Müdür bize seçkin bir takım yönettiğini söyledi.
-Test edildiler. -Kim tarafından?
Benim tarafımdan.
Takımınızın en yeni üyesi
Özel Ajan Mike McQuigg ile tanışmanızı istiyorum.
Kötü bir country şarkısı gibisin.
Öyle bir şey yok.
Birkaç hafta önce Alex'in hastanede yattığını hatırlıyor musun?
Bunu bir daha asla yapma.
Bu tür şeyler için bir birimi enfekte etmenin bir yolu vardır.
Bıçağı elinde tuttan her zaman sana en yakın olandır.
Sadece söyle.
Onu öptüm.
HUDSON ÜNİVERSİTESİ NÜKLEER LABORATUVAR
NEW YORK FEDERAL SORUŞTURMA BÜROSU, SAHA OFİSİ
Elizabeth Nutting adını duydunuz mu?
Sana da günaydın Carmella.
Hudson Üniversitesi'nde nükleer fizik profesörü.
Dün gece saat 11'de
kampüsteki nükleer reaktöre girdi.
ve 30 kilo uranyum 235 çaldı.
Vay canına. Herhangi bir geçmişi...
Hayır. Tartışmasız, apolitik, sabıkası yok.
Olağan dışı bir şey yok.
Bunu başka kim biliyor?
Bu çok gizli bir bilgi.
İş arkadaşlarının haberi bile yok.
Nükleer Düzenleme Komisyonu amiri
bu sabah uranyumun kaybolduğunu fark etti.
Kamera kayıtlarına bakmış ve kadının kurşun kutuyu
bir bavulun içine koyup kapıdan dışarı çıkardığı görünüyormuş.
Peki bunu meslektaşlarıyla nasıl konuşacağız?
Konuşmayacaksın. Bugün Cumartesi.
Tesis kapalı.
Soran olursa, Nükleer Düzenleme Komisyonu için çalışıyorsun.
Ve Owen, Hindistan ve Pakistan arasında yapılan
Keşmir Zirvesi bu hafta sonu Fairmark Oteli'nde olacak.
Haber medyası bunu duyarsa peşimizi bırakmazlar.
Gizli operasyon ekibiniz bunun için var.
Elizabeth Nutting'i bul, uranyumu bul.
Ve bana her iki saatte bir rapor vermene ihtiyacım var.
Anlaşıldı.
HUDSON ÜNİVERSİTESİ FİZİK BÖLÜMÜ
Pekala, ne olduğunu düşünüyoruz?
Üniversiteden maaşı var, kocası işsiz,
çocuk özel okula gidiyor.
Olan şey para.
Stanford'da nükleer fizik doktorası var.
Evet ama zeki, suçsuz demek değildir.
Katılıyorum. Ted Kaczynski'nin matematik doktorası var.
H. H. Holmes doktordu.
Ted Bundy hukuk fakültesine gitti.
Tamam, ama onun psikopat olduğuna dair de kanıtımız yok.
“Cumartesi.” Yani bugün.
Deep, merkezi ara.
Bakalım Nick doktora ulaşmış mı.
Tamamdır.
Tamam, bir şeyler doğru hissettirmiyor.
Evet, öyle.
Neden dava hakkında konuşmuyormuşuz gibi bir his var içimde?
Ryan hastanede olanları anlattı.
Kocamı öptün mü?
O beni öptü.
Ve karşılık alamadı.
İkinizin karmaşık bir geçmişi var.
Bu tam olarak öyle bir şey değil, Shelby.
Artık mazide kaldı.
Üç tabak var. Hepsi buradaymış.
Dün gece Prokofiev'in Romeo ve Juliet'ini
kesintisiz üç saat izlediler.
Biri uranyum soygunu planlıyormuş gibi gelmiyor, değil mi?
Hayır.
Kesinlikle birbirleri için yaratılmışlar.
Bunu sana söyleten nedir?
İkisi de profesör,
kitap ve sanat severler ve Prokofiev izliyorlar.
Biliyor musun, sen ve Shelby de onlar gibi uyumlusunuz.
Ona söyledim.
Bu nasıl gitti?
Çocuğun insülin kiti.
Bunu öylece bıraktılar mı?
Aceleleri olmalı.
Celine, devam et.
Çocuk doktora gitmemiş.
Oğlu ciddi derecede şeker hastası.
Daha önce hiç randevuyu kaçırmamış.
Celine, o dün gece telefonda kimseyle konuşmuş mu?
Ne onun ne de kocasının telefon kayıtlarında
bir şey yok.
Kameralara bakıyor.
O korkuyor.
Tamam.
FBI'ın bir noktada bunu göreceğini biliyor olmalı.
Bize baktığını sanmıyorum.
Onlara bakıyor.
Onlar kim?
Güzel soru.
Bunu baskı altında yapıyor.
-Ne? -Kapı zili kamerası.
Başka ne görüyorsun?
Ne arıyorum?
Davranış.
Olağan dışı bir şey.
O ne yapıyor?
-Bir yığın dosyaya bakıyor. -Peki ne yapmıyor?
Kameraya bakmıyor.
Doğru. Şimdi izle.
Bir şeyler saklıyor.
Bekle, bekle, bekle, bekle.
O yeşil dosya daha önce orada değildi.
Bunu oraya bilerek bıraktı.
Şimdi de bize bakıyor.
Tamam.
Yeşil klasör. Aldım onu.
Nedir bu?
Owen, bu bir sınav kağıdı
ve öğrencinin adı Adnan Hamaja.
A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A.
... A-J-A. Bende.
Kapı zili kamerasının yerini buldum.
Komşunun Wi-Fi sistemine bağlı.
Adnan Hamaja. Hudson Üniversitesi'nde ikinci sınıf öğrencisi.
Pakistanlı vatandaşı, öğrenci vizesi ile burada.
Erişim sağladım.
Kameralar genellikle son 24 saatin görüntüleri saklar.
Aman tanrım.
-Şuna bakın. -Ne?
Duraklat.
Geri sar.
Tam orada.
Yakınlaştır.
Kapı zili kamerasının görüntüsünü geliştirdik.
Minibüs kiralık.
Fahad Harith adında başka bir Pakistan vatandaşı tarafından kiralanmış.
Terörist gruplarla bilinen bir ilişkisi var mı?
Harith'in kardeşi uçuşa yasaklılar listesinde.
Kahretsin.
-Resmi Pakistan hükümeti mi yoksa... -Oteli
boşaltmamız gerek.
-Başkan hayır dedi. -Hayır mı dedi?
Ona Keşmir Zirvesi'nde eşi benzeri görülmemiş
bir saldırının fazlasıyla muhtemel olduğunu söyledin mi?
Zirve, Beyaz Saray için önemli.
İşlerin raydan çıkmasını istemiyorlar.
Ona nükleer silahın neler yapabileceğini açıklayan oldu mu?
-Dikkatli ol Owen. -Carmella, plan nedir?
Plan sensin.
Adnan Hamaja'yı bulacaksın.
Dr. Nutting ve ailesini bulacaksın.
Ve uranyumu güvenli bir şekilde iade edeceksiniz.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Tamam.
Zirve planlandığı gibi devam edecek.
Tahmin edeyim, Gomez daireye taşınmamızı istiyor.
Henüz daire hakkında bir şey bilmiyor.
Gomez'e kiralık kamyonetteki GPS çipinin doğrudan
Adnan Hamaja'nın evine gittiğini söylemedin mi?
Neden söylemedin?
Çünkü daireye acil bir baskın emri verirdi.
Bu şeyi kimin yönettiğini öğrenene kadar bunu yapamayız.
Çünkü kesinlikle bunu yapan üniversitede ikinci sınıf öğrencisi değil.
Alex, McQuigg ve Deep daireyi gözetliyorlar.
Çocuklar, bir şey bulduk.
Elizabeth'in oğlunun insülin reçetesi
Bronx eczanesinde doldurulmuş.
Bronx mu? Tamam. Oraya gidiyoruz.
Hayır. Shelby, Ryan ve Jocelyn gidecek.
Ryan seninle gelebilir. Biz Harry'yi alacağız.
Neden?
Sebebi yok.
İkinizin arasında ne oluyorsa olsun, evi evde bırakın.
Shelby, Ryan ve Jocelyn, eczaneye.
Harry, Celine, benimlesiniz.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Ona bir dakika ver.
Ne durumdayız, Deep?
Biz mi?
Böceklerle ve çamurla kaplıyım.
Siz ikinizse oturuyorsunuz.
Güzel, sıcak bir minibüste.
Ama Pakistanlıları devirmeye değer.
Hey, bunu kişiselleştirme, tamam mı?
Pakistanlılar iki amcamı öldürdü.
Ama haklısın.
Kişisel bir şey değil.
Sen bunu anlayamazsın Alex.
Bu bir kan davası ve sen Oakland'lisin.
Evet, Oakland'da da kan davası var.
Tamam, içerideyim.
Görüntüyü aldınız mı?
Sola doğru çevir.
Dur, dur. Oldu.
Adnan'ı görüyorum, profesörü ve büyük silahlı birkaç adamı da.
Kocası ve oğlu nerede?
İçeride değiller gibi görünüyor.
Ne diyor?
Yemek sipariş ediyor.
Tavuk tikka, masala ve sarımsaklı naan.
Hint yemeği.
Sanırım sizinle ilgili her şeyden nefret etmiyorlar.
Tamam, uranyumun orada olup olmadığını anlamalıyız.
Patlayıcının nerede olduğunu onlara mı soracağız?
Planın ne?
Üzerinde çalışıyorum.
Hiçbir eczane, arama emri olmadan
güvenlik kamerası görüntülerine bakmamıza izin vermez.
Bu bir kapalı devre. WiFi yok. Erişim sağlayamıyorum.
2018'de kimin Wi-Fi'yı olmaz ki?
Bronx'un.
Yemekler geldi.
Tuvalete gitmem gerek, lütfen.
Ne halt ediyorsun sen?
Bu acil bir durum kardeşim!
Seni geri zekalı!
Çok üzgünüm.
Hadi. Kalk ve buradan defol.
Kalk ayağa!
Üzgünüm! Yani...
Ben... Çok üzgünüm! Çok üzgünüm!
Git sokakta işemeye bak!
Bir şey var mı?
Hadi Elizabeth.
Anladı.
Selam Elizabeth.
Ben FBI'dan Alex Parrish.
Sizi izliyoruz.
Şimdi, uranyum dairede mi?
Başını evet ya da hayır diye salla.
PERSONEL TUVALETİ
Ben hamileyim.
Tebrikler.
Teşekkür ederim.
Sormaya biraz utanıyorum
ama tuvaleti normalden daha sık kullanmam gerekebiliyor.
Buyurun.
Köşeyi dönünce.
Teşekkür ederim!
-Çok naziksiniz. -Arka tarafta.
Teşekkür ederim.
Biraz konuşmak ister misin?
Ne hakkında konuşacağız?
Biliyor musun?
Yeterince biliyorum.
Beni kabul etmeyecek.
Seni kabul etmesini istemezsin.
Onun seni
affetmesini istiyorsun.
Her şeyi berbat ettiğimi biliyorum, tamam mı?
Ama herkesin sorunları vardır. Herkesin bir geçmişi vardır.
Ama senin geçmişin
ve Shelby yüzyüze bakıyor.
Her gün.
Tamam, erişim sağladık.
İyi işti, Shel.
Sinyal var mı?
Sürücüleri arıyorum.
İşte.
Bir tane saydım.
Biri önde, diğeri de kapıda.
Yine de bu görüntünün arayüz kaydını alamayacağız.
Evet.
Ama en azından artık aileyi yerel bir bölgede tuttuklarını biliyoruz.
Yerel olabilir ama yine de Bronx samanlığında iğne aramak bu.
FAIRMARK HOTEL KEŞMİR ZİRVESİ
“Sohbet” kelimesi. Direkt çevirisi yok.
Beni bundan daha iyi tanıyorsun Druv, ve ne istediğimi biliyorsun.
Zirvede Hindistanlıların Güvenlik Genel Müdür sensin.
Hadi ama.
Bunun hakkında bir konuşma duymadım.
Ama konu Pakistanlılara gelince, işimin %90'ı sorun ummaktır.
Pakistan istihbaratından da aynı şeyi istedin mi?
Omar Sial bir sonraki durağım.
Eyalet güvenliği olması
terörist olmadığı anlamına gelmez.
Harry? Nasıl gidiyor?
Tamam, iyi.
Binadaki her Pakistanlı misafirin odasını dinleme cihazı yerleştirdik.
Her hapşırmalarını bile duyuyoruz.
Burası casuslarla dolu.
Bir şeyler yolunda gitmezse, ne yapmamız gerekiyor?
Bu kıyafete silah saklayamam.
Evet, evet, silah kullanışlıdır
ama etrafta başka silahlılar da var.
Biraz bariz ama iyi.
Başka ne var?
Hadi ama.
Ağartıcı ve sodanın doğru kombinasyonu ile
uyku gazı yapabileceğini bilmelisin.
Biraz Worcestershire sosu.
Neden uyku gazına ihtiyacımız olsun ki?
Sen varsın.
Alo?
Ailemi kaçırdılar.
Onları bulmalısınız.
Elizabeth, onları arayan bir ekibimiz var.
Şimdi, dairedeki uranyum nerede?
Hayır! Hayır!
Buraya giremezsiniz.
Bombayı yapmalarına yardım etmezsem onları öldürecekler.
Lütfen, lütfen. Oğlum sadece altı yaşında.
-Onda... -Şeker hastalığı var. Evet, biliyoruz.
İnsülin ilaçları olduğunu da biliyoruz.
Tanrıya şükür!
Elizabeth, güçlü olmanı istiyorum, tamam mı?
Onları bulacağız. Söz veriyorum.
Şimdi, lütfen bana söyle, uranyum nerede?
Oturma odasındaki dolabın içinde.
Kanepeye geri dön! Şimdi!
Tamam, git. Yakında temasa geçeceğiz.
-Ne yapıyorsun? -Owen'ın ne dediği umurumda değil.
Uranyum işleri değiştirdi.
-Oraya hemen girmeliyiz. -Ona söz verdim.
İki kişiyi kurtarmak için binlerce hayatı tehlikeye atmaya razı mısın?
Onu duydun. Henüz bomba yok.
Bu sadece bir tahmin.
Bu eğitimli bir tahmin.
Ben de eğitimli bir köylüyüm.
Bu beni ne yapar biliyor musun? Bir köylü.
Sen küçük bir çocuğun ölmesine izin verecek türden bir adam değilsin.
Nasıl bir adam olduğum hakkında hiçbir fikrin yok.
Öyle mi? Gözlerimin içine bakıp söylemek ister misin?
“O çocuğun ölmesine izin vereceğim“ de.
Peki.
Eğer geçide gitmiyorsak,
uranyumun asla bombaya dönüşmeyeceğinden emin olmalıyız.
Bekle.
Neden bombaya dönüştürmüyorlar?
Neyi bekliyorlar?
Nötron başlatıcısını bekliyorlar.
Bir tetikliyiciye ihtiyaç var.
Çok sofistike bir ekipman parçası.
Hudson Üniversitesi'nde yok.
Bunu nereden biliyorsun?
Çünkü ona sahip olmak yasa dışı.
Bu yüzden içeriye kaçak sokmak zorundalar.
Elizabeth, nötron başlatıcının ne zaman geleceğini bilmemiz gerek.
Sen biliyor musun?
Ailem nerede?
Sana söyleneni yaparsan onları yakında onları göreceksin.
Seni hep sevmişimdir Adnan.
En iyi öğrencilerimden biriydin.
Bunu neden yapıyorsun?
Bu sen değilsin.
Bunu sana kim yaptırıyor?
Tamam, Elizabeth.
Onu sorgulama.
Sadece ne zaman olduğunu öğren.
Ne kadar süreceğini söyle.
Tek istediğim bu.
Konuşmayı kes.
Yakında.
Bugün olacak.
Aferin Elizabeth.
Çok güzel.
Yeter!
Sana çeneni kapa dedim!
Owen'a söyle, başlatıcı zaten New York'ta.
Bekle, bekle, bekle.
Omar Sial'ın usta bir casusu var.
Interpol ona karşı bir takım
terör suçlamalarında bulundu, ama asla köşeye sıkıştıramadılar.
-Neden biliyor musun? -Diplomatik sebeplerden mi?
Egemen mülk.
Herhangi bir nedenle kolluk kuvvetleri tarafından aranamaz veya el konulamaz.
İçeriye istediği her şeyi sokabilir.
Silahlar, silahlar.
Kadın iç çamaşırı.
Bir nötron başlatıcı.
Deep bize bu nötron başlatıcının neye benzediğini söyledi mi?
Kabloları içinden çıkıyor ve bir el feneri ebatlarında.
Tamam. Tamam, onu ararım.
Beni iyi dinle.
Asıl mesele şu.
Eğer ikinizden biri yakalanırsa
FBI sizi reddetmek zorunda kalacak.
İsterseniz şimdi geri çekilebilirsiniz.
Bütün eğlenceyi kaçırmak mı?
Hiç şansı yok.
Ben varım.
Sana nötron başlatıcı yapmamı mı istiyorsun?
Evet, ama işe yaramamalı.
Çalışmayacak.
Bu fikri hiç sevmedim.
Beğendiğin bir fikir var mı?
Genelde hayır.
Aşağıda durum nasıl Owen?
Biryanisini bitiriyor.
Sancerre Rose şarabı ile birlikte mi yiyor?
Bu şarabın çok hoş olduğunu duydum.
Sadece torbaları ara ve çık dışarı Harry.
Alo?
Oda servisi.
Onları buldum.
Tamam.
Doğru.
Kağıtlar, kağıtlar, kağıtlar...
Çiğneme tütünü.
Elf ayakkabıları.
Cidden, bunları giyinip nereye gidilir ki?
Patlama kapağına dair bir iz var mı?
Hayır, henüz bir şey yok.
Harry, Sial buradan ayrılıyor.
Yukarıya geri dönüyor.
Vaktim var.
Asansörden çıkıyor.
Hemen çıkman gerek.
Sadece iki torba daha.
On beş saniye kaldı, Harry. Yakalanamazsın.
Hayır, hâlâ patlatma kapağına dair bir iz yok.
Kahretsin. Bu küçük...
Hayır.
Küçük serseri kapanmıyor.
Harry, gitmen gerek.
Yapıyorum!
Harry, neler oluyor?
Harry? Harry!
Harry! Harry!
Evet. Her şey yolunda.
Hallettim.
Kımıldama!
Owen, onu yakaladılar.
Dediğim gibi, hücreler neredeyse her zaman izole edilmiştir.
“Neredeyse”.
Ya söylemen gereken bir parola varsa?
Parola patlatma kapağı.
Patlatma kapağının gerçek bir el fenerinden
yapıldığını ve işe yaramayacağını hatırlatmak isterim.
Bunu sadece Elizabeth anlar.
Bu çılgınlık.
Evet kafayı yedik. Buna hazır ol.
Dur tahmin edeyim. Bir erkek bekliyordun.
Tipik.
Aç şunu.
Cihazı monte eden sen misin?
O zaman işe koyulalım.
Ailemi canlı görene kadar hiçbir şey yapmayacağım.
İstersen beni öldürebilirsin. Umurumda değil.
Kes şunu!
Onlarla konuşmana izin verirsem, monte eder misin?
Kameranı aç. Ailesini göster.
James, tatlım.
-Hayır! -Anne!
Anne!
Neredesin?
Erişim sağladım.
Hücresine sızdım. -Nick iyi mi?
Anne, korkuyorum!
Kaydediyor ve iletiyor.
Lütfen, yardıma ihtiyacımız var.
-Bunu alıyor musun? -Tamamdır McQuigg.
Anne, kendimi iyi hissetmiyorum.
Hey, bebeğim. Çok özür dilerim.
Liz, Nick'in daha fazla insüline ihtiyacı var.
Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır! Lütfen, hayır!
-Bekle. Duraklat. -Hayır, hayır. Lütfen.
Gördünüz mü bunu? Arkasına bakın.
Büyüt orayı.
Şimdi daha yakından bakalım.
-Ne görüyorsun? -Bunlar lastik mi?
Yakınlaştır.
Sadece lastik değil. Büyük boylar.
Kamyon lastikleri olabilir mi?
Yan duvarları daha geniş.
Ve işaretleri var. Yani bunlar karavan lastikleri.
Büyükannem bir karavanda yaşardı.
Sanırım köylü olan McQuigg
bunu fark edemedi.
Tamam.
Bronx'ta kaç dükkan özel karavan lastikleri satıyor?
Bana çokmuş gibi görünmedi.
Biraz daha olsa ikinci bir Hiroşima yapmak için yeterli olur.
Kim o?
Buraya gönderildim.
Başlatıcı bende.
O zaman sen kimsin?
Sana bir soru sordum.
Sen de kimsin?
Elizabeth, eğil!
Silahını indir!
Ne yaptığını sanıyorsun McQuigg?
Hayatını kurtarıyorum.
Bu iş kontrolüm altındaydı.
Suratına üç silah dayamışlardı.
At yere. Tekmele.
Lütfen, neler oluyor?
Ailemi buldunuz mu?
Güvendeler mi?
Onları öldürecekler.
Hangi cehennemdeler?
-Bilmiyorum. Yemin ederim.
Ama saat 4:00 'e kadar aktif
bir nükleer bomba teslim etmezsek
onlar ölür.
Hayır!
Hayır.
Tamam. Üç lastik dükkânı gitti, geriye dört tane kaldı.
Orada nasılsın Shel?
Benim sıram.
Queens'deki silahlı dükkanı görevini hatırlıyor musun?
Her şey planlanmıştı. Silahlarımız vardı. Paramız vardı.
Ve o küçük fare suratlı muhbir kimliğimizi açığa çıkarmıştı.
Oscar. O bir geri zekalıydı.
Sen de ayakkabının topuğuyla
silah satın alan kişinin sırtını yaraladın ve silahını ondan aldın.
Ve sonunda oradan ateş ederek uzaklaştık.
O gün iki şeyi fark ettim.
Birincisi, sen ve benim harika bir takım olduğumuzu
ve ikincisi, hayatımı sana borçlu olduğumu.
Asla yedek planın olmak istemedim.
Öpücüğün hiçbir anlamı yoktu Shelby.
Eğer bir anlamı yoksa
neden bana anlatman iki hafta sürdü?
Yemin ederim ailesini nerede tuttuklarını bilmiyorum.
Bağlantın kim? Pakistanlı bir diplomat mı?
Kahretsin. Pakistanlı değil.
Bu bir Rudraksha malası. Hindu tespihi.
Pakistanlı bir müslümanın üstünde bulabileceğin son şey.
Öyle değil mi, Adnan?
Bunu anlamıyorum.
Yanlış bayrak operasyonu. Hintli milliyetçiler
Pakistan'ı tuzağa düşüreceklerdi.
Bu sadece aralarındaki barış görüşmelerini bozmayacaktı.
Sonsuza dek Amerika'nın desteğini Hindistan tarafına çekecekti.
Bu doğru mu?
Hintli misin?
O domuzların aileme ne yaptıklarını bilmiyorsunuz.
Neler yapabileceklerini bilmiyorsunuz.
Ama şimdi senin neler yapabileceğini biliyoruz.
Komutan Sial.
Owen.
Anladığım kadarıyla otel odanızda bir olay olmuş.
Üzgünüm.
Neden bahsettiğiniz hakkında hiçbir fikrim yok.
Ama bu iletişim cihazını otel odamda bulduk.
Nereden gelmiş olabileceğine dair bir fikriniz var mı?
Hiç yok.
Celine.
Ondan bir iz var mı?
Hayır.
Ve burası Pakistan güvenliği kaynıyor.
Bu gerçek bir nükleer bombaya benziyor mu?
Pek sayılmaz.
Ama ne aradıklarını bilmiyorlarsa
nasıl göründüğü fark etmez.
Onu inceleyecekler. Sahte olduğunu anlarlar.
Kapa çeneni. Kimse seninle konuşmuyor.
Onlara bu şansı vermeyeceğiz.
Bir grup teröriste nükleer bomba teslim etmeyeceğiz.
Evet, edeceğiz.
Elizabeth?
Ailem hâlâ ellerinde.
Adnan haklı.
Eğer gerçek bir bomba teslim etmezsek, onları öldürecekler.
Hayır.
Yapma.
Kimseyi incitmek istemiyorum
ama bunu nasıl kullanacağımı biliyorum.
Silahı indir profesör.
Elizabeth, sağlıklı düşündüğünü sanmıyorum.
Adnan'a silahını ver.
Yap şunu!
Yavaşça.
Siz ikiniz de aynısını yapın.
Yapın.
Gerçek patlatma kapağını takacağım.
Beni durdurmaya çalışırlarsa vur onları.
New York'ta nükleer bomba patlatamazsın Elizabeth.
Sen bunun olmasına izin vermiyorsan
Ben de ailemin ölmesine izin vermeyeceğim.
İslamabad'da hava nasıl?
Sıcakdır. Sanıyorum.
KAPALI. SONRA TEKRAR UĞRAYIN.
Affedersiniz. Burada mı çalışıyorsunuz?
-Kapalıyız. -Kahretsin!
Bakın, bir yolculuğa çıkıyoruz. Yeni bir lastik setine ihtiyacımız var.
Gerçekten biraz yardıma ihtiyacımız var, dostum.
Kaybol dedim.
Evet.
Tamam.
Anahtarlar bende.
Tamam, dur.
Farhad öldü. Arkadaşı da öyle.
FBI daireye baskın yaptı.
Sorun yok. Cihaz hâlâ bende.
Planlandığı gibi yoldayız.
Yaptığım her şey babam için.
Yakında görüşürüz.
Baban mı?
Bunu bu yüzden mi yapıyorsun, Adnan?
Pakistanlılar onu ben yedi yaşındayken öldürdü.
Üzgünüm.
Nasıl oldu?
Arkadaşlarımla futbol oynuyordum.
Babam evdeydi.
Hepimiz bir şeyler duyduk
havai fişek sandığımı hatırlıyorum.
Eve döndüğümde
hepsi gitmişti.
Ev. Babam.
Pakistanlı bir bomba.
Baban öldüğü için binlerce masum insanı öldürüp
ailemi tehlikeye atarken için rahat mı?
Diyene bak.
Manhattan'ın merkezine bir nükleer bomba getirilmesine yardım ettin.
Tamam.
Adnan, bunun babanı
geri getirmeyeceğini biliyorsun, değil mi?
Evet.
Ama belki başkasını kurtarır.
Hey.
Harry.
Nasıldım ama koç?
Evet, iyi iş çıkardın.
Harry.
Alex ve McQuigg, Profesör Nutting'in rehinesi.
Bir nükleer bomba ile harekete geçtiler.
Üzgünüm. Sanırım Celine'in uyku gazı
işitme duyumu etkiledi. Profesör mü dediniz?
Kötü adamlar artık Pakistanlılar değil.
Hindistanlılar öyle.
Bir dakikalığına arkamı döndüm ve...
Hadi yola koyulalım. Eski bir arkadaşı takip etmeliyim.
Bakalım nereye götürecek.
Peki, plan nedir?
Bağlantıınla buluşacağın yer burası mı?
Kapa çeneni ve yürü.
Hadi gidelim.
Baba, neler oluyor?
Sorun değil dostum. Korkma.
Hareket et!
Khatri.
Hindistan hükümeti şimdi de terörizm işinde mi?
Hindistan ve hükümet. Terimlerinde çelişki var.
Ülkem artık düşmanlarına karşı gerçek bir harekete geçecek
cesarete sahip değil.
Bombanı aldın. Ailem nerede?
Çalışıyor mu?
İşini görecek.
Lütfen, lütfen. Ben kendi payıma düşeni yaptım.
Khatri.
Bunu yapma.
Binlerce masum insanı öldüreceksin.
“Masum Amerikalılar.”
Terimlerde başka bir çelişki daha.
Lütfen.
Hayır!
Tamam, tamam. Elizabeth.
Sakin olmanı istiyorum.
Lütfen.
Son duanı et.
Hayır!
Lütfen.
Beni takip et. Buraya gel.
Shelby!
Sen iyimisin?
Evet. Sen?
Nükleer bomba tamamlandı.
Bu her şeyi yoluna koyacak.
Bunu yaptıktan sonra Amerikalılar Hindistan'ın tarafını tutacak.
McQuigg, eğil!
Yere yatın!
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!
Bence iyiyiz.
Owen. Adnan nerede?
Gitmiş.
Evet, bomba da öyle.
-Hey. -Arkandayım.
Zirve balo salonunda.
Ben buradan gideceğim. Sen etrafından dolaş.
-Onu bulamazsan hemen geri dön. -Tamam.
Adnan!
Dur. Dur, dur! Tamam.
-Lütfen. -Silahını indir.
Bu seni babanı öldüren
insanlardan daha iyi yapmaz.
Daha iyi olduğumu kim söyledi?
Sadece nasıl bir his olduğunu bilmeleri gerek.
-Biliyorum.
Biliyorum ama bunu
yaparsan binlerce kişiyi öldürürsün.
Sence baban bununla gurur duyar mıydı?
Hayır.
Üzgünüm.
Ailemi kurtardığınız için teşekkür ederim.
Bugün yaptığın şey pervasızlıktan da öte bir şeydi Elizabeth.
Bunu anlıyor musun?
Binlerce hayatı tehlikeye attın.
Cezamı kabul etmeye hazırım.
Ailem hayatta ve güvende olduğu için mutluyum.
Aileni buraya seni görmeleri için getirdik.
Bunu benim için mi yaptınız?
Yaptığım onca şeyden sonra mı?
Hayır.
Onlar için yaptık.
Elbette, bir sürü insanı riske attı ama...
Tanrım. Sen ciddi misin? Bunun “ama”sı mı var?
Kontrolün bizde olduğunu düşündü.
Yaptığı şey ailesiyle 20 yılını takas etmekti.
Onları güvende tutmak için.
Sen ve diğerleri bunu anlayabilirsiniz.
Ne demek istiyorsun?
İtalya.
Andrea ve Isabella. İsimleri bunlar, değil mi?
Hapiste değilsin.
Onları güvende tutmak için onları bıraktın.
Onları nereden biliyorsun, McQuigg?
Beni mi soruşturuyorsun?
Soruşturma mı?
Hayır.
İnceleme yapıyordum.
O zaman yapma.
Hey.
Merhaba.
Sen iyi misin?
Pakistanlılar olduğuna emindim.
Ama sen haklıydın.
Bunu kişiselleştiriyordum.
Belki.
Ama aynı zamanda Manhattan'ın ortasında bir nükleer bombanın
patlamasını engellemeye de yardım ettin.
Delhi'den değil de Oakland'dan olduğun için şanslısın.
Aynı tarihin yükünü taşımıyorsun.
Hepimizin yükleri var, Deep.
Şerefe.
Evraklar bitti.
Gitmeye hazır mısın?
Hı-hı.
Hey.
Sana neden iki hafta boyunca söylemedim biliyor musun?
Çünkü seni kaybetmekten korkuyordum.
Yedek planım değilsin Shelby Wyatt. Sen benim tek planımsın.
Hayatını kurtardığım için bana teşekkür ettiğin kısım burası mı?
Tam da burası.
Altyazı çevirisi: B.Zümra Apaydın