De directeur zegt dat je een topteam leidt.
Ze zijn getest.
- Door wie? - Door mij.
Ik stel jullie het nieuwste lid van jullie team voor,
Speciaal Agent Mike McQuigg.
Je klinkt als een slecht countryliedje.
Zoiets bestaat niet.
Weet je nog een paar weken geleden toen Alex in het ziekenhuis was...
Doe dat nooit meer.
Dit soort dingen verpesten een eenheid.
Het is altijd degene het dichtstbij die het mes vasthoudt.
Zeg het gewoon.
Ik kuste haar.
HET BLOED VAN ROMEO
HUDSON-UNIVERSITEIT NUCLEAIR LABORATORIUM
Federaal Onderzoeksbureau KANTOOR IN NEW YORK
CARMELLA GOMEZ LEIDINGGEVENDE ADJUNCT-DIRECTEUR
Zegt de naam Elizabeth Nutting je iets?
Jij ook goedemorgen, Carmella.
Ze geeft kernfysica aan de Hudson-universiteit.
Gisteren om 23.00 uur
ging ze naar de kernreactor op de campus
en stal ze vijf kilo uranium-235.
Deed ze in het verleden...
Nee. Ze is niet controversieel, apolitiek, geen strafblad, niets bijzonders.
Wie anders weet hier iets over?
Je hebt een codewoord nodig. Haar collega's kennen het zelfs niet.
De supervisor ontdekte vanmorgen dat het uranium verdwenen was.
Hij bekeek de beelden, waarin ze een loden doos in een koffer stopte
en daarmee wegging.
Hoe praten we erover met haar collega's?
Dat kan niet. Het is zaterdag, het gebouw is dicht.
Als iemand het vraagt, werk je voor het atoomagentschap.
En, Owen, de Kasjmir-top tussen India en Pakistan
vindt dit weekend plaats in het Fairmark Hotel.
De media laat ons niet met rust als ze hier iets over horen.
Daar dient jouw eenheid voor.
Vind Elizabeth Nutting en het uranium.
Ik wil elke twee uur een update.
Begrepen.
HUDSON-UNIVERSITEIT AFDELING FYSICA
Wat denken we dat er gebeurd is?
Universiteitssalaris, werkloze man, kind op een privé-school.
Geld, dat is er gebeurd.
Ze heeft een doctoraat in kernfysica van Stanford.
- Slim is niet hetzelfde als eerlijk. - Daar ben ik het mee eens.
Ted Kaczynski had een doctoraat in wiskunde. H.H. Holmes was een dokter.
Ted Bundy studeerde rechten.
Er is geen bewijs dat ze een psychopaat is.
MET NICK NAAR DE DOKTER ZATERDAG - 10.00 UUR
Zaterdag. Dat is vandaag.
Deep, bel de loft. Ga na of Nick naar de dokter ging.
Doe ik.
Er klopt iets niet.
Inderdaad.
Waarom krijg ik het gevoel dat we het niet over deze zaak hebben?
Ryan heeft me verteld wat er in het hospitaal is gebeurd.
Je hebt mijn man gekust?
Hij heeft mij gekust. Ik kuste niet terug.
Jullie hebben een ingewikkeld verleden.
Dat is precies wat het is, Shelby. Het verleden.
Drie borden. Ze waren hier allemaal.
Ze keken gisteravond drie uur naar Prokofiev's Romeo en Julia.
Dat klinkt niet als iemand die uranium gaat stelen, hè?
Nee.
Prokofiev's Romeo EN Julia
Ze zijn wel voor elkaar gemaakt.
Waarom denk je dat?
Allebei docenten met interesse in boeken, kunst en Prokofiev.
Besef je dat jij en Shelby dat hebben?
- Ik heb het haar verteld. - Hoe ging dat?
De insuline van de jongen. Liet hij die zomaar achter?
Ze moeten haast gehad hebben.
Celine, zeg het maar.
De jongen ging niet naar de dokter.
Haar zoon is zwaar diabeet. Hij miste nooit eerder een afspraak.
Celine, belde er gisterenavond iemand?
Niet volgens haar telefoongegevens of die van haar man.
Ze kijkt naar de camera's.
Ze is bang.
Nou,
ze moet geweten hebben dat de FBI die beelden zou zien.
Ik denk niet dat ze naar ons kijkt.
Ze kijkt naar hen.
Wie zijn 'hen'?
Goede vraag. Ze wordt gedwongen.
Kijk. De camera van de deurbel.
Wat zie je nog meer?
Waar zoek ik naar?
Gedrag. Iets vreemds. Wat doet ze?
Ze leest een stapel dossiers.
Wat doet ze niet?
Ze kijkt niet naar de camera.
Juist. Kijk hier eens.
Ze verbergt iets.
Wacht. Die groene map lag er daarvoor niet.
Die liet ze met opzet achter.
Nu kijkt ze naar ons.
Goed zo.
Groene map. Begrepen.
Wat is het?
Het is een tentamen. De naam van de student is Adnan Hamaja.
A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A.
...A-J-A. Begrepen.
Ik heb de deurbelcamera gevonden. Ik tap de wifi van de buur af.
Adnan Hamaja.
Hij is tweedejaars bij de Universiteit, Pakistaans, hier met een F1 visa.
Ik heb het. De camera's bewaren ongeveer 24 uur film.
- O, mijn god. Jongens. - Wat?
Stop. Spoel terug. Daar. Inzoomen.
ADNAN HAMAJA, TWEEDEJAARS Status: F-1 Visa - Pakistaans
We verbeterden de beelden van de deurcamera.
Het busje werd gehuurd
door een andere Pakistaan die Fahad Harith heet.
Zijn er banden met terroristen?
De broer van Harith heeft een vliegverbod.
Verdomme.
Ik weet niet of het de officiële Pakistaanse overheid is of...
Je moet het hotel evacueren.
- De president zei nee. - Hij zei nee?
Heb je hem gezegd dat een ongeëvenaarde aanval
op de Kasjmir-top zeer waarschijnlijk is?
De top is belangrijk voor het Witte Huis.
Ze willen niet dat die gestoord wordt.
Heeft iemand hem uitgelegd wat een kernwapen kan?
- Voorzichtig, Owen. - Wat is het plan, Carmella?
Jij bent het plan.
Jij gaat Adnan Hamaja vinden en Dr Nutting en haar familie,
en je brengt het uranium veilig terug.
Begrepen?
Begrepen.
Goed. De top gaat door zoals gepland.
Laat me raden. Gomez wil dat we het appartement onderzoeken.
Ze weet nog niets over het appartement.
Je vertelde Gomez niet dat een gps-chip in de huurwagen
ons naar de woonplaats van Adnan Hamaja leidde?
Waarom niet?
Omdat ze onmiddellijk een inval op het appartement zou bevelen.
Dat kunnen we niet doen tot we weten wie hierachter zit.
Want een tweedejaars is dat zeker niet.
Alex, McQuigg en Deep houden het appartement in de gaten.
Jongens, we hebben iets gevonden.
Het insulinevoorschrift van haar zoon werd opgehaald in de Bronx.
De Bronx? Daar gaan we heen.
Nee. Shelby, Ryan en Jocelyn gaan.
Ryan kan met jou mee. Wij nemen Harry.
Waarom?
Zomaar.
Wat er ook tussen jullie aan de gang is, laat het thuis.
Shelby, Ryan en Jocelyn, de apotheek.
Harry, Celine, met mij mee.
- Wat duurt er zo lang? - Geef hem wat tijd.
- Hoe staan we ervoor, Deep? - 'We'?
Ik zit onder de insecten en koude modder
en jullie zitten in een fijne, warme bus.
Maar het is het waard om de Pakistanen te vangen.
Maak het niet persoonlijk, oké?
De Pakistanen vermoordden twee van mijn ooms.
Maar je hebt gelijk, het is helemaal niet persoonlijk.
Je kunt het niet begrijpen, Alex. Het is een bloedvete.
Jij komt uit Oakland.
Oakland heeft zijn eigen bloedvetes.
Ik ben binnen. Heb je beeld?
Draai het naar links.
Stop. Je bent er.
Ik zie Adnan, de docent en wat kerels met grote geweren.
Waar zijn haar man en zoon?
Het ziet ernaar uit dat zij er niet zijn.
Wat zegt hij?
Hij bestelt eten.
Kip tikka massala en naan met knoflook.
Indiaas eten.
Ze haten dus niet alles wat jullie doen.
Oké, we moeten nagaan of het uranium bij hen is.
Wat is je plan, naast er binnenvallen en het hen vragen?
Ik werk eraan.
Een apotheek laat ons nooit de bewakingsbeelden bekijken
zonder een huiszoekingsbevel.
Het is een gesloten circuit. Geen wifi. Ik raak er niet op.
- Wie heeft geen wifi in 2018? - De Bronx.
Het eten is er.
Mag ik even naar het toilet?
Wat doe je?
Het is dringend, maat.
Idioot.
Het spijt me.
Kom op. Sta op en ga weg.
Sta op.
Het spijt me zo.
Ga op straat plassen.
Heb je al iets?
Kom op. Elizabeth.
Je kunt het.
Hallo, Elizabeth. Dit is Alex Parrish van de FBI.
We zien je.
Is het uranium in het appartement? Knik of schud je hoofd.
TOILET ENKEL VOOR MEDEWERKERS
- Ik werd onlangs zwanger. - Gefeliciteerd.
Bedankt.
Ik vraag het niet graag,
maar ik moet vaker naar het toilet dan normaal.
Ga je gang. Het is om de hoek.
- Bedankt. Dat is... - Daar.
...heel vriendelijk. Bedankt.
Wil je erover praten?
Waarover?
Weet je het?
Ik weet genoeg.
Ze doet alsof ik er niet ben.
Dat wil je niet.
Je wil dat ze je vergeeft.
Ik weet dat ik een fout heb gemaakt.
Maar iedereen heeft bagage. Iedereen heeft een verleden.
Maar jouw verleden staart Shelby recht in haar gezicht.
Elke dag.
We zijn binnen.
Goed gedaan, Shel.
Heb je signaal?
Ik doorzoek de schijven al.
Daar.
Ik tel er één.
Eén vooraan, één bij de deur.
We zullen nooit een gezichtsherkenning krijgen door dit beeld.
Nee, maar we weten nu tenminste dat ze de familie ergens lokaal vasthouden.
Lokaal, maar nog steeds een naald in een Bronx-hooiberg.
FAIRMARK HOTEL KASJMIR-BIJEENKOMST
Dit woord 'praatjes.' We hebben geen onmiddellijke vertaling.
Je kent me beter dan dat, Druv, en je weet wat ik je vraag.
Jij bent de directeur-generaal voor Indiase beveiliging voor de bijeenkomst.
Ik heb geen praatjes gehoord.
Maar als het op de Pakistanen aankomt, is 90% van mijn werk problemen verwachten.
Heb je de Pakistaanse ISI dezelfde vraag gesteld?
Omar Sial is mijn volgende halte.
Het is niet omdat hij nationale veiligheid is, dat hij geen terrorist is.
Harry? Hoe gaat het met jullie?
Goed.
We hebben afluisterapparatuur in elke Pakistaanse kamer in het gebouw.
Als ze ook maar niezen, zullen we het weten.
Deze plek krioelt van de spionnen.
Wat moeten we doen als er iets gebeurt?
Je kunt niet echt een pistool in dit pak verbergen.
Nou, nee. Een pistool is handig, maar er zijn nog andere wapens.
Het is wat opvallend, maar goed.
Wat nog?
Kom nou. Je weet toch dat je slaapgas kan maken
met de juiste combinatie bleekmiddel, spuitwater en Worcestershire-saus.
Waarom hebben we slaapgas nodig? We hebben jou.
Hallo? Ze hebben mijn familie meegenomen. Jullie moeten hen vinden.
Elizabeth, er is al een team dat zoekt.
Waar is het uranium in het appartement?
Nee. Je mag hier niet binnenkomen.
Ze zullen hen doden als ik hen niet help bij het maken van de bom.
Alsjeblieft, mijn zoon is maar zes.
- Hij heeft... - Diabetes. Ja, we weten het.
We weten ook dat hij insuline heeft.
Godzijdank.
Elizabeth, je moet sterk zijn, oké?
We zullen hen vinden, ik beloof het.
Zeg me nu alsjeblieft, waar is het uranium?
Het is in de woonkamerkast.
Terug op de sofa. Nu.
Oké, ga. We nemen snel contact op.
Wat ben je aan het doen?
Het boeit me niet wat Owen zegt. Het uranium verandert alles.
- We moeten daar nu naar binnen. - Ik heb het haar beloofd.
Ben jij echt bereid het leven van duizenden te riskeren voor twee?
Je hebt haar gehoord. Er is nog geen bom.
- Je bent aan het gokken. - Het is een berekende gok.
Ik ben een opgeleide pummel. Weet je wat dat van me maakt? Een pummel.
Jij bent niet het soort man dat een kind laat sterven.
Jij hebt geen idee wat voor man ik ben.
Ja? Nou, kijk in mijn ogen en zeg het.
Zeg: 'Ik ben bereid dat kind te laten sterven.'
Goed.
Als we de poort niet gaan bestormen,
moeten we zorgen dat dat uranium nooit een bom wordt.
Wacht. Waarom maken ze er geen bom van?
Waar wachten ze op?
Ze wachten op een neutronenontsteker.
Je hebt een starter nodig.
Het is een heel geavanceerd stuk gereedschap.
Ze hebben er geen bij de Hudson-universiteit.
- Hoe weet je dat? - Nou...
Omdat het illegaal is er een te hebben.
Dus, ze moeten het binnengesmokkeld hebben.
Elizabeth, we moeten weten wanneer de neutronenontsteker aankomt.
Weet je dat?
Waar is mijn familie?
Doe wat je gezegd wordt en je zal ze snel zien.
Ik vond je altijd al leuk, Adnan.
Jij was een van mijn beste studenten.
Waarom doe je dit? Zo ben jij niet.
Wie dwingt je dit te doen?
Oké, Elizabeth? Ondervraag hem niet. Zoek gewoon uit wanneer.
Zeg me alleen hoelang nog.
Dat is alles wat ik vraag.
Stop met praten.
Snel. Vandaag nog.
Goed gedaan, Elizabeth. Heel goed.
Genoeg. Ik zei je te zwijgen.
Zeg Owen dat de ontsteker al in New York is.
Wacht. Zit er alcohol in?
Omar Sial is een meesterspion.
Interpol heeft een aantal beschuldigingen voor terreur tegen hem,
maar ze konden niet hard worden gemaakt.
Weet je waarom?
Diplomatieke pakketten?
Overheidsbezit.
Het mag niet onderzocht of in beslag genomen worden voor welke reden ook.
Hij kon alles wat hij wou daar binnensmokkelen.
- Pistolen. Wapens. - Vrouwenondergoed.
Neutronenontsteker?
Heeft Deep ons verteld hoe zo'n neutronenontsteker eruitziet?
Grootte van een zaklamp, met draden die eruit komen.
Oké. We zullen het zoeken.
Luister goed naar me. Dit is het probleem.
Als een van jullie gepakt wordt,
zal de FBI elke kennis over jullie ontkennen.
Je kunt nu nog terug.
En alle pret missen? Geen denken aan.
Ik doe mee.
Wil je dat ik een neutronenontsteker voor je maak?
Ja. Maar hij mag niet werken.
Zal hij niet doen.
Ik vind dit maar niks.
Bestaat er iets dat je wel iets vindt?
In het algemeen niet.
Hoe ziet het eruit daar beneden, Owen?
Eet zijn biryani op.
Met een Sancerre-rosé erbij? Die zou heerlijk zijn.
Doorzoek gewoon de zakken en maak dat je wegkomt, Harry.
Hallo. Roomservice.
Gevonden.
Goed.
Kranten.
Pruimtabak.
Gedrochten van elfenhuid.
Echt, waar draag je deze?
Enig teken van de ontsteker?
Nee, nog niets.
Harry, Sial vertrekt. Hij is terug onderweg naar boven.
Ik heb tijd.
Hij komt uit de lift. Je moet nu weg.
Nog twee zakken.
Vijftien seconden, Harry. Je mag niet gepakt worden.
Nog steeds geen teken van de ontsteker.
Verdraaid. Nee. Kleine rotzak wil niet dicht.
Harry, je moet opschieten.
Mee bezig.
Harry, wat gebeurt er?
Harry?
Ja. Alles in orde.
Ik regelde het.
Niet bewegen.
Owen, ze hebben hem.
Zoals ik zei, de cellen zijn bijna altijd geïsoleerd.
Het belangrijkste woord is 'bijna.'
Wat als er een codewoord is dat je moet zeggen?
De ontsteker is het codewoord.
Ik wil je eraan herinneren dat de ontsteker van een echte zaklamp is gemaakt
en niet zal werken.
Alleen Elizabeth zal dat weten.
Dit is waanzin.
Ja, nou, wij zijn waanzinnig, dus zet je schrap.
Laat me raden. Je had een man verwacht.
Typisch.
Doe het open.
Ben jij de bom aan het samenstellen?
Dan stel ik voor dat we aan het werk gaan.
Ik zal niets doen tot ik mijn familie levend zie.
Je mag me doden als je wilt. Het boeit me niet.
Nee.
Als ik je met ze laat praten, zal je het dan bouwen?
Zet je camera op.
Toon me haar familie.
James, lieverd?
Nee.
Mama?
Mama? Waar ben je?
- Ik heb 't.
Ik heb zijn mobieltje gehackt. - Is alles goed?
Ik ben bang.
- Opnemen en doorsturen. - Hé, Liz, we hebben hulp nodig...
- Ontvangen jullie dit? - We hebben het, McQuigg.
Mama, ik voel me niet goed.
Hé, schatje. Het spijt me zo.
Liz, hij heeft meer insuline nodig.
Nee. Alsjeblieft.
Wacht. Niet bewegen. Zie je dat? Kijk achter hem. Vergroten.
Kijk dichter. Wat zie je?
Zijn dat banden?
Zoom in.
Geen gewone banden. Hele grote banden. Kunnen vrachtwagenbanden zijn?
De zijmuren zijn groter.
En de markeringen.
Dat zijn mobilhome-banden.
Mijn oma woonde in een dubbele stacaravan.
Nou, McQuigg heeft dus geen monopolie op pummel zijn.
Hoeveel winkels verkopen gespecialiseerde banden in de Bronx?
Dat lijkt me niet veel.
Wat meer zou genoeg zijn voor een nieuwe Hiroshima.
Wie is dit?
Ik werd naar hier gestuurd.
Ik heb de ontsteker.
En wie ben jij?
Ik vroeg je iets. Wie ben je, verdomme?
Elizabeth, ga liggen.
Laat vallen.
Wat denk jij dat je aan het doen bent, McQuigg?
Je leven redden?
- Ik had dit onder controle. - Je had drie pistolen op je gezicht.
Laat vallen. Schop het weg.
Alsjeblieft. Wat gebeurt er?
Heb je mijn familie gevonden? Zijn ze in veiligheid?
- Ze gaan hen vermoorden. - Nee.
Waar zijn ze?
Ik weet het niet. Ik zweer het.
Maar als we geen actieve kernbom afleveren tegen 16.00 uur
zijn ze dood.
Nee.
Goed. Drie bandenwinkels gedaan, nog vier te gaan.
Hoe gaat het daar, Shel?
Mijn beurt.
Herinner je je nog die wapenleveringsoperatie in Queens?
Alles liep volgens het plan.
We hadden de wapens, we hadden het geld,
en die kleine, ratachtige informant verknoeide onze dekmantel.
Oscar. Hij was een idioot.
Dus jij stak de koper in de rug met je hoge hak,
greep zijn pistool en we schoten onze weg naar buiten.
Ik besefte twee dingen die dag.
Eén, dat jij en ik een geweldig team zijn.
En twee, dat ik je mijn leven verschuldigd ben.
Ik wou nooit je back-upplan zijn.
Het betekende niets, Shelby.
Als het niets betekende,
waarom deed je er dan twee weken over om het me te vertellen?
Ik zweer het je.
Ik weet niet waar ze haar familie vasthouden.
Wie is je contactpersoon? Een Pakistaanse diplomaat?
Geen Pakistaan. Dit is een rudraksha mala. Een Hindoeïstische rozenkrans.
Dat is het laatste wat je zou vinden bij een Pakistaanse moslim.
Juist toch, Adran?
- Ik begrijp het niet. - Het is een operatie onder valse vlag.
Indiase nationalisten die Pakistan in een paddenstoelenwolk willen lokken.
Het brengt Amerika voor altijd aan India's kant en keldert de vredesgesprekken.
Is dat waar? Ben je Indiaas?
Je weet niet wat die zwijnen mijn familie aandeden.
Je weet niet waartoe ze in staat zijn.
Nu weten we waar jij toe in staat bent.
- Commandant Sial. - Owen.
Ik hoor dat er een incident was in uw hotelkamer.
Het spijt me. Ik heb geen idee waarover u het hebt.
Maar we vonden dit afluisterapparaat in mijn hotelkamer.
Enig idee waar het vandaan kan komen?
Geen enkel.
Celine. Al een teken van hem?
Nee.
En de plek krioelt van Pakistaanse bewaking.
Lijkt dit op de echte kernbom?
Niet echt.
Maar als ze niet weten waar ze naar zoeken, maakt het niet uit.
Ze zullen het nakijken. Ze zullen weten dat het vals is.
Zwijg. Niemand praat met jou.
We zullen ze de kans niet geven.
We gaan geen kernbom geven aan een bende terroristen.
Ja, toch wel.
Elizabeth?
Ze hebben nog steeds mijn familie.
Adnan heeft gelijk.
Als we geen echte bom afleveren, zullen ze hen vermoorden.
Nee.
Niet doen.
Ik wil niemand kwetsen. Maar ik weet hoe ik dit moet gebruiken.
Leg het pistool neer, professor.
Elizabeth, ik denk niet dat je goed nadenkt.
Geef Adnan je pistool. Doe het.
Traag.
Jullie doen hetzelfde.
Doe het.
Ik zal de echte ontsteker vastmaken.
Schiet hen neer als ze proberen me te stoppen.
Je kunt geen kernbom doen ontploffen in New York tenzij...
Jij kunt dit niet laten gebeuren.
En ik zal mijn familie niet laten sterven.
Hoe is het weer in Islamabad?
Heet, denk ik.
GESLOTEN PROBEER LATER OPNIEUW
Excuseer me. Werkt u hier?
- We zijn gesloten. - Verdraaid.
Luister, we gaan op roadtrip. We kunnen echt een stel nieuwe banden gebruiken.
Luister, we kunnen echt wat hulp gebruiken.
-Ik zei: 'Rot op.' -Ja.
Goed.
Ik heb ze.
Oké, stop.
Fahad is dood. En zijn vriend ook.
De FBI is het appartement binnengevallen...
Het is oké. Ik heb het apparaat nog steeds.
En we zijn op weg, zoals gepland.
Alles wat ik doe, is voor mijn vader.
Ik zal je snel zien.
Je vader? Is dat de reden dat je dit doet, Adnan?
Pakistanen vermoordden hem toen ik zeven was.
Het spijt me.
Wat is er gebeurd?
Ik was voetbal aan het spelen met mijn vrienden.
Mijn vader was thuis.
We hoorden allemaal iets en ik herinner me dat ik dacht dat het vuurwerk was.
Toen ik thuiskwam, was het allemaal weg.
Het huis. Mijn vader. Een Pakistaanse bom.
Ben je bereid duizenden onschuldige mensen te doden
en mijn familie in gevaar te brengen, omdat je vader stierf?
Jij moet net praten.
Je hielp hem een kernbom af te leveren in Midtown Manhattan.
Adnan.
Je weet toch dat dit je vader niet zal terugbrengen?
Nee. Maar misschien zal het iemand anders redden.
Hé. Harry?
Hoe heb ik het gedaan, coach?
Ja, je hebt het goed gedaan.
Harry. Alex en McQuigg worden gegijzeld door professor Nutting.
Ze zijn vermist met een kernbom.
Sorry, Ik denk dat Celine's slaapgas mijn gehoor heeft aangetast.
Zei je dat de professor...
En de Pakistanen zijn de slechteriken niet meer.
De Indiërs wel.
- Ik draai mijn rug één minuut... - Laten we gaan.
Ik moet een oude vriend opzoeken, kijken waar het naartoe leidt.
En, wat is het plan?
Is dit waar je jouw contactpersoon ontmoet?
Zwijg en stap.
We gaan.
Papa, wat gebeurt er?
- Het is oké, vriendje. Niet bang zijn. - Opschieten.
Khatri.
Doet de Indiase overheid nu aan terreur?
Indische overheid. Dat is een contradictio in terminis.
Mijn land heeft niet langer de moed om actie tegen zijn vijanden te ondernemen.
Jij hebt je bom. Waar is mijn familie?
- Zal hij werken? - Het zal doen wat hij moet doen.
Alsjeblieft. Ik deed mijn deel.
Khatri.
Doe dit niet.
Je zult duizenden onschuldige mensen doden.
Onschuldige Amerikanen. Nog zo'n contradictio in terminis.
Alsjeblieft.
Nee.
Oké. Elizabeth, je moet kalm blijven.
Alsjeblieft.
Zeg je gebeden.
Nee. Alsjeblieft.
Volg me. Kom hier.
Shelby.
- Ben je in orde? - Ja. Jij?
De kernbom is klaar.
Het zal de dingen rechtzetten.
Na onze daad hier, zullen de Amerikanen aan de zijde van India staan.
McQuigg, ga liggen.
Ga liggen.
Stop met schieten.
Alles in orde.
Owen, waar is Adnan?
Hij is weg.
Ja, en de bom ook.
- Hé. - Ik zie het.
De bijeenkomst is in de danszaal.
Ik ga langs hier, jij achterom. Kom terug als je hem niet vindt.
Adnan.
Stop. Oké. Alsjeblieft.
Leg je pistool neer.
Dit maakt je niet beter dan de mensen die je vader hebben vermoord.
Wie zegt dat ik beter ben? Ze moeten gewoon weten hoe het voelt.
Ik weet het, maar...
Als je dit doet, zul je duizenden doden.
Denk je dat je vader hier trots op zou zijn?
- Nee. - Het spijt me.
Bedankt dat je mijn familie redde.
Wat jij deed vandaag, Elizabeth, was meer dan roekeloos.
Besef je dat? Je bracht duizenden levens in gevaar.
Ik ben klaar om mijn straf te aanvaarden.
Ik ben gewoon blij dat mijn familie levend en wel is.
We brachten je familie hier om je te zien.
Jij...
Heb je dat voor mij gedaan? Na alles wat ik deed?
Nee. We deden het voor hen.
Zeker, ze heeft veel mensen in gevaar gebracht, maar...
O, mijn god. Meen je dit? Er is een 'maar'?
Ze dacht dat we het geregeld hadden.
En wat ze ruilde was 20 jaar bij haar familie om hen veilig te houden.
Uitgerekend jij zou dat moeten begrijpen.
Wat bedoel je?
Italië.
Andrea en Isabella. Dat zijn hun namen, niet?
Jij zit niet in de gevangenis,
maar je verliet hen om hen veilig te houden.
Hoe weet je over hen, McQuigg?
Onderzoek je mij?
Je onderzoeken? Nee. Bestuderen.
Nou, niet doen.
Ben je in orde?
Ik was zeker dat het de Pakistanen waren.
Maar je had gelijk.
Ik raakte persoonlijk betrokken.
Misschien.
Maar je hielp ook bij het tegenhouden van de ontploffing van een kernbom
in het midden van Midtown Manhattan.
Je hebt geluk dat je uit Oakland komt en niet uit Delhi.
Je bent niet belast met dezelfde geschiedenis.
We zijn allemaal belast met geschiedenis, Deep.
Proost.
Het papierwerk is klaar.
Ben je klaar om te gaan?
Weet je waarom ik twee weken niets zei?
Ik was bang je te verliezen.
Luister.
Je bent mijn back-upplan niet, Shelby Wyatt. Je bent mijn enige plan.
Is dit het deel waar je me opnieuw bedankt omdat ik je leven redde?
Ja, verdorie.
Vertaling: AStrans