1
00:00:00,293 --> 00:00:02,003
精鋭チームの実力は？

2
00:00:03,379 --> 00:00:03,963
確認した

3
00:00:04,047 --> 00:00:04,464
誰が？

4
00:00:04,589 --> 00:00:05,173
私だ

5
00:00:06,466 --> 00:00:09,719
新メンバーの
マクイグ捜査官

6
00:00:09,844 --> 00:00:11,345
趣味が悪そう

7
00:00:11,471 --> 00:00:12,472
違うね

8
00:00:12,889 --> 00:00:15,641
アレックスが入院しただろ

9
00:00:16,142 --> 00:00:17,060
二度としないで

10
00:00:17,393 --> 00:00:20,313
チームに悪影響を及ぼすぞ

11
00:00:20,897 --> 00:00:23,691
身近な人がナイフを持ってる

12
00:00:24,150 --> 00:00:25,318
言って

13
00:00:26,402 --> 00:00:27,570
キスした

14
00:00:35,119 --> 00:00:38,790
ハドソン大学
原子力研究所

15
00:00:55,181 --> 00:00:56,974
〝ＦＢＩ　　　　　　
　ニューヨーク支局〟

16
00:01:05,358 --> 00:01:07,693
エリザベス･
ナッティングのことは？

17
00:01:08,611 --> 00:01:10,446
あいさつ抜きか

18
00:01:08,820 --> 00:01:10,404
〝カーメラ･ゴメス
　ＮＹ支局長〟

19
00:01:10,696 --> 00:01:14,033
ハドソン大学の
原子物理学教授よ

20
00:01:14,200 --> 00:01:17,370
昨夜11時
大学構内の原子炉から——

21
00:01:17,537 --> 00:01:19,872
ウラン-235を
4.5キログラム盗み出した

22
00:01:20,123 --> 00:01:21,207
すごいな

23
00:01:21,457 --> 00:01:22,542
今までに…

24
00:01:22,625 --> 00:01:26,712
何も問題はなかった
政治的にも犯罪的にもね

25
00:01:26,796 --> 00:01:28,131
他の人には？

26
00:01:28,256 --> 00:01:31,384
極秘扱いよ
彼女の同僚も知らない

27
00:01:31,884 --> 00:01:34,971
原子力規制委ＮＲＣ員会が
紛失に気づき——

28
00:01:35,096 --> 00:01:40,059
監視カメラを見たら
彼女が持ち出していたの

29
00:01:40,226 --> 00:01:42,061
同僚への聞き込みは？

30
00:01:42,145 --> 00:01:45,398
しない
土曜日で誰もいない

31
00:01:45,773 --> 00:01:48,901
何か聞かれたら
〝ＮＲＣの職員"だと

32
00:01:49,986 --> 00:01:50,736
オーウェン

33
00:01:51,237 --> 00:01:55,783
この週末はインドと
パキスタンのサミットよ

34
00:01:55,992 --> 00:01:58,744
報道陣に知られてはならない

35
00:01:58,953 --> 00:02:01,080
あなたのチームの出番よ

36
00:02:01,247 --> 00:02:04,125
エリザベスとウランを
見つけて

37
00:02:06,252 --> 00:02:08,754
２時間ごとに報告すること

38
00:02:09,422 --> 00:02:10,590
分かった

39
00:02:11,591 --> 00:02:15,219
ハドソン大学
物理学科

40
00:02:18,306 --> 00:02:19,765
〝研究所　午前11時〟

41
00:02:20,600 --> 00:02:22,977
動機は何だと思う？

42
00:02:23,102 --> 00:02:27,148
大学の薄給　夫は失業中
息子の学校は私立

43
00:02:27,273 --> 00:02:28,941
動機は金だな

44
00:02:29,025 --> 00:02:31,944
スタンフォード大で
博士号をとった人よ

45
00:02:32,320 --> 00:02:33,446
関係ないね

46
00:02:33,779 --> 00:02:34,697
同感だ

47
00:02:34,822 --> 00:02:39,994
数学博士の爆弾魔や
高学歴の連続殺人鬼もいる

48
00:02:40,119 --> 00:02:42,455
彼女のことは分からない

49
00:02:42,538 --> 00:02:45,333
〝ニック通院　
　土曜 午前10時〟

50
00:02:43,372 --> 00:02:45,333
土曜日って今日だわ

51
00:02:45,499 --> 00:02:48,002
ディープ
通院したか確認して

52
00:02:48,127 --> 00:02:48,836
了解

53
00:02:53,466 --> 00:02:54,967
何かおかしい

54
00:02:55,968 --> 00:02:57,386
おかしいわね

55
00:02:58,804 --> 00:03:02,058
この事件以外の話を
してない？

56
00:03:02,475 --> 00:03:06,312
病院で私の夫に
キスをしたそうね

57
00:03:06,395 --> 00:03:09,565
彼がキスをしたのよ
私は返してない

58
00:03:09,690 --> 00:03:11,234
過去があるから

59
00:03:11,484 --> 00:03:14,528
そのとおり
もう過去のことよ

60
00:03:44,600 --> 00:03:46,852
家族３人ともいたんだな

61
00:03:47,019 --> 00:03:51,274
ゆうべは３時間も
バレエを見てたらしいぞ

62
00:03:49,230 --> 00:03:51,274
〝ロメオと
　ジュリエット〟

63
00:03:51,440 --> 00:03:54,068
ウラン強奪前らしくないな

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,236
ああ

65
00:03:59,323 --> 00:04:01,075
〝ロメオと
　ジュリエット〟

66
00:04:02,368 --> 00:04:04,412
似合いの夫婦だな

67
00:04:05,204 --> 00:04:06,205
どこが？

68
00:04:06,539 --> 00:04:10,126
どちらも学者で
本や芸術が趣味

69
00:04:10,251 --> 00:04:11,794
バレエ鑑賞も

70
00:04:13,462 --> 00:04:15,381
君ら夫婦はどうだ？

71
00:04:17,925 --> 00:04:18,718
話した

72
00:04:19,260 --> 00:04:20,428
反応は？

73
00:04:24,348 --> 00:04:27,435
〝ニック〟

74
00:04:30,229 --> 00:04:33,649
息子のインスリン剤を
置いていった？

75
00:04:34,400 --> 00:04:36,736
ひどく急いでたんだな

76
00:04:37,653 --> 00:04:38,904
セリーヌ　話して

77
00:04:39,071 --> 00:04:40,489
病院に行ってない

78
00:04:40,823 --> 00:04:44,243
重度の糖尿病で
予約は守ってたのに

79
00:04:44,327 --> 00:04:46,329
昨夜の通話履歴は？

80
00:04:46,454 --> 00:04:47,747
何もないわ

81
00:04:48,164 --> 00:04:49,582
夫のほうも

82
00:05:00,593 --> 00:05:01,927
カメラを見てる

83
00:05:03,429 --> 00:05:05,181
おびえてる

84
00:05:05,681 --> 00:05:06,599
それは…

85
00:05:07,850 --> 00:05:11,270
ＦＢＩが確認すると
知ってただろうし

86
00:05:16,525 --> 00:05:18,736
〈私たちを見てない〉

87
00:05:20,446 --> 00:05:21,697
彼らを見てる

88
00:05:22,323 --> 00:05:24,450
彼らって誰？

89
00:05:25,117 --> 00:05:25,993
いい質問だ

90
00:05:26,160 --> 00:05:27,953
彼女は強制されてる

91
00:05:36,504 --> 00:05:37,797
防犯カメラだ

92
00:05:41,425 --> 00:05:44,595
〈他に何が見える？〉

93
00:05:47,807 --> 00:05:49,141
何を探すの？

94
00:05:49,225 --> 00:05:52,853
普通と違う行動だ
彼女は何をしてる？

95
00:05:53,062 --> 00:05:56,148
ファイルの山を探ってる

96
00:05:56,565 --> 00:05:58,818
〈何をしていない？〉

97
00:06:01,821 --> 00:06:04,156
カメラを見ていない

98
00:06:04,615 --> 00:06:05,533
〈そうね〉

99
00:06:05,658 --> 00:06:06,784
〈よく見て〉

100
00:06:08,577 --> 00:06:10,663
何かを隠してる

101
00:06:11,163 --> 00:06:12,873
待って　あの…

102
00:06:12,998 --> 00:06:15,251
あの緑のファイルよ

103
00:06:15,543 --> 00:06:17,420
わざと残してる

104
00:06:19,380 --> 00:06:21,507
〈今は私たちを見てる〉

105
00:06:23,384 --> 00:06:24,343
伝える

106
00:06:26,345 --> 00:06:27,680
緑のファイルね

107
00:06:31,350 --> 00:06:32,059
何なの？

108
00:06:34,103 --> 00:06:38,524
オーウェン　中間試験よ
学生の名前は——

109
00:06:38,691 --> 00:06:42,528
アドナン･ハマジャ
ADNAN HAMAJA

110
00:06:42,695 --> 00:06:45,030
AJA　分かった

111
00:06:45,239 --> 00:06:49,201
あの防犯カメラの映像に
アクセスしてるとこ

112
00:06:50,119 --> 00:06:52,788
アドナンは
ハドソン大２年生

113
00:06:52,913 --> 00:06:55,541
パキスタン国籍の留学生か

114
00:06:55,624 --> 00:06:56,208
入った

115
00:06:57,084 --> 00:06:59,211
24時間分が録画されてる

116
00:07:00,588 --> 00:07:01,213
マズい

117
00:07:01,881 --> 00:07:02,381
見て

118
00:07:02,715 --> 00:07:03,215
何だ？

119
00:07:13,225 --> 00:07:13,809
止めて

120
00:07:14,435 --> 00:07:15,603
戻して

121
00:07:16,270 --> 00:07:17,062
そこよ

122
00:07:17,646 --> 00:07:18,230
拡大して

123
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
〝アドナン･ハマジャ〟

124
00:07:49,470 --> 00:07:51,847
防犯カメラからの画像だ

125
00:07:51,972 --> 00:07:53,140
車の借り主は——

126
00:07:53,265 --> 00:07:56,477
パキスタン国籍の
ファハド･ハリス

127
00:07:56,602 --> 00:07:58,354
テロ組織との関連は？

128
00:07:59,605 --> 00:08:02,358
〈兄が搭乗拒否リストに〉

129
00:08:02,942 --> 00:08:03,609
マズい

130
00:08:03,776 --> 00:08:05,319
政府絡みかどうか…

131
00:08:05,486 --> 00:08:07,738
〈サミット会場から避難を〉

132
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
大統領が却下

133
00:08:09,448 --> 00:08:10,533
サミットへ——

134
00:08:10,658 --> 00:08:13,285
前例なき攻撃が
ありうるのに？

135
00:08:13,452 --> 00:08:16,038
政府はサミットを
成立させたい

136
00:08:16,163 --> 00:08:18,624
核兵器の威力を
大統領に教えたか？

137
00:08:18,791 --> 00:08:19,500
言いすぎよ

138
00:08:19,625 --> 00:08:20,709
対策は？

139
00:08:21,627 --> 00:08:22,628
あなたたちよ

140
00:08:22,962 --> 00:08:26,382
アドナンを探し
教授一家を見つけ——

141
00:08:26,507 --> 00:08:29,385
ウランを無事に
奪回して

142
00:08:30,678 --> 00:08:31,804
いいわね？

143
00:08:33,347 --> 00:08:34,473
分かった

144
00:08:41,647 --> 00:08:42,523
みんな

145
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
サミットは開催だ

146
00:08:46,318 --> 00:08:48,529
支局長の命令は
アパートの急襲だろ

147
00:08:48,821 --> 00:08:50,614
〈彼女に伝えてない〉

148
00:08:51,198 --> 00:08:54,577
レンタカーのＧＰＳで
監禁場所が——

149
00:08:54,702 --> 00:08:56,829
分かったことを？

150
00:08:56,996 --> 00:08:58,163
なぜだ？

151
00:08:58,330 --> 00:09:02,167
急襲よりも
首謀者特定が先だからだ

152
00:09:02,334 --> 00:09:04,837
アドナンは絶対に違う

153
00:09:04,920 --> 00:09:07,548
アレックスたちは
アパートを監視しろ

154
00:09:07,673 --> 00:09:08,924
見つけた

155
00:09:09,049 --> 00:09:12,177
ブロンクスの薬局で
インスリンを買ってた

156
00:09:12,261 --> 00:09:13,762
じゃ 行くか

157
00:09:13,887 --> 00:09:16,515
シェルビー ライアン
ジョスリンで行け

158
00:09:16,849 --> 00:09:18,517
ライアンはそっちで

159
00:09:18,851 --> 00:09:19,602
理由は？

160
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
別にない

161
00:09:23,188 --> 00:09:25,524
何があるにせよ
公私は分けろ

162
00:09:25,608 --> 00:09:28,527
君ら３人で
その薬局を当たれ

163
00:09:28,694 --> 00:09:30,112
あとは私と

164
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
ディープが遅い

165
00:09:36,619 --> 00:09:37,536
我慢して

166
00:09:37,620 --> 00:09:38,787
俺たちの作戦は？

167
00:09:38,912 --> 00:09:40,205
何が〝俺たち〟だ

168
00:09:40,372 --> 00:09:44,043
僕は虫や冷たい泥に
まみれてるのに

169
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
そっちは車の中

170
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
暖かくて快適

171
00:09:48,756 --> 00:09:51,467
でもパキスタン人を
倒せるならいい

172
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
私情は忘れて

173
00:09:53,802 --> 00:09:57,890
パキスタン人におじを
２人 殺されたけど

174
00:09:58,265 --> 00:09:59,391
そうだね

175
00:09:59,725 --> 00:10:01,602
私情は挟まない

176
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
オークランド出身じゃ
血の復讐ふくしゅうは——

177
00:10:07,775 --> 00:10:08,901
分からない

178
00:10:08,984 --> 00:10:12,404
オークランドでも
いろいろあるわよ

179
00:10:14,490 --> 00:10:15,282
入れたぞ

180
00:10:15,449 --> 00:10:16,659
見えてる？

181
00:10:16,784 --> 00:10:18,410
左にひねって

182
00:10:20,913 --> 00:10:22,247
そこでいい

183
00:10:22,331 --> 00:10:25,084
アドナンと教授
武装した男２人

184
00:10:25,167 --> 00:10:26,418
夫と息子は？

185
00:10:26,585 --> 00:10:27,920
いないようだ

186
00:10:28,962 --> 00:10:29,922
何の話だ？

187
00:10:30,130 --> 00:10:33,926
料理の宅配
チキンティッカマサラ

188
00:10:34,093 --> 00:10:35,094
ガーリックナン

189
00:10:35,260 --> 00:10:38,263
インド料理は
憎んでないんだな

190
00:10:38,430 --> 00:10:40,599
ウランがあるか確認を

191
00:10:40,683 --> 00:10:44,269
注文ばかりつけてるが
作戦は何だ？

192
00:10:44,436 --> 00:10:45,521
今 考えてる

193
00:10:48,941 --> 00:10:51,777
監視カメラの映像は
見せてくれない

194
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
〈無線ＬＡＮがなく
アクセスは無理〉

195
00:10:54,488 --> 00:10:56,782
今時 有線だけの街？

196
00:10:56,865 --> 00:10:57,700
ブロンクスだ

197
00:11:21,140 --> 00:11:22,099
〈食い物だ〉

198
00:11:25,436 --> 00:11:26,562
〈トイレを〉

199
00:11:26,687 --> 00:11:28,021
〈何する気だ〉

200
00:11:28,147 --> 00:11:30,441
〈緊急事態なんです
頼む！〉

201
00:11:31,817 --> 00:11:33,152
〈このマヌケ〉

202
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
〈さっさと出てけ〉

203
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
〈立て！〉

204
00:11:38,699 --> 00:11:40,576
ほんとにごめん

205
00:11:40,701 --> 00:11:42,494
〈外で小便しろ〉

206
00:11:48,667 --> 00:11:49,376
つけた？

207
00:11:50,669 --> 00:11:51,879
さあ エリザベス

208
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
きっとやる

209
00:12:01,013 --> 00:12:02,222
エリザベス

210
00:12:02,347 --> 00:12:05,768
ＦＢＩのアレックスよ
今 見てます

211
00:12:06,185 --> 00:12:08,729
ウランは
そのアパートの中？

212
00:12:08,854 --> 00:12:10,856
うなずくか首を振って

213
00:12:23,118 --> 00:12:24,703
〝トイレは従業員専用〟

214
00:12:25,370 --> 00:12:26,622
最近 妊娠しまして

215
00:12:27,289 --> 00:12:28,373
おめでとう

216
00:12:28,791 --> 00:12:30,042
ありがとう

217
00:12:30,959 --> 00:12:33,212
恥ずかしいんですけど

218
00:12:33,295 --> 00:12:36,548
お手洗いが前より
近くなって

219
00:12:37,716 --> 00:12:38,258
どうぞ

220
00:12:39,384 --> 00:12:40,260
その先です

221
00:12:40,886 --> 00:12:41,595
どうも

222
00:12:42,221 --> 00:12:42,721
その奥

223
00:12:42,888 --> 00:12:44,473
助かります

224
00:12:52,356 --> 00:12:54,149
〈話したい？〉

225
00:12:54,817 --> 00:12:55,734
何を？

226
00:12:58,570 --> 00:12:59,238
気づいた？

227
00:13:00,113 --> 00:13:01,824
〈当然でしょ〉

228
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
彼女に無視されてる

229
00:13:12,251 --> 00:13:15,712
〈無視されるのが
嫌なのではなく〉

230
00:13:17,047 --> 00:13:19,049
〈あなたは彼女に——〉

231
00:13:19,132 --> 00:13:20,217
〈許されたい〉

232
00:13:20,467 --> 00:13:22,094
俺が悪かった

233
00:13:22,427 --> 00:13:25,514
だが誰にでも過去はあるだろ

234
00:13:26,265 --> 00:13:28,851
〈ただし あなたの過去は——〉

235
00:13:28,934 --> 00:13:31,436
〈シェルビーの目の前にある〉

236
00:13:33,564 --> 00:13:36,692
〈来る日も来る日も〉

237
00:13:49,329 --> 00:13:50,414
〈アクセスできた〉

238
00:13:53,542 --> 00:13:54,960
お見事

239
00:13:56,128 --> 00:13:57,170
受信は？

240
00:13:57,796 --> 00:13:59,923
〈もう検索中よ〉

241
00:14:04,011 --> 00:14:04,469
いた

242
00:14:06,179 --> 00:14:07,472
犯人は１人か

243
00:14:08,473 --> 00:14:09,892
正面とドアに

244
00:14:10,017 --> 00:14:11,810
顔認証は無理だな

245
00:14:11,894 --> 00:14:14,897
でも家族はまだ
ブロンクスにいる

246
00:14:15,022 --> 00:14:18,483
とはいえ
捜し出すのは至難の業だ

247
00:14:26,366 --> 00:14:29,286
カシミール･サミット
フェアマーク･ホテル

248
00:14:27,367 --> 00:14:29,286
〝チャター〟かね

249
00:14:29,494 --> 00:14:30,996
訳しにくいな

250
00:14:31,538 --> 00:14:34,166
とぼけるなよ　カートリ

251
00:14:34,583 --> 00:14:38,003
インド側の
警備局長なんだから

252
00:14:38,837 --> 00:14:40,589
傍受通信チャターの情報はない

253
00:14:40,714 --> 00:14:44,009
だがパキスタン相手だと
モメ事は想定内だ

254
00:14:45,552 --> 00:14:47,387
あっちにも聞いたか？

255
00:14:47,512 --> 00:14:49,222
あのサイアルに聞く

256
00:14:49,514 --> 00:14:53,101
安全を守る立場でも
テロリストになりうる

257
00:14:59,691 --> 00:15:01,234
ハリー　状況は？

258
00:15:01,693 --> 00:15:02,277
順調だ

259
00:15:02,402 --> 00:15:07,032
パキスタン人の全室に
盗聴器を仕掛けた

260
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
スパイだらけね

261
00:15:09,576 --> 00:15:12,913
何か起きても
銃がなくて不安だな

262
00:15:13,038 --> 00:15:16,208
銃が無理でも
他の武器を調達しろ

263
00:15:20,212 --> 00:15:21,546
あからさまだな

264
00:15:22,714 --> 00:15:23,131
他には？

265
00:15:25,258 --> 00:15:30,097
催眠ガスを作れるだろ
漂白剤と炭酸水と——

266
00:15:30,222 --> 00:15:31,556
ウスターソースで

267
00:15:31,890 --> 00:15:34,393
あんたがいるから必要ない

268
00:15:41,233 --> 00:15:41,900
誰か？

269
00:15:42,067 --> 00:15:42,901
誰かいる？

270
00:15:43,819 --> 00:15:47,322
家族を人質にされてる
早く見つけて

271
00:15:47,656 --> 00:15:49,825
すでに捜索中よ

272
00:15:50,158 --> 00:15:52,744
ウランはどこにあるの？

273
00:15:53,286 --> 00:15:56,748
ダメ！
この中に入ってこないで

274
00:15:57,290 --> 00:16:00,085
爆弾を作らないと
家族が殺される

275
00:16:00,419 --> 00:16:04,423
お願い　助けて　　
息子はまだ６歳で…

276
00:16:04,506 --> 00:16:07,801
糖尿病なのよね
インスリンを持ってる

277
00:16:08,468 --> 00:16:09,928
ああ　よかった

278
00:16:10,012 --> 00:16:12,180
エリザベス　頑張って

279
00:16:12,347 --> 00:16:15,934
ご家族は必ず見つける
だから教えて

280
00:16:16,018 --> 00:16:17,436
ウランはどこ？

281
00:16:19,646 --> 00:16:21,690
居間のクローゼットの中

282
00:16:23,275 --> 00:16:24,693
今すぐ戻れ！

283
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
またすぐ連絡する

284
00:16:33,160 --> 00:16:33,618
何を？

285
00:16:33,785 --> 00:16:37,330
ウランは世界を変える
すぐ突入だ

286
00:16:35,495 --> 00:16:37,330
〝全員に送信〟

287
00:16:37,456 --> 00:16:38,457
家族が先よ

288
00:16:38,540 --> 00:16:41,168
２人のため 大勢を犠牲に？

289
00:16:41,293 --> 00:16:43,045
まだ爆弾はない

290
00:16:43,170 --> 00:16:44,171
推測だろ

291
00:16:44,296 --> 00:16:45,464
経験からよ

292
00:16:45,630 --> 00:16:48,717
だからって
推測に変わりないだろ

293
00:16:49,301 --> 00:16:51,720
子供を死なせて
平気なはずない

294
00:16:51,845 --> 00:16:54,389
俺がどんな人間か決めるな

295
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
じゃ 私の目を見て言って

296
00:16:57,142 --> 00:16:59,644
〝俺はあの子を死なせる"と

297
00:17:06,401 --> 00:17:07,152
分かった

298
00:17:08,028 --> 00:17:11,156
突入しない以上
爆弾を絶対に——

299
00:17:11,740 --> 00:17:12,991
作らせない

300
00:17:14,326 --> 00:17:15,160
待って

301
00:17:15,535 --> 00:17:16,995
なぜ作らない？

302
00:17:20,165 --> 00:17:21,666
何を待ってる？

303
00:17:26,004 --> 00:17:28,048
中性子起爆装置だよ

304
00:17:28,173 --> 00:17:29,049
引き金か

305
00:17:29,174 --> 00:17:31,426
非常に高度な装置で——

306
00:17:31,676 --> 00:17:33,512
ハドソン大にはない

307
00:17:33,720 --> 00:17:34,387
なぜだ？

308
00:17:35,013 --> 00:17:35,680
それは…

309
00:17:35,764 --> 00:17:37,349
所持は違法だから

310
00:17:37,432 --> 00:17:38,892
密輸するんだな

311
00:17:41,436 --> 00:17:45,524
エリザベス　いつ　　　　　
中性子起爆装置が届くか——

312
00:17:46,525 --> 00:17:47,234
知ってる？

313
00:17:54,699 --> 00:17:56,201
私の家族は？

314
00:17:56,368 --> 00:17:58,203
命令に従えば会える

315
00:18:00,038 --> 00:18:04,709
アドナン　あなたは
とても優秀な学生だった

316
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
こんなことをするなんて

317
00:18:07,712 --> 00:18:09,214
誰がさせてるの？

318
00:18:09,297 --> 00:18:10,423
エリザベス

319
00:18:11,049 --> 00:18:11,883
いつかを——

320
00:18:12,134 --> 00:18:13,552
聞き出して

321
00:18:15,554 --> 00:18:17,722
いつ家族に会える？

322
00:18:19,307 --> 00:18:20,559
それだけ教えて

323
00:18:20,725 --> 00:18:22,644
しゃべらないで

324
00:18:25,981 --> 00:18:28,441
もうすぐ　今日のうちです

325
00:18:28,942 --> 00:18:30,569
うまかったわ

326
00:18:30,986 --> 00:18:32,112
よかった

327
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
うるさい！
黙れと言ったろ！

328
00:18:39,286 --> 00:18:41,746
起爆装置は街にあると連絡を

329
00:18:47,169 --> 00:18:49,796
サイアルは極めて有能だ

330
00:18:49,921 --> 00:18:52,924
テロの証拠を決して残さない

331
00:18:53,008 --> 00:18:53,675
手段は？

332
00:18:53,800 --> 00:18:55,468
外交文書用の袋？

333
00:18:55,677 --> 00:18:57,179
国家の財産

334
00:18:57,470 --> 00:19:00,348
どんな理由でも押収できない

335
00:19:00,682 --> 00:19:03,643
武器でも何でも持ち込める

336
00:19:03,810 --> 00:19:04,769
女の下着も

337
00:19:05,145 --> 00:19:06,271
起爆装置も

338
00:19:06,438 --> 00:19:09,149
どんな形か
ディープの情報は？

339
00:19:09,316 --> 00:19:11,276
懐中電灯サイズだ

340
00:19:11,443 --> 00:19:13,111
分かった　探そう

341
00:19:13,195 --> 00:19:15,530
よく聞いてくれ
問題がある

342
00:19:16,615 --> 00:19:20,702
君らが捕まっても
ＦＢＩは関与を否定する

343
00:19:20,869 --> 00:19:21,870
引くなら今だ

344
00:19:21,995 --> 00:19:23,705
面白くなるのに？

345
00:19:24,331 --> 00:19:25,707
ありえない

346
00:19:25,999 --> 00:19:26,875
やる

347
00:19:28,793 --> 00:19:30,879
僕に起爆装置を作れと？

348
00:19:31,004 --> 00:19:32,339
機能させずに

349
00:19:32,464 --> 00:19:33,381
しないよ

350
00:19:33,506 --> 00:19:35,467
気に入らない案だ

351
00:19:36,134 --> 00:19:38,303
気に入ること ある？

352
00:19:38,470 --> 00:19:39,304
ないな

353
00:19:43,225 --> 00:19:44,851
どこまで進んだ？

354
00:19:47,979 --> 00:19:49,314
ビリヤニまで

355
00:19:49,397 --> 00:19:52,150
サンセールのロゼと
合うらしい

356
00:19:52,317 --> 00:19:54,653
早く袋を探ってこい

357
00:19:56,821 --> 00:19:59,407
失礼します
ルームサービスです

358
00:20:05,372 --> 00:20:06,206
あれか

359
00:20:11,378 --> 00:20:12,671
よし

360
00:20:14,172 --> 00:20:15,215
さてと…

361
00:20:16,424 --> 00:20:17,592
書類

362
00:20:17,717 --> 00:20:19,886
書類ばかりだな

363
00:20:24,391 --> 00:20:25,350
かみタバコ

364
00:20:28,019 --> 00:20:31,606
変な靴だな
誰がはくんだよ？

365
00:20:31,731 --> 00:20:32,857
起爆装置は？

366
00:20:33,358 --> 00:20:34,859
まだ出てこない

367
00:20:38,071 --> 00:20:41,533
サイアルが行くぞ
部屋へ向かった

368
00:20:43,910 --> 00:20:45,036
大丈夫

369
00:20:45,537 --> 00:20:47,289
まだ時間はある

370
00:20:49,457 --> 00:20:50,625
この階に来た

371
00:20:50,750 --> 00:20:52,210
もう脱出して

372
00:20:52,419 --> 00:20:54,421
あと２袋だけだ

373
00:20:54,629 --> 00:20:57,090
15秒で着く　逃げて

374
00:20:57,215 --> 00:20:58,591
どこなんだ

375
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
起爆装置のやつ

376
00:21:01,386 --> 00:21:02,429
しまった

377
00:21:03,096 --> 00:21:03,972
マズい

378
00:21:05,473 --> 00:21:06,725
閉まらない

379
00:21:06,891 --> 00:21:08,727
ハリー　逃げろ

380
00:21:09,227 --> 00:21:09,769
今 行く

381
00:21:24,617 --> 00:21:25,910
どうしたの？

382
00:21:31,333 --> 00:21:32,167
ハリー？

383
00:21:32,292 --> 00:21:33,126
ハリー？

384
00:21:51,811 --> 00:21:52,604
ハリー？

385
00:21:53,188 --> 00:21:53,813
どうした？

386
00:21:53,938 --> 00:21:55,774
大丈夫　問題ない

387
00:21:57,942 --> 00:21:59,152
片づいた

388
00:22:03,323 --> 00:22:04,366
動くな！

389
00:22:08,953 --> 00:22:10,455
ハリーが捕まった

390
00:22:11,456 --> 00:22:14,167
テロの戦闘員は
単独行動する

391
00:22:14,292 --> 00:22:16,002
全部じゃない

392
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
合言葉があったら？

393
00:22:18,546 --> 00:22:20,507
〝起爆装置"と言うわ

394
00:22:21,049 --> 00:22:24,469
それは懐中電灯を
改造したやつで——

395
00:22:24,552 --> 00:22:25,470
動かない

396
00:22:25,553 --> 00:22:26,805
バレないわよ

397
00:22:26,971 --> 00:22:28,306
どうかしてる

398
00:22:28,473 --> 00:22:30,975
そうよ　だから覚悟して

399
00:22:34,896 --> 00:22:36,940
〈男が来ると思った？〉

400
00:22:38,400 --> 00:22:39,943
〈典型的な発想ね〉

401
00:22:40,944 --> 00:22:42,237
〈開けろ〉

402
00:22:50,912 --> 00:22:52,330
組み立てる？

403
00:22:54,874 --> 00:22:56,501
始めましょ

404
00:22:57,544 --> 00:23:00,588
家族に会うまでは何もしない

405
00:23:01,256 --> 00:23:03,133
私は殺されてもいい

406
00:23:07,846 --> 00:23:10,098
話せたら 組み立てる？

407
00:23:15,061 --> 00:23:17,021
〈カメラをつけろ〉

408
00:23:17,230 --> 00:23:19,941
〈女の家族を見せろ〉

409
00:23:25,363 --> 00:23:26,698
あなた　ニック

410
00:23:30,702 --> 00:23:31,786
ママ？

411
00:23:33,621 --> 00:23:34,622
ママ？

412
00:23:35,039 --> 00:23:36,374
どこなの？

413
00:23:39,794 --> 00:23:41,379
携帯に侵入した

414
00:23:41,754 --> 00:23:43,298
怖いよ

415
00:23:43,423 --> 00:23:44,799
録画して送信

416
00:23:44,924 --> 00:23:45,967
ニックが…

417
00:23:46,092 --> 00:23:46,885
見えてる？

418
00:23:47,051 --> 00:23:47,969
見てるわ

419
00:23:48,094 --> 00:23:50,138
ママ　気持ち悪い

420
00:23:50,263 --> 00:23:52,098
かわいそうに

421
00:23:52,223 --> 00:23:53,600
薬が足りない

422
00:23:53,766 --> 00:23:55,268
ダメ　やめて！

423
00:23:55,435 --> 00:23:56,728
そこ　止めて

424
00:23:57,562 --> 00:23:58,730
彼の後ろだ

425
00:23:59,063 --> 00:23:59,606
拡大しろ

426
00:24:01,900 --> 00:24:03,401
何だと思う？

427
00:24:03,902 --> 00:24:05,069
タイヤ？

428
00:24:05,445 --> 00:24:06,404
ズーム

429
00:24:07,572 --> 00:24:10,408
特大サイズだ　とすると…

430
00:24:10,909 --> 00:24:11,743
トラック用？

431
00:24:12,994 --> 00:24:14,579
〈側面が大きい〉

432
00:24:14,704 --> 00:24:16,956
〈それに刻印も違う〉

433
00:24:17,040 --> 00:24:18,541
〈ＲＶ車用よ〉

434
00:24:21,336 --> 00:24:22,420
〈祖母が住んでた〉

435
00:24:22,545 --> 00:24:24,214
〈２台つないで〉

436
00:24:24,339 --> 00:24:27,258
マクイグが
やりそうな生活だな

437
00:24:29,427 --> 00:24:30,094
それで——

438
00:24:30,261 --> 00:24:33,306
ブロンクスの
ＲＶタイヤ販売店は？

439
00:24:46,110 --> 00:24:47,946
威力なさそう

440
00:24:48,613 --> 00:24:50,949
これだけで街を破壊できる

441
00:25:03,461 --> 00:25:04,087
誰だ？

442
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
〈配達に来た〉

443
00:25:14,556 --> 00:25:15,473
起爆装置だ

444
00:25:16,891 --> 00:25:18,476
お前は何者だ？

445
00:25:27,986 --> 00:25:30,405
答えろ　お前は何者だ？

446
00:25:36,077 --> 00:25:36,869
伏せて！

447
00:25:41,374 --> 00:25:42,083
銃を置け

448
00:25:51,426 --> 00:25:53,011
何しに来たの？

449
00:25:53,845 --> 00:25:55,179
君を救いに

450
00:25:55,388 --> 00:25:56,598
必要なかった

451
00:25:56,848 --> 00:25:58,266
３人に狙われて？

452
00:25:59,434 --> 00:26:01,686
銃を置いて 蹴飛ばせ

453
00:26:03,021 --> 00:26:06,065
どうなってるの？
私の家族は？

454
00:26:06,190 --> 00:26:07,358
無事なの？

455
00:26:07,859 --> 00:26:08,693
殺される

456
00:26:08,901 --> 00:26:10,194
どこにいる？

457
00:26:10,695 --> 00:26:12,572
知らない　ほんとだ

458
00:26:13,114 --> 00:26:16,576
でも午後４時までに
爆弾を届けないと——

459
00:26:17,869 --> 00:26:18,411
死ぬ

460
00:26:18,536 --> 00:26:19,954
そんな…

461
00:26:24,208 --> 00:26:24,751
よし

462
00:26:24,876 --> 00:26:27,587
タイヤ店は残り４つだな

463
00:26:28,087 --> 00:26:29,422
大丈夫か？

464
00:26:30,840 --> 00:26:32,467
〈今度は私の番〉

465
00:26:35,303 --> 00:26:37,722
銃の密売に潜入したよな

466
00:26:38,306 --> 00:26:41,309
うまく銃と金を
押さえた時——

467
00:26:41,559 --> 00:26:43,936
情報屋が潜入をバラした

468
00:26:44,062 --> 00:26:45,897
あの男はマヌケ

469
00:26:46,105 --> 00:26:50,109
すると君はヒールを
敵の背中に突き立て——

470
00:26:50,401 --> 00:26:54,572
銃を奪い 俺たちは
撃ちながら脱出した

471
00:26:55,114 --> 00:26:56,991
俺は２つ実感した

472
00:26:57,492 --> 00:26:58,618
まず——

473
00:26:59,577 --> 00:27:01,162
君とは名コンビ

474
00:27:02,997 --> 00:27:03,665
次に——

475
00:27:04,332 --> 00:27:06,167
君は命の恩人

476
00:27:11,422 --> 00:27:13,758
代役なんて嫌だった

477
00:27:16,302 --> 00:27:18,304
あれは何でもない

478
00:27:19,806 --> 00:27:24,477
そうなら なぜ２週間も
言えなかったの？

479
00:27:30,775 --> 00:27:33,444
監禁場所は知らないんだ

480
00:27:33,611 --> 00:27:35,947
黒幕はパキスタンの誰だ？

481
00:27:36,030 --> 00:27:38,032
パキスタン人じゃない

482
00:27:38,157 --> 00:27:40,368
このヒンドゥー教の数珠は——

483
00:27:40,493 --> 00:27:43,121
パキスタン人は
使わないわよね

484
00:27:43,788 --> 00:27:44,622
つまり？

485
00:27:44,789 --> 00:27:46,457
国籍の偽装よ

486
00:27:46,541 --> 00:27:50,128
インド人がパキスタンの
犯行に見せかけた

487
00:27:50,878 --> 00:27:54,173
成功すればアメリカを
インド側にできる

488
00:27:54,465 --> 00:27:55,466
本当か？

489
00:27:56,718 --> 00:27:57,719
インド人？

490
00:27:57,885 --> 00:28:02,140
あいつらの卑劣さを
あんたは知らないだろ

491
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
あんたの卑劣さは知ってる

492
00:28:09,981 --> 00:28:11,315
サイアル司令官

493
00:28:12,817 --> 00:28:13,317
オーウェン

494
00:28:13,401 --> 00:28:15,570
部屋で騒ぎがあったとか

495
00:28:17,739 --> 00:28:20,324
何の話か見当もつかんね

496
00:28:21,033 --> 00:28:24,912
だが私の部屋に
この通信機器が落ちてた

497
00:28:25,204 --> 00:28:27,331
どこのか心当たりは？

498
00:28:29,167 --> 00:28:30,168
何も

499
00:28:36,007 --> 00:28:38,217
セリーヌ　ハリーの行方は？

500
00:28:38,509 --> 00:28:39,594
まだ…

501
00:28:40,845 --> 00:28:43,681
パキスタンの兵士だらけよ

502
00:28:50,688 --> 00:28:52,565
本物の核爆弾に見える？

503
00:28:54,192 --> 00:28:55,735
見えないけど

504
00:28:55,860 --> 00:28:58,237
ヤツらは区別できないよ

505
00:28:58,863 --> 00:29:01,199
調べれば偽物だと分かる

506
00:29:01,365 --> 00:29:03,534
誰もお前に聞いてない

507
00:29:04,076 --> 00:29:07,622
テロリストに
核爆弾を渡したりしない

508
00:29:07,747 --> 00:29:08,790
渡すのよ

509
00:29:10,958 --> 00:29:11,876
エリザベス？

510
00:29:13,211 --> 00:29:15,213
私の家族がいるのよ

511
00:29:15,713 --> 00:29:16,923
彼は正しい

512
00:29:17,048 --> 00:29:21,260
本物の爆弾でなければ
夫と息子は殺される

513
00:29:22,053 --> 00:29:22,720
やめて

514
00:29:24,263 --> 00:29:25,056
ダメ

515
00:29:25,223 --> 00:29:26,974
傷つけたくない

516
00:29:27,475 --> 00:29:29,393
でもちゃんと使える

517
00:29:29,560 --> 00:29:30,978
銃を下ろせ

518
00:29:31,229 --> 00:29:32,897
理性を失ってる

519
00:29:32,980 --> 00:29:34,607
アドナンに銃を

520
00:29:35,775 --> 00:29:36,734
渡して！

521
00:29:39,654 --> 00:29:40,822
ゆっくりと

522
00:29:55,461 --> 00:29:56,963
あなたたちも

523
00:29:57,630 --> 00:29:58,422
やって

524
00:30:04,929 --> 00:30:08,015
本物の起爆装置を設置する

525
00:30:08,599 --> 00:30:10,810
邪魔したら撃って

526
00:30:11,269 --> 00:30:15,022
ニューヨークで
核爆弾を起爆なんて

527
00:30:15,147 --> 00:30:16,774
阻止しなさい

528
00:30:18,025 --> 00:30:20,820
私も家族を死なせない

529
00:30:59,525 --> 00:31:01,319
イスラマバードの天候は？

530
00:31:02,570 --> 00:31:04,655
暑いんだろうな

531
00:31:25,384 --> 00:31:28,804
〝ただいま閉店中〟

532
00:31:32,892 --> 00:31:35,019
こちらのお店の方？

533
00:31:35,102 --> 00:31:35,853
閉店中だ

534
00:31:36,020 --> 00:31:36,938
まいった

535
00:31:37,063 --> 00:31:40,358
ドライブ旅行に出るんだが
タイヤが古くて

536
00:31:40,483 --> 00:31:42,568
〝自動車修理店〟

537
00:31:42,693 --> 00:31:44,028
何とか頼むよ

538
00:31:44,195 --> 00:31:45,696
とっとと失せろ

539
00:31:46,113 --> 00:31:46,948
そうか

540
00:31:49,450 --> 00:31:50,368
よし

541
00:31:53,579 --> 00:31:54,455
あった

542
00:32:04,298 --> 00:32:05,299
止めろ

543
00:32:13,391 --> 00:32:16,686
〈ファハドもヤツの仲間も
死んだ〉

544
00:32:16,936 --> 00:32:18,521
〈ＦＢＩの急襲で〉

545
00:32:19,689 --> 00:32:21,440
〈起爆装置はある〉

546
00:32:21,565 --> 00:32:23,943
〈予定どおり向かってる〉

547
00:32:25,027 --> 00:32:27,363
〈すべては父のためだ〉

548
00:32:27,488 --> 00:32:29,198
〈じゃ あとで〉

549
00:32:29,824 --> 00:32:31,075
お父さん？

550
00:32:31,742 --> 00:32:33,327
それが動機？

551
00:32:36,288 --> 00:32:38,082
７歳の時 殺された

552
00:32:38,916 --> 00:32:39,917
お気の毒に

553
00:32:41,585 --> 00:32:42,586
どうして？

554
00:32:43,796 --> 00:32:45,589
僕は外で遊んでて

555
00:32:46,924 --> 00:32:48,175
父は家にいた

556
00:32:48,759 --> 00:32:51,345
何か音が聞こえてきて

557
00:32:52,930 --> 00:32:55,766
僕は花火だと思った

558
00:32:56,767 --> 00:32:58,144
家に戻ったら——

559
00:32:59,937 --> 00:33:00,855
消えてた

560
00:33:01,522 --> 00:33:03,524
家も父さんも

561
00:33:04,442 --> 00:33:05,985
パキスタンの爆弾で

562
00:33:06,277 --> 00:33:08,779
罪のない人々を殺すのは——

563
00:33:08,946 --> 00:33:11,657
自分の父親が死んだから？

564
00:33:11,782 --> 00:33:15,870
爆弾を運ぶ手助けをした
あんたも同罪だ

565
00:33:15,995 --> 00:33:16,996
やめて

566
00:33:17,830 --> 00:33:18,539
アドナン

567
00:33:19,665 --> 00:33:22,376
お父さんは生き返らないのよ

568
00:33:22,501 --> 00:33:25,838
でも他の誰かを
救えるかもしれない

569
00:33:29,842 --> 00:33:30,468
ハリー？

570
00:33:33,471 --> 00:33:34,638
私 どう？

571
00:33:35,222 --> 00:33:36,348
上出来だ

572
00:33:36,474 --> 00:33:40,227
教授がアレックスたちを
人質にして消えた

573
00:33:40,352 --> 00:33:41,645
核爆弾もだ

574
00:33:41,812 --> 00:33:45,983
催眠ガスで耳がやられたかな
あの教授が？

575
00:33:46,067 --> 00:33:48,736
そして敵はインド人のほう

576
00:33:49,695 --> 00:33:50,821
急展開だな

577
00:33:50,905 --> 00:33:51,572
行くぞ

578
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
情報を集めないと

579
00:33:56,744 --> 00:33:57,995
このあとは？

580
00:33:58,162 --> 00:33:59,538
ここで受け渡し？

581
00:33:59,663 --> 00:34:00,664
黙って歩け

582
00:34:06,712 --> 00:34:07,671
行け

583
00:34:08,005 --> 00:34:09,507
パパ　どうなるの？

584
00:34:09,757 --> 00:34:11,509
大丈夫だからな

585
00:34:11,675 --> 00:34:12,343
早く！

586
00:34:19,183 --> 00:34:20,226
カートリ

587
00:34:20,851 --> 00:34:23,187
今はインド政府がテロを？

588
00:34:23,354 --> 00:34:26,398
インド〝政府"とは
よく言うな

589
00:34:26,607 --> 00:34:30,111
もはや敵と戦う勇気も
ない国なのに

590
00:34:30,236 --> 00:34:32,905
爆弾は渡したわ
私の家族は？

591
00:34:36,784 --> 00:34:37,701
使えるか？

592
00:34:38,202 --> 00:34:40,037
問題ないはずだ

593
00:34:40,454 --> 00:34:43,040
私は役目を果たしたでしょ

594
00:34:44,542 --> 00:34:45,543
〈やめて〉

595
00:34:46,377 --> 00:34:48,379
罪のない人々を殺すのよ

596
00:34:48,587 --> 00:34:51,382
〝罪のないアメリカ人"
笑えるね

597
00:34:51,549 --> 00:34:52,591
お願い

598
00:34:55,594 --> 00:34:56,971
エリザベス

599
00:34:57,221 --> 00:34:58,764
落ち着いて

600
00:34:59,223 --> 00:35:00,558
いいわね

601
00:35:12,361 --> 00:35:13,988
〈祈りでも捧げろ〉

602
00:35:23,789 --> 00:35:25,249
一緒に来て

603
00:35:38,095 --> 00:35:39,096
シェルビー！

604
00:35:52,651 --> 00:35:53,444
大丈夫？

605
00:35:53,611 --> 00:35:55,321
ええ　あなたは？

606
00:36:00,451 --> 00:36:02,244
〈爆弾は完成してる〉

607
00:36:07,124 --> 00:36:08,459
世のためだ

608
00:36:11,212 --> 00:36:15,132
これでアメリカ国民は
インド側につく

609
00:36:15,299 --> 00:36:16,175
伏せて！

610
00:36:20,471 --> 00:36:21,722
伏せろ！

611
00:36:21,847 --> 00:36:23,224
伏せるんだ！

612
00:36:40,824 --> 00:36:43,077
もう撃つな　銃撃やめ！

613
00:36:44,036 --> 00:36:45,329
大丈夫だ

614
00:36:52,253 --> 00:36:54,255
オーウェン　アドナンは？

615
00:36:58,092 --> 00:36:59,009
消えた

616
00:37:00,511 --> 00:37:02,179
爆弾もね

617
00:37:15,734 --> 00:37:16,777
分かってる

618
00:37:17,778 --> 00:37:20,531
サミット会場まで二手に

619
00:37:20,864 --> 00:37:22,449
いなければ戻って

620
00:37:41,093 --> 00:37:42,052
アドナン！

621
00:37:45,556 --> 00:37:47,391
ダメ！　やめて

622
00:37:48,058 --> 00:37:48,892
お願い

623
00:37:49,059 --> 00:37:50,436
銃を下ろせ

624
00:37:53,147 --> 00:37:56,275
お父さんを殺した連中と
同じになる

625
00:37:56,400 --> 00:37:59,737
別に構わない
思い知らせたい

626
00:37:59,903 --> 00:38:00,738
分かる

627
00:38:01,238 --> 00:38:02,406
分かるけど

628
00:38:03,198 --> 00:38:07,161
〈もし実行すれば
大勢の命を奪うのよ〉

629
00:38:09,246 --> 00:38:11,415
お父さんは喜んだと思う？

630
00:38:14,835 --> 00:38:15,336
ダメ

631
00:38:15,461 --> 00:38:16,420
ごめん

632
00:38:36,607 --> 00:38:38,817
私の家族のこと ありがとう

633
00:38:38,942 --> 00:38:42,780
あなたの行為は
あまりにも無謀だった

634
00:38:42,863 --> 00:38:46,325
大勢の命を
危険にさらしたのよ

635
00:38:46,492 --> 00:38:49,495
罰はいくらでも受け入れます

636
00:38:52,289 --> 00:38:56,627
私は家族が無事で
とにかくうれしい

637
00:38:58,170 --> 00:39:00,547
その家族が会いに来てる

638
00:39:02,383 --> 00:39:03,801
そんな…

639
00:39:04,968 --> 00:39:08,847
私のために？
あんなことをしたのに

640
00:39:09,515 --> 00:39:12,226
違う　彼らのためによ

641
00:39:50,764 --> 00:39:52,933
確かに無謀だったけど

642
00:39:53,183 --> 00:39:55,519
〝けど"って何よ

643
00:39:56,061 --> 00:39:57,438
俺たちを信じてた

644
00:39:57,688 --> 00:40:00,899
投獄されることを覚悟で
家族を守った

645
00:40:01,400 --> 00:40:03,360
君なら分かるだろ

646
00:40:04,903 --> 00:40:05,737
なぜ？

647
00:40:06,280 --> 00:40:10,367
イタリアだよ
アンドレアとイザベラ

648
00:40:11,201 --> 00:40:14,955
君も彼らを守るため
離れたんだろ

649
00:40:21,044 --> 00:40:25,090
どうやって知ったの？
私を捜査してる？

650
00:40:25,215 --> 00:40:27,759
捜査してるんじゃない

651
00:40:28,469 --> 00:40:29,470
研究だ

652
00:40:31,263 --> 00:40:32,222
やめて

653
00:40:41,607 --> 00:40:42,608
大丈夫？

654
00:40:44,943 --> 00:40:47,779
パキスタン人が悪いと
確信してた

655
00:40:48,739 --> 00:40:49,990
でも僕は——

656
00:40:51,241 --> 00:40:53,076
私情を挟んでた

657
00:40:53,911 --> 00:40:54,953
かもね

658
00:40:55,454 --> 00:40:59,917
でもマンハッタンで
核爆発を阻止できた

659
00:41:05,422 --> 00:41:08,425
オークランドで育って
よかったね

660
00:41:09,176 --> 00:41:11,261
背負う過去が違うから

661
00:41:14,681 --> 00:41:16,767
誰にでも過去がある

662
00:41:17,476 --> 00:41:18,519
乾杯

663
00:41:28,612 --> 00:41:29,655
書類は終了

664
00:41:30,781 --> 00:41:31,657
帰れる？

665
00:41:43,460 --> 00:41:45,128
すぐ言わなかったのは…

666
00:41:47,172 --> 00:41:48,799
君を失いそうで

667
00:41:50,884 --> 00:41:51,802
なあ

668
00:41:52,970 --> 00:41:56,640
君は代役じゃない
俺の主役なんだ

669
00:42:00,394 --> 00:42:03,814
また命を救われたお礼を
言うとこ？

670
00:42:04,648 --> 00:42:05,983
そのとおり