Hallom profikkal dolgozik.
-Vérprofik. -Ki mondja?
Én.
Bemutatom az új csapattagot,
McQuigg ügynököt.
Mint egy nyálas country dal.
Olyan nincs.
Emlékszel arra, mikor Alex kórházba került?
Ne csináld.
Az ilyesmi kikezdi a csapatot.
Attól fáj igazán, aki közel áll hozzád.
Mondd ki.
Megcsókoltam.
ROMEÓ VÉRE
HUDSON EGYETEM ATOMFIZIKA LABORATÓRIUM
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓIRODA NEW YORK
Ismered "Elizabeth Nutting" nevét?
Neked is jó reggelt, Carmella.
Atomfizika professzor a Hudson Egyetemen.
Tegnap éjjel,
11:00-kor besétált az reaktorhoz
és ellopott 4,5 kg urán-235-öt.
Azta. Utalt erre valami--
Nem. Büntetlen, nem politizál, semmi.
Átlagpolgár.
Ki tud még erről?
Ez bizalmas információ.
Kollégái sem tudják.
A hatósági felügyelő
vette észre a hiányt reggel.
Kamera felvételen látszik,
hogy az ólomdobozt gurulós bőröndbe teszi és elmegy.
Hogyan kérdezzük ki a kollégákat?
Sehogy. Szombat van.
A létesítmény zárva.
Ha bárki kérdezi, az Atomhivatalnak dolgozol.
És, Owen, a Kasmíri Béketárgyalás India és Pakisztán közt
a városban zajlik, a Fairmark Hotelben.
Hatalmas média felhajtás lenne, ha kitudódna.
Erre való a titkos különítmény.
Kerítsd elő Elizabeth Nuttingot és az urániumot.
Kétóránként jelentést kérek.
Értve.
HUDSON EGYETEM FIZIKA TANSZÉK
Mit gondolsz, mi történhetett?
Egyetemi fizetés, munkanélküli férj,
gyerek magánsuliban.
Pénz kellett, az történt.
Stanfordi diplomája van atomfizikából.
Ez nem jelent semmit.
Egyetértek. Ted Kaczynski matematikus volt.
H. H. Holmes orvos.
Bundy joghallgató.
Nem tudjuk igazolni, hogy pszichopata.
"Szombat." Az ma van.
Deep, telefonálj.
Nick volt dokinál?
Rendben.
Itt valami nincs rendben.
Nem, nincs.
Jól gondolom, hogy már nem az ügyről beszélünk?
Ryan elmondta mi történt a kórházban.
Férjemmel csókolózol?
Ő csókolt meg engem.
Nem viszonoztam.
A múltatok elég szövevényes.
Ahogy mondod, Shelby.
Ez már a múlt.
Három tányér. Mind itt voltak.
Prokofiev Romeó és Júlia -ját nézték
három órán át tegnap éjjel.
Nem igazán rablás előkészület, nemde?
Nem.
Igazán illenek egymáshoz.
Miből gondolod?
Mindketten professzorok,
imádják a könyveket, művészetet és Prokofievet.
Akárcsak te és Shelby.
Elmondtam neki.
Hogy sikerült?
A kis srác inzulinja.
Csak úgy itt hagyták?
Sietésben lehettek.
Celine, mondd.
Nem volt dokinál a fiú.
A fia súlyos cukorbeteg.
Mindig elment a rendelésre.
Tegnap éjjeli telefonhívások?
A nő híváslistája üres,
vagy a férfién.
Belenéz a kamerába.
Fél.
Hát...
tudhatta, hogy az FBI előbb- utóbb megnézi a felvételt.
Kétlem, hogy minket néz.
Őket nézi.
Kik azok az ők?
Jó kérdés.
Kényszeríthették.
-Mi az? -Kapucsengő kamera.
Mit látsz még?
Mit nézzek?
Viselkedést.
Bármi furcsát.
Mit csinál?
Hát, keresgél a papírok közt.
Mi az, amit nem csinál?
Hát, nem néz a kamerába.
Igen. Figyelj.
Elrejt valamit.
Várj, várj, várj.
A zöld mappa nem volt ott előtte.
Direkt hagyta ott.
Most pedig minket néz.
Rendben.
Zöld mappa. Értem.
Mi az?
Owen, ez egy zárthelyi dolgozat,
a diák neve... Adnan Hamaja.
A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A.
...A-J-A. Megvan.
Megvan a kapucsengő kamera.
Rácsatlakozom a szomszéd Wi-Fi-jére.
Adnan Hamaja. Végzős a Hudson Egyetemen.
Pakisztáni állampolgár, diákvízummal.
Sikerült.
A kamerák 24 órányi felvételt tárolnak.
Istenem.
-Figyeljetek. -Mit?
Állítsd meg!
Tekerd vissza.
Ott van.
Közelíts.
Kinagyítottuk a kapucsengő felvételt.
A kisbusz bérelt.
Egy másik Pakisztáni állampolgár bérelte, Fahad Harith.
Kapcsolatok terroristákkal?
Harith testvére fent van a listán.
Fenébe
Nem tudjuk, hivatalos-e a Pakisztáni kormány...
Evakuáljuk a hotelt.
-Az elnök ellenzi. -Ellenzi?
Tudja, hogy támadás valószínű
a Kasmírí Béketárgyaláson?
Kiemelt fontosságú ügy.
A csúcs zavartalansága.
Tudja egyáltalán mire képes az atomfegyver?
-Owen, tisztelettel. -Jó, mi a terv?
Te vagy a terv.
Előkeríted Adnan Hamajat,
Dr. Nutting-ot is családostul,
és visszaszerzed az urániumot.
Megértetted?
Megértettem.
Rendben.
A tárgyalás megy tovább.
Kitalálom-- Gomez szerint menjünk a lakásba.
Még nem tud a lakásról.
Nem tudja, hogy a minibusz GPS adatai
elvezettek Adnan Hamaja lakásához?
Miért nem mondtad?
Mert azonnal házkutatást rendelne el.
Lássuk ki áll a háttérben.
Mert tuti nem egy végzős egyetemista.
Alex, McQuigg, és Deep figyeljétek a lakást.
Srácok, telitalálat.
A kisfiú inzulin receptjét
Bronxban váltották ki.
Bronx? OK. Odamegyünk.
Nem. Shelby, Ryan, és Jocelyn megy.
Ryan-t vidd. Mi megyünk Harry-vel.
Miért?
Csak.
A magánügyeket hagyjátok otthon.
Shelby, Ryan, és Jocelyn, gyógyszertár.
Harry, Celine, velem.
Mi tart eddig?
Türelem.
Hogy vagyunk?
Vagyunk?
Nos, én sarasan és tele bogarakkal
míg ti elücsörögtök
egy meleg kisbuszban.
De a pakik miatt megéri.
Hé, semmi személyeskedés, OK?
A pakisztániak kinyírták a bácsikáim.
De igazad van--
Egyáltalán nem személyes.
Nem értenéd, Alex.
Vérbosszú. Te meg oaklandi vagy.
Nos, hát, Oaklandnak is megvan a maga bája.
OK, bent vagyok.
Látjátok?
Tekerd balra.
Állj, állj. Megvan.
Látom Adnan-t, a professzort, és pár fegyverest.
Hol a férj és a fiú?
Úgy néz ki nincsenek itt.
Mit mond?
Kaját rendel.
Csirke curry és fokhagymás lepény.
Indiai konyha.
Mégsem utálhatnak titeket annyira.
Derítsük ki, hogy itt van-e az uránium.
Ha nem kérdezhetjük meg őket,
akkor mit hogyan?
Még dolgozom rajta.
Házkutatási nélkül
nincs kamerahozzáférés.
Zárt Rendszer. Nincs WiFi.
Hol nincs Wi-Fi 2018-ban?
Bronxban.
Itt a kaja.
Használhatnám a mosdót?
Mi a fenét csinálsz?
Sürgős, testvér!
Idióta!
Sajnálom.
Gyerünk. Állj fel és kifelé.
Állj fel!
Bocsánat! Annyira--
Én-- sajnálom! Bocs!
Pisálj az utcán!
Észrevette?
Gyerünk, Elizabeth.
Érti.
Hé, hé, Elizabeth.
Itt Alex Parrish az FBI-tól.
Figyeljük.
Az uránium a lakásban van?
Bólogasson vagy rázza a fejét.
SZEMÉLYZETI MOSDÓ
Várandós vagyok.
Gratulálok.
Köszönöm.
Öhm, kicsit zavarban vagyok,
de mostanában elég sűrűn járok mosdóba.
Parancsoljon.
A sarkon lesz.
Köszönöm!
-Nagyon kedves. -Hátul lesz.
Köszönöm.
Akarsz róla beszélni?
Miről?
Tudod?
Eleget tudok.
Tudomást sem vesz rólam.
Ezt te nem akarod.
Az akarod, hogy...
megbocsájtson.
Elrontottam, tudom, OK?
Mindenkinek van csomagja. Van múltja.
Igen, csak a te múltad
Shelby arcába van.
Minden nap.
Ok, sikerült.
Szép volt, Shel.
Elegendő a jelszint?
Pásztázom a meghajtókat.
Ott.
Egyet látok.
Egy elöl, egy meg az ajtónál.
Ez alapján felismerhetetlenek.
De tudjuk,
hogy a család a közelben lehet.
A közelben, de mégis tűt keresünk egy Bronxi szénakazalban.
FAIRMARK HOTEL KASMÍRI BÉKETÁRGYALÁSOK
"Csiviteltek." Nem lefordítható a nyelvünkre.
Jaj, Druv, pontosan tudod, mit kérdezek.
Az Indiai Biztonságiak Főigazgatója vagy.
Gyerünk.
Nem csiviteltek madarak.
De ha pakisztániakról van szó, 90% -ban problémák várhatók.
Megkérdezted a pakisztániaiakat?
Megyek is Omar Sial-hoz.
Csak mert állambiztonsági még nem jelenti,
hogy nem terrorista.
Harry? Mi a helyzet?
Minden rendben.
A pakisztániakat bepoloskáztuk.
Még a tüsszentéseikről is tudni fogunk.
Ez a hely tele van kémekkel.
Mi a teendő, ha baj van?
Ebbe a hacukába nem fért fegyver.
A pisztoly jól jön,
de van itt mindenféle más.
Elég nyilvánvaló, de ok.
És még?
Ugyan már.
Biztos tudod, hogy altatókoktél
keverhető hipó, szódabikarbóna,
és csípős szósz elegyéből.
Mire kell az altató?
Mikor itt vagy te is.
Halló?
Elrabolták a családom.
Meg kell találniuk.
Elizabeth, már keressük őket.
Hol rejtegetik az urániumot?
Nem! Nem!
Ide--Ide nem jöhetnek be.
Megölik a családom, ha nem készítek bombát nekik.
Kérem, kérem. A fiam csak hat éves.
-C-- -Cukorbeteg. Tudjuk.
Azt is, hogy van inzulinja.
Hála Ég!
Elizabeth, legyen erős, OK?
Megtaláljuk őket. Ígérem.
Most, kérem, mondja meg hol az uránium?
A nappaliban, egy szekrényben.
A kanapéra! Most!
Menjen. Majd jelentkezünk.
-Mit csinálsz? -Nem érdekel Owen.
Az uránium nem tréfa.
-Be kell mennünk. -Nem lehet.
Ezrek életét kockára teszed, két emberért?
Hisz hallottad. Nincs még bomba.
Csak tippelsz.
Valószínűsítek.
Ne tippelgess.
Tudod mi a valószínű? Hogy bemegyek.
Nem olyan ember vagy, aki hagy egy srácot meghalni.
Fogalmad sincs, hogy milyen ember vagyok.
Igen? Akkor szemembe nézel és mondod?
Mondd "Hagyom a fiút meghalni."
Rendben.
Ha nem csapunk le,
akkor biztosra kell menni, hogy az urániumból ne lehessen bomba.
Várj csak.
Miért nem készítenek bombát?
Mire várnak?
Neutrongenerátorra várnak.
A láncreakcióhoz.
Nagyon bonyolult szerkezet.
Nem hinném, hogy van az egyetemen.
-Honnan tudod? -Nos...
Onnan, hogy illegális.
Akkor becsempészték.
Elizabeth, mondja meg mikor érkezik a neutrongenerátor.
Tudja?
Hol a családom?
Fogadj szót és hamarost látod őket.
Kedveltelek, Adnan.
Az egyik legjobb diákom voltál.
Miért csinálod ezt?
Nem vall rád.
Ki kényszerít rá?
OK, Elizabeth.
Ne faggassa.
Tudja meg mikor.
Mennyit kell még várni.
Ennyit kérdezek.
Hagyja abba.
Hamarost.
Ma.
Szép munka, Elizabeth.
Nagyon szép.
Elég!
Mondtam, hogy fogd be!
Szólj Owennek, generátor New Yorkba ért.
Várjunk csak. Nincs egy...
Omar Sial a kémek kémje.
Többszörös terrorizmus vád
de sosem ítélték el.
-Tudod miért? -Diplomáciai bonyodalmak?
Uralkodói tulajdon.
Nem lehet átkutatni vagy elkobozni jogi úton.
Bármit becsempészhet.
Fegyvereket.
Női fehérneműt.
Vagy neutrongenerátort.
Deep elmondta hogy néz ki egy neutrongenerátor?
Elemlámpa nagyságú, kiálló drótokkal.
OK. Megkeressük.
Jól figyelj.
Jön a bökkenő.
Ha bármelyikőtöket elkapják,
egyedül vagytok, az FBI nem ment meg.
Most még kiszállhattok.
És mindenből kimaradjunk?
Kizárt.
Vállalom.
Tessék, készítsek egy neutrongenerátort?
Igen, de ne működjön.
Hát nem is fog.
Ez egyáltalán nem tetszik.
Létezik olyan ötlet, ami neked tetszik?
Általában nem.
Mi újság odalent, Owen?
Lassan végez a kajával.
Ivott mellé Sancerre rozét?
Elvileg kitűnő.
Csak kutasd át a zsákokat és tünés.
Jó napot!
Szobaszerviz.
Megvannak.
OK.
Nézzük.
Papírok, papírok, papírok...
Burnót.
Ő tünde jelmez.
Komolyan, ezeket hova venné fel?
Robbanóanyag?
Nem, semmi ilyen.
Harry, Sial elindult.
A lépcső felé indult.
Van még időm.
Van még idő.
Kiszállt a liftből.
Kifelé, most.
Már csak két zsák.
15 másodperc, Harry. Ne bukj le!
Nem találom a... robbanóanyagot.
Francba. Ez a kis...
Jaj, ne.
Nem tudom visszazárni.
Harry, ki kell menned.
Próbálok!
Harry, mit csinálsz?
Harry? Harry!
Harry! Harry!
Igen. Minden rendben.
Megoldottam.
Megállni!
Owen, elkapták.
Az egységek többnyire nem kommunikálnak.
Aggasztó az a "többnyire".
Mi van, ha kódneveket használnak?
Robbanószerkezet a kódnév.
Ne feledd, a robbanószerkezet
elemlámpából készült, nem fog működni.
Csak Elizabeth tudja.
Ez őrültség.
Ez van. Biztonsági öveket becsatolni.
Meglepődtetek, hogy nő jött.
Tipikus.
Nyisd ki.
Maga rakja össze?
Akkor talán lássunk hozzá.
Addig semmit sem csinálok míg nem látom a családom élve.
Meg is ölhetnek. Rajta.
Nem!
Ha beszélhet velük, megépíti?
Kapcsold be a kamerát. Mutasd a családot.
James, kicsim.
-Ne! -Anyu!
Anyu!
Hol vagy?
Megvan.
-Meghekkeltem. -Kicsim?
Anyu, félek!
Sugározom az adást.
Segíts rajtunk.
-Látjátok? -Igen, McQuigg.
Anyu, nem érzem jól magam.
Kicsim. Úgy sajnálom.
Több inzulin kell.
Ne! Ne, ne,ne! Kérem, ne!
- Merevítsd ki. -Ne. Kérem.
Mi van a háttérben.
Nagyítsd ki.
Nézzük közelebbről.
-Mit látsz? -Azok gumik?
Zoomolj.
Nem szimpla gumik. Túlméretesek.
Kamionhoz valók?
Nagyobb az oldala.
Jelölve van. Lakókocsi gumik.
A nagyim lakott ilyenbe.
Odass, talán nem csak McQuigg
családja melós.
OK.
Hány lakókocsi gumiárus van Bronxban?
Nem tűnik soknak.
Még egy kevés, és elég lenne Hirosimára.
Ki az?
Küldtek.
Itt a generátor.
Akkor te ki vagy?
Kérdeztem valamit.
Ki a franc vagy?
Elizabeth, le!
Dobd el!
Mit csinálsz itt, McQuigg?
Megmentem az életed.
Minden rendben volt.
Hárman fogtak rád fegyvert.
Eldobni. Rúgd odébb.
Kérem, mi folyik itt?
Megtalálták a családom?
Biztonságban vannak?
Meg fogják őket ölni.
Hol vannak?
Nem tudom. Esküszöm.
Ha nem szállítunk le aktív bombát
du. 4:00-ra...
akkor halottak.
Ne!
Ne.
Nézzük.Három gumikereskedés pipa, négy hátra.
Hogy vagy, Shel?
Én megyek.
Emlékszel a queensi fegyver csempészes ügyre?
Minden terv szerint haladt. Megvoltak a fegyverek. A pénz.
A patkányképű spicli meg lebuktatott.
Oscar. Micsoda idióta.
Te meg hátba szúrtad a vevőt a tűsarkúddal,
kifacsartad,
kezéből fegyvert és tüzet nyitva menekültünk.
Két dologra döbbentem rá aznap.
Egy, jó kis csapat vagyunk mi ketten.
Kettő, neked köszönhetem az életem.
Nem akarok a B terved lenni.
Shelby, semmit nem jelentett.
Ha így lenne,
nem telt volna két hétbe, mire elmondod.
Esküszöm-- nem tudom hol tartják fogva a családot.
Ki az összekötő? Valami pakisztáni diplomata?
Fenébe. Nem pakisztáni.
Ez Rudraksha mala-- Hindu rózsafüzér.
Muszlimok nem hordják.
Nem így van, Adnan?
Nem értem.
Álhadművelet. Indiai nacionalisták
Pakisztánra akarták terelni a gyanút.
Béketárgyalás kudarcát
és Amerikai pártfogás reményében.
Igaz ez?
Indiai vagy?
Tudja, mit tettek a mocskok a családommal.
Fogalma sincs mire képesek.
De azt igen, hogy te mire vagy képes.
Sial parancsnok.
Owen.
Hallom a lakosztályába behatoltak.
Sajnálom.
Fogalmam nincs mire céloz.
Ugyanakkor ezt az adó-vevőt találtuk a szobámban.
Van ötlete, honnan jöhetett?
Nincs.
Celine.
Bármi nyom?
Semmi.
Mindent ellepnek a pakisztáni biztonságiak.
Hasonlít az igazi bombára?
Nem nagyon.
Ha ők sem tudják milyen,
akkor mindegy.
Meg fogják vizsgálni. Rájönnek, hogy nem igazi.
Fogd be. Senki nem szólt hozzád.
Esélyt sem adunk semmire.
Nem szállítunk bombát terroristáknak.
Dehogynem.
Elizabeth...
Náluk van a családom.
Adnannak igaza van.
Ha nem igazi bombát viszünk, kivégzik őket.
Ne.
Senkit nem akarok bántani,
de tudom, hogy kell használni.
Tegye le, Professzor.
Össze van zavarodva.
Add a fegyvert Adnannak.
Rajta!
Lassan.
Ti is.
Rajta.
Majd én köré teszem a valódi robbanóanyagot.
Lődd le őket, ha meg akarnak állítani.
Nem robbanthat atomot New York Városában, Elizabeth.
Mert te nem engeded.
Én meg nem engedem a családom megölni.
Milyen az idő Iszlamabadban?
Gondolom, meleg.
ZÁRVA JÖJJÖN VISSZA KÉSŐBB
Elnézést. Maga itt dolgozik?
-Zárva vagyunk. -Basszus!
Nézze hosszú útra megyünk. Nagy szükségünk lenne új gumikra.
Segítsen ki minket.
Azt mondtam "tünés."
OK.
Rendben.
Megvan.
OK, állj.
Farhad halott. A barátja is.
Az FBI rajtuk ütött...
Minden rendben. Nálam van a cucc.
Már elindultunk, a terv szerint.
Mindent apámért teszek.
A viszontlátásra.
Az apádért?
Őérte csinálod, Adnan?
A pakisztániak megölték, 7 éves voltam.
Sajnálom.
Mi történt?
A barátaimmal fociztunk.
Apám otthon volt.
Mind hallottuk,
és... azt hittük tűzijáték.
Mikor hazamentem...
nem volt ott semmi.
Se a ház. Se apám.
Pakisztáni bomba volt az.
Ártatlanok ezreit gyilkolnád le,
kockáztatod a családom, mert meghalt az apád?
Ezt te mondod.
Segítettél neki bombát hozni Manhattan-be.
OK.
Adnan,
ez nem fogja visszahozni az apádat, igaz?
Nem.
De talán megment valaki mást.
Hé.
Harry.
Milyen voltam, Főnök?
Ügyes, remek.
Harry.
Alex és McQuigg a Prof. túszai.
Épp atomot szállítanak.
Tessék. Celine altatókoktélja
tönkretette a hallásomat. Még egyszer--
Nem pakisztániak a rossz fiúk.
Hanem az Indiaiak.
Félrenézek és--
Gyerünk. Követni fogom régi haverom.
Nézzük hova vezet.
Akkor, mi a terv?
Ez a találkapont?
Pofa be és sétál.
Menjünk.
Apa, mi történik?
Semmi baj. Ne félj.
Mozgás!
Khatri.
Az Indiai kormány újabban terrorista?
Indiai. Kormány. Ez már magában is önellentmondás.
Az országom már nem elég bátor
hogy leverje az ellenséget.
Itt a bomba. Hol a családom?
Működőképes?
Csinálja, amit kell.
Kérem, kérem. Megtettem mindent.
Khatri.
Ne csináld ezt.
Ezrek halnának meg ártatlanul.
"Ártatlan Amerikaiak."
Még egy önellentmondás.
Kérem.
Ne!
OK, OK. Elizabeth.
Nyugalom.
Kérem.
Imádkozzatok.
Nem!
Kérem.
Utánam. Gyere.
Shelby!
Jól vagy?
Igen. Te?
A bomba készen áll.
Ennek így kell lennie.
Ezután, az Amerikaiak India oldalára állnak.
McQuigg, földre!
Földre!
Tüzet szüntess! Tüzet szüntess!
Azt hiszem megoldottuk.
Owen. Hol van Adnan?
Eltűnt.
A bombával együtt.
-Héj. -Látom.
A díszterem teli.
Én erre. Te menj körbe.
-Siess vissza, ha nem találod. -OK.
Adnan!
Állj. Állj, állj! OK.
-Kérlek. -Tegye le a fegyvert.
Ugyanolyan lettél, mint
akik megölték az apád.
Ki akar jobb lenni?
Azt akarom tudják milyen érzés.
Tudom.
Tudom, de...
Ha megteszed, ezrek halnak meg.
Úgy gondolod apád büszke lenne rád?
Nem.
Sajnálom.
Köszönet a családomért.
Amit ma tett, Elizabeth, az túlmegy minden határon.
Érti?
Ezrek életét kockáztatta.
Készen állok a következményekre.
Örülök, hogy a családom biztonságban van.
Idehoztuk a családját, hogy láthassa.
Értem...
Értem tették?
Azok után, amit tettem?
Nem.
Értük.
Kockáztatott ezreket, de...
Komolyan? Van egy "de"?
Azt hitte, mi megoldjuk.
20 évéről mondott le a
családjáért.
Ezt neked érteni kéne.
Hogy érted ezt?
Olaszország.
Andrea és Isabella. Így hívják őket, igaz?
Bár nem vagy börtönben,
de elhagytad őket, hogy élhessenek.
Honnét tudsz róluk, McQuigg?
Nyomozol utánam?
Nyomozni?
Nem.
Tanulmányozlak.
Akkor hagyd abba.
Héj.
Szia.
Jól vagy?
Biztos voltam benne, hogy pakisztániak.
De igazad volt.
Személyessé tettem.
Talán.
Ugyanakkor útját álltad egy
atomrobbanásnak Manhattan szívében.
Mázlista, Oakland a hazád nem pedig Delhi.
Nincs nyomasztó háttérsztorid.
Mindenkinknek van saját sztorija.
Egészségedre.
Papírmunka kész.
Mehetünk?
Gyere.
Tudod miért hallgattam két hétig?
Rettegtem, hogy elvesztlek.
Te nem B terv vagy, Shelby Wyatt. Te az egyetlen terv vagy.
Akkor megköszönöd, hogy újra megmentettem az életed?
Mi az hogy.
A feliratot fordította: Borbély Szilárd