1
00:00:00,251 --> 00:00:01,794
Müdür bize seçkin bir takım
yönettiğini söyledi.

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,422
-Test edildiler.
-Kim tarafından?

3
00:00:04,505 --> 00:00:05,506
Benim tarafımdan.

4
00:00:06,507 --> 00:00:08,259
Takımınızın en yeni üyesi

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,469
Özel Ajan Mike McQuigg
ile tanışmanızı istiyorum.

6
00:00:09,552 --> 00:00:11,345
Kötü bir country şarkısı gibisin.

7
00:00:11,429 --> 00:00:12,472
Öyle bir şey yok.

8
00:00:12,555 --> 00:00:14,932
Birkaç hafta önce Alex'in
hastanede yattığını hatırlıyor musun?

9
00:00:16,267 --> 00:00:17,101
Bunu bir daha asla yapma.

10
00:00:17,185 --> 00:00:20,229
Bu tür şeyler için bir birimi
enfekte etmenin bir yolu vardır.

11
00:00:20,938 --> 00:00:23,691
Bıçağı elinde tuttan her zaman
sana en yakın olandır.

12
00:00:24,108 --> 00:00:25,193
Sadece söyle.

13
00:00:26,360 --> 00:00:27,195
Onu öptüm.

14
00:00:37,163 --> 00:00:38,706
HUDSON ÜNİVERSİTESİ
NÜKLEER LABORATUVAR

15
00:00:55,765 --> 00:00:56,933
NEW YORK FEDERAL
SORUŞTURMA BÜROSU, SAHA OFİSİ

16
00:01:05,233 --> 00:01:07,360
Elizabeth Nutting adını duydunuz mu?

17
00:01:08,569 --> 00:01:10,279
Sana da günaydın Carmella.

18
00:01:10,655 --> 00:01:14,033
Hudson Üniversitesi'nde nükleer fizik
profesörü.

19
00:01:14,117 --> 00:01:15,159
Dün gece saat 11'de

20
00:01:15,243 --> 00:01:17,370
kampüsteki nükleer reaktöre girdi.

21
00:01:17,453 --> 00:01:19,831
ve 30 kilo uranyum 235 çaldı.

22
00:01:19,914 --> 00:01:21,958
Vay canına. Herhangi bir geçmişi...

23
00:01:22,041 --> 00:01:25,169
Hayır.
Tartışmasız, apolitik, sabıkası yok.

24
00:01:25,253 --> 00:01:26,629
Olağan dışı bir şey yok.

25
00:01:26,712 --> 00:01:27,713
Bunu başka kim biliyor?

26
00:01:28,005 --> 00:01:29,340
Bu çok gizli bir bilgi.

27
00:01:29,423 --> 00:01:30,633
İş arkadaşlarının haberi bile yok.

28
00:01:31,717 --> 00:01:33,052
Nükleer Düzenleme Komisyonu amiri

29
00:01:33,136 --> 00:01:34,720
bu sabah uranyumun kaybolduğunu fark etti.

30
00:01:34,804 --> 00:01:36,389
Kamera kayıtlarına bakmış
ve kadının kurşun kutuyu

31
00:01:36,806 --> 00:01:39,642
bir bavulun içine koyup
kapıdan dışarı çıkardığı görünüyormuş.

32
00:01:40,143 --> 00:01:42,019
Peki bunu meslektaşlarıyla
nasıl konuşacağız?

33
00:01:42,103 --> 00:01:43,771
Konuşmayacaksın. Bugün Cumartesi.

34
00:01:43,855 --> 00:01:45,022
Tesis kapalı.

35
00:01:45,690 --> 00:01:48,901
Soran olursa, Nükleer Düzenleme Komisyonu
için çalışıyorsun.

36
00:01:49,944 --> 00:01:53,406
Ve Owen, Hindistan ve Pakistan
arasında yapılan

37
00:01:53,489 --> 00:01:55,783
Keşmir Zirvesi bu hafta sonu
Fairmark Oteli'nde olacak.

38
00:01:55,867 --> 00:01:58,744
Haber medyası bunu duyarsa
peşimizi bırakmazlar.

39
00:01:58,828 --> 00:02:00,788
Gizli operasyon ekibiniz bunun için var.

40
00:02:01,080 --> 00:02:04,125
Elizabeth Nutting'i bul, uranyumu bul.

41
00:02:05,918 --> 00:02:08,546
Ve bana her iki saatte bir
rapor vermene ihtiyacım var.

42
00:02:09,255 --> 00:02:10,715
Anlaşıldı.

43
00:02:13,009 --> 00:02:15,178
HUDSON ÜNİVERSİTESİ
FİZİK BÖLÜMÜ

44
00:02:20,433 --> 00:02:22,727
Pekala, ne olduğunu düşünüyoruz?

45
00:02:23,060 --> 00:02:25,313
Üniversiteden maaşı var, kocası işsiz,

46
00:02:25,396 --> 00:02:26,522
çocuk özel okula gidiyor.

47
00:02:27,023 --> 00:02:28,608
Olan şey para.

48
00:02:29,108 --> 00:02:31,944
Stanford'da nükleer fizik
doktorası var.

49
00:02:32,028 --> 00:02:33,446
Evet ama zeki, suçsuz demek değildir.

50
00:02:33,529 --> 00:02:36,490
Katılıyorum. Ted Kaczynski'nin
matematik doktorası var.

51
00:02:36,574 --> 00:02:38,075
H. H. Holmes doktordu.

52
00:02:38,326 --> 00:02:39,410
Ted Bundy hukuk fakültesine gitti.

53
00:02:40,161 --> 00:02:42,455
Tamam, ama onun psikopat
olduğuna dair de kanıtımız yok.

54
00:02:43,497 --> 00:02:45,166
“Cumartesi.” Yani bugün.

55
00:02:45,249 --> 00:02:46,417
Deep, merkezi ara.

56
00:02:46,500 --> 00:02:47,710
Bakalım Nick doktora ulaşmış mı.

57
00:02:47,793 --> 00:02:48,669
Tamamdır.

58
00:02:53,382 --> 00:02:54,926
Tamam, bir şeyler doğru hissettirmiyor.

59
00:02:55,885 --> 00:02:57,053
Evet, öyle.

60
00:02:58,804 --> 00:03:02,058
Neden dava hakkında konuşmuyormuşuz
gibi bir his var içimde?

61
00:03:02,141 --> 00:03:04,435
Ryan hastanede olanları anlattı.

62
00:03:05,061 --> 00:03:06,270
Kocamı öptün mü?

63
00:03:06,354 --> 00:03:07,772
O beni öptü.

64
00:03:07,939 --> 00:03:09,565
Ve karşılık alamadı.

65
00:03:09,649 --> 00:03:11,234
İkinizin karmaşık bir geçmişi var.

66
00:03:11,317 --> 00:03:13,069
Bu tam olarak öyle bir şey değil, Shelby.

67
00:03:13,319 --> 00:03:14,528
Artık mazide kaldı.

68
00:03:44,475 --> 00:03:46,644
Üç tabak var. Hepsi buradaymış.

69
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
Dün gece Prokofiev'in Romeo ve Juliet'ini

70
00:03:49,563 --> 00:03:51,232
kesintisiz üç saat izlediler.

71
00:03:51,315 --> 00:03:53,943
Biri uranyum soygunu planlıyormuş
gibi gelmiyor, değil mi?

72
00:03:54,193 --> 00:03:55,069
Hayır.

73
00:04:02,201 --> 00:04:04,662
Kesinlikle birbirleri için yaratılmışlar.

74
00:04:05,079 --> 00:04:06,080
Bunu sana söyleten nedir?

75
00:04:06,289 --> 00:04:07,748
İkisi de profesör,

76
00:04:07,832 --> 00:04:11,377
kitap ve sanat severler
ve Prokofiev izliyorlar.

77
00:04:13,254 --> 00:04:14,505
Biliyor musun, sen ve Shelby de
onlar gibi uyumlusunuz.

78
00:04:17,717 --> 00:04:18,718
Ona söyledim.

79
00:04:18,801 --> 00:04:20,511
Bu nasıl gitti?

80
00:04:30,146 --> 00:04:31,480
Çocuğun insülin kiti.

81
00:04:32,356 --> 00:04:33,899
Bunu öylece bıraktılar mı?

82
00:04:34,317 --> 00:04:36,360
Aceleleri olmalı.

83
00:04:37,528 --> 00:04:38,863
Celine, devam et.

84
00:04:38,946 --> 00:04:40,489
Çocuk doktora gitmemiş.

85
00:04:40,573 --> 00:04:42,450
Oğlu ciddi derecede şeker hastası.

86
00:04:42,533 --> 00:04:44,201
Daha önce hiç randevuyu kaçırmamış.

87
00:04:44,285 --> 00:04:46,037
Celine, o dün gece telefonda
kimseyle konuşmuş mu?

88
00:04:46,120 --> 00:04:47,747
Ne onun ne de kocasının
telefon kayıtlarında

89
00:04:47,830 --> 00:04:49,290
bir şey yok.

90
00:05:00,843 --> 00:05:01,927
Kameralara bakıyor.

91
00:05:03,429 --> 00:05:04,555
O korkuyor.

92
00:05:05,348 --> 00:05:06,599
Tamam.

93
00:05:08,100 --> 00:05:11,187
FBI'ın bir noktada bunu
göreceğini biliyor olmalı.

94
00:05:16,108 --> 00:05:18,652
Bize baktığını sanmıyorum.

95
00:05:20,196 --> 00:05:21,530
Onlara bakıyor.

96
00:05:22,907 --> 00:05:24,116
Onlar kim?

97
00:05:24,742 --> 00:05:25,993
Güzel soru.

98
00:05:26,077 --> 00:05:27,953
Bunu baskı altında yapıyor.

99
00:05:35,461 --> 00:05:37,797
-Ne?
-Kapı zili kamerası.

100
00:05:41,133 --> 00:05:43,386
Başka ne görüyorsun?

101
00:05:47,723 --> 00:05:48,766
Ne arıyorum?

102
00:05:48,891 --> 00:05:49,809
Davranış.

103
00:05:50,142 --> 00:05:51,685
Olağan dışı bir şey.

104
00:05:51,769 --> 00:05:52,853
O ne yapıyor?

105
00:05:52,937 --> 00:05:55,773
-Bir yığın dosyaya bakıyor.
-Peki ne yapmıyor?

106
00:06:01,445 --> 00:06:04,156
Kameraya bakmıyor.

107
00:06:04,824 --> 00:06:06,742
Doğru. Şimdi izle.

108
00:06:08,160 --> 00:06:09,995
Bir şeyler saklıyor.

109
00:06:10,830 --> 00:06:11,831
Bekle, bekle, bekle, bekle.

110
00:06:11,914 --> 00:06:15,251
O yeşil dosya daha önce orada değildi.

111
00:06:15,334 --> 00:06:17,211
Bunu oraya bilerek bıraktı.

112
00:06:19,130 --> 00:06:21,465
Şimdi de bize bakıyor.

113
00:06:22,550 --> 00:06:24,593
Tamam.

114
00:06:26,178 --> 00:06:27,638
Yeşil klasör. Aldım onu.

115
00:06:31,183 --> 00:06:32,059
Nedir bu?

116
00:06:33,602 --> 00:06:36,522
Owen, bu bir sınav kağıdı

117
00:06:36,605 --> 00:06:39,733
ve öğrencinin adı Adnan Hamaja.

118
00:06:39,817 --> 00:06:42,528
A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A.

119
00:06:42,611 --> 00:06:45,114
... A-J-A. Bende.

120
00:06:45,197 --> 00:06:46,699
Kapı zili kamerasının yerini buldum.

121
00:06:46,782 --> 00:06:48,909
Komşunun Wi-Fi sistemine bağlı.

122
00:06:49,827 --> 00:06:52,496
Adnan Hamaja. Hudson Üniversitesi'nde
ikinci sınıf öğrencisi.

123
00:06:52,580 --> 00:06:55,249
Pakistanlı vatandaşı,
öğrenci vizesi ile burada.

124
00:06:55,332 --> 00:06:56,333
Erişim sağladım.

125
00:06:56,834 --> 00:06:59,170
Kameralar genellikle son
24 saatin görüntüleri saklar.

126
00:06:59,253 --> 00:07:01,172
Aman tanrım.

127
00:07:01,255 --> 00:07:03,174
-Şuna bakın.
-Ne?

128
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Duraklat.

129
00:07:13,893 --> 00:07:15,561
Geri sar.

130
00:07:16,020 --> 00:07:17,021
Tam orada.

131
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
Yakınlaştır.

132
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
Kapı zili kamerasının
görüntüsünü geliştirdik.

133
00:07:51,430 --> 00:07:53,140
Minibüs kiralık.

134
00:07:53,224 --> 00:07:56,477
Fahad Harith adında başka bir
Pakistan vatandaşı tarafından kiralanmış.

135
00:07:56,560 --> 00:07:58,354
Terörist gruplarla bilinen
bir ilişkisi var mı?

136
00:07:59,605 --> 00:08:02,316
Harith'in kardeşi uçuşa
yasaklılar listesinde.

137
00:08:02,399 --> 00:08:03,567
Kahretsin.

138
00:08:03,651 --> 00:08:06,362
-Resmi Pakistan hükümeti mi yoksa...
-Oteli

139
00:08:06,487 --> 00:08:07,696
boşaltmamız gerek.

140
00:08:07,780 --> 00:08:09,323
-Başkan hayır dedi.
-Hayır mı dedi?

141
00:08:09,782 --> 00:08:11,367
Ona Keşmir Zirvesi'nde
eşi benzeri görülmemiş

142
00:08:11,450 --> 00:08:13,285
bir saldırının fazlasıyla muhtemel
olduğunu söyledin mi?

143
00:08:13,369 --> 00:08:14,662
Zirve, Beyaz Saray için önemli.

144
00:08:14,745 --> 00:08:16,038
İşlerin raydan çıkmasını istemiyorlar.

145
00:08:16,121 --> 00:08:18,624
Ona nükleer silahın neler
yapabileceğini açıklayan oldu mu?

146
00:08:18,707 --> 00:08:20,709
-Dikkatli ol Owen.
-Carmella, plan nedir?

147
00:08:21,627 --> 00:08:22,628
Plan sensin.

148
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
Adnan Hamaja'yı bulacaksın.

149
00:08:24,421 --> 00:08:26,382
Dr. Nutting ve ailesini bulacaksın.

150
00:08:26,465 --> 00:08:28,551
Ve uranyumu güvenli
bir şekilde iade edeceksiniz.

151
00:08:30,344 --> 00:08:31,637
Anlaşıldı mı?

152
00:08:32,972 --> 00:08:34,223
Anlaşıldı.

153
00:08:41,021 --> 00:08:42,523
Tamam.

154
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
Zirve planlandığı gibi devam edecek.

155
00:08:45,818 --> 00:08:48,529
Tahmin edeyim, Gomez daireye
taşınmamızı istiyor.

156
00:08:48,612 --> 00:08:50,322
Henüz daire hakkında bir şey bilmiyor.

157
00:08:50,531 --> 00:08:53,534
Gomez'e kiralık kamyonetteki
GPS çipinin doğrudan

158
00:08:53,617 --> 00:08:56,328
Adnan Hamaja'nın evine
gittiğini söylemedin mi?

159
00:08:56,412 --> 00:08:57,746
Neden söylemedin?

160
00:08:57,830 --> 00:09:00,165
Çünkü daireye
acil bir baskın emri verirdi.

161
00:09:00,624 --> 00:09:02,167
Bu şeyi kimin yönettiğini öğrenene
kadar bunu yapamayız.

162
00:09:02,251 --> 00:09:04,545
Çünkü kesinlikle bunu yapan üniversitede
ikinci sınıf öğrencisi değil.

163
00:09:04,962 --> 00:09:07,673
Alex, McQuigg ve Deep daireyi
gözetliyorlar.

164
00:09:07,756 --> 00:09:08,924
Çocuklar, bir şey bulduk.

165
00:09:09,008 --> 00:09:10,676
Elizabeth'in oğlunun insülin reçetesi

166
00:09:10,759 --> 00:09:12,219
Bronx eczanesinde doldurulmuş.

167
00:09:12,303 --> 00:09:13,679
Bronx mu? Tamam. Oraya gidiyoruz.

168
00:09:13,762 --> 00:09:16,390
Hayır. Shelby, Ryan ve Jocelyn gidecek.

169
00:09:16,640 --> 00:09:18,517
Ryan seninle gelebilir.
Biz Harry'yi alacağız.

170
00:09:18,601 --> 00:09:19,518
Neden?

171
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
Sebebi yok.

172
00:09:22,938 --> 00:09:25,482
İkinizin arasında ne oluyorsa olsun,
evi evde bırakın.

173
00:09:25,608 --> 00:09:28,152
Shelby, Ryan ve Jocelyn, eczaneye.

174
00:09:28,485 --> 00:09:30,029
Harry, Celine, benimlesiniz.

175
00:09:35,284 --> 00:09:36,368
Neden bu kadar uzun sürdü?

176
00:09:36,452 --> 00:09:37,494
Ona bir dakika ver.

177
00:09:37,578 --> 00:09:38,621
Ne durumdayız, Deep?

178
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
Biz mi?

179
00:09:39,872 --> 00:09:44,001
Böceklerle ve çamurla kaplıyım.

180
00:09:44,918 --> 00:09:46,295
Siz ikinizse oturuyorsunuz.

181
00:09:46,378 --> 00:09:48,088
Güzel, sıcak bir minibüste.

182
00:09:48,756 --> 00:09:50,382
Ama Pakistanlıları devirmeye değer.

183
00:09:50,841 --> 00:09:53,594
Hey, bunu kişiselleştirme, tamam mı?

184
00:09:53,761 --> 00:09:57,431
Pakistanlılar iki amcamı öldürdü.

185
00:09:57,514 --> 00:09:59,433
Ama haklısın.

186
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
Kişisel bir şey değil.

187
00:10:04,229 --> 00:10:06,023
Sen bunu anlayamazsın Alex.

188
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
Bu bir kan davası ve sen Oakland'lisin.

189
00:10:08,776 --> 00:10:12,363
Evet, Oakland'da da kan davası var.

190
00:10:14,323 --> 00:10:15,282
Tamam, içerideyim.

191
00:10:15,366 --> 00:10:16,450
Görüntüyü aldınız mı?

192
00:10:16,533 --> 00:10:17,993
Sola doğru çevir.

193
00:10:20,871 --> 00:10:21,997
Dur, dur. Oldu.

194
00:10:22,081 --> 00:10:25,042
Adnan'ı görüyorum, profesörü
ve büyük silahlı birkaç adamı da.

195
00:10:25,125 --> 00:10:26,335
Kocası ve oğlu nerede?

196
00:10:26,418 --> 00:10:27,961
İçeride değiller gibi görünüyor.

197
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Ne diyor?

198
00:10:29,963 --> 00:10:31,715
Yemek sipariş ediyor.

199
00:10:31,799 --> 00:10:35,052
Tavuk tikka, masala ve sarımsaklı naan.

200
00:10:35,135 --> 00:10:36,220
Hint yemeği.

201
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
Sanırım sizinle ilgili her şeyden
nefret etmiyorlar.

202
00:10:38,347 --> 00:10:40,557
Tamam, uranyumun orada
olup olmadığını anlamalıyız.

203
00:10:40,641 --> 00:10:42,768
Patlayıcının nerede olduğunu
onlara mı soracağız?

204
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Planın ne?

205
00:10:44,353 --> 00:10:45,521
Üzerinde çalışıyorum.

206
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
Hiçbir eczane, arama emri olmadan

207
00:10:50,192 --> 00:10:51,735
güvenlik kamerası görüntülerine
bakmamıza izin vermez.

208
00:10:52,736 --> 00:10:54,238
Bu bir kapalı devre.
WiFi yok. Erişim sağlayamıyorum.

209
00:10:54,405 --> 00:10:56,490
2018'de kimin Wi-Fi'yı olmaz ki?

210
00:10:56,824 --> 00:10:57,700
Bronx'un.

211
00:11:21,557 --> 00:11:22,766
Yemekler geldi.

212
00:11:25,310 --> 00:11:26,770
Tuvalete gitmem gerek, lütfen.

213
00:11:26,937 --> 00:11:28,105
Ne halt ediyorsun sen?

214
00:11:28,188 --> 00:11:30,441
Bu acil bir durum kardeşim!

215
00:11:31,191 --> 00:11:32,151
Seni geri zekalı!

216
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
Çok üzgünüm.

217
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
Hadi. Kalk ve buradan defol.

218
00:11:36,655 --> 00:11:37,573
Kalk ayağa!

219
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
Üzgünüm! Yani...

220
00:11:38,866 --> 00:11:40,159
Ben... Çok üzgünüm! Çok üzgünüm!

221
00:11:40,868 --> 00:11:42,703
Git sokakta işemeye bak!

222
00:11:48,333 --> 00:11:49,835
Bir şey var mı?

223
00:11:50,461 --> 00:11:51,879
Hadi Elizabeth.

224
00:11:53,380 --> 00:11:54,631
Anladı.

225
00:12:00,637 --> 00:12:02,222
Selam Elizabeth.

226
00:12:02,306 --> 00:12:04,266
Ben FBI'dan Alex Parrish.

227
00:12:04,433 --> 00:12:05,768
Sizi izliyoruz.

228
00:12:05,851 --> 00:12:08,729
Şimdi, uranyum dairede mi?

229
00:12:08,812 --> 00:12:10,606
Başını evet ya da hayır diye salla.

230
00:12:23,118 --> 00:12:24,661
PERSONEL TUVALETİ

231
00:12:25,329 --> 00:12:26,622
Ben hamileyim.

232
00:12:27,080 --> 00:12:28,373
Tebrikler.

233
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
Teşekkür ederim.

234
00:12:29,750 --> 00:12:32,294
Sormaya biraz utanıyorum

235
00:12:32,377 --> 00:12:36,298
ama tuvaleti normalden
daha sık kullanmam gerekebiliyor.

236
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Buyurun.

237
00:12:39,343 --> 00:12:40,260
Köşeyi dönünce.

238
00:12:40,761 --> 00:12:41,595
Teşekkür ederim!

239
00:12:41,678 --> 00:12:43,472
-Çok naziksiniz.
-Arka tarafta.

240
00:12:43,555 --> 00:12:44,473
Teşekkür ederim.

241
00:12:52,815 --> 00:12:54,066
Biraz konuşmak ister misin?

242
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Ne hakkında konuşacağız?

243
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
Biliyor musun?

244
00:12:59,905 --> 00:13:01,782
Yeterince biliyorum.

245
00:13:06,245 --> 00:13:08,038
Beni kabul etmeyecek.

246
00:13:12,417 --> 00:13:14,503
Seni kabul etmesini istemezsin.

247
00:13:17,297 --> 00:13:19,007
Onun seni

248
00:13:19,258 --> 00:13:20,175
affetmesini istiyorsun.

249
00:13:20,259 --> 00:13:22,469
Her şeyi berbat ettiğimi
biliyorum, tamam mı?

250
00:13:22,553 --> 00:13:25,514
Ama herkesin sorunları vardır.
Herkesin bir geçmişi vardır.

251
00:13:26,431 --> 00:13:28,892
Ama senin geçmişin

252
00:13:29,476 --> 00:13:31,395
ve Shelby yüzyüze bakıyor.

253
00:13:33,814 --> 00:13:35,899
Her gün.

254
00:13:49,037 --> 00:13:50,372
Tamam, erişim sağladık.

255
00:13:53,292 --> 00:13:54,585
İyi işti, Shel.

256
00:13:55,878 --> 00:13:57,129
Sinyal var mı?

257
00:13:57,754 --> 00:13:59,840
Sürücüleri arıyorum.

258
00:14:03,468 --> 00:14:04,428
İşte.

259
00:14:06,054 --> 00:14:07,431
Bir tane saydım.

260
00:14:07,764 --> 00:14:09,641
Biri önde, diğeri de kapıda.

261
00:14:09,725 --> 00:14:11,643
Yine de bu görüntünün
arayüz kaydını alamayacağız.

262
00:14:11,727 --> 00:14:12,603
Evet.

263
00:14:12,686 --> 00:14:14,563
Ama en azından artık aileyi yerel
bir bölgede tuttuklarını biliyoruz.

264
00:14:14,730 --> 00:14:18,066
Yerel olabilir ama yine de Bronx
samanlığında iğne aramak bu.

265
00:14:26,325 --> 00:14:28,076
FAIRMARK HOTEL
KEŞMİR ZİRVESİ

266
00:14:28,160 --> 00:14:31,455
“Sohbet” kelimesi.
Direkt çevirisi yok.

267
00:14:31,538 --> 00:14:34,166
Beni bundan daha iyi tanıyorsun Druv,
ve ne istediğimi biliyorsun.

268
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
Zirvede Hindistanlıların Güvenlik
Genel Müdür sensin.

269
00:14:36,960 --> 00:14:37,794
Hadi ama.

270
00:14:38,712 --> 00:14:40,088
Bunun hakkında bir konuşma duymadım.

271
00:14:40,172 --> 00:14:43,675
Ama konu Pakistanlılara gelince,
işimin %90'ı sorun ummaktır.

272
00:14:45,510 --> 00:14:47,387
Pakistan istihbaratından
da aynı şeyi istedin mi?

273
00:14:47,471 --> 00:14:48,972
Omar Sial bir sonraki durağım.

274
00:14:49,306 --> 00:14:51,642
Eyalet güvenliği olması

275
00:14:51,725 --> 00:14:52,935
terörist olmadığı anlamına gelmez.

276
00:14:59,691 --> 00:15:00,901
Harry? Nasıl gidiyor?

277
00:15:01,485 --> 00:15:02,402
Tamam, iyi.

278
00:15:02,486 --> 00:15:04,446
Binadaki her Pakistanlı misafirin
odasını dinleme cihazı yerleştirdik.

279
00:15:04,529 --> 00:15:06,823
Her hapşırmalarını bile duyuyoruz.

280
00:15:07,032 --> 00:15:09,034
Burası casuslarla dolu.

281
00:15:09,117 --> 00:15:11,036
Bir şeyler yolunda gitmezse,
ne yapmamız gerekiyor?

282
00:15:11,119 --> 00:15:12,955
Bu kıyafete silah saklayamam.

283
00:15:13,038 --> 00:15:14,289
Evet, evet, silah kullanışlıdır

284
00:15:14,373 --> 00:15:15,999
ama etrafta başka silahlılar da var.

285
00:15:19,962 --> 00:15:21,505
Biraz bariz ama iyi.

286
00:15:22,506 --> 00:15:23,590
Başka ne var?

287
00:15:25,008 --> 00:15:25,926
Hadi ama.

288
00:15:26,009 --> 00:15:27,844
Ağartıcı ve sodanın doğru kombinasyonu ile

289
00:15:27,928 --> 00:15:29,680
uyku gazı yapabileceğini bilmelisin.

290
00:15:29,763 --> 00:15:31,515
Biraz Worcestershire sosu.

291
00:15:31,598 --> 00:15:32,933
Neden uyku gazına ihtiyacımız olsun ki?

292
00:15:33,100 --> 00:15:34,351
Sen varsın.

293
00:15:40,983 --> 00:15:41,817
Alo?

294
00:15:41,900 --> 00:15:42,734
Alo?

295
00:15:42,818 --> 00:15:45,278
Ailemi kaçırdılar.

296
00:15:45,696 --> 00:15:47,322
Onları bulmalısınız.

297
00:15:47,406 --> 00:15:49,825
Elizabeth, onları arayan
bir ekibimiz var.

298
00:15:49,908 --> 00:15:52,744
Şimdi, dairedeki uranyum nerede?

299
00:15:52,828 --> 00:15:54,621
Hayır! Hayır!

300
00:15:54,705 --> 00:15:56,832
Buraya giremezsiniz.

301
00:15:57,249 --> 00:16:00,043
Bombayı yapmalarına yardım
etmezsem onları öldürecekler.

302
00:16:00,460 --> 00:16:03,380
Lütfen, lütfen. Oğlum sadece altı yaşında.

303
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
-Onda...
-Şeker hastalığı var. Evet, biliyoruz.

304
00:16:06,049 --> 00:16:07,801
İnsülin ilaçları olduğunu da biliyoruz.

305
00:16:07,884 --> 00:16:09,845
Tanrıya şükür!

306
00:16:09,928 --> 00:16:12,180
Elizabeth, güçlü olmanı istiyorum,
tamam mı?

307
00:16:12,264 --> 00:16:14,224
Onları bulacağız. Söz veriyorum.

308
00:16:14,307 --> 00:16:17,436
Şimdi, lütfen bana söyle,
uranyum nerede?

309
00:16:19,479 --> 00:16:21,732
Oturma odasındaki dolabın içinde.

310
00:16:23,150 --> 00:16:24,776
Kanepeye geri dön! Şimdi!

311
00:16:24,860 --> 00:16:26,570
Tamam, git. Yakında temasa geçeceğiz.

312
00:16:32,868 --> 00:16:34,870
-Ne yapıyorsun?
-Owen'ın ne dediği umurumda değil.

313
00:16:34,953 --> 00:16:36,163
Uranyum işleri değiştirdi.

314
00:16:36,246 --> 00:16:38,123
-Oraya hemen girmeliyiz.
-Ona söz verdim.

315
00:16:38,206 --> 00:16:41,001
İki kişiyi kurtarmak için binlerce
hayatı tehlikeye atmaya razı mısın?

316
00:16:41,084 --> 00:16:42,836
Onu duydun. Henüz bomba yok.

317
00:16:42,919 --> 00:16:44,171
Bu sadece bir tahmin.

318
00:16:44,254 --> 00:16:45,464
Bu eğitimli bir tahmin.

319
00:16:45,547 --> 00:16:46,423
Ben de eğitimli bir köylüyüm.

320
00:16:46,506 --> 00:16:48,717
Bu beni ne yapar biliyor musun? Bir köylü.

321
00:16:48,800 --> 00:16:51,720
Sen küçük bir çocuğun ölmesine izin
verecek türden bir adam değilsin.

322
00:16:51,803 --> 00:16:54,181
Nasıl bir adam olduğum
hakkında hiçbir fikrin yok.

323
00:16:54,264 --> 00:16:56,349
Öyle mi? Gözlerimin içine
bakıp söylemek ister misin?

324
00:16:56,808 --> 00:16:59,644
“O çocuğun ölmesine izin vereceğim“ de.

325
00:17:05,901 --> 00:17:07,110
Peki.

326
00:17:08,195 --> 00:17:09,279
Eğer geçide gitmiyorsak,

327
00:17:09,362 --> 00:17:12,949
uranyumun asla bombaya
dönüşmeyeceğinden emin olmalıyız.

328
00:17:14,409 --> 00:17:15,368
Bekle.

329
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
Neden bombaya dönüştürmüyorlar?

330
00:17:19,873 --> 00:17:21,333
Neyi bekliyorlar?

331
00:17:26,004 --> 00:17:28,048
Nötron başlatıcısını bekliyorlar.

332
00:17:28,131 --> 00:17:29,091
Bir tetikliyiciye ihtiyaç var.

333
00:17:29,174 --> 00:17:31,426
Çok sofistike bir ekipman parçası.

334
00:17:31,510 --> 00:17:33,470
Hudson Üniversitesi'nde yok.

335
00:17:33,553 --> 00:17:35,639
Bunu nereden biliyorsun?

336
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
Çünkü ona sahip olmak yasa dışı.

337
00:17:37,390 --> 00:17:38,809
Bu yüzden içeriye kaçak sokmak zorundalar.

338
00:17:41,186 --> 00:17:44,648
Elizabeth, nötron başlatıcının ne
zaman geleceğini bilmemiz gerek.

339
00:17:46,399 --> 00:17:47,359
Sen biliyor musun?

340
00:17:54,658 --> 00:17:56,159
Ailem nerede?

341
00:17:56,243 --> 00:17:58,161
Sana söyleneni yaparsan
onları yakında onları göreceksin.

342
00:17:59,996 --> 00:18:01,790
Seni hep sevmişimdir Adnan.

343
00:18:02,541 --> 00:18:04,417
En iyi öğrencilerimden biriydin.

344
00:18:04,876 --> 00:18:06,294
Bunu neden yapıyorsun?

345
00:18:06,378 --> 00:18:07,504
Bu sen değilsin.

346
00:18:07,587 --> 00:18:09,172
Bunu sana kim yaptırıyor?

347
00:18:09,256 --> 00:18:10,715
Tamam, Elizabeth.

348
00:18:10,841 --> 00:18:11,842
Onu sorgulama.

349
00:18:12,259 --> 00:18:13,426
Sadece ne zaman olduğunu öğren.

350
00:18:15,554 --> 00:18:17,639
Ne kadar süreceğini söyle.

351
00:18:19,015 --> 00:18:20,684
Tek istediğim bu.

352
00:18:20,767 --> 00:18:22,686
Konuşmayı kes.

353
00:18:26,022 --> 00:18:26,982
Yakında.

354
00:18:27,065 --> 00:18:28,441
Bugün olacak.

355
00:18:28,525 --> 00:18:30,652
Aferin Elizabeth.

356
00:18:30,735 --> 00:18:32,320
Çok güzel.

357
00:18:36,575 --> 00:18:37,492
Yeter!

358
00:18:37,576 --> 00:18:39,119
Sana çeneni kapa dedim!

359
00:18:39,202 --> 00:18:41,454
Owen'a söyle, başlatıcı zaten New York'ta.

360
00:18:45,333 --> 00:18:47,169
Bekle, bekle, bekle.

361
00:18:47,252 --> 00:18:49,379
Omar Sial'ın usta bir casusu var.

362
00:18:49,880 --> 00:18:51,631
Interpol ona karşı bir takım

363
00:18:51,715 --> 00:18:52,883
terör suçlamalarında bulundu,
ama asla köşeye sıkıştıramadılar.

364
00:18:52,966 --> 00:18:55,093
-Neden biliyor musun?
-Diplomatik sebeplerden mi?

365
00:18:55,594 --> 00:18:56,887
Egemen mülk.

366
00:18:57,429 --> 00:19:00,348
Herhangi bir nedenle kolluk kuvvetleri
tarafından aranamaz veya el konulamaz.

367
00:19:00,724 --> 00:19:02,350
İçeriye istediği her şeyi sokabilir.

368
00:19:02,475 --> 00:19:03,393
Silahlar, silahlar.

369
00:19:03,476 --> 00:19:04,769
Kadın iç çamaşırı.

370
00:19:04,853 --> 00:19:06,229
Bir nötron başlatıcı.

371
00:19:06,313 --> 00:19:09,149
Deep bize bu nötron başlatıcının
neye benzediğini söyledi mi?

372
00:19:09,232 --> 00:19:11,359
Kabloları içinden çıkıyor ve
bir el feneri ebatlarında.

373
00:19:11,443 --> 00:19:13,111
Tamam. Tamam, onu ararım.

374
00:19:13,195 --> 00:19:14,404
Beni iyi dinle.

375
00:19:14,487 --> 00:19:15,405
Asıl mesele şu.

376
00:19:16,406 --> 00:19:18,283
Eğer ikinizden biri yakalanırsa

377
00:19:18,617 --> 00:19:20,702
FBI sizi reddetmek zorunda kalacak.

378
00:19:20,785 --> 00:19:22,078
İsterseniz şimdi geri çekilebilirsiniz.

379
00:19:22,162 --> 00:19:23,580
Bütün eğlenceyi kaçırmak mı?

380
00:19:24,247 --> 00:19:25,749
Hiç şansı yok.

381
00:19:25,832 --> 00:19:27,042
Ben varım.

382
00:19:28,627 --> 00:19:30,879
Sana nötron başlatıcı
yapmamı mı istiyorsun?

383
00:19:30,962 --> 00:19:32,464
Evet, ama işe yaramamalı.

384
00:19:32,547 --> 00:19:33,423
Çalışmayacak.

385
00:19:33,506 --> 00:19:35,258
Bu fikri hiç sevmedim.

386
00:19:36,051 --> 00:19:38,261
Beğendiğin bir fikir var mı?

387
00:19:38,345 --> 00:19:39,304
Genelde hayır.

388
00:19:43,141 --> 00:19:44,476
Aşağıda durum nasıl Owen?

389
00:19:47,896 --> 00:19:49,189
Biryanisini bitiriyor.

390
00:19:49,272 --> 00:19:51,107
Sancerre Rose şarabı ile
birlikte mi yiyor?

391
00:19:51,191 --> 00:19:52,150
Bu şarabın çok hoş olduğunu duydum.

392
00:19:52,234 --> 00:19:54,361
Sadece torbaları ara
ve çık dışarı Harry.

393
00:19:56,696 --> 00:19:57,906
Alo?

394
00:19:57,989 --> 00:19:59,157
Oda servisi.

395
00:20:04,913 --> 00:20:06,289
Onları buldum.

396
00:20:11,294 --> 00:20:12,504
Tamam.

397
00:20:14,214 --> 00:20:15,090
Doğru.

398
00:20:16,424 --> 00:20:19,886
Kağıtlar, kağıtlar, kağıtlar...

399
00:20:24,307 --> 00:20:25,350
Çiğneme tütünü.

400
00:20:28,186 --> 00:20:29,479
Elf ayakkabıları.

401
00:20:29,854 --> 00:20:31,606
Cidden, bunları giyinip nereye gidilir ki?

402
00:20:31,690 --> 00:20:32,816
Patlama kapağına dair bir iz var mı?

403
00:20:33,275 --> 00:20:34,901
Hayır, henüz bir şey yok.

404
00:20:38,113 --> 00:20:39,864
Harry, Sial buradan ayrılıyor.

405
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
Yukarıya geri dönüyor.

406
00:20:43,952 --> 00:20:44,995
Vaktim var.

407
00:20:45,495 --> 00:20:47,080
Vaktim var.

408
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
Asansörden çıkıyor.

409
00:20:50,709 --> 00:20:51,584
Hemen çıkman gerek.

410
00:20:52,585 --> 00:20:54,087
Sadece iki torba daha.

411
00:20:54,587 --> 00:20:57,048
On beş saniye kaldı, Harry.
Yakalanamazsın.

412
00:20:57,132 --> 00:21:01,136
Hayır, hâlâ patlatma kapağına
dair bir iz yok.

413
00:21:01,219 --> 00:21:02,429
Kahretsin. Bu küçük...

414
00:21:02,512 --> 00:21:04,139
Hayır.

415
00:21:05,223 --> 00:21:06,766
Küçük serseri kapanmıyor.

416
00:21:06,850 --> 00:21:08,476
Harry, gitmen gerek.

417
00:21:09,144 --> 00:21:10,061
Yapıyorum!

418
00:21:24,534 --> 00:21:25,910
Harry, neler oluyor?

419
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
Harry? Harry!

420
00:21:51,519 --> 00:21:53,772
Harry! Harry!

421
00:21:53,855 --> 00:21:55,774
Evet. Her şey yolunda.

422
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
Hallettim.

423
00:22:03,239 --> 00:22:04,532
Kımıldama!

424
00:22:08,787 --> 00:22:10,497
Owen, onu yakaladılar.

425
00:22:11,623 --> 00:22:14,125
Dediğim gibi, hücreler neredeyse
her zaman izole edilmiştir.

426
00:22:14,209 --> 00:22:16,002
“Neredeyse”.

427
00:22:16,086 --> 00:22:18,213
Ya söylemen gereken bir parola varsa?

428
00:22:18,296 --> 00:22:20,507
Parola patlatma kapağı.

429
00:22:20,882 --> 00:22:22,759
Patlatma kapağının
gerçek bir el fenerinden

430
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
yapıldığını ve işe yaramayacağını
hatırlatmak isterim.

431
00:22:25,512 --> 00:22:26,763
Bunu sadece Elizabeth anlar.

432
00:22:26,846 --> 00:22:28,264
Bu çılgınlık.

433
00:22:28,348 --> 00:22:30,975
Evet kafayı yedik. Buna hazır ol.

434
00:22:34,979 --> 00:22:36,856
Dur tahmin edeyim. Bir erkek bekliyordun.

435
00:22:38,316 --> 00:22:39,901
Tipik.

436
00:22:40,860 --> 00:22:41,986
Aç şunu.

437
00:22:50,745 --> 00:22:52,288
Cihazı monte eden sen misin?

438
00:22:54,582 --> 00:22:56,501
O zaman işe koyulalım.

439
00:22:57,252 --> 00:23:00,588
Ailemi canlı görene kadar
hiçbir şey yapmayacağım.

440
00:23:01,047 --> 00:23:02,507
İstersen beni öldürebilirsin.
Umurumda değil.

441
00:23:02,924 --> 00:23:04,175
Kes şunu!

442
00:23:07,679 --> 00:23:10,098
Onlarla konuşmana izin verirsem,
monte eder misin?

443
00:23:15,562 --> 00:23:19,023
Kameranı aç. Ailesini göster.

444
00:23:25,071 --> 00:23:26,865
James, tatlım.

445
00:23:29,409 --> 00:23:32,078
-Hayır!
-Anne!

446
00:23:33,580 --> 00:23:34,831
Anne!

447
00:23:34,914 --> 00:23:36,416
Neredesin?

448
00:23:39,461 --> 00:23:40,378
Erişim sağladım.

449
00:23:40,462 --> 00:23:41,880
Hücresine sızdım.
-Nick iyi mi?

450
00:23:41,963 --> 00:23:42,922
Anne, korkuyorum!

451
00:23:43,089 --> 00:23:44,382
Kaydediyor ve iletiyor.

452
00:23:44,466 --> 00:23:45,592
Lütfen, yardıma ihtiyacımız var.

453
00:23:45,842 --> 00:23:47,802
-Bunu alıyor musun?
-Tamamdır McQuigg.

454
00:23:47,886 --> 00:23:49,888
Anne, kendimi iyi hissetmiyorum.

455
00:23:50,221 --> 00:23:52,056
Hey, bebeğim. Çok özür dilerim.

456
00:23:52,265 --> 00:23:53,391
Liz, Nick'in daha fazla
insüline ihtiyacı var.

457
00:23:53,641 --> 00:23:55,268
Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır!
Lütfen, hayır!

458
00:23:55,351 --> 00:23:56,936
-Bekle. Duraklat.
-Hayır, hayır. Lütfen.

459
00:23:57,479 --> 00:23:58,688
Gördünüz mü bunu? Arkasına bakın.

460
00:23:58,771 --> 00:23:59,814
Büyüt orayı.

461
00:24:01,733 --> 00:24:02,817
Şimdi daha yakından bakalım.

462
00:24:02,901 --> 00:24:05,069
-Ne görüyorsun?
-Bunlar lastik mi?

463
00:24:05,153 --> 00:24:06,529
Yakınlaştır.

464
00:24:07,197 --> 00:24:09,073
Sadece lastik değil. Büyük boylar.

465
00:24:09,157 --> 00:24:11,743
Kamyon lastikleri olabilir mi?

466
00:24:13,077 --> 00:24:15,330
Yan duvarları daha geniş.

467
00:24:15,497 --> 00:24:18,458
Ve işaretleri var. Yani bunlar
karavan lastikleri.

468
00:24:21,294 --> 00:24:24,130
Büyükannem bir karavanda yaşardı.

469
00:24:24,214 --> 00:24:26,049
Sanırım köylü olan McQuigg

470
00:24:26,132 --> 00:24:27,133
bunu fark edemedi.

471
00:24:29,260 --> 00:24:30,094
Tamam.

472
00:24:30,178 --> 00:24:33,306
Bronx'ta kaç dükkan özel karavan
lastikleri satıyor?

473
00:24:45,860 --> 00:24:47,654
Bana çokmuş gibi görünmedi.

474
00:24:48,530 --> 00:24:50,949
Biraz daha olsa ikinci bir Hiroşima
yapmak için yeterli olur.

475
00:25:03,294 --> 00:25:04,254
Kim o?

476
00:25:04,379 --> 00:25:05,755
Buraya gönderildim.

477
00:25:14,097 --> 00:25:15,431
Başlatıcı bende.

478
00:25:16,808 --> 00:25:18,309
O zaman sen kimsin?

479
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
Sana bir soru sordum.

480
00:25:29,362 --> 00:25:30,405
Sen de kimsin?

481
00:25:35,994 --> 00:25:36,869
Elizabeth, eğil!

482
00:25:40,957 --> 00:25:42,083
Silahını indir!

483
00:25:51,092 --> 00:25:52,969
Ne yaptığını sanıyorsun McQuigg?

484
00:25:53,595 --> 00:25:54,846
Hayatını kurtarıyorum.

485
00:25:55,346 --> 00:25:56,598
Bu iş kontrolüm altındaydı.

486
00:25:56,681 --> 00:25:58,266
Suratına üç silah dayamışlardı.

487
00:25:59,392 --> 00:26:01,644
At yere. Tekmele.

488
00:26:02,979 --> 00:26:04,689
Lütfen, neler oluyor?

489
00:26:04,772 --> 00:26:06,065
Ailemi buldunuz mu?

490
00:26:06,149 --> 00:26:07,317
Güvendeler mi?

491
00:26:07,400 --> 00:26:08,693
Onları öldürecekler.

492
00:26:08,776 --> 00:26:10,194
Hangi cehennemdeler?

493
00:26:10,278 --> 00:26:12,363
-Bilmiyorum. Yemin ederim.

494
00:26:13,031 --> 00:26:14,991
Ama saat 4:00 'e kadar aktif

495
00:26:15,074 --> 00:26:16,492
bir nükleer bomba teslim etmezsek

496
00:26:17,035 --> 00:26:18,411
onlar ölür.

497
00:26:18,494 --> 00:26:19,954
Hayır!

498
00:26:21,122 --> 00:26:22,332
Hayır.

499
00:26:23,833 --> 00:26:27,170
Tamam. Üç lastik dükkânı gitti,
geriye dört tane kaldı.

500
00:26:28,046 --> 00:26:29,255
Orada nasılsın Shel?

501
00:26:30,548 --> 00:26:32,550
Benim sıram.

502
00:26:34,969 --> 00:26:37,513
Queens'deki silahlı dükkanı görevini
hatırlıyor musun?

503
00:26:38,056 --> 00:26:41,309
Her şey planlanmıştı. Silahlarımız vardı.
Paramız vardı.

504
00:26:41,392 --> 00:26:43,895
Ve o küçük fare suratlı muhbir
kimliğimizi açığa çıkarmıştı.

505
00:26:43,978 --> 00:26:45,855
Oscar. O bir geri zekalıydı.

506
00:26:45,938 --> 00:26:49,609
Sen de ayakkabının topuğuyla

507
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
silah satın alan kişinin sırtını
yaraladın ve silahını ondan aldın.

508
00:26:51,152 --> 00:26:54,614
Ve sonunda oradan ateş ederek uzaklaştık.

509
00:26:54,697 --> 00:26:56,991
O gün iki şeyi fark ettim.

510
00:26:57,075 --> 00:27:01,162
Birincisi, sen ve benim
harika bir takım olduğumuzu

511
00:27:02,538 --> 00:27:05,541
ve ikincisi,
hayatımı sana borçlu olduğumu.

512
00:27:11,047 --> 00:27:13,675
Asla yedek planın olmak istemedim.

513
00:27:16,219 --> 00:27:18,054
Öpücüğün hiçbir anlamı yoktu Shelby.

514
00:27:19,806 --> 00:27:21,224
Eğer bir anlamı yoksa

515
00:27:21,557 --> 00:27:24,185
neden bana anlatman iki hafta sürdü?

516
00:27:30,441 --> 00:27:33,194
Yemin ederim ailesini nerede
tuttuklarını bilmiyorum.

517
00:27:33,277 --> 00:27:35,822
Bağlantın kim?
Pakistanlı bir diplomat mı?

518
00:27:35,947 --> 00:27:37,824
Kahretsin. Pakistanlı değil.

519
00:27:37,907 --> 00:27:40,076
Bu bir Rudraksha malası. Hindu tespihi.

520
00:27:40,159 --> 00:27:41,911
Pakistanlı bir müslümanın üstünde
bulabileceğin son şey.

521
00:27:41,994 --> 00:27:43,121
Öyle değil mi, Adnan?

522
00:27:43,204 --> 00:27:44,622
Bunu anlamıyorum.

523
00:27:44,706 --> 00:27:47,250
Yanlış bayrak operasyonu.
Hintli milliyetçiler

524
00:27:47,333 --> 00:27:50,128
Pakistan'ı tuzağa düşüreceklerdi.

525
00:27:50,878 --> 00:27:52,171
Bu sadece aralarındaki barış
görüşmelerini bozmayacaktı.

526
00:27:52,255 --> 00:27:54,173
Sonsuza dek Amerika'nın desteğini
Hindistan tarafına çekecekti.

527
00:27:54,257 --> 00:27:55,341
Bu doğru mu?

528
00:27:56,509 --> 00:27:57,760
Hintli misin?

529
00:27:57,844 --> 00:28:00,138
O domuzların aileme ne
yaptıklarını bilmiyorsunuz.

530
00:28:00,471 --> 00:28:02,098
Neler yapabileceklerini bilmiyorsunuz.

531
00:28:02,181 --> 00:28:04,350
Ama şimdi senin neler
yapabileceğini biliyoruz.

532
00:28:09,897 --> 00:28:11,274
Komutan Sial.

533
00:28:12,692 --> 00:28:13,526
Owen.

534
00:28:13,609 --> 00:28:15,570
Anladığım kadarıyla
otel odanızda bir olay olmuş.

535
00:28:17,447 --> 00:28:18,322
Üzgünüm.

536
00:28:18,406 --> 00:28:19,907
Neden bahsettiğiniz hakkında
hiçbir fikrim yok.

537
00:28:20,867 --> 00:28:25,037
Ama bu iletişim cihazını
otel odamda bulduk.

538
00:28:25,121 --> 00:28:27,081
Nereden gelmiş olabileceğine
dair bir fikriniz var mı?

539
00:28:28,875 --> 00:28:29,917
Hiç yok.

540
00:28:35,715 --> 00:28:36,758
Celine.

541
00:28:36,883 --> 00:28:38,217
Ondan bir iz var mı?

542
00:28:38,301 --> 00:28:39,343
Hayır.

543
00:28:41,012 --> 00:28:43,806
Ve burası Pakistan güvenliği kaynıyor.

544
00:28:50,188 --> 00:28:52,190
Bu gerçek bir nükleer bombaya benziyor mu?

545
00:28:53,733 --> 00:28:54,817
Pek sayılmaz.

546
00:28:54,901 --> 00:28:56,444
Ama ne aradıklarını bilmiyorlarsa

547
00:28:56,819 --> 00:28:57,945
nasıl göründüğü fark etmez.

548
00:28:58,446 --> 00:29:01,115
Onu inceleyecekler.
Sahte olduğunu anlarlar.

549
00:29:01,324 --> 00:29:03,534
Kapa çeneni. Kimse seninle konuşmuyor.

550
00:29:03,618 --> 00:29:05,036
Onlara bu şansı vermeyeceğiz.

551
00:29:05,119 --> 00:29:07,371
Bir grup teröriste nükleer
bomba teslim etmeyeceğiz.

552
00:29:07,455 --> 00:29:08,623
Evet, edeceğiz.

553
00:29:10,625 --> 00:29:11,751
Elizabeth?

554
00:29:12,794 --> 00:29:14,378
Ailem hâlâ ellerinde.

555
00:29:15,588 --> 00:29:16,923
Adnan haklı.

556
00:29:17,006 --> 00:29:20,885
Eğer gerçek bir bomba teslim etmezsek,
onları öldürecekler.

557
00:29:21,803 --> 00:29:22,720
Hayır.

558
00:29:24,096 --> 00:29:24,972
Yapma.

559
00:29:25,097 --> 00:29:26,724
Kimseyi incitmek istemiyorum

560
00:29:27,433 --> 00:29:29,393
ama bunu nasıl kullanacağımı biliyorum.

561
00:29:29,477 --> 00:29:31,062
Silahı indir profesör.

562
00:29:31,145 --> 00:29:32,396
Elizabeth,
sağlıklı düşündüğünü sanmıyorum.

563
00:29:32,480 --> 00:29:34,607
Adnan'a silahını ver.

564
00:29:35,733 --> 00:29:36,692
Yap şunu!

565
00:29:39,612 --> 00:29:40,863
Yavaşça.

566
00:29:55,419 --> 00:29:57,004
Siz ikiniz de aynısını yapın.

567
00:29:57,296 --> 00:29:58,506
Yapın.

568
00:30:04,720 --> 00:30:07,557
Gerçek patlatma kapağını takacağım.

569
00:30:08,391 --> 00:30:10,518
Beni durdurmaya çalışırlarsa vur onları.

570
00:30:11,185 --> 00:30:15,022
New York'ta nükleer bomba
patlatamazsın Elizabeth.

571
00:30:15,106 --> 00:30:16,732
Sen bunun olmasına izin vermiyorsan

572
00:30:17,900 --> 00:30:20,027
Ben de ailemin ölmesine izin vermeyeceğim.

573
00:30:59,650 --> 00:31:01,277
İslamabad'da hava nasıl?

574
00:31:02,320 --> 00:31:04,530
Sıcakdır. Sanıyorum.

575
00:31:26,761 --> 00:31:28,804
KAPALI.
SONRA TEKRAR UĞRAYIN.

576
00:31:32,892 --> 00:31:34,518
Affedersiniz. Burada mı çalışıyorsunuz?

577
00:31:34,602 --> 00:31:36,646
-Kapalıyız.
-Kahretsin!

578
00:31:36,771 --> 00:31:40,107
Bakın, bir yolculuğa çıkıyoruz.
Yeni bir lastik setine ihtiyacımız var.

579
00:31:42,610 --> 00:31:44,028
Gerçekten biraz yardıma
ihtiyacımız var, dostum.

580
00:31:44,111 --> 00:31:45,696
Kaybol dedim.

581
00:31:45,780 --> 00:31:47,156
Evet.

582
00:31:49,367 --> 00:31:50,451
Tamam.

583
00:31:53,204 --> 00:31:54,372
Anahtarlar bende.

584
00:32:03,923 --> 00:32:05,299
Tamam, dur.

585
00:32:13,224 --> 00:32:16,602
Farhad öldü. Arkadaşı da öyle.

586
00:32:16,936 --> 00:32:18,980
FBI daireye baskın yaptı.

587
00:32:19,313 --> 00:32:21,816
Sorun yok. Cihaz hâlâ bende.

588
00:32:21,941 --> 00:32:24,318
Planlandığı gibi yoldayız.

589
00:32:24,986 --> 00:32:27,488
Yaptığım her şey babam için.

590
00:32:27,655 --> 00:32:29,198
Yakında görüşürüz.

591
00:32:29,448 --> 00:32:30,533
Baban mı?

592
00:32:31,534 --> 00:32:33,244
Bunu bu yüzden mi yapıyorsun, Adnan?

593
00:32:36,205 --> 00:32:38,374
Pakistanlılar onu ben yedi
yaşındayken öldürdü.

594
00:32:38,833 --> 00:32:39,959
Üzgünüm.

595
00:32:41,419 --> 00:32:42,503
Nasıl oldu?

596
00:32:43,504 --> 00:32:45,589
Arkadaşlarımla futbol oynuyordum.

597
00:32:46,716 --> 00:32:48,175
Babam evdeydi.

598
00:32:48,676 --> 00:32:51,012
Hepimiz bir şeyler duyduk

599
00:32:52,680 --> 00:32:55,099
havai fişek sandığımı hatırlıyorum.

600
00:32:56,434 --> 00:32:57,727
Eve döndüğümde

601
00:32:59,687 --> 00:33:00,855
hepsi gitmişti.

602
00:33:00,938 --> 00:33:03,524
Ev. Babam.

603
00:33:04,400 --> 00:33:05,985
Pakistanlı bir bomba.

604
00:33:06,068 --> 00:33:08,779
Baban öldüğü için binlerce
masum insanı öldürüp

605
00:33:08,863 --> 00:33:11,574
ailemi tehlikeye atarken için rahat mı?

606
00:33:11,657 --> 00:33:12,908
Diyene bak.

607
00:33:13,492 --> 00:33:15,870
Manhattan'ın merkezine bir nükleer
bomba getirilmesine yardım ettin.

608
00:33:15,953 --> 00:33:17,163
Tamam.

609
00:33:17,705 --> 00:33:18,956
Adnan, bunun babanı

610
00:33:19,623 --> 00:33:22,334
geri getirmeyeceğini
biliyorsun, değil mi?

611
00:33:22,501 --> 00:33:23,419
Evet.

612
00:33:23,919 --> 00:33:25,838
Ama belki başkasını kurtarır.

613
00:33:26,964 --> 00:33:28,049
Hey.

614
00:33:29,592 --> 00:33:30,426
Harry.

615
00:33:33,304 --> 00:33:34,638
Nasıldım ama koç?

616
00:33:35,139 --> 00:33:36,474
Evet, iyi iş çıkardın.

617
00:33:36,557 --> 00:33:37,767
Harry.

618
00:33:37,850 --> 00:33:39,769
Alex ve McQuigg,
Profesör Nutting'in rehinesi.

619
00:33:39,977 --> 00:33:41,645
Bir nükleer bomba ile harekete geçtiler.

620
00:33:41,729 --> 00:33:43,481
Üzgünüm. Sanırım Celine'in uyku gazı

621
00:33:43,564 --> 00:33:45,691
işitme duyumu etkiledi.
Profesör mü dediniz?

622
00:33:45,775 --> 00:33:47,485
Kötü adamlar artık Pakistanlılar değil.

623
00:33:47,568 --> 00:33:48,903
Hindistanlılar öyle.

624
00:33:49,487 --> 00:33:50,738
Bir dakikalığına arkamı döndüm ve...

625
00:33:50,821 --> 00:33:52,865
Hadi yola koyulalım.
Eski bir arkadaşı takip etmeliyim.

626
00:33:52,948 --> 00:33:53,949
Bakalım nereye götürecek.

627
00:33:56,535 --> 00:33:57,995
Peki, plan nedir?

628
00:33:58,079 --> 00:33:59,413
Bağlantıınla buluşacağın yer burası mı?

629
00:33:59,497 --> 00:34:00,664
Kapa çeneni ve yürü.

630
00:34:06,587 --> 00:34:07,671
Hadi gidelim.

631
00:34:07,797 --> 00:34:09,298
Baba, neler oluyor?

632
00:34:09,715 --> 00:34:11,467
Sorun değil dostum. Korkma.

633
00:34:11,550 --> 00:34:12,384
Hareket et!

634
00:34:19,141 --> 00:34:20,017
Khatri.

635
00:34:20,768 --> 00:34:22,978
Hindistan hükümeti şimdi de
terörizm işinde mi?

636
00:34:23,062 --> 00:34:26,398
Hindistan ve hükümet.
Terimlerinde çelişki var.

637
00:34:26,482 --> 00:34:28,150
Ülkem artık düşmanlarına karşı
gerçek bir harekete geçecek

638
00:34:28,317 --> 00:34:30,152
cesarete sahip değil.

639
00:34:30,236 --> 00:34:32,488
Bombanı aldın. Ailem nerede?

640
00:34:36,575 --> 00:34:37,785
Çalışıyor mu?

641
00:34:37,868 --> 00:34:39,912
İşini görecek.

642
00:34:40,287 --> 00:34:42,331
Lütfen, lütfen.
Ben kendi payıma düşeni yaptım.

643
00:34:43,082 --> 00:34:44,208
Khatri.

644
00:34:44,291 --> 00:34:45,543
Bunu yapma.

645
00:34:46,127 --> 00:34:48,379
Binlerce masum insanı öldüreceksin.

646
00:34:48,462 --> 00:34:49,880
“Masum Amerikalılar.”

647
00:34:49,964 --> 00:34:51,382
Terimlerde başka bir çelişki daha.

648
00:34:51,465 --> 00:34:52,466
Lütfen.

649
00:34:54,385 --> 00:34:55,803
Hayır!

650
00:34:55,886 --> 00:34:56,971
Tamam, tamam. Elizabeth.

651
00:34:57,054 --> 00:34:58,848
Sakin olmanı istiyorum.

652
00:34:58,931 --> 00:35:00,516
Lütfen.

653
00:35:12,361 --> 00:35:13,320
Son duanı et.

654
00:35:13,404 --> 00:35:14,405
Hayır!

655
00:35:14,488 --> 00:35:15,614
Lütfen.

656
00:35:23,497 --> 00:35:25,207
Beni takip et. Buraya gel.

657
00:35:37,720 --> 00:35:39,346
Shelby!

658
00:35:52,359 --> 00:35:53,360
Sen iyimisin?

659
00:35:53,527 --> 00:35:55,321
Evet. Sen?

660
00:36:00,701 --> 00:36:02,745
Nükleer bomba tamamlandı.

661
00:36:06,874 --> 00:36:08,417
Bu her şeyi yoluna koyacak.

662
00:36:11,003 --> 00:36:15,132
Bunu yaptıktan sonra Amerikalılar
Hindistan'ın tarafını tutacak.

663
00:36:15,216 --> 00:36:16,467
McQuigg, eğil!

664
00:36:19,678 --> 00:36:21,430
Yere yatın!

665
00:36:21,513 --> 00:36:23,599
Yere yatın!

666
00:36:40,449 --> 00:36:42,576
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!

667
00:36:43,452 --> 00:36:45,120
Bence iyiyiz.

668
00:36:51,877 --> 00:36:53,963
Owen. Adnan nerede?

669
00:36:57,716 --> 00:36:59,009
Gitmiş.

670
00:37:00,427 --> 00:37:01,887
Evet, bomba da öyle.

671
00:37:15,401 --> 00:37:16,735
-Hey.
-Arkandayım.

672
00:37:17,319 --> 00:37:18,445
Zirve balo salonunda.

673
00:37:18,529 --> 00:37:20,114
Ben buradan gideceğim.
Sen etrafından dolaş.

674
00:37:20,614 --> 00:37:22,574
-Onu bulamazsan hemen geri dön.
-Tamam.

675
00:37:40,843 --> 00:37:42,011
Adnan!

676
00:37:45,180 --> 00:37:47,266
Dur. Dur, dur! Tamam.

677
00:37:47,808 --> 00:37:50,269
-Lütfen.
-Silahını indir.

678
00:37:52,813 --> 00:37:54,189
Bu seni babanı öldüren

679
00:37:54,273 --> 00:37:55,774
insanlardan daha iyi yapmaz.

680
00:37:55,941 --> 00:37:57,359
Daha iyi olduğumu kim söyledi?

681
00:37:57,693 --> 00:37:59,695
Sadece nasıl bir his
olduğunu bilmeleri gerek.

682
00:37:59,778 --> 00:38:00,654
-Biliyorum.

683
00:38:00,738 --> 00:38:02,364
Biliyorum ama bunu

684
00:38:03,449 --> 00:38:07,286
yaparsan binlerce kişiyi öldürürsün.

685
00:38:08,996 --> 00:38:11,206
Sence baban bununla
gurur duyar mıydı?

686
00:38:14,293 --> 00:38:15,336
Hayır.

687
00:38:15,461 --> 00:38:16,420
Üzgünüm.

688
00:38:36,398 --> 00:38:38,525
Ailemi kurtardığınız için teşekkür ederim.

689
00:38:38,609 --> 00:38:42,529
Bugün yaptığın şey pervasızlıktan
da öte bir şeydi Elizabeth.

690
00:38:42,613 --> 00:38:43,739
Bunu anlıyor musun?

691
00:38:43,822 --> 00:38:46,033
Binlerce hayatı tehlikeye attın.

692
00:38:46,325 --> 00:38:48,911
Cezamı kabul etmeye hazırım.

693
00:38:51,997 --> 00:38:56,210
Ailem hayatta ve güvende
olduğu için mutluyum.

694
00:38:57,961 --> 00:39:00,214
Aileni buraya
seni görmeleri için getirdik.

695
00:39:04,802 --> 00:39:06,387
Bunu benim için mi yaptınız?

696
00:39:07,137 --> 00:39:08,847
Yaptığım onca şeyden sonra mı?

697
00:39:09,223 --> 00:39:10,307
Hayır.

698
00:39:10,432 --> 00:39:11,809
Onlar için yaptık.

699
00:39:50,806 --> 00:39:52,516
Elbette, bir sürü insanı riske attı ama...

700
00:39:53,100 --> 00:39:55,519
Tanrım. Sen ciddi misin?
Bunun “ama”sı mı var?

701
00:39:56,019 --> 00:39:57,438
Kontrolün bizde olduğunu düşündü.

702
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
Yaptığı şey ailesiyle 20 yılını
takas etmekti.

703
00:39:59,440 --> 00:40:00,357
Onları güvende tutmak için.

704
00:40:00,441 --> 00:40:03,235
Sen ve diğerleri bunu anlayabilirsiniz.

705
00:40:04,778 --> 00:40:05,904
Ne demek istiyorsun?

706
00:40:05,988 --> 00:40:06,989
İtalya.

707
00:40:08,115 --> 00:40:10,451
Andrea ve Isabella.
İsimleri bunlar, değil mi?

708
00:40:11,076 --> 00:40:12,411
Hapiste değilsin.

709
00:40:12,911 --> 00:40:14,830
Onları güvende tutmak için
onları bıraktın.

710
00:40:20,586 --> 00:40:22,379
Onları nereden biliyorsun, McQuigg?

711
00:40:23,922 --> 00:40:25,048
Beni mi soruşturuyorsun?

712
00:40:25,132 --> 00:40:26,216
Soruşturma mı?

713
00:40:26,717 --> 00:40:27,676
Hayır.

714
00:40:28,302 --> 00:40:29,428
İnceleme yapıyordum.

715
00:40:31,054 --> 00:40:32,139
O zaman yapma.

716
00:40:38,645 --> 00:40:39,605
Hey.

717
00:40:39,688 --> 00:40:41,023
Merhaba.

718
00:40:41,106 --> 00:40:42,441
Sen iyi misin?

719
00:40:44,735 --> 00:40:47,112
Pakistanlılar olduğuna emindim.

720
00:40:48,614 --> 00:40:49,781
Ama sen haklıydın.

721
00:40:50,991 --> 00:40:52,451
Bunu kişiselleştiriyordum.

722
00:40:53,744 --> 00:40:54,870
Belki.

723
00:40:55,496 --> 00:40:57,289
Ama aynı zamanda Manhattan'ın
ortasında bir nükleer bombanın

724
00:40:57,372 --> 00:40:59,917
patlamasını engellemeye de yardım ettin.

725
00:41:05,339 --> 00:41:07,674
Delhi'den değil de Oakland'dan
olduğun için şanslısın.

726
00:41:09,092 --> 00:41:10,844
Aynı tarihin yükünü taşımıyorsun.

727
00:41:14,556 --> 00:41:16,433
Hepimizin yükleri var, Deep.

728
00:41:17,100 --> 00:41:18,435
Şerefe.

729
00:41:28,445 --> 00:41:29,947
Evraklar bitti.

730
00:41:30,531 --> 00:41:31,698
Gitmeye hazır mısın?

731
00:41:33,659 --> 00:41:34,701
Hı-hı.

732
00:41:38,247 --> 00:41:39,122
Hey.

733
00:41:43,210 --> 00:41:45,295
Sana neden iki hafta boyunca
söylemedim biliyor musun?

734
00:41:47,005 --> 00:41:48,757
Çünkü seni kaybetmekten korkuyordum.

735
00:41:52,844 --> 00:41:56,223
Yedek planım değilsin Shelby Wyatt.
Sen benim tek planımsın.

736
00:42:00,227 --> 00:42:03,480
Hayatını kurtardığım için
bana teşekkür ettiğin kısım burası mı?

737
00:42:04,565 --> 00:42:05,691
Tam da burası.

738
00:42:14,783 --> 00:42:16,785
Altyazı çevirisi: B.Zümra Apaydın