1
00:00:00,293 --> 00:00:01,752
O diretor disse
que você montou uma equipe de elite.

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,376
-Eles foram testados.
-Por quem?

3
00:00:04,460 --> 00:00:05,460
Por mim.

4
00:00:06,460 --> 00:00:08,209
Quero que conheçam
o novo membro da equipe,

5
00:00:08,293 --> 00:00:09,418
o agente Mike McQuigg.

6
00:00:09,501 --> 00:00:11,293
Você parece uma música country ruim.

7
00:00:11,376 --> 00:00:12,418
Isso não existe.

8
00:00:12,501 --> 00:00:14,877
Lembra umas semanas atrás
quando a Alex estava no hospital?

9
00:00:16,209 --> 00:00:17,043
Nunca mais faça isso.

10
00:00:17,126 --> 00:00:20,168
Esse tipo de coisa
acaba se espalhando pela equipe.

11
00:00:20,877 --> 00:00:23,626
São as pessoas mais próximas de você
que te machucam.

12
00:00:24,043 --> 00:00:25,126
Fale logo.

13
00:00:26,293 --> 00:00:27,126
Eu a beijei.

14
00:00:28,251 --> 00:00:31,043
O SANGUE DO ROMEU

15
00:00:37,084 --> 00:00:38,626
UNIV. DE HUDSON
LABORATÓRIO NUCLEAR

16
00:00:55,710 --> 00:00:56,877
FBI
ESCRITÓRIO DE NY

17
00:01:05,168 --> 00:01:07,293
Você já ouviu o nome Elizabeth Nutting?

18
00:01:08,501 --> 00:01:10,209
Bom dia para você também, Carmella.

19
00:01:10,585 --> 00:01:13,960
Ela é professora de física nuclear
na Univ. de Hudson.

20
00:01:14,043 --> 00:01:15,084
Às 23h de ontem,

21
00:01:15,168 --> 00:01:17,293
ela foi no reator nuclear do campus

22
00:01:17,376 --> 00:01:19,752
e roubou 4,5 kg de urânio 235.

23
00:01:19,835 --> 00:01:21,877
Algum histórico de...

24
00:01:21,960 --> 00:01:25,126
Não. Ela não é polêmica ou política,
não tem antecedentes.

25
00:01:25,209 --> 00:01:26,585
Nada incomum.

26
00:01:26,668 --> 00:01:27,668
Quem mais sabe disso?

27
00:01:27,960 --> 00:01:29,293
Isso é confidencial.

28
00:01:29,376 --> 00:01:30,585
Nem os colegas dela sabem disso.

29
00:01:31,668 --> 00:01:33,002
O supervisor da NRC

30
00:01:33,084 --> 00:01:34,668
descobriu o sumiço do urânio hoje cedo.

31
00:01:34,752 --> 00:01:36,334
Ela foi vista nas câmeras

32
00:01:36,752 --> 00:01:39,585
colocando uma caixa de chumbo
em uma mala que levou embora.

33
00:01:40,084 --> 00:01:41,960
E como falamos com os colegas dela?

34
00:01:42,043 --> 00:01:43,710
Não falamos. É sábado.

35
00:01:43,793 --> 00:01:44,960
O prédio está fechado.

36
00:01:45,626 --> 00:01:48,835
Se alguém perguntar, você trabalha
para o Comitê de Regulação Nuclear.

37
00:01:49,877 --> 00:01:53,334
Owen, a cúpula do Kashmir
entre a Índia e o Paquistão

38
00:01:53,418 --> 00:01:55,710
está na cidade esse fim de semana
no Hotel Fairmark.

39
00:01:55,793 --> 00:01:58,668
A mídia vai ficar em cima de nós
se ficarem sabendo disso.

40
00:01:58,752 --> 00:02:00,710
É para isso que a sua equipe foi criada.

41
00:02:01,002 --> 00:02:04,043
Encontre a Elizabeth Nutting,
encontre o urânio.

42
00:02:05,877 --> 00:02:08,501
Vou precisar de uma atualização
a cada duas horas.

43
00:02:09,209 --> 00:02:10,668
Entendido.

44
00:02:12,960 --> 00:02:15,126
DEPARTAMENTO DE FÍSICA
UNIV. DE HUDSON

45
00:02:20,376 --> 00:02:22,668
Certo, então, o que aconteceu?

46
00:02:23,002 --> 00:02:25,251
Salário universitário,
marido desempregado,

47
00:02:25,334 --> 00:02:26,460
e filhos em escola particular.

48
00:02:26,960 --> 00:02:28,543
Dinheiro. Isso que aconteceu.

49
00:02:29,043 --> 00:02:31,877
Ela é PhD em física
pela Universidade de Stanford.

50
00:02:31,960 --> 00:02:33,376
Inteligência não significa bom caráter.

51
00:02:33,460 --> 00:02:36,418
Concordo. O Ted Kaczynski
é PhD em matemática.

52
00:02:36,501 --> 00:02:38,002
O H. H. Holmes era médico.

53
00:02:38,251 --> 00:02:39,334
O Ted Bundy era advogado.

54
00:02:40,084 --> 00:02:42,376
Mas não temos provas
de que ela seja uma psicopata.

55
00:02:43,418 --> 00:02:45,084
"Sábado." É hoje.

56
00:02:45,168 --> 00:02:46,376
Deep, ligue para o loft.

57
00:02:46,460 --> 00:02:47,668
Veja se o Nick foi à consulta médica.

58
00:02:47,752 --> 00:02:48,626
Está bem.

59
00:02:53,334 --> 00:02:54,877
Algo não está certo.

60
00:02:55,835 --> 00:02:57,002
Não, não está.

61
00:02:58,752 --> 00:03:02,002
Por que eu tenho a sensação
que não estamos mais falando sobre o caso?

62
00:03:02,084 --> 00:03:04,376
O Ryan me contou
o que aconteceu no hospital.

63
00:03:05,002 --> 00:03:06,209
Você beijou o meu marido?

64
00:03:06,293 --> 00:03:07,793
Ele me beijou.

65
00:03:07,877 --> 00:03:09,501
E não foi recíproco.

66
00:03:09,585 --> 00:03:11,168
Vocês têm uma história complicada.

67
00:03:11,251 --> 00:03:13,002
É exatamente o que é, Shelby.

68
00:03:13,251 --> 00:03:14,460
História.

69
00:03:44,418 --> 00:03:46,710
Três pratos. Estavam todos aqui.

70
00:03:46,793 --> 00:03:49,084
Assistiram Romeu e Julieta do Prokofiev

71
00:03:49,501 --> 00:03:51,168
por três horas ontem à noite.

72
00:03:51,251 --> 00:03:53,877
Não parece alguém planejando
um roubo de urânio, parece?

73
00:03:54,126 --> 00:03:55,002
Não.

74
00:04:02,126 --> 00:04:04,585
Definitivamente feitos um para o outro.

75
00:04:05,002 --> 00:04:06,126
Por que você diz isso?

76
00:04:06,209 --> 00:04:07,668
Os dois professores,

77
00:04:07,752 --> 00:04:11,334
os dois fãs de livros, arte e Prokofiev.

78
00:04:13,209 --> 00:04:14,460
Você e a Shelby têm isso.

79
00:04:17,668 --> 00:04:18,668
Eu contei para ela.

80
00:04:18,752 --> 00:04:20,460
Como foi?

81
00:04:30,084 --> 00:04:31,418
O kit de insulina da criança.

82
00:04:32,293 --> 00:04:33,835
Simplesmente deixaram para trás?

83
00:04:34,251 --> 00:04:36,293
Deviam estar com pressa.

84
00:04:37,460 --> 00:04:38,793
Celine, vá em frente.

85
00:04:38,877 --> 00:04:40,418
A criança não foi ao médico.

86
00:04:40,501 --> 00:04:42,376
O filho dela tem
um problema sério de diabetes.

87
00:04:42,460 --> 00:04:44,126
Ele nunca faltou uma consulta.

88
00:04:44,209 --> 00:04:45,960
Celine, ela falou com alguém
no telefone ontem à noite?

89
00:04:46,043 --> 00:04:47,668
Não há nada nos registros telefônicos,

90
00:04:47,752 --> 00:04:49,209
nem dela, nem do marido.

91
00:05:00,793 --> 00:05:01,877
Ela está olhando para as câmeras.

92
00:05:03,376 --> 00:05:04,501
Ela está com medo.

93
00:05:05,293 --> 00:05:06,543
Bem...

94
00:05:08,043 --> 00:05:11,126
Ela sabe que a essa altura,
o FBI já teria visto isso.

95
00:05:16,043 --> 00:05:18,585
Não acho que esteja olhando para nós.

96
00:05:20,126 --> 00:05:21,460
Ela está olhando para eles.

97
00:05:22,835 --> 00:05:24,043
Quem são eles?

98
00:05:24,668 --> 00:05:25,918
Boa pergunta.

99
00:05:26,002 --> 00:05:27,877
Ela está sendo forçada a fazer isso.

100
00:05:35,418 --> 00:05:37,752
-O quê?
-Câmera na porta.

101
00:05:41,084 --> 00:05:43,334
O que mais você vê?

102
00:05:47,668 --> 00:05:48,752
O que eu preciso encontrar?

103
00:05:48,835 --> 00:05:49,752
Comportamento.

104
00:05:50,084 --> 00:05:51,626
Qualquer coisa fora do comum.

105
00:05:51,710 --> 00:05:52,793
O que ela está fazendo?

106
00:05:52,877 --> 00:05:55,710
Bem, ela está olhando
uma pilha de arquivos.

107
00:06:01,376 --> 00:06:04,084
Ela não está olhando para a câmera.

108
00:06:04,752 --> 00:06:06,668
Certo. Agora olhe.

109
00:06:08,084 --> 00:06:09,918
Ela está escondendo algo.

110
00:06:10,752 --> 00:06:11,752
Espere, espere.

111
00:06:11,835 --> 00:06:15,209
Aquela pasta verde não estava lá antes.

112
00:06:15,293 --> 00:06:17,168
Ela a deixou de propósito.

113
00:06:19,084 --> 00:06:21,418
Agora ela está olhando para nós.

114
00:06:22,501 --> 00:06:24,543
Certo.

115
00:06:26,126 --> 00:06:27,585
Pasta verde. Entendi.

116
00:06:31,126 --> 00:06:32,002
O que é?

117
00:06:33,543 --> 00:06:36,460
Owen, é uma prova de fim de semestre,

118
00:06:36,543 --> 00:06:39,668
o nome do aluno é Adnan Hamaja.

119
00:06:39,752 --> 00:06:42,460
A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A.

120
00:06:42,543 --> 00:06:45,043
...A-J-A. Entendi.

121
00:06:45,126 --> 00:06:46,626
Localizei a câmera da porta.

122
00:06:46,710 --> 00:06:48,835
Usei o sistema de wi-fi do vizinho.

123
00:06:49,752 --> 00:06:52,418
Adnan Hamaja. Segundo ano
na Univ. de Hudson.

124
00:06:52,501 --> 00:06:55,168
Um paquistanês com visto de estudante.

125
00:06:55,251 --> 00:06:56,293
Consegui.

126
00:06:56,793 --> 00:06:59,126
As câmeras normalmente armazenam 24 horas.

127
00:06:59,209 --> 00:07:01,126
Meu Deus.

128
00:07:01,209 --> 00:07:03,126
-Pessoal.
-O quê?

129
00:07:12,501 --> 00:07:13,501
Pause!

130
00:07:13,835 --> 00:07:15,501
Volte.

131
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
Isso.

132
00:07:17,043 --> 00:07:18,168
Mais perto.

133
00:07:49,084 --> 00:07:51,084
Ampliamos a imagem da câmera da porta.

134
00:07:51,376 --> 00:07:53,084
A van é alugada.

135
00:07:53,168 --> 00:07:56,418
Alugada por outro paquistanês
chamado Faha Harith.

136
00:07:56,501 --> 00:07:58,293
Alguma ligação com grupos terroristas?

137
00:07:59,543 --> 00:08:02,251
O irmão do Harith está impedido de voar.

138
00:08:02,334 --> 00:08:03,501
Droga.

139
00:08:03,585 --> 00:08:06,334
Não sabemos se é
do governo paquistanês ou...

140
00:08:06,418 --> 00:08:07,626
Deveríamos evacuar o hotel.

141
00:08:07,710 --> 00:08:09,251
-O presidente disse não.
-Ele disse não?

142
00:08:09,710 --> 00:08:11,293
Você disse a ele que um ataque

143
00:08:11,376 --> 00:08:13,209
contra a cúpula do Kashmir é bem provável?

144
00:08:13,293 --> 00:08:14,585
A cúpula é importante para a Casa Branca.

145
00:08:14,668 --> 00:08:15,960
Eles não querem arruiná-la.

146
00:08:16,043 --> 00:08:18,543
Alguém já explicou para ele
o que uma bomba nuclear é capaz?

147
00:08:18,626 --> 00:08:20,668
-Cuidado, Owen.
-Carmella, qual é o plano?

148
00:08:21,585 --> 00:08:22,585
Vocês são o plano.

149
00:08:22,668 --> 00:08:24,293
Vocês vão encontrar o Adnan Hamaja,

150
00:08:24,376 --> 00:08:26,334
a Dra. Nutting e a família dela,

151
00:08:26,418 --> 00:08:28,501
e vão retornar o urânio em segurança.

152
00:08:30,293 --> 00:08:31,585
Entendido?

153
00:08:32,918 --> 00:08:34,168
Entendido.

154
00:08:40,960 --> 00:08:42,460
Certo.

155
00:08:43,668 --> 00:08:45,043
A reunião de cúpula vai acontecer.

156
00:08:45,752 --> 00:08:48,460
A Gomez quer que chequemos o apartamento.

157
00:08:48,543 --> 00:08:50,376
Ela ainda não sabe do apartamento.

158
00:08:50,460 --> 00:08:53,460
Você não disse à Gomez
que o chip do GPS da van

159
00:08:53,543 --> 00:08:56,251
nos levou direto
para o apartamento do Adnan Hamaja?

160
00:08:56,334 --> 00:08:57,668
Por que não?

161
00:08:57,752 --> 00:09:00,084
Porque ela entraria
no apartamento na mesma hora.

162
00:09:00,543 --> 00:09:02,126
Isso não pode acontecer
até descobrir quem está no comando.

163
00:09:02,209 --> 00:09:04,501
Porque o estudante com certeza não é.

164
00:09:04,918 --> 00:09:07,626
A Alex, o McQuigg, e o Deep
ficam de olho no apartamento.

165
00:09:07,710 --> 00:09:08,877
Pessoal, conseguimos algo.

166
00:09:08,960 --> 00:09:10,626
A receita de insulina
do filho da Elizabeth

167
00:09:10,710 --> 00:09:12,168
apareceu em uma farmácia no Bronx.

168
00:09:12,251 --> 00:09:13,626
No Bronx? Vamos para lá.

169
00:09:13,710 --> 00:09:16,334
Não. A Shelby, o Ryan e a Jocelyn vão.

170
00:09:16,585 --> 00:09:18,460
O Ryan pode ir com você.
Nós levamos o Harry.

171
00:09:18,543 --> 00:09:19,460
Por quê?

172
00:09:21,585 --> 00:09:22,793
Por nada.

173
00:09:22,877 --> 00:09:25,460
Não importa o que está acontecendo,
não traga para cá.

174
00:09:25,543 --> 00:09:28,084
Shelby, Ryan e Jocelyn, para a farmácia.

175
00:09:28,418 --> 00:09:29,960
Harry, Celine, comigo.

176
00:09:35,209 --> 00:09:36,293
Por que ele está demorando?

177
00:09:36,376 --> 00:09:37,418
Espere um minuto.

178
00:09:37,501 --> 00:09:38,543
Como nós estamos, Deep?

179
00:09:38,626 --> 00:09:39,710
Nós?

180
00:09:39,793 --> 00:09:43,960
Bem, eu estou coberto
de bichos e lama gelada

181
00:09:44,877 --> 00:09:46,251
enquanto vocês estão sentados

182
00:09:46,334 --> 00:09:48,043
em uma van quentinha.

183
00:09:48,710 --> 00:09:50,334
Mas vale a pena
para deter os paquistaneses.

184
00:09:50,793 --> 00:09:53,626
Ei, não leve para o pessoal, ok?

185
00:09:53,710 --> 00:09:57,376
Bom, os paquistaneses
mataram dois tios meus.

186
00:09:57,460 --> 00:09:59,418
Mas você está certa...

187
00:09:59,501 --> 00:10:01,334
Não é nada pessoal.

188
00:10:04,168 --> 00:10:05,960
Você não entenderia, Alex.

189
00:10:06,209 --> 00:10:08,626
É uma disputa de sangue.
Você é de Oakland.

190
00:10:08,710 --> 00:10:12,293
Oakland também tem
suas próprias disputas de sangue.

191
00:10:14,251 --> 00:10:15,209
Certo, consegui.

192
00:10:15,293 --> 00:10:16,376
Você tem uma foto?

193
00:10:16,460 --> 00:10:17,918
Gire para a esquerda.

194
00:10:20,793 --> 00:10:21,918
Pare. Isso aí.

195
00:10:22,002 --> 00:10:25,002
Eu vejo o Adnan, a professora,
e uns caras armados.

196
00:10:25,084 --> 00:10:26,293
Onde está o marido e o filho?

197
00:10:26,376 --> 00:10:27,918
Não parece que estão ali.

198
00:10:28,835 --> 00:10:29,835
O que ele está falando?

199
00:10:29,918 --> 00:10:31,668
Está pedindo comida no delivery.

200
00:10:31,752 --> 00:10:35,002
Frango tikka massala e pão naan.

201
00:10:35,084 --> 00:10:36,168
Comida indiana.

202
00:10:36,251 --> 00:10:38,209
Parece que não odeiam tudo em vocês.

203
00:10:38,293 --> 00:10:40,501
Precisamos descobrir se o urânio está lá.

204
00:10:40,585 --> 00:10:42,752
Bom, além de entrar e perguntar a eles,

205
00:10:42,835 --> 00:10:44,209
qual o plano?

206
00:10:44,293 --> 00:10:45,460
Estou trabalhando nisso.

207
00:10:48,668 --> 00:10:49,668
Nenhuma farmácia vai nos deixar ver

208
00:10:50,126 --> 00:10:51,668
suas câmeras de segurança sem um mandado.

209
00:10:52,668 --> 00:10:54,251
É um circuito fechado.
Sem wi-fi, não dá para entrar.

210
00:10:54,334 --> 00:10:56,418
Quem não tem wi-fi em 2018?

211
00:10:56,752 --> 00:10:57,626
O Bronx.

212
00:11:21,501 --> 00:11:22,710
A comida chegou.

213
00:11:25,251 --> 00:11:26,793
Preciso ir ao banheiro, por favor.

214
00:11:26,877 --> 00:11:28,043
O que você está fazendo?

215
00:11:28,126 --> 00:11:30,376
É uma emergência, mano!

216
00:11:31,126 --> 00:11:32,084
Idiota!

217
00:11:32,543 --> 00:11:33,835
Desculpe.

218
00:11:34,251 --> 00:11:36,168
Vamos. Levante e saia daqui.

219
00:11:36,585 --> 00:11:37,501
Levante-se!

220
00:11:37,585 --> 00:11:38,710
Desculpe!

221
00:11:38,793 --> 00:11:40,084
Mil desculpas!

222
00:11:40,793 --> 00:11:42,626
Vá mijar na rua.

223
00:11:48,293 --> 00:11:49,793
Alguma coisa?

224
00:11:50,418 --> 00:11:51,835
Vamos, Elizabeth.

225
00:11:53,334 --> 00:11:54,585
Ela vai conseguir.

226
00:12:00,585 --> 00:12:02,168
Ei, Elizabeth.

227
00:12:02,251 --> 00:12:04,293
Eu sou a Alex Parrish do FBI.

228
00:12:04,376 --> 00:12:05,710
Nós estamos vendo vocês.

229
00:12:05,793 --> 00:12:08,668
Agora, o urânio está no apartamento?

230
00:12:08,752 --> 00:12:10,543
Acene ou balance a cabeça.

231
00:12:23,043 --> 00:12:24,585
SOMENTE PARA FUNCIONÁRIOS

232
00:12:25,251 --> 00:12:26,543
Acabei de ficar grávida.

233
00:12:27,002 --> 00:12:28,293
Parabéns.

234
00:12:28,376 --> 00:12:29,626
Obrigada.

235
00:12:29,710 --> 00:12:32,251
Estou um pouco envergonhada de pedir,

236
00:12:32,334 --> 00:12:36,251
mas parece que estou indo ao banheiro
mais do que o normal.

237
00:12:37,043 --> 00:12:38,209
Pode ir.

238
00:12:39,293 --> 00:12:40,209
É na esquina.

239
00:12:40,710 --> 00:12:41,543
Obrigada!

240
00:12:41,626 --> 00:12:43,418
-Você é tão gentil.
-Ali nos fundos.

241
00:12:43,501 --> 00:12:44,418
Obrigada.

242
00:12:52,752 --> 00:12:54,002
Quer conversar?

243
00:12:54,626 --> 00:12:55,626
Conversar sobre o quê?

244
00:12:58,043 --> 00:12:59,126
Você sabe?

245
00:12:59,835 --> 00:13:01,710
Sei o suficiente.

246
00:13:06,168 --> 00:13:07,960
Parece que eu não existo.

247
00:13:12,376 --> 00:13:14,460
Você não quer que ela fale com você.

248
00:13:17,251 --> 00:13:18,960
Você quer que ela...

249
00:13:19,209 --> 00:13:20,126
te perdoe.

250
00:13:20,209 --> 00:13:22,418
Eu sei que estraguei tudo.

251
00:13:22,501 --> 00:13:25,460
Mas todos temos bagagem.
Todo mundo tem um passado.

252
00:13:26,376 --> 00:13:28,835
Exceto que o seu passado

253
00:13:29,418 --> 00:13:31,334
está na frente da Shelby.

254
00:13:33,752 --> 00:13:35,835
Todos os dias.

255
00:13:48,960 --> 00:13:50,293
Conseguimos.

256
00:13:53,251 --> 00:13:54,543
Bom trabalho, Shel.

257
00:13:55,835 --> 00:13:57,084
Você tem sinal?

258
00:13:57,710 --> 00:13:59,793
Já estou checando os drives.

259
00:14:03,418 --> 00:14:04,376
Aqui.

260
00:14:06,002 --> 00:14:07,376
Estou vendo um.

261
00:14:07,710 --> 00:14:09,585
Um na frente e outro na porta.

262
00:14:09,668 --> 00:14:11,585
Não vamos conseguir
reconhecimento facial daqui.

263
00:14:11,668 --> 00:14:12,543
Não, mas pelo menos sabemos

264
00:14:12,626 --> 00:14:14,585
que estão mantendo a família por perto.

265
00:14:14,668 --> 00:14:18,002
Pode estar perto, mas ainda é uma agulha
no palheiro do Bronx.

266
00:14:26,251 --> 00:14:28,002
REUNIÃO DO KASHMIR

267
00:14:28,084 --> 00:14:31,376
Esta palavra, "conversa".
Não temos uma tradução direta.

268
00:14:31,460 --> 00:14:34,126
Você me conhece, Druv,
sabe o que estou pedindo.

269
00:14:34,168 --> 00:14:36,501
Você é o diretor
da segurança indiana para a reunião.

270
00:14:36,918 --> 00:14:37,752
Vamos lá.

271
00:14:38,668 --> 00:14:40,043
Eu não ouvi nada.

272
00:14:40,126 --> 00:14:43,626
Mas quando se trata de paquistaneses,
90% do meu trabalho é ter problemas.

273
00:14:45,460 --> 00:14:47,334
Você já perguntou isso
ao chefe da Inteligência paquistanesa?

274
00:14:47,418 --> 00:14:48,918
O Omar Sial é o próximo.

275
00:14:49,251 --> 00:14:51,585
O fato de ele ser da segurança do estado,

276
00:14:51,668 --> 00:14:52,877
não significa que não seja um terrorista.

277
00:14:59,626 --> 00:15:00,835
Harry? Como vão as coisas ai?

278
00:15:01,418 --> 00:15:02,334
Bem.

279
00:15:02,418 --> 00:15:04,376
Grampeamos todos os quartos
com paquistaneses no prédio.

280
00:15:04,460 --> 00:15:06,877
Se eles espirrarem, vamos saber.

281
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Este lugar está cheio de espiões.

282
00:15:09,043 --> 00:15:10,960
O que faremos se algo acontecer?

283
00:15:11,043 --> 00:15:12,877
Não dá para esconder uma arma nesta roupa.

284
00:15:12,960 --> 00:15:14,209
Bem, uma arma é útil,

285
00:15:14,293 --> 00:15:15,918
mas existem outras armas por aqui.

286
00:15:19,918 --> 00:15:21,460
Um pouco óbvio, mas funciona.

287
00:15:22,460 --> 00:15:23,543
O que mais?

288
00:15:24,960 --> 00:15:25,877
Venha.

289
00:15:25,960 --> 00:15:27,793
Você sabe que é possível fazer um sonífero

290
00:15:27,877 --> 00:15:29,626
com a combinação certa
de cloro, refrigerante,

291
00:15:29,710 --> 00:15:31,460
e molho inglês.

292
00:15:31,543 --> 00:15:32,960
Por que precisaríamos de sonífero?

293
00:15:33,043 --> 00:15:34,293
Temos você.

294
00:15:40,918 --> 00:15:41,752
Alô?

295
00:15:41,835 --> 00:15:42,668
Alô?

296
00:15:42,752 --> 00:15:45,209
Eles levaram minha família.

297
00:15:45,626 --> 00:15:47,251
Precisam encontrá-los.

298
00:15:47,334 --> 00:15:49,752
Elizabeth, já temos uma equipe nisso.

299
00:15:49,835 --> 00:15:52,668
Agora, em que lugar do apartamento
está o urânio?

300
00:15:52,752 --> 00:15:54,543
Não!

301
00:15:54,626 --> 00:15:56,752
Vocês não podem entrar.

302
00:15:57,168 --> 00:16:00,002
Eles vão matá-los
se eu não ajudar a fazer a bomba.

303
00:16:00,418 --> 00:16:03,334
Por favor. Meu filho só tem seis anos.

304
00:16:03,418 --> 00:16:05,918
-Ele tem dia...
-Diabetes. Nós sabemos.

305
00:16:06,002 --> 00:16:07,752
Também sabemos que ele tem insulina.

306
00:16:07,835 --> 00:16:09,793
Graças a Deus!

307
00:16:09,877 --> 00:16:12,126
Elizabeth, você precisa ser forte.

308
00:16:12,209 --> 00:16:14,168
Nós vamos encontrá-los. Eu prometo.

309
00:16:14,251 --> 00:16:17,376
Agora, por favor, onde está o urânio?

310
00:16:19,418 --> 00:16:21,668
Está no armário da sala.

311
00:16:23,084 --> 00:16:24,710
Volte para o sofá! Agora!

312
00:16:24,793 --> 00:16:26,501
Vá. Faremos contato de novo.

313
00:16:32,793 --> 00:16:34,793
-O que você está fazendo?
-Não quero saber o que o Owen disse.

314
00:16:34,877 --> 00:16:36,084
O urânio é essencial.

315
00:16:36,168 --> 00:16:38,043
-Precisamos entrar agora.
-Eu prometi a ela.

316
00:16:38,126 --> 00:16:40,960
Está disposta a arriscar
milhares de vidas para salvar duas?

317
00:16:41,043 --> 00:16:42,793
Você a ouviu. A bomba não está pronta.

318
00:16:42,877 --> 00:16:44,126
Você está chutando.

319
00:16:44,209 --> 00:16:45,418
Com base na minha experiência.

320
00:16:45,501 --> 00:16:46,376
Eu sou um caipira com experiência.

321
00:16:46,460 --> 00:16:48,668
Sabe o que isso faz de mim? Um caipira.

322
00:16:48,752 --> 00:16:51,668
Você não é o tipo de homem
que deixaria uma criança morrer.

323
00:16:51,752 --> 00:16:54,126
Você não faz ideia
do tipo de homem que sou.

324
00:16:54,209 --> 00:16:56,293
É mesmo?
Vai olhar nos meus olhos e dizer isso?

325
00:16:56,752 --> 00:16:59,585
Diga: "Estou disposto
a deixar uma criança morrer."

326
00:17:05,835 --> 00:17:07,043
Está bem.

327
00:17:08,126 --> 00:17:09,209
Se não vamos arrombar aquele portão,

328
00:17:09,293 --> 00:17:12,877
precisamos garantir
que o urânio não se torne uma bomba.

329
00:17:14,334 --> 00:17:15,293
Espere.

330
00:17:15,376 --> 00:17:17,209
Por que eles não estão fazendo uma bomba?

331
00:17:19,793 --> 00:17:21,293
O que estão esperando?

332
00:17:25,960 --> 00:17:28,002
Estão esperando um disparador de nêutrons.

333
00:17:28,084 --> 00:17:29,043
Eles precisam de um detonador.

334
00:17:29,126 --> 00:17:31,376
É um equipamento muito sofisticado.

335
00:17:31,460 --> 00:17:33,418
Eles não teriam isso na Univ. de Hudson.

336
00:17:33,501 --> 00:17:35,585
-Como você sabe?
-Bem...

337
00:17:35,668 --> 00:17:37,251
Porque é ilegal ter esse aparelho.

338
00:17:37,334 --> 00:17:38,752
Eles teriam que contrabandear.

339
00:17:41,126 --> 00:17:44,585
Elizabeth, precisamos saber
quando o disparador de nêutrons chega.

340
00:17:46,334 --> 00:17:47,293
Você sabe?

341
00:17:54,585 --> 00:17:56,084
Onde está minha família?

342
00:17:56,168 --> 00:17:58,084
Faça o que mandaram e verá sua família.

343
00:17:59,918 --> 00:18:01,710
Eu sempre gostei de você, Adnan.

344
00:18:02,460 --> 00:18:04,376
Você era um dos meus melhores alunos.

345
00:18:04,835 --> 00:18:06,251
Por que está fazendo isso?

346
00:18:06,334 --> 00:18:07,460
Você não é assim.

347
00:18:07,543 --> 00:18:09,126
Quem está te obrigando a fazer isso?

348
00:18:09,209 --> 00:18:10,710
Certo, Elizabeth.

349
00:18:10,793 --> 00:18:11,793
Não o interrogue.

350
00:18:12,209 --> 00:18:13,376
Só descubra quando.

351
00:18:15,501 --> 00:18:17,585
Só me diga quanto tempo vou ficar aqui.

352
00:18:18,960 --> 00:18:20,626
Só isso que eu quero saber.

353
00:18:20,710 --> 00:18:22,626
Pare de falar.

354
00:18:25,960 --> 00:18:26,918
Logo.

355
00:18:27,002 --> 00:18:28,376
Tudo vai dar certo.

356
00:18:28,460 --> 00:18:30,585
Muito bem, Elizabeth.

357
00:18:30,668 --> 00:18:32,251
Muito bem.

358
00:18:36,501 --> 00:18:37,418
Chega!

359
00:18:37,501 --> 00:18:39,043
Mandei calar a boca!

360
00:18:39,126 --> 00:18:41,376
Diga ao Owen
que o disparador já está em Nova York.

361
00:18:45,293 --> 00:18:47,126
Espere, espere. Tem uma...

362
00:18:47,209 --> 00:18:49,334
O Omar Sial é um ótimo espião.

363
00:18:49,835 --> 00:18:51,585
A Interpol já fez
inúmeras alegações contra ele,

364
00:18:51,668 --> 00:18:52,835
mas elas nunca vão à frente.

365
00:18:52,918 --> 00:18:55,043
-Sabe por quê?
-Malotes diplomáticos?

366
00:18:55,543 --> 00:18:56,835
Propriedade de soberano.

367
00:18:57,376 --> 00:19:00,293
Não pode ser revistada ou confiscada
por autoridades por razão alguma.

368
00:19:00,668 --> 00:19:02,334
Ele pode contrabandear qualquer coisa.

369
00:19:02,418 --> 00:19:03,334
Revólveres, armas.

370
00:19:03,418 --> 00:19:04,710
Roupa íntima.

371
00:19:04,793 --> 00:19:06,168
Um disparador de nêutrons.

372
00:19:06,251 --> 00:19:09,084
O Deep já falou
como é esse disparador de nêutrons?

373
00:19:09,168 --> 00:19:11,293
Parece uma lanterna cheia de fios.

374
00:19:11,376 --> 00:19:13,043
Certo. Vamos procurar.

375
00:19:13,126 --> 00:19:14,334
Prestem atenção.

376
00:19:14,418 --> 00:19:15,334
Aqui está o problema.

377
00:19:16,334 --> 00:19:18,209
Se algum de vocês for pego,

378
00:19:18,543 --> 00:19:20,626
o FBI teria que negar
qualquer relação com vocês.

379
00:19:20,710 --> 00:19:22,002
Você podem sair fora agora.

380
00:19:22,084 --> 00:19:23,501
E perder a diversão?

381
00:19:24,168 --> 00:19:25,668
Sem chances.

382
00:19:25,793 --> 00:19:27,002
Estou dentro.

383
00:19:28,585 --> 00:19:30,835
Vocês querem que eu faça
um disparador de nêutrons?

384
00:19:30,918 --> 00:19:32,418
Sim, mas ele não pode funcionar.

385
00:19:32,501 --> 00:19:33,376
Ele não vai.

386
00:19:33,460 --> 00:19:35,209
Eu não gosto dessa ideia.

387
00:19:36,002 --> 00:19:38,209
Você gosta de alguma ideia?

388
00:19:38,293 --> 00:19:39,251
Geralmente, não.

389
00:19:43,084 --> 00:19:44,418
Como estão as coisas aí, Owen?

390
00:19:47,835 --> 00:19:49,126
Ele está acabando de comer o biryani.

391
00:19:49,209 --> 00:19:51,043
Pediu o rosé para acompanhar?

392
00:19:51,126 --> 00:19:52,084
Ouvi dizer que é delicioso.

393
00:19:52,168 --> 00:19:54,293
Só faça a busca e saia daí, Harry.

394
00:19:56,626 --> 00:19:57,835
Olá?

395
00:19:57,918 --> 00:19:59,084
Serviço de quarto.

396
00:20:04,835 --> 00:20:06,209
Encontrei.

397
00:20:11,251 --> 00:20:12,460
Ótimo.

398
00:20:14,168 --> 00:20:15,043
Certo.

399
00:20:16,376 --> 00:20:19,835
Papéis, papéis...

400
00:20:24,251 --> 00:20:25,293
Tabaco.

401
00:20:28,126 --> 00:20:29,418
Sapatos horrorosos.

402
00:20:29,793 --> 00:20:31,543
Sério, onde você usaria isso?

403
00:20:31,626 --> 00:20:32,752
Algum sinal do detonador?

404
00:20:33,209 --> 00:20:34,835
Ainda não.

405
00:20:38,043 --> 00:20:39,793
Harry, o Sial está voltando.

406
00:20:39,877 --> 00:20:41,418
Ele está subindo.

407
00:20:43,877 --> 00:20:44,918
Eu tenho tempo.

408
00:20:45,418 --> 00:20:47,002
Eu tenho tempo.

409
00:20:48,960 --> 00:20:50,585
Saindo do elevador.

410
00:20:50,668 --> 00:20:51,543
Você precisa sair agora.

411
00:20:52,543 --> 00:20:54,043
Só mais dois pacotes.

412
00:20:54,543 --> 00:20:57,002
Quinze segundos, Harry.
Você não pode ser pego.

413
00:20:57,084 --> 00:21:01,084
Não, sem sinal do detonador.

414
00:21:01,168 --> 00:21:02,376
Droga. Esta porcaria...

415
00:21:02,460 --> 00:21:04,084
Não.

416
00:21:05,168 --> 00:21:06,710
Esta porcaria não fecha.

417
00:21:06,793 --> 00:21:08,418
Harry, você tem que sair.

418
00:21:09,084 --> 00:21:10,002
Saindo!

419
00:21:24,460 --> 00:21:25,835
Harry o que está acontecendo?

420
00:21:30,918 --> 00:21:33,084
Harry? Harry!

421
00:21:51,460 --> 00:21:53,710
Harry!

422
00:21:53,793 --> 00:21:55,710
Oi. Tudo certo.

423
00:21:57,626 --> 00:21:58,918
Resolvido.

424
00:22:03,168 --> 00:22:04,460
Não se mexa!

425
00:22:08,710 --> 00:22:10,418
O Owen, ele foi pego.

426
00:22:11,543 --> 00:22:14,084
Como eu disse,
as células ficam quase sempre isoladas.

427
00:22:14,168 --> 00:22:15,960
O problema é o "quase".

428
00:22:16,043 --> 00:22:18,168
E se tiver uma palavra-chave
que você tenha que falar?

429
00:22:18,251 --> 00:22:20,460
Detonador é a palavra-chave.

430
00:22:20,835 --> 00:22:22,710
Só quero lembrá-la que o detonador

431
00:22:22,793 --> 00:22:25,376
é feito de uma lanterna
e não vai funcionar.

432
00:22:25,460 --> 00:22:26,710
Só a Elizabeth vai saber disso.

433
00:22:26,793 --> 00:22:28,209
Isso é loucura.

434
00:22:28,293 --> 00:22:30,918
Sim, mas isso tudo é uma loucura,
então, segurem-se.

435
00:22:34,918 --> 00:22:36,793
Deixe-me adivinhar.
Estava esperando um homem.

436
00:22:38,251 --> 00:22:39,835
Típico.

437
00:22:40,793 --> 00:22:41,918
Abra.

438
00:22:50,668 --> 00:22:52,209
É você que vai montar o dispositivo?

439
00:22:54,501 --> 00:22:56,460
Então, sugiro que a gente comece.

440
00:22:57,209 --> 00:23:00,543
Eu não vou fazer mais nada
até ver a minha família.

441
00:23:01,002 --> 00:23:02,460
Você pode me matar se quiser.
Não me importo.

442
00:23:02,877 --> 00:23:04,126
Não!

443
00:23:07,626 --> 00:23:10,043
Se deixar você falar com eles,
você começa?

444
00:23:15,501 --> 00:23:18,960
Ligue a sua câmera. Mostre a família dela.

445
00:23:25,002 --> 00:23:26,793
James, querido.

446
00:23:29,334 --> 00:23:32,002
-Não!
-Mãe!

447
00:23:33,501 --> 00:23:34,752
Mãe!

448
00:23:34,835 --> 00:23:36,376
Onde você está?

449
00:23:39,418 --> 00:23:40,334
Consegui.

450
00:23:40,418 --> 00:23:41,835
-Hackeei o celular dele.
-O Nick está bem?

451
00:23:41,918 --> 00:23:42,960
Mãe, estou com medo!

452
00:23:43,043 --> 00:23:44,334
Gravando e transmitindo.

453
00:23:44,418 --> 00:23:45,543
Por favor, precisamos de ajuda.

454
00:23:45,793 --> 00:23:47,752
-Vocês estão recebendo isso?
-Sim, McQuigg.

455
00:23:47,835 --> 00:23:49,835
Mãe, não estou me sentindo bem.

456
00:23:50,168 --> 00:23:52,126
Querido, sinto muito.

457
00:23:52,209 --> 00:23:53,334
Liz, o Nick precisa de mais insulina.

458
00:23:53,585 --> 00:23:55,209
Não, não! Por favor, não!

459
00:23:55,293 --> 00:23:56,877
-Espere. Congele.
-Não, não. Por favor.

460
00:23:57,418 --> 00:23:58,626
Está vendo? Atrás dele.

461
00:23:58,710 --> 00:23:59,752
Aproxime.

462
00:24:01,668 --> 00:24:02,752
Agora olhe mais perto.

463
00:24:02,835 --> 00:24:05,002
-O que você vê?
-Pneus?

464
00:24:05,084 --> 00:24:06,460
Dê um zoom.

465
00:24:07,126 --> 00:24:09,002
Não só pneus. Pneus grandes.

466
00:24:09,084 --> 00:24:11,668
De caminhões?

467
00:24:13,002 --> 00:24:15,334
As laterais são maiores.

468
00:24:15,418 --> 00:24:18,418
Essas marcas. São pneus de trailers.

469
00:24:22,752 --> 00:24:24,084
Minha avó morava em um trailer.

470
00:24:24,168 --> 00:24:26,002
Acho que o McQuigg não é o único

471
00:24:26,084 --> 00:24:27,084
caipira aqui.

472
00:24:29,209 --> 00:24:30,043
Certo.

473
00:24:30,126 --> 00:24:33,251
Quantas lojas vendem pneus
para trailers no Bronx?

474
00:24:45,793 --> 00:24:47,585
Não parece muito.

475
00:24:48,460 --> 00:24:50,877
Um pouco mais,
e temos o suficiente para outra Hiroshima.

476
00:25:03,251 --> 00:25:04,251
Quem é?

477
00:25:04,334 --> 00:25:05,710
Mandaram-me vir.

478
00:25:14,043 --> 00:25:15,376
Eu tenho o detonador.

479
00:25:16,752 --> 00:25:18,251
Então, quem é você?

480
00:25:27,752 --> 00:25:29,209
Eu fiz uma pergunta.

481
00:25:29,293 --> 00:25:30,334
Quem é você?

482
00:25:35,918 --> 00:25:36,793
Elizabeth, abaixe!

483
00:25:40,918 --> 00:25:42,043
Largue a arma!

484
00:25:51,043 --> 00:25:52,918
O que acha que está fazendo, McQuigg?

485
00:25:53,543 --> 00:25:54,793
Salvando sua vida.

486
00:25:55,293 --> 00:25:56,543
Estava tudo sobre controle.

487
00:25:56,626 --> 00:25:58,209
Você tinha três armas na sua cara.

488
00:25:59,334 --> 00:26:01,585
Largue. Chute para longe.

489
00:26:02,918 --> 00:26:04,626
Por favor, o que está acontecendo?

490
00:26:04,710 --> 00:26:06,002
Vocês encontraram minha família?

491
00:26:06,084 --> 00:26:07,251
Eles estão a salvo?

492
00:26:07,334 --> 00:26:08,626
Eles vão matá-los.

493
00:26:08,710 --> 00:26:10,126
Onde eles estão?

494
00:26:10,209 --> 00:26:12,293
Eu não sei. Eu juro.

495
00:26:12,960 --> 00:26:14,918
Mas se não entregarmos
uma bomba nuclear ativada

496
00:26:15,002 --> 00:26:16,418
às 16h...

497
00:26:16,960 --> 00:26:18,334
eles morrem.

498
00:26:18,418 --> 00:26:19,877
Não!

499
00:26:21,043 --> 00:26:22,251
Não!

500
00:26:23,793 --> 00:26:27,126
Certo. Três já foram, faltam quatro.

501
00:26:28,002 --> 00:26:29,209
Como estão as coisas aí, Shel?

502
00:26:30,501 --> 00:26:32,501
Minha vez.

503
00:26:34,918 --> 00:26:37,460
Lembra do fiasco daquele contrabando
de armas no Queens?

504
00:26:38,002 --> 00:26:41,251
Tudo estava indo bem.
Tínhamos as armas, o dinheiro.

505
00:26:41,334 --> 00:26:43,835
E aquele informante idiota
acabou com nosso disfarce.

506
00:26:43,918 --> 00:26:45,793
Oscar. Ele era retardado.

507
00:26:45,877 --> 00:26:49,543
Aí você apunhalou as costas
do comprador com o seu salto,

508
00:26:50,002 --> 00:26:51,002
pegou a arma dele,

509
00:26:51,084 --> 00:26:54,543
e nós acabamos saindo de lá
na base do tiro.

510
00:26:54,626 --> 00:26:56,918
Naquele dia, percebi duas coisas.

511
00:26:57,002 --> 00:27:01,084
Um, nós dois somos uma equipe incrível.

512
00:27:02,460 --> 00:27:05,501
E dois, devia minha vida a você.

513
00:27:11,002 --> 00:27:13,626
Eu nunca quis ser seu plano B.

514
00:27:16,168 --> 00:27:18,002
Não significou nada, Shelby.

515
00:27:19,752 --> 00:27:21,168
Se não significou nada,

516
00:27:21,501 --> 00:27:24,126
por que você levou
duas semanas para me contar?

517
00:27:30,376 --> 00:27:33,126
Eu juro. Eu não sei
onde está a família dela.

518
00:27:33,209 --> 00:27:35,793
Quem é seu contato?
Algum diplomata paquistanês?

519
00:27:35,877 --> 00:27:37,752
Droga. Não é paquistanês.

520
00:27:37,835 --> 00:27:40,002
Isso é um rudrasksha mala,
um rosário hindu.

521
00:27:40,084 --> 00:27:41,835
A última coisa que encontraria
em um paquistanês muçulmano.

522
00:27:41,918 --> 00:27:43,043
Não é, Adnan?

523
00:27:43,126 --> 00:27:44,543
Eu não entendo.

524
00:27:44,626 --> 00:27:47,209
É uma operação falsa.
Nacionalistas indianos tentando

525
00:27:47,293 --> 00:27:50,084
incriminar o Paquistão
por um ataque nuclear.

526
00:27:50,835 --> 00:27:52,126
Isso não vai só acabar
com as conversas de paz.

527
00:27:52,209 --> 00:27:54,126
Vai colocar os Estados Unidos
do lado da Índia para sempre.

528
00:27:54,209 --> 00:27:55,293
Isso é verdade?

529
00:27:56,460 --> 00:27:57,710
Você é indiano?

530
00:27:57,793 --> 00:28:00,084
Você não sabe o que aqueles porcos
fizeram com a minha família.

531
00:28:00,418 --> 00:28:02,043
Não sabe do que são capazes.

532
00:28:02,126 --> 00:28:04,293
Mas agora sabemos do que você é capaz.

533
00:28:09,835 --> 00:28:11,209
Comandante Sial.

534
00:28:12,626 --> 00:28:13,460
Owen.

535
00:28:13,543 --> 00:28:15,501
Fiquei sabendo
que houve um incidente na sua suíte.

536
00:28:17,376 --> 00:28:18,251
Sinto muito.

537
00:28:18,334 --> 00:28:19,835
Não faço ideia do que está falando.

538
00:28:20,793 --> 00:28:24,960
Mas encontramos este rádio no meu quarto.

539
00:28:25,043 --> 00:28:27,002
Alguma ideia de onde veio?

540
00:28:28,835 --> 00:28:29,877
Nenhuma.

541
00:28:35,668 --> 00:28:36,752
Celine.

542
00:28:36,835 --> 00:28:38,168
Algum sinal dele?

543
00:28:38,251 --> 00:28:39,293
Não.

544
00:28:40,960 --> 00:28:43,752
E isso aqui está enchendo
de seguranças paquistaneses.

545
00:28:50,126 --> 00:28:52,126
Isto parece uma arma nuclear de verdade?

546
00:28:53,668 --> 00:28:54,752
Na verdade, não.

547
00:28:54,835 --> 00:28:56,376
Mas se eles não souberem
o que estão procurando,

548
00:28:56,752 --> 00:28:57,877
não vai fazer diferença.

549
00:28:58,376 --> 00:29:01,168
Eles vão inspecionar. Saberão que é falsa.

550
00:29:01,251 --> 00:29:03,460
Cale a boca. Ninguém falou com você.

551
00:29:03,543 --> 00:29:04,960
Não vamos dar-lhes essa chance.

552
00:29:05,043 --> 00:29:07,293
Não vamos entregar uma bomba
para um bando de terroristas.

553
00:29:07,376 --> 00:29:08,543
Sim, vamos.

554
00:29:10,585 --> 00:29:11,710
Elizabeth...

555
00:29:12,752 --> 00:29:14,334
Eles ainda estão com a minha família.

556
00:29:15,543 --> 00:29:16,877
O Adnan está certo.

557
00:29:16,960 --> 00:29:20,835
Se não entregarmos uma bomba
de verdade, vão matá-los.

558
00:29:21,752 --> 00:29:22,668
Não.

559
00:29:24,043 --> 00:29:24,960
Não faça isso.

560
00:29:25,043 --> 00:29:26,668
Eu não quero machucar ninguém,

561
00:29:27,376 --> 00:29:29,334
mas eu sei como usar isto.

562
00:29:29,418 --> 00:29:31,002
Abaixe a arma, professora.

563
00:29:31,084 --> 00:29:32,334
Elizabeth, você não está pensando.

564
00:29:32,418 --> 00:29:34,543
Entregue sua arma para o Adnan.

565
00:29:35,668 --> 00:29:36,626
Vamos!

566
00:29:39,543 --> 00:29:40,793
Devagar.

567
00:29:55,376 --> 00:29:56,960
Vocês dois também.

568
00:29:57,251 --> 00:29:58,460
Vamos.

569
00:30:04,668 --> 00:30:07,501
Eu vou colocar o detonador de verdade.

570
00:30:08,334 --> 00:30:10,460
Atirem se tentarem me impedir.

571
00:30:11,126 --> 00:30:14,960
Você não pode armar
uma bomba em Nova York, Elizabeth.

572
00:30:15,043 --> 00:30:16,668
Você não vão deixar isso acontecer.

573
00:30:17,835 --> 00:30:19,960
E eu não vou deixar minha família morrer.

574
00:30:59,585 --> 00:31:01,209
Como está o tempo em Islamabade?

575
00:31:02,251 --> 00:31:04,460
Quente, eu acho.

576
00:31:26,710 --> 00:31:28,752
FECHADO
POR FAVOR, LIGUE DE NOVO

577
00:31:32,835 --> 00:31:34,460
Com licença, você trabalha aqui?

578
00:31:34,543 --> 00:31:36,626
-Estamos fechados.
-Droga!

579
00:31:36,710 --> 00:31:40,043
Olhe só, nós vamos viajar.
Realmente precisamos de pneus novos.

580
00:31:42,543 --> 00:31:43,960
Precisamos muito de ajuda, cara.

581
00:31:44,043 --> 00:31:45,626
Eu disse: "Vaza."

582
00:31:45,710 --> 00:31:47,084
Sim.

583
00:31:49,293 --> 00:31:50,376
Está bem.

584
00:31:53,126 --> 00:31:54,293
Peguei.

585
00:32:03,877 --> 00:32:05,251
Pare.

586
00:32:13,168 --> 00:32:16,543
O Farhad está morto e o amigo dele também.

587
00:32:16,877 --> 00:32:18,918
O FBI entrou no apartamento...

588
00:32:19,251 --> 00:32:21,793
Tudo bem. Eu ainda tenho o dispositivo.

589
00:32:21,877 --> 00:32:24,251
Estamos a caminho, como combinado.

590
00:32:24,918 --> 00:32:27,501
Tudo o que eu faço é pelo meu pai.

591
00:32:27,585 --> 00:32:29,126
Vejo você em breve.

592
00:32:29,376 --> 00:32:30,460
Seu pai?

593
00:32:31,460 --> 00:32:33,168
É por isso que está fazendo isso, Adnan?

594
00:32:36,126 --> 00:32:38,334
Os paquistaneses o mataram
quando eu tinha sete anos.

595
00:32:38,793 --> 00:32:39,918
Sinto muito.

596
00:32:41,376 --> 00:32:42,460
O que aconteceu?

597
00:32:43,460 --> 00:32:45,543
Estava jogando futebol com meus amigos.

598
00:32:46,668 --> 00:32:48,126
Meu pai estava em casa.

599
00:32:48,626 --> 00:32:50,960
Nós ouvimos um barulho,

600
00:32:52,626 --> 00:32:55,043
lembro de achar
que eram fogos de artificio.

601
00:32:56,376 --> 00:32:57,668
Quando cheguei em casa...

602
00:32:59,626 --> 00:33:00,793
tudo havia sumido.

603
00:33:00,877 --> 00:33:03,460
A casa e o meu pai.

604
00:33:04,334 --> 00:33:05,918
Uma bomba paquistanesa.

605
00:33:06,002 --> 00:33:08,710
Você está disposto a matar
milhares de pessoas inocentes,

606
00:33:08,793 --> 00:33:11,501
colocar a minha família em perigo,
porque o seu pai morreu?

607
00:33:11,585 --> 00:33:12,835
Olha quem fala.

608
00:33:13,418 --> 00:33:15,793
Você o ajudou a entregar
uma bomba nuclear no meio de Manhattan.

609
00:33:15,877 --> 00:33:17,084
Está bem.

610
00:33:17,626 --> 00:33:18,877
Adnan,

611
00:33:19,585 --> 00:33:22,376
você sabe que isso não vai trazer
o seu pai de volta, não é?

612
00:33:22,460 --> 00:33:23,376
Não.

613
00:33:23,877 --> 00:33:25,793
Mas talvez salve outra pessoa.

614
00:33:26,918 --> 00:33:28,002
Ei.

615
00:33:29,543 --> 00:33:30,376
Harry.

616
00:33:33,251 --> 00:33:34,585
Como me saí, treinador?

617
00:33:35,084 --> 00:33:36,418
Bem, se saiu bem.

618
00:33:36,501 --> 00:33:37,710
Harry.

619
00:33:37,793 --> 00:33:39,835
A professora Nutting fez
a Alex e o McQuigg de reféns.

620
00:33:39,918 --> 00:33:41,585
Eles sumiram com uma ogiva.

621
00:33:41,668 --> 00:33:43,418
Desculpe. Acho que o sonífero da Celine

622
00:33:43,501 --> 00:33:45,626
afetou meus ouvidos.
Você disse que a professora...

623
00:33:45,710 --> 00:33:47,418
E os paquistaneses não são os bandidos.

624
00:33:47,501 --> 00:33:48,835
São os indianos.

625
00:33:49,418 --> 00:33:50,668
Eu viro as costas um minuto e...

626
00:33:50,752 --> 00:33:52,793
Vamos indo. Preciso seguir um velho amigo.

627
00:33:52,877 --> 00:33:53,877
Ver aonde ele me leva.

628
00:33:56,460 --> 00:33:57,918
Qual é o plano?

629
00:33:58,002 --> 00:33:59,334
É aqui que vai encontrar seu contato?

630
00:33:59,418 --> 00:34:00,585
Cale a boca e ande.

631
00:34:06,543 --> 00:34:07,668
Vamos.

632
00:34:07,752 --> 00:34:09,251
Pai, o que está acontecendo?

633
00:34:09,668 --> 00:34:11,418
Está tudo bem, meu filho.
Não fique com medo.

634
00:34:11,501 --> 00:34:12,334
Ande!

635
00:34:19,084 --> 00:34:19,960
Khatri.

636
00:34:20,710 --> 00:34:22,918
Agora o governo indiano
está fazendo terrorismo também?

637
00:34:23,002 --> 00:34:26,334
Indianos e governo. Termos contraditórios.

638
00:34:26,418 --> 00:34:28,168
O meu país não tem mais a coragem

639
00:34:28,251 --> 00:34:30,084
de tomar medidas contra nossos inimigos.

640
00:34:30,168 --> 00:34:32,418
Você tem a sua bomba.
Onde está minha família?

641
00:34:36,501 --> 00:34:37,710
Ela vai funcionar?

642
00:34:37,793 --> 00:34:39,835
Vai fazer o que tem que fazer.

643
00:34:40,209 --> 00:34:42,251
Por favor, eu fiz a minha parte.

644
00:34:43,002 --> 00:34:44,168
Khatri.

645
00:34:44,251 --> 00:34:45,501
Não faça isso.

646
00:34:46,084 --> 00:34:48,334
Você vai matar milhares de inocentes.

647
00:34:48,418 --> 00:34:49,835
"Americanos inocentes".

648
00:34:49,918 --> 00:34:51,334
Outra contradição de termos.

649
00:34:51,418 --> 00:34:52,418
Por favor.

650
00:34:54,334 --> 00:34:55,752
Não!

651
00:34:55,835 --> 00:34:56,918
Está tudo bem, Elizabeth.

652
00:34:57,002 --> 00:34:58,793
Preciso que fique calma.

653
00:34:58,877 --> 00:35:00,460
Por favor.

654
00:35:12,293 --> 00:35:13,251
Façam suas preces.

655
00:35:13,334 --> 00:35:14,334
Não!

656
00:35:14,418 --> 00:35:15,543
Por favor.

657
00:35:23,418 --> 00:35:25,168
Sigam-me. Venham aqui.

658
00:35:37,668 --> 00:35:39,293
Shelby!

659
00:35:52,293 --> 00:35:53,376
Você está bem?

660
00:35:53,460 --> 00:35:55,251
Sim. Você?

661
00:36:00,626 --> 00:36:02,668
A ogiva está pronta.

662
00:36:06,835 --> 00:36:08,376
Isso vai acertar as coisas.

663
00:36:10,960 --> 00:36:15,084
Depois disso, os Estados Unidos
vão ficar ao lado da Índia.

664
00:36:15,168 --> 00:36:16,418
McQuigg, abaixe-se!

665
00:36:19,626 --> 00:36:21,376
Abaixe-se!

666
00:36:21,460 --> 00:36:23,543
Abaixe-se!

667
00:36:40,376 --> 00:36:42,501
Não atirem!

668
00:36:43,376 --> 00:36:45,043
Acho que estamos bem.

669
00:36:51,835 --> 00:36:53,918
Owen. Onde está o Adnan?

670
00:36:57,668 --> 00:36:58,960
Desapareceu.

671
00:37:00,376 --> 00:37:01,835
Sim, e a bomba também.

672
00:37:15,334 --> 00:37:16,668
-Ei.
-Estou vendo.

673
00:37:17,251 --> 00:37:18,376
A reunião é no salão.

674
00:37:18,460 --> 00:37:20,043
Eu vou por aqui. Você dá a volta.

675
00:37:20,543 --> 00:37:22,501
-Volte aqui se não encontrá-lo.
-Certo.

676
00:37:40,793 --> 00:37:41,960
Adnan!

677
00:37:45,126 --> 00:37:47,209
Pare. Pare! Está bem.

678
00:37:47,752 --> 00:37:50,209
-Por favor.
-Abaixe a arma.

679
00:37:52,752 --> 00:37:54,126
Isso não te torna melhor

680
00:37:54,209 --> 00:37:55,793
do que as pessoas que mataram seu pai.

681
00:37:55,877 --> 00:37:57,293
Quem disse que eu sou melhor?

682
00:37:57,626 --> 00:37:59,626
Eles só precisam saber como eu me sinto.

683
00:37:59,710 --> 00:38:00,585
Eu sei.

684
00:38:00,668 --> 00:38:02,293
Eu sei, mas...

685
00:38:03,376 --> 00:38:07,209
Se fizer isso, você matará milhares.

686
00:38:08,918 --> 00:38:11,168
Você acha que seu pai ficaria orgulhoso?

687
00:38:14,251 --> 00:38:15,334
Não.

688
00:38:15,418 --> 00:38:16,376
Sinto muito.

689
00:38:36,334 --> 00:38:38,460
Obrigada por salvar minha família.

690
00:38:38,543 --> 00:38:42,460
O que você fez hoje, Elizabeth,
foi mais do que irresponsável.

691
00:38:42,543 --> 00:38:43,668
Você consegue entender?

692
00:38:43,752 --> 00:38:45,960
Você colocou milhares de vidas em risco.

693
00:38:46,251 --> 00:38:48,835
Estou pronta para aceitar minha punição.

694
00:38:51,918 --> 00:38:56,168
Só estou aliviada
de ver minha família viva e a salvo.

695
00:38:57,918 --> 00:39:00,168
Trouxemos sua família para vê-la.

696
00:39:02,084 --> 00:39:03,334
Vocês...

697
00:39:04,752 --> 00:39:06,334
Vocês fizeram isso por mim?

698
00:39:07,084 --> 00:39:08,793
Depois de tudo que fiz?

699
00:39:09,168 --> 00:39:10,293
Não.

700
00:39:10,376 --> 00:39:11,752
Fizemos isso por eles.

701
00:39:50,752 --> 00:39:52,460
Sim, ela arriscou muitas vidas, mas...

702
00:39:53,043 --> 00:39:55,460
Meu Deus, é sério? Tem um "mas"?

703
00:39:55,960 --> 00:39:57,376
Ela achou que iríamos resolver.

704
00:39:57,460 --> 00:39:59,293
Na verdade, o que ela negociou
foram 20 anos com a família

705
00:39:59,376 --> 00:40:00,293
para mantê-los a salvo.

706
00:40:00,376 --> 00:40:03,168
Você, mais do que ninguém,
deveria entender.

707
00:40:04,710 --> 00:40:05,835
O que você quer dizer?

708
00:40:05,918 --> 00:40:06,918
Itália.

709
00:40:08,043 --> 00:40:10,376
Andrea e Isabella.
Estes são os nomes deles, certo?

710
00:40:11,002 --> 00:40:12,334
Você não está presa,

711
00:40:12,835 --> 00:40:14,752
mas os deixou para mantê-los a salvo.

712
00:40:20,543 --> 00:40:22,334
Como sabe disso, McQuigg?

713
00:40:23,877 --> 00:40:25,002
Você está me investigando?

714
00:40:25,084 --> 00:40:26,168
Investigando?

715
00:40:26,668 --> 00:40:27,626
Não.

716
00:40:28,251 --> 00:40:29,376
Estudando.

717
00:40:31,002 --> 00:40:32,084
Bom, não faça isso.

718
00:40:38,585 --> 00:40:39,543
Oi.

719
00:40:39,626 --> 00:40:40,960
Olá.

720
00:40:41,043 --> 00:40:42,376
Você está bem?

721
00:40:44,668 --> 00:40:47,043
Tinha certeza que eram os paquistaneses.

722
00:40:48,543 --> 00:40:49,710
Mas você estava certa.

723
00:40:50,918 --> 00:40:52,376
Eu estava levando para o lado pessoal.

724
00:40:53,668 --> 00:40:54,793
Talvez.

725
00:40:55,418 --> 00:40:57,209
Mas você também ajudou
a deter uma bomba nuclear

726
00:40:57,293 --> 00:40:59,877
de explodir no meio de Manhattan.

727
00:41:05,293 --> 00:41:07,626
Você tem sorte de ser de Oakland
e não de Nova Délhi.

728
00:41:09,043 --> 00:41:10,793
Você não sente o fardo dessa história.

729
00:41:14,501 --> 00:41:16,376
Todos sentimos o fardo
de nossas histórias, Deep.

730
00:41:17,043 --> 00:41:18,376
Saúde.

731
00:41:28,376 --> 00:41:29,877
Burocracia feita.

732
00:41:30,460 --> 00:41:31,626
Está pronta para ir?

733
00:41:43,168 --> 00:41:45,251
Sabe por que não contei por duas semanas?

734
00:41:46,960 --> 00:41:48,710
Porque estava apavorado de te perder.

735
00:41:52,793 --> 00:41:56,168
Você não é um plano B, Shelby Wyatt.
Você é o meu único plano.

736
00:42:00,168 --> 00:42:03,418
Agora é quando você me agradece
por eu ter salvado sua vida de novo?

737
00:42:04,501 --> 00:42:05,626
Com certeza.

738
00:42:43,918 --> 00:42:45,918
Traduzido por: Samya Peruchi