Du tabac à chiquer.
Des babouches à vomir.
C'est pas facile à porter.
Et le détonateur?
Je l'ai pas encore.
Harry. Sial s'est levé.
Il remonte.
J'ai le temps.
Il quitte l'ascenseur.
Sors de la chambre.
Plus que deux sacs.
15 secondes, Harry. Te fais pas prendre.
Toujours pas
de détonateur en vue.
Bon sang.
C'est pas vrai.
Cette merde ferme pas.
Harry, va-t'en.
Oui.
Harry, ça va?
Harry!
Oui! Ça boume.
Problème réglé.
Ne bougez pas.
Ils l'ont arrêté.
C'est souvent des cellules terroristes isolées.
Mais pas toujours.
Et s'il faut un mot de passe?
Le détonateur devrait suffire.
Pour rappel, c'est une lampe torche bidouillée.
-Il est bidon. -Seule Elizabeth le verra.
C'est de la folie.
On est des fous, ça va secouer.
Evidemment, vous attendiez un mec.
C'est toujours pareil.
Ouvre la mallette.
C'est vous qui l'assemblez?
Au boulot.
Quand j'aurai la preuve que ma famille est en vie.
Vous pouvez me tuer,
je m'en fous.
Si vous leur parlez, vous l'assemblerez?
Passe en mode visio.
Montre-lui sa famille.
James, mon amour.
Maman!
Maman.
Tu es où?
J'ai piraté son portable.
J'ai peur.
J'enregistre et je transmets.
A l'aide.
-Vous recevez? -Affirmatif.
Je me sens pas bien.
Mon trésor, je suis désolée.
Il manque d'insuline.
Fais pause.
Derrière lui. Zoome.
Vous voyez quoi?
Des pneus?
Zoome encore.
Des pneus spéciaux.
De grande dimension.
De camion?
LE FLANC EST PLUS GROS ET IL Y A DES INSCRIPTIONS.
DES PNEUS DE CAMPING-CAR.
MA GRAND-MÈRE HABITAIT DANS UNE CARAVANE.
McQuigg n'a pas le monopole des origines prolos.
Bon...
Cherchons les revendeurs de pneus de camping-car.
Ça paraît pas si terrible.
Il y a presque de quoi répéter Hiroshima.
Qui est là?
On m'a dit de venir ici.
J'ai l'initiateur.
Vous êtes qui, vous?
Répondez. Vous êtes qui?
Couchez-vous.
Lâchez ça.
A quoi tu joues?
Je te sauve la vie.
Je gérais.
Contre 3 types armés?
Lâchez ça.
Poussez-le.
Que se passe-t-il?
Mon mari et mon fils sont en sécurité?
Ils vont mourir.
Où sont-ils?
J'en sais rien. Je vous le jure.
Mais si on livre pas la bombe avant 16h...
ils sont morts.
Et de 3. Encore 4 revendeurs à voir.
Ça va, Shelby?
C'EST MON TOUR.
Tu te rappelles la mission dans le Queens?
Tout roulait bien. On avait les armes, le fric...
Et cet enfoiré d'indic nous a trahis.
Oscar, un abruti fini.
Tu as planté l'acheteur dans le dos
avec ton talon aiguille,
tu as chopé son flingue,
et on a fait une sortie musclée.
J'ai compris deux choses.
Premièrement,
qu'on faisait une super équipe.
Deuxièmement,
que je te devais la vie.
Je suis pas un lot de consolation.
Ce baiser ne voulait rien dire.
Dans ce cas,
pourquoi tu as attendu pour m'en parler?
Je sais pas où ils gardent sa famille.
Votre contact
est un diplomate pakistanais?
Non, il porte un chapelet hindou.
C'est pas un truc de Pakistanais musulman.
-Je comprends pas. -Ils opèrent sous faux drapeau.
Des nationalistes indiens qui veulent piéger le Pakistan.
Pour saborder les pourparlers et rallier les Etats-Unis.
C'est vrai?
Vous êtes indien?
Vous savez pas ce qu'ils ont fait à ma famille.
Ils sont capables de tout.
Apparemment, vous aussi.
Commandant Sial.
Il y a eu un incident dans votre suite?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
En revanche, on a trouvé un micro
dans ma chambre.
Savez-vous d'où il provient?
Aucune idée.
Celine, tu l'as repéré?
Non.
Et ça grouille de gardes pakistanais.
Ça ressemble à une vraie bombe?
Non, mais s'ils en ont jamais vu, ça passera.
S'ils l'inspectent, ils seront pas dupes.
La ferme, on vous a pas sonné.
On va pas livrer une vraie bombe à des terroristes.
Si.
Elizabeth?
Ils ont ma famille.
Adnan a raison.
Si on livre pas une vraie bombe, ils les tueront.
Fais rien.
Je ne veux blesser personne.
Mais je sais m'en servir.
Posez votre arme.
Elizabeth, réfléchissez.
Donnez votre arme à Adnan.
Obéissez!
Lentement.
Faites comme moi.
Allez.
Je vais fixer le vrai détonateur.
Tirez s'ils tentent de m'en empêcher.
Vous ne pouvez pas les laisser atomiser New York.
Vous sauverez la ville.
Et je sauverai ma famille.
Il fait quel temps à Islamabad?
On cuit, je parie.
Vous travaillez ici?
-C'est fermé. -Mince!
On part en voyage, il nous faut de nouveaux pneus.
Soyez sympa.
Barrez-vous.
Je les ai.
Arrêtez-vous.
Fahad est mort. Son ami aussi.
Le FBI a débarqué.
C'est bon, j'ai toujours l'engin.
On arrive.
Je fais ça pour mon père.
A bientôt.
Votre père?
Vous voulez le venger?
Ils l'ont tué quand j'avais 7 ans.
Désolée.
Comment?
Je jouais au foot avec mes amis.
Il était à la maison.
On a tous entendu un bruit.
J'ai cru à un feu d'artifice.
En arrivant chez moi,
tout avait disparu.
La maison, mon père.
Une bombe pakistanaise.
Vous tueriez des milliers d'innocents
et ma famille pour venger votre père?
Vous pouvez parler.
Vous l'aidez à livrer une bombe
en plein Manhattan.
Adnan...
Ça ne vous rendra pas votre père.
Non, mais ça peut sauver quelqu'un d'autre.
J'ai assuré, coach?
Carrément.
Harry.
Nutting a enlevé Alex et McQuigg. Ils ont disparu avec la bombe.
Le gaz soporifique a dû m'attaquer le cerveau.
Le professeur Nutting?
Et la menace vient des Indiens.
-Je débranche une minute... -Vite.
Je soupçonne un vieil ami.
Et maintenant?
-C'est le point de rendez-vous? -La ferme.
Avancez.
Papa, qu'est-ce qui se passe?
N'aie pas peur, mon grand.
Allez!
Khatri!
Le gouvernement indien donne dans le terrorisme?
Le gouvernement indien?
C'est un oxymore.
Mon pays n'a plus le courage de frapper ses ennemis.
Vous avez votre bombe. Où est ma famille?
Elle fonctionne?
Elle remplira sa fonction.
Pitié. J'ai obéi.
Ne faites pas ça.
Vous tuerez des milliers d'innocents.
Des innocents américains.
Encore un oxymore.
Je vous en prie.
Elizabeth, gardez votre calme.
S'il vous plaît.
Dites vos prières.
Viens, suis-moi.
-Ça va? -Oui, et toi?
La bombe est assemblée.
Faisons justice.
Après ça,
les Etats-Unis soutiendront l'Inde.
McQuigg, couche-toi!
Couchez-vous!
Cessez le feu!
Ne tirez plus!
Ça devrait aller.
Owen, où est Adnan?
Volatilisé.
La bombe aussi.
J'ai vu.
Au grand salon. Je passe par là, tu contournes.
Reviens si tu le vois pas.
Adnan!
Arrêtez, faites pas ça.
-S'il vous plaît. -Posez votre arme.
Vous valez pas mieux que les Pakistanais.
Je le prétends pas.
Je veux qu'ils souffrent aussi.
Je sais.
Je sais mais...
Vous allez tuer des milliers de personnes.
Que penserait votre père?
Pardon.
Merci d'avoir sauvé ma famille.
Votre geste était irresponsable. Vous vous en rendez compte?
Vous avez mis des milliers de vies en danger.
J'accepterai ma punition.
Je suis heureuse que ma famille soit saine et sauve.
On les a fait venir pour vous voir.
Vous avez...
Vous avez fait ça pour moi?
Après ce que j'ai fait?
Non, on l'a fait pour eux.
C'était irresponsable, mais...
Sérieusement, tu la défends?
Elle comptait sur nous.
Elle a pris 20 ans pour protéger sa famille.
Tu devrais la comprendre.
Pourquoi?
L'Italie.
Andrea et Isabella, c'est ça?
Tu n'es pas en prison,
mais tu es partie pour les protéger.
Comment tu es au courant?
Tu enquêtes sur moi?
Enquêter?
Je t'étudie.
Arrête.
Ça va?
J'ai accusé les Pakistanais.
Mais tu avais raison.
J'ai manqué d'objectivité.
Peut-être.
Mais tu as aussi empêché une bombe de détruire New York.
Je t'envie d'avoir grandi à Oakland et pas à Dehli.
Tu as un passé moins lourd.
Le passé est toujours lourd à porter.
Santé.
La paperasse, c'est fait.
On rentre?
Tu sais pourquoi j'ai attendu?
J'avais peur de te perdre.
Tu n'es pas mon lot de consolation, tu es mon jackpot.
Tu comptes me remercier de t'avoir encore sauvé?
Et comment!
Adaptation! Delphine Hussonnois
Sous-titrage! DUBBING BROTHERS