1
00:00:00,418 --> 00:00:02,126
Direktøren sier at du leder et elitelag.

2
00:00:03,418 --> 00:00:04,460
-De er prøvd.
-Av hvem.

3
00:00:04,543 --> 00:00:05,543
Av meg.

4
00:00:06,460 --> 00:00:08,293
Jeg vil at dere skal treffe
det nyeste medlemmet av laget vårt,

5
00:00:08,376 --> 00:00:09,835
spesialagent Mike McQuigg.

6
00:00:09,918 --> 00:00:11,376
Du er som en dårlig countrysang.

7
00:00:11,460 --> 00:00:12,460
Det finnes ikke.

8
00:00:12,877 --> 00:00:15,209
Du husker for noen uker siden
da Alex var på sykehuset...

9
00:00:16,084 --> 00:00:17,084
Aldri gjør det igjen.

10
00:00:17,501 --> 00:00:20,376
Sånt påvirker en enhet.

11
00:00:21,002 --> 00:00:23,334
Det er alltid den som står deg nærmest
som holder kniven.

12
00:00:24,251 --> 00:00:25,251
Bare si det.

13
00:00:26,293 --> 00:00:27,293
Jeg kysset henne.

14
00:00:35,209 --> 00:00:38,668
UNIVERSITETET I HUDSON ATOMLABORATORIUM

15
00:00:55,251 --> 00:00:56,835
FBI - NEW YORK-KONTORET

16
00:01:02,960 --> 00:01:04,501
CARMELLA GOMEZ
ANSVARLIG VISEDIREKTØR

17
00:01:05,376 --> 00:01:07,126
Har du hørt navnet Elizabeth Nutting?

18
00:01:08,793 --> 00:01:10,043
God morgen til deg også, Carmella.

19
00:01:10,793 --> 00:01:13,752
Hun er professor i kjernefysikk
ved universitetet i Hudson.

20
00:01:14,084 --> 00:01:15,209
Klokken 23.00 i går kveld

21
00:01:15,293 --> 00:01:17,460
gikk hun inn i kjernereaktoren på campus

22
00:01:17,543 --> 00:01:19,752
og stjal 4,5 kilo med uran-235.

23
00:01:21,376 --> 00:01:22,376
Noen tidligere...

24
00:01:22,460 --> 00:01:26,668
Nei. Hun er ukontroversiell, apolitisk,
ikke noe rulleblad, ikke noe uvanlig.

25
00:01:26,793 --> 00:01:27,793
Hvem andre vet om dette?

26
00:01:28,293 --> 00:01:30,835
Man trenger kodeord.
Kollegene vet det ikke engang.

27
00:01:31,960 --> 00:01:35,084
Sjefen for kjernefysisk institutt oppdaget
at uranet manglet i morges.

28
00:01:35,168 --> 00:01:38,126
Han sjekket overvåkningen som viste
at hun puttet blykassen i en koffert

29
00:01:38,209 --> 00:01:39,710
og trillet den rett ut.

30
00:01:40,168 --> 00:01:42,002
Hvordan tar vi det med kollegene hennes?

31
00:01:42,126 --> 00:01:45,002
Vi gjør ikke det.
Det er lørdag og anlegget er stengt.

32
00:01:45,877 --> 00:01:48,877
Hvis noe spør,
så jobber du for Kjernefysisk institutt.

33
00:01:50,043 --> 00:01:53,585
Og, Owen, Kashmirtoppmøtet
mellom India og Pakistan

34
00:01:53,668 --> 00:01:55,710
er i byen denne helgen på hotell Fairmark.

35
00:01:56,043 --> 00:01:58,668
Pressen kaster seg over oss
hvis de får nyss i dette.

36
00:01:59,043 --> 00:02:00,752
Det er derfor du har spesialstyrken.

37
00:02:01,418 --> 00:02:03,835
Finn Elizabeth Nutting, finn uranet.

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,293
Gi meg en oppdatering annenhver time.

39
00:02:09,460 --> 00:02:10,460
Forstått.

40
00:02:13,043 --> 00:02:14,501
UNIVERSITETET I HUDSON
FYSIKKAVDELINGEN

41
00:02:20,626 --> 00:02:22,543
Greit, så hva tror vi skjedde?

42
00:02:22,960 --> 00:02:26,877
Lærerlønn, arbeidsløs mann,
barna på privatskole.

43
00:02:27,293 --> 00:02:28,418
Penger er det som skjedde.

44
00:02:29,251 --> 00:02:31,918
Hun har en doktorgrad i fysikk
fra Stanford.

45
00:02:32,460 --> 00:02:34,376
-Smart betyr ikke lovlydig.
-Enig.

46
00:02:34,793 --> 00:02:38,002
Ted Kaczynski har en doktorgrad i matte.
H.H. Holmes var lege.

47
00:02:38,543 --> 00:02:39,793
Ted Bundy studerte jus.

48
00:02:40,209 --> 00:02:42,460
Vi har ingen bevis på at hun er psykopat.

49
00:02:42,543 --> 00:02:43,543
BLI MED NICK TIL LEGEN LØRDAG - 10.00

50
00:02:43,626 --> 00:02:45,126
Lørdag. Det er i dag.

51
00:02:45,585 --> 00:02:47,960
Deep, ring loftet.
Sjekk om Nick kom seg til legen.

52
00:02:48,168 --> 00:02:49,168
På saken.

53
00:02:53,668 --> 00:02:55,126
Noe føles ikke riktig.

54
00:02:56,002 --> 00:02:57,002
Nei, det gjør ikke det.

55
00:02:58,835 --> 00:03:01,918
Hvorfor føler jeg
at vi ikke snakker om saken lenger?

56
00:03:02,460 --> 00:03:04,293
Ryan fortalte
hva som skjedde på sykehuset.

57
00:03:05,209 --> 00:03:06,209
Kysset du mannen min?

58
00:03:06,501 --> 00:03:09,251
Han kysset meg. Det ble ikke gjengjeldt.

59
00:03:09,668 --> 00:03:11,126
Dere har en komplisert historie.

60
00:03:11,501 --> 00:03:14,209
Det er nøyaktig det, Shelby. Historie.

61
00:03:44,668 --> 00:03:46,293
Tre tallerkener. Alle var her.

62
00:03:47,043 --> 00:03:51,126
De så på Prokofievs Romeo and Juliet
i tre timer i går.

63
00:03:51,793 --> 00:03:53,835
Lyder ikke som en
som planlegger et urantyveri.

64
00:03:54,376 --> 00:03:55,376
Nei.

65
00:04:02,460 --> 00:04:04,668
De er definitivt skapt for hverandre.

66
00:04:05,251 --> 00:04:06,251
Hvorfor sier du det?

67
00:04:06,585 --> 00:04:11,251
Begge er professorer.
Begge liker bøker, kunst og Prokofiev.

68
00:04:13,501 --> 00:04:14,668
Vet du at du og Shelby har det?

69
00:04:18,043 --> 00:04:20,084
-Jeg sa det til henne.
-Hvordan gikk det?

70
00:04:30,334 --> 00:04:33,585
Guttens insulinutstyr.
Dro han bare ifra det?

71
00:04:34,501 --> 00:04:35,960
De må ha hatt hastverk.

72
00:04:37,668 --> 00:04:38,710
Celine, fortell.

73
00:04:39,043 --> 00:04:40,585
Gutten dukket ikke opp hos legen.

74
00:04:40,877 --> 00:04:44,126
Sønnen har alvorlig diabetes.
Han har aldri gått glipp av en time før.

75
00:04:44,334 --> 00:04:46,084
Celine, snakket hun
med noen i telefonen i går?

76
00:04:46,460 --> 00:04:49,209
Det er ingenting på telefonloggen hennes,
eller på mannen sin.

77
00:05:00,460 --> 00:05:01,960
Hun ser opp på kameraene.

78
00:05:03,460 --> 00:05:04,585
Hun er redd.

79
00:05:05,793 --> 00:05:06,793
Tja,

80
00:05:07,960 --> 00:05:10,710
hun må ha visst at FBI
kom til å se dette på et tidspunkt.

81
00:05:16,126 --> 00:05:18,626
Jeg tror ikke hun ser på oss.

82
00:05:20,460 --> 00:05:21,543
Hun ser på dem.

83
00:05:22,334 --> 00:05:23,918
Hvem er "dem"?

84
00:05:25,168 --> 00:05:28,126
Godt spørsmål. Hun gjør dette under tvang.

85
00:05:35,918 --> 00:05:37,376
Se. Kamera på ringeklokken.

86
00:05:41,168 --> 00:05:44,043
Hva mer ser du?

87
00:05:47,793 --> 00:05:48,918
Hva ser jeg etter?

88
00:05:49,168 --> 00:05:52,543
Oppførsel. Noe uvanlig. Hva gjør hun?

89
00:05:53,043 --> 00:05:55,752
Hun ser gjennom en bunke med mapper.

90
00:05:56,376 --> 00:05:58,668
Hva er det hun ikke gjør?

91
00:06:01,835 --> 00:06:04,126
Hun ser ikke på kameraet.

92
00:06:04,585 --> 00:06:06,668
Akkurat. Se nå.

93
00:06:08,585 --> 00:06:10,126
Hun skjuler noe.

94
00:06:11,251 --> 00:06:14,960
Vent litt. Den grønne mappen
var ikke der tidligere.

95
00:06:15,710 --> 00:06:17,002
Hun lot den ligge der med vilje.

96
00:06:19,585 --> 00:06:21,418
Nå ser hun på oss.

97
00:06:23,334 --> 00:06:24,334
Greit.

98
00:06:26,376 --> 00:06:27,585
Grønn mappe. Oppfattet.

99
00:06:31,334 --> 00:06:32,334
Hva er det?

100
00:06:34,126 --> 00:06:39,877
Owen, det er en eksamen.
Studentens navn er Adnan Hamaja.

101
00:06:39,960 --> 00:06:42,543
A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A.

102
00:06:42,626 --> 00:06:44,710
...A-J-A. Har det.

103
00:06:45,168 --> 00:06:48,626
Jeg har lokalisert ringeklokkekameraet.
Koblet meg til naboens WiFi-system.

104
00:06:50,126 --> 00:06:51,126
Adnan Hamaja.

105
00:06:51,209 --> 00:06:55,460
Andreårsstudent på universitetet i Hudson,
pakistansk, her på studentvisum.

106
00:06:55,585 --> 00:06:59,334
Jeg er inne. Kameraene lagrer vanligvis
24 timer med opptak.

107
00:07:00,626 --> 00:07:02,960
-Herregud. Dere.
-Hva da?

108
00:07:13,293 --> 00:07:18,002
Frys! Spol tilbake. Der! Nærmere.

109
00:07:26,668 --> 00:07:28,293
ADNAN HAMAJA, ANDREÅRSSTUDENT
Status: Studentvisum. Pakistansk

110
00:07:49,501 --> 00:07:51,460
Vi forbedret bildet fra dørkameraet.

111
00:07:52,002 --> 00:07:53,002
Det er en leiebil,

112
00:07:53,084 --> 00:07:56,126
leid av en annen pakistaner
som heter Fahad Harith.

113
00:07:56,626 --> 00:07:58,418
Noen kjent tilknytning
til terroristgrupper?

114
00:07:59,668 --> 00:08:02,209
Hariths bror står på flyforbudlisten.

115
00:08:02,877 --> 00:08:03,835
Pokker.

116
00:08:03,918 --> 00:08:05,960
Vi vet ikke om det er den
offisielle pakistanske regjeringen...

117
00:08:06,043 --> 00:08:07,418
Dere bør evakuere hotellet.

118
00:08:08,084 --> 00:08:09,960
-Presidenten sa nei.
-Sa han nei?

119
00:08:10,084 --> 00:08:11,626
Fortalte du at et voldsomt angrep

120
00:08:11,710 --> 00:08:13,501
under Kashmirtoppmøtet
er høyst sannsynlig.

121
00:08:13,585 --> 00:08:14,752
Møtet er viktig for Det hvite hus.

122
00:08:14,835 --> 00:08:15,918
De vil ikke spolere det.

123
00:08:16,002 --> 00:08:18,710
Har noen forklart ham
hva et atomvåpen kan gjøre?

124
00:08:18,793 --> 00:08:20,543
-Rolig nå, Owen.
-Carmella, hva er planen?

125
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
Dere er planen.

126
00:08:23,002 --> 00:08:26,334
Dere finner Adnan Hamaja, dere finner
dr. Nutting og familien hennes,

127
00:08:26,418 --> 00:08:28,960
og dere får tilbake uranet trygt.

128
00:08:30,710 --> 00:08:31,710
Forstått?

129
00:08:33,376 --> 00:08:34,376
Forstått.

130
00:08:41,710 --> 00:08:44,877
Greit. Toppmøtet går som planlagt.

131
00:08:46,376 --> 00:08:48,543
La meg gjette. Gomez vil
at vi skal aksjonere mot leiligheten.

132
00:08:48,752 --> 00:08:50,418
Hun vet ikke om leiligheten ennå.

133
00:08:51,209 --> 00:08:54,002
Fortalte du ikke Gomez
at en GPS-brikke i leiebien

134
00:08:54,084 --> 00:08:56,668
førte rett til Adnan Hamajas hjem?

135
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Hvorfor pokker ikke?

136
00:08:58,209 --> 00:09:00,376
Hun hadde beordret en umiddelbar razzia.

137
00:09:00,793 --> 00:09:02,334
Først må vi vite hvem lederen er.

138
00:09:02,418 --> 00:09:04,418
Fordi det er avgjort ikke
en andreårsstudent på universitetet.

139
00:09:05,002 --> 00:09:07,251
Alex, McQuigg og Deep
holder øye med leiligheten.

140
00:09:07,710 --> 00:09:08,752
Dere, vi har et treff.

141
00:09:09,084 --> 00:09:12,168
Insulinresepten til Elizabeths sønn
ble foreskrevet på et apotek i Bronx.

142
00:09:12,293 --> 00:09:13,835
Bronx? Greit. Vi drar dit.

143
00:09:14,126 --> 00:09:16,043
Nei. Shelby, Ryan og Jocelyn drar.

144
00:09:16,877 --> 00:09:18,376
Ryan kan bli med deg. Vi tar med Henry.

145
00:09:18,877 --> 00:09:19,877
Hvorfor?

146
00:09:21,752 --> 00:09:22,752
Ingen grunn.

147
00:09:23,168 --> 00:09:25,460
Uansett hva som foregår mellom dere,
legg igjen privatlivet hjemme.

148
00:09:25,626 --> 00:09:28,043
Shelby, Ryan and Jocelyn, apoteket.

149
00:09:28,710 --> 00:09:29,710
Harry, Celine, bli med meg.

150
00:09:35,460 --> 00:09:37,501
-Hva somler han med?
-Bare gi ham litt tid.

151
00:09:37,710 --> 00:09:39,376
-Hvordan ligger vi an, Deep?
-"Vi"?

152
00:09:40,460 --> 00:09:44,002
Jeg er dekket av kryp og kald gjørme,

153
00:09:44,793 --> 00:09:47,835
mens dere sitter i en god, varm van.

154
00:09:48,793 --> 00:09:51,293
Men det er verdt det
for å ta pakistanerne.

155
00:09:52,002 --> 00:09:53,293
Ikke gjør dette personlig.

156
00:09:55,002 --> 00:09:57,543
Pakistanerne drepte to av onklene mine.

157
00:09:57,626 --> 00:10:01,251
Men du har rett,
det er slett ikke personlig.

158
00:10:04,376 --> 00:10:07,334
Du forstår ikke, Alex.
Det er en blodfeide.

159
00:10:07,793 --> 00:10:08,793
Du er fra Oakland.

160
00:10:08,918 --> 00:10:12,251
Ja, men Oakland
har sin del med blodfeider.

161
00:10:14,501 --> 00:10:16,168
Ok, jeg er inne. Ser dere?

162
00:10:16,752 --> 00:10:17,918
Vri det til venstre.

163
00:10:20,918 --> 00:10:22,084
Stopp. Du har det.

164
00:10:22,418 --> 00:10:25,084
Jeg ser Adnan, professoren
og noen menn med store våpen.

165
00:10:25,209 --> 00:10:26,460
Hvor er mannen og sønnen?

166
00:10:26,543 --> 00:10:27,543
Ser ikke ut som de er her.

167
00:10:29,043 --> 00:10:30,043
Hva sier han?

168
00:10:30,209 --> 00:10:31,752
Han bestiller mat på døra.

169
00:10:32,543 --> 00:10:34,960
Kylling tikka masala og hvitløksnaan.

170
00:10:35,209 --> 00:10:36,209
Indisk mat.

171
00:10:36,376 --> 00:10:38,043
De hater visst ikke alt med dere.

172
00:10:38,418 --> 00:10:40,501
Vi må finne ut om uranet er der.

173
00:10:40,668 --> 00:10:44,002
Bortsett fra å storme inn
og spørre, hva er planen?

174
00:10:44,501 --> 00:10:45,501
Jeg jobber med saken.

175
00:10:48,960 --> 00:10:50,877
Ingen apotek vil vise overvåkningsopptak

176
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
uten en ransakelsesordre.

177
00:10:52,334 --> 00:10:54,460
Det er kabelnett,
ikke WiFi. Jeg får ikke koblet til.

178
00:10:54,543 --> 00:10:57,501
-Hvem har ikke WiFi i 2018?
-Bronx.

179
00:11:21,209 --> 00:11:22,209
Maten er her.

180
00:11:25,251 --> 00:11:26,418
Jeg må låne toalettet.

181
00:11:26,793 --> 00:11:28,084
Hva pokker driver du med?

182
00:11:28,168 --> 00:11:29,585
Det er en krise, broder!

183
00:11:31,752 --> 00:11:32,752
Din idiot!

184
00:11:32,918 --> 00:11:33,918
Beklager.

185
00:11:34,002 --> 00:11:35,752
Kom an. Opp og ut herfra.

186
00:11:37,043 --> 00:11:38,043
Opp med deg!

187
00:11:38,126 --> 00:11:39,877
Beklager!

188
00:11:40,710 --> 00:11:42,460
Du kan slå lens på gata!

189
00:11:48,668 --> 00:11:49,668
Hører dere noe?

190
00:11:50,793 --> 00:11:51,793
Kom igjen, Elizabeth.

191
00:11:53,418 --> 00:11:54,418
Hun klarer dette.

192
00:12:01,126 --> 00:12:04,334
Hei, Elizabeth.
Dette er Alex Parrish med FBI.

193
00:12:04,752 --> 00:12:05,752
Vi ser på dere.

194
00:12:06,168 --> 00:12:10,251
Er uranet i leiligheten?
Bare nikk eller rist på hodet.

195
00:12:23,126 --> 00:12:24,501
TOALETT KUN FOR ANSATTE

196
00:12:25,460 --> 00:12:28,293
-Jeg har akkurat blitt gravid.
-Gratulerer.

197
00:12:28,877 --> 00:12:29,877
Takk.

198
00:12:31,002 --> 00:12:32,460
Det er litt flaut å spørre,

199
00:12:32,543 --> 00:12:36,209
men jeg må visst bruke toalettet oftere
enn til vanlig.

200
00:12:37,752 --> 00:12:40,002
Vær så god. Det er rett rundt hjørnet.

201
00:12:40,918 --> 00:12:42,710
-Takk. Det er...
-Bak der.

202
00:12:42,793 --> 00:12:44,209
...så snilt av deg. Takk.

203
00:12:52,501 --> 00:12:54,002
Vil du snakke om det?

204
00:12:54,877 --> 00:12:55,877
Snakke om hva?

205
00:12:58,585 --> 00:12:59,585
Vet du om det?

206
00:12:59,918 --> 00:13:01,710
Jeg vet nok.

207
00:13:06,460 --> 00:13:07,960
Hun vil ikke se på meg engang.

208
00:13:12,376 --> 00:13:14,418
Du vil ikke at hun skal se på deg.

209
00:13:17,126 --> 00:13:18,668
Du vil at hun skal tilgi deg.

210
00:13:19,376 --> 00:13:21,418
Jeg vet at jeg rotet det til.

211
00:13:22,460 --> 00:13:25,460
Men alle har en bagasje.
Alle har en fortid.

212
00:13:26,668 --> 00:13:31,293
Bortsatt fra at fortiden din
stirrer Shelby i ansiktet.

213
00:13:33,626 --> 00:13:36,501
Hver eneste dag.

214
00:13:49,334 --> 00:13:50,334
Vi er inne.

215
00:13:53,585 --> 00:13:54,585
Bra jobbet, Shel.

216
00:13:56,126 --> 00:13:57,126
Har du signal?

217
00:13:57,793 --> 00:13:59,752
Vi gjennomsøker stasjonene.

218
00:14:04,084 --> 00:14:05,084
Der.

219
00:14:06,209 --> 00:14:07,209
Jeg teller én.

220
00:14:08,543 --> 00:14:09,918
Én foran og én ved døra.

221
00:14:10,002 --> 00:14:11,668
Vi får aldri ansiktsgjenkjennelse
av det bildet.

222
00:14:11,752 --> 00:14:14,543
Men nå vet vi i hvert fall
at de har familien i området.

223
00:14:15,043 --> 00:14:17,918
De kan være i området, men det er
fremdeles en nål i en Bronx-høystakk.

224
00:14:26,376 --> 00:14:27,418
HOTELL FAIRMARK
KASHMIRTOPPMØTE

225
00:14:27,501 --> 00:14:30,710
Vi har ikke en direkte oversettelse
for ordet "skravler".

226
00:14:31,626 --> 00:14:33,710
Du kjenner meg bedre enn det, Druv,
og du vet hva jeg spør om.

227
00:14:34,626 --> 00:14:37,543
Du er generaldirektøren for
indisk sikkerhet på toppmøtet. Kom an.

228
00:14:38,918 --> 00:14:40,168
Jeg har ikke hørt skravling.

229
00:14:40,418 --> 00:14:43,626
Men når det gjelder pakistanerne, handler
90 % av jobben om å forvente trøbbel.

230
00:14:45,543 --> 00:14:47,293
Har du spurt
den pakistanske etterretningstjenesten?

231
00:14:47,460 --> 00:14:48,752
Omar Sial er mitt neste stopp.

232
00:14:49,501 --> 00:14:52,668
Selv om han er i sikkerhetspolitiet,
kan han være terrorist.

233
00:14:59,752 --> 00:15:00,835
Harry? Hvordan går det med dere?

234
00:15:01,334 --> 00:15:02,334
Bra.

235
00:15:02,418 --> 00:15:04,710
Vi avlytter hvert eneste hotellrom
med pakistanere.

236
00:15:04,835 --> 00:15:06,626
Hvis de så mye som nyser, vet vi det.

237
00:15:07,126 --> 00:15:08,877
Det kryr av spioner her.

238
00:15:09,668 --> 00:15:11,168
Hva skal vi gjøre om noe går skeis?

239
00:15:11,251 --> 00:15:12,918
Kan ikke akkurat skjule
en pistol i disse klærne.

240
00:15:13,043 --> 00:15:15,710
Pistoler er kjekke,
men det er andre våpen liggende omkring.

241
00:15:20,126 --> 00:15:21,418
Det er litt opplagt, men bra.

242
00:15:22,752 --> 00:15:23,752
Hva annet?

243
00:15:25,376 --> 00:15:27,877
Kom igjen. Du vet sikkert
at du kan lage sovegass

244
00:15:27,960 --> 00:15:31,460
med den rette kombinasjonen av
blekemiddel, brus og Worcestersaus.

245
00:15:31,918 --> 00:15:33,710
Hvorfor trenger vi sovegass? Vi har deg.

246
00:15:41,251 --> 00:15:47,293
Hallo? De tok familien min.
Dere må finne dem.

247
00:15:47,710 --> 00:15:49,668
Elizabeth, vi har allerede
et lag som leter.

248
00:15:50,918 --> 00:15:52,418
Hvor er uranet i leiligheten?

249
00:15:53,376 --> 00:15:56,418
Nei! Dere kan ikke komme hit.

250
00:15:57,334 --> 00:15:59,960
De dreper dem
hvis jeg ikke hjelper dem med bomben.

251
00:16:00,501 --> 00:16:03,918
Vær så snill. Sønnen min er bare seks år.

252
00:16:04,002 --> 00:16:05,752
-Han har...
-Diabetes. Vi vet det.

253
00:16:06,376 --> 00:16:07,877
Vi vet også at han har insulin.

254
00:16:08,501 --> 00:16:09,877
Gudskjelov.

255
00:16:09,960 --> 00:16:12,168
Elizabeth, du må være sterk, ok?

256
00:16:12,376 --> 00:16:14,209
Jeg lover at vi skal finne dem.

257
00:16:14,501 --> 00:16:17,376
Vær så snill, bare si det, hvor er uranet?

258
00:16:19,710 --> 00:16:21,251
Det er i skapet på stua.

259
00:16:23,293 --> 00:16:24,293
Tilbake på sofaen, nå!

260
00:16:24,626 --> 00:16:26,418
Ok, gå. Vi tar kontakt snart.

261
00:16:33,251 --> 00:16:34,877
-Hva gjør du?
-Jeg blåser i hva Owen sier.

262
00:16:34,960 --> 00:16:36,084
Uranet endrer alt.

263
00:16:36,168 --> 00:16:38,418
-Vi må inn dit nå.
-Jeg lovet henne.

264
00:16:38,543 --> 00:16:41,084
Vil du virkelig risikere
tusenvis av liv for å redde to?

265
00:16:41,293 --> 00:16:42,960
Du hørte henne.
Det finnes ingen bombe ennå.

266
00:16:43,460 --> 00:16:45,626
-Du gjetter det.
-Det er kvalifisert gjetning.

267
00:16:45,710 --> 00:16:48,668
Jeg er en kvalifisert bondetamp.
Vet du hva det gjør meg til? En bondetamp.

268
00:16:49,376 --> 00:16:51,668
Du er ikke en slik mann
som vil la en liten gutt dø.

269
00:16:51,877 --> 00:16:54,376
Du aner ikke hvilken mann jeg er.

270
00:16:54,460 --> 00:16:56,126
Jaså? Se meg inn i øynene og si det.

271
00:16:57,126 --> 00:16:59,752
Si: "Jeg er villig
til å la den gutten dø."

272
00:17:06,460 --> 00:17:07,460
Greit.

273
00:17:08,043 --> 00:17:09,209
Hvis vi ikke stormer inn,

274
00:17:09,543 --> 00:17:12,918
må vi sørge for
at uranet aldri blir en bombe.

275
00:17:14,418 --> 00:17:17,084
Vent. Hvorfor lager de det ikke
til en bombe?

276
00:17:20,251 --> 00:17:21,251
Hva er det de venter på?

277
00:17:25,084 --> 00:17:26,084
KLIMAANLEGG - SERVICE
REPARERING - INSTALLERING

278
00:17:26,168 --> 00:17:28,002
De venter på en nøytroninitiator.

279
00:17:28,168 --> 00:17:29,168
Du trenger en utløser.

280
00:17:29,251 --> 00:17:31,084
Det er et raffinert utstyr.

281
00:17:31,585 --> 00:17:33,501
De ville ikke hatt en
på universitetet i Hudson.

282
00:17:33,835 --> 00:17:35,251
-Hvordan vet du det?
-Altså...

283
00:17:35,668 --> 00:17:37,168
Fordi det er ulovlig å ha en.

284
00:17:37,418 --> 00:17:38,418
De måtte smugle det inn.

285
00:17:41,501 --> 00:17:44,918
Elizabeth, vi må få vite
når nøytroninitiatoren kommer.

286
00:17:46,543 --> 00:17:47,543
Vet du det?

287
00:17:54,710 --> 00:17:55,877
Hvor er familien min?

288
00:17:56,376 --> 00:17:58,043
Gjør som vi sier, så ser du dem snart.

289
00:18:00,084 --> 00:18:01,501
Jeg har alltid likt deg, Adnan.

290
00:18:02,543 --> 00:18:04,293
Du var en av mine beste studenter.

291
00:18:05,293 --> 00:18:07,418
Hvorfor gjør du dette? Dette er ikke deg.

292
00:18:07,793 --> 00:18:09,043
Hvem tvinger deg?

293
00:18:09,376 --> 00:18:13,043
Ok, Elizabeth? Ikke avhør ham.
Bare finn ut når.

294
00:18:15,626 --> 00:18:17,209
Bare si hvor mye lenger.

295
00:18:19,376 --> 00:18:20,460
Det er alt jeg ber om.

296
00:18:20,710 --> 00:18:22,209
Slutt å snakke.

297
00:18:26,002 --> 00:18:28,126
Snart. Det blir i dag.

298
00:18:29,126 --> 00:18:31,626
Godt jobbet, Elizabeth. Veldig bra.

299
00:18:36,626 --> 00:18:39,168
Det holder! Jeg ba deg holde kjeft.

300
00:18:39,460 --> 00:18:41,293
Fortell Owen at initiatoren
alt er i New York.

301
00:18:45,877 --> 00:18:47,168
Vent. Er det alkohol i denne?

302
00:18:47,251 --> 00:18:49,251
Omar Sial er en mesterspion.

303
00:18:49,793 --> 00:18:51,960
Interpol har satt fram mange
terroristanklager mot ham,

304
00:18:52,084 --> 00:18:53,084
men de har aldri holdt.

305
00:18:53,168 --> 00:18:55,043
-Vet du hvorfor?
-Diplomatvesker?

306
00:18:55,752 --> 00:18:56,752
Suveren eiendom.

307
00:18:57,501 --> 00:19:00,334
Kan ikke undersøkes eller beslaglegges
av lovens håndhevere uansett grunn.

308
00:19:00,793 --> 00:19:02,418
Han kan smugle inn det han vil der.

309
00:19:02,501 --> 00:19:04,626
-Pistoler. Våpen.
-Kvinneundertøy.

310
00:19:05,168 --> 00:19:06,168
Nøytroninitiator?

311
00:19:06,460 --> 00:19:08,960
Har Deep fortalt oss
hvordan denne nøytroninitiatoren ser ut?

312
00:19:09,376 --> 00:19:11,168
På størrelse med en lommelykt
med ledninger stikkende ut.

313
00:19:11,418 --> 00:19:12,793
Vi skal se etter den.

314
00:19:13,168 --> 00:19:15,126
Hør nøye etter. Her er problemet.

315
00:19:16,626 --> 00:19:17,960
Hvis noen av dere blir tatt,

316
00:19:18,418 --> 00:19:20,626
må FBI nekte enhver kjennskap til dere.

317
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
Dere kan trekke dere nå.

318
00:19:22,084 --> 00:19:25,460
Gå glipp av moroa? Aldri i verden.

319
00:19:26,126 --> 00:19:27,126
Jeg er med.

320
00:19:28,877 --> 00:19:30,877
Vil du at jeg skal lage
en nøytroninitiator?

321
00:19:31,043 --> 00:19:32,334
Ja, men den bør ikke virke.

322
00:19:32,418 --> 00:19:33,418
Den vil ikke det.

323
00:19:33,501 --> 00:19:34,960
Jeg liker slett ikke denne idéen.

324
00:19:36,168 --> 00:19:38,168
Er det en idé du liker?

325
00:19:38,501 --> 00:19:39,501
Generelt sett, nei.

326
00:19:43,251 --> 00:19:44,418
Hvordan går det der nede, Owen?

327
00:19:48,043 --> 00:19:49,251
Han spiser opp birianien sin.

328
00:19:49,585 --> 00:19:52,168
Drikker han Sancerre rosé til?
Det skal visst være deilig.

329
00:19:52,376 --> 00:19:54,043
Bare sjekk posene og kom deg ut, Harry.

330
00:19:56,793 --> 00:19:58,960
Hallo! Romservice.

331
00:20:05,293 --> 00:20:06,293
Fant dem.

332
00:20:11,418 --> 00:20:12,418
Ok.

333
00:20:14,209 --> 00:20:15,209
Ja vel.

334
00:20:16,501 --> 00:20:19,752
Dokumenter.

335
00:20:24,460 --> 00:20:25,585
Skråtobakk.

336
00:20:28,084 --> 00:20:29,752
Alveaktige uhyrligheter.

337
00:20:29,960 --> 00:20:31,543
Ærlig talt, hvor bruker man disse?

338
00:20:31,793 --> 00:20:32,960
Noen tegn til detonatoren?

339
00:20:33,418 --> 00:20:34,668
Nei, ingenting ennå.

340
00:20:38,126 --> 00:20:41,251
Harry, Sial går. Han er på vei opp igjen.

341
00:20:45,710 --> 00:20:47,002
Jeg har tid.

342
00:20:49,501 --> 00:20:51,793
Han går ut av heisen.
Du må komme deg ut nå.

343
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
Bare to vesker til.

344
00:20:54,585 --> 00:20:56,918
Femten sekunder, Harry.
Du kan ikke bli tatt.

345
00:20:57,293 --> 00:21:00,960
Fortsatt ingen tegn til detonatoren.

346
00:21:01,793 --> 00:21:06,710
Pokker. Nei. Den vesle rakkeren
vil ikke lukke seg.

347
00:21:06,877 --> 00:21:08,168
Harry, du må gå.

348
00:21:09,251 --> 00:21:10,251
På saken.

349
00:21:24,668 --> 00:21:25,793
Harry, hva er det?

350
00:21:32,334 --> 00:21:33,334
Harry?

351
00:21:51,877 --> 00:21:52,877
Harry?

352
00:21:54,002 --> 00:21:55,752
Ja! Det går bra.

353
00:21:57,918 --> 00:21:58,918
Jeg tok meg av det.

354
00:22:03,543 --> 00:22:04,543
Stå stille!

355
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
Owen, de har ham.

356
00:22:11,626 --> 00:22:14,293
Som jeg sa: De små organisasjonene
er nesten alltid isolert.

357
00:22:14,376 --> 00:22:16,002
Nøkkelordet er "nesten."

358
00:22:16,501 --> 00:22:18,126
Hva om det er et kodeord du skal si?

359
00:22:18,710 --> 00:22:20,460
Detonatoren er kodeordet.

360
00:22:21,168 --> 00:22:24,501
Jeg vil minne deg på at detonatoren
er laget av en lommelykt

361
00:22:24,585 --> 00:22:25,585
og vil ikke fungere.

362
00:22:25,668 --> 00:22:26,835
Bare Elizabeth vil vite det.

363
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Dette er sprøtt.

364
00:22:29,334 --> 00:22:30,793
Det er sprøtt, så spenn deg fast.

365
00:22:34,960 --> 00:22:36,752
La meg gjette. Du forventet en mann.

366
00:22:38,501 --> 00:22:39,501
Typisk.

367
00:22:40,918 --> 00:22:41,918
Åpne den.

368
00:22:51,002 --> 00:22:52,376
Er det du som skal sette det sammen?

369
00:22:55,043 --> 00:22:56,376
Da foreslår jeg at vi starter.

370
00:22:57,585 --> 00:23:00,501
Jeg gjør ikke noe
før jeg ser at familien min lever.

371
00:23:01,376 --> 00:23:02,960
Bare drep meg. Jeg bryr meg ikke.

372
00:23:03,793 --> 00:23:04,793
Nei.

373
00:23:07,877 --> 00:23:10,126
Hvis du får snakke med dem, lager du den?

374
00:23:15,585 --> 00:23:16,585
Skru på kameraet ditt.

375
00:23:17,752 --> 00:23:18,793
Vis meg familien hennes.

376
00:23:25,293 --> 00:23:26,293
James, vennen?

377
00:23:29,752 --> 00:23:30,710
Nei!

378
00:23:30,793 --> 00:23:31,793
Mamma?

379
00:23:33,585 --> 00:23:36,084
Mamma? Hvor er du?

380
00:23:39,835 --> 00:23:41,251
-Har det! Hacket mobilen hans.
-Går det bra?

381
00:23:41,793 --> 00:23:43,209
Jeg er redd.

382
00:23:43,585 --> 00:23:46,043
-Tar opp og overfører.
-Hei, Liz, vi trenger hjelp til...

383
00:23:46,126 --> 00:23:47,793
-Hører dere?
-Ja, McQuigg.

384
00:23:48,168 --> 00:23:50,002
Mamma, jeg føler meg ikke bra.

385
00:23:50,084 --> 00:23:51,960
Hei, vennen. Jeg er så lei meg.

386
00:23:52,168 --> 00:23:53,710
Liz, han trenger mer insulin.

387
00:23:53,835 --> 00:23:56,002
Nei. Vær så snill.

388
00:23:56,084 --> 00:23:59,585
Vent. Frys bildet.
Ser dere det? Se bak ham. Forstørr det.

389
00:24:01,960 --> 00:24:03,251
Ta en nærmere titt. Hva ser dere?

390
00:24:03,918 --> 00:24:04,918
Er det dekk?

391
00:24:05,543 --> 00:24:06,543
Zoom inn.

392
00:24:07,543 --> 00:24:11,585
Ikke vanlige dekk. Overdimensjonerte.
Kan det være lastebildekk?

393
00:24:13,084 --> 00:24:14,668
Sideveggene er større.

394
00:24:14,752 --> 00:24:16,960
Pluss markeringene.

395
00:24:17,043 --> 00:24:18,418
Det er bobildekk.

396
00:24:22,710 --> 00:24:24,126
Bestemoren min bodde i en campingvogn.

397
00:24:24,334 --> 00:24:26,626
McQuigg er visst ikke
den eneste bondetampen.

398
00:24:29,460 --> 00:24:33,168
Hvor mange butikker selger
tilpassede bobildekk i Bronx?

399
00:24:46,168 --> 00:24:47,543
Ser ikke ut som noe spesielt.

400
00:24:48,585 --> 00:24:50,835
Litt til, og man hadde hatt nok
til et nytt Hiroshima.

401
00:25:03,376 --> 00:25:04,376
Hvem er det?

402
00:25:04,460 --> 00:25:05,668
Jeg ble sendt hit.

403
00:25:14,626 --> 00:25:15,626
Jeg har initiatorenen.

404
00:25:16,918 --> 00:25:18,084
Så hvem pokker er du?

405
00:25:27,960 --> 00:25:30,084
Jeg stilte deg et spørsmål.
Hvem pokker er du?

406
00:25:36,209 --> 00:25:37,209
Elizabeth, dukk!

407
00:25:41,501 --> 00:25:42,501
Slipp den!

408
00:25:51,501 --> 00:25:52,752
Hva holder du på med, McQuigg?

409
00:25:53,918 --> 00:25:54,918
Redder livet ditt?

410
00:25:55,376 --> 00:25:58,251
-Jeg hadde full kontroll.
-Du hadde tre våpen rettet mot deg.

411
00:25:59,543 --> 00:26:01,168
Slipp den. Spark den bort.

412
00:26:03,002 --> 00:26:04,752
Vær så snill. Hva skjer?

413
00:26:04,960 --> 00:26:07,334
Har dere funnet familien min?
Er de trygge?

414
00:26:07,918 --> 00:26:08,918
-De dreper dem.
-Nei.

415
00:26:09,168 --> 00:26:10,168
Hvor pokker er de?

416
00:26:10,793 --> 00:26:12,209
Jeg vet ikke. Jeg sverger.

417
00:26:13,084 --> 00:26:16,209
Hvis vi ikke leverer et ferdig atomvåpen
på leveringsadressen klokken 16.00,

418
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
så dør de.

419
00:26:19,043 --> 00:26:20,043
Nei.

420
00:26:24,293 --> 00:26:26,877
Ok. Tre dekkbutikker sjekket, fire igjen.

421
00:26:28,126 --> 00:26:29,126
Hvordan går det, Shel?

422
00:26:30,710 --> 00:26:32,168
Min tur.

423
00:26:35,418 --> 00:26:37,209
Husker du
våpensmuglingsoperasjonen i Queens?

424
00:26:38,334 --> 00:26:39,460
Alt gikk etter planen.

425
00:26:39,543 --> 00:26:41,043
Vi hadde våpnene og pengene,

426
00:26:41,626 --> 00:26:43,918
og den lille rottetryne-informanten
avslørte oss.

427
00:26:44,084 --> 00:26:45,918
Oscar. Han var en dust.

428
00:26:46,168 --> 00:26:49,501
Du stakk kjøperen i ryggen
med den høye hælen,

429
00:26:50,418 --> 00:26:54,209
tok pistolen hans
og vi endte opp med å skyte oss ut.

430
00:26:55,168 --> 00:26:56,626
Jeg innså to ting den dagen.

431
00:26:57,626 --> 00:27:01,293
For det første: Vi to er et flott team.

432
00:27:03,084 --> 00:27:05,418
For det andre: Jeg skylder deg livet mitt.

433
00:27:11,418 --> 00:27:13,376
Jeg ønsket aldri å være reserveplanen din.

434
00:27:16,376 --> 00:27:17,918
Det betød ingenting, Shelby.

435
00:27:19,918 --> 00:27:21,168
Hvis det ikke betød noe,

436
00:27:22,002 --> 00:27:24,126
hvorfor tok det to uker før du sa noe?

437
00:27:30,793 --> 00:27:31,793
Jeg sverger.

438
00:27:31,877 --> 00:27:33,460
Jeg vet ikke hvor de har familien hennes.

439
00:27:33,543 --> 00:27:35,877
Hvem er kontakten din?
En pakistansk diplomat?

440
00:27:36,002 --> 00:27:40,293
Pokker. Ikke pakistaner. Dette er et
rudraksha mala. En hinduistisk rosenkrans.

441
00:27:40,376 --> 00:27:42,334
Det siste du finner
på en pakistansk muslim.

442
00:27:42,418 --> 00:27:43,418
Ikke sant, Adnan?

443
00:27:43,877 --> 00:27:46,126
-Jeg forstår ikke.
-Det er et angrep under falskt flagg.

444
00:27:46,585 --> 00:27:50,168
Indiske nasjonalister som håper
å ramme Pakistan i en soppformet sky.

445
00:27:51,168 --> 00:27:54,209
Det spolerer ikke bare fredsforhandlingen,
men får USA på Indias side for alltid.

446
00:27:54,501 --> 00:27:57,293
Er det sant? Er du inder?

447
00:27:57,877 --> 00:27:59,918
Dere vet ikke hva de svina
gjorde mot familien min.

448
00:28:00,793 --> 00:28:02,209
Eller hva de er i stand til.

449
00:28:02,293 --> 00:28:04,126
Nå vet vi hva du er i stand til.

450
00:28:10,002 --> 00:28:13,209
-Kommandør Sial.
-Owen.

451
00:28:13,418 --> 00:28:15,293
Jeg hørte det var en hendelse
på hotellsuiten din.

452
00:28:17,793 --> 00:28:19,793
Beklager. Jeg aner ikke hva du snakker om.

453
00:28:21,126 --> 00:28:24,626
Men vi fant denne senderen
på hotellrommet mitt.

454
00:28:25,334 --> 00:28:26,710
Noen idé om hvor den kan ha kommet fra?

455
00:28:29,126 --> 00:28:30,126
Nei.

456
00:28:36,084 --> 00:28:37,960
Celine? Noen tegn til ham?

457
00:28:38,585 --> 00:28:39,585
Nei.

458
00:28:40,960 --> 00:28:43,209
Stedet kryr av pakistanske vakter.

459
00:28:50,710 --> 00:28:52,168
Ser dette ut som det ekte atomvåpenet?

460
00:28:54,209 --> 00:28:55,209
Egentlig ikke.

461
00:28:55,918 --> 00:28:57,585
Men det har ikke noe å si
om de ikke vet hva de ser etter.

462
00:28:58,918 --> 00:29:00,960
De kommer til å inspisere det.
De vil vite at det er falskt.

463
00:29:01,418 --> 00:29:03,460
Hold kjeft. Ingen snakker til deg.

464
00:29:04,126 --> 00:29:05,126
De får ikke sjansen.

465
00:29:05,209 --> 00:29:07,626
Vi leverer ikke et atomvåpen
til en gjeng terrorister.

466
00:29:07,710 --> 00:29:08,710
Jo, det skal vi.

467
00:29:11,002 --> 00:29:12,002
Elizabeth?

468
00:29:13,251 --> 00:29:14,460
De har fortsatt familien min.

469
00:29:15,668 --> 00:29:16,668
Adnan har rett.

470
00:29:17,084 --> 00:29:20,835
De kommer til å drepe dem
hvis vi ikke leverer en ekte bombe.

471
00:29:22,084 --> 00:29:23,084
Nei.

472
00:29:23,918 --> 00:29:24,918
Ikke gjør det.

473
00:29:25,002 --> 00:29:28,710
Jeg vil ikke skade noen,
men jeg kan å bruke denne.

474
00:29:29,501 --> 00:29:30,626
Legg ned pistolen, professor.

475
00:29:31,209 --> 00:29:33,043
Elizabeth, jeg tror ikke du tenker klart.

476
00:29:33,126 --> 00:29:36,293
Gi Adnan pistolen din. Gjør det!

477
00:29:39,668 --> 00:29:40,668
Rolig.

478
00:29:55,418 --> 00:29:56,418
Dere to gjør det samme.

479
00:29:57,668 --> 00:29:58,668
Gjør det.

480
00:30:05,002 --> 00:30:07,543
Jeg skal feste den ekte detonatoren.

481
00:30:08,626 --> 00:30:10,460
Skyt dem hvis de prøver å stoppe meg.

482
00:30:11,376 --> 00:30:14,960
Du kan ikke detonere en atombombe
i New York med mindre...

483
00:30:15,043 --> 00:30:16,710
Dere skal avverge det.

484
00:30:18,002 --> 00:30:20,334
Og jeg lar ikke familien min dø.

485
00:30:59,585 --> 00:31:01,251
Hvordan er været i Islamabad?

486
00:31:02,626 --> 00:31:04,293
Varmt, vil jeg tro.

487
00:31:25,418 --> 00:31:28,752
STENGT
KOM TILBAKE SENERE

488
00:31:33,002 --> 00:31:34,877
Unnskyld. Jobber du her?

489
00:31:35,084 --> 00:31:36,585
-Vi har stengt.
-Fanken!

490
00:31:37,043 --> 00:31:39,793
Vi skal på biltur og trenger nye dekk.

491
00:31:42,626 --> 00:31:43,835
Vi trenger virkelig hjelp.

492
00:31:44,293 --> 00:31:46,501
-Forsvinn, sa jeg.
-Ja.

493
00:31:49,543 --> 00:31:50,543
Greit.

494
00:31:53,668 --> 00:31:54,668
Har dem.

495
00:32:04,418 --> 00:32:05,418
Ok, stopp.

496
00:32:13,293 --> 00:32:16,668
Fahad er død. Det er vennen hans også.

497
00:32:16,752 --> 00:32:18,251
FBI raidet leiligheten...

498
00:32:19,668 --> 00:32:21,334
Det er greit. Jeg har fortsatt utstyret.

499
00:32:21,418 --> 00:32:23,835
Vi er på vei, som planlagt.

500
00:32:24,877 --> 00:32:26,710
Alt jeg gjør er for faren min.

501
00:32:27,209 --> 00:32:28,835
Vi snakkes snart.

502
00:32:29,960 --> 00:32:33,084
Faren din?
Er det derfor du gjør dette, Adnan?

503
00:32:36,376 --> 00:32:38,209
Pakistanere drepte ham da jeg var sju.

504
00:32:39,126 --> 00:32:40,126
Beklager.

505
00:32:41,752 --> 00:32:42,752
Hva skjedde?

506
00:32:43,877 --> 00:32:45,501
Jeg spilte fotball med vennene mine.

507
00:32:47,126 --> 00:32:48,126
Faren min var hjemme.

508
00:32:49,043 --> 00:32:55,084
Vi hørte noe, og husker jeg tenkte
at det var fyrverkeri.

509
00:32:56,835 --> 00:33:00,710
Da jeg kom hjem var alt borte.

510
00:33:01,585 --> 00:33:05,793
Huset. Faren min. En pakistansk bombe.

511
00:33:06,334 --> 00:33:08,626
Du er villig til å drepe
tusenvis av uskyldige,

512
00:33:08,918 --> 00:33:11,585
sette familien min i fare,
fordi faren din døde?

513
00:33:11,835 --> 00:33:12,835
Og det sier du.

514
00:33:13,752 --> 00:33:15,877
Du hjalp ham med å levere en atombombe
til Midtown Manhattan.

515
00:33:16,002 --> 00:33:17,002
Greit.

516
00:33:17,918 --> 00:33:18,918
Adnan.

517
00:33:19,752 --> 00:33:22,293
Du vet vel at dette
ikke får tilbake faren din?

518
00:33:22,585 --> 00:33:25,626
Ja. Men kanskje det redder noen andre.

519
00:33:27,209 --> 00:33:30,334
Hei. Harry?

520
00:33:33,543 --> 00:33:34,543
Hvordan klarte jeg meg, trener?

521
00:33:35,293 --> 00:33:36,334
Du var flink.

522
00:33:36,501 --> 00:33:39,752
Harry. Alex og McQuigg
er gislene til professor Nutting.

523
00:33:40,376 --> 00:33:41,543
De er savnet med et atomvåpen.

524
00:33:41,918 --> 00:33:44,710
Beklager, Celines sovegass
har nok påvirket hørselen min.

525
00:33:44,793 --> 00:33:45,793
Sa du at professoren...

526
00:33:45,877 --> 00:33:47,501
Pakistanerne er ikke skurkene lenger.

527
00:33:47,585 --> 00:33:48,585
Det er inderne.

528
00:33:49,752 --> 00:33:51,543
-Jeg snur meg i ett minutt...
-La oss fortsette.

529
00:33:51,793 --> 00:33:53,668
Må kontakte en gammel venn
for å se hvor det fører.

530
00:33:56,752 --> 00:33:57,752
Hva er planen?

531
00:33:58,126 --> 00:33:59,418
Er det her du skal møte kontakten?

532
00:33:59,793 --> 00:34:00,793
Hold kjeft og gå.

533
00:34:06,918 --> 00:34:07,918
Kom igjen.

534
00:34:08,002 --> 00:34:09,251
Pappa, hva er det som skjer?

535
00:34:09,626 --> 00:34:11,877
-Det går bra, vennen. Ikke vær redd.
-Gå!

536
00:34:19,251 --> 00:34:20,251
Khatri.

537
00:34:20,877 --> 00:34:22,752
Er de indiske myndighetene
i terrorbransjen nå?

538
00:34:23,418 --> 00:34:26,376
Indiske myndigheter. En motsigelse.

539
00:34:26,710 --> 00:34:29,918
Landet mitt har ikke lenger mot
til å gjøre noe med fiendene.

540
00:34:30,334 --> 00:34:32,376
Du har bomben din. Hvor er familien min?

541
00:34:36,793 --> 00:34:39,626
-Fungerer den?
-Den vil gjøre det den skal.

542
00:34:40,543 --> 00:34:42,501
Vær så snill. Jeg gjorde min del.

543
00:34:43,084 --> 00:34:44,084
Khatri.

544
00:34:44,585 --> 00:34:45,585
Ikke gjør dette.

545
00:34:46,501 --> 00:34:48,251
Du kommer til å drepe
tusenvis av uskyldige.

546
00:34:48,626 --> 00:34:51,585
Uskyldige amerikanere. Enda en motsigelse.

547
00:34:51,835 --> 00:34:52,835
Vær så snill.

548
00:34:54,752 --> 00:34:55,752
Nei!

549
00:34:55,835 --> 00:34:58,334
Ok. Elizabeth du må roe deg ned.

550
00:34:59,251 --> 00:35:00,251
Vær så snill.

551
00:35:12,710 --> 00:35:13,710
Be deres siste bønn.

552
00:35:14,376 --> 00:35:15,376
Nei. Vær så snill.

553
00:35:23,835 --> 00:35:24,918
Bli med meg. Kom hit.

554
00:35:38,126 --> 00:35:39,126
Shelby!

555
00:35:52,710 --> 00:35:55,168
-Går det bra?
-Ja. Du?

556
00:36:00,668 --> 00:36:02,418
Atombomben er ferdig.

557
00:36:07,251 --> 00:36:08,251
Den vil gjøre ting bra igjen.

558
00:36:11,293 --> 00:36:14,626
Etter denne gjerningen
vil USA støtte India.

559
00:36:15,168 --> 00:36:16,168
McQuigg, dukk!

560
00:36:20,418 --> 00:36:21,960
Dukk!

561
00:36:40,835 --> 00:36:42,585
Ikke skyt!

562
00:36:44,002 --> 00:36:45,002
Jeg tror vi klarer oss.

563
00:36:52,334 --> 00:36:53,877
Owen, hvor er Adnan?

564
00:36:58,126 --> 00:36:59,126
Han er borte.

565
00:37:00,460 --> 00:37:01,543
Ja, og det er bomben også.

566
00:37:15,460 --> 00:37:16,460
-Hei.
-Jeg ser den.

567
00:37:17,835 --> 00:37:18,877
Toppmøtet er i ballsalen.

568
00:37:18,960 --> 00:37:21,918
Jeg går gjennom her. Du går rundt.
Snu om du ikke finner ham.

569
00:37:22,002 --> 00:37:23,043
Ja.

570
00:37:41,168 --> 00:37:42,168
Adnan!

571
00:37:45,626 --> 00:37:48,418
Stopp. Ok, vær så snill.

572
00:37:49,209 --> 00:37:50,209
Senk pistolen din.

573
00:37:53,251 --> 00:37:55,877
Du blir like ille
som de som drepte faren din.

574
00:37:56,293 --> 00:37:59,752
Hvem sier at jeg ikke er det?
De må vite hvordan det føles.

575
00:38:01,251 --> 00:38:02,251
Ja, men...

576
00:38:03,418 --> 00:38:07,126
Du dreper tusenvis hvis du gjør dette.

577
00:38:09,334 --> 00:38:11,002
Hadde faren din vært stolt av dette?

578
00:38:14,918 --> 00:38:16,209
-Nei.
-Jeg er lei meg.

579
00:38:36,626 --> 00:38:38,501
Takk for at dere reddet familien min.

580
00:38:38,918 --> 00:38:42,626
Det du gjorde i dag, Elizabeth,
var mer enn dumdristig.

581
00:38:42,918 --> 00:38:45,960
Skjønner du det?
Du satte tusenvis av liv i fare.

582
00:38:46,585 --> 00:38:48,835
Jeg er klar til å ta straffen for det.

583
00:38:52,376 --> 00:38:56,002
Jeg er bare glad for
at familien min er i live og trygge.

584
00:38:58,376 --> 00:38:59,877
Vi tok med familien din hit
så du får treffe dem.

585
00:39:02,460 --> 00:39:03,460
Dere...

586
00:39:05,043 --> 00:39:08,668
Gjorde dere det for meg?
Etter alt jeg gjorde?

587
00:39:09,626 --> 00:39:11,543
Nei, vi gjorde det for dem.

588
00:39:50,835 --> 00:39:52,418
Ja, hun satte mange i fare, men...

589
00:39:53,126 --> 00:39:55,168
Herregud. Mener du det? Er det et "men"?

590
00:39:56,126 --> 00:39:57,126
Hun trodde at vi hadde kontroll.

591
00:39:57,752 --> 00:40:00,376
Hun byttet 20 år med familien
mot å holde dem trygge.

592
00:40:00,501 --> 00:40:02,918
Du om noen bør forstå det.

593
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
Hva mener du?

594
00:40:06,334 --> 00:40:07,334
Italia.

595
00:40:08,168 --> 00:40:10,209
Andrea og Isabella.
Det er vel det de heter?

596
00:40:11,293 --> 00:40:12,293
Du er ikke i fengsel,

597
00:40:12,960 --> 00:40:14,501
men du dro fra dem for å holde dem trygge.

598
00:40:21,084 --> 00:40:22,293
Hvordan vet du om dem, McQuigg?

599
00:40:24,168 --> 00:40:25,168
Undersøker du meg?

600
00:40:25,293 --> 00:40:29,084
Undersøker deg? Nei. Studerer.

601
00:40:31,293 --> 00:40:32,293
Slutt med det.

602
00:40:39,043 --> 00:40:40,501
-Hei.
-Hei.

603
00:40:41,668 --> 00:40:42,668
Går det bra?

604
00:40:44,960 --> 00:40:47,168
Jeg var sikker på at det var pakistanerne.

605
00:40:48,752 --> 00:40:49,752
Men du hadde rett.

606
00:40:51,209 --> 00:40:52,418
Jeg gjorde det personlig.

607
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
Kanskje.

608
00:40:55,626 --> 00:40:58,168
Men du bidro også til å avverge
at en atombombe eksploderte

609
00:40:58,251 --> 00:40:59,793
midt i Midtown Manhattan.

610
00:41:05,418 --> 00:41:07,501
Du er heldig som er fra Oakland
og ikke fra Delhi.

611
00:41:09,334 --> 00:41:10,710
Du er ikke tynget av den samme historien.

612
00:41:14,752 --> 00:41:16,168
Vi er alle tynget av historie, Deep.

613
00:41:17,543 --> 00:41:18,543
Skål.

614
00:41:28,626 --> 00:41:29,626
Papirarbeidet er gjort.

615
00:41:30,835 --> 00:41:31,835
Klar til å dra?

616
00:41:38,501 --> 00:41:39,501
Du.

617
00:41:43,501 --> 00:41:45,084
Vet du hvorfor jeg ikke sa det på to uker?

618
00:41:47,251 --> 00:41:48,752
Jeg var livredd for å miste deg.

619
00:41:51,793 --> 00:41:52,793
Hør her.

620
00:41:53,043 --> 00:41:55,960
Du er ikke reserveplanen min,
Shelby Wyatt, men min eneste plan.

621
00:42:00,501 --> 00:42:03,293
Er det nå du skal takke meg
for at jeg reddet livet ditt igjen?

622
00:42:04,752 --> 00:42:05,752
Visst pokker.

623
00:42:48,460 --> 00:42:50,460
Oversatt av: Bente