1
00:00:00,376 --> 00:00:02,043
Direktören säger att du har ett elitteam.

2
00:00:02,918 --> 00:00:03,960
De har testats.

3
00:00:04,043 --> 00:00:05,084
-Av vem då?
-Av mig.

4
00:00:06,501 --> 00:00:08,126
Detta är den nyaste medlemmen
i teamet, alla,

5
00:00:08,251 --> 00:00:09,793
specialagent Mike McQuigg.

6
00:00:09,918 --> 00:00:11,418
Du är som en dålig countrysång.

7
00:00:11,501 --> 00:00:12,501
Finns inget sånt.

8
00:00:12,918 --> 00:00:15,168
Minns du för några veckor sen
när Alex var på sjukhuset...

9
00:00:16,168 --> 00:00:17,168
Gör inte om det igen.

10
00:00:17,460 --> 00:00:20,334
Men sånt har en tendens
att infektera enheter.

11
00:00:21,002 --> 00:00:23,293
Alltid den närmast dig
som håller i kniven.

12
00:00:24,168 --> 00:00:25,168
Säg det bara.

13
00:00:26,460 --> 00:00:27,460
Jag kysste henne.

14
00:00:35,002 --> 00:00:38,668
KÄRNVAPENLABORATORIUM

15
00:00:55,084 --> 00:00:56,918
FBI
NEW YORK FÄLTKONTOR

16
00:01:02,626 --> 00:01:04,585
VICE DIREKTÖR

17
00:01:05,376 --> 00:01:07,168
Har du nånsin hört namnet
Elizabeth Nutting?

18
00:01:08,752 --> 00:01:10,002
God morgon till dig också, Carmella.

19
00:01:10,835 --> 00:01:13,585
Hon är professor i kärnfysik
på Hudson University.

20
00:01:14,126 --> 00:01:15,209
Kl 23.00 igår kväll

21
00:01:15,418 --> 00:01:17,418
gick hon in i kärnvapenreaktorn på campus

22
00:01:17,501 --> 00:01:19,710
och stal 4,5 kilo uran-235.

23
00:01:21,168 --> 00:01:22,251
Nån historia av...

24
00:01:22,334 --> 00:01:26,626
Nej. Hon är okontroversiell,
opolitisk, inget ovanligt.

25
00:01:26,835 --> 00:01:27,835
Vem mer vet om detta?

26
00:01:28,334 --> 00:01:30,877
Det kräver kodordstillstånd.
Hennes medarbetare vet inte ens.

27
00:01:32,002 --> 00:01:35,002
NRC-kontrollanten upptäckte
att uranet saknades i morse.

28
00:01:35,168 --> 00:01:38,126
Han kollade övervakningen, som visade
att hon la blylådan i en resväska

29
00:01:38,209 --> 00:01:39,710
och rullade ut den genom dörren.

30
00:01:40,209 --> 00:01:42,002
Hur pratar vi om det med hennes kollegor?

31
00:01:42,126 --> 00:01:45,002
Det gör ni inte.
Det är lördag, anläggningen är stängd.

32
00:01:45,835 --> 00:01:48,835
Om nån frågar jobbar ni för
Nämnden för kärnvapensinspektion.

33
00:01:50,043 --> 00:01:53,501
Och Owen, Kashmirmötet
mellan Indien och Pakistan

34
00:01:53,585 --> 00:01:55,668
är i stan den här veckan
på Fairmark Hotel.

35
00:01:56,084 --> 00:01:58,585
Nyhetsmedier skulle jaga oss
om de visste om det här.

36
00:01:59,043 --> 00:02:00,710
Det är det ett team
för hemliga operationer är till för.

37
00:02:01,376 --> 00:02:03,918
Hitta Elizabeth Nutting, hitta uranet.

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,168
Och jag behöver en uppdatering från er
varannan timme.

39
00:02:09,585 --> 00:02:10,585
Förstått.

40
00:02:11,543 --> 00:02:15,168
FYSIKAVDELNINGEN

41
00:02:20,710 --> 00:02:22,585
Okej, vad tror vi hände?

42
00:02:23,002 --> 00:02:26,877
Universitetslön, maken har inget jobb,
barn på privatskola.

43
00:02:27,334 --> 00:02:28,334
Pengar hände.

44
00:02:29,126 --> 00:02:31,918
Hon doktorerade i kärnfysik i Stanford.

45
00:02:32,293 --> 00:02:34,460
-Ja, smart betyder inte ren.
-Jag håller med.

46
00:02:34,835 --> 00:02:38,002
Ted Kaczynski har doktorerat i matte.
HH Holmes var doktor.

47
00:02:38,585 --> 00:02:39,752
Ted Bundy läste juridik.

48
00:02:40,168 --> 00:02:42,293
Okej, vi har inga bevis
på att hon är en psykopat.

49
00:02:42,418 --> 00:02:43,460
TA NICK TILL LÄKAREN
LÖRDAG - 10.00

50
00:02:43,543 --> 00:02:45,126
Lördag. Det är idag.

51
00:02:45,585 --> 00:02:47,960
Deep, ring loftet.
Kolla om Nick tog sig till läkaren.

52
00:02:48,168 --> 00:02:49,168
Fixar det.

53
00:02:53,668 --> 00:02:55,043
Okej, nåt känns inte rätt.

54
00:02:56,043 --> 00:02:57,043
Nej, det gör det inte.

55
00:02:58,918 --> 00:03:01,877
Varför känns det som om
vi inte pratar om fallet längre?

56
00:03:02,543 --> 00:03:04,334
Ryan berättade vad som hände på sjukhuset.

57
00:03:05,251 --> 00:03:06,251
Du kysste min make?

58
00:03:06,501 --> 00:03:09,293
Han kysste mig.
Och det var inte ömsesidigt.

59
00:03:09,668 --> 00:03:11,043
Ni två har en komplicerad historia.

60
00:03:11,460 --> 00:03:14,168
Och det är precis vad det är, Shelby.
Historia.

61
00:03:44,710 --> 00:03:46,334
Tre tallrikar. Alla var här.

62
00:03:47,043 --> 00:03:51,126
De tittade på Prokofjevs Romeo och Julia
i tre timmar igår.

63
00:03:51,251 --> 00:03:53,710
Låter inte som nån som planerar
att stjäla uran, eller hur?

64
00:03:54,418 --> 00:03:55,418
Nej.

65
00:03:59,209 --> 00:04:01,209
Prokofjevs
Romeo OCH Julia

66
00:04:02,418 --> 00:04:04,543
De är definitivt gjorda för varandra.

67
00:04:05,293 --> 00:04:06,293
Varför säger du det?

68
00:04:06,585 --> 00:04:11,293
Båda professorer. Båda gillar böcker,
och konst och Prokofjev.

69
00:04:13,543 --> 00:04:14,752
Vet du att du och Shelby har det?

70
00:04:18,002 --> 00:04:19,960
-Jag berättade för henne.
-Hur gick det?

71
00:04:30,293 --> 00:04:33,585
Ungens insulinkit. Lämnade han bara det?

72
00:04:34,543 --> 00:04:36,002
De måste ha haft bråttom.

73
00:04:37,752 --> 00:04:38,752
Celine, varsågod.

74
00:04:39,084 --> 00:04:40,543
Ungen gick inte till läkaren.

75
00:04:40,918 --> 00:04:44,084
Hennes son har svår diabetes.
Han har aldrig missat en tid förut.

76
00:04:44,293 --> 00:04:46,043
Celine, pratade hon med nån
i telefon i går kväll?

77
00:04:46,418 --> 00:04:49,126
Det finns inget på hennes telefonlista
eller hennes mans.

78
00:05:00,626 --> 00:05:01,918
Hon tittar upp på kamerorna.

79
00:05:03,543 --> 00:05:04,543
Hon är rädd.

80
00:05:05,793 --> 00:05:06,793
Ja,

81
00:05:07,960 --> 00:05:10,752
hon måste ha vetat att FBI
skulle se det här vid nåt tillfälle.

82
00:05:16,418 --> 00:05:18,668
Jag tror inte att hon tittar på oss.

83
00:05:20,460 --> 00:05:21,543
Hon tittar på dem.

84
00:05:22,376 --> 00:05:23,960
Vilka är "dem"?

85
00:05:25,168 --> 00:05:28,002
Bra fråga. Hon gör det här under tvång.

86
00:05:35,960 --> 00:05:37,376
Titta. Kamera vid ringklockan.

87
00:05:41,334 --> 00:05:44,501
Vad mer ser du?

88
00:05:47,877 --> 00:05:48,918
Vad letar jag efter?

89
00:05:49,209 --> 00:05:52,543
Beteende. Något ovanligt. Vad gör hon?

90
00:05:53,293 --> 00:05:55,668
Hon tittar igenom en hög med mappar.

91
00:05:56,460 --> 00:05:58,752
Vad gör hon inte?

92
00:06:01,835 --> 00:06:04,168
Hon tittar inte på kameran.

93
00:06:04,501 --> 00:06:06,710
Titta nu.

94
00:06:08,668 --> 00:06:10,126
Hon gömmer nåt.

95
00:06:11,209 --> 00:06:15,002
Vänta. Den gröna mappen
var inte där förut.

96
00:06:15,668 --> 00:06:16,960
Hon har lagt den där med flit.

97
00:06:19,334 --> 00:06:21,460
Nu tittar hon på oss.

98
00:06:23,418 --> 00:06:24,418
Okej.

99
00:06:26,460 --> 00:06:27,668
Grön mapp. Uppfattat.

100
00:06:31,376 --> 00:06:32,376
Vad är det?

101
00:06:34,168 --> 00:06:39,877
Owen, det är en tenta.
Och studentens namn är Adnan Hamaja.

102
00:06:39,960 --> 00:06:42,543
A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A.

103
00:06:42,626 --> 00:06:44,626
...A-J-A. Uppfattat.

104
00:06:45,209 --> 00:06:48,710
Jag har hittat kameran.
Kopplar upp på grannens wifi-system.

105
00:06:50,002 --> 00:06:51,043
Adnan Hamaja.

106
00:06:51,126 --> 00:06:55,418
Han går andra året på Hudson University,
pakistanier, här på F1-visum.

107
00:06:55,626 --> 00:06:59,334
Jag är inne. Kamerorna brukar
lagra ungefär 24 timmars inspelningar.

108
00:07:00,668 --> 00:07:02,960
-Herregud. Hörrni.
-Vadå?

109
00:07:13,334 --> 00:07:18,043
Stanna! Spola tillbaka. Där. Förstora.

110
00:07:26,668 --> 00:07:28,334
ANDRA ÅRET
Status: F-1 Visum - Pakistanier

111
00:07:49,543 --> 00:07:51,418
Vi har förstorat bilden från dörrkameran.

112
00:07:51,918 --> 00:07:52,960
Skåpbilen är en hyrbil

113
00:07:53,043 --> 00:07:56,168
hyrd av en annan pakistanier
som heter Fahad Harith.

114
00:07:56,626 --> 00:07:58,418
Några kända kopplingar
till terroristgrupper?

115
00:07:59,543 --> 00:08:02,293
Hariths bror är på listan
över de som inte får flyga.

116
00:08:02,668 --> 00:08:03,668
Jäklar.

117
00:08:03,877 --> 00:08:06,002
Vi vet inte om det är officiella
pakistanska regeringen eller...

118
00:08:06,084 --> 00:08:07,668
Ni borde evakuera hotellet.

119
00:08:08,126 --> 00:08:09,960
-Presidenten sa nej.
-Sa han nej?

120
00:08:10,126 --> 00:08:11,918
Sa du till honom
att en attack utan motstycke

121
00:08:12,002 --> 00:08:13,418
mot Kashmirmötet är högst sannolik?

122
00:08:13,501 --> 00:08:14,918
Mötet är viktigt för Vita huset.

123
00:08:15,002 --> 00:08:16,043
De vill inte att det stoppas.

124
00:08:16,126 --> 00:08:18,710
Har nån förklarat för honom
vad ett kärnvapen kan göra?

125
00:08:18,835 --> 00:08:20,543
-Försiktigt, Owen.
-Carmella, vad är planen?

126
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
Du är planen.

127
00:08:23,002 --> 00:08:26,334
Du ska hitta Adnan Hamaja,
du ska hitta dr Nutting och hennes familj

128
00:08:26,418 --> 00:08:28,960
och du ska återlämna uranet säkert.

129
00:08:30,752 --> 00:08:31,752
Förstått?

130
00:08:33,418 --> 00:08:34,418
Förstått.

131
00:08:41,710 --> 00:08:44,835
Okej. Mötet blir av som planerat.

132
00:08:46,376 --> 00:08:48,460
Låt mig gissa.
Gomez vill att vi tar lägenheten.

133
00:08:48,752 --> 00:08:50,460
Hon känner inte till lägenheten än.

134
00:08:51,209 --> 00:08:53,668
Ni berättade inte för Gomez
att ett chip i hyrbilen

135
00:08:53,752 --> 00:08:56,543
ledde oss rakt till Adnan Hamajas ställe?

136
00:08:56,877 --> 00:08:57,877
Varför inte?

137
00:08:58,168 --> 00:09:00,251
För att hon skulle be oss
ta lägenheten omedelbart.

138
00:09:00,752 --> 00:09:02,293
Vi kan inte göra det
förrän vi vet vem som styr det här.

139
00:09:02,418 --> 00:09:04,418
För en universitetsstudent
gör definitivt inte det.

140
00:09:05,043 --> 00:09:07,293
Alex, McQuigg och Deep
håller ögonen på lägenheten.

141
00:09:07,793 --> 00:09:08,793
Hörrni, vi fick en träff.

142
00:09:09,126 --> 00:09:12,126
Elizabeths sons insulinrecept
hämtades på ett apotek i Bronx.

143
00:09:12,251 --> 00:09:13,752
Bronx? Okej. Vi åker dit.

144
00:09:13,877 --> 00:09:16,043
Nej. Shelby, Ryan och Jocelyn åker.

145
00:09:16,877 --> 00:09:18,376
Ryan kan följa med er. Vi tar Harry.

146
00:09:18,918 --> 00:09:19,918
Varför?

147
00:09:21,793 --> 00:09:22,793
Ingen anledning.

148
00:09:23,209 --> 00:09:25,460
Oavsett vad som händer med er två,
stannar hemma hemma.

149
00:09:25,626 --> 00:09:28,126
Shelby, Ryan och Jocelyn, apoteket.

150
00:09:28,710 --> 00:09:29,752
Harry, Celine, med mig.

151
00:09:35,418 --> 00:09:37,460
-Varför tar det så lång tid?
-Ge honom bara en minut.

152
00:09:37,626 --> 00:09:39,334
-Hur går det för oss, Deep?
-"Oss"?

153
00:09:40,002 --> 00:09:43,918
Jag är täckt i kryp och kall lera

154
00:09:44,835 --> 00:09:47,877
medan ni sitter i en skön, varm skåpbil.

155
00:09:48,835 --> 00:09:51,126
Men det är värt det
för att ta pakistanierna.

156
00:09:52,043 --> 00:09:53,251
Gör inte det här personligt.

157
00:09:53,877 --> 00:09:57,543
Pakistanierna dödade
två av mina farbröder.

158
00:09:57,626 --> 00:10:01,084
Men du har rätt,
det är inte personligt alls.

159
00:10:04,376 --> 00:10:07,209
Du skulle inte förstå, Alex.
Det är en blodstvist.

160
00:10:07,835 --> 00:10:08,877
Du kommer från Oakland.

161
00:10:08,960 --> 00:10:12,126
Men Oakland har sin egen
beskärda andel av blodstvister.

162
00:10:14,585 --> 00:10:16,251
Okej, jag är inne. Har ni en bild?

163
00:10:16,793 --> 00:10:17,793
Vrid den till vänster.

164
00:10:20,877 --> 00:10:22,043
Stopp. Du har det.

165
00:10:22,334 --> 00:10:25,043
Jag ser Adnan, professorn
och ett par killar med stora vapen.

166
00:10:25,168 --> 00:10:26,460
Var är maken och sonen?

167
00:10:26,543 --> 00:10:27,543
Ser inte ut som om de är där inne.

168
00:10:29,043 --> 00:10:30,043
Vad säger han?

169
00:10:30,168 --> 00:10:31,877
Han beställer mat.

170
00:10:32,501 --> 00:10:34,960
Tikka masala-kyckling och vitlöksnaan.

171
00:10:35,209 --> 00:10:36,209
Indisk mat.

172
00:10:36,418 --> 00:10:38,043
Antar att de inte hatar allt med er.

173
00:10:38,460 --> 00:10:40,501
Vi måste ta reda på om uranet är där.

174
00:10:40,710 --> 00:10:44,002
Bortsett från att storma in där
och fråga, vad är planen?

175
00:10:44,585 --> 00:10:45,585
Jag jobbar på det.

176
00:10:48,960 --> 00:10:50,835
Inget apotek låter oss
titta på deras övervakningsbilder

177
00:10:50,918 --> 00:10:51,918
utan tillstånd.

178
00:10:52,168 --> 00:10:54,460
Inget övervakningssystem.
Inget wifi. Jag kan inte ta mig in.

179
00:10:54,543 --> 00:10:57,501
-Vem har inte wifi 2018?
-Bronx.

180
00:11:21,376 --> 00:11:22,376
Maten är här.

181
00:11:25,293 --> 00:11:26,418
Jag behöver använda badrummet.

182
00:11:26,835 --> 00:11:28,084
Vad i helvete gör du?

183
00:11:28,168 --> 00:11:29,835
Det är nödfall!

184
00:11:31,626 --> 00:11:32,626
Din idiot!

185
00:11:32,918 --> 00:11:33,918
Verkligen ledsen.

186
00:11:34,002 --> 00:11:35,710
Kom igen. Upp med dig och ut härifrån.

187
00:11:37,002 --> 00:11:38,043
Upp!

188
00:11:38,126 --> 00:11:40,585
Förlåt! Verkligen ledsen.

189
00:11:40,710 --> 00:11:42,460
Gå och kissa på gatan!

190
00:11:48,710 --> 00:11:49,710
Nåt än?

191
00:11:50,752 --> 00:11:51,752
Kom igen, Elizabeth.

192
00:11:53,501 --> 00:11:54,501
Hon har det här.

193
00:12:01,126 --> 00:12:04,334
Hej, Elizabeth.
Det här är Alex Parrish från FBI.

194
00:12:04,793 --> 00:12:05,793
Vi ser.

195
00:12:06,209 --> 00:12:10,209
Är uranet i lägenheten?
Nicka bara eller skaka på huvudet.

196
00:12:23,002 --> 00:12:24,626
BADRUM
ENDAST FÖR PERSONAL

197
00:12:25,418 --> 00:12:28,209
-Jag har nyligen blivit gravid.
-Grattis.

198
00:12:28,918 --> 00:12:29,918
Tack.

199
00:12:31,002 --> 00:12:32,376
Det är lite pinsamt att fråga

200
00:12:32,543 --> 00:12:36,168
men jag verkar använda toaletten
oftare än vanligt.

201
00:12:37,793 --> 00:12:40,002
Varsågod. Den är runt hörnet.

202
00:12:41,002 --> 00:12:42,710
-Tack. Det är...
-Där bak.

203
00:12:42,793 --> 00:12:44,168
...så snällt av dig. Tack.

204
00:12:52,293 --> 00:12:54,043
Vill du prata om det?

205
00:12:54,918 --> 00:12:55,918
Prata om vad?

206
00:12:58,585 --> 00:12:59,585
Vet du?

207
00:13:00,002 --> 00:13:01,752
Jag vet tillräckligt.

208
00:13:06,460 --> 00:13:07,752
Hon ser inte ens mig.

209
00:13:12,543 --> 00:13:14,460
Du vill inte att hon ska se dig.

210
00:13:17,376 --> 00:13:20,209
Du vill att hon ska... ...förlåta dig.

211
00:13:20,543 --> 00:13:21,543
Jag vet att jag gjorde fel.

212
00:13:22,543 --> 00:13:25,418
Okej, men alla har bagage.
Alla har ett förflutet.

213
00:13:26,251 --> 00:13:31,376
Förutom att ditt förflutna
stirrar Shelby i ansiktet.

214
00:13:33,460 --> 00:13:36,543
Varenda dag.

215
00:13:49,251 --> 00:13:50,334
Okej, vi är inne.

216
00:13:53,585 --> 00:13:54,585
Snyggt jobbat, Shel.

217
00:13:56,168 --> 00:13:57,168
Har du signal?

218
00:13:57,793 --> 00:13:59,793
Söker redan diskarna.

219
00:14:04,084 --> 00:14:05,084
Där.

220
00:14:06,543 --> 00:14:07,543
Jag ser en.

221
00:14:08,334 --> 00:14:09,835
En där framme, en vid dörren.

222
00:14:10,002 --> 00:14:11,585
Men vi får aldrig ansiktsigenkänning
från den här bilden.

223
00:14:11,752 --> 00:14:14,543
Nej. Men nu vet vi åtminstone
att de håller familjen nånstans lokalt.

224
00:14:15,043 --> 00:14:18,002
De kanske är i närheten, men det är
ändå en nål i en Bronx-höstack.

225
00:14:26,251 --> 00:14:27,334
KASHMIRMÖTET

226
00:14:27,418 --> 00:14:30,668
Det här ordet "chatter."
Vi har inte en direkt översättning.

227
00:14:31,543 --> 00:14:33,710
Du känner mig bättre än så, Druv,
och du vet vad jag ber om.

228
00:14:34,710 --> 00:14:37,501
Du är generaldirektör för
indisk säkerhet på mötet. Kom igen.

229
00:14:38,960 --> 00:14:40,043
Jag har inte hört chatter.

230
00:14:40,460 --> 00:14:43,626
Men när det gäller pakistanierna är 90%
av mitt jobb att förvänta mig problem.

231
00:14:45,460 --> 00:14:47,334
Ha du frågat pakistanska ISI samma fråga?

232
00:14:47,418 --> 00:14:48,710
Omar Sial är nästa stopp.

233
00:14:49,543 --> 00:14:52,668
Att han är statssäkerhet
betyder inte att han inte är terrorist.

234
00:14:59,752 --> 00:15:00,877
Harry? Hur går det för er?

235
00:15:01,251 --> 00:15:02,293
Bra.

236
00:15:02,376 --> 00:15:04,585
Vi har avlyssnat varenda pakistanskt
gästrum i byggnaden.

237
00:15:04,668 --> 00:15:06,668
Om de så mycket som nyser vet vi det.

238
00:15:07,126 --> 00:15:08,793
Stället kryllar av spioner.

239
00:15:09,626 --> 00:15:11,084
Vad ska vi göra om det händer nåt?

240
00:15:11,168 --> 00:15:12,877
Man kan inte direkt gömma en pistol
i den här klädseln.

241
00:15:13,002 --> 00:15:15,752
Nej. Ja, en pistol är bra att ha
men det finns andra vapen här.

242
00:15:20,168 --> 00:15:21,376
Det är lite uppenbart, men bra.

243
00:15:22,835 --> 00:15:23,835
Vad mer?

244
00:15:25,334 --> 00:15:27,877
Kom igen.
Du måste veta att man kan göra sovgas

245
00:15:27,960 --> 00:15:31,418
med rätt kombination av klorin,
soda och Worcestershiresås.

246
00:15:31,960 --> 00:15:33,793
Varför behöver vi sovgas? Vi har dig.

247
00:15:41,251 --> 00:15:47,293
Hallå? De tog min familj.
Ni måste hitta dem.

248
00:15:47,710 --> 00:15:49,585
Elizabeth, vi har ett team
som redan letar.

249
00:15:50,209 --> 00:15:52,376
Var i lägenheten är uranet?

250
00:15:53,334 --> 00:15:56,334
Nej! Ni kan inte komma in hit.

251
00:15:57,376 --> 00:15:59,877
De dödar dem
om jag inte hjälper dem göra bomben.

252
00:16:00,501 --> 00:16:03,251
Snälla. Min son är bara sex.

253
00:16:03,334 --> 00:16:05,752
-Han har...
-Diabetes. Ja, vi vet.

254
00:16:06,376 --> 00:16:07,710
Vi vet också att han har insulin.

255
00:16:08,585 --> 00:16:09,877
Gudskelov.

256
00:16:09,960 --> 00:16:12,168
Elizabeth, du måste vara stark, okej?

257
00:16:12,418 --> 00:16:14,251
Vi ska hitta dem, jag lovar.

258
00:16:14,543 --> 00:16:17,168
Snälla, berätta för mig, var är uranet?

259
00:16:19,710 --> 00:16:21,293
Det är i garderoben i vardagsrummet.

260
00:16:23,376 --> 00:16:24,376
Tillbaka på soffan! Nu!

261
00:16:24,626 --> 00:16:26,418
Okej, gå. Vi hörs snart.

262
00:16:32,752 --> 00:16:33,793
Vad gör du?

263
00:16:33,877 --> 00:16:35,960
Jag struntar i vad Owen säger.
Uranet ändrar allt.

264
00:16:36,043 --> 00:16:38,334
-Vi måste ta oss in dit nu.
-Jag lovade henne.

265
00:16:38,543 --> 00:16:41,126
Är du verkligen villig att riskera
tusentals liv för att rädda två?

266
00:16:41,293 --> 00:16:42,877
Du hörde henne. Det finns ingen bomb än.

267
00:16:43,126 --> 00:16:45,376
-Du gissar.
-Det är en kvalificerad gissning.

268
00:16:45,460 --> 00:16:48,668
Jag är en kvalificerad bondlurk.
Vet du vad det gör mig till? En bondlurk.

269
00:16:49,460 --> 00:16:51,626
Du är inte en sån man
som skulle låta ett litet barn dö.

270
00:16:51,877 --> 00:16:54,376
Du har ingen aning om
vilken sorts man jag är.

271
00:16:54,460 --> 00:16:56,168
Jaså? Titta in i mina ögon och säg det.

272
00:16:57,126 --> 00:16:59,710
Säg: "Jag är villig att låta ungen dö."

273
00:17:06,501 --> 00:17:07,501
Okej.

274
00:17:08,043 --> 00:17:09,334
Om vi inte slår in dörren,

275
00:17:09,543 --> 00:17:12,960
måste vi se till att uranet
aldrig blir en bomb.

276
00:17:14,376 --> 00:17:17,084
Vänta?
Varför gör de inte det till en bomb?

277
00:17:20,168 --> 00:17:21,209
Vad väntar de på?

278
00:17:25,002 --> 00:17:26,043
SERVICE - REPARATION - INSTALLATION

279
00:17:26,126 --> 00:17:28,126
De väntar på en neutronladdare.

280
00:17:28,209 --> 00:17:29,293
Man behöver en utlösare.

281
00:17:29,376 --> 00:17:31,126
Det är en väldigt sofistikerad apparat.

282
00:17:31,752 --> 00:17:33,460
De har nog ingen på Hudson University.

283
00:17:33,835 --> 00:17:35,251
-Hur vet du det?
-Jo...

284
00:17:35,710 --> 00:17:37,126
För att det är olagligt att äga en.

285
00:17:37,376 --> 00:17:38,376
Så de måste smuggla in den.

286
00:17:41,460 --> 00:17:44,960
Elizabeth, vi måste veta när
neutronladdaren kommer.

287
00:17:46,585 --> 00:17:47,585
Vet du?

288
00:17:54,710 --> 00:17:55,835
Var är min familj?

289
00:17:56,334 --> 00:17:57,960
Gör som vi säger
så får du träffa dem snart.

290
00:18:00,084 --> 00:18:01,460
Jag har alltid gillat dig, Adnan.

291
00:18:02,585 --> 00:18:04,293
Du var en av mina bästa studenter.

292
00:18:05,293 --> 00:18:07,460
Varför gör du det här? Det här är inte du.

293
00:18:07,793 --> 00:18:09,126
Vem får dig att göra det här?

294
00:18:09,376 --> 00:18:13,084
Okej, Elizabeth? Förhör inte honom.
Ta bara reda på när.

295
00:18:15,626 --> 00:18:17,168
Säg bara hur mycket längre.

296
00:18:19,418 --> 00:18:20,460
Det är allt jag begär.

297
00:18:20,752 --> 00:18:22,209
Sluta prata.

298
00:18:26,043 --> 00:18:28,293
Snart. Det blir idag.

299
00:18:29,126 --> 00:18:31,626
Snyggt gjort, Elizabeth. Väldigt snyggt.

300
00:18:36,626 --> 00:18:39,293
Nog! Jag sa att du skulle hålla käften.

301
00:18:39,376 --> 00:18:41,168
Säg till Owen att laddaren
redan är i New York.

302
00:18:45,877 --> 00:18:47,168
Vänta. Är det alkohol i det här?

303
00:18:47,293 --> 00:18:49,334
Omar Sial är en mästarspion.

304
00:18:49,793 --> 00:18:51,626
Interpol har gjort ett antal
terroristanklagelser mot honom,

305
00:18:51,710 --> 00:18:52,835
men de har aldrig hållit.

306
00:18:53,126 --> 00:18:55,084
-Vet du varför?
-Diplomatiska påsar?

307
00:18:55,752 --> 00:18:56,793
Suverän egendom.

308
00:18:57,501 --> 00:19:00,376
De kan inte genomsökas eller beslagtas
av polisväsendet av nån anledning.

309
00:19:00,710 --> 00:19:02,460
Han kan smuggla in vad han vill hit.

310
00:19:02,543 --> 00:19:04,626
-Pistoler. Vapen.
-Damunderkläder.

311
00:19:05,209 --> 00:19:06,209
Neutronladdare?

312
00:19:06,543 --> 00:19:08,960
Har Deep berättat hur den här
neutronladdaren ser ut?

313
00:19:09,418 --> 00:19:11,209
Lika stor som en ficklampa
med sladdar som sticker ut.

314
00:19:11,501 --> 00:19:12,752
Okej, vi letar efter den.

315
00:19:13,168 --> 00:19:15,168
Lyssna noga på mig. Här är problemet.

316
00:19:16,626 --> 00:19:17,960
Om nån av er blir tagna,

317
00:19:18,418 --> 00:19:20,585
skulle FBI vara tvungna
att neka till all kännedom om er.

318
00:19:20,918 --> 00:19:21,918
Ni kan dra er ur nu.

319
00:19:22,043 --> 00:19:25,334
Gå miste om allt det roliga?
Inte en chans.

320
00:19:26,168 --> 00:19:27,168
Jag är med.

321
00:19:28,877 --> 00:19:30,877
Vill du att jag ska göra
en neutronladdare till dig?

322
00:19:31,084 --> 00:19:33,334
-Ja. Men den ska inte fungera.
-Det kommer den inte att göra.

323
00:19:33,418 --> 00:19:34,960
Jag gillar inte alls den här idén.

324
00:19:36,209 --> 00:19:37,960
Finns det nån idé du gillar?

325
00:19:38,585 --> 00:19:39,585
Generellt sett, nej.

326
00:19:43,293 --> 00:19:44,418
Hur ser det ut där nere, Owen?

327
00:19:48,043 --> 00:19:49,334
Äter upp sin biryani.

328
00:19:49,418 --> 00:19:52,126
Tog han den med en Sancerre rosé?
Jag har hört att den är härlig.

329
00:19:52,418 --> 00:19:54,084
Sök bara igenom säckarna
och ta dig ut, Harry.

330
00:19:56,835 --> 00:19:58,960
Hej! Rumsbetjäning.

331
00:20:05,418 --> 00:20:06,418
Hittade dem.

332
00:20:11,460 --> 00:20:12,460
Okej.

333
00:20:16,543 --> 00:20:19,752
Papper.

334
00:20:24,460 --> 00:20:25,585
Tuggtobak.

335
00:20:28,084 --> 00:20:29,752
Alvskinns-hemskheter.

336
00:20:29,960 --> 00:20:31,543
Allvarligt talat, var har man på sig dem?

337
00:20:32,043 --> 00:20:33,043
Några spår av detonatorn?

338
00:20:33,418 --> 00:20:34,710
Nej, inget än.

339
00:20:38,126 --> 00:20:41,126
Harry, Sial går.
Han är på väg tillbaka upp.

340
00:20:44,002 --> 00:20:46,960
Jag har tid.

341
00:20:49,460 --> 00:20:51,877
Han går ut ur hissen.
Du måste ta dig ut nu.

342
00:20:52,460 --> 00:20:53,793
Bara två säckar till.

343
00:20:54,501 --> 00:20:57,084
Femton sekunder, Harry.
Du kan inte bli tagen.

344
00:20:57,251 --> 00:21:00,877
Fortfarande inga spår av detonatorn.

345
00:21:01,418 --> 00:21:06,752
Jäklar. Nej. Jäkeln går inte att stänga.

346
00:21:06,835 --> 00:21:08,251
Harry, du måste röra på dig.

347
00:21:09,251 --> 00:21:10,251
Fixar det.

348
00:21:24,668 --> 00:21:25,877
Harry, vad händer?

349
00:21:31,376 --> 00:21:32,918
Harry?

350
00:21:54,002 --> 00:21:55,752
Ja! Allt väl.

351
00:21:57,918 --> 00:21:58,918
Jag tog hand om det.

352
00:22:03,501 --> 00:22:04,501
Rör dig inte!

353
00:22:08,877 --> 00:22:09,877
Owen, de har honom.

354
00:22:11,543 --> 00:22:14,168
Som jag sa,
cellerna är nästan alltid isolerade.

355
00:22:14,334 --> 00:22:15,960
Det viktiga ordet är "nästan."

356
00:22:16,543 --> 00:22:18,126
Tänk om det finns ett kodord man ska säga?

357
00:22:18,626 --> 00:22:20,501
Detonatorn är kodordet.

358
00:22:21,126 --> 00:22:24,376
Jag vill påminna dig om att detonatorn
är gjord av en ficklampa

359
00:22:24,460 --> 00:22:25,501
och den funkar inte.

360
00:22:25,585 --> 00:22:26,752
Bara Elizabeth vet det.

361
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Det här är vansinnigt.

362
00:22:28,543 --> 00:22:30,960
Ja, vi har kommit till vansinnigt,
så var redo.

363
00:22:34,960 --> 00:22:36,668
Låt mig gissa. Ni förväntade er en man.

364
00:22:38,501 --> 00:22:39,501
Typiskt.

365
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Öppna den.

366
00:22:50,960 --> 00:22:52,293
Är det du som ska sätta ihop utrustningen?

367
00:22:55,043 --> 00:22:56,334
Då föreslår jag att vi sätter igång.

368
00:22:57,626 --> 00:23:00,460
Jag gör ingenting
förrän jag ser min familj vid liv.

369
00:23:01,334 --> 00:23:02,877
Du kan döda mig om du vill.
Jag bryr mig inte.

370
00:23:03,002 --> 00:23:04,084
Nej.

371
00:23:07,918 --> 00:23:10,043
Om du får prata med dem, bygger du den då?

372
00:23:15,626 --> 00:23:16,626
Sätt på kameran.

373
00:23:17,793 --> 00:23:18,918
Visa mig hennes familj.

374
00:23:25,376 --> 00:23:26,376
James, älskling?

375
00:23:29,668 --> 00:23:30,668
Nej!

376
00:23:30,752 --> 00:23:31,752
Mamma?

377
00:23:33,418 --> 00:23:36,084
Mamma? Var är du?

378
00:23:39,877 --> 00:23:41,251
-Har det! Hackade hans telefon.
-Är allt okej?

379
00:23:41,877 --> 00:23:43,084
Jag är rädd.

380
00:23:43,626 --> 00:23:45,793
-Spelar in och sänder.
-Hej, Liz, vi behöver hjälp med...

381
00:23:46,126 --> 00:23:47,752
-Får ni det här?
-Vi har det, McQuigg.

382
00:23:48,168 --> 00:23:49,960
Mamma, jag mår inte bra.

383
00:23:50,084 --> 00:23:52,002
Hej, älskling. Jag är verkligen ledsen.

384
00:23:52,168 --> 00:23:53,668
Liz, han behöver mer insulin.

385
00:23:53,752 --> 00:23:55,501
Nej. Snälla.

386
00:23:56,168 --> 00:23:59,543
Vänta. Frys. Ser ni det?
Titta bakom honom. Förstora det.

387
00:24:02,002 --> 00:24:03,334
Titta närmare. Vad ser du?

388
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
Är det däck?

389
00:24:05,501 --> 00:24:06,501
Zooma in.

390
00:24:07,585 --> 00:24:11,585
Inte bara däck. För stora.
Kan det vara lastbilsdäck?

391
00:24:12,877 --> 00:24:14,543
Sidvallarna är större.

392
00:24:14,626 --> 00:24:16,960
Plus markeringarna.

393
00:24:17,002 --> 00:24:18,460
Det är RV-däck.

394
00:24:21,293 --> 00:24:24,126
Min farmor bodde i en dubbel.

395
00:24:24,376 --> 00:24:26,668
Jag antar att McQuigg inte har monopol
på marknaden för bondlurkar.

396
00:24:29,460 --> 00:24:33,084
Okej. Hur många affärer säljer
RV-specialdäck i Bronx?

397
00:24:46,209 --> 00:24:47,460
Ser inte mycket ut.

398
00:24:48,626 --> 00:24:50,835
Lite mer så har du tillräckligt
för ett till Hiroshima.

399
00:25:03,334 --> 00:25:04,376
Vem är det?

400
00:25:04,460 --> 00:25:05,460
Jag blev hitskickad.

401
00:25:14,668 --> 00:25:15,668
Jag har laddaren.

402
00:25:16,918 --> 00:25:18,002
Vem i helvete är du?

403
00:25:28,002 --> 00:25:30,168
Jag ställde en fråga. Vem i helvete är du?

404
00:25:36,084 --> 00:25:37,084
Elizabeth, ner!

405
00:25:41,501 --> 00:25:42,501
Släpp den!

406
00:25:51,501 --> 00:25:52,752
Vad tror du att du gör, McQuigg?

407
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
Räddar ditt liv?

408
00:25:55,418 --> 00:25:58,168
-Jag hade det här under kontroll.
-Du hade tre pistoler i ansiktet.

409
00:25:59,543 --> 00:26:01,251
Släpp den. Sparka undan den.

410
00:26:03,043 --> 00:26:04,752
Snälla. Vad händer?

411
00:26:04,960 --> 00:26:07,334
Har ni hittat min familj? Är de säkra?

412
00:26:07,877 --> 00:26:08,877
-De kommer döda dem.
-Nej.

413
00:26:09,168 --> 00:26:10,168
Var i helvete är de?

414
00:26:10,752 --> 00:26:12,209
Jag vet inte. Jag lovar.

415
00:26:13,209 --> 00:26:16,002
Men om vi inte lämnar ett aktivt kärnvapen
till avsläppet före 16.00

416
00:26:17,960 --> 00:26:19,334
-är de döda.
-Nej.

417
00:26:24,293 --> 00:26:27,002
Okej. Tre däckaffärer klara, fyra kvar.

418
00:26:28,168 --> 00:26:29,168
Hur går det där uppe, Shel?

419
00:26:30,710 --> 00:26:32,334
Min tur.

420
00:26:35,376 --> 00:26:37,293
Kommer du ihåg
den där vapenräden i Queens?

421
00:26:38,376 --> 00:26:39,460
Allt gick enligt planen.

422
00:26:39,543 --> 00:26:41,043
Vi hade vapnen, vi hade pengarna,

423
00:26:41,668 --> 00:26:43,877
och den där lilla informatören
med råttansiktet röjde vår täckmantel.

424
00:26:44,043 --> 00:26:45,877
Oscar. Han var en idiot.

425
00:26:46,209 --> 00:26:49,501
Så du högg köparen i ryggen
med dina högklackade,

426
00:26:50,460 --> 00:26:54,251
tog hans pistol och vi sköt oss ut.

427
00:26:55,168 --> 00:26:56,585
Jag insåg två saker den dagen.

428
00:26:57,543 --> 00:27:01,209
Ett, att du och jag är ett grymt team.

429
00:27:03,084 --> 00:27:05,501
Och två, att jag var skyldig dig mitt liv.

430
00:27:11,460 --> 00:27:13,334
Jag har aldrig velat vara din reservplan.

431
00:27:16,376 --> 00:27:17,835
Det betydde inget, Shelby.

432
00:27:19,835 --> 00:27:21,126
Om det inte betydde något,

433
00:27:22,002 --> 00:27:24,043
varför tog det dig två veckor
att berätta om det?

434
00:27:30,752 --> 00:27:31,793
Jag svär.

435
00:27:31,877 --> 00:27:33,460
Jag vet inte var de har hennes familj.

436
00:27:33,543 --> 00:27:35,918
Vem är din kontakt?
Nån pakistansk diplomat.

437
00:27:36,002 --> 00:27:40,251
Inte pakistansk. Det här är en
rudraksha mala. Ett hinduistiskt radband.

438
00:27:40,334 --> 00:27:42,126
Det sista man skulle hitta
på en pakistansk muslim.

439
00:27:42,209 --> 00:27:43,251
Eller hur, Adnan?

440
00:27:43,835 --> 00:27:46,084
-Jag fattar inte.
-Det är en operation med falsk flagga.

441
00:27:46,543 --> 00:27:50,168
Indiska nationalister som hoppas sätta dit
pakistanier i ett svampmoln.

442
00:27:51,168 --> 00:27:54,126
Det förstör inte bara fredsförhandlingen.
Amerika hamnar på Indiens sida för gott.

443
00:27:54,543 --> 00:27:57,251
Är det sant? Är du indier?

444
00:27:57,877 --> 00:27:59,918
Du vet inte vad de svinen
har gjort med min familj.

445
00:28:00,793 --> 00:28:02,251
Du vet inte vad de är kapabla till.

446
00:28:02,334 --> 00:28:04,084
Nu vet vi vad du är kapabel till.

447
00:28:10,043 --> 00:28:13,126
-Kommendör Sial.
-Owen.

448
00:28:13,418 --> 00:28:15,376
Jag har förstått att det var en incident
i din hotellsvit.

449
00:28:17,835 --> 00:28:19,752
Jag är ledsen.
Jag har ingen aning om vad du pratar om.

450
00:28:21,084 --> 00:28:24,626
Men vi hittade den här
kommunikationsutrustningen i mitt rum.

451
00:28:25,293 --> 00:28:26,710
Nån aning om var den kan ha kommit ifrån?

452
00:28:29,209 --> 00:28:30,209
Nej.

453
00:28:36,084 --> 00:28:38,002
Celine. Några spår av honom?

454
00:28:38,585 --> 00:28:39,585
Nej.

455
00:28:41,002 --> 00:28:43,168
Och stället kryllar av
pakistanska säkerhetsstyrkor.

456
00:28:50,668 --> 00:28:52,084
Ser det här ut som det riktiga kärnvapnet?

457
00:28:53,835 --> 00:28:54,835
Inte direkt.

458
00:28:54,918 --> 00:28:57,585
Men om de inte vet vad de letar efter,
spelar det ingen roll.

459
00:28:58,793 --> 00:29:01,043
De kommer att inspektera den.
De vet att den är fejk.

460
00:29:01,418 --> 00:29:03,334
Tyst. Ingen pratar med dig.

461
00:29:03,960 --> 00:29:05,002
Vi ska inte ge dem chansen nu.

462
00:29:05,084 --> 00:29:07,501
Vi levererar inte ett kärnvapen
till ett gäng terrorister.

463
00:29:07,585 --> 00:29:08,626
Jo, det gör vi.

464
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
Elizabeth?

465
00:29:13,251 --> 00:29:14,418
De har fortfarande min familj.

466
00:29:15,710 --> 00:29:16,752
Adnan har rätt.

467
00:29:17,126 --> 00:29:20,835
Om vi inte levererar en riktig bomb
dödar de dem.

468
00:29:22,084 --> 00:29:23,084
Nej.

469
00:29:24,126 --> 00:29:25,126
Gör inte det.

470
00:29:25,209 --> 00:29:28,918
Jag vill inte skada nån.
Men jag vet hur man använder den här.

471
00:29:29,460 --> 00:29:30,668
Lägg ner pistolen, professorn.

472
00:29:31,251 --> 00:29:32,835
Elizabeth,
jag tror inte att du tänker klart.

473
00:29:32,918 --> 00:29:36,334
Ge Adnan din pistol. Gör det!

474
00:29:39,626 --> 00:29:40,626
Sakta.

475
00:29:55,376 --> 00:29:56,460
Ni två gör samma sak.

476
00:29:57,752 --> 00:29:58,752
Gör det.

477
00:30:05,002 --> 00:30:07,543
Jag ska sätta dit den riktiga detonatorn.

478
00:30:08,668 --> 00:30:10,460
Skjut dem om de försöker hindra mig.

479
00:30:11,209 --> 00:30:14,960
Man kan inte detonera en kärnvapenbomb
i New York om inte...

480
00:30:15,043 --> 00:30:16,626
Du kommer inte låta det hända.

481
00:30:18,084 --> 00:30:20,002
Och jag kommer inte låta min familj dö.

482
00:30:59,626 --> 00:31:01,293
Hur är vädret i Islamabad?

483
00:31:02,752 --> 00:31:04,209
Hett, gissar jag.

484
00:31:25,293 --> 00:31:28,752
STÄNGT
RING IGEN

485
00:31:33,043 --> 00:31:34,835
Ursäkta mig. Jobbar du här?

486
00:31:35,084 --> 00:31:36,376
-Vi har stängt.
-Jäklar.

487
00:31:37,084 --> 00:31:39,543
Vi ska på en åktur.
Vi skulle verkligen behöva nya däck.

488
00:31:42,668 --> 00:31:43,835
Vi behöver verkligen hjälp.

489
00:31:44,334 --> 00:31:46,501
-Jag sa försvinn.
-Ja.

490
00:31:49,501 --> 00:31:50,501
Okej.

491
00:31:53,626 --> 00:31:54,626
Har dem.

492
00:32:04,334 --> 00:32:05,334
Okej, sluta.

493
00:32:13,251 --> 00:32:16,002
Fahad är död. Det är hans vän också.

494
00:32:16,918 --> 00:32:18,251
FBI gjorde en razzia mot lägenheten.

495
00:32:19,626 --> 00:32:21,501
Det är okej.
Jag har fortfarande utrustningen.

496
00:32:21,585 --> 00:32:23,877
Och vi är på väg. Som planerat.

497
00:32:25,334 --> 00:32:26,710
Allt jag gör är för min pappa.

498
00:32:27,209 --> 00:32:28,626
Och vi ses snart.

499
00:32:29,918 --> 00:32:33,126
Din pappa?
Är det därför du gör det här, Adnan?

500
00:32:36,376 --> 00:32:38,084
Pakistanier dödade honom när jag var sju.

501
00:32:39,126 --> 00:32:40,126
Jag är ledsen.

502
00:32:41,752 --> 00:32:42,752
Vad hände?

503
00:32:43,918 --> 00:32:45,501
Jag spelade fotboll med mina kompisar.

504
00:32:46,918 --> 00:32:48,043
Min pappa var hemma.

505
00:32:49,043 --> 00:32:55,002
Alla hörde nåt och jag minns
att jag trodde att det var fyrverkerier.

506
00:32:56,752 --> 00:33:00,668
När jag kom hem var allt borta.

507
00:33:01,626 --> 00:33:05,752
Huset. Min pappa. En pakistansk bomb.

508
00:33:06,376 --> 00:33:08,626
Du är beredd på att döda
tusentals oskyldiga personer

509
00:33:08,960 --> 00:33:11,501
försätta min familj i fara,
för att din pappa dog?

510
00:33:11,793 --> 00:33:12,793
Du ska inte säga nåt.

511
00:33:13,710 --> 00:33:15,918
Du hjälpte honom leverera ett kärnvapen
till Midtown Manhattan.

512
00:33:18,043 --> 00:33:19,084
Adnan.

513
00:33:19,835 --> 00:33:22,251
Du vet väl att det här
inte får tillbaka din pappa?

514
00:33:22,668 --> 00:33:25,668
Nej. Men det kanske räddar nån annan.

515
00:33:27,460 --> 00:33:30,251
Hej. Harry?

516
00:33:33,543 --> 00:33:34,543
Hur klarade jag mig, coach?

517
00:33:35,251 --> 00:33:36,418
Du klarade dig bra.

518
00:33:36,501 --> 00:33:39,626
Harry. Alex och McQuigg är gisslan
till professor Nutting.

519
00:33:40,418 --> 00:33:41,626
De saknas med kärnvapnet.

520
00:33:41,918 --> 00:33:44,793
Jag tror att Celines sovgas
har påverkat min hörsel.

521
00:33:44,877 --> 00:33:46,376
-Sa du att professorn...
-Och pakistanierna

522
00:33:46,460 --> 00:33:47,501
är inte skurkarna längre.

523
00:33:47,585 --> 00:33:48,585
Indierna är det.

524
00:33:49,710 --> 00:33:51,585
-Jag vänder ryggen till i en minut...
-Vi rör på oss.

525
00:33:51,793 --> 00:33:53,585
Måste följa upp med en gammal vän,
se vart det leder.

526
00:33:56,752 --> 00:33:57,752
Vad är planen?

527
00:33:58,084 --> 00:33:59,376
Är det här du ska träffa din kontakt?

528
00:33:59,626 --> 00:34:00,668
Håll käften och gå.

529
00:34:06,877 --> 00:34:07,877
Sätt fart.

530
00:34:08,002 --> 00:34:09,209
Pappa, vad händer?

531
00:34:09,835 --> 00:34:11,835
-Det är okej, kompis. Var inte rädd.
-Rör på er!

532
00:34:19,293 --> 00:34:20,293
Khatri.

533
00:34:20,918 --> 00:34:22,877
Håller indiska regeringen på
med terrorism nu?

534
00:34:23,460 --> 00:34:26,334
Indiska regeringen? Det är en motsägelse.

535
00:34:26,710 --> 00:34:29,835
Mitt land har inte längre modet
att agera på riktigt mot sina fiender.

536
00:34:30,334 --> 00:34:32,334
Ni har bomben. Var är min familj?

537
00:34:36,835 --> 00:34:39,418
-Funkar den?
-Den gör det den ska göra.

538
00:34:40,501 --> 00:34:42,460
Snälla. Jag gjorde min andel.

539
00:34:43,084 --> 00:34:44,084
Khatri.

540
00:34:44,668 --> 00:34:45,668
Gör inte det här.

541
00:34:46,460 --> 00:34:48,251
Du kommer att döda
tusentals oskyldiga människor.

542
00:34:48,668 --> 00:34:51,668
Oskyldiga amerikaner. En till motsägelse.

543
00:34:51,835 --> 00:34:52,835
Snälla.

544
00:34:54,543 --> 00:34:55,585
Nej!

545
00:34:55,668 --> 00:34:58,293
Okej. Elizabeth, du måste hålla dig lugn.

546
00:34:59,585 --> 00:35:00,585
Snälla.

547
00:35:12,752 --> 00:35:13,752
Be era böner.

548
00:35:14,501 --> 00:35:15,501
Nej. Snälla.

549
00:35:23,960 --> 00:35:25,043
Följ mig. Kom hit.

550
00:35:38,084 --> 00:35:39,084
Shelby!

551
00:35:52,752 --> 00:35:55,251
-Är du okej?
-Ja. Du?

552
00:36:00,710 --> 00:36:02,209
Bomben är komplett.

553
00:36:07,293 --> 00:36:08,293
Den gör så att det blir rätt.

554
00:36:11,334 --> 00:36:14,710
Efter vår gärning här,
kommer amerikanerna stå på indiernas sida.

555
00:36:15,209 --> 00:36:16,209
McQuigg, ner med dig!

556
00:36:20,501 --> 00:36:23,209
Ner!

557
00:36:40,835 --> 00:36:42,543
Eld upphör!

558
00:36:43,960 --> 00:36:44,960
Jag tror att vi klarar oss.

559
00:36:52,376 --> 00:36:53,835
Owen, var är Adnan?

560
00:36:58,209 --> 00:36:59,209
Han är borta.

561
00:37:00,501 --> 00:37:01,585
Ja, och bomben också.

562
00:37:15,585 --> 00:37:16,585
-Hallå.
-Jag ser det.

563
00:37:17,835 --> 00:37:18,835
Mötet är i balrummet.

564
00:37:18,918 --> 00:37:21,960
Jag går igenom här. Du går runt.
Gå tillbaka om du inte hittar honom.

565
00:37:41,126 --> 00:37:42,126
Adnan!

566
00:37:45,668 --> 00:37:46,877
Sluta!

567
00:37:49,168 --> 00:37:50,168
Lägg ner din pistol.

568
00:37:53,293 --> 00:37:55,877
Det här gör dig inte bättre
än de som dödade din pappa.

569
00:37:56,334 --> 00:37:59,752
Vem har sagt att jag är bättre?
De behöver bara veta hur det känns.

570
00:37:59,835 --> 00:38:01,835
Jag vet, men...

571
00:38:03,543 --> 00:38:06,877
Om du gör det här dödar du tusentals.

572
00:38:09,293 --> 00:38:11,084
Tror du att din pappa
hade varit stolt över det här?

573
00:38:14,918 --> 00:38:16,251
-Nej.
-Jag ber om ursäkt.

574
00:38:36,626 --> 00:38:38,418
Tack för att du räddade min familj.

575
00:38:38,960 --> 00:38:42,585
Det du gjorde idag, Elizabeth,
var mer än vårdslöst.

576
00:38:42,918 --> 00:38:45,877
Inser du det? Du riskerade tusentals liv.

577
00:38:46,543 --> 00:38:48,877
Jag är beredd att acceptera mitt straff.

578
00:38:52,418 --> 00:38:55,960
Jag är bara glad att min familj
lever och mår bra.

579
00:38:58,209 --> 00:38:59,918
Vi tog hit din familj för att träffa dig.

580
00:39:02,501 --> 00:39:03,501
Ni...

581
00:39:05,043 --> 00:39:08,668
Gjorde ni det för mig?
Efter allt jag gjorde?

582
00:39:09,626 --> 00:39:11,501
Nej. Vi gjorde det för dem.

583
00:39:50,877 --> 00:39:52,460
Visst, hon riskerade många liv, men...

584
00:39:53,126 --> 00:39:55,168
Herregud. Menar du allvar?
Finns det ett men?

585
00:39:56,126 --> 00:39:57,168
Hon trodde att vi hade koll på det.

586
00:39:57,710 --> 00:40:00,376
Det hon gjorde var att offra 20 år
med sin familj för att hålla dem säkra.

587
00:40:00,585 --> 00:40:03,002
Du av alla borde förstå det.

588
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
Vad menar du?

589
00:40:06,376 --> 00:40:07,376
Italien.

590
00:40:08,168 --> 00:40:10,209
Andrea och Isabella.
Det är så de heter, eller hur?

591
00:40:11,251 --> 00:40:12,251
Du är inte i fängelse,

592
00:40:12,960 --> 00:40:14,418
men du lämnade dem
för att hålla dem säkra.

593
00:40:21,126 --> 00:40:22,334
Hur vet du om dem, McQuigg?

594
00:40:24,168 --> 00:40:25,168
Utreder du mig?

595
00:40:25,293 --> 00:40:29,126
Utreder dig? Nej. Studerar.

596
00:40:31,334 --> 00:40:32,334
Gör inte det.

597
00:40:39,043 --> 00:40:40,501
-Hej.
-Hej.

598
00:40:41,710 --> 00:40:42,710
Mår du bra?

599
00:40:45,002 --> 00:40:47,043
Jag var säker på
att det var pakistanierna.

600
00:40:48,752 --> 00:40:49,752
Men du hade rätt.

601
00:40:51,209 --> 00:40:52,334
Jag gjorde det personligt.

602
00:40:53,918 --> 00:40:54,918
Kanske.

603
00:40:55,585 --> 00:40:58,168
Men du hjälpte också till
att hindra en atombomb från att explodera

604
00:40:58,251 --> 00:40:59,710
mitt i Midtown Manhattan.

605
00:41:05,460 --> 00:41:07,543
Du har tur att du kommer från Oakland
och inte från Delhi.

606
00:41:09,334 --> 00:41:10,793
Du är inte tyngd av samma historia.

607
00:41:14,752 --> 00:41:16,168
Vi är alla tyngda av historia, Deep.

608
00:41:17,501 --> 00:41:18,501
Skål.

609
00:41:28,626 --> 00:41:29,626
Pappersarbetet är gjort.

610
00:41:30,877 --> 00:41:31,877
Är du klar att gå?

611
00:41:38,501 --> 00:41:39,501
Du.

612
00:41:43,543 --> 00:41:45,002
Vet du varför jag inte sa nåt
på två veckor?

613
00:41:47,376 --> 00:41:48,668
För att jag var livrädd att förlora dig.

614
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
Hör på.

615
00:41:53,043 --> 00:41:55,918
Du är inte min reservplan, Shelby Wyatt.
Du är min enda plan.

616
00:42:00,460 --> 00:42:03,251
Är det nu du tackar mig
för att jag räddade ditt liv igen?

617
00:42:04,752 --> 00:42:05,752
Absolut.

618
00:42:49,209 --> 00:42:51,293
Översatt av: Åsa Arbjörk