1
00:00:00,418 --> 00:00:02,170
Dyrektor mówi, że macie elitarny zespół.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,547
- Są sprawdzeni.
- Przez kogo?

3
00:00:04,630 --> 00:00:05,631
Przeze mnie.

4
00:00:06,632 --> 00:00:08,384
Poznajcie najnowszego członka zespołu.

5
00:00:08,468 --> 00:00:09,886
Agent specjalny Mike McQuigg.

6
00:00:09,969 --> 00:00:12,388
- Jesteś jak kiepska piosenka country.
- Nie ma takich.

7
00:00:12,472 --> 00:00:14,849
Pamiętasz, gdy kilka tygodni temu
Alex była w szpitalu?

8
00:00:16,392 --> 00:00:17,435
Nigdy więcej tak nie rób.

9
00:00:17,518 --> 00:00:20,563
To może źle wpłynąć na zespół.

10
00:00:21,064 --> 00:00:23,816
Najciemniej pod latarnią.

11
00:00:24,233 --> 00:00:25,318
Po prostu to powiedz.

12
00:00:26,486 --> 00:00:27,528
Pocałowałem ją.

13
00:00:28,446 --> 00:00:31,240
KREW ROMEO

14
00:00:37,288 --> 00:00:38,831
UNIWERSYTET HUDSON
LABORATORIUM JĄDROWE

15
00:01:05,316 --> 00:01:07,443
Słyszałeś kiedyś o Elizabeth Nutting?

16
00:01:08,653 --> 00:01:10,363
Dzień dobry, Carmella.

17
00:01:10,738 --> 00:01:14,117
Wykłada fizykę jądrową
na Uniwersytecie Hudson.

18
00:01:14,200 --> 00:01:15,243
Zeszłej nocy o 23:00

19
00:01:15,326 --> 00:01:17,453
weszła do reaktora jądrowego na kampusie

20
00:01:17,537 --> 00:01:19,914
i ukradła 4,5 kilo uranu 235.

21
00:01:19,997 --> 00:01:22,041
Czy w przeszłości...

22
00:01:22,125 --> 00:01:25,211
Żadnych kontrowersji.
Jest apolityczna, nienotowana.

23
00:01:25,294 --> 00:01:26,671
Nic nadzwyczajnego.

24
00:01:26,754 --> 00:01:27,755
Kto jeszcze o tym wie?

25
00:01:28,047 --> 00:01:29,382
To ściśle tajne.

26
00:01:29,465 --> 00:01:30,967
Nie wiedzą nawet jej współpracownicy.

27
00:01:31,759 --> 00:01:33,094
Przewodniczący Komisji Jądrowej

28
00:01:33,177 --> 00:01:34,762
zauważył dziś rano, że uran zniknął.

29
00:01:34,846 --> 00:01:36,430
Na nagraniu z kamery widać,

30
00:01:36,848 --> 00:01:39,684
jak wkłada do walizki
ołowiane pudełko i wychodzi drzwiami.

31
00:01:40,184 --> 00:01:42,061
Jak mamy powiedzieć o tym jej kolegom?

32
00:01:42,145 --> 00:01:43,813
Nie da się, jest sobota.

33
00:01:43,896 --> 00:01:45,064
Ośrodek zamknięty.

34
00:01:45,731 --> 00:01:48,943
Jeśli ktoś zapyta,
pracujesz do Komisji Nadzoru Jądrowego.

35
00:01:49,986 --> 00:01:53,447
I Owen, Szczyt Kaszmirski
między Indiami i Pakistanem

36
00:01:53,531 --> 00:01:55,825
odbędzie się w ten weekend
w hotelu Fairmark.

37
00:01:55,908 --> 00:01:58,786
Media nie dałyby nam spokoju,
gdyby się o tym dowiedziały.

38
00:01:58,870 --> 00:02:00,830
Do tego stworzono wasz zespół.

39
00:02:01,122 --> 00:02:04,167
Znajdźcie Elizabeth Nutting i uran

40
00:02:05,960 --> 00:02:08,546
Co dwie godziny
będę prosiła o raport.

41
00:02:09,255 --> 00:02:10,715
Zrozumiano.

42
00:02:13,009 --> 00:02:15,178
WYDZIAŁ FIZYKI
UNIWERSYTETU HUDSON

43
00:02:20,433 --> 00:02:22,727
To co się stało?

44
00:02:23,060 --> 00:02:25,313
Pensja uczelniana, mąż nie pracuje,

45
00:02:25,396 --> 00:02:26,522
dziecko w szkole prywatnej.

46
00:02:27,023 --> 00:02:28,608
Kasa się stała.

47
00:02:29,108 --> 00:02:31,944
Ma doktorat z fizyki jądrowej ze Stanford.

48
00:02:32,028 --> 00:02:33,863
To, że jest mądra,
nie znaczy, że uczciwa.

49
00:02:33,946 --> 00:02:36,490
Słusznie. Ted Kaczynski
ma doktorat z matematyki.

50
00:02:36,574 --> 00:02:38,075
H. H. Holmes był lekarzem.

51
00:02:38,326 --> 00:02:39,410
Ted Bundy studiował prawo.

52
00:02:40,161 --> 00:02:42,455
Dobra, ale nie ma dowodów,
że jest psychopatką.

53
00:02:43,497 --> 00:02:45,166
Sobota. To dzisiaj.

54
00:02:45,249 --> 00:02:46,417
Deep, zadzwoń do mieszkania.

55
00:02:46,500 --> 00:02:48,127
Sprawdź, czy Nick jest już u lekarza.

56
00:02:48,211 --> 00:02:49,212
Robi się.

57
00:02:53,341 --> 00:02:54,884
Coś tu nie gra.

58
00:02:55,843 --> 00:02:57,011
Racja.

59
00:02:59,180 --> 00:03:02,391
Wydaje mi się,
czy nie mówimy już o sprawie?

60
00:03:02,475 --> 00:03:04,769
Ryan powiedział, co stało się w szpitalu.

61
00:03:05,394 --> 00:03:06,604
Pocałowałaś mojego męża?

62
00:03:06,687 --> 00:03:08,105
To on pocałował mnie.

63
00:03:08,272 --> 00:03:09,899
Bez odwzajemnienia.

64
00:03:09,982 --> 00:03:11,567
Skomplikowana ta wasza przeszłość.

65
00:03:11,651 --> 00:03:13,402
Właśnie, Shelby.

66
00:03:13,653 --> 00:03:14,862
To już przeszłość.

67
00:03:44,767 --> 00:03:46,936
Trzy talerze. Wszyscy tu byli.

68
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
Wczoraj przez trzy godziny

69
00:03:49,855 --> 00:03:51,524
oglądali „Romeo i Julię” Prokofjewa.

70
00:03:51,607 --> 00:03:54,235
Nie brzmi jak ktoś,
kto planuje kradzież uranu.

71
00:03:54,485 --> 00:03:55,569
Nie.

72
00:04:02,493 --> 00:04:04,954
Na pewno są dla siebie stworzeni.

73
00:04:05,371 --> 00:04:06,372
Dlaczego?

74
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
Oboje to profesorowie,

75
00:04:08,124 --> 00:04:11,669
lubią książki, sztukę i Prokofjewa.

76
00:04:13,546 --> 00:04:14,797
Ty i Shelby macie podobnie.

77
00:04:18,009 --> 00:04:19,010
Powiedziałem jej.

78
00:04:19,093 --> 00:04:20,803
Jak poszło?

79
00:04:30,396 --> 00:04:31,731
Pakiet z insuliną.

80
00:04:32,606 --> 00:04:34,150
Po prostu to zostawili?

81
00:04:34,567 --> 00:04:36,610
Musieli się spieszyć.

82
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
Masz tu Celine.

83
00:04:39,196 --> 00:04:40,740
Dzieciak nie przyszedł do lekarza.

84
00:04:40,823 --> 00:04:42,700
Jej syn ma ciężką cukrzycę.

85
00:04:42,783 --> 00:04:44,452
Nigdy mu się to nie zdarzyło.

86
00:04:44,535 --> 00:04:46,287
Rozmawiała z kimś wczoraj przez telefon?

87
00:04:46,370 --> 00:04:47,997
Historia połączeń nic nie pokazuje,

88
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
podobnie jak jej męża.

89
00:05:01,093 --> 00:05:02,178
Patrzy na kamery.

90
00:05:03,679 --> 00:05:04,805
Boi się.

91
00:05:05,598 --> 00:05:06,807
Cóż...

92
00:05:08,309 --> 00:05:11,395
Musiała wiedzieć, że FBI to zobaczy.

93
00:05:16,317 --> 00:05:18,861
Chyba nie patrzy na nas.

94
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Tylko na nich.

95
00:05:23,115 --> 00:05:24,325
Na nich?

96
00:05:24,950 --> 00:05:26,202
Dobre pytanie.

97
00:05:26,285 --> 00:05:28,162
Ktoś ją przymusza.

98
00:05:35,669 --> 00:05:38,005
- Co?
- Kamera przy drzwiach.

99
00:05:41,342 --> 00:05:43,594
Widzisz coś jeszcze?

100
00:05:47,890 --> 00:05:48,933
Czego mam szukać?

101
00:05:49,058 --> 00:05:50,059
Zachowania.

102
00:05:50,309 --> 00:05:51,852
Czegoś dziwnego.

103
00:05:51,936 --> 00:05:53,020
Co ona robi?

104
00:05:53,104 --> 00:05:55,940
Wertuje foldery.

105
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
Na kamerę nie patrzy.

106
00:06:04,990 --> 00:06:06,909
Właśnie. Patrz teraz.

107
00:06:08,327 --> 00:06:10,162
Coś ukrywa.

108
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
Czekaj, czekaj.

109
00:06:12,081 --> 00:06:15,418
Tego zielonego folderu tam nie było.

110
00:06:15,501 --> 00:06:17,378
Zostawiła go specjalnie.

111
00:06:19,296 --> 00:06:21,632
Teraz już na nas patrzy.

112
00:06:22,716 --> 00:06:24,760
Dobra.

113
00:06:26,345 --> 00:06:27,805
Zielony folder, robi się.

114
00:06:31,308 --> 00:06:32,393
Co jest?

115
00:06:33,727 --> 00:06:36,647
Owen, to egzamin.

116
00:06:36,730 --> 00:06:39,859
Podpis to Adnan Hamaja.

117
00:06:39,942 --> 00:06:42,653
A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A.

118
00:06:42,736 --> 00:06:45,239
...A-J-A. Mam.

119
00:06:45,322 --> 00:06:46,824
Znalazłam kamerę przy drzwiach.

120
00:06:47,116 --> 00:06:49,201
Wchodzę do Wi-Fi sąsiada.

121
00:06:50,119 --> 00:06:52,788
Adnan Hamaja. Jest na drugim roku
na Uniwersytecie.

122
00:06:52,872 --> 00:06:55,541
Pochodzi z Pakistanu.
Przebywa na wizie studenckiej.

123
00:06:55,624 --> 00:06:56,625
Weszłam.

124
00:06:57,126 --> 00:06:59,462
Kamery przechowują zwykle
materiał z około 24 godzin.

125
00:07:00,546 --> 00:07:01,964
Boże.

126
00:07:02,047 --> 00:07:03,924
- Słuchajcie.
- Co?

127
00:07:13,309 --> 00:07:14,310
Stop!

128
00:07:14,643 --> 00:07:16,312
Wróć.

129
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Tam.

130
00:07:17,855 --> 00:07:18,981
Przybliż.

131
00:07:49,845 --> 00:07:51,847
Zaostrzyliśmy obraz z kamery.

132
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
Van jest z wynajmu.

133
00:07:53,933 --> 00:07:57,186
Wynajął go inny Pakistańczyk Fahad Harith.

134
00:07:57,269 --> 00:07:59,063
Jakieś powiązania
z grupami terrorystycznymi?

135
00:08:00,314 --> 00:08:03,025
Brat Haritha ma zakaz wstępu do samolotów.

136
00:08:03,108 --> 00:08:04,276
Cholera jasna.

137
00:08:04,360 --> 00:08:07,071
Nie wiemy, czy zamieszany jest
pakistański rząd, czy...

138
00:08:07,196 --> 00:08:08,405
Ewakuujcie hotel.

139
00:08:08,489 --> 00:08:10,324
- Prezydent się nie zgadza.
- Nie zgadza się?

140
00:08:10,491 --> 00:08:12,243
A powiedziałaś, że na Szczycie Kaszmirskim

141
00:08:12,368 --> 00:08:13,994
może dojść do zamachu?

142
00:08:14,078 --> 00:08:15,579
Szczyt jest ważny dla Białego Domu.

143
00:08:15,663 --> 00:08:16,956
Nie chcą go zakłócać.

144
00:08:17,039 --> 00:08:19,333
A ktoś mu wyjaśnił,
co może zdziałać bomba atomowa?

145
00:08:19,416 --> 00:08:21,418
- Uważaj, Owen.
- Jaki jest plan, Carmella?

146
00:08:22,336 --> 00:08:23,337
Wy nim jesteście.

147
00:08:23,420 --> 00:08:25,047
Znajdziecie Adnana Hamaję,

148
00:08:25,130 --> 00:08:27,049
znajdziecie dr Nutting i jej rodzinę

149
00:08:27,132 --> 00:08:29,218
i bezpiecznie odzyskacie uran.

150
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
Zrozumiano?

151
00:08:33,347 --> 00:08:34,598
Zrozumiano.

152
00:08:41,397 --> 00:08:42,898
Dobra.

153
00:08:44,108 --> 00:08:45,484
Szczytu nie odwołają.

154
00:08:46,193 --> 00:08:48,904
Niech zgadnę. Gomez chce,
żebyśmy weszli do mieszkania.

155
00:08:48,988 --> 00:08:50,698
Nie wie jeszcze o mieszkaniu.

156
00:08:50,906 --> 00:08:53,909
Nie powiedzieliście jej,
że GPS w vanie

157
00:08:53,993 --> 00:08:56,704
prowadzi wprost do mieszkania Hamajy?

158
00:08:56,787 --> 00:08:58,122
Niby dlaczego?

159
00:08:58,205 --> 00:09:00,541
Bo od razu
rozkazałaby najazd na mieszkanie.

160
00:09:01,000 --> 00:09:03,460
Nie możemy tego zrobić,
póki nie dowiemy się, kto za tym stoi.

161
00:09:03,544 --> 00:09:05,254
Bo na pewno
nie student drugiego roku.

162
00:09:05,337 --> 00:09:08,007
Więc Alex, McQuigg
i Deep obserwują mieszkanie.

163
00:09:08,090 --> 00:09:09,258
Mamy coś.

164
00:09:09,341 --> 00:09:11,010
W aptece w Bronxie

165
00:09:11,093 --> 00:09:12,553
użyto recepty syna Elizabeth.

166
00:09:12,636 --> 00:09:14,013
Bronx? Dobra, jedziemy.

167
00:09:14,096 --> 00:09:16,724
Nie, pojadą Shelby, Ryan i Jocelyn.

168
00:09:16,974 --> 00:09:18,851
Weźmiemy Harry'ego.
Ryan może jechać z tobą.

169
00:09:18,934 --> 00:09:19,935
Czemu?

170
00:09:21,979 --> 00:09:23,188
Po prostu.

171
00:09:23,272 --> 00:09:25,816
Co się dzieje między wami,
zostaje między wami.

172
00:09:25,941 --> 00:09:28,485
Shelby, Ryan i Jocelyn do apteki.

173
00:09:28,819 --> 00:09:30,362
Harry, Celine, za mną.

174
00:09:35,618 --> 00:09:36,702
Co tak długo?

175
00:09:36,785 --> 00:09:37,828
Daj mu chwilę.

176
00:09:37,911 --> 00:09:38,954
Jak nam idzie, Deep?

177
00:09:39,038 --> 00:09:40,039
Nam?

178
00:09:40,205 --> 00:09:44,335
Jestem cały w robalach i zimnym błocie,

179
00:09:45,252 --> 00:09:46,629
podczas gdy wy siedzicie

180
00:09:46,712 --> 00:09:48,422
w przytulnym, ciepłym vanie.

181
00:09:49,048 --> 00:09:50,883
Ale warto, byle by dorwać Pakistańczyków.

182
00:09:51,133 --> 00:09:53,886
To nic osobistego, pamiętaj.

183
00:09:54,053 --> 00:09:57,723
Pakistańczycy zabili mi dwóch wujów.

184
00:09:57,806 --> 00:09:59,725
Ale masz rację.

185
00:09:59,850 --> 00:10:01,685
To nic osobistego.

186
00:10:04,521 --> 00:10:06,315
Nie zrozumiesz, Alex.

187
00:10:06,565 --> 00:10:08,984
To krwawa wendeta. Ty jesteś z Oakland.

188
00:10:09,068 --> 00:10:12,655
W Oakland nie brakuje wendety.

189
00:10:14,615 --> 00:10:15,658
Dobra, mam to.

190
00:10:15,866 --> 00:10:16,950
Macie obraz?

191
00:10:17,034 --> 00:10:18,494
Obróć w lewo.

192
00:10:21,163 --> 00:10:22,289
Dobra, już.

193
00:10:22,373 --> 00:10:25,334
Widzę Adnana, profesor
i kilku typów z giwerami.

194
00:10:25,417 --> 00:10:26,627
Gdzie mąż i syn?

195
00:10:26,710 --> 00:10:28,253
Coś ich nie widać.

196
00:10:29,088 --> 00:10:30,089
Co mówi?

197
00:10:30,172 --> 00:10:31,882
Zamawia jedzenie.

198
00:10:31,965 --> 00:10:35,219
Kurczak tikka masala i czosnkowe naan.

199
00:10:35,302 --> 00:10:36,387
Indyjskie.

200
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
Czyli aż tak was nie nienawidzą.

201
00:10:38,514 --> 00:10:40,724
Musimy sprawdzić, czy mają tam uran.

202
00:10:40,808 --> 00:10:42,935
Jeśli nie chcemy tam wparowywać i pytać,

203
00:10:43,060 --> 00:10:44,436
to jaki jest plan?

204
00:10:44,520 --> 00:10:45,688
Pracuję nad tym.

205
00:10:48,899 --> 00:10:50,192
Żadna apteka nie pozwoli nam

206
00:10:50,359 --> 00:10:51,902
sprawdzić nagrań z kamery bez nakazu.

207
00:10:52,903 --> 00:10:54,988
To obieg zamknięty,
żadnego Wi-Fi. Nie podłączę się.

208
00:10:55,072 --> 00:10:56,573
Kto nie ma Wi-Fi w 2018 roku?

209
00:10:56,699 --> 00:10:58,075
Bronx.

210
00:11:21,682 --> 00:11:22,891
Jedzenie przyjechało.

211
00:11:25,436 --> 00:11:26,895
Chciałbym skorzystać z toalety.

212
00:11:27,062 --> 00:11:28,230
Co ty odwalasz?

213
00:11:28,313 --> 00:11:30,566
Bracie, to nagły wypadek.

214
00:11:31,316 --> 00:11:32,359
Idioto!

215
00:11:32,735 --> 00:11:34,027
Przepraszam bardzo.

216
00:11:34,445 --> 00:11:36,363
Wstawaj, poszedł won.

217
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Wstawaj!

218
00:11:37,990 --> 00:11:39,116
Przepraszam!

219
00:11:39,199 --> 00:11:40,492
Bardzo przepraszam!

220
00:11:40,993 --> 00:11:42,828
Idź się odlać na ulicy!

221
00:11:48,459 --> 00:11:49,960
Mamy coś?

222
00:11:50,586 --> 00:11:52,004
No, dalej, Elizabeth.

223
00:11:53,505 --> 00:11:54,715
Da radę.

224
00:12:00,721 --> 00:12:02,306
Hej, Elizabeth.

225
00:12:02,389 --> 00:12:04,349
Tu Alex Parrish z FBI.

226
00:12:04,516 --> 00:12:05,851
Obserwujemy was.

227
00:12:05,934 --> 00:12:08,812
Czy w mieszkaniu jest uran?

228
00:12:08,896 --> 00:12:10,689
Kiwnij głową.

229
00:12:23,202 --> 00:12:24,745
WC DLA PRACOWNIKÓW

230
00:12:25,412 --> 00:12:26,705
Niedawno zaszłam w ciążę.

231
00:12:27,164 --> 00:12:28,457
Gratulacje.

232
00:12:28,540 --> 00:12:29,750
Dziękuję.

233
00:12:29,833 --> 00:12:32,377
Trochę wstydzę się zapytać,

234
00:12:32,461 --> 00:12:36,340
ale nieco częściej chodzę do toalety.

235
00:12:37,132 --> 00:12:38,300
Proszę.

236
00:12:39,384 --> 00:12:40,385
Jest za rogiem.

237
00:12:40,803 --> 00:12:41,845
Dziękuję!

238
00:12:41,929 --> 00:12:43,722
- To bardzo miłe.
- O, tam.

239
00:12:43,806 --> 00:12:44,807
Dziękuję.

240
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
Chcesz o tym pogadać?

241
00:12:54,733 --> 00:12:55,734
O czym?

242
00:12:58,153 --> 00:12:59,238
Ty wiesz?

243
00:12:59,947 --> 00:13:01,824
Wiem wystarczająco.

244
00:13:06,286 --> 00:13:08,080
Nawet mnie nie zauważa.

245
00:13:12,459 --> 00:13:14,545
Nie chcesz, żeby cię zauważała.

246
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
Chcesz, żeby...

247
00:13:19,258 --> 00:13:20,259
cię rozgrzeszyła.

248
00:13:20,467 --> 00:13:22,469
Wiem, że zawaliłem.

249
00:13:22,553 --> 00:13:25,514
Ale każdy ma swoją przeszłość.

250
00:13:26,431 --> 00:13:28,892
Z tym wyjątkiem,

251
00:13:29,476 --> 00:13:31,395
że twoja przeszłość
patrzy Shelby w oczy.

252
00:13:33,814 --> 00:13:35,899
Każdego dnia.

253
00:13:49,037 --> 00:13:50,372
Okej, weszliśmy.

254
00:13:53,292 --> 00:13:54,585
Dobra robota, Shel.

255
00:13:55,878 --> 00:13:57,129
Masz sygnał?

256
00:13:57,754 --> 00:13:59,840
Przeszukuję dyski.

257
00:14:03,427 --> 00:14:04,469
Zobacz.

258
00:14:06,013 --> 00:14:07,389
Jest jeden.

259
00:14:07,723 --> 00:14:09,600
Jeden z przodu
i jeden w drzwiach.

260
00:14:09,683 --> 00:14:11,602
Ale nie uda nam się
zidentyfikować twarzy.

261
00:14:11,685 --> 00:14:12,769
Przynajmniej teraz wiemy

262
00:14:12,853 --> 00:14:14,730
że rodzinę trzymają gdzieś w okolicy.

263
00:14:14,855 --> 00:14:18,233
Może i w okolicy,
ale to i tak igła w stogu siana.

264
00:14:26,283 --> 00:14:28,035
HOTEL FAIRMARK
SZCZYT KASZMIRSKI

265
00:14:28,118 --> 00:14:31,413
Dla słowa „pogłoski”
nie mamy dokładnego tłumaczenia.

266
00:14:31,496 --> 00:14:34,124
Dobrze mnie znasz, Druv.
Wiesz, o co proszę.

267
00:14:34,207 --> 00:14:36,585
Jesteś dyrektorem generalnym
hinduskiej ochrony na szczycie.

268
00:14:36,919 --> 00:14:37,961
No, dalej.

269
00:14:38,670 --> 00:14:40,047
Nie słyszałem żadnych pogłosek.

270
00:14:40,130 --> 00:14:43,592
Ale w kwestii Pakistańczyków
moja praca to w 90% czekanie na kłopoty.

271
00:14:45,427 --> 00:14:47,304
Pakistańską ochronę pytałeś o to samo?

272
00:14:47,387 --> 00:14:48,889
Omar Sial to mój następny przystanek.

273
00:14:49,222 --> 00:14:51,558
Tylko dlatego, że pracuje dla rządu,

274
00:14:51,642 --> 00:14:53,143
nie znaczy, że nie jest terrorystą.

275
00:14:59,608 --> 00:15:00,817
Harry? Jak tam u was?

276
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Dobrze.

277
00:15:02,486 --> 00:15:05,072
Założyliśmy podsłuch w każdym pokoju
dla pakistańskich gości.

278
00:15:05,155 --> 00:15:06,865
Usłyszymy każde kichnięcie.

279
00:15:06,949 --> 00:15:08,951
Szpieg na szpiegu.

280
00:15:09,034 --> 00:15:10,953
Co mamy robić,
jeśli coś się zdarzy?

281
00:15:11,036 --> 00:15:12,871
W tym stroju
spluwy nie ukryję.

282
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
Spluwa jest dobra,

283
00:15:14,289 --> 00:15:15,916
ale jest tu też inna broń.

284
00:15:19,878 --> 00:15:21,421
To nieco oczywiste, ale niezłe.

285
00:15:22,381 --> 00:15:23,465
Co jeszcze?

286
00:15:24,883 --> 00:15:25,884
No, już.

287
00:15:26,093 --> 00:15:27,928
Wiesz chyba, że z mieszanki

288
00:15:28,011 --> 00:15:29,763
wybielacza, sody i sosu Worcestershire

289
00:15:29,846 --> 00:15:31,598
da się zrobić gaz usypiający.

290
00:15:31,682 --> 00:15:33,016
Po co nam gaz usypiający?

291
00:15:33,183 --> 00:15:34,434
Mamy ciebie.

292
00:15:40,857 --> 00:15:41,858
Halo?

293
00:15:41,984 --> 00:15:43,026
Halo?

294
00:15:43,110 --> 00:15:45,487
Zabrali gdzieś moją rodzinę.

295
00:15:45,570 --> 00:15:47,197
Musicie ich znaleźć.

296
00:15:47,280 --> 00:15:49,700
Elizabeth, nasz zespół już ich szuka.

297
00:15:49,783 --> 00:15:52,619
Gdzie w mieszkaniu jest uran?

298
00:15:52,703 --> 00:15:54,496
Nie, nie!

299
00:15:54,579 --> 00:15:56,707
Nie możecie tu przyjść.

300
00:15:57,124 --> 00:15:59,918
Zabiją ich, jeśli nie pomogę im
stworzyć bomby.

301
00:16:00,335 --> 00:16:03,255
Błagam, mój syn
ma tylko sześć lat.

302
00:16:03,338 --> 00:16:05,799
- On ma...
- Cukrzycę, wiemy.

303
00:16:05,882 --> 00:16:07,634
Wiemy też, że ma insulinę.

304
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
Dzięki Bogu.

305
00:16:09,761 --> 00:16:12,014
Elizabeth, musisz być silna, dobrze?

306
00:16:12,097 --> 00:16:14,057
Znajdziemy ich, obiecuję.

307
00:16:14,141 --> 00:16:17,269
Proszę, powiedz, gdzie jest uran.

308
00:16:19,312 --> 00:16:21,565
W szafie w salonie.

309
00:16:22,983 --> 00:16:24,609
Wracaj na kanapę!

310
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
Idź, niedługo się odezwiemy.

311
00:16:32,701 --> 00:16:34,703
- Co robisz?
- Mam gdzieś, co mówi Owen.

312
00:16:34,786 --> 00:16:35,996
Ten uran wszystko zmienia.

313
00:16:36,079 --> 00:16:37,956
- Musimy tam wejść.
- Obiecałam jej.

314
00:16:38,040 --> 00:16:40,834
Chcesz zaryzykować życie tysięcy ludzi,
żeby ocalić dwóch?

315
00:16:40,917 --> 00:16:42,669
Słyszałeś ją, nie mają jeszcze bomby.

316
00:16:42,753 --> 00:16:44,004
Zgadujesz.

317
00:16:44,087 --> 00:16:45,297
Nie bez podstawy.

318
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
A ja jestem wykształconym burakiem.

319
00:16:46,882 --> 00:16:48,508
Ale nadal jestem burakiem.

320
00:16:48,592 --> 00:16:51,511
Nie pozwoliłbyś dziecku umrzeć.

321
00:16:51,595 --> 00:16:53,972
Nic o mnie nie wiesz.

322
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
To spójrz mi w oczy i to powiedz.

323
00:16:56,600 --> 00:16:59,436
Powiedz, że pozwolisz temu dziecku umrzeć.

324
00:17:05,692 --> 00:17:06,902
W porządku.

325
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
Skoro nie atakujemy

326
00:17:09,362 --> 00:17:12,949
musimy upewnić się,
że nie zrobią z tego uranu bomby.

327
00:17:14,201 --> 00:17:15,243
Czekaj.

328
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
Czemu jeszcze jej nie robią?

329
00:17:19,664 --> 00:17:21,124
Na co czekają?

330
00:17:25,796 --> 00:17:27,798
Czekają na inicjator neutronowy.

331
00:17:27,881 --> 00:17:28,924
Potrzebują włącznika.

332
00:17:29,132 --> 00:17:31,176
To skomplikowany sprzęt.

333
00:17:31,259 --> 00:17:33,220
Nie znaleźliby go na Uniwersytecie.

334
00:17:33,303 --> 00:17:35,388
- Skąd wiesz?
- Cóż...

335
00:17:35,472 --> 00:17:37,057
Bo to nielegalne.

336
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
Czyli muszą go przemycić.

337
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
Elizabeth, musimy dowiedzieć się,
kiedy zostanie dostarczony inicjator.

338
00:17:46,149 --> 00:17:47,192
Wiesz kiedy?

339
00:17:54,407 --> 00:17:55,909
Gdzie jest moja rodzina?

340
00:17:55,992 --> 00:17:57,911
Rób, co każemy,
a niedługo ich zobaczysz.

341
00:17:59,746 --> 00:18:01,540
Zawsze cię lubiłam, Adnan.

342
00:18:02,290 --> 00:18:04,167
Byłeś jednym
z moich najlepszych studentów.

343
00:18:04,626 --> 00:18:06,044
Czemu to robisz?

344
00:18:06,128 --> 00:18:07,254
Nie jesteś sobą.

345
00:18:07,337 --> 00:18:08,880
Kto cię do tego zmusza?

346
00:18:08,964 --> 00:18:10,423
OK, Elizabeth.

347
00:18:10,549 --> 00:18:11,550
Nie przesłuchuj go.

348
00:18:11,967 --> 00:18:13,135
Dowiedz się tylko, kiedy.

349
00:18:15,262 --> 00:18:17,347
Powiedz tylko, ile dłużej.

350
00:18:18,723 --> 00:18:20,392
Tylko o to proszę.

351
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Bądź cicho.

352
00:18:25,730 --> 00:18:26,773
Niedługo.

353
00:18:26,982 --> 00:18:28,358
Jeszcze dziś.

354
00:18:28,441 --> 00:18:30,569
Dobra robota, Elizabeth.

355
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
Bardzo dobrze.

356
00:18:36,074 --> 00:18:37,117
Dość!

357
00:18:37,284 --> 00:18:38,827
Cicho bądź, powiedziałem!

358
00:18:38,910 --> 00:18:41,163
Powiedz Owenowi,
że inicjator jest już w mieście.

359
00:18:45,041 --> 00:18:46,877
Chwila, co się...

360
00:18:46,960 --> 00:18:49,087
Omar Sial jest mistrzem szpiegostwa.

361
00:18:49,588 --> 00:18:51,298
Interpol wielokrotnie zarzucał mu

362
00:18:51,381 --> 00:18:53,133
powiązania z terrorystami, ale bez skutku.

363
00:18:53,216 --> 00:18:55,177
- Wiecie dlaczego?
- Bagaż dyplomatyczny?

364
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Niezależna własność.

365
00:18:57,095 --> 00:19:00,015
Nie można jej przeszukać
ani konfiskować pod żadnym warunkiem.

366
00:19:00,390 --> 00:19:02,017
Można tak przemycić, co się chce.

367
00:19:02,142 --> 00:19:03,143
Karabiny, broń.

368
00:19:03,351 --> 00:19:04,644
Majteczki.

369
00:19:04,728 --> 00:19:06,104
Inicjator neutronowy.

370
00:19:06,188 --> 00:19:08,815
Deep mówił, jak on wygląda?

371
00:19:08,899 --> 00:19:11,026
Jest rozmiarów latarki z kablami naokoło.

372
00:19:11,109 --> 00:19:12,777
Dobra, poszukamy.

373
00:19:12,861 --> 00:19:14,070
Słuchajcie uważnie.

374
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Problem w tym,

375
00:19:16,072 --> 00:19:17,949
że jeśli któreś z was wpadnie,

376
00:19:18,283 --> 00:19:20,368
FBI będzie musiało się was wyprzeć.

377
00:19:20,452 --> 00:19:21,745
Możecie teraz zrezygnować.

378
00:19:21,828 --> 00:19:23,246
I przegapić całą zabawę?

379
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
Nie ma szans.

380
00:19:25,498 --> 00:19:26,708
Wchodzę.

381
00:19:28,293 --> 00:19:30,545
Mam dla was zrobić inicjator neutronowy?

382
00:19:30,629 --> 00:19:32,130
Tak, ale niedziałający.

383
00:19:32,214 --> 00:19:33,340
Taki będzie na pewno.

384
00:19:33,423 --> 00:19:35,175
Nie podoba mi się to.

385
00:19:35,675 --> 00:19:37,886
A coś w ogóle ci się podoba?

386
00:19:37,969 --> 00:19:39,012
Przeważnie, nie.

387
00:19:42,766 --> 00:19:44,100
Jak sytuacja na dole, Owen?

388
00:19:47,520 --> 00:19:48,813
Kończy swoje biryani.

389
00:19:48,897 --> 00:19:50,732
Czy pije do tego rosé Sancerre?

390
00:19:50,815 --> 00:19:51,983
Podobno jest wspaniałe.

391
00:19:52,067 --> 00:19:54,194
Po prostu przeszukaj bagaże
i uciekaj, Harry.

392
00:19:56,321 --> 00:19:57,530
Halo?

393
00:19:57,614 --> 00:19:58,782
Room service.

394
00:20:04,537 --> 00:20:05,914
Znalazłem.

395
00:20:10,919 --> 00:20:12,128
OK.

396
00:20:13,838 --> 00:20:14,839
Dobra.

397
00:20:16,007 --> 00:20:19,469
Papiery, papiery...

398
00:20:23,890 --> 00:20:24,933
Tytoń do żucia.

399
00:20:27,769 --> 00:20:29,062
Elfie kapcie.

400
00:20:29,437 --> 00:20:31,189
Serio, gdzie je można ubrać?

401
00:20:31,273 --> 00:20:32,399
Widzisz gdzieś zapalnik?

402
00:20:32,857 --> 00:20:34,484
Jeszcze nic.

403
00:20:38,029 --> 00:20:39,781
Harry, Sial wychodzi.

404
00:20:39,864 --> 00:20:41,408
Wraca na górę.

405
00:20:43,868 --> 00:20:44,911
Mam czas.

406
00:20:45,412 --> 00:20:46,997
Mam czas.

407
00:20:48,957 --> 00:20:50,542
Wychodzi z windy.

408
00:20:50,625 --> 00:20:51,710
Idź stamtąd, już.

409
00:20:52,502 --> 00:20:54,004
Jeszcze dwa bagaże.

410
00:20:54,504 --> 00:20:56,923
15 sekund, Harry.
Nie może cię złapać.

411
00:20:57,007 --> 00:21:01,011
Ciągle żadnego zapalnika.

412
00:21:01,094 --> 00:21:02,304
Kurna, to małe...

413
00:21:02,387 --> 00:21:04,014
O nie.

414
00:21:05,098 --> 00:21:06,641
Nie chce się zamknąć.

415
00:21:06,725 --> 00:21:08,351
Harry, spadaj stamtąd.

416
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Już, już.

417
00:21:24,409 --> 00:21:25,785
Harry, co się dzieje?

418
00:21:30,874 --> 00:21:33,001
Harry? Harry!

419
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
Harry! Harry!

420
00:21:53,688 --> 00:21:55,607
Wszystko gra.

421
00:21:57,525 --> 00:21:58,818
Dałem radę.

422
00:22:03,073 --> 00:22:04,366
Nie ruszaj się!

423
00:22:08,620 --> 00:22:10,330
Mają go, Owen.

424
00:22:11,456 --> 00:22:13,958
Komórki zwykle są odizolowane.

425
00:22:14,042 --> 00:22:15,835
No właśnie, „zwykle”.

426
00:22:15,919 --> 00:22:18,046
A co jeśli mają jakieś hasło?

427
00:22:18,129 --> 00:22:20,298
To zapalnik jest hasłem.

428
00:22:20,673 --> 00:22:22,550
Przypominam tylko,

429
00:22:22,634 --> 00:22:25,220
że zapalnik zrobiliśmy z latarki.
Nie będzie działać.

430
00:22:25,303 --> 00:22:26,554
Tylko Elizabeth o tym wie.

431
00:22:26,638 --> 00:22:28,056
To szaleństwo.

432
00:22:28,139 --> 00:22:30,767
Wszyscy jesteśmy szaleni,
więc zapnijcie pasy.

433
00:22:34,771 --> 00:22:36,648
Niech zgadnę.
Spodziewaliście się mężczyzny.

434
00:22:38,108 --> 00:22:39,692
Typowe.

435
00:22:40,652 --> 00:22:41,778
Otwieraj.

436
00:22:51,037 --> 00:22:52,539
To ty zbudujesz urządzenie?

437
00:22:54,833 --> 00:22:56,751
No to do roboty.

438
00:22:57,502 --> 00:23:00,839
Nie zrobię nic,
póki nie zobaczę, że moja rodzina żyje.

439
00:23:01,297 --> 00:23:02,757
Możecie mnie zabić, mam to gdzieś.

440
00:23:03,174 --> 00:23:04,426
Nie!

441
00:23:07,929 --> 00:23:10,348
Jeśli pozwolę ci z nimi porozmawiać,
zbudujesz to?

442
00:23:15,812 --> 00:23:19,274
Włącz kamerę. Pokaż jej rodzinę.

443
00:23:25,321 --> 00:23:27,115
James, skarbie.

444
00:23:29,659 --> 00:23:32,328
- Nie!
- Mamo!

445
00:23:33,788 --> 00:23:35,039
Mamo!

446
00:23:35,123 --> 00:23:36,624
Gdzie jesteś?

447
00:23:39,669 --> 00:23:40,670
Jest.

448
00:23:40,753 --> 00:23:42,589
Włamałem się do jego komórki.

449
00:23:42,672 --> 00:23:43,715
Boję się!

450
00:23:44,382 --> 00:23:45,675
Nagrywam i przesyłam.

451
00:23:45,884 --> 00:23:46,843
Pomóżcie, proszę.

452
00:23:46,926 --> 00:23:48,470
- Macie to?
- Potwierdzam, McQuigg.

453
00:23:48,678 --> 00:23:50,096
Źle się czuję, mamo.

454
00:23:50,430 --> 00:23:52,265
Tak mi przykro, kochanie.

455
00:23:52,474 --> 00:23:53,766
Liz, Nick potrzebuje insuliny.

456
00:23:53,850 --> 00:23:55,477
Nie, nie! Proszę!

457
00:23:55,560 --> 00:23:57,145
Czekaj, zatrzymaj.

458
00:23:57,687 --> 00:23:58,897
Widzicie to za nim?

459
00:23:58,980 --> 00:24:00,023
Powiększ.

460
00:24:01,941 --> 00:24:03,026
Przypatrzmy się.

461
00:24:03,109 --> 00:24:05,278
- Co widzicie?
- Opony?

462
00:24:05,361 --> 00:24:06,738
Przybliż.

463
00:24:07,405 --> 00:24:09,282
Nie zwykłe opony. Wielkogabarytowe.

464
00:24:09,365 --> 00:24:11,951
Do ciężarówek?

465
00:24:13,286 --> 00:24:15,497
Boki są większe.

466
00:24:15,663 --> 00:24:18,625
I te oznaczenia.
To opony do kamperów.

467
00:24:22,962 --> 00:24:24,797
Moja babcia mieszkała
w podwójnej przyczepie.

468
00:24:24,881 --> 00:24:27,300
Najwyraźniej McQuigg
nie wykupił całego towaru dla buraków.

469
00:24:29,427 --> 00:24:30,470
OK.

470
00:24:30,553 --> 00:24:33,681
Ile sklepów w Bronxie
sprzedaje specjalne opony do kamperów?

471
00:24:46,027 --> 00:24:47,820
Mało imponujące.

472
00:24:48,696 --> 00:24:51,115
Jeszcze trochę,
a starczyłoby na drugą Hiroszimę.

473
00:25:03,419 --> 00:25:04,420
Kto tam?

474
00:25:04,504 --> 00:25:05,880
Przysłali mnie.

475
00:25:14,222 --> 00:25:15,557
Mam inicjator.

476
00:25:16,933 --> 00:25:18,434
To kim ty jesteś, u diabła?

477
00:25:27,944 --> 00:25:29,404
Pytałem o coś.

478
00:25:29,487 --> 00:25:30,530
Kim ty jesteś?

479
00:25:36,119 --> 00:25:37,203
Elizabeth, padnij!

480
00:25:41,040 --> 00:25:42,166
Rzuć to!

481
00:25:51,175 --> 00:25:53,052
Co ty wyrabiasz, McQuigg?

482
00:25:53,678 --> 00:25:54,929
Ratuję ci życie.

483
00:25:55,430 --> 00:25:56,681
Miałam to pod kontrolą.

484
00:25:56,764 --> 00:25:58,349
Trzech w ciebie celowało.

485
00:25:59,475 --> 00:26:01,728
Rzuć to i odkopnij.

486
00:26:03,062 --> 00:26:04,772
Co się tu dzieje?

487
00:26:04,856 --> 00:26:06,149
Znaleźliście moją rodzinę?

488
00:26:06,232 --> 00:26:07,400
Są bezpieczni?

489
00:26:07,483 --> 00:26:08,776
Zabiją ich.

490
00:26:08,860 --> 00:26:10,278
Gdzie oni są?

491
00:26:10,361 --> 00:26:12,447
Nie wiem, przysięgam.

492
00:26:13,114 --> 00:26:15,283
Ale jeśli nie dostaną aktywnej bomby

493
00:26:15,366 --> 00:26:16,784
do 16:00...

494
00:26:17,118 --> 00:26:18,494
to umrą.

495
00:26:18,578 --> 00:26:19,996
Nie!

496
00:26:21,164 --> 00:26:22,373
Nie.

497
00:26:23,875 --> 00:26:27,211
Trzy sklepy z głowy, jeszcze cztery.

498
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
Jak tam, Shel?

499
00:26:30,590 --> 00:26:32,592
Moja kolej.

500
00:26:35,011 --> 00:26:37,555
Pamiętasz tę akcję
z przemytem broni w Queens?

501
00:26:38,097 --> 00:26:41,351
Wszystko szło jak z płatka.
Mieliśmy broń, mieliśmy pieniądze.

502
00:26:41,434 --> 00:26:43,936
A ten szczur, informator,
spalił nam przykrywkę.

503
00:26:44,020 --> 00:26:45,897
Oscar. To był dureń.

504
00:26:45,980 --> 00:26:49,651
Więc dźgnęłaś kupca szpilką w plecy,

505
00:26:50,109 --> 00:26:51,110
zabrałaś mu spluwę

506
00:26:51,194 --> 00:26:54,656
i uciekliśmy w strzelaninie.

507
00:26:54,739 --> 00:26:57,033
Zrozumiałem wtedy dwie rzeczy.

508
00:26:57,617 --> 00:27:01,663
Po pierwsze, że tworzymy zgraną drużynę.

509
00:27:03,039 --> 00:27:06,042
A po drugie,
że zawdzięczam ci życie.

510
00:27:11,547 --> 00:27:14,175
Nie chciałam być twoim planem B.

511
00:27:16,719 --> 00:27:18,554
To nic nie znaczyło, Shelby.

512
00:27:20,306 --> 00:27:21,724
Skoro nic nie znaczyło,

513
00:27:22,058 --> 00:27:24,686
to dlaczego czekałeś z tym dwa tygodnie?

514
00:27:30,942 --> 00:27:33,695
Przysięgam, nie wiem,
gdzie trzymają rodzinę.

515
00:27:33,778 --> 00:27:36,322
Kim jest twój kontakt?
Jakiś pakistański dyplomata?

516
00:27:36,447 --> 00:27:38,324
Nie pakistański.

517
00:27:38,408 --> 00:27:40,535
To rudraksha mala, hinduski różaniec.

518
00:27:40,618 --> 00:27:42,370
To nie należało
do muzułmanina z Pakistanu.

519
00:27:42,453 --> 00:27:43,579
Prawda, Adnan?

520
00:27:43,663 --> 00:27:45,081
Nie rozumiem.

521
00:27:45,164 --> 00:27:47,709
To fałszywa flaga.
Hinduscy nacjonaliści

522
00:27:47,792 --> 00:27:50,586
chcą wrobić Pakistan w atak atomowy.

523
00:27:51,337 --> 00:27:52,922
To nie tylko
zerwałoby rozmowy o pokój.

524
00:27:53,005 --> 00:27:54,924
Ameryka na dobre
stanęłaby po stronie Indii.

525
00:27:55,007 --> 00:27:56,092
To prawda?

526
00:27:56,968 --> 00:27:58,219
Jesteś Hindusem?

527
00:27:58,302 --> 00:28:00,596
Nie macie pojęcia,
co te wieprze zrobiły mojej rodzinie.

528
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
Nie wiecie, do czego są zdolni.

529
00:28:02,640 --> 00:28:04,809
Ale wiemy, do czego ty jesteś.

530
00:28:10,356 --> 00:28:11,733
Komandorze Sial.

531
00:28:13,151 --> 00:28:14,193
Owen.

532
00:28:14,277 --> 00:28:16,320
Słyszałem o incydencie
w pańskim pokoju hotelowym.

533
00:28:17,905 --> 00:28:18,990
Przykro mi.

534
00:28:19,073 --> 00:28:20,575
Nie wiem, o czym pan mówi.

535
00:28:21,284 --> 00:28:25,455
Znaleźliśmy jednak w pokoju
to urządzenie komunikacyjne.

536
00:28:25,538 --> 00:28:27,498
Wie pan, skąd może pochodzić?

537
00:28:29,292 --> 00:28:30,334
Pojęcia nie mam.

538
00:28:36,132 --> 00:28:37,175
Celine.

539
00:28:37,300 --> 00:28:38,634
Dał jakiś znak?

540
00:28:38,718 --> 00:28:39,761
Nie.

541
00:28:41,429 --> 00:28:44,223
A pakistańskiej ochrony przybywa.

542
00:28:50,605 --> 00:28:52,607
Czy to wygląda jak prawdziwa bomba?

543
00:28:54,150 --> 00:28:55,234
Niezbyt.

544
00:28:55,318 --> 00:28:57,278
Ale jeśli nie wiedzą czego szukać,

545
00:28:57,445 --> 00:28:58,571
to nie ma to znaczenia.

546
00:28:58,863 --> 00:29:01,532
Przyjrzą się temu.
Zobaczą, że to podróbka.

547
00:29:01,741 --> 00:29:03,910
Zamknij się. Nikt do ciebie nie mówił.

548
00:29:03,993 --> 00:29:05,411
Nie będą mieli okazji.

549
00:29:05,495 --> 00:29:07,747
Nie damy bomby
jakimś terrorystom.

550
00:29:07,830 --> 00:29:08,998
Damy.

551
00:29:11,000 --> 00:29:12,126
Elizabeth...

552
00:29:13,169 --> 00:29:14,754
Ciągle mają moją rodzinę.

553
00:29:15,963 --> 00:29:17,298
Adnan ma rację.

554
00:29:17,381 --> 00:29:21,260
Jeśli nie damy im
prawdziwej bomby, zabiją ich.

555
00:29:22,178 --> 00:29:23,179
Nie.

556
00:29:24,472 --> 00:29:25,556
Zostaw.

557
00:29:25,681 --> 00:29:27,308
Nie chcę nikogo skrzywdzić,

558
00:29:27,809 --> 00:29:29,769
ale wiem, jak z tego korzystać.

559
00:29:29,852 --> 00:29:31,437
Pani profesor, proszę opuścić broń.

560
00:29:31,521 --> 00:29:32,980
Elizabeth, nie myślisz racjonalnie.

561
00:29:33,064 --> 00:29:35,191
Daj Adnanowi swoją broń.

562
00:29:36,108 --> 00:29:37,151
Już!

563
00:29:39,987 --> 00:29:41,239
Powoli.

564
00:29:55,753 --> 00:29:57,338
Wy tak samo.

565
00:29:57,630 --> 00:29:58,840
No, już.

566
00:30:05,054 --> 00:30:07,890
Dołączę prawdziwy zapalnik.

567
00:30:08,724 --> 00:30:10,852
Strzelaj, jeśli spróbują mnie zatrzymać.

568
00:30:11,519 --> 00:30:15,356
Nie możesz wysadzić
bomby atomowej w Nowym Jorku.

569
00:30:15,439 --> 00:30:17,066
Nie dopuścicie do tego.

570
00:30:18,234 --> 00:30:20,361
A ja nie dopuszczę,
żeby moja rodzina umarła.

571
00:30:59,942 --> 00:31:01,569
Jaka jest pogoda w Islamabadzie?

572
00:31:02,612 --> 00:31:04,822
Pewnie gorąco.

573
00:31:27,011 --> 00:31:29,055
ZAMKNIĘTE

574
00:31:33,142 --> 00:31:34,769
Przepraszam, czy pan tu pracuje?

575
00:31:34,852 --> 00:31:36,896
- Zamknięte.
- Noż kurna.

576
00:31:37,021 --> 00:31:40,358
Jedziemy na wycieczkę.
Przydałby się nowy komplet opon.

577
00:31:42,860 --> 00:31:44,278
Przydałaby się pomoc.

578
00:31:44,362 --> 00:31:45,947
Won, powiedziałem.

579
00:31:46,030 --> 00:31:47,406
Ta.

580
00:31:49,617 --> 00:31:50,660
Dobra.

581
00:31:53,412 --> 00:31:54,580
Mam je.

582
00:32:04,131 --> 00:32:05,508
OK, stop.

583
00:32:13,432 --> 00:32:16,811
Farhad nie żyje, jego kolega też.

584
00:32:17,144 --> 00:32:19,188
FBI najechało mieszkanie...

585
00:32:19,522 --> 00:32:22,024
Jest dobrze. Ciągle mam urządzenie.

586
00:32:22,149 --> 00:32:24,527
Jesteśmy w drodze, zgodnie z planem.

587
00:32:25,194 --> 00:32:27,697
Wszystko robię dla ojca.

588
00:32:27,863 --> 00:32:29,407
Do zobaczenia.

589
00:32:29,657 --> 00:32:30,741
Twój ojciec?

590
00:32:31,701 --> 00:32:33,411
Dlatego to robisz, Adnan?

591
00:32:36,372 --> 00:32:38,541
Pakistańczycy zamordowali go,
gdy miałem siedem lat.

592
00:32:39,000 --> 00:32:40,126
Przykro mi.

593
00:32:41,585 --> 00:32:42,670
Co się stało?

594
00:32:43,671 --> 00:32:45,756
Grałem z kolegami w piłkę.

595
00:32:46,882 --> 00:32:48,342
Ojciec był w domu.

596
00:32:48,843 --> 00:32:51,178
Wszyscy coś usłyszeliśmy.

597
00:32:52,847 --> 00:32:55,266
Myślałem, że to fajerwerki.

598
00:32:56,600 --> 00:32:57,893
Gdy wróciłem do domu...

599
00:32:59,854 --> 00:33:01,022
nie zostało nic.

600
00:33:01,105 --> 00:33:03,691
Dom, ojciec.

601
00:33:04,567 --> 00:33:06,152
Pakistańska bomba.

602
00:33:06,235 --> 00:33:08,946
Jesteś gotów zabić
tysiące niewinnych ludzi.

603
00:33:09,030 --> 00:33:11,741
Narazić moją rodzinę,
bo twój ojciec zginął?

604
00:33:11,824 --> 00:33:13,075
I kto to mówi.

605
00:33:13,617 --> 00:33:15,995
Pomogłaś mu zawieźć atomówkę na Manhattan.

606
00:33:16,078 --> 00:33:17,288
OK.

607
00:33:17,830 --> 00:33:19,081
Adnan.

608
00:33:19,749 --> 00:33:22,460
Wiesz, że to nie zwróci ci ojca?

609
00:33:22,626 --> 00:33:23,627
Nie.

610
00:33:24,045 --> 00:33:25,963
Ale może ocali kogoś innego.

611
00:33:27,089 --> 00:33:28,174
Hej.

612
00:33:29,717 --> 00:33:30,760
Harry.

613
00:33:33,637 --> 00:33:34,930
Jak mi poszło, trenerze?

614
00:33:35,431 --> 00:33:36,766
Dobrze, dobrze.

615
00:33:36,849 --> 00:33:38,059
Harry.

616
00:33:38,142 --> 00:33:40,269
Profesor Nutting trzyma
Alex i McQuigg jako zakładników.

617
00:33:40,352 --> 00:33:41,937
Mają bombę.

618
00:33:42,021 --> 00:33:43,773
Wybacz, od gazu Celine

619
00:33:43,856 --> 00:33:45,983
chyba słuch mi wysiadł.
Powiedziałeś, że profesor...

620
00:33:46,067 --> 00:33:47,777
I to nie Pakistańczycy za tym stoją,

621
00:33:47,860 --> 00:33:49,195
tylko Hindusi.

622
00:33:49,779 --> 00:33:51,030
Chwila nieuwagi i...

623
00:33:51,113 --> 00:33:53,157
Chodźmy. Muszę pójść za starym znajomym.

624
00:33:53,240 --> 00:33:54,742
Zobaczę, gdzie mnie zaprowadzi.

625
00:33:56,827 --> 00:33:58,287
To jaki mamy plan?

626
00:33:58,370 --> 00:33:59,914
To tu masz spotkać się z kontaktem?

627
00:33:59,997 --> 00:34:01,165
Cicho bądź, idziemy.

628
00:34:06,879 --> 00:34:07,963
Dalej.

629
00:34:08,089 --> 00:34:09,590
Tato, co się dzieje?

630
00:34:10,007 --> 00:34:11,759
Nic, mały. Nie bój się.

631
00:34:11,842 --> 00:34:12,885
Ruchy!

632
00:34:19,391 --> 00:34:20,476
Khatri.

633
00:34:21,018 --> 00:34:23,229
Rząd Indii to teraz terroryści?

634
00:34:23,312 --> 00:34:26,649
Słowa „rząd” i „Indie” się wykluczają.

635
00:34:26,732 --> 00:34:28,400
Mojemu państwu brakuje już odwagi

636
00:34:28,567 --> 00:34:30,402
na prawdziwe działanie
przeciwko swoim wrogom.

637
00:34:30,486 --> 00:34:32,738
Masz swoją bombę.
Gdzie jest moja rodzina?

638
00:34:36,826 --> 00:34:38,035
Będzie działać?

639
00:34:38,119 --> 00:34:40,162
Spełni swoje zadanie.

640
00:34:40,538 --> 00:34:42,581
Proszę, zrobiłam, co należało.

641
00:34:43,332 --> 00:34:44,458
Khatri.

642
00:34:44,542 --> 00:34:45,793
Nie rób tego.

643
00:34:46,377 --> 00:34:48,629
Zabijesz tysiące niewinnych.

644
00:34:48,712 --> 00:34:50,131
Niewinni Amerykanie.

645
00:34:50,214 --> 00:34:51,632
Te słowa też się wykluczają.

646
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
Proszę.

647
00:34:54,635 --> 00:34:56,053
Nie!

648
00:34:56,137 --> 00:34:57,179
OK, OK. Elizabeth.

649
00:34:57,304 --> 00:34:59,056
Zachowaj spokój.

650
00:34:59,140 --> 00:35:00,724
Proszę.

651
00:35:12,570 --> 00:35:13,737
Zmów modlitwę.

652
00:35:13,821 --> 00:35:14,822
Nie!

653
00:35:14,905 --> 00:35:16,031
Proszę!

654
00:35:23,706 --> 00:35:25,416
Za mną, chodź.

655
00:35:37,928 --> 00:35:39,513
Shelby!

656
00:35:52,526 --> 00:35:53,527
Wszystko gra?

657
00:35:53,694 --> 00:35:55,487
Tak, a u ciebie?

658
00:36:00,868 --> 00:36:02,912
Bomba gotowa.

659
00:36:07,041 --> 00:36:08,584
To wszystko naprawi.

660
00:36:11,170 --> 00:36:15,299
Gdy tego dokonamy,
Amerykanie wezmą stronę Indii.

661
00:36:15,382 --> 00:36:16,634
McQuigg, padnij!

662
00:36:19,845 --> 00:36:21,555
Padnij!

663
00:36:21,639 --> 00:36:23,724
Padnij!

664
00:36:40,574 --> 00:36:42,701
Wstrzymać ogień!

665
00:36:43,577 --> 00:36:45,246
Chyba jest dobrze.

666
00:36:52,002 --> 00:36:54,088
Owen. Gdzie Adnan?

667
00:36:57,841 --> 00:36:59,134
Uciekł.

668
00:37:00,552 --> 00:37:02,012
Razem z bombą.

669
00:37:15,484 --> 00:37:16,819
- Hej.
- Widzę.

670
00:37:17,403 --> 00:37:18,737
Szczyt odbywa się w sali balowej.

671
00:37:18,821 --> 00:37:20,364
Pójdę tędy, ty naokoło.

672
00:37:20,698 --> 00:37:22,658
- Wróć tutaj, jeśli go nie znajdziesz.
- Dobra.

673
00:37:40,926 --> 00:37:42,094
Adnan!

674
00:37:45,222 --> 00:37:47,308
Czekaj, czekaj!

675
00:37:48,183 --> 00:37:50,602
- Proszę.
- Opuść broń.

676
00:37:53,147 --> 00:37:54,523
To wcale nie uczyni cię lepszym

677
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
od tych, którzy zabili ci ojca.

678
00:37:56,275 --> 00:37:57,693
Może nie jestem lepszy?

679
00:37:58,027 --> 00:38:00,029
Powinni tylko wiedzieć, jakie to uczucie.

680
00:38:00,112 --> 00:38:01,196
Wiem.

681
00:38:01,280 --> 00:38:02,906
Wiem, ale...

682
00:38:03,782 --> 00:38:07,619
Jeśli to zrobisz, zginą tysiące ludzi.

683
00:38:09,330 --> 00:38:11,540
Myślisz, że ojciec będzie dumny?

684
00:38:14,626 --> 00:38:15,669
Nie.

685
00:38:15,794 --> 00:38:16,837
Przepraszam.

686
00:38:36,690 --> 00:38:38,817
Dziękuję za ocalenie rodziny.

687
00:38:38,901 --> 00:38:42,821
To był szczyt lekkomyślności, Elizabeth.

688
00:38:42,905 --> 00:38:44,031
Rozumiesz?

689
00:38:44,114 --> 00:38:46,325
Naraziłaś tysiące istnień.

690
00:38:46,617 --> 00:38:49,203
Jestem gotowa na karę.

691
00:38:52,289 --> 00:38:56,502
Cieszę się tylko,
że moja rodzina jest cała i zdrowa.

692
00:38:58,253 --> 00:39:00,506
Przyszli cię zobaczyć.

693
00:39:02,424 --> 00:39:03,675
Wy...

694
00:39:05,094 --> 00:39:06,678
Zrobiliście to dla mnie?

695
00:39:07,429 --> 00:39:09,139
Po wszystkim, co zrobiłam?

696
00:39:09,515 --> 00:39:10,599
Nie.

697
00:39:10,724 --> 00:39:12,059
Zrobiliśmy to dla nich.

698
00:39:51,056 --> 00:39:52,766
Jasne, naraziła wielu ludzi, ale...

699
00:39:53,350 --> 00:39:55,727
Boże, serio? Jest jakieś „ale”?

700
00:39:56,228 --> 00:39:57,646
Myślała, że panujemy nad sytuacją.

701
00:39:57,729 --> 00:40:00,566
Zamieniła więc 20 lat z rodziną
na ich bezpieczeństwo.

702
00:40:00,649 --> 00:40:03,444
Ty akurat powinnaś to rozumieć.

703
00:40:04,987 --> 00:40:06,113
O czym mówisz?

704
00:40:06,196 --> 00:40:07,197
Włochy.

705
00:40:08,323 --> 00:40:10,659
Andrea i Isabella.
To tak się nazywają, prawda?

706
00:40:11,285 --> 00:40:12,619
Nie jesteś w więzieniu,

707
00:40:13,120 --> 00:40:15,038
ale odeszłaś, żeby ich chronić.

708
00:40:20,794 --> 00:40:22,588
Skąd o nich wiesz, McQuigg?

709
00:40:24,131 --> 00:40:25,257
Prowadzisz śledztwo?

710
00:40:25,340 --> 00:40:26,425
Śledztwo?

711
00:40:26,925 --> 00:40:27,968
Nie.

712
00:40:28,510 --> 00:40:29,636
Badanie.

713
00:40:31,263 --> 00:40:32,347
To przestań.

714
00:40:38,812 --> 00:40:39,855
Hej.

715
00:40:39,938 --> 00:40:41,190
Cześć.

716
00:40:41,273 --> 00:40:42,608
Wszystko dobrze?

717
00:40:44,902 --> 00:40:47,279
Byłem pewien, że to Pakistańczycy,

718
00:40:48,780 --> 00:40:49,948
ale miałaś rację.

719
00:40:51,158 --> 00:40:52,618
Brałem to osobiście.

720
00:40:53,911 --> 00:40:55,037
Może.

721
00:40:55,662 --> 00:40:57,456
Pomogłeś też powstrzymać

722
00:40:57,539 --> 00:41:00,083
wybuch bomby jądrowej w środku Manhattanu.

723
00:41:05,506 --> 00:41:07,841
Ciesz się, że jesteś z Oakland,
a nie Delhi.

724
00:41:09,259 --> 00:41:11,011
Nie ciąży na tobie ta sama historia.

725
00:41:14,723 --> 00:41:16,600
Na wszystkich ciąży historia, Deep.

726
00:41:17,226 --> 00:41:18,560
Zdrowie.

727
00:41:28,570 --> 00:41:30,072
Skończyłem papiery.

728
00:41:30,656 --> 00:41:31,823
Gotowa?

729
00:41:38,372 --> 00:41:39,456
Hej.

730
00:41:43,335 --> 00:41:45,420
Wiesz, czemu nie powiedziałem nic
przez dwa tygodnie?

731
00:41:47,130 --> 00:41:48,882
Bałem się, że cię stracę.

732
00:41:52,970 --> 00:41:56,348
Nie jesteś moim planem B, Shelby.
Jesteś moim jedynym planem.

733
00:42:00,310 --> 00:42:03,564
Zamierzasz znowu dziękować mi
za ocalenie życia?

734
00:42:04,648 --> 00:42:05,774
Ma się rozumieć.

735
00:42:14,783 --> 00:42:17,119
Tłumaczenie napisów: Szymon Pawełek