Direktören säger att du har ett elitteam.
De har testats.
-Av vem då? -Av mig.
Detta är den nyaste medlemmen i teamet, alla,
specialagent Mike McQuigg.
Du är som en dålig countrysång.
Finns inget sånt.
Minns du för några veckor sen när Alex var på sjukhuset...
Gör inte om det igen.
Men sånt har en tendens att infektera enheter.
Alltid den närmast dig som håller i kniven.
Säg det bara.
Jag kysste henne.
KÄRNVAPENLABORATORIUM
FBI NEW YORK FÄLTKONTOR
VICE DIREKTÖR
Har du nånsin hört namnet Elizabeth Nutting?
God morgon till dig också, Carmella.
Hon är professor i kärnfysik på Hudson University.
Kl 23.00 igår kväll
gick hon in i kärnvapenreaktorn på campus
och stal 4,5 kilo uran-235.
Nån historia av...
Nej. Hon är okontroversiell, opolitisk, inget ovanligt.
Vem mer vet om detta?
Det kräver kodordstillstånd. Hennes medarbetare vet inte ens.
NRC-kontrollanten upptäckte att uranet saknades i morse.
Han kollade övervakningen, som visade att hon la blylådan i en resväska
och rullade ut den genom dörren.
Hur pratar vi om det med hennes kollegor?
Det gör ni inte. Det är lördag, anläggningen är stängd.
Om nån frågar jobbar ni för Nämnden för kärnvapensinspektion.
Och Owen, Kashmirmötet mellan Indien och Pakistan
är i stan den här veckan på Fairmark Hotel.
Nyhetsmedier skulle jaga oss om de visste om det här.
Det är det ett team för hemliga operationer är till för.
Hitta Elizabeth Nutting, hitta uranet.
Och jag behöver en uppdatering från er varannan timme.
Förstått.
FYSIKAVDELNINGEN
Okej, vad tror vi hände?
Universitetslön, maken har inget jobb, barn på privatskola.
Pengar hände.
Hon doktorerade i kärnfysik i Stanford.
-Ja, smart betyder inte ren. -Jag håller med.
Ted Kaczynski har doktorerat i matte. HH Holmes var doktor.
Ted Bundy läste juridik.
Okej, vi har inga bevis på att hon är en psykopat.
TA NICK TILL LÄKAREN LÖRDAG - 10.00
Lördag. Det är idag.
Deep, ring loftet. Kolla om Nick tog sig till läkaren.
Fixar det.
Okej, nåt känns inte rätt.
Nej, det gör det inte.
Varför känns det som om vi inte pratar om fallet längre?
Ryan berättade vad som hände på sjukhuset.
Du kysste min make?
Han kysste mig. Och det var inte ömsesidigt.
Ni två har en komplicerad historia.
Och det är precis vad det är, Shelby. Historia.
Tre tallrikar. Alla var här.
De tittade på Prokofjevs Romeo och Julia i tre timmar igår.
Låter inte som nån som planerar att stjäla uran, eller hur?
Nej.
Prokofjevs Romeo OCH Julia
De är definitivt gjorda för varandra.
Varför säger du det?
Båda professorer. Båda gillar böcker, och konst och Prokofjev.
Vet du att du och Shelby har det?
-Jag berättade för henne. -Hur gick det?
Ungens insulinkit. Lämnade han bara det?
De måste ha haft bråttom.
Celine, varsågod.
Ungen gick inte till läkaren.
Hennes son har svår diabetes. Han har aldrig missat en tid förut.
Celine, pratade hon med nån i telefon i går kväll?
Det finns inget på hennes telefonlista eller hennes mans.
Hon tittar upp på kamerorna.
Hon är rädd.
Ja,
hon måste ha vetat att FBI skulle se det här vid nåt tillfälle.
Jag tror inte att hon tittar på oss.
Hon tittar på dem.
Vilka är "dem"?
Bra fråga. Hon gör det här under tvång.
Titta. Kamera vid ringklockan.
Vad mer ser du?
Vad letar jag efter?
Beteende. Något ovanligt. Vad gör hon?
Hon tittar igenom en hög med mappar.
Vad gör hon inte?
Hon tittar inte på kameran.
Titta nu.
Hon gömmer nåt.
Vänta. Den gröna mappen var inte där förut.
Hon har lagt den där med flit.
Nu tittar hon på oss.
Okej.
Grön mapp. Uppfattat.
Vad är det?
Owen, det är en tenta. Och studentens namn är Adnan Hamaja.
A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A.
...A-J-A. Uppfattat.
Jag har hittat kameran. Kopplar upp på grannens wifi-system.
Adnan Hamaja.
Han går andra året på Hudson University, pakistanier, här på F1-visum.
Jag är inne. Kamerorna brukar lagra ungefär 24 timmars inspelningar.
-Herregud. Hörrni. -Vadå?
Stanna! Spola tillbaka. Där. Förstora.
ANDRA ÅRET Status: F-1 Visum - Pakistanier
Vi har förstorat bilden från dörrkameran.
Skåpbilen är en hyrbil
hyrd av en annan pakistanier som heter Fahad Harith.
Några kända kopplingar till terroristgrupper?
Hariths bror är på listan över de som inte får flyga.
Jäklar.
Vi vet inte om det är officiella pakistanska regeringen eller...
Ni borde evakuera hotellet.
-Presidenten sa nej. -Sa han nej?
Sa du till honom att en attack utan motstycke
mot Kashmirmötet är högst sannolik?
Mötet är viktigt för Vita huset.
De vill inte att det stoppas.
Har nån förklarat för honom vad ett kärnvapen kan göra?
-Försiktigt, Owen. -Carmella, vad är planen?
Du är planen.
Du ska hitta Adnan Hamaja, du ska hitta dr Nutting och hennes familj
och du ska återlämna uranet säkert.
Förstått?
Förstått.
Okej. Mötet blir av som planerat.
Låt mig gissa. Gomez vill att vi tar lägenheten.
Hon känner inte till lägenheten än.
Ni berättade inte för Gomez att ett chip i hyrbilen
ledde oss rakt till Adnan Hamajas ställe?
Varför inte?
För att hon skulle be oss ta lägenheten omedelbart.
Vi kan inte göra det förrän vi vet vem som styr det här.
För en universitetsstudent gör definitivt inte det.
Alex, McQuigg och Deep håller ögonen på lägenheten.
Hörrni, vi fick en träff.
Elizabeths sons insulinrecept hämtades på ett apotek i Bronx.
Bronx? Okej. Vi åker dit.
Nej. Shelby, Ryan och Jocelyn åker.
Ryan kan följa med er. Vi tar Harry.
Varför?
Ingen anledning.
Oavsett vad som händer med er två, stannar hemma hemma.
Shelby, Ryan och Jocelyn, apoteket.
Harry, Celine, med mig.
-Varför tar det så lång tid? -Ge honom bara en minut.
-Hur går det för oss, Deep? -"Oss"?
Jag är täckt i kryp och kall lera
medan ni sitter i en skön, varm skåpbil.
Men det är värt det för att ta pakistanierna.
Gör inte det här personligt.
Pakistanierna dödade två av mina farbröder.
Men du har rätt, det är inte personligt alls.
Du skulle inte förstå, Alex. Det är en blodstvist.
Du kommer från Oakland.
Men Oakland har sin egen beskärda andel av blodstvister.
Okej, jag är inne. Har ni en bild?
Vrid den till vänster.
Stopp. Du har det.
Jag ser Adnan, professorn och ett par killar med stora vapen.
Var är maken och sonen?
Ser inte ut som om de är där inne.
Vad säger han?
Han beställer mat.
Tikka masala-kyckling och vitlöksnaan.
Indisk mat.
Antar att de inte hatar allt med er.
Vi måste ta reda på om uranet är där.
Bortsett från att storma in där och fråga, vad är planen?
Jag jobbar på det.
Inget apotek låter oss titta på deras övervakningsbilder
utan tillstånd.
Inget övervakningssystem. Inget wifi. Jag kan inte ta mig in.
-Vem har inte wifi 2018? -Bronx.
Maten är här.
Jag behöver använda badrummet.
Vad i helvete gör du?
Det är nödfall!
Din idiot!
Verkligen ledsen.
Kom igen. Upp med dig och ut härifrån.
Upp!
Förlåt! Verkligen ledsen.
Gå och kissa på gatan!
Nåt än?
Kom igen, Elizabeth.
Hon har det här.
Hej, Elizabeth. Det här är Alex Parrish från FBI.
Vi ser.
Är uranet i lägenheten? Nicka bara eller skaka på huvudet.
BADRUM ENDAST FÖR PERSONAL
-Jag har nyligen blivit gravid. -Grattis.
Tack.
Det är lite pinsamt att fråga
men jag verkar använda toaletten oftare än vanligt.
Varsågod. Den är runt hörnet.
-Tack. Det är... -Där bak.
...så snällt av dig. Tack.
Vill du prata om det?
Prata om vad?
Vet du?
Jag vet tillräckligt.
Hon ser inte ens mig.
Du vill inte att hon ska se dig.
Du vill att hon ska... ...förlåta dig.
Jag vet att jag gjorde fel.
Okej, men alla har bagage. Alla har ett förflutet.
Förutom att ditt förflutna stirrar Shelby i ansiktet.
Varenda dag.
Okej, vi är inne.
Snyggt jobbat, Shel.
Har du signal?
Söker redan diskarna.
Där.
Jag ser en.
En där framme, en vid dörren.
Men vi får aldrig ansiktsigenkänning från den här bilden.
Nej. Men nu vet vi åtminstone att de håller familjen nånstans lokalt.
De kanske är i närheten, men det är ändå en nål i en Bronx-höstack.
KASHMIRMÖTET
Det här ordet "chatter." Vi har inte en direkt översättning.
Du känner mig bättre än så, Druv, och du vet vad jag ber om.
Du är generaldirektör för indisk säkerhet på mötet. Kom igen.
Jag har inte hört chatter.
Men när det gäller pakistanierna är 90% av mitt jobb att förvänta mig problem.
Ha du frågat pakistanska ISI samma fråga?
Omar Sial är nästa stopp.
Att han är statssäkerhet betyder inte att han inte är terrorist.
Harry? Hur går det för er?
Bra.
Vi har avlyssnat varenda pakistanskt gästrum i byggnaden.
Om de så mycket som nyser vet vi det.
Stället kryllar av spioner.
Vad ska vi göra om det händer nåt?
Man kan inte direkt gömma en pistol i den här klädseln.
Nej. Ja, en pistol är bra att ha men det finns andra vapen här.
Det är lite uppenbart, men bra.
Vad mer?
Kom igen. Du måste veta att man kan göra sovgas
med rätt kombination av klorin, soda och Worcestershiresås.
Varför behöver vi sovgas? Vi har dig.
Hallå? De tog min familj. Ni måste hitta dem.
Elizabeth, vi har ett team som redan letar.
Var i lägenheten är uranet?
Nej! Ni kan inte komma in hit.
De dödar dem om jag inte hjälper dem göra bomben.
Snälla. Min son är bara sex.
-Han har... -Diabetes. Ja, vi vet.
Vi vet också att han har insulin.
Gudskelov.
Elizabeth, du måste vara stark, okej?
Vi ska hitta dem, jag lovar.
Snälla, berätta för mig, var är uranet?
Det är i garderoben i vardagsrummet.
Tillbaka på soffan! Nu!
Okej, gå. Vi hörs snart.
Vad gör du?
Jag struntar i vad Owen säger. Uranet ändrar allt.
-Vi måste ta oss in dit nu. -Jag lovade henne.
Är du verkligen villig att riskera tusentals liv för att rädda två?
Du hörde henne. Det finns ingen bomb än.
-Du gissar. -Det är en kvalificerad gissning.
Jag är en kvalificerad bondlurk. Vet du vad det gör mig till? En bondlurk.
Du är inte en sån man som skulle låta ett litet barn dö.
Du har ingen aning om vilken sorts man jag är.
Jaså? Titta in i mina ögon och säg det.
Säg: "Jag är villig att låta ungen dö."
Okej.
Om vi inte slår in dörren,
måste vi se till att uranet aldrig blir en bomb.
Vänta? Varför gör de inte det till en bomb?
Vad väntar de på?
SERVICE - REPARATION - INSTALLATION
De väntar på en neutronladdare.
Man behöver en utlösare.
Det är en väldigt sofistikerad apparat.
De har nog ingen på Hudson University.
-Hur vet du det? -Jo...
För att det är olagligt att äga en.
Så de måste smuggla in den.
Elizabeth, vi måste veta när neutronladdaren kommer.
Vet du?
Var är min familj?
Gör som vi säger så får du träffa dem snart.
Jag har alltid gillat dig, Adnan.
Du var en av mina bästa studenter.
Varför gör du det här? Det här är inte du.
Vem får dig att göra det här?
Okej, Elizabeth? Förhör inte honom. Ta bara reda på när.
Säg bara hur mycket längre.
Det är allt jag begär.
Sluta prata.
Snart. Det blir idag.
Snyggt gjort, Elizabeth. Väldigt snyggt.
Nog! Jag sa att du skulle hålla käften.
Säg till Owen att laddaren redan är i New York.
Vänta. Är det alkohol i det här?
Omar Sial är en mästarspion.
Interpol har gjort ett antal terroristanklagelser mot honom,
men de har aldrig hållit.
-Vet du varför? -Diplomatiska påsar?
Suverän egendom.
De kan inte genomsökas eller beslagtas av polisväsendet av nån anledning.
Han kan smuggla in vad han vill hit.
-Pistoler. Vapen. -Damunderkläder.
Neutronladdare?
Har Deep berättat hur den här neutronladdaren ser ut?
Lika stor som en ficklampa med sladdar som sticker ut.
Okej, vi letar efter den.
Lyssna noga på mig. Här är problemet.
Om nån av er blir tagna,
skulle FBI vara tvungna att neka till all kännedom om er.
Ni kan dra er ur nu.
Gå miste om allt det roliga? Inte en chans.
Jag är med.
Vill du att jag ska göra en neutronladdare till dig?
-Ja. Men den ska inte fungera. -Det kommer den inte att göra.
Jag gillar inte alls den här idén.
Finns det nån idé du gillar?
Generellt sett, nej.
Hur ser det ut där nere, Owen?
Äter upp sin biryani.
Tog han den med en Sancerre rosé? Jag har hört att den är härlig.
Sök bara igenom säckarna och ta dig ut, Harry.
Hej! Rumsbetjäning.
Hittade dem.
Okej.
Papper.
Tuggtobak.
Alvskinns-hemskheter.
Allvarligt talat, var har man på sig dem?
Några spår av detonatorn?
Nej, inget än.
Harry, Sial går. Han är på väg tillbaka upp.
Jag har tid.
Han går ut ur hissen. Du måste ta dig ut nu.
Bara två säckar till.
Femton sekunder, Harry. Du kan inte bli tagen.
Fortfarande inga spår av detonatorn.
Jäklar. Nej. Jäkeln går inte att stänga.
Harry, du måste röra på dig.
Fixar det.
Harry, vad händer?
Harry?
Ja! Allt väl.
Jag tog hand om det.
Rör dig inte!
Owen, de har honom.
Som jag sa, cellerna är nästan alltid isolerade.
Det viktiga ordet är "nästan."
Tänk om det finns ett kodord man ska säga?
Detonatorn är kodordet.
Jag vill påminna dig om att detonatorn är gjord av en ficklampa
och den funkar inte.
Bara Elizabeth vet det.
Det här är vansinnigt.
Ja, vi har kommit till vansinnigt, så var redo.
Låt mig gissa. Ni förväntade er en man.
Typiskt.
Öppna den.
Är det du som ska sätta ihop utrustningen?
Då föreslår jag att vi sätter igång.
Jag gör ingenting förrän jag ser min familj vid liv.
Du kan döda mig om du vill. Jag bryr mig inte.
Nej.
Om du får prata med dem, bygger du den då?
Sätt på kameran.
Visa mig hennes familj.
James, älskling?
Nej!
Mamma?
Mamma? Var är du?
-Har det! Hackade hans telefon. -Är allt okej?
Jag är rädd.
-Spelar in och sänder. -Hej, Liz, vi behöver hjälp med...
-Får ni det här? -Vi har det, McQuigg.
Mamma, jag mår inte bra.
Hej, älskling. Jag är verkligen ledsen.
Liz, han behöver mer insulin.
Nej. Snälla.
Vänta. Frys. Ser ni det? Titta bakom honom. Förstora det.
Titta närmare. Vad ser du?
Är det däck?
Zooma in.
Inte bara däck. För stora. Kan det vara lastbilsdäck?
Sidvallarna är större.
Plus markeringarna.
Det är RV-däck.
Min farmor bodde i en dubbel.
Jag antar att McQuigg inte har monopol på marknaden för bondlurkar.
Okej. Hur många affärer säljer RV-specialdäck i Bronx?
Ser inte mycket ut.
Lite mer så har du tillräckligt för ett till Hiroshima.
Vem är det?
Jag blev hitskickad.
Jag har laddaren.
Vem i helvete är du?
Jag ställde en fråga. Vem i helvete är du?
Elizabeth, ner!
Släpp den!
Vad tror du att du gör, McQuigg?
Räddar ditt liv?
-Jag hade det här under kontroll. -Du hade tre pistoler i ansiktet.
Släpp den. Sparka undan den.
Snälla. Vad händer?
Har ni hittat min familj? Är de säkra?
-De kommer döda dem. -Nej.
Var i helvete är de?
Jag vet inte. Jag lovar.
Men om vi inte lämnar ett aktivt kärnvapen till avsläppet före 16.00
-är de döda. -Nej.
Okej. Tre däckaffärer klara, fyra kvar.
Hur går det där uppe, Shel?
Min tur.
Kommer du ihåg den där vapenräden i Queens?
Allt gick enligt planen.
Vi hade vapnen, vi hade pengarna,
och den där lilla informatören med råttansiktet röjde vår täckmantel.
Oscar. Han var en idiot.
Så du högg köparen i ryggen med dina högklackade,
tog hans pistol och vi sköt oss ut.
Jag insåg två saker den dagen.
Ett, att du och jag är ett grymt team.
Och två, att jag var skyldig dig mitt liv.
Jag har aldrig velat vara din reservplan.
Det betydde inget, Shelby.
Om det inte betydde något,
varför tog det dig två veckor att berätta om det?
Jag svär.
Jag vet inte var de har hennes familj.
Vem är din kontakt? Nån pakistansk diplomat.
Inte pakistansk. Det här är en rudraksha mala. Ett hinduistiskt radband.
Det sista man skulle hitta på en pakistansk muslim.
Eller hur, Adnan?
-Jag fattar inte. -Det är en operation med falsk flagga.
Indiska nationalister som hoppas sätta dit pakistanier i ett svampmoln.
Det förstör inte bara fredsförhandlingen. Amerika hamnar på Indiens sida för gott.
Är det sant? Är du indier?
Du vet inte vad de svinen har gjort med min familj.
Du vet inte vad de är kapabla till.
Nu vet vi vad du är kapabel till.
-Kommendör Sial. -Owen.
Jag har förstått att det var en incident i din hotellsvit.
Jag är ledsen. Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Men vi hittade den här kommunikationsutrustningen i mitt rum.
Nån aning om var den kan ha kommit ifrån?
Nej.
Celine. Några spår av honom?
Nej.
Och stället kryllar av pakistanska säkerhetsstyrkor.
Ser det här ut som det riktiga kärnvapnet?
Inte direkt.
Men om de inte vet vad de letar efter, spelar det ingen roll.
De kommer att inspektera den. De vet att den är fejk.
Tyst. Ingen pratar med dig.
Vi ska inte ge dem chansen nu.
Vi levererar inte ett kärnvapen till ett gäng terrorister.
Jo, det gör vi.
Elizabeth?
De har fortfarande min familj.
Adnan har rätt.
Om vi inte levererar en riktig bomb dödar de dem.
Nej.
Gör inte det.
Jag vill inte skada nån. Men jag vet hur man använder den här.
Lägg ner pistolen, professorn.
Elizabeth, jag tror inte att du tänker klart.
Ge Adnan din pistol. Gör det!
Sakta.
Ni två gör samma sak.
Gör det.
Jag ska sätta dit den riktiga detonatorn.
Skjut dem om de försöker hindra mig.
Man kan inte detonera en kärnvapenbomb i New York om inte...
Du kommer inte låta det hända.
Och jag kommer inte låta min familj dö.
Hur är vädret i Islamabad?
Hett, gissar jag.
STÄNGT RING IGEN
Ursäkta mig. Jobbar du här?
-Vi har stängt. -Jäklar.
Vi ska på en åktur. Vi skulle verkligen behöva nya däck.
Vi behöver verkligen hjälp.
-Jag sa försvinn. -Ja.
Okej.
Har dem.
Okej, sluta.
Fahad är död. Det är hans vän också.
FBI gjorde en razzia mot lägenheten.
Det är okej. Jag har fortfarande utrustningen.
Och vi är på väg. Som planerat.
Allt jag gör är för min pappa.
Och vi ses snart.
Din pappa? Är det därför du gör det här, Adnan?
Pakistanier dödade honom när jag var sju.
Jag är ledsen.
Vad hände?
Jag spelade fotboll med mina kompisar.
Min pappa var hemma.
Alla hörde nåt och jag minns att jag trodde att det var fyrverkerier.
När jag kom hem var allt borta.
Huset. Min pappa. En pakistansk bomb.
Du är beredd på att döda tusentals oskyldiga personer
försätta min familj i fara, för att din pappa dog?
Du ska inte säga nåt.
Du hjälpte honom leverera ett kärnvapen till Midtown Manhattan.
Adnan.
Du vet väl att det här inte får tillbaka din pappa?
Nej. Men det kanske räddar nån annan.
Hej. Harry?
Hur klarade jag mig, coach?
Du klarade dig bra.
Harry. Alex och McQuigg är gisslan till professor Nutting.
De saknas med kärnvapnet.
Jag tror att Celines sovgas har påverkat min hörsel.
-Sa du att professorn... -Och pakistanierna
är inte skurkarna längre.
Indierna är det.
-Jag vänder ryggen till i en minut... -Vi rör på oss.
Måste följa upp med en gammal vän, se vart det leder.
Vad är planen?
Är det här du ska träffa din kontakt?
Håll käften och gå.
Sätt fart.
Pappa, vad händer?
-Det är okej, kompis. Var inte rädd. -Rör på er!
Khatri.
Håller indiska regeringen på med terrorism nu?
Indiska regeringen? Det är en motsägelse.
Mitt land har inte längre modet att agera på riktigt mot sina fiender.
Ni har bomben. Var är min familj?
-Funkar den? -Den gör det den ska göra.
Snälla. Jag gjorde min andel.
Khatri.
Gör inte det här.
Du kommer att döda tusentals oskyldiga människor.
Oskyldiga amerikaner. En till motsägelse.
Snälla.
Nej!
Okej. Elizabeth, du måste hålla dig lugn.
Snälla.
Be era böner.
Nej. Snälla.
Följ mig. Kom hit.
Shelby!
-Är du okej? -Ja. Du?
Bomben är komplett.
Den gör så att det blir rätt.
Efter vår gärning här, kommer amerikanerna stå på indiernas sida.
McQuigg, ner med dig!
Ner!
Eld upphör!
Jag tror att vi klarar oss.
Owen, var är Adnan?
Han är borta.
Ja, och bomben också.
-Hallå. -Jag ser det.
Mötet är i balrummet.
Jag går igenom här. Du går runt. Gå tillbaka om du inte hittar honom.
Adnan!
Sluta!
Lägg ner din pistol.
Det här gör dig inte bättre än de som dödade din pappa.
Vem har sagt att jag är bättre? De behöver bara veta hur det känns.
Jag vet, men...
Om du gör det här dödar du tusentals.
Tror du att din pappa hade varit stolt över det här?
-Nej. -Jag ber om ursäkt.
Tack för att du räddade min familj.
Det du gjorde idag, Elizabeth, var mer än vårdslöst.
Inser du det? Du riskerade tusentals liv.
Jag är beredd att acceptera mitt straff.
Jag är bara glad att min familj lever och mår bra.
Vi tog hit din familj för att träffa dig.
Ni...
Gjorde ni det för mig? Efter allt jag gjorde?
Nej. Vi gjorde det för dem.
Visst, hon riskerade många liv, men...
Herregud. Menar du allvar? Finns det ett men?
Hon trodde att vi hade koll på det.
Det hon gjorde var att offra 20 år med sin familj för att hålla dem säkra.
Du av alla borde förstå det.
Vad menar du?
Italien.
Andrea och Isabella. Det är så de heter, eller hur?
Du är inte i fängelse,
men du lämnade dem för att hålla dem säkra.
Hur vet du om dem, McQuigg?
Utreder du mig?
Utreder dig? Nej. Studerar.
Gör inte det.
-Hej. -Hej.
Mår du bra?
Jag var säker på att det var pakistanierna.
Men du hade rätt.
Jag gjorde det personligt.
Kanske.
Men du hjälpte också till att hindra en atombomb från att explodera
mitt i Midtown Manhattan.
Du har tur att du kommer från Oakland och inte från Delhi.
Du är inte tyngd av samma historia.
Vi är alla tyngda av historia, Deep.
Skål.
Pappersarbetet är gjort.
Är du klar att gå?
Du.
Vet du varför jag inte sa nåt på två veckor?
För att jag var livrädd att förlora dig.
Hör på.
Du är inte min reservplan, Shelby Wyatt. Du är min enda plan.
Är det nu du tackar mig för att jag räddade ditt liv igen?
Absolut.
Översatt av: Åsa Arbjörk