1
00:00:00,168 --> 00:00:01,544
Hallom
profikkal dolgozik.

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,088
-Vérprofik.
-Ki mondja?

3
00:00:04,255 --> 00:00:05,256
Én.

4
00:00:06,257 --> 00:00:07,925
Bemutatom
az új csapattagot,

5
00:00:08,092 --> 00:00:09,135
McQuigg ügynököt.

6
00:00:09,302 --> 00:00:11,012
Mint egy nyálas country dal.

7
00:00:11,179 --> 00:00:12,138
Olyan nincs.

8
00:00:12,305 --> 00:00:14,682
Emlékszel arra,
mikor Alex kórházba került?

9
00:00:16,017 --> 00:00:16,851
Ne csináld.

10
00:00:16,934 --> 00:00:19,979
Az ilyesmi kikezdi a csapatot.

11
00:00:20,688 --> 00:00:23,441
Attól fáj igazán,
aki közel áll hozzád.

12
00:00:23,858 --> 00:00:24,942
Mondd ki.

13
00:00:26,110 --> 00:00:26,944
Megcsókoltam.

14
00:00:28,071 --> 00:00:30,865
ROMEÓ VÉRE

15
00:00:36,913 --> 00:00:38,456
HUDSON EGYETEM ATOMFIZIKA LABORATÓRIUM

16
00:00:55,515 --> 00:00:56,682
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓIRODA
NEW YORK

17
00:01:04,982 --> 00:01:07,110
Ismered
"Elizabeth Nutting" nevét?

18
00:01:08,319 --> 00:01:10,029
Neked is jó reggelt, Carmella.

19
00:01:10,404 --> 00:01:13,699
Atomfizika professzor
a Hudson Egyetemen.

20
00:01:13,866 --> 00:01:14,826
Tegnap éjjel,

21
00:01:14,992 --> 00:01:17,036
11:00-kor besétált az reaktorhoz

22
00:01:17,203 --> 00:01:19,497
és ellopott 4,5 kg urán-235-öt.

23
00:01:19,664 --> 00:01:21,624
Azta. Utalt erre valami--

24
00:01:21,791 --> 00:01:24,836
Nem. Büntetlen,
nem politizál, semmi.

25
00:01:25,002 --> 00:01:26,295
Átlagpolgár.

26
00:01:26,462 --> 00:01:27,588
Ki tud még erről?

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,006
Ez bizalmas információ.

28
00:01:29,173 --> 00:01:30,383
Kollégái sem tudják.

29
00:01:31,467 --> 00:01:32,718
A hatósági felügyelő

30
00:01:32,885 --> 00:01:34,387
vette észre a hiányt reggel.

31
00:01:34,554 --> 00:01:36,139
Kamera felvételen
látszik,

32
00:01:36,556 --> 00:01:39,392
hogy az ólomdobozt gurulós
bőröndbe teszi és elmegy.

33
00:01:39,892 --> 00:01:41,686
Hogyan kérdezzük ki a kollégákat?

34
00:01:41,853 --> 00:01:43,437
Sehogy. Szombat van.

35
00:01:43,604 --> 00:01:44,772
A létesítmény zárva.

36
00:01:45,439 --> 00:01:48,651
Ha bárki kérdezi,
az Atomhivatalnak dolgozol.

37
00:01:49,694 --> 00:01:53,072
És, Owen, a Kasmíri Béketárgyalás
India és Pakisztán közt

38
00:01:53,239 --> 00:01:55,449
a városban zajlik,
a Fairmark Hotelben.

39
00:01:55,616 --> 00:01:58,411
Hatalmas média felhajtás lenne,
ha kitudódna.

40
00:01:58,578 --> 00:02:00,663
Erre való a titkos különítmény.

41
00:02:00,830 --> 00:02:03,875
Kerítsd elő Elizabeth Nuttingot
és az urániumot.

42
00:02:05,668 --> 00:02:08,296
Kétóránként jelentést kérek.

43
00:02:09,005 --> 00:02:10,464
Értve.

44
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
HUDSON EGYETEM FIZIKA TANSZÉK

45
00:02:20,183 --> 00:02:22,476
Mit gondolsz, mi történhetett?

46
00:02:22,810 --> 00:02:24,979
Egyetemi fizetés,
munkanélküli férj,

47
00:02:25,146 --> 00:02:26,272
gyerek magánsuliban.

48
00:02:26,772 --> 00:02:28,357
Pénz kellett, az történt.

49
00:02:28,858 --> 00:02:31,611
Stanfordi diplomája van
atomfizikából.

50
00:02:31,777 --> 00:02:33,112
Ez nem jelent semmit.

51
00:02:33,279 --> 00:02:36,157
Egyetértek.
Ted Kaczynski matematikus volt.

52
00:02:36,324 --> 00:02:37,909
H. H. Holmes orvos.

53
00:02:38,075 --> 00:02:39,160
Bundy joghallgató.

54
00:02:39,911 --> 00:02:42,205
Nem tudjuk igazolni,
hogy pszichopata.

55
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
"Szombat." Az ma van.

56
00:02:44,999 --> 00:02:46,083
Deep, telefonálj.

57
00:02:46,250 --> 00:02:47,376
Nick volt dokinál?

58
00:02:47,543 --> 00:02:48,419
Rendben.

59
00:02:53,132 --> 00:02:54,675
Itt valami nincs rendben.

60
00:02:55,635 --> 00:02:56,802
Nem, nincs.

61
00:02:58,554 --> 00:03:01,724
Jól gondolom, hogy
már nem az ügyről beszélünk?

62
00:03:01,891 --> 00:03:04,185
Ryan elmondta
mi történt a kórházban.

63
00:03:04,810 --> 00:03:05,937
Férjemmel csókolózol?

64
00:03:06,103 --> 00:03:07,521
Ő csókolt meg engem.

65
00:03:07,688 --> 00:03:09,232
Nem viszonoztam.

66
00:03:09,398 --> 00:03:10,900
A múltatok elég szövevényes.

67
00:03:11,067 --> 00:03:12,902
Ahogy mondod, Shelby.

68
00:03:13,069 --> 00:03:14,278
Ez már a múlt.

69
00:03:44,225 --> 00:03:46,435
Három tányér. Mind itt voltak.

70
00:03:46,602 --> 00:03:48,896
Prokofiev Romeó és Júlia -ját nézték

71
00:03:49,313 --> 00:03:50,898
három órán át tegnap éjjel.

72
00:03:51,065 --> 00:03:53,776
Nem igazán rablás előkészület, nemde?

73
00:03:53,943 --> 00:03:54,819
Nem.

74
00:04:01,951 --> 00:04:04,412
Igazán illenek egymáshoz.

75
00:04:04,829 --> 00:04:05,871
Miből gondolod?

76
00:04:06,038 --> 00:04:07,415
Mindketten professzorok,

77
00:04:07,581 --> 00:04:11,127
imádják a könyveket,
művészetet és Prokofievet.

78
00:04:13,004 --> 00:04:14,255
Akárcsak te és Shelby.

79
00:04:17,466 --> 00:04:18,384
Elmondtam neki.

80
00:04:18,551 --> 00:04:20,261
Hogy sikerült?

81
00:04:29,895 --> 00:04:31,230
A kis srác inzulinja.

82
00:04:32,106 --> 00:04:33,649
Csak úgy itt hagyták?

83
00:04:34,066 --> 00:04:36,110
Sietésben lehettek.

84
00:04:37,278 --> 00:04:38,529
Celine, mondd.

85
00:04:38,696 --> 00:04:40,156
Nem volt dokinál a fiú.

86
00:04:40,323 --> 00:04:42,116
A fia súlyos cukorbeteg.

87
00:04:42,283 --> 00:04:43,868
Mindig elment a rendelésre.

88
00:04:44,035 --> 00:04:45,703
Tegnap éjjeli telefonhívások?

89
00:04:45,870 --> 00:04:47,413
A nő híváslistája üres,

90
00:04:47,580 --> 00:04:49,040
vagy a férfién.

91
00:05:00,593 --> 00:05:01,677
Belenéz a kamerába.

92
00:05:03,179 --> 00:05:04,305
Fél.

93
00:05:05,097 --> 00:05:06,349
Hát...

94
00:05:07,850 --> 00:05:10,936
tudhatta, hogy az FBI
előbb- utóbb megnézi a felvételt.

95
00:05:15,858 --> 00:05:18,402
Kétlem, hogy minket néz.

96
00:05:19,945 --> 00:05:21,280
Őket nézi.

97
00:05:22,656 --> 00:05:23,866
Kik azok az ők?

98
00:05:24,492 --> 00:05:25,659
Jó kérdés.

99
00:05:25,826 --> 00:05:27,703
Kényszeríthették.

100
00:05:35,211 --> 00:05:37,546
-Mi az?
-Kapucsengő kamera.

101
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Mit látsz még?

102
00:05:47,473 --> 00:05:48,474
Mit nézzek?

103
00:05:48,641 --> 00:05:49,558
Viselkedést.

104
00:05:49,892 --> 00:05:51,352
Bármi furcsát.

105
00:05:51,519 --> 00:05:52,520
Mit csinál?

106
00:05:52,686 --> 00:05:55,523
Hát, keresgél
a papírok közt.

107
00:05:56,941 --> 00:05:58,984
Mi az, amit nem csinál?

108
00:06:01,195 --> 00:06:03,906
Hát, nem néz a kamerába.

109
00:06:04,573 --> 00:06:06,492
Igen. Figyelj.

110
00:06:07,910 --> 00:06:09,745
Elrejt valamit.

111
00:06:10,579 --> 00:06:11,497
Várj, várj, várj.

112
00:06:11,664 --> 00:06:14,917
A zöld mappa nem volt ott előtte.

113
00:06:15,084 --> 00:06:16,961
Direkt hagyta ott.

114
00:06:18,879 --> 00:06:21,215
Most pedig minket néz.

115
00:06:22,299 --> 00:06:24,343
Rendben.

116
00:06:25,928 --> 00:06:27,388
Zöld mappa. Értem.

117
00:06:30,933 --> 00:06:31,809
Mi az?

118
00:06:33,352 --> 00:06:36,188
Owen, ez egy zárthelyi dolgozat,

119
00:06:36,355 --> 00:06:39,400
a diák neve... Adnan Hamaja.

120
00:06:39,567 --> 00:06:42,194
A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A.

121
00:06:42,361 --> 00:06:44,780
...A-J-A. Megvan.

122
00:06:44,947 --> 00:06:46,365
Megvan a kapucsengő kamera.

123
00:06:46,532 --> 00:06:48,659
Rácsatlakozom a szomszéd Wi-Fi-jére.

124
00:06:49,577 --> 00:06:52,163
Adnan Hamaja. Végzős
a Hudson Egyetemen.

125
00:06:52,329 --> 00:06:54,915
Pakisztáni állampolgár, diákvízummal.

126
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
Sikerült.

127
00:06:56,584 --> 00:06:58,836
A kamerák 24 órányi
felvételt tárolnak.

128
00:06:59,003 --> 00:07:00,838
Istenem.

129
00:07:01,005 --> 00:07:02,923
-Figyeljetek.
-Mit?

130
00:07:12,308 --> 00:07:13,309
Állítsd meg!

131
00:07:13,642 --> 00:07:15,311
Tekerd vissza.

132
00:07:15,769 --> 00:07:16,687
Ott van.

133
00:07:16,854 --> 00:07:17,980
Közelíts.

134
00:07:48,886 --> 00:07:51,013
Kinagyítottuk a
kapucsengő felvételt.

135
00:07:51,180 --> 00:07:52,806
A kisbusz bérelt.

136
00:07:52,973 --> 00:07:56,143
Egy másik Pakisztáni állampolgár
bérelte, Fahad Harith.

137
00:07:56,310 --> 00:07:58,103
Kapcsolatok terroristákkal?

138
00:07:59,355 --> 00:08:01,982
Harith testvére fent van a listán.

139
00:08:02,149 --> 00:08:03,234
Fenébe

140
00:08:03,400 --> 00:08:06,070
Nem tudjuk, hivatalos-e a
Pakisztáni kormány...

141
00:08:06,237 --> 00:08:07,363
Evakuáljuk a hotelt.

142
00:08:07,530 --> 00:08:09,073
-Az elnök ellenzi.
-Ellenzi?

143
00:08:09,532 --> 00:08:11,033
Tudja, hogy támadás
valószínű

144
00:08:11,200 --> 00:08:12,952
a Kasmírí Béketárgyaláson?

145
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
Kiemelt fontosságú ügy.

146
00:08:14,495 --> 00:08:15,704
A csúcs zavartalansága.

147
00:08:15,871 --> 00:08:18,290
Tudja egyáltalán mire képes
az atomfegyver?

148
00:08:18,457 --> 00:08:20,459
-Owen, tisztelettel.
-Jó, mi a terv?

149
00:08:21,377 --> 00:08:22,294
Te vagy a terv.

150
00:08:22,461 --> 00:08:24,004
Előkeríted Adnan Hamajat,

151
00:08:24,171 --> 00:08:26,048
Dr. Nutting-ot is családostul,

152
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
és visszaszerzed az urániumot.

153
00:08:30,094 --> 00:08:31,387
Megértetted?

154
00:08:32,721 --> 00:08:33,973
Megértettem.

155
00:08:40,771 --> 00:08:42,273
Rendben.

156
00:08:43,482 --> 00:08:44,858
A tárgyalás megy tovább.

157
00:08:45,568 --> 00:08:48,195
Kitalálom--
Gomez szerint menjünk a lakásba.

158
00:08:48,362 --> 00:08:50,114
Még nem tud a lakásról.

159
00:08:50,281 --> 00:08:53,200
Nem tudja,
hogy a minibusz GPS adatai

160
00:08:53,367 --> 00:08:55,995
elvezettek Adnan Hamaja lakásához?

161
00:08:56,161 --> 00:08:57,413
Miért nem mondtad?

162
00:08:57,580 --> 00:08:59,915
Mert azonnal házkutatást rendelne el.

163
00:09:00,374 --> 00:09:01,834
Lássuk ki áll a háttérben.

164
00:09:02,001 --> 00:09:04,295
Mert tuti nem egy
végzős egyetemista.

165
00:09:04,712 --> 00:09:07,339
Alex, McQuigg, és Deep
figyeljétek a lakást.

166
00:09:07,506 --> 00:09:08,591
Srácok, telitalálat.

167
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
A kisfiú inzulin receptjét

168
00:09:10,509 --> 00:09:11,885
Bronxban váltották ki.

169
00:09:12,052 --> 00:09:13,345
Bronx? OK. Odamegyünk.

170
00:09:13,512 --> 00:09:16,223
Nem. Shelby, Ryan, és Jocelyn megy.

171
00:09:16,390 --> 00:09:18,183
Ryan-t vidd.
Mi megyünk Harry-vel.

172
00:09:18,350 --> 00:09:19,268
Miért?

173
00:09:21,395 --> 00:09:22,521
Csak.

174
00:09:22,688 --> 00:09:25,190
A magánügyeket hagyjátok otthon.

175
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
Shelby, Ryan, és Jocelyn, gyógyszertár.

176
00:09:28,235 --> 00:09:29,778
Harry, Celine, velem.

177
00:09:35,034 --> 00:09:36,035
Mi tart eddig?

178
00:09:36,201 --> 00:09:37,161
Türelem.

179
00:09:37,328 --> 00:09:38,287
Hogy vagyunk?

180
00:09:38,454 --> 00:09:39,455
Vagyunk?

181
00:09:39,622 --> 00:09:43,751
Nos, én sarasan és tele bogarakkal

182
00:09:44,668 --> 00:09:45,961
míg ti elücsörögtök

183
00:09:46,128 --> 00:09:47,838
egy meleg kisbuszban.

184
00:09:48,505 --> 00:09:50,132
De a pakik miatt megéri.

185
00:09:50,591 --> 00:09:53,344
Hé, semmi személyeskedés, OK?

186
00:09:53,510 --> 00:09:57,097
A pakisztániak
kinyírták a bácsikáim.

187
00:09:57,264 --> 00:09:59,141
De igazad van--

188
00:09:59,308 --> 00:10:01,143
Egyáltalán nem személyes.

189
00:10:03,979 --> 00:10:05,856
Nem értenéd, Alex.

190
00:10:06,023 --> 00:10:08,359
Vérbosszú. Te meg oaklandi vagy.

191
00:10:08,525 --> 00:10:12,112
Nos, hát, Oaklandnak
is megvan a maga bája.

192
00:10:14,073 --> 00:10:14,948
OK, bent vagyok.

193
00:10:15,115 --> 00:10:16,116
Látjátok?

194
00:10:16,283 --> 00:10:17,743
Tekerd balra.

195
00:10:20,621 --> 00:10:21,664
Állj, állj. Megvan.

196
00:10:21,830 --> 00:10:24,708
Látom Adnan-t, a professzort,
és pár fegyverest.

197
00:10:24,875 --> 00:10:26,001
Hol a férj és a fiú?

198
00:10:26,168 --> 00:10:27,711
Úgy néz ki nincsenek itt.

199
00:10:28,629 --> 00:10:29,546
Mit mond?

200
00:10:29,713 --> 00:10:31,382
Kaját rendel.

201
00:10:31,548 --> 00:10:34,718
Csirke curry és fokhagymás lepény.

202
00:10:34,885 --> 00:10:35,886
Indiai konyha.

203
00:10:36,053 --> 00:10:37,930
Mégsem utálhatnak titeket annyira.

204
00:10:38,097 --> 00:10:40,224
Derítsük ki, hogy
itt van-e az uránium.

205
00:10:40,391 --> 00:10:42,476
Ha nem
kérdezhetjük meg őket,

206
00:10:42,643 --> 00:10:43,936
akkor mit hogyan?

207
00:10:44,103 --> 00:10:45,270
Még dolgozom rajta.

208
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
Házkutatási nélkül

209
00:10:49,942 --> 00:10:51,485
nincs kamerahozzáférés.

210
00:10:52,486 --> 00:10:53,987
Zárt Rendszer.
Nincs WiFi.

211
00:10:54,154 --> 00:10:56,240
Hol nincs Wi-Fi 2018-ban?

212
00:10:56,573 --> 00:10:57,449
Bronxban.

213
00:11:21,306 --> 00:11:22,516
Itt a kaja.

214
00:11:25,060 --> 00:11:26,520
Használhatnám a mosdót?

215
00:11:26,687 --> 00:11:27,771
Mi a fenét csinálsz?

216
00:11:27,938 --> 00:11:30,190
Sürgős, testvér!

217
00:11:30,941 --> 00:11:31,900
Idióta!

218
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
Sajnálom.

219
00:11:34,069 --> 00:11:35,988
Gyerünk. Állj fel és kifelé.

220
00:11:36,405 --> 00:11:37,239
Állj fel!

221
00:11:37,406 --> 00:11:38,449
Bocsánat! Annyira--

222
00:11:38,615 --> 00:11:39,908
Én-- sajnálom! Bocs!

223
00:11:40,617 --> 00:11:42,453
Pisálj az utcán!

224
00:11:48,083 --> 00:11:49,585
Észrevette?

225
00:11:50,210 --> 00:11:51,628
Gyerünk, Elizabeth.

226
00:11:53,130 --> 00:11:54,381
Érti.

227
00:12:00,387 --> 00:12:01,889
Hé, hé, Elizabeth.

228
00:12:02,055 --> 00:12:04,016
Itt Alex Parrish az FBI-tól.

229
00:12:04,183 --> 00:12:05,434
Figyeljük.

230
00:12:05,601 --> 00:12:08,395
Az uránium a lakásban van?

231
00:12:08,562 --> 00:12:10,355
Bólogasson vagy rázza a fejét.

232
00:12:22,868 --> 00:12:24,411
SZEMÉLYZETI MOSDÓ

233
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
Várandós vagyok.

234
00:12:26,830 --> 00:12:28,040
Gratulálok.

235
00:12:28,207 --> 00:12:29,333
Köszönöm.

236
00:12:29,500 --> 00:12:31,960
Öhm, kicsit zavarban vagyok,

237
00:12:32,127 --> 00:12:36,048
de mostanában elég sűrűn járok mosdóba.

238
00:12:36,840 --> 00:12:38,008
Parancsoljon.

239
00:12:39,092 --> 00:12:40,010
A sarkon lesz.

240
00:12:40,511 --> 00:12:41,345
Köszönöm!

241
00:12:41,428 --> 00:12:43,138
-Nagyon kedves.
-Hátul lesz.

242
00:12:43,305 --> 00:12:44,223
Köszönöm.

243
00:12:52,564 --> 00:12:53,816
Akarsz róla beszélni?

244
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Miről?

245
00:12:57,861 --> 00:12:58,946
Tudod?

246
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
Eleget tudok.

247
00:13:05,994 --> 00:13:07,788
Tudomást sem vesz rólam.

248
00:13:12,167 --> 00:13:14,253
Ezt te nem akarod.

249
00:13:17,047 --> 00:13:18,841
Az akarod, hogy...

250
00:13:19,007 --> 00:13:19,842
megbocsájtson.

251
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
Elrontottam, tudom, OK?

252
00:13:22,302 --> 00:13:25,264
Mindenkinek van csomagja.
Van múltja.

253
00:13:26,181 --> 00:13:28,642
Igen, csak a te múltad

254
00:13:29,226 --> 00:13:31,144
Shelby arcába van.

255
00:13:33,564 --> 00:13:35,649
Minden nap.

256
00:13:48,787 --> 00:13:50,122
Ok, sikerült.

257
00:13:53,041 --> 00:13:54,334
Szép volt, Shel.

258
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
Elegendő a jelszint?

259
00:13:57,504 --> 00:13:59,590
Pásztázom a meghajtókat.

260
00:14:03,218 --> 00:14:04,177
Ott.

261
00:14:05,804 --> 00:14:07,180
Egyet látok.

262
00:14:07,514 --> 00:14:09,308
Egy elöl, egy meg az ajtónál.

263
00:14:09,474 --> 00:14:11,310
Ez alapján felismerhetetlenek.

264
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
De tudjuk,

265
00:14:12,436 --> 00:14:14,313
hogy a család a közelben lehet.

266
00:14:14,479 --> 00:14:17,816
A közelben, de mégis tűt keresünk
egy Bronxi szénakazalban.

267
00:14:26,074 --> 00:14:27,743
FAIRMARK HOTEL KASMÍRI BÉKETÁRGYALÁSOK

268
00:14:27,910 --> 00:14:31,121
"Csiviteltek."
Nem lefordítható a nyelvünkre.

269
00:14:31,288 --> 00:14:33,832
Jaj, Druv,
pontosan tudod, mit kérdezek.

270
00:14:33,999 --> 00:14:36,293
Az Indiai Biztonságiak Főigazgatója vagy.

271
00:14:36,710 --> 00:14:37,544
Gyerünk.

272
00:14:38,462 --> 00:14:39,755
Nem csiviteltek madarak.

273
00:14:39,922 --> 00:14:43,425
De ha pakisztániakról van szó,
90% -ban problémák várhatók.

274
00:14:45,260 --> 00:14:47,054
Megkérdezted a pakisztániaiakat?

275
00:14:47,220 --> 00:14:48,722
Megyek is Omar Sial-hoz.

276
00:14:49,056 --> 00:14:51,308
Csak mert állambiztonsági még nem jelenti,

277
00:14:51,475 --> 00:14:52,684
hogy nem terrorista.

278
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
Harry? Mi a helyzet?

279
00:15:01,234 --> 00:15:02,069
Minden rendben.

280
00:15:02,235 --> 00:15:04,112
A pakisztániakat
bepoloskáztuk.

281
00:15:04,279 --> 00:15:06,615
Még a tüsszentéseikről is tudni fogunk.

282
00:15:06,782 --> 00:15:08,700
Ez a hely tele van kémekkel.

283
00:15:08,867 --> 00:15:10,702
Mi a teendő, ha baj van?

284
00:15:10,869 --> 00:15:12,621
Ebbe a hacukába nem fért fegyver.

285
00:15:12,788 --> 00:15:13,956
A pisztoly jól jön,

286
00:15:14,122 --> 00:15:15,749
de van itt mindenféle más.

287
00:15:19,711 --> 00:15:21,254
Elég nyilvánvaló, de ok.

288
00:15:22,255 --> 00:15:23,340
És még?

289
00:15:24,758 --> 00:15:25,592
Ugyan már.

290
00:15:25,759 --> 00:15:27,511
Biztos tudod, hogy altatókoktél

291
00:15:27,678 --> 00:15:29,346
keverhető
hipó, szódabikarbóna,

292
00:15:29,513 --> 00:15:31,181
és csípős szósz elegyéből.

293
00:15:31,348 --> 00:15:32,683
Mire kell az altató?

294
00:15:32,849 --> 00:15:34,101
Mikor itt vagy te is.

295
00:15:40,732 --> 00:15:41,566
Halló?

296
00:15:41,650 --> 00:15:42,484
Halló?

297
00:15:42,567 --> 00:15:45,028
Elrabolták a családom.

298
00:15:45,445 --> 00:15:46,989
Meg kell találniuk.

299
00:15:47,155 --> 00:15:49,491
Elizabeth, már
keressük őket.

300
00:15:49,658 --> 00:15:52,411
Hol rejtegetik az urániumot?

301
00:15:52,577 --> 00:15:54,287
Nem! Nem!

302
00:15:54,454 --> 00:15:56,581
Ide--Ide nem jöhetnek be.

303
00:15:56,999 --> 00:15:59,793
Megölik a családom,
ha nem készítek bombát nekik.

304
00:16:00,210 --> 00:16:03,046
Kérem, kérem. A fiam csak hat éves.

305
00:16:03,213 --> 00:16:05,632
-C--
-Cukorbeteg. Tudjuk.

306
00:16:05,799 --> 00:16:07,467
Azt is, hogy van inzulinja.

307
00:16:07,634 --> 00:16:09,511
Hála Ég!

308
00:16:09,678 --> 00:16:11,847
Elizabeth, legyen erős, OK?

309
00:16:12,014 --> 00:16:13,890
Megtaláljuk őket. Ígérem.

310
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Most, kérem, mondja meg
hol az uránium?

311
00:16:19,229 --> 00:16:21,481
A nappaliban, egy szekrényben.

312
00:16:22,899 --> 00:16:24,443
A kanapéra! Most!

313
00:16:24,609 --> 00:16:26,319
Menjen. Majd jelentkezünk.

314
00:16:32,617 --> 00:16:34,536
-Mit csinálsz?
-Nem érdekel Owen.

315
00:16:34,703 --> 00:16:35,829
Az uránium nem tréfa.

316
00:16:35,996 --> 00:16:37,789
-Be kell mennünk.
-Nem lehet.

317
00:16:37,956 --> 00:16:40,667
Ezrek életét kockára teszed,
két emberért?

318
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
Hisz hallottad.
Nincs még bomba.

319
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Csak tippelsz.

320
00:16:44,004 --> 00:16:45,130
Valószínűsítek.

321
00:16:45,297 --> 00:16:46,131
Ne tippelgess.

322
00:16:46,256 --> 00:16:48,383
Tudod mi a valószínű? Hogy bemegyek.

323
00:16:48,550 --> 00:16:51,386
Nem olyan ember vagy,
aki hagy egy srácot meghalni.

324
00:16:51,553 --> 00:16:53,847
Fogalmad sincs, hogy milyen ember vagyok.

325
00:16:54,014 --> 00:16:56,099
Igen? Akkor szemembe nézel és mondod?

326
00:16:56,558 --> 00:16:59,394
Mondd "Hagyom a fiút meghalni."

327
00:17:05,650 --> 00:17:06,860
Rendben.

328
00:17:07,944 --> 00:17:08,945
Ha nem csapunk le,

329
00:17:09,112 --> 00:17:12,699
akkor biztosra kell menni, hogy
az urániumból ne lehessen bomba.

330
00:17:14,159 --> 00:17:15,035
Várj csak.

331
00:17:15,202 --> 00:17:17,037
Miért nem készítenek bombát?

332
00:17:19,623 --> 00:17:21,083
Mire várnak?

333
00:17:25,754 --> 00:17:27,714
Neutrongenerátorra várnak.

334
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
A láncreakcióhoz.

335
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
Nagyon bonyolult szerkezet.

336
00:17:31,259 --> 00:17:33,136
Nem hinném, hogy van az egyetemen.

337
00:17:33,303 --> 00:17:35,305
-Honnan tudod?
-Nos...

338
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
Onnan, hogy illegális.

339
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
Akkor becsempészték.

340
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
Elizabeth, mondja meg
mikor érkezik a neutrongenerátor.

341
00:17:46,149 --> 00:17:47,109
Tudja?

342
00:17:54,407 --> 00:17:55,826
Hol a családom?

343
00:17:55,992 --> 00:17:57,911
Fogadj szót és
hamarost látod őket.

344
00:17:59,746 --> 00:18:01,540
Kedveltelek, Adnan.

345
00:18:02,290 --> 00:18:04,167
Az egyik legjobb diákom voltál.

346
00:18:04,626 --> 00:18:05,961
Miért csinálod ezt?

347
00:18:06,128 --> 00:18:07,170
Nem vall rád.

348
00:18:07,337 --> 00:18:08,839
Ki kényszerít rá?

349
00:18:09,005 --> 00:18:10,423
OK, Elizabeth.

350
00:18:10,590 --> 00:18:11,591
Ne faggassa.

351
00:18:12,008 --> 00:18:13,176
Tudja meg mikor.

352
00:18:15,303 --> 00:18:17,389
Mennyit kell még várni.

353
00:18:18,765 --> 00:18:20,350
Ennyit kérdezek.

354
00:18:20,517 --> 00:18:22,435
Hagyja abba.

355
00:18:25,772 --> 00:18:26,648
Hamarost.

356
00:18:26,815 --> 00:18:28,108
Ma.

357
00:18:28,275 --> 00:18:30,318
Szép munka, Elizabeth.

358
00:18:30,485 --> 00:18:32,070
Nagyon szép.

359
00:18:36,324 --> 00:18:37,159
Elég!

360
00:18:37,325 --> 00:18:38,785
Mondtam, hogy fogd be!

361
00:18:38,952 --> 00:18:41,204
Szólj Owennek,
generátor New Yorkba ért.

362
00:18:45,083 --> 00:18:46,835
Várjunk csak. Nincs egy...

363
00:18:47,002 --> 00:18:49,129
Omar Sial a kémek kémje.

364
00:18:49,629 --> 00:18:51,298
Többszörös terrorizmus vád

365
00:18:51,464 --> 00:18:52,549
de sosem ítélték el.

366
00:18:52,716 --> 00:18:54,843
-Tudod miért?
-Diplomáciai bonyodalmak?

367
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
Uralkodói tulajdon.

368
00:18:57,179 --> 00:19:00,098
Nem lehet átkutatni
vagy elkobozni jogi úton.

369
00:19:00,473 --> 00:19:02,058
Bármit becsempészhet.

370
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
Fegyvereket.

371
00:19:03,226 --> 00:19:04,436
Női fehérneműt.

372
00:19:04,603 --> 00:19:05,896
Vagy neutrongenerátort.

373
00:19:06,062 --> 00:19:08,815
Deep elmondta
hogy néz ki egy neutrongenerátor?

374
00:19:08,982 --> 00:19:11,026
Elemlámpa nagyságú,
kiálló drótokkal.

375
00:19:11,193 --> 00:19:12,777
OK. Megkeressük.

376
00:19:12,944 --> 00:19:14,070
Jól figyelj.

377
00:19:14,237 --> 00:19:15,155
Jön a bökkenő.

378
00:19:16,156 --> 00:19:18,033
Ha bármelyikőtöket elkapják,

379
00:19:18,366 --> 00:19:20,368
egyedül vagytok,
az FBI nem ment meg.

380
00:19:20,535 --> 00:19:21,745
Most még kiszállhattok.

381
00:19:21,912 --> 00:19:23,330
És mindenből kimaradjunk?

382
00:19:23,997 --> 00:19:25,415
Kizárt.

383
00:19:25,582 --> 00:19:26,791
Vállalom.

384
00:19:28,376 --> 00:19:30,545
Tessék, készítsek egy neutrongenerátort?

385
00:19:30,712 --> 00:19:32,130
Igen, de ne működjön.

386
00:19:32,297 --> 00:19:33,131
Hát nem is fog.

387
00:19:33,256 --> 00:19:35,008
Ez egyáltalán nem tetszik.

388
00:19:35,800 --> 00:19:37,928
Létezik olyan ötlet,
ami neked tetszik?

389
00:19:38,094 --> 00:19:39,054
Általában nem.

390
00:19:42,891 --> 00:19:44,226
Mi újság odalent, Owen?

391
00:19:47,646 --> 00:19:48,855
Lassan végez a kajával.

392
00:19:49,022 --> 00:19:50,774
Ivott mellé Sancerre rozét?

393
00:19:50,941 --> 00:19:51,816
Elvileg kitűnő.

394
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Csak kutasd át a zsákokat
és tünés.

395
00:19:56,446 --> 00:19:57,572
Jó napot!

396
00:19:57,739 --> 00:19:58,907
Szobaszerviz.

397
00:20:04,663 --> 00:20:06,039
Megvannak.

398
00:20:11,044 --> 00:20:12,254
OK.

399
00:20:13,964 --> 00:20:14,839
Nézzük.

400
00:20:16,174 --> 00:20:19,636
Papírok, papírok, papírok...

401
00:20:24,057 --> 00:20:25,100
Burnót.

402
00:20:27,936 --> 00:20:29,229
Ő tünde jelmez.

403
00:20:29,604 --> 00:20:31,273
Komolyan,
ezeket hova venné fel?

404
00:20:31,439 --> 00:20:32,565
Robbanóanyag?

405
00:20:33,024 --> 00:20:34,651
Nem, semmi ilyen.

406
00:20:37,862 --> 00:20:39,531
Harry, Sial elindult.

407
00:20:39,698 --> 00:20:41,241
A lépcső felé indult.

408
00:20:43,702 --> 00:20:44,744
Van még időm.

409
00:20:45,245 --> 00:20:46,830
Van még idő.

410
00:20:48,790 --> 00:20:50,292
Kiszállt a liftből.

411
00:20:50,458 --> 00:20:51,334
Kifelé, most.

412
00:20:52,335 --> 00:20:53,837
Már csak két zsák.

413
00:20:54,337 --> 00:20:56,715
15 másodperc, Harry.
Ne bukj le!

414
00:20:56,881 --> 00:21:00,802
Nem találom a... robbanóanyagot.

415
00:21:00,969 --> 00:21:02,095
Francba. Ez a kis...

416
00:21:02,262 --> 00:21:03,888
Jaj, ne.

417
00:21:04,973 --> 00:21:06,433
Nem tudom visszazárni.

418
00:21:06,599 --> 00:21:08,226
Harry, ki kell menned.

419
00:21:08,893 --> 00:21:09,811
Próbálok!

420
00:21:24,284 --> 00:21:25,660
Harry, mit csinálsz?

421
00:21:30,749 --> 00:21:32,876
Harry? Harry!

422
00:21:51,269 --> 00:21:53,438
Harry! Harry!

423
00:21:53,605 --> 00:21:55,523
Igen. Minden rendben.

424
00:21:57,442 --> 00:21:58,735
Megoldottam.

425
00:22:02,989 --> 00:22:04,282
Megállni!

426
00:22:08,536 --> 00:22:10,246
Owen, elkapták.

427
00:22:11,373 --> 00:22:13,792
Az egységek többnyire nem kommunikálnak.

428
00:22:13,958 --> 00:22:15,668
Aggasztó az a "többnyire".

429
00:22:15,835 --> 00:22:17,879
Mi van, ha kódneveket használnak?

430
00:22:18,046 --> 00:22:20,256
Robbanószerkezet a kódnév.

431
00:22:20,632 --> 00:22:22,425
Ne feledd, a robbanószerkezet

432
00:22:22,592 --> 00:22:25,095
elemlámpából készült,
nem fog működni.

433
00:22:25,261 --> 00:22:26,429
Csak Elizabeth tudja.

434
00:22:26,596 --> 00:22:27,931
Ez őrültség.

435
00:22:28,098 --> 00:22:30,725
Ez van. Biztonsági öveket becsatolni.

436
00:22:34,729 --> 00:22:36,606
Meglepődtetek, hogy nő jött.

437
00:22:38,066 --> 00:22:39,651
Tipikus.

438
00:22:40,610 --> 00:22:41,736
Nyisd ki.

439
00:22:50,495 --> 00:22:52,038
Maga rakja össze?

440
00:22:54,332 --> 00:22:56,251
Akkor talán lássunk hozzá.

441
00:22:57,001 --> 00:23:00,338
Addig semmit sem csinálok
míg nem látom a családom élve.

442
00:23:00,797 --> 00:23:02,257
Meg is ölhetnek. Rajta.

443
00:23:02,674 --> 00:23:03,925
Nem!

444
00:23:07,429 --> 00:23:09,848
Ha beszélhet velük,
megépíti?

445
00:23:15,311 --> 00:23:18,773
Kapcsold be a kamerát. Mutasd a családot.

446
00:23:24,821 --> 00:23:26,614
James, kicsim.

447
00:23:29,159 --> 00:23:31,828
-Ne!
-Anyu!

448
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
Anyu!

449
00:23:34,664 --> 00:23:36,166
Hol vagy?

450
00:23:39,210 --> 00:23:40,044
Megvan.

451
00:23:40,211 --> 00:23:41,546
-Meghekkeltem.
-Kicsim?

452
00:23:41,713 --> 00:23:42,672
Anyu, félek!

453
00:23:42,839 --> 00:23:44,048
Sugározom az adást.

454
00:23:44,215 --> 00:23:45,425
Segíts rajtunk.

455
00:23:45,592 --> 00:23:47,469
-Látjátok?
-Igen, McQuigg.

456
00:23:47,635 --> 00:23:49,637
Anyu, nem érzem jól magam.

457
00:23:49,971 --> 00:23:51,848
Kicsim. Úgy sajnálom.

458
00:23:52,015 --> 00:23:53,224
Több inzulin kell.

459
00:23:53,391 --> 00:23:54,934
Ne! Ne, ne,ne! Kérem, ne!

460
00:23:55,101 --> 00:23:56,686
- Merevítsd ki.
-Ne. Kérem.

461
00:23:57,228 --> 00:23:58,354
Mi van a háttérben.

462
00:23:58,521 --> 00:23:59,564
Nagyítsd ki.

463
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
Nézzük közelebbről.

464
00:24:02,650 --> 00:24:04,736
-Mit látsz?
-Azok gumik?

465
00:24:04,903 --> 00:24:06,279
Zoomolj.

466
00:24:06,946 --> 00:24:08,740
Nem szimpla gumik. Túlméretesek.

467
00:24:08,907 --> 00:24:11,493
Kamionhoz valók?

468
00:24:12,827 --> 00:24:15,079
Nagyobb az oldala.

469
00:24:15,246 --> 00:24:18,208
Jelölve van. Lakókocsi gumik.

470
00:24:22,545 --> 00:24:23,796
A nagyim lakott ilyenbe.

471
00:24:23,963 --> 00:24:25,715
Odass, talán nem csak McQuigg

472
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
családja melós.

473
00:24:29,010 --> 00:24:29,844
OK.

474
00:24:29,928 --> 00:24:33,056
Hány lakókocsi gumiárus van Bronxban?

475
00:24:45,610 --> 00:24:47,403
Nem tűnik soknak.

476
00:24:48,279 --> 00:24:50,698
Még egy kevés, és elég lenne Hirosimára.

477
00:25:03,044 --> 00:25:03,962
Ki az?

478
00:25:04,128 --> 00:25:05,505
Küldtek.

479
00:25:13,846 --> 00:25:15,181
Itt a generátor.

480
00:25:16,558 --> 00:25:18,059
Akkor te ki vagy?

481
00:25:27,569 --> 00:25:28,945
Kérdeztem valamit.

482
00:25:29,112 --> 00:25:30,154
Ki a franc vagy?

483
00:25:35,743 --> 00:25:36,619
Elizabeth, le!

484
00:25:40,707 --> 00:25:41,833
Dobd el!

485
00:25:50,842 --> 00:25:52,719
Mit csinálsz itt, McQuigg?

486
00:25:53,344 --> 00:25:54,596
Megmentem az életed.

487
00:25:55,096 --> 00:25:56,264
Minden rendben volt.

488
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
Hárman fogtak rád fegyvert.

489
00:25:59,142 --> 00:26:01,394
Eldobni. Rúgd odébb.

490
00:26:02,729 --> 00:26:04,355
Kérem, mi folyik itt?

491
00:26:04,522 --> 00:26:05,732
Megtalálták a családom?

492
00:26:05,898 --> 00:26:06,983
Biztonságban vannak?

493
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
Meg fogják őket ölni.

494
00:26:08,526 --> 00:26:09,861
Hol vannak?

495
00:26:10,028 --> 00:26:12,113
Nem tudom. Esküszöm.

496
00:26:12,780 --> 00:26:14,657
Ha nem szállítunk le aktív bombát

497
00:26:14,824 --> 00:26:16,242
du. 4:00-ra...

498
00:26:16,784 --> 00:26:18,077
akkor halottak.

499
00:26:18,244 --> 00:26:19,704
Ne!

500
00:26:20,872 --> 00:26:22,081
Ne.

501
00:26:23,583 --> 00:26:26,919
Nézzük.Három gumikereskedés
pipa, négy hátra.

502
00:26:27,795 --> 00:26:29,005
Hogy vagy, Shel?

503
00:26:30,298 --> 00:26:32,300
Én megyek.

504
00:26:34,719 --> 00:26:37,263
Emlékszel a queensi fegyver
csempészes ügyre?

505
00:26:37,805 --> 00:26:40,975
Minden terv szerint haladt.
Megvoltak a fegyverek. A pénz.

506
00:26:41,142 --> 00:26:43,561
A patkányképű spicli meg lebuktatott.

507
00:26:43,728 --> 00:26:45,521
Oscar. Micsoda idióta.

508
00:26:45,688 --> 00:26:49,359
Te meg hátba szúrtad
a vevőt a tűsarkúddal,

509
00:26:49,817 --> 00:26:50,735
kifacsartad,

510
00:26:50,902 --> 00:26:54,280
kezéből fegyvert
és tüzet nyitva menekültünk.

511
00:26:54,447 --> 00:26:56,658
Két dologra döbbentem rá aznap.

512
00:26:56,824 --> 00:27:00,912
Egy, jó kis csapat vagyunk mi ketten.

513
00:27:02,288 --> 00:27:05,291
Kettő, neked köszönhetem az életem.

514
00:27:10,797 --> 00:27:13,424
Nem akarok a B terved lenni.

515
00:27:15,968 --> 00:27:17,804
Shelby, semmit nem jelentett.

516
00:27:19,555 --> 00:27:20,973
Ha így lenne,

517
00:27:21,307 --> 00:27:23,935
nem telt volna két hétbe,
mire elmondod.

518
00:27:30,191 --> 00:27:32,860
Esküszöm--
nem tudom hol tartják fogva a családot.

519
00:27:33,027 --> 00:27:35,530
Ki az összekötő?
Valami pakisztáni diplomata?

520
00:27:35,697 --> 00:27:37,490
Fenébe. Nem pakisztáni.

521
00:27:37,657 --> 00:27:39,742
Ez Rudraksha mala-- Hindu rózsafüzér.

522
00:27:39,909 --> 00:27:41,577
Muszlimok nem hordják.

523
00:27:41,744 --> 00:27:42,787
Nem így van, Adnan?

524
00:27:42,954 --> 00:27:44,288
Nem értem.

525
00:27:44,455 --> 00:27:46,916
Álhadművelet.
Indiai nacionalisták

526
00:27:47,083 --> 00:27:49,877
Pakisztánra
akarták terelni a gyanút.

527
00:27:50,628 --> 00:27:51,838
Béketárgyalás kudarcát

528
00:27:52,004 --> 00:27:53,840
és Amerikai pártfogás reményében.

529
00:27:54,006 --> 00:27:55,091
Igaz ez?

530
00:27:56,259 --> 00:27:57,427
Indiai vagy?

531
00:27:57,593 --> 00:27:59,887
Tudja, mit tettek
a mocskok a családommal.

532
00:28:00,221 --> 00:28:01,764
Fogalma sincs mire képesek.

533
00:28:01,931 --> 00:28:04,100
De azt igen, hogy te mire vagy képes.

534
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
Sial parancsnok.

535
00:28:12,442 --> 00:28:13,276
Owen.

536
00:28:13,359 --> 00:28:15,319
Hallom
a lakosztályába behatoltak.

537
00:28:17,196 --> 00:28:18,030
Sajnálom.

538
00:28:18,156 --> 00:28:19,657
Fogalmam nincs mire céloz.

539
00:28:20,616 --> 00:28:24,704
Ugyanakkor ezt az adó-vevőt
találtuk a szobámban.

540
00:28:24,871 --> 00:28:26,831
Van ötlete, honnan jöhetett?

541
00:28:28,624 --> 00:28:29,667
Nincs.

542
00:28:35,465 --> 00:28:36,466
Celine.

543
00:28:36,632 --> 00:28:37,884
Bármi nyom?

544
00:28:38,050 --> 00:28:39,093
Semmi.

545
00:28:40,762 --> 00:28:43,556
Mindent ellepnek a
pakisztáni biztonságiak.

546
00:28:49,937 --> 00:28:51,939
Hasonlít az igazi bombára?

547
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
Nem nagyon.

548
00:28:54,650 --> 00:28:56,194
Ha ők sem tudják milyen,

549
00:28:56,569 --> 00:28:57,695
akkor mindegy.

550
00:28:58,196 --> 00:29:00,907
Meg fogják vizsgálni.
Rájönnek, hogy nem igazi.

551
00:29:01,073 --> 00:29:03,201
Fogd be. Senki nem szólt hozzád.

552
00:29:03,367 --> 00:29:04,702
Esélyt sem adunk semmire.

553
00:29:04,869 --> 00:29:07,038
Nem szállítunk bombát terroristáknak.

554
00:29:07,205 --> 00:29:08,372
Dehogynem.

555
00:29:10,374 --> 00:29:11,501
Elizabeth...

556
00:29:12,543 --> 00:29:14,128
Náluk van a családom.

557
00:29:15,338 --> 00:29:16,589
Adnannak igaza van.

558
00:29:16,756 --> 00:29:20,635
Ha nem igazi bombát viszünk,
kivégzik őket.

559
00:29:21,552 --> 00:29:22,470
Ne.

560
00:29:23,846 --> 00:29:24,680
Ne.

561
00:29:24,847 --> 00:29:26,474
Senkit nem akarok bántani,

562
00:29:27,183 --> 00:29:29,060
de tudom, hogy kell használni.

563
00:29:29,227 --> 00:29:30,728
Tegye le, Professzor.

564
00:29:30,895 --> 00:29:32,063
Össze van zavarodva.

565
00:29:32,230 --> 00:29:34,357
Add a fegyvert Adnannak.

566
00:29:35,483 --> 00:29:36,442
Rajta!

567
00:29:39,362 --> 00:29:40,613
Lassan.

568
00:29:55,169 --> 00:29:56,879
Ti is.

569
00:29:57,046 --> 00:29:58,256
Rajta.

570
00:30:04,470 --> 00:30:07,306
Majd én köré teszem
a valódi robbanóanyagot.

571
00:30:08,140 --> 00:30:10,268
Lődd le őket, ha meg akarnak állítani.

572
00:30:10,935 --> 00:30:14,689
Nem robbanthat atomot
New York Városában, Elizabeth.

573
00:30:14,856 --> 00:30:16,482
Mert te nem engeded.

574
00:30:17,650 --> 00:30:19,777
Én meg nem engedem a családom megölni.

575
00:30:59,400 --> 00:31:01,027
Milyen az idő Iszlamabadban?

576
00:31:02,069 --> 00:31:04,280
Gondolom, meleg.

577
00:31:26,510 --> 00:31:28,554
ZÁRVA JÖJJÖN VISSZA KÉSŐBB

578
00:31:32,642 --> 00:31:34,185
Elnézést. Maga itt dolgozik?

579
00:31:34,352 --> 00:31:36,354
-Zárva vagyunk.
-Basszus!

580
00:31:36,520 --> 00:31:39,857
Nézze hosszú útra megyünk.
Nagy szükségünk lenne új gumikra.

581
00:31:42,360 --> 00:31:43,694
Segítsen ki minket.

582
00:31:43,861 --> 00:31:45,363
Azt mondtam "tünés."

583
00:31:45,529 --> 00:31:46,906
OK.

584
00:31:49,116 --> 00:31:50,201
Rendben.

585
00:31:52,954 --> 00:31:54,121
Megvan.

586
00:32:03,673 --> 00:32:05,049
OK, állj.

587
00:32:12,974 --> 00:32:16,352
Farhad halott. A barátja is.

588
00:32:16,686 --> 00:32:18,729
Az FBI rajtuk ütött...

589
00:32:19,063 --> 00:32:21,524
Minden rendben. Nálam van a cucc.

590
00:32:21,691 --> 00:32:24,068
Már elindultunk, a terv szerint.

591
00:32:24,735 --> 00:32:27,238
Mindent apámért teszek.

592
00:32:27,405 --> 00:32:29,031
A viszontlátásra.

593
00:32:29,198 --> 00:32:30,282
Az apádért?

594
00:32:31,283 --> 00:32:32,994
Őérte csinálod, Adnan?

595
00:32:35,955 --> 00:32:38,124
A pakisztániak megölték,
7 éves voltam.

596
00:32:38,582 --> 00:32:39,709
Sajnálom.

597
00:32:41,168 --> 00:32:42,253
Mi történt?

598
00:32:43,254 --> 00:32:45,339
A barátaimmal fociztunk.

599
00:32:46,465 --> 00:32:47,925
Apám otthon volt.

600
00:32:48,426 --> 00:32:50,761
Mind hallottuk,

601
00:32:52,430 --> 00:32:54,849
és... azt hittük
tűzijáték.

602
00:32:56,183 --> 00:32:57,476
Mikor hazamentem...

603
00:32:59,437 --> 00:33:00,521
nem volt ott semmi.

604
00:33:00,688 --> 00:33:03,274
Se a ház. Se apám.

605
00:33:04,150 --> 00:33:05,651
Pakisztáni bomba volt az.

606
00:33:05,818 --> 00:33:08,446
Ártatlanok ezreit gyilkolnád le,

607
00:33:08,612 --> 00:33:11,240
kockáztatod a családom,
mert meghalt az apád?

608
00:33:11,407 --> 00:33:12,658
Ezt te mondod.

609
00:33:13,242 --> 00:33:15,536
Segítettél neki
bombát hozni Manhattan-be.

610
00:33:15,703 --> 00:33:16,912
OK.

611
00:33:17,455 --> 00:33:18,706
Adnan,

612
00:33:19,373 --> 00:33:22,084
ez nem fogja visszahozni
az apádat, igaz?

613
00:33:22,251 --> 00:33:23,169
Nem.

614
00:33:23,669 --> 00:33:25,588
De talán megment valaki mást.

615
00:33:26,714 --> 00:33:27,798
Hé.

616
00:33:29,341 --> 00:33:30,176
Harry.

617
00:33:33,054 --> 00:33:34,388
Milyen voltam, Főnök?

618
00:33:34,889 --> 00:33:36,140
Ügyes, remek.

619
00:33:36,307 --> 00:33:37,433
Harry.

620
00:33:37,600 --> 00:33:39,560
Alex és McQuigg a Prof. túszai.

621
00:33:39,727 --> 00:33:41,312
Épp atomot szállítanak.

622
00:33:41,479 --> 00:33:43,147
Tessék. Celine altatókoktélja

623
00:33:43,314 --> 00:33:45,357
tönkretette a hallásomat.
Még egyszer--

624
00:33:45,524 --> 00:33:47,151
Nem pakisztániak
a rossz fiúk.

625
00:33:47,318 --> 00:33:48,652
Hanem az Indiaiak.

626
00:33:49,236 --> 00:33:50,404
Félrenézek és--

627
00:33:50,571 --> 00:33:52,531
Gyerünk.
Követni fogom régi haverom.

628
00:33:52,698 --> 00:33:53,699
Nézzük hova vezet.

629
00:33:56,285 --> 00:33:57,661
Akkor, mi a terv?

630
00:33:57,828 --> 00:33:59,080
Ez a találkapont?

631
00:33:59,246 --> 00:34:00,414
Pofa be és sétál.

632
00:34:06,337 --> 00:34:07,379
Menjünk.

633
00:34:07,546 --> 00:34:09,048
Apa, mi történik?

634
00:34:09,465 --> 00:34:11,133
Semmi baj. Ne félj.

635
00:34:11,300 --> 00:34:12,134
Mozgás!

636
00:34:18,891 --> 00:34:19,767
Khatri.

637
00:34:20,518 --> 00:34:22,645
Az Indiai kormány
újabban terrorista?

638
00:34:22,812 --> 00:34:26,065
Indiai. Kormány.
Ez már magában is önellentmondás.

639
00:34:26,232 --> 00:34:27,900
Az országom már nem elég bátor

640
00:34:28,067 --> 00:34:29,819
hogy leverje az ellenséget.

641
00:34:29,985 --> 00:34:32,238
Itt a bomba. Hol a családom?

642
00:34:36,325 --> 00:34:37,451
Működőképes?

643
00:34:37,618 --> 00:34:39,662
Csinálja, amit kell.

644
00:34:40,037 --> 00:34:42,081
Kérem, kérem. Megtettem mindent.

645
00:34:42,832 --> 00:34:43,874
Khatri.

646
00:34:44,041 --> 00:34:45,292
Ne csináld ezt.

647
00:34:45,876 --> 00:34:48,045
Ezrek halnának meg ártatlanul.

648
00:34:48,212 --> 00:34:49,547
"Ártatlan Amerikaiak."

649
00:34:49,713 --> 00:34:51,048
Még egy önellentmondás.

650
00:34:51,215 --> 00:34:52,216
Kérem.

651
00:34:54,135 --> 00:34:55,469
Ne!

652
00:34:55,636 --> 00:34:56,637
OK, OK. Elizabeth.

653
00:34:56,804 --> 00:34:58,514
Nyugalom.

654
00:34:58,681 --> 00:35:00,266
Kérem.

655
00:35:12,111 --> 00:35:12,987
Imádkozzatok.

656
00:35:13,154 --> 00:35:14,071
Nem!

657
00:35:14,238 --> 00:35:15,364
Kérem.

658
00:35:23,247 --> 00:35:24,957
Utánam. Gyere.

659
00:35:37,469 --> 00:35:39,096
Shelby!

660
00:35:52,109 --> 00:35:53,110
Jól vagy?

661
00:35:53,277 --> 00:35:55,070
Igen. Te?

662
00:36:00,451 --> 00:36:02,494
A bomba készen áll.

663
00:36:06,624 --> 00:36:08,167
Ennek így kell lennie.

664
00:36:10,753 --> 00:36:14,798
Ezután, az Amerikaiak
India oldalára állnak.

665
00:36:14,965 --> 00:36:16,217
McQuigg, földre!

666
00:36:19,428 --> 00:36:21,096
Földre!

667
00:36:21,263 --> 00:36:23,349
Földre!

668
00:36:40,199 --> 00:36:42,326
Tüzet szüntess! Tüzet szüntess!

669
00:36:43,202 --> 00:36:44,870
Azt hiszem megoldottuk.

670
00:36:51,627 --> 00:36:53,712
Owen. Hol van Adnan?

671
00:36:57,466 --> 00:36:58,759
Eltűnt.

672
00:37:00,177 --> 00:37:01,637
A bombával együtt.

673
00:37:15,150 --> 00:37:16,485
-Héj.
-Látom.

674
00:37:17,069 --> 00:37:18,112
A díszterem teli.

675
00:37:18,279 --> 00:37:19,863
Én erre. Te menj körbe.

676
00:37:20,364 --> 00:37:22,324
-Siess vissza, ha nem találod.
-OK.

677
00:37:40,592 --> 00:37:41,760
Adnan!

678
00:37:44,930 --> 00:37:47,016
Állj. Állj, állj! OK.

679
00:37:47,558 --> 00:37:50,019
-Kérlek.
-Tegye le a fegyvert.

680
00:37:52,563 --> 00:37:53,856
Ugyanolyan lettél, mint

681
00:37:54,023 --> 00:37:55,524
akik megölték az apád.

682
00:37:55,691 --> 00:37:57,109
Ki akar jobb lenni?

683
00:37:57,443 --> 00:37:59,361
Azt akarom tudják milyen érzés.

684
00:37:59,528 --> 00:38:00,362
Tudom.

685
00:38:00,487 --> 00:38:02,114
Tudom, de...

686
00:38:03,198 --> 00:38:07,036
Ha megteszed, ezrek halnak meg.

687
00:38:08,746 --> 00:38:10,956
Úgy gondolod
apád büszke lenne rád?

688
00:38:14,043 --> 00:38:15,044
Nem.

689
00:38:15,210 --> 00:38:16,170
Sajnálom.

690
00:38:36,148 --> 00:38:38,192
Köszönet a családomért.

691
00:38:38,359 --> 00:38:42,196
Amit ma tett, Elizabeth,
az túlmegy minden határon.

692
00:38:42,363 --> 00:38:43,405
Érti?

693
00:38:43,572 --> 00:38:45,908
Ezrek életét kockáztatta.

694
00:38:46,075 --> 00:38:48,660
Készen állok a következményekre.

695
00:38:51,747 --> 00:38:55,959
Örülök, hogy a
családom biztonságban van.

696
00:38:57,711 --> 00:38:59,963
Idehoztuk a családját, hogy láthassa.

697
00:39:01,882 --> 00:39:03,133
Értem...

698
00:39:04,551 --> 00:39:06,136
Értem tették?

699
00:39:06,887 --> 00:39:08,597
Azok után, amit tettem?

700
00:39:08,972 --> 00:39:10,015
Nem.

701
00:39:10,182 --> 00:39:11,558
Értük.

702
00:39:50,556 --> 00:39:52,266
Kockáztatott
ezreket, de...

703
00:39:52,850 --> 00:39:55,269
Komolyan? Van egy "de"?

704
00:39:55,769 --> 00:39:57,104
Azt hitte, mi megoldjuk.

705
00:39:57,271 --> 00:39:59,022
20 évéről mondott le a

706
00:39:59,189 --> 00:40:00,023
családjáért.

707
00:40:00,190 --> 00:40:02,985
Ezt neked érteni kéne.

708
00:40:04,528 --> 00:40:05,571
Hogy érted ezt?

709
00:40:05,737 --> 00:40:06,738
Olaszország.

710
00:40:07,865 --> 00:40:10,200
Andrea és Isabella.
Így hívják őket, igaz?

711
00:40:10,826 --> 00:40:12,161
Bár nem vagy börtönben,

712
00:40:12,661 --> 00:40:14,580
de elhagytad őket,
hogy élhessenek.

713
00:40:20,335 --> 00:40:22,129
Honnét tudsz róluk, McQuigg?

714
00:40:23,672 --> 00:40:24,715
Nyomozol utánam?

715
00:40:24,882 --> 00:40:25,966
Nyomozni?

716
00:40:26,467 --> 00:40:27,426
Nem.

717
00:40:28,051 --> 00:40:29,178
Tanulmányozlak.

718
00:40:30,804 --> 00:40:31,889
Akkor hagyd abba.

719
00:40:38,395 --> 00:40:39,271
Héj.

720
00:40:39,438 --> 00:40:40,689
Szia.

721
00:40:40,856 --> 00:40:42,191
Jól vagy?

722
00:40:44,485 --> 00:40:46,862
Biztos voltam benne, hogy pakisztániak.

723
00:40:48,363 --> 00:40:49,531
De igazad volt.

724
00:40:50,741 --> 00:40:52,201
Személyessé tettem.

725
00:40:53,494 --> 00:40:54,620
Talán.

726
00:40:55,245 --> 00:40:56,955
Ugyanakkor útját álltad egy

727
00:40:57,122 --> 00:40:59,666
atomrobbanásnak Manhattan szívében.

728
00:41:05,088 --> 00:41:07,424
Mázlista, Oakland a hazád
nem pedig Delhi.

729
00:41:08,842 --> 00:41:10,594
Nincs nyomasztó háttérsztorid.

730
00:41:14,306 --> 00:41:16,183
Mindenkinknek van saját sztorija.

731
00:41:16,850 --> 00:41:18,185
Egészségedre.

732
00:41:28,195 --> 00:41:29,696
Papírmunka kész.

733
00:41:30,280 --> 00:41:31,448
Mehetünk?

734
00:41:37,996 --> 00:41:38,872
Gyere.

735
00:41:42,960 --> 00:41:45,045
Tudod miért hallgattam két hétig?

736
00:41:46,755 --> 00:41:48,507
Rettegtem, hogy elvesztlek.

737
00:41:52,594 --> 00:41:55,973
Te nem B terv vagy, Shelby Wyatt.
Te az egyetlen terv vagy.

738
00:41:59,977 --> 00:42:03,230
Akkor megköszönöd,
hogy újra megmentettem az életed?

739
00:42:04,314 --> 00:42:05,440
Mi az hogy.

740
00:42:43,729 --> 00:42:45,731
A feliratot fordította: Borbély Szilárd