Direktøren sier at du leder et elitelag.
-De er prøvd. -Av hvem.
Av meg.
Jeg vil at dere skal treffe det nyeste medlemmet av laget vårt,
spesialagent Mike McQuigg.
Du er som en dårlig countrysang.
Det finnes ikke.
Du husker for noen uker siden da Alex var på sykehuset...
Aldri gjør det igjen.
Sånt påvirker en enhet.
Det er alltid den som står deg nærmest som holder kniven.
Bare si det.
Jeg kysset henne.
UNIVERSITETET I HUDSON ATOMLABORATORIUM
FBI - NEW YORK-KONTORET
CARMELLA GOMEZ ANSVARLIG VISEDIREKTØR
Har du hørt navnet Elizabeth Nutting?
God morgen til deg også, Carmella.
Hun er professor i kjernefysikk ved universitetet i Hudson.
Klokken 23.00 i går kveld
gikk hun inn i kjernereaktoren på campus
og stjal 4,5 kilo med uran-235.
Noen tidligere...
Nei. Hun er ukontroversiell, apolitisk, ikke noe rulleblad, ikke noe uvanlig.
Hvem andre vet om dette?
Man trenger kodeord. Kollegene vet det ikke engang.
Sjefen for kjernefysisk institutt oppdaget at uranet manglet i morges.
Han sjekket overvåkningen som viste at hun puttet blykassen i en koffert
og trillet den rett ut.
Hvordan tar vi det med kollegene hennes?
Vi gjør ikke det. Det er lørdag og anlegget er stengt.
Hvis noe spør, så jobber du for Kjernefysisk institutt.
Og, Owen, Kashmirtoppmøtet mellom India og Pakistan
er i byen denne helgen på hotell Fairmark.
Pressen kaster seg over oss hvis de får nyss i dette.
Det er derfor du har spesialstyrken.
Finn Elizabeth Nutting, finn uranet.
Gi meg en oppdatering annenhver time.
Forstått.
UNIVERSITETET I HUDSON FYSIKKAVDELINGEN
Greit, så hva tror vi skjedde?
Lærerlønn, arbeidsløs mann, barna på privatskole.
Penger er det som skjedde.
Hun har en doktorgrad i fysikk fra Stanford.
-Smart betyr ikke lovlydig. -Enig.
Ted Kaczynski har en doktorgrad i matte. H.H. Holmes var lege.
Ted Bundy studerte jus.
Vi har ingen bevis på at hun er psykopat.
BLI MED NICK TIL LEGEN LØRDAG - 10.00
Lørdag. Det er i dag.
Deep, ring loftet. Sjekk om Nick kom seg til legen.
På saken.
Noe føles ikke riktig.
Nei, det gjør ikke det.
Hvorfor føler jeg at vi ikke snakker om saken lenger?
Ryan fortalte hva som skjedde på sykehuset.
Kysset du mannen min?
Han kysset meg. Det ble ikke gjengjeldt.
Dere har en komplisert historie.
Det er nøyaktig det, Shelby. Historie.
Tre tallerkener. Alle var her.
De så på Prokofievs Romeo and Juliet i tre timer i går.
Lyder ikke som en som planlegger et urantyveri.
Nei.
De er definitivt skapt for hverandre.
Hvorfor sier du det?
Begge er professorer. Begge liker bøker, kunst og Prokofiev.
Vet du at du og Shelby har det?
-Jeg sa det til henne. -Hvordan gikk det?
Guttens insulinutstyr. Dro han bare ifra det?
De må ha hatt hastverk.
Celine, fortell.
Gutten dukket ikke opp hos legen.
Sønnen har alvorlig diabetes. Han har aldri gått glipp av en time før.
Celine, snakket hun med noen i telefonen i går?
Det er ingenting på telefonloggen hennes, eller på mannen sin.
Hun ser opp på kameraene.
Hun er redd.
Tja,
hun må ha visst at FBI kom til å se dette på et tidspunkt.
Jeg tror ikke hun ser på oss.
Hun ser på dem.
Hvem er "dem"?
Godt spørsmål. Hun gjør dette under tvang.
Se. Kamera på ringeklokken.
Hva mer ser du?
Hva ser jeg etter?
Oppførsel. Noe uvanlig. Hva gjør hun?
Hun ser gjennom en bunke med mapper.
Hva er det hun ikke gjør?
Hun ser ikke på kameraet.
Akkurat. Se nå.
Hun skjuler noe.
Vent litt. Den grønne mappen var ikke der tidligere.
Hun lot den ligge der med vilje.
Nå ser hun på oss.
Greit.
Grønn mappe. Oppfattet.
Hva er det?
Owen, det er en eksamen. Studentens navn er Adnan Hamaja.
A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A.
...A-J-A. Har det.
Jeg har lokalisert ringeklokkekameraet. Koblet meg til naboens WiFi-system.
Adnan Hamaja.
Andreårsstudent på universitetet i Hudson, pakistansk, her på studentvisum.
Jeg er inne. Kameraene lagrer vanligvis 24 timer med opptak.
-Herregud. Dere. -Hva da?
Frys! Spol tilbake. Der! Nærmere.
ADNAN HAMAJA, ANDREÅRSSTUDENT Status: Studentvisum. Pakistansk
Vi forbedret bildet fra dørkameraet.
Det er en leiebil,
leid av en annen pakistaner som heter Fahad Harith.
Noen kjent tilknytning til terroristgrupper?
Hariths bror står på flyforbudlisten.
Pokker.
Vi vet ikke om det er den offisielle pakistanske regjeringen...
Dere bør evakuere hotellet.
-Presidenten sa nei. -Sa han nei?
Fortalte du at et voldsomt angrep
under Kashmirtoppmøtet er høyst sannsynlig.
Møtet er viktig for Det hvite hus.
De vil ikke spolere det.
Har noen forklart ham hva et atomvåpen kan gjøre?
-Rolig nå, Owen. -Carmella, hva er planen?
Dere er planen.
Dere finner Adnan Hamaja, dere finner dr. Nutting og familien hennes,
og dere får tilbake uranet trygt.
Forstått?
Forstått.
Greit. Toppmøtet går som planlagt.
La meg gjette. Gomez vil at vi skal aksjonere mot leiligheten.
Hun vet ikke om leiligheten ennå.
Fortalte du ikke Gomez at en GPS-brikke i leiebien
førte rett til Adnan Hamajas hjem?
Hvorfor pokker ikke?
Hun hadde beordret en umiddelbar razzia.
Først må vi vite hvem lederen er.
Fordi det er avgjort ikke en andreårsstudent på universitetet.
Alex, McQuigg og Deep holder øye med leiligheten.
Dere, vi har et treff.
Insulinresepten til Elizabeths sønn ble foreskrevet på et apotek i Bronx.
Bronx? Greit. Vi drar dit.
Nei. Shelby, Ryan og Jocelyn drar.
Ryan kan bli med deg. Vi tar med Henry.
Hvorfor?
Ingen grunn.
Uansett hva som foregår mellom dere, legg igjen privatlivet hjemme.
Shelby, Ryan and Jocelyn, apoteket.
Harry, Celine, bli med meg.
-Hva somler han med? -Bare gi ham litt tid.
-Hvordan ligger vi an, Deep? -"Vi"?
Jeg er dekket av kryp og kald gjørme,
mens dere sitter i en god, varm van.
Men det er verdt det for å ta pakistanerne.
Ikke gjør dette personlig.
Pakistanerne drepte to av onklene mine.
Men du har rett, det er slett ikke personlig.
Du forstår ikke, Alex. Det er en blodfeide.
Du er fra Oakland.
Ja, men Oakland har sin del med blodfeider.
Ok, jeg er inne. Ser dere?
Vri det til venstre.
Stopp. Du har det.
Jeg ser Adnan, professoren og noen menn med store våpen.
Hvor er mannen og sønnen?
Ser ikke ut som de er her.
Hva sier han?
Han bestiller mat på døra.
Kylling tikka masala og hvitløksnaan.
Indisk mat.
De hater visst ikke alt med dere.
Vi må finne ut om uranet er der.
Bortsett fra å storme inn og spørre, hva er planen?
Jeg jobber med saken.
Ingen apotek vil vise overvåkningsopptak
uten en ransakelsesordre.
Det er kabelnett, ikke WiFi. Jeg får ikke koblet til.
-Hvem har ikke WiFi i 2018? -Bronx.
Maten er her.
Jeg må låne toalettet.
Hva pokker driver du med?
Det er en krise, broder!
Din idiot!
Beklager.
Kom an. Opp og ut herfra.
Opp med deg!
Beklager!
Du kan slå lens på gata!
Hører dere noe?
Kom igjen, Elizabeth.
Hun klarer dette.
Hei, Elizabeth. Dette er Alex Parrish med FBI.
Vi ser på dere.
Er uranet i leiligheten? Bare nikk eller rist på hodet.
TOALETT KUN FOR ANSATTE
-Jeg har akkurat blitt gravid. -Gratulerer.
Takk.
Det er litt flaut å spørre,
men jeg må visst bruke toalettet oftere enn til vanlig.
Vær så god. Det er rett rundt hjørnet.
-Takk. Det er... -Bak der.
...så snilt av deg. Takk.
Vil du snakke om det?
Snakke om hva?
Vet du om det?
Jeg vet nok.
Hun vil ikke se på meg engang.
Du vil ikke at hun skal se på deg.
Du vil at hun skal tilgi deg.
Jeg vet at jeg rotet det til.
Men alle har en bagasje. Alle har en fortid.
Bortsatt fra at fortiden din stirrer Shelby i ansiktet.
Hver eneste dag.
Vi er inne.
Bra jobbet, Shel.
Har du signal?
Vi gjennomsøker stasjonene.
Der.
Jeg teller én.
Én foran og én ved døra.
Vi får aldri ansiktsgjenkjennelse av det bildet.
Men nå vet vi i hvert fall at de har familien i området.
De kan være i området, men det er fremdeles en nål i en Bronx-høystakk.
HOTELL FAIRMARK KASHMIRTOPPMØTE
Vi har ikke en direkte oversettelse for ordet "skravler".
Du kjenner meg bedre enn det, Druv, og du vet hva jeg spør om.
Du er generaldirektøren for indisk sikkerhet på toppmøtet. Kom an.
Jeg har ikke hørt skravling.
Men når det gjelder pakistanerne, handler 90 % av jobben om å forvente trøbbel.
Har du spurt den pakistanske etterretningstjenesten?
Omar Sial er mitt neste stopp.
Selv om han er i sikkerhetspolitiet, kan han være terrorist.
Harry? Hvordan går det med dere?
Bra.
Vi avlytter hvert eneste hotellrom med pakistanere.
Hvis de så mye som nyser, vet vi det.
Det kryr av spioner her.
Hva skal vi gjøre om noe går skeis?
Kan ikke akkurat skjule en pistol i disse klærne.
Pistoler er kjekke, men det er andre våpen liggende omkring.
Det er litt opplagt, men bra.
Hva annet?
Kom igjen. Du vet sikkert at du kan lage sovegass
med den rette kombinasjonen av blekemiddel, brus og Worcestersaus.
Hvorfor trenger vi sovegass? Vi har deg.
Hallo? De tok familien min. Dere må finne dem.
Elizabeth, vi har allerede et lag som leter.
Hvor er uranet i leiligheten?
Nei! Dere kan ikke komme hit.
De dreper dem hvis jeg ikke hjelper dem med bomben.
Vær så snill. Sønnen min er bare seks år.
-Han har... -Diabetes. Vi vet det.
Vi vet også at han har insulin.
Gudskjelov.
Elizabeth, du må være sterk, ok?
Jeg lover at vi skal finne dem.
Vær så snill, bare si det, hvor er uranet?
Det er i skapet på stua.
Tilbake på sofaen, nå!
Ok, gå. Vi tar kontakt snart.
-Hva gjør du? -Jeg blåser i hva Owen sier.
Uranet endrer alt.
-Vi må inn dit nå. -Jeg lovet henne.
Vil du virkelig risikere tusenvis av liv for å redde to?
Du hørte henne. Det finnes ingen bombe ennå.
-Du gjetter det. -Det er kvalifisert gjetning.
Jeg er en kvalifisert bondetamp. Vet du hva det gjør meg til? En bondetamp.
Du er ikke en slik mann som vil la en liten gutt dø.
Du aner ikke hvilken mann jeg er.
Jaså? Se meg inn i øynene og si det.
Si: "Jeg er villig til å la den gutten dø."
Greit.
Hvis vi ikke stormer inn,
må vi sørge for at uranet aldri blir en bombe.
Vent. Hvorfor lager de det ikke til en bombe?
Hva er det de venter på?
KLIMAANLEGG - SERVICE REPARERING - INSTALLERING
De venter på en nøytroninitiator.
Du trenger en utløser.
Det er et raffinert utstyr.
De ville ikke hatt en på universitetet i Hudson.
-Hvordan vet du det? -Altså...
Fordi det er ulovlig å ha en.
De måtte smugle det inn.
Elizabeth, vi må få vite når nøytroninitiatoren kommer.
Vet du det?
Hvor er familien min?
Gjør som vi sier, så ser du dem snart.
Jeg har alltid likt deg, Adnan.
Du var en av mine beste studenter.
Hvorfor gjør du dette? Dette er ikke deg.
Hvem tvinger deg?
Ok, Elizabeth? Ikke avhør ham. Bare finn ut når.
Bare si hvor mye lenger.
Det er alt jeg ber om.
Slutt å snakke.
Snart. Det blir i dag.
Godt jobbet, Elizabeth. Veldig bra.
Det holder! Jeg ba deg holde kjeft.
Fortell Owen at initiatoren alt er i New York.
Vent. Er det alkohol i denne?
Omar Sial er en mesterspion.
Interpol har satt fram mange terroristanklager mot ham,
men de har aldri holdt.
-Vet du hvorfor? -Diplomatvesker?
Suveren eiendom.
Kan ikke undersøkes eller beslaglegges av lovens håndhevere uansett grunn.
Han kan smugle inn det han vil der.
-Pistoler. Våpen. -Kvinneundertøy.
Nøytroninitiator?
Har Deep fortalt oss hvordan denne nøytroninitiatoren ser ut?
På størrelse med en lommelykt med ledninger stikkende ut.
Vi skal se etter den.
Hør nøye etter. Her er problemet.
Hvis noen av dere blir tatt,
må FBI nekte enhver kjennskap til dere.
Dere kan trekke dere nå.
Gå glipp av moroa? Aldri i verden.
Jeg er med.
Vil du at jeg skal lage en nøytroninitiator?
Ja, men den bør ikke virke.
Den vil ikke det.
Jeg liker slett ikke denne idéen.
Er det en idé du liker?
Generelt sett, nei.
Hvordan går det der nede, Owen?
Han spiser opp birianien sin.
Drikker han Sancerre rosé til? Det skal visst være deilig.
Bare sjekk posene og kom deg ut, Harry.
Hallo! Romservice.
Fant dem.
Ok.
Ja vel.
Dokumenter.
Skråtobakk.
Alveaktige uhyrligheter.
Ærlig talt, hvor bruker man disse?
Noen tegn til detonatoren?
Nei, ingenting ennå.
Harry, Sial går. Han er på vei opp igjen.
Jeg har tid.
Han går ut av heisen. Du må komme deg ut nå.
Bare to vesker til.
Femten sekunder, Harry. Du kan ikke bli tatt.
Fortsatt ingen tegn til detonatoren.
Pokker. Nei. Den vesle rakkeren vil ikke lukke seg.
Harry, du må gå.
På saken.
Harry, hva er det?
Harry?
Ja! Det går bra.
Jeg tok meg av det.
Stå stille!
Owen, de har ham.
Som jeg sa: De små organisasjonene er nesten alltid isolert.
Nøkkelordet er "nesten."
Hva om det er et kodeord du skal si?
Detonatoren er kodeordet.
Jeg vil minne deg på at detonatoren er laget av en lommelykt
og vil ikke fungere.
Bare Elizabeth vil vite det.
Dette er sprøtt.
Det er sprøtt, så spenn deg fast.
La meg gjette. Du forventet en mann.
Typisk.
Åpne den.
Er det du som skal sette det sammen?
Da foreslår jeg at vi starter.
Jeg gjør ikke noe før jeg ser at familien min lever.
Bare drep meg. Jeg bryr meg ikke.
Nei.
Hvis du får snakke med dem, lager du den?
Skru på kameraet ditt.
Vis meg familien hennes.
James, vennen?
Nei!
Mamma?
Mamma? Hvor er du?
-Har det! Hacket mobilen hans. -Går det bra?
Jeg er redd.
-Tar opp og overfører. -Hei, Liz, vi trenger hjelp til...
-Hører dere? -Ja, McQuigg.
Mamma, jeg føler meg ikke bra.
Hei, vennen. Jeg er så lei meg.
Liz, han trenger mer insulin.
Nei. Vær så snill.
Vent. Frys bildet. Ser dere det? Se bak ham. Forstørr det.
Ta en nærmere titt. Hva ser dere?
Er det dekk?
Zoom inn.
Ikke vanlige dekk. Overdimensjonerte. Kan det være lastebildekk?
Sideveggene er større.
Pluss markeringene.
Det er bobildekk.
Bestemoren min bodde i en campingvogn.
McQuigg er visst ikke den eneste bondetampen.
Hvor mange butikker selger tilpassede bobildekk i Bronx?
Ser ikke ut som noe spesielt.
Litt til, og man hadde hatt nok til et nytt Hiroshima.
Hvem er det?
Jeg ble sendt hit.
Jeg har initiatorenen.
Så hvem pokker er du?
Jeg stilte deg et spørsmål. Hvem pokker er du?
Elizabeth, dukk!
Slipp den!
Hva holder du på med, McQuigg?
Redder livet ditt?
-Jeg hadde full kontroll. -Du hadde tre våpen rettet mot deg.
Slipp den. Spark den bort.
Vær så snill. Hva skjer?
Har dere funnet familien min? Er de trygge?
-De dreper dem. -Nei.
Hvor pokker er de?
Jeg vet ikke. Jeg sverger.
Hvis vi ikke leverer et ferdig atomvåpen på leveringsadressen klokken 16.00,
så dør de.
Nei.
Ok. Tre dekkbutikker sjekket, fire igjen.
Hvordan går det, Shel?
Min tur.
Husker du våpensmuglingsoperasjonen i Queens?
Alt gikk etter planen.
Vi hadde våpnene og pengene,
og den lille rottetryne-informanten avslørte oss.
Oscar. Han var en dust.
Du stakk kjøperen i ryggen med den høye hælen,
tok pistolen hans og vi endte opp med å skyte oss ut.
Jeg innså to ting den dagen.
For det første: Vi to er et flott team.
For det andre: Jeg skylder deg livet mitt.
Jeg ønsket aldri å være reserveplanen din.
Det betød ingenting, Shelby.
Hvis det ikke betød noe,
hvorfor tok det to uker før du sa noe?
Jeg sverger.
Jeg vet ikke hvor de har familien hennes.
Hvem er kontakten din? En pakistansk diplomat?
Pokker. Ikke pakistaner. Dette er et rudraksha mala. En hinduistisk rosenkrans.
Det siste du finner på en pakistansk muslim.
Ikke sant, Adnan?
-Jeg forstår ikke. -Det er et angrep under falskt flagg.
Indiske nasjonalister som håper å ramme Pakistan i en soppformet sky.
Det spolerer ikke bare fredsforhandlingen, men får USA på Indias side for alltid.
Er det sant? Er du inder?
Dere vet ikke hva de svina gjorde mot familien min.
Eller hva de er i stand til.
Nå vet vi hva du er i stand til.
-Kommandør Sial. -Owen.
Jeg hørte det var en hendelse på hotellsuiten din.
Beklager. Jeg aner ikke hva du snakker om.
Men vi fant denne senderen på hotellrommet mitt.
Noen idé om hvor den kan ha kommet fra?
Nei.
Celine? Noen tegn til ham?
Nei.
Stedet kryr av pakistanske vakter.
Ser dette ut som det ekte atomvåpenet?
Egentlig ikke.
Men det har ikke noe å si om de ikke vet hva de ser etter.
De kommer til å inspisere det. De vil vite at det er falskt.
Hold kjeft. Ingen snakker til deg.
De får ikke sjansen.
Vi leverer ikke et atomvåpen til en gjeng terrorister.
Jo, det skal vi.
Elizabeth?
De har fortsatt familien min.
Adnan har rett.
De kommer til å drepe dem hvis vi ikke leverer en ekte bombe.
Nei.
Ikke gjør det.
Jeg vil ikke skade noen, men jeg kan å bruke denne.
Legg ned pistolen, professor.
Elizabeth, jeg tror ikke du tenker klart.
Gi Adnan pistolen din. Gjør det!
Rolig.
Dere to gjør det samme.
Gjør det.
Jeg skal feste den ekte detonatoren.
Skyt dem hvis de prøver å stoppe meg.
Du kan ikke detonere en atombombe i New York med mindre...
Dere skal avverge det.
Og jeg lar ikke familien min dø.
Hvordan er været i Islamabad?
Varmt, vil jeg tro.
STENGT KOM TILBAKE SENERE
Unnskyld. Jobber du her?
-Vi har stengt. -Fanken!
Vi skal på biltur og trenger nye dekk.
Vi trenger virkelig hjelp.
-Forsvinn, sa jeg. -Ja.
Greit.
Har dem.
Ok, stopp.
Fahad er død. Det er vennen hans også.
FBI raidet leiligheten...
Det er greit. Jeg har fortsatt utstyret.
Vi er på vei, som planlagt.
Alt jeg gjør er for faren min.
Vi snakkes snart.
Faren din? Er det derfor du gjør dette, Adnan?
Pakistanere drepte ham da jeg var sju.
Beklager.
Hva skjedde?
Jeg spilte fotball med vennene mine.
Faren min var hjemme.
Vi hørte noe, og husker jeg tenkte at det var fyrverkeri.
Da jeg kom hjem var alt borte.
Huset. Faren min. En pakistansk bombe.
Du er villig til å drepe tusenvis av uskyldige,
sette familien min i fare, fordi faren din døde?
Og det sier du.
Du hjalp ham med å levere en atombombe til Midtown Manhattan.
Greit.
Adnan.
Du vet vel at dette ikke får tilbake faren din?
Ja. Men kanskje det redder noen andre.
Hei. Harry?
Hvordan klarte jeg meg, trener?
Du var flink.
Harry. Alex og McQuigg er gislene til professor Nutting.
De er savnet med et atomvåpen.
Beklager, Celines sovegass har nok påvirket hørselen min.
Sa du at professoren...
Pakistanerne er ikke skurkene lenger.
Det er inderne.
-Jeg snur meg i ett minutt... -La oss fortsette.
Må kontakte en gammel venn for å se hvor det fører.
Hva er planen?
Er det her du skal møte kontakten?
Hold kjeft og gå.
Kom igjen.
Pappa, hva er det som skjer?
-Det går bra, vennen. Ikke vær redd. -Gå!
Khatri.
Er de indiske myndighetene i terrorbransjen nå?
Indiske myndigheter. En motsigelse.
Landet mitt har ikke lenger mot til å gjøre noe med fiendene.
Du har bomben din. Hvor er familien min?
-Fungerer den? -Den vil gjøre det den skal.
Vær så snill. Jeg gjorde min del.
Khatri.
Ikke gjør dette.
Du kommer til å drepe tusenvis av uskyldige.
Uskyldige amerikanere. Enda en motsigelse.
Vær så snill.
Nei!
Ok. Elizabeth du må roe deg ned.
Vær så snill.
Be deres siste bønn.
Nei. Vær så snill.
Bli med meg. Kom hit.
Shelby!
-Går det bra? -Ja. Du?
Atombomben er ferdig.
Den vil gjøre ting bra igjen.
Etter denne gjerningen vil USA støtte India.
McQuigg, dukk!
Dukk!
Ikke skyt!
Jeg tror vi klarer oss.
Owen, hvor er Adnan?
Han er borte.
Ja, og det er bomben også.
-Hei. -Jeg ser den.
Toppmøtet er i ballsalen.
Jeg går gjennom her. Du går rundt. Snu om du ikke finner ham.
Ja.
Adnan!
Stopp. Ok, vær så snill.
Senk pistolen din.
Du blir like ille som de som drepte faren din.
Hvem sier at jeg ikke er det? De må vite hvordan det føles.
Ja, men...
Du dreper tusenvis hvis du gjør dette.
Hadde faren din vært stolt av dette?
-Nei. -Jeg er lei meg.
Takk for at dere reddet familien min.
Det du gjorde i dag, Elizabeth, var mer enn dumdristig.
Skjønner du det? Du satte tusenvis av liv i fare.
Jeg er klar til å ta straffen for det.
Jeg er bare glad for at familien min er i live og trygge.
Vi tok med familien din hit så du får treffe dem.
Dere...
Gjorde dere det for meg? Etter alt jeg gjorde?
Nei, vi gjorde det for dem.
Ja, hun satte mange i fare, men...
Herregud. Mener du det? Er det et "men"?
Hun trodde at vi hadde kontroll.
Hun byttet 20 år med familien mot å holde dem trygge.
Du om noen bør forstå det.
Hva mener du?
Italia.
Andrea og Isabella. Det er vel det de heter?
Du er ikke i fengsel,
men du dro fra dem for å holde dem trygge.
Hvordan vet du om dem, McQuigg?
Undersøker du meg?
Undersøker deg? Nei. Studerer.
Slutt med det.
-Hei. -Hei.
Går det bra?
Jeg var sikker på at det var pakistanerne.
Men du hadde rett.
Jeg gjorde det personlig.
Kanskje.
Men du bidro også til å avverge at en atombombe eksploderte
midt i Midtown Manhattan.
Du er heldig som er fra Oakland og ikke fra Delhi.
Du er ikke tynget av den samme historien.
Vi er alle tynget av historie, Deep.
Skål.
Papirarbeidet er gjort.
Klar til å dra?
Du.
Vet du hvorfor jeg ikke sa det på to uker?
Jeg var livredd for å miste deg.
Hør her.
Du er ikke reserveplanen min, Shelby Wyatt, men min eneste plan.
Er det nå du skal takke meg for at jeg reddet livet ditt igjen?
Visst pokker.
Oversatt av: Bente