Dyrektor mówi, że macie elitarny zespół.
- Są sprawdzeni. - Przez kogo?
Przeze mnie.
Poznajcie najnowszego członka zespołu.
Agent specjalny Mike McQuigg.
- Jesteś jak kiepska piosenka country. - Nie ma takich.
Pamiętasz, gdy kilka tygodni temu Alex była w szpitalu?
Nigdy więcej tak nie rób.
To może źle wpłynąć na zespół.
Najciemniej pod latarnią.
Po prostu to powiedz.
Pocałowałem ją.
KREW ROMEO
UNIWERSYTET HUDSON LABORATORIUM JĄDROWE
Słyszałeś kiedyś o Elizabeth Nutting?
Dzień dobry, Carmella.
Wykłada fizykę jądrową na Uniwersytecie Hudson.
Zeszłej nocy o 23:00
weszła do reaktora jądrowego na kampusie
i ukradła 4,5 kilo uranu 235.
Czy w przeszłości...
Żadnych kontrowersji. Jest apolityczna, nienotowana.
Nic nadzwyczajnego.
Kto jeszcze o tym wie?
To ściśle tajne.
Nie wiedzą nawet jej współpracownicy.
Przewodniczący Komisji Jądrowej
zauważył dziś rano, że uran zniknął.
Na nagraniu z kamery widać,
jak wkłada do walizki ołowiane pudełko i wychodzi drzwiami.
Jak mamy powiedzieć o tym jej kolegom?
Nie da się, jest sobota.
Ośrodek zamknięty.
Jeśli ktoś zapyta, pracujesz do Komisji Nadzoru Jądrowego.
I Owen, Szczyt Kaszmirski między Indiami i Pakistanem
odbędzie się w ten weekend w hotelu Fairmark.
Media nie dałyby nam spokoju, gdyby się o tym dowiedziały.
Do tego stworzono wasz zespół.
Znajdźcie Elizabeth Nutting i uran
Co dwie godziny będę prosiła o raport.
Zrozumiano.
WYDZIAŁ FIZYKI UNIWERSYTETU HUDSON
To co się stało?
Pensja uczelniana, mąż nie pracuje,
dziecko w szkole prywatnej.
Kasa się stała.
Ma doktorat z fizyki jądrowej ze Stanford.
To, że jest mądra, nie znaczy, że uczciwa.
Słusznie. Ted Kaczynski ma doktorat z matematyki.
H. H. Holmes był lekarzem.
Ted Bundy studiował prawo.
Dobra, ale nie ma dowodów, że jest psychopatką.
Sobota. To dzisiaj.
Deep, zadzwoń do mieszkania.
Sprawdź, czy Nick jest już u lekarza.
Robi się.
Coś tu nie gra.
Racja.
Wydaje mi się, czy nie mówimy już o sprawie?
Ryan powiedział, co stało się w szpitalu.
Pocałowałaś mojego męża?
To on pocałował mnie.
Bez odwzajemnienia.
Skomplikowana ta wasza przeszłość.
Właśnie, Shelby.
To już przeszłość.
Trzy talerze. Wszyscy tu byli.
Wczoraj przez trzy godziny
oglądali „Romeo i Julię” Prokofjewa.
Nie brzmi jak ktoś, kto planuje kradzież uranu.
Nie.
Na pewno są dla siebie stworzeni.
Dlaczego?
Oboje to profesorowie,
lubią książki, sztukę i Prokofjewa.
Ty i Shelby macie podobnie.
Powiedziałem jej.
Jak poszło?
Pakiet z insuliną.
Po prostu to zostawili?
Musieli się spieszyć.
Masz tu Celine.
Dzieciak nie przyszedł do lekarza.
Jej syn ma ciężką cukrzycę.
Nigdy mu się to nie zdarzyło.
Rozmawiała z kimś wczoraj przez telefon?
Historia połączeń nic nie pokazuje,
podobnie jak jej męża.
Patrzy na kamery.
Boi się.
Cóż...
Musiała wiedzieć, że FBI to zobaczy.
Chyba nie patrzy na nas.
Tylko na nich.
Na nich?
Dobre pytanie.
Ktoś ją przymusza.
- Co? - Kamera przy drzwiach.
Widzisz coś jeszcze?
Czego mam szukać?
Zachowania.
Czegoś dziwnego.
Co ona robi?
Wertuje foldery.
Na kamerę nie patrzy.
Właśnie. Patrz teraz.
Coś ukrywa.
Czekaj, czekaj.
Tego zielonego folderu tam nie było.
Zostawiła go specjalnie.
Teraz już na nas patrzy.
Dobra.
Zielony folder, robi się.
Co jest?
Owen, to egzamin.
Podpis to Adnan Hamaja.
A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A.
...A-J-A. Mam.
Znalazłam kamerę przy drzwiach.
Wchodzę do Wi-Fi sąsiada.
Adnan Hamaja. Jest na drugim roku na Uniwersytecie.
Pochodzi z Pakistanu. Przebywa na wizie studenckiej.
Weszłam.
Kamery przechowują zwykle materiał z około 24 godzin.
Boże.
- Słuchajcie. - Co?
Stop!
Wróć.
Tam.
Przybliż.
Zaostrzyliśmy obraz z kamery.
Van jest z wynajmu.
Wynajął go inny Pakistańczyk Fahad Harith.
Jakieś powiązania z grupami terrorystycznymi?
Brat Haritha ma zakaz wstępu do samolotów.
Cholera jasna.
Nie wiemy, czy zamieszany jest pakistański rząd, czy...
Ewakuujcie hotel.
- Prezydent się nie zgadza. - Nie zgadza się?
A powiedziałaś, że na Szczycie Kaszmirskim
może dojść do zamachu?
Szczyt jest ważny dla Białego Domu.
Nie chcą go zakłócać.
A ktoś mu wyjaśnił, co może zdziałać bomba atomowa?
- Uważaj, Owen. - Jaki jest plan, Carmella?
Wy nim jesteście.
Znajdziecie Adnana Hamaję,
znajdziecie dr Nutting i jej rodzinę
i bezpiecznie odzyskacie uran.
Zrozumiano?
Zrozumiano.
Dobra.
Szczytu nie odwołają.
Niech zgadnę. Gomez chce, żebyśmy weszli do mieszkania.
Nie wie jeszcze o mieszkaniu.
Nie powiedzieliście jej, że GPS w vanie
prowadzi wprost do mieszkania Hamajy?
Niby dlaczego?
Bo od razu rozkazałaby najazd na mieszkanie.
Nie możemy tego zrobić, póki nie dowiemy się, kto za tym stoi.
Bo na pewno nie student drugiego roku.
Więc Alex, McQuigg i Deep obserwują mieszkanie.
Mamy coś.
W aptece w Bronxie
użyto recepty syna Elizabeth.
Bronx? Dobra, jedziemy.
Nie, pojadą Shelby, Ryan i Jocelyn.
Weźmiemy Harry'ego. Ryan może jechać z tobą.
Czemu?
Po prostu.
Co się dzieje między wami, zostaje między wami.
Shelby, Ryan i Jocelyn do apteki.
Harry, Celine, za mną.
Co tak długo?
Daj mu chwilę.
Jak nam idzie, Deep?
Nam?
Jestem cały w robalach i zimnym błocie,
podczas gdy wy siedzicie
w przytulnym, ciepłym vanie.
Ale warto, byle by dorwać Pakistańczyków.
To nic osobistego, pamiętaj.
Pakistańczycy zabili mi dwóch wujów.
Ale masz rację.
To nic osobistego.
Nie zrozumiesz, Alex.
To krwawa wendeta. Ty jesteś z Oakland.
W Oakland nie brakuje wendety.
Dobra, mam to.
Macie obraz?
Obróć w lewo.
Dobra, już.
Widzę Adnana, profesor i kilku typów z giwerami.
Gdzie mąż i syn?
Coś ich nie widać.
Co mówi?
Zamawia jedzenie.
Kurczak tikka masala i czosnkowe naan.
Indyjskie.
Czyli aż tak was nie nienawidzą.
Musimy sprawdzić, czy mają tam uran.
Jeśli nie chcemy tam wparowywać i pytać,
to jaki jest plan?
Pracuję nad tym.
Żadna apteka nie pozwoli nam
sprawdzić nagrań z kamery bez nakazu.
To obieg zamknięty, żadnego Wi-Fi. Nie podłączę się.
Kto nie ma Wi-Fi w 2018 roku?
Bronx.
Jedzenie przyjechało.
Chciałbym skorzystać z toalety.
Co ty odwalasz?
Bracie, to nagły wypadek.
Idioto!
Przepraszam bardzo.
Wstawaj, poszedł won.
Wstawaj!
Przepraszam!
Bardzo przepraszam!
Idź się odlać na ulicy!
Mamy coś?
No, dalej, Elizabeth.
Da radę.
Hej, Elizabeth.
Tu Alex Parrish z FBI.
Obserwujemy was.
Czy w mieszkaniu jest uran?
Kiwnij głową.
WC DLA PRACOWNIKÓW
Niedawno zaszłam w ciążę.
Gratulacje.
Dziękuję.
Trochę wstydzę się zapytać,
ale nieco częściej chodzę do toalety.
Proszę.
Jest za rogiem.
Dziękuję!
- To bardzo miłe. - O, tam.
Dziękuję.
Chcesz o tym pogadać?
O czym?
Ty wiesz?
Wiem wystarczająco.
Nawet mnie nie zauważa.
Nie chcesz, żeby cię zauważała.
Chcesz, żeby...
cię rozgrzeszyła.
Wiem, że zawaliłem.
Ale każdy ma swoją przeszłość.
Z tym wyjątkiem,
że twoja przeszłość patrzy Shelby w oczy.
Każdego dnia.
Okej, weszliśmy.
Dobra robota, Shel.
Masz sygnał?
Przeszukuję dyski.
Zobacz.
Jest jeden.
Jeden z przodu i jeden w drzwiach.
Ale nie uda nam się zidentyfikować twarzy.
Przynajmniej teraz wiemy
że rodzinę trzymają gdzieś w okolicy.
Może i w okolicy, ale to i tak igła w stogu siana.
HOTEL FAIRMARK SZCZYT KASZMIRSKI
Dla słowa „pogłoski” nie mamy dokładnego tłumaczenia.
Dobrze mnie znasz, Druv. Wiesz, o co proszę.
Jesteś dyrektorem generalnym hinduskiej ochrony na szczycie.
No, dalej.
Nie słyszałem żadnych pogłosek.
Ale w kwestii Pakistańczyków moja praca to w 90% czekanie na kłopoty.
Pakistańską ochronę pytałeś o to samo?
Omar Sial to mój następny przystanek.
Tylko dlatego, że pracuje dla rządu,
nie znaczy, że nie jest terrorystą.
Harry? Jak tam u was?
Dobrze.
Założyliśmy podsłuch w każdym pokoju dla pakistańskich gości.
Usłyszymy każde kichnięcie.
Szpieg na szpiegu.
Co mamy robić, jeśli coś się zdarzy?
W tym stroju spluwy nie ukryję.
Spluwa jest dobra,
ale jest tu też inna broń.
To nieco oczywiste, ale niezłe.
Co jeszcze?
No, już.
Wiesz chyba, że z mieszanki
wybielacza, sody i sosu Worcestershire
da się zrobić gaz usypiający.
Po co nam gaz usypiający?
Mamy ciebie.
Halo?
Zabrali gdzieś moją rodzinę.
Musicie ich znaleźć.
Elizabeth, nasz zespół już ich szuka.
Gdzie w mieszkaniu jest uran?
Nie, nie!
Nie możecie tu przyjść.
Zabiją ich, jeśli nie pomogę im stworzyć bomby.
Błagam, mój syn ma tylko sześć lat.
- On ma... - Cukrzycę, wiemy.
Wiemy też, że ma insulinę.
Dzięki Bogu.
Elizabeth, musisz być silna, dobrze?
Znajdziemy ich, obiecuję.
Proszę, powiedz, gdzie jest uran.
W szafie w salonie.
Wracaj na kanapę!
Idź, niedługo się odezwiemy.
- Co robisz? - Mam gdzieś, co mówi Owen.
Ten uran wszystko zmienia.
- Musimy tam wejść. - Obiecałam jej.
Chcesz zaryzykować życie tysięcy ludzi, żeby ocalić dwóch?
Słyszałeś ją, nie mają jeszcze bomby.
Zgadujesz.
Nie bez podstawy.
A ja jestem wykształconym burakiem.
Ale nadal jestem burakiem.
Nie pozwoliłbyś dziecku umrzeć.
Nic o mnie nie wiesz.
To spójrz mi w oczy i to powiedz.
Powiedz, że pozwolisz temu dziecku umrzeć.
W porządku.
Skoro nie atakujemy
musimy upewnić się, że nie zrobią z tego uranu bomby.
Czekaj.
Czemu jeszcze jej nie robią?
Na co czekają?
Czekają na inicjator neutronowy.
Potrzebują włącznika.
To skomplikowany sprzęt.
Nie znaleźliby go na Uniwersytecie.
- Skąd wiesz? - Cóż...
Bo to nielegalne.
Czyli muszą go przemycić.
Elizabeth, musimy dowiedzieć się, kiedy zostanie dostarczony inicjator.
Wiesz kiedy?
Gdzie jest moja rodzina?
Rób, co każemy, a niedługo ich zobaczysz.
Zawsze cię lubiłam, Adnan.
Byłeś jednym z moich najlepszych studentów.
Czemu to robisz?
Nie jesteś sobą.
Kto cię do tego zmusza?
OK, Elizabeth.
Nie przesłuchuj go.
Dowiedz się tylko, kiedy.
Powiedz tylko, ile dłużej.
Tylko o to proszę.
Bądź cicho.
Niedługo.
Jeszcze dziś.
Dobra robota, Elizabeth.
Bardzo dobrze.
Dość!
Cicho bądź, powiedziałem!
Powiedz Owenowi, że inicjator jest już w mieście.
Chwila, co się...
Omar Sial jest mistrzem szpiegostwa.
Interpol wielokrotnie zarzucał mu
powiązania z terrorystami, ale bez skutku.
- Wiecie dlaczego? - Bagaż dyplomatyczny?
Niezależna własność.
Nie można jej przeszukać ani konfiskować pod żadnym warunkiem.
Można tak przemycić, co się chce.
Karabiny, broń.
Majteczki.
Inicjator neutronowy.
Deep mówił, jak on wygląda?
Jest rozmiarów latarki z kablami naokoło.
Dobra, poszukamy.
Słuchajcie uważnie.
Problem w tym,
że jeśli któreś z was wpadnie,
FBI będzie musiało się was wyprzeć.
Możecie teraz zrezygnować.
I przegapić całą zabawę?
Nie ma szans.
Wchodzę.
Mam dla was zrobić inicjator neutronowy?
Tak, ale niedziałający.
Taki będzie na pewno.
Nie podoba mi się to.
A coś w ogóle ci się podoba?
Przeważnie, nie.
Jak sytuacja na dole, Owen?
Kończy swoje biryani.
Czy pije do tego rosé Sancerre?
Podobno jest wspaniałe.
Po prostu przeszukaj bagaże i uciekaj, Harry.
Halo?
Room service.
Znalazłem.
OK.
Dobra.
Papiery, papiery...
Tytoń do żucia.
Elfie kapcie.
Serio, gdzie je można ubrać?
Widzisz gdzieś zapalnik?
Jeszcze nic.
Harry, Sial wychodzi.
Wraca na górę.
Mam czas.
Wychodzi z windy.
Idź stamtąd, już.
Jeszcze dwa bagaże.
15 sekund, Harry. Nie może cię złapać.
Ciągle żadnego zapalnika.
Kurna, to małe...
O nie.
Nie chce się zamknąć.
Harry, spadaj stamtąd.
Już, już.
Harry, co się dzieje?
Harry? Harry!
Harry! Harry!
Wszystko gra.
Dałem radę.
Nie ruszaj się!
Mają go, Owen.
Komórki zwykle są odizolowane.
No właśnie, „zwykle”.
A co jeśli mają jakieś hasło?
To zapalnik jest hasłem.
Przypominam tylko,
że zapalnik zrobiliśmy z latarki. Nie będzie działać.
Tylko Elizabeth o tym wie.
To szaleństwo.
Wszyscy jesteśmy szaleni, więc zapnijcie pasy.
Niech zgadnę. Spodziewaliście się mężczyzny.
Typowe.
Otwieraj.
To ty zbudujesz urządzenie?
No to do roboty.
Nie zrobię nic, póki nie zobaczę, że moja rodzina żyje.
Możecie mnie zabić, mam to gdzieś.
Nie!
Jeśli pozwolę ci z nimi porozmawiać, zbudujesz to?
Włącz kamerę. Pokaż jej rodzinę.
James, skarbie.
- Nie! - Mamo!
Mamo!
Gdzie jesteś?
Jest.
Włamałem się do jego komórki.
Boję się!
Nagrywam i przesyłam.
Pomóżcie, proszę.
- Macie to? - Potwierdzam, McQuigg.
Źle się czuję, mamo.
Tak mi przykro, kochanie.
Liz, Nick potrzebuje insuliny.
Nie, nie! Proszę!
Czekaj, zatrzymaj.
Widzicie to za nim?
Powiększ.
Przypatrzmy się.
- Co widzicie? - Opony?
Przybliż.
Nie zwykłe opony. Wielkogabarytowe.
Do ciężarówek?
Boki są większe.
I te oznaczenia. To opony do kamperów.
Moja babcia mieszkała w podwójnej przyczepie.
Najwyraźniej McQuigg nie wykupił całego towaru dla buraków.
OK.
Ile sklepów w Bronxie sprzedaje specjalne opony do kamperów?
Mało imponujące.
Jeszcze trochę, a starczyłoby na drugą Hiroszimę.
Kto tam?
Przysłali mnie.
Mam inicjator.
To kim ty jesteś, u diabła?
Pytałem o coś.
Kim ty jesteś?
Elizabeth, padnij!
Rzuć to!
Co ty wyrabiasz, McQuigg?
Ratuję ci życie.
Miałam to pod kontrolą.
Trzech w ciebie celowało.
Rzuć to i odkopnij.
Co się tu dzieje?
Znaleźliście moją rodzinę?
Są bezpieczni?
Zabiją ich.
Gdzie oni są?
Nie wiem, przysięgam.
Ale jeśli nie dostaną aktywnej bomby
do 16:00...
to umrą.
Nie!
Nie.
Trzy sklepy z głowy, jeszcze cztery.
Jak tam, Shel?
Moja kolej.
Pamiętasz tę akcję z przemytem broni w Queens?
Wszystko szło jak z płatka. Mieliśmy broń, mieliśmy pieniądze.
A ten szczur, informator, spalił nam przykrywkę.
Oscar. To był dureń.
Więc dźgnęłaś kupca szpilką w plecy,
zabrałaś mu spluwę
i uciekliśmy w strzelaninie.
Zrozumiałem wtedy dwie rzeczy.
Po pierwsze, że tworzymy zgraną drużynę.
A po drugie, że zawdzięczam ci życie.
Nie chciałam być twoim planem B.
To nic nie znaczyło, Shelby.
Skoro nic nie znaczyło,
to dlaczego czekałeś z tym dwa tygodnie?
Przysięgam, nie wiem, gdzie trzymają rodzinę.
Kim jest twój kontakt? Jakiś pakistański dyplomata?
Nie pakistański.
To rudraksha mala, hinduski różaniec.
To nie należało do muzułmanina z Pakistanu.
Prawda, Adnan?
Nie rozumiem.
To fałszywa flaga. Hinduscy nacjonaliści
chcą wrobić Pakistan w atak atomowy.
To nie tylko zerwałoby rozmowy o pokój.
Ameryka na dobre stanęłaby po stronie Indii.
To prawda?
Jesteś Hindusem?
Nie macie pojęcia, co te wieprze zrobiły mojej rodzinie.
Nie wiecie, do czego są zdolni.
Ale wiemy, do czego ty jesteś.
Komandorze Sial.
Owen.
Słyszałem o incydencie w pańskim pokoju hotelowym.
Przykro mi.
Nie wiem, o czym pan mówi.
Znaleźliśmy jednak w pokoju to urządzenie komunikacyjne.
Wie pan, skąd może pochodzić?
Pojęcia nie mam.
Celine.
Dał jakiś znak?
Nie.
A pakistańskiej ochrony przybywa.
Czy to wygląda jak prawdziwa bomba?
Niezbyt.
Ale jeśli nie wiedzą czego szukać,
to nie ma to znaczenia.
Przyjrzą się temu. Zobaczą, że to podróbka.
Zamknij się. Nikt do ciebie nie mówił.
Nie będą mieli okazji.
Nie damy bomby jakimś terrorystom.
Damy.
Elizabeth...
Ciągle mają moją rodzinę.
Adnan ma rację.
Jeśli nie damy im prawdziwej bomby, zabiją ich.
Nie.
Zostaw.
Nie chcę nikogo skrzywdzić,
ale wiem, jak z tego korzystać.
Pani profesor, proszę opuścić broń.
Elizabeth, nie myślisz racjonalnie.
Daj Adnanowi swoją broń.
Już!
Powoli.
Wy tak samo.
No, już.
Dołączę prawdziwy zapalnik.
Strzelaj, jeśli spróbują mnie zatrzymać.
Nie możesz wysadzić bomby atomowej w Nowym Jorku.
Nie dopuścicie do tego.
A ja nie dopuszczę, żeby moja rodzina umarła.
Jaka jest pogoda w Islamabadzie?
Pewnie gorąco.
ZAMKNIĘTE
Przepraszam, czy pan tu pracuje?
- Zamknięte. - Noż kurna.
Jedziemy na wycieczkę. Przydałby się nowy komplet opon.
Przydałaby się pomoc.
Won, powiedziałem.
Ta.
Dobra.
Mam je.
OK, stop.
Farhad nie żyje, jego kolega też.
FBI najechało mieszkanie...
Jest dobrze. Ciągle mam urządzenie.
Jesteśmy w drodze, zgodnie z planem.
Wszystko robię dla ojca.
Do zobaczenia.
Twój ojciec?
Dlatego to robisz, Adnan?
Pakistańczycy zamordowali go, gdy miałem siedem lat.
Przykro mi.
Co się stało?
Grałem z kolegami w piłkę.
Ojciec był w domu.
Wszyscy coś usłyszeliśmy.
Myślałem, że to fajerwerki.
Gdy wróciłem do domu...
nie zostało nic.
Dom, ojciec.
Pakistańska bomba.
Jesteś gotów zabić tysiące niewinnych ludzi.
Narazić moją rodzinę, bo twój ojciec zginął?
I kto to mówi.
Pomogłaś mu zawieźć atomówkę na Manhattan.
OK.
Adnan.
Wiesz, że to nie zwróci ci ojca?
Nie.
Ale może ocali kogoś innego.
Hej.
Harry.
Jak mi poszło, trenerze?
Dobrze, dobrze.
Harry.
Profesor Nutting trzyma Alex i McQuigg jako zakładników.
Mają bombę.
Wybacz, od gazu Celine
chyba słuch mi wysiadł. Powiedziałeś, że profesor...
I to nie Pakistańczycy za tym stoją,
tylko Hindusi.
Chwila nieuwagi i...
Chodźmy. Muszę pójść za starym znajomym.
Zobaczę, gdzie mnie zaprowadzi.
To jaki mamy plan?
To tu masz spotkać się z kontaktem?
Cicho bądź, idziemy.
Dalej.
Tato, co się dzieje?
Nic, mały. Nie bój się.
Ruchy!
Khatri.
Rząd Indii to teraz terroryści?
Słowa „rząd” i „Indie” się wykluczają.
Mojemu państwu brakuje już odwagi
na prawdziwe działanie przeciwko swoim wrogom.
Masz swoją bombę. Gdzie jest moja rodzina?
Będzie działać?
Spełni swoje zadanie.
Proszę, zrobiłam, co należało.
Khatri.
Nie rób tego.
Zabijesz tysiące niewinnych.
Niewinni Amerykanie.
Te słowa też się wykluczają.
Proszę.
Nie!
OK, OK. Elizabeth.
Zachowaj spokój.
Proszę.
Zmów modlitwę.
Nie!
Proszę!
Za mną, chodź.
Shelby!
Wszystko gra?
Tak, a u ciebie?
Bomba gotowa.
To wszystko naprawi.
Gdy tego dokonamy, Amerykanie wezmą stronę Indii.
McQuigg, padnij!
Padnij!
Wstrzymać ogień!
Chyba jest dobrze.
Owen. Gdzie Adnan?
Uciekł.
Razem z bombą.
- Hej. - Widzę.
Szczyt odbywa się w sali balowej.
Pójdę tędy, ty naokoło.
- Wróć tutaj, jeśli go nie znajdziesz. - Dobra.
Adnan!
Czekaj, czekaj!
- Proszę. - Opuść broń.
To wcale nie uczyni cię lepszym
od tych, którzy zabili ci ojca.
Może nie jestem lepszy?
Powinni tylko wiedzieć, jakie to uczucie.
Wiem.
Wiem, ale...
Jeśli to zrobisz, zginą tysiące ludzi.
Myślisz, że ojciec będzie dumny?
Nie.
Przepraszam.
Dziękuję za ocalenie rodziny.
To był szczyt lekkomyślności, Elizabeth.
Rozumiesz?
Naraziłaś tysiące istnień.
Jestem gotowa na karę.
Cieszę się tylko, że moja rodzina jest cała i zdrowa.
Przyszli cię zobaczyć.
Wy...
Zrobiliście to dla mnie?
Po wszystkim, co zrobiłam?
Nie.
Zrobiliśmy to dla nich.
Jasne, naraziła wielu ludzi, ale...
Boże, serio? Jest jakieś „ale”?
Myślała, że panujemy nad sytuacją.
Zamieniła więc 20 lat z rodziną na ich bezpieczeństwo.
Ty akurat powinnaś to rozumieć.
O czym mówisz?
Włochy.
Andrea i Isabella. To tak się nazywają, prawda?
Nie jesteś w więzieniu,
ale odeszłaś, żeby ich chronić.
Skąd o nich wiesz, McQuigg?
Prowadzisz śledztwo?
Śledztwo?
Nie.
Badanie.
To przestań.
Hej.
Cześć.
Wszystko dobrze?
Byłem pewien, że to Pakistańczycy,
ale miałaś rację.
Brałem to osobiście.
Może.
Pomogłeś też powstrzymać
wybuch bomby jądrowej w środku Manhattanu.
Ciesz się, że jesteś z Oakland, a nie Delhi.
Nie ciąży na tobie ta sama historia.
Na wszystkich ciąży historia, Deep.
Zdrowie.
Skończyłem papiery.
Gotowa?
Hej.
Wiesz, czemu nie powiedziałem nic przez dwa tygodnie?
Bałem się, że cię stracę.
Nie jesteś moim planem B, Shelby. Jesteś moim jedynym planem.
Zamierzasz znowu dziękować mi za ocalenie życia?
Ma się rozumieć.
Tłumaczenie napisów: Szymon Pawełek