O diretor diz que diriges uma equipa de elite.
-Foram testados. -Por quem?
Por mim.
O novo membro da equipa, o agente especial Mike McQuigg.
-És uma canção de country má. -Isso não existe.
Lembras-te, aqui há umas semanas, quando a Alex estava no hospital?
Nunca mais faças isso.
Estas coisas acabam por afetar um grupo.
São sempre os mais próximos a espetar-nos a faca.
Diz lá.
Beijei-a.
UNIVERSIDADE HUDSON LABORATÓRIO NUCLEAR
Alguma vez ouviste o nome Elizabeth Nutting?
Bom dia para ti também, Carmella.
É professora de física nuclear. na Universidade Hudson.
Às 23h de ontem, entrou no reator nuclear do campus
e roubou 4,5 kg de urânio 235.
-Algum historial...? -Não, é incontroversa,
apolítica, não tem precedentes. Nada fora do normal.
-Quem mais sabe disto? -Só nós. Nem os colegas sabem.
O supervisor da Comissão Reguladora Nuclear descobriu esta manhã.
Viu as imagens de videovigilância, que a mostram a pôr a caixa
numa mala e sair porta fora com ela.
-E como falamos com os colegas? -Não falam. É sábado.
As instalações estão fechadas.
Se alguém perguntar, são da Comissão Reguladora Nuclear.
E, Owen, a Cimeira de Caxemira entre a Índia e o Paquistão
é este fim de semana, no Fairmark Hotel da cidade.
Os jornalistas não nos deixarão em paz se souberem disto.
É para isto que serve a tua equipa de operações secretas.
Encontrem a Elizabeth Nutting, encontrem o urânio.
Vai-me pondo a par a cada duas horas.
Percebido.
UNIVERSIDADE HUDSON DEPARTAMENTO DE FÍSICA
Então, o que achamos que aconteceu?
Ordenado de professora, o marido está desempregado,
o filho está num colégio. Foi por dinheiro.
Ela tem um doutoramento em Física Nuclear de Stanford.
-Inteligência não é inocência. -Concordo.
O Ted Kaczynski tem um doutoramento em matemática.
O H.H. Holmes era médico. O Ted Bundy estudou Direito.
Está bem, mas não temos indícios de que ela seja psicopata.
Sábado. É hoje.
Deep, liga para o "loft". Vê se o Nick foi ao médico.
É para já.
-Há aqui algo errado. -Pois há.
Porque é que me parece que já não estamos a falar do caso?
O Ryan contou-me o que aconteceu no hospital. Beijaste o meu marido?
Ele é que me beijou. Não foi recíproco.
-Vocês têm um passado complicado. -E é isso mesmo, Shelby. Passado.
Três pratos. Estavam todos aqui.
Ouviram o "Romeu e Julieta" de Prokofiev
durante três horas, ontem à noite.
Não parece de alguém que vai roubar urânio, pois não?
Não.
-Foram feitos um para o outro. -Porque dizes isso?
São os dois professores, gostam de livros, arte
e Prokofiev.
Achas que tu e a Shelby têm isso?
-Contei-lhe. -Como correu?
O estojo de insulina do miúdo. Deixaram cá isto?
Deviam estar com pressa.
Celine? Diz.
O miúdo não foi ao médico.
O filho dela tem diabetes grave. Nunca faltou a uma consulta.
Celine, ela falou com alguém ao telefone, ontem à noite?
Não há nada nos registos do telefone dela, nem do marido.
Está a olhar para as câmaras.
-Está assustada. -Bem...
Ela devia saber que o FBI acabaria por ver isto.
Não me parece que estivesse a olhar para nós.
-Está a olhar para eles. -Eles quem?
Boa pergunta. Ela fez isto sob coação.
-O que foi? -Uma câmara na campainha.
O que mais vês?
-O que devo procurar? -Comportamento.
Algo fora do normal. O que é que ela está a fazer?
Está à procura de algo em pastas.
E o que não está a fazer?
Bem, não está a olhar para a câmara.
Exato. Agora vê.
Está a esconder alguma coisa. Espera, espera. Aquela...
Aquela pasta verde não estava ali. Deixou-a lá de propósito.
Agora está a olhar para nós.
Está bem.
Pasta verde. Já vi.
O que é?
Owen, é...
É um exame. O aluno chama-se...
Adnan Hamaja. A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A.
A-J-A. Percebido.
Localizei a câmara da campainha. Vou entrar na rede Wi-fi do vizinho.
Adnan Hamaja. É aluno de segundo ano na Universidade Hudson.
Nacionalidade paquistanesa. Tem um visto F-1.
Entrei. As câmaras costumam guardar 24 horas de vídeo.
-Meu Deus. Pessoal. -O que foi?
Para! Recua.
Ali. Mais perto.
Melhorámos a imagem da câmara. A carrinha é alugada.
Foi alugada por outro paquistanês, chamado Fahad Harith.
Têm alguma ligação conhecida a grupos terroristas?
O irmão do Harith está proibido de voar.
-Caramba. -Não sabemos se é
-o governo paquistanês ou... -Deviam evacuar o hotel.
O Presidente recusou.
Recusou? Disseste-lhe que é altamente provável
haver um ataque sem precedentes contra a Cimeira de Caxemira?
A cimeira é importante para a Casa Branca. Não querem comprometê-la.
Alguém lhe explicou aquilo de que uma arma nuclear é capaz?
-Cuidado, Owen. -Carmella, qual é o plano?
O plano são vocês. Vão encontrar esse Adnan Hamaja,
a Dra. Nutting e a família dela, e vão recuperar o urânio.
Percebido?
Percebido.
Pronto. A cimeira vai para a frente.
Deixa-me adivinhar, a Gomez quer que sigamos para o apartamento.
Ela ainda não sabe do apartamento.
Não disseram à Gomez que um chip GPS na carrinha alugada
-nos levou até casa do Adnan Hamaja? -Porque não?
Porque ela teria ordenado uma rusga ao apartamento.
Primeiro temos de saber quem está no comando.
Porque não é nenhum universitário.
Alex, McQuigg e Deep, vigiem o apartamento.
Pessoal, a receita de insulina do filho da Elizabeth
-foi aviada numa farmácia no Bronx. -No Bronx? Nós vamos lá.
Não, vai a Shelby, o Ryan e a Jocelyn.
O Ryan pode ir contigo. Nós levamos o Harry.
Porquê?
Por nada.
O que quer que se passe entre vocês, fica em casa.
Shelby, Ryan e Jocelyn, para a farmácia.
Harry e Celine, venham comigo.
-Porquê tanto tempo? -Dá-lhe um minuto.
-Como estamos, Deep? -Estamos?
Bem, eu estou coberto de bichos e lama fria.
Enquanto vocês ficam sentados numa carrinha quentinha.
Mas vale a pena, para apanhar os paquistaneses.
Isto não é pessoal, está bem?
Bem, os paquistaneses mataram dois tios meus.
Mas tens razão, não é nada pessoal.
Tu não percebes, Alex. É uma rivalidade de sangue.
-Tu és de Oakland. -Pois.
Oakland também tem as suas rivalidades de sangue.
Pronto, já cá estou. Estão a ver?
Mais para a esquerda.
Para. Está bom.
Vejo o Adnan, a professora e uns tipos com grandes armas.
-O marido e o filho? -Não parecem estar ali.
-O que está ele a dizer? -Está a mandar vir comida.
Frango "tikka masala" e "naan" de alho.
Comida indiana. Afinal não detestam tudo o que é vosso.
Temos de perceber se o urânio está ali.
Fora arrombar a porta e perguntar-lhes, qual é o plano?
Estou a pensar.
Nenhuma farmácia nos vai deixar ver as imagens sem um mandado.
É um circuito fechado, sem Wi-fi. Não consigo entrar.
-Quem não tem Wi-fi em 2018? -O Bronx.
A comida chegou.
-Posso ir à casa de banho? -O que estás a fazer?
É uma emergência, mano!
Idiota!
-Desculpe. -Levanta-te e desaparece daqui.
-Levanta-te! -Desculpe! Desculpe!
Vai mijar na rua.
-Ainda nada? -Vá lá, Elizabeth.
Ela vai lá.
Olá, Elizabeth. Sou a Alex Parrish, do FBI.
Estamos a vê-la.
O urânio está no apartamento? Faça movimentos com a cabeça.
CASA DE BANHO SÓ PARA FUNCIONÁRIOS
-Engravidei há pouco tempo. -Parabéns.
Obrigada. Tenho alguma vergonha de perguntar,
mas acho que estou a ir à casa de banho mais do que é normal.
Vá lá. É já ali.
-Obrigada. Que simpático. -Ali atrás.
-Queres falar? -Falar de quê?
-Tu sabes? -Sei o suficiente.
Ela nem olha para mim.
Não queres que ela olhe para ti.
-Queres que ela... te absolva. -Sei que fiz asneira.
Mas toda a gente tem um passado.
Só que o teu passado
está à frente da Shelby.
Todos os dias.
Entrámos.
-Bom trabalho, Shel. -Tens sinal?
Já estou a pesquisar nos discos.
Ali.
Estou a ver um. Um à frente e um na porta.
Não conseguimos conseguir fazer o reconhecimento facial.
Não, mas ao menos agora sabemos que têm a família por perto.
Podem estar por perto, mas é uma agulha num palheiro do Bronx.
Essa palavra, 'rumor'. Não temos uma tradução direta.
Conhece-me melhor que isso, Druv. Sabe o que estou a pedir.
É o diretor-geral da segurança indiana na Cimeira. Vá lá.
Não ouvi nenhum 'rumor', nas no que toca aos paquistaneses,
90% do meu trabalho é esperar problemas.
Já perguntou isso aos serviços secretos paquistaneses?
O Omar Sial é o próximo da lista.
Ser da Segurança Nacional não quer dizer que não seja um terrorista.
-Harry? Como está a correr? -Bem.
Pusemos microfones em todas as salas do Paquistão.
Se eles espirrarem, saberemos.
Isto está cheio de espiões. O que fazemos se acontecer algo?
Não consigo esconder uma pistola nesta farda.
Uma pistola dá jeito, mas há outras armas por aqui.
Um pouco óbvio, mas está bem. E mais?
Então? Deves saber que dá para fazer gás soporífero
com a combinação certa de lixívia, bicarbonato de soda e molho inglês.
Gás soporífero para quê? Temos-te a ti.
Estou? Estou?
Eles raptaram a minha família Têm de os encontrar.
Elizabeth, já temos uma equipa à procura.
Agora, o urânio está onde, no apartamento?
Não! Não podem entrar aqui.
Se não os ajudar a fazer a bomba, matam-nos.
Por favor. O meu filho só tem seis anos.
-Ele tem... -Diabetes, sim, já sabemos.
-E sabemos que ele tem insulina. -Graças a Deus.
Elizabeth, preciso que seja forte, está bem?
Vamos encontrá-los, prometo. Agora diga-me, onde está o urânio?
Está no roupeiro da sala.
-Para o sofá! Já! -Vá lá. Falamos em breve.
-O que estás a fazer? -Não me interessa o Owen.
O urânio é decisivo. Temos de entrar já.
Eu prometi-lhe.
Vais arriscar milhares de vidas para salvar duas?
-Ouviste-a. Ainda não há bomba. -Estás a supor.
-Com base em informação. -Sou um rústico com informação.
Sabes o que isso faz de mim? Um rústico.
Não és o tipo de homem que deixaria uma criança morrer.
Não fazes ideia do tipo de homem que sou.
Olhas-me nos olhos e dizes?
Diz: 'Estou disposto a deixar aquela criança morrer.'
Está bem. Se não vamos entrar
temos de assegurar que o urânio não se transforma numa bomba.
Espera. Porque não estão a fazer uma bomba?
De que estão à espera?
Estão à espera de um iniciador de neutrões.
-O gatilho. -É um equipamento sofisticado.
A Universidade Hudson não tem nenhum.
-Como é que sabes? -Bem...
-Porque é ilegal ter um. -Então entrou cá ilegalmente.
Elizabeth, temos de saber quando chega o iniciador de neutrões.
Sabe?
A minha família?
Faça o que dizemos e há de vê-los em breve...
Sempre gostei de ti, Adnan. Eras um dos meus melhores alunos.
Porque estás a fazer isto? Tu não és assim.
-Quem te abrigou a fazer isto? -Elizabeth?
Não o interrogue. Descubra só quando.
Diz-me, quanto tempo mais?
-Só te peço isso. -Pare de falar.
Em breve. Será hoje.
Bom trabalho, Elizabeth. Muito bem.
Chega! Já disse para se calar.
Diz ao Owen que o iniciador já está em Nova Iorque.
O Omar Sial é um grande espião.
A Interpol fez uma série de acusações de terrorismo contra ele,
-mas não deu em nada. Sabem porquê? -Malas diplomáticas?
Propriedade soberana. Não podem ser revistadas
nem apreendidas pelas autoridades, por nenhuma razão.
Podia trazer ali o que quisesse. Pistolas, armas.
-Roupa interior feminina. -Um iniciador de neutrões.
O Deep disse que aspeto tem esse iniciador de neutrões?
É do tamanho de uma lanterna, mas com fios.
-Está bem. Vamos procurar. -Ouçam com atenção.
O problema é o seguinte. Se algum de vocês for apanhado
o FBI terá de negar saber quem são. Podem desistir agora.
E perder a diversão toda? Nem pensar.
Contem comigo.
Queres que eu faça um iniciador de neutrões?
-Sim, mas que não funcione. -Não vai funcionar.
Não gosto nada desta ideia.
-Há alguma ideia de que gostes? -Normalmente, não.
O que se passa aí, Owen?
Está a acabar o "biryani".
Acompanhou com um Sancerre rosé? Ouvir dizer que é fantástico.
Vê as malas e sai daí, Harry.
Está alguém? Serviço de quartos.
Encontrei-as.
Pronto.
Muito bem.
Papeis, papeis, papeis.
Tabaco de mascar.
Que monstruosidades. Onde é que uma pessoa usa isto?
-Algum sinal do detonador? -Não, ainda não.
Harry, o Sial está a sair. Vai voltar para cima.
Tenho tempo. Tenho tempo.
Está a sair do elevador. Sai daí, agora.
Faltam duas malas.
Quinze segundos, Harry. Não podes ser apanhado.
"Ainda não encontrei o maldito detonador."
Caramba. Não é possível.
-O sacana não fecha. -Harry, tens de sair daí.
Vou já.
Harry, o que se passa?
Harry? Harry!
-Harry! Harry! -Sim. Está tudo bem.
Está resolvido.
Não se mexa.
Owen, apanharam-no.
Como eu disse, as células estão quase sempre isoladas.
A palavra-chave é 'quase'.
-E se houver alguma palavra-passe? -Detonador é a palavra-chave.
Relembro-te que o detonador foi feito com uma lanterna
-e não funciona. -Só a Elizabeth é que saberá.
Isto é uma loucura.
Chegámos à loucura, por isso aperta o cinto.
Deixa-me adivinhar. Estavas à espera de um homem.
Típico.
Abre-a.
É você que vai montar o dispositivo?
Então sugiro que comecemos.
Não vou fazer nada até ver a minha família viva.
Podem matar-me, não me interessa.
Não!
Se a deixar falar com eles, constrói-o?
Liga a tua câmara. Mostra-me a família dela.
James, querido?
-Não. -Mãe!
Mãe? Onde estás?
-Pronto, entrei no telemóvel dele. -Tenho medo.
-A gravar e a transmitir. -Precisamos de ajuda.
-Estão a ver isto? -Sim, McQuigg.
-Mãe, não me sinto bem. -Lamento tanto, querido.
-Ele precisa de mais insulina. -Não! Não, não!
Espera, para a imagem. Estão a ver? Atrás dele.
Aproxima.
-Vamos ver melhor. O que veem? -São pneus?
Aumenta.
Não são pneus normais, são maiores. Podem ser...
-pneus de camião? -As laterais são maiores.
E as marcações. São pneus de caravana.
A minha avó vivia numa grande.
O McQuigg não é o único que pode ser rústico.
Quantas oficinas vendem pneus para autocaravanas no Bronx?
Não me parece muito.
Mais um pouco e era suficiente para outra Hiroxima.
-Quem é? -Mandaram-me vir cá.
-Tenho o iniciador. -Então quem raio és tu?
Fiz-te uma pergunta. Quem raio és tu?
Elizabeth, baixe-se!
Larga!
-O que estás a fazer, McQuigg? -A salvar-te a vida?
-Tinha isto controlado. -Tinhas três armas apontadas a ti.
-Larga. Afasta-a de ti. -Por favor, o que é que se passa?
Encontraram a minha família? Eles estão a salvo?
-Vão matá-los. -Onde é que eles estão?
Não sei, juro.
Mas se não entregarmos uma bomba ativa até às 16h,
-matam-nos. -Não! Não!
Três oficinas de pneus vistas. Faltam quatro.
Como estás, Shel?
É a minha vez.
Lembras-te daquela operação de tráfico de armas em Queens?
Estava tudo a correr como planeado, tínhamos as armas, eles o dinheiro.
E aquele informador feioso denunciou-nos?
O Oscar. Era um idiota.
E tu espetaste o teu salto alto nas costas do comprador,
tiraste-lhe a arma e conseguimos fugir aos tiros.
Naquele dia percebi duas coisas. Primeiro,
que tu e eu fazemos uma equipa do caraças.
E, segundo, que te devia a minha vida.
Nunca quis ser o teu plano B.
Não significou nada, Shelby.
Se não significou nada, porque demoraste duas semanas a contar-me?
Juro, não sei onde têm a família dela.
Quem é o teu contacto? Algum diplomata paquistanês?
Caramba. Não é paquistanês.
Isto é um "rudraksha mala", um rosário hindu.
A última coisa que um paquistanês muçulmano usaria, certo, Adnan?
-Não percebo. -É uma operação de falsa bandeira.
Nacionalistas indianos que querem incriminar o Paquistão.
Além de sabotarem as conversações de paz, colocarão os EUA
-do lado da Índia para sempre. -É verdade? És indiano?
Não sabem o que aqueles porcos fizeram à minha família.
Não sabem do que eles são capazes.
Mas sabemos do que vocês são capazes.
Comandante Sial.
-Owen. -Houve um incidente no seu quarto?
Lamento, não faço ideia do que está a falar.
Mas encontrámos este dispositivo de comunicação no meu quarto.
Faz ideia de onde poderá ter vindo?
Nenhuma.
-Celine. Algum sinal dele? -Não.
E há seguranças paquistaneses por todo o lado.
Parece uma bomba verdadeira?
Nem por isso, mas se não souberem o que esperar, não interessa.
Vão examiná-la. Vão ver que é falsa.
Cala-te. Ninguém falou contigo.
Não lhes daremos hipótese. Não vamos entregar uma bomba
-a uma data de terroristas. -Vamos, sim.
-Elizabeth? -Ainda têm a minha família.
O Adnan tem razão.
Se não entregarmos uma bomba verdadeira, vão matá-los.
Não.
-Não. -Não quero fazer mal a ninguém.
-Mas sei usar isto. -Baixe a arma, professora.
-Elizabeth, não está a pensar bem. -Dê a sua arma ao Adnan.
Dê-lha!
Devagar.
"Vocês, façam o mesmo. Vá."
Vou colocar o verdadeiro detonador. Se tentarem impedir-me, dispara.
Não pode fazer explodir uma bomba nuclear
-em Nova Iorque, Elizabeth. -Não vão deixar isso acontecer.
E eu não vou deixar a minha família morrer.
Como está o tempo em Islamabad?
Está calor, imagino.
Desculpe, trabalha aqui?
-Estamos fechados. -Caraças!
Estamos em viagem. Precisávamos mesmo de pneus novos.
-Precisávamos mesmo de ajuda. -Já disse para desaparecerem.
Estão aqui.
Pare.
O Fahad morreu. E o amigo dele também.
O FBI entrou no apartamento.
Está tudo bem. Ainda tenho o dispositivo.
Vamos a caminho, como previsto.
Tudo o que faço é pelo meu pai. Até breve.
O teu pai? É por isso que estás a fazer isto, Adnan?
Os paquistaneses mataram-no quando eu tinha sete anos.
Lamento. O que aconteceu?
Eu estava a jogar à bola com os meus amigos.
O meu pai estava em casa. Todos ouvimos um barulho e...
Lembro-me de ter pensado que era fogo de artifício.
Quando cheguei a casa tinha desaparecido tudo.
A casa, o meu pai. Uma bomba paquistanesa.
Estás disposto a matar milhares de pessoas inocentes,
pôr a minha família em perigo, porque o teu pai morreu?
Olha quem fala.
Ajudou a entregar uma bomba nuclear na baixa de Manhattan.
Pronto. Adnan.
Sabes que isto não vai trazer o teu pai de volta, certo?
Não. Mas talvez salve outra pessoa.
Harry.
-Que tal me saí, professor? -Estiveste bem.
Harry, a Alex e o McQuigg foram raptados pela professora Nutting.
Desapareceram com uma bomba nuclear.
Acho que o gás soporífero da Celine me afetou a audição.
-Disseste que a professora...? -E os paquistaneses já não são
os maus da fita. São os indianos.
-Viro costas por um instante e... -Vamos embora.
Tenho de falar com um velho amigo, ver no que dá.
Então, qual é o plano?
-O contacto vem ter aqui? -Cale-se e ande.
-Vamos -Pai, o que se passa?
-Está tudo bem. Não tenhas medo. -Anda!
Khatri. O governo indiano agora anda metido no terrorismo?
Governo indiano? É uma contradição de termos.
O meu país já não tem coragem para agir realmente contra os inimigos.
Têm a vossa bomba. Onde está a minha família?
-Funcionará? -Fará o que deve.
Por favor. Eu fiz a minha parte.
Khatri, não faça isto. Vai matar milhares de pessoas inocentes.
Americanos inocentes. Outra contradição de termos.
Por favor.
-Não! -Pronto.
Elizabeth, acalme-se. Por favor.
-Façam as vossas orações. -Não. Por favor.
Sigam-me. Venham cá.
Shelby!
-Estás bem? -Sim. E tu?
A bomba nuclear está completa.
Vai emendar as coisas.
Depois disto, os americanos vão ficar do lado da Índia.
McQuigg, baixa-te!
Baixem-se! Baixem-se!
-Não disparem! -Acho que estamos quites.
Owen, onde está o Adnan?
-Desapareceu. -Sim, e a bomba também.
Estou a ver.
A cimeira é no salão de festas. Vou por aqui, tu vais à volta.
-Volta para trás, se não o vires. -Sim.
Adnan!
Para, para! Pronto.
-Por favor. -Baixe a arma.
Isto não faz de ti melhor que as pessoas que mataram o teu pai.
Quem diz que sou melhor? Só preciso de saber como é.
Eu sei, mas...
Se fizeres isto vais matar milhares de pessoas.
Achas que o teu pai se orgulharia disso?
-Não. -Lamento.
Obrigada por salvarem a minha família.
O que fez hoje, Elizabeth, foi para lá de imprudente.
Compreende isso? Pôs milhares de vidas em risco.
Estou pronta para aceitar a minha punição.
Só estou feliz por a minha família estar viva e a salvo.
Trouxemos a sua família, para a visitarem.
Vocês... Fizeram isso por mim?
-Depois de tudo o que fiz? -Não. Fizemo-lo por eles.
-Pôs muita gente em risco, mas... -A sério, há um 'mas'?
Pensou que resolvíamos aquilo.
Ela sacrificou 20 anos com a família para os proteger.
E tu em especial devias perceber isso.
-Como assim? -Itália.
Andrea e Isabella. É como se chamam, não é?
Não estás presa, mas deixaste-os para os proteger.
Como sabes deles, McQuigg?
-Andas a investigar-me? -A investigar? Não.
-A estudar. -Não o faças.
-Olá. -Olá.
Estás bem?
Tinha a certeza que eram os paquistaneses.
Mas tinhas razão. Tornei aquilo pessoal.
Talvez.
Mas também ajudaste a impedir que uma bomba nuclear explodisse
no meio de Manhattan.
Tens sorte de seres de Oakland e não de Nova Deli.
Não sentes o peso dessa história.
Todos sentimos o peso da história, Deep. Saúde.
A papelada está despachada. Pronta para ir embora?
Sabes porque não te contei durante duas semanas?
Porque tinha medo de te perder.
Não és o meu plano B, Shelby Wyatt. És o meu único plano.
É agora que me agradeces por te ter salvado a vida outra vez?
Podes crer.
Tradução e Legendagem Joana Barata / MOVIOLA