局长告诉我们你有一支精英团队
他们是可靠的
-谁说的 -我说的
我想向你们介绍团队的新成员
-特工麦克·麦奎格 -你就像一首悲情的乡村歌曲
没那么惨啦
你还记得几周前艾利克斯住院的事吗
别再这样了
这种东西会影响到团队的
你最亲近的人往往伤你最深
说吧
我吻了她
《罗密欧的血》
哈德逊大学 核实验室
你听说过“伊丽莎白·纳丁”这个名字吗
早安 卡梅拉
她是哈德逊大学核物理学教授
昨晚11点
她去了大学的核反应堆
偷走了九斤铀235
她有过…
没有 她安分守己 不关心政治 没有前科
没有什么异常举动
-还有谁知道这件事 -这是机密
她的同事都不知道
核管理委员会主管今早发现铀丢失了
他查了监控 发现她
把铅盒放入行李箱 然后直接拖走了
我们怎么跟她的同事说这事呢
不用了 今天是星期六
实验室休息
如果有人问起 你就说 你们在核管理委员会工作
还有 欧文 印度和巴基斯坦的 克什米尔峰会
本周末将在费尔马克酒店举行
如果媒体知道这件事 肯定会对我们穷追不舍的
这就是你的秘密行动小组任务
找到伊丽莎白·纳丁 找到铀
而且我需要你每两个小时汇报一次
明白了
哈德逊大学 物理系
好吧 我们来想想目的是什么
大学工资低 丈夫失业
孩子私立学校学费贵
钱就是目的
她有斯坦福大学的核物理学博士学位
是啊 聪明不代表清白
我同意 泰德·卡辛斯基拥有 数学博士学位
哈里·霍华德·贺姆斯是一名医生
泰德·邦迪上过法学院
好吧 但没有证据表明她心理变态
“周六”就是今天
迪普 打电话回组里
-看看尼克有没有去看医生 -这就去
好吧 我感觉有些不对劲
是的 没错
怎么我感觉我们谈的不是这个案子了
瑞恩跟我说了在医院发生的事
你吻了我的丈夫？
他吻了我
而我没有回应他
你们俩有过一段复杂的过往
事实就是这样 谢尔比 过去了
三个盘子 他们之前都住在这
昨晚他们看了 普罗科菲耶夫的《罗密欧与朱丽叶》
看了三个小时
看上去不像计划去偷劫铀 对吧？
对啊
他们绝对是天生一对
你怎么这么说
都是教授
都喜欢阅读 艺术和普罗科菲耶夫
你和谢尔比也是这样
-我跟她说了 -怎么样了
孩子的胰岛素试剂盒
他们竟然把这个忘了？
他们一定很匆忙
席琳 继续
孩子没去看医生 她的儿子患有严重的糖尿病
他之前都是按时看医生的
席琳 她昨晚有跟别人通过电话吗
她或她丈夫都没有任何通话记录
她正抬头看着摄像头
她害怕
这…
她一定知道联邦调查局会查看摄像头
她在看着他们
他们是谁
问得好
她是被迫的
-什么 -门铃摄像头
-我要找什么 -行为
异常行为
她在干什么
她在翻一堆文件
她没在看摄像头
她在隐瞒什么
等等
那个绿色文件夹之前没有的
她故意把它留在那
好
绿色文件夹 收到
这是什么
欧文 是期中考试试卷
学生的名字叫阿德南·哈马加
阿 德 南 哈 马 加
马 加 收到
我找到了门铃摄像头
接入邻居的无限网
阿德南·哈马加 他是哈德逊大学的大二学生
巴基斯坦国民 持有F-1签证
好了 摄像头通常存储 大约24小时的监控录像
我的天啊
-各位 -怎么了
停 倒回去
就这里 放大
阿德南·哈马加 大二
《谍网》
卡梅拉·戈麦斯
我们将门铃的监控画面作了处理
这辆车是租的
租给了另一个 叫法哈德·哈里斯的巴基斯坦人
跟恐怖组织有联系吗
该死的
我们不知道这是巴基斯坦政府还是…
总统不同意
他说不同意？你跟他说了 克什米尔峰会极有可能
会遭受前所未有的袭击吗
峰会对白宫很重要
他们不希望它被人破坏
有人向他解释过核武器的威力吗
-说话小心点 欧文 -卡梅拉 那怎么办
你们知道怎么办
你们去找阿德南·哈马加
去找纳丁博士和她的家人 还有安全归还铀
明白了吗
明白了
好的
峰会按计划进行
让我猜猜 戈麦斯想让我们 从公寓那里开始查
你们没有告诉戈麦斯 那辆租的车的定位芯片
直接定位到阿德南·哈马加的家？
为什么不说
因为她会下令突袭公寓
在我们查出谁是主使人之前 我们不能这样做
因为绝对不是大二学生
艾利克斯 麦奎格和迪普都盯着公寓
各位 我们有线索了
伊丽莎白儿子的胰岛素处方 是在布朗克斯药房配的
布朗克斯？好的 我们去那吧
不 谢尔比 瑞恩和乔斯林去吧
瑞恩可以和你一起去 我们和哈利去
为什么
没什么
不管你们俩发生了什么 家里的事别带到工作中
谢尔比 瑞恩和乔斯林 去药房
哈利 席琳 跟我来
-他怎么这么久 -再等等吧
-我们怎么样了 迪普 -我们？
我浑身都是虫子和冷泥巴
而你们坐在舒服温暖的货车里
但为了打倒巴基斯坦人 这也值了
嘿 不要把这当成私人恩怨 好吗
巴基斯坦人杀了我两个叔叔
但你说得对 这根本不是私人恩怨
你不会明白的 艾利克斯 这是世仇
你是奥克兰人
是的 奥克兰也有自己的世仇
好的 我进去了 你收到画面了吗
扭到左边去
停 行了
我看到教授 阿德南 和几个拿着大枪的家伙
-丈夫和儿子呢 -看起来他们不在那
他在说什么
他在叫外卖
咖喱鸡和蒜味烤饼
印度菜
看来他们并不讨厌印度一切的东西
好的 我们要弄清楚铀在不在那
就差冲进去问他们了
我们怎么办
我正在想
没有搜查令 药房都不会给我们查看
他们的监控录像
-都2018年了 谁还没有无线网络 -布朗克斯啊
非常抱歉
什么都没有吗
拜托 伊丽莎白
她手里拿着那个
嘿 伊丽莎白
我是联邦调查局的艾利克斯·帕里什
我们在监视着你们
公寓里有铀吗
只需点头或摇头就好了
卫生间 员工专用
我怀孕了
恭喜
谢谢你
我有点不好意思开口问
但我似乎比平时上洗手间更频繁
去吧 就在拐角处
-谢谢 你真是太好了 -就在那
谢谢你
谈什么
你知道？
她根本不会理我的
你不是想让她搭理你
你想让她原谅你
我知道我搞砸了 好吗
但每个人都有包袱 每个人都有过去
干得好 谢尔
有信号了吗
那里
我看到一个
一个在前台 一个在门口 不过 我们无法靠这张照片
进行面部识别
是的 但至少现在我们知道
他们将那家人囚禁在当地
就算是本地的 但在布朗克斯仍然是大海捞针
克什米尔峰会 费尔马克酒店
关于“风声”这一词 我们还没一个直译
你比我更了解这个 杜鲁福
你知道我问的是什么
你是此次峰会的印度安全总干事
快点
我还没收到任何风声
但涉及到巴基斯坦人时 我九成会有麻烦了
你问过巴基斯坦三军情报局这个问题没
我待会就去问奥马尔·西亚尔
就算他在国家安全局工作 并不意味着他不是恐怖分子
-哈利？你们那边怎样了 -很好
我们已经窃听了大楼里的每一间 巴基斯坦人的客房
就算他们打喷嚏 我们都会知道
这个地方到处都是间谍
如果发生意外 我们应该怎么办
这身衣服又藏不下一把枪
不会 拿枪很方便 但周围还有其他武器
这有点明显 但不错
还有什么
拜托 你肯定知道
可以用正确的比例混合漂白剂 苏打水 和辣酱油 制造出催眠气体
为什么我们要催眠气体 我们有你啊
喂？他们抓走了我的家人
你一定要找到他们
伊丽莎白 我们已经派队员去找了
公寓里的铀在哪里
不
你不能进来
如果我不帮他们制造核弹 他们就会杀了我的家人
求求你 我儿子才六岁
他有…
糖尿病 没错 我们知道
我们也知道他有胰岛素了
感谢上帝
伊丽莎白 坚强点 好吗
我们会找到他们的 我保证
请告诉我 铀在哪里
它在客厅的壁橱里
-出来 快点 -好的 去吧 我们待会再联系
-你在干什么 -我不管欧文说什么
铀能改变游戏规则 我们现在就要进去
-我答应过她的 -你真的为了
去救两个人而让成千上万的人置于险境吗
你听到她说的了 核弹还没完成
-这是你的猜测 -这个猜测是有根据的
我是一个受过教育的乡巴佬
你知道受过教育让我变成什么样吗 还是一个乡巴佬
你不是那种会让小孩去死的人
你根本不知道我是什么样的人
是吗 你能看着我的眼睛说吗
说“我愿意让那个孩子死”
好
如果我们不冲进去
那我们要确保他们做不成核弹
等等
他们怎么还不做核弹呢
他们在等什么
他们在等中子启动器
你需要一个引爆器
这是一件非常精密的设备
哈德逊大学不会有的
-你怎么知道 -其实…
因为它是违法的
所以他们必须走私进来
伊丽莎白 我们需要知道
中子启发器什么时候到
你知道吗
我的家人在哪里
照我说的去做 你很快就会看到他们了
我一直喜欢你 阿德南
你是我最优秀的学生之一
你为什么这样做
你不是这样的
谁逼你这样做
好了 伊丽莎白
不要质问他了 只要找出什么时候到就行了
告诉我还要多久才到
我就问这个
别说了
很快了 今天应该就到了
干得好 伊丽莎白
非常好
够了
我叫你闭嘴
告诉欧文 引爆器已经在纽约了
等等 有没有…
奥马尔·西亚尔是一名间谍大师
国际刑警对他提出了恐怖主义指控
但他们从未定罪 知道为什么吗
-外交信贷？ -主权财产
执法部门不能以任何理由
搜查或没收它
他可以走私任何 他想要的东西 枪支 武器
女士内衣
中子启发器
那迪普有没有说 这个中子启发器长什么样子
外面有电线露出来 手电筒般大小
好 好吧 我们去找找
仔细听好 问题来了
如果你们有人被抓住了
联邦调查局就会否认你的存在
你现在可以退出
错过了所有的乐趣？
不可能
我加入
你们想让我帮你们做一个中子启发器？
-是的 但它是用不了的 -肯定啊
我一点也不喜欢这个主意
-那你有喜欢的主意吗 -一般来说 没有
下面情况如何 欧文
在吃他的印度香饭
他有没有配桑塞尔红酒 我听说这样配绝了
搜搜袋子就出来 哈利
你好？
客房服务
找到了
好了
对了
文件…
嚼用烟草
精灵鞋子
老实说 你会在哪里穿这鞋
没找到雷管吗
不 还没有
哈利 西亚尔要走了
他正在上楼
我还有时间
他出电梯了 你现在要出去
还有两个小袋子
还有十五秒 哈利 你不能被抓住
不 还是没找到雷…管
该死的 这个小…不
这小玩意关不上
哈利 你要撤退
马上
哈利 怎么回事
哈利？哈利！
哈利
是的 一切都好
我搞定了
别动
欧文 他们抓住他了
正如我所说 小屋子几乎都是独栋的
关键词是“几乎”
如果要你说暗号怎么办
雷管是暗号
我要提醒你 雷管是用真的手电筒做的
它是用不了的
只有伊丽莎白知道
这太疯狂了
是的 我们都疯了 所以系好安全带
是你来组装设备的吗
那我们要开始工作了
我什么都不做 除非我看到我的家人还活着
你要是想杀了我 那就来吧
-我不在乎 -不
如果我让你跟他们谈谈 你就组装吗
詹姆斯 宝贝
不
妈妈
妈妈？你在哪
-可以了 黑进他的手机了 -尼克还好吗
妈妈 我害怕
记录和传送中
求求你 我们需要帮忙
-你们收到了吗 -收到了 麦奎格
妈妈 我不舒服
嗨 宝贝 我很抱歉
丽兹 尼克需要更多的胰岛素
不 求求你别打
-等等 停一下 -不 求求你
看到了吗 看他身后 放大
现在我们仔细看看 你们看到了什么
-是轮胎吗 -放大
不止是轮胎 尺寸还很大
可能是…卡车轮胎？
我想麦奎格还没看清乡巴佬的底细
好的 布朗克斯有多少家商店 卖专业房车轮胎
我想应该不会很多
再多一点 你就能炸了一个广岛
谁
我来送引爆器的
那你到底是谁
我刚问你 你到底是谁
伊丽莎白 趴下
放下枪
你以为你在干什么 麦奎格
救你啊
我已经控制住局面了
刚有三把枪指着你的头
放下枪 踢开它
求求你们 这是怎么回事 你们找到我的家人了吗
他们安全吗
他们会杀了你的家人
他们到底在哪
我不知道 我发誓
但是 如果我们下午四点之前 没把组装好的核武器送到约定地点…
-他们就得死 -不
不
好了 三家轮胎店排除了 还有四家
你怎么了 谢尔
你还记得皇后区那次军火走私案吗
一切都按计划进行 我们拿到枪和钱
那个阴险的线人暴露了我们的身份
奥斯卡 他是个白痴
然后你用高跟鞋捅了买家的背
抢了他的枪
我们最终开枪杀出重围
那天我明白了两件事
第一 你我合作无间
第二 我欠你一条命
我不想当你的候补
那个吻不代表什么 谢尔比
如果它不代表什么
那你为什么两周后才告诉我
我发誓 我不知道 他们把她的家人关在哪
你的联系人是谁 某个巴基斯坦外交官？
该死的 不是巴基斯坦人
这是鲁德拉克念珠 是印度教颂经用的
巴基斯坦穆斯林身上不可能有这种东西
对不对 阿德南
-我不明白 -这是一个伪装行动
印度民族主义者想用蘑菇云陷害巴基斯坦
这样不仅会破坏和谈 还令美国永远支持印度
真的吗
你是印度人？
你不知道那些猪对我家人做了什么
你不知道他们有什么能耐
但现在我们知道你有什么能耐了
西亚尔长官
-欧文 -我知道在你的酒店套房里
发生了点意外
抱歉 我不知道你在说什么
但是确实在我的酒店房间里 找到这个通讯设备
知道它可能是谁放的吗
不知道
席琳
-看到他吗 -没有
这个地方到处都是巴基斯坦的安保
这个看起来像个真的核弹吗
不是很像 但如果他们不知道 自己要的是什么 那也无所谓
他们会检查的 他们会知道这是假的
闭嘴 没人在和你说话
我们不会给他们机会
我们不会向一群恐怖分子提供核弹
不 我们要这样做
伊丽莎白…
我的家人在他们手上
阿德南说得对
如果我们不送真的核弹过去 他们就会杀死我的家人
不
别这样
我不想伤害任何人
但我知道怎么开枪
把枪放下 教授
伊丽莎白 我觉得你没有想清楚
把你的枪交给阿德南
给他
慢点
你们两个也一样
扔了它
我要街上真正的雷管
如果他们要阻止我 就开枪打他们
你不能在纽约引爆核弹 伊丽莎白
你不会让它发生的
我也不会让我的家人死
伊斯兰堡的天气如何
我想很热吧
打扰一下 你是在这里工作的吗
-我们关门了 -该死的
我们要去自驾游
我们真的需要一套新轮胎
我们真的需要帮忙 伙计
我说“滚”
是的
好了
拿到了
好的 停
你父亲？
所以你才这样做 阿德南？
我七岁时 巴基斯坦人杀了他
我很遗憾
发生了什么
我和我的朋友一起去踢足球
我父亲在家
我们都听到了一些声音 然后…
我记得我当时以为是烟花
当我到家时…
一切都没了
房子 我的父亲
是巴基斯坦炸弹
就因为你父亲的死 你就要杀死成千上万无辜的人
置我的家人于危险之中？
你还好意思说别人
你帮他运送一枚核弹去曼哈顿中城
好啦
阿德南
你知道这样不会让你父亲复活 对吧？
是的
但也许它能拯救别人的父亲
哈利
我做得怎么样 教练
-没错 你做得非常好 -哈利
艾利克斯和麦奎格成了纳丁教授的人质
他们可能带着核弹跑了
抱歉 我觉得席琳的催眠气体 刚刚影响了我的听力
你说那个教授…
巴基斯坦人不是坏人 印度人才是
我就离开一会 然后就…
我们行动吧 我需要跟着一位老朋友 看看会通向哪
接着要干嘛
-约好在这里跟你的联系人碰头吗 -闭嘴 继续走
走吧
爸爸 怎么回事
没事 宝贝 不要害怕
走
卡特里
印度政府现在从事恐怖主义行动吗
印度人 政府 这说法自相矛盾
我国不再有勇气对敌人采取真正的行动
你拿到了你的核弹 我的家人在哪里
这能用吗
它不负你所望
求求你 我做了我该做的了
卡特里
你会杀了成千上万无辜的人
“无辜的美国人”
又一个矛盾
求求你
不
好吧 伊丽莎白
你要保持冷静
拜托了
求求你
跟我来
谢尔比
-你没事吧 -没事 你呢
你来把事情办好
我们在这里完成任务后
美国人就会站在印度一边
麦奎格 趴下
趴下
别开枪
我想我们没事了
欧文 阿德南呢
他消失了
是的 核弹也是
-嘿 -我看到了
峰会在宴会厅举行 我看看这里 你去那边
-如果你没找到他 就往回走 -是的
阿德南
住手 好的
-求求你 -放下你的枪
你这样做
比那些杀了你父亲的人好不到哪去
谁说我要比他们好啊
他们只需要知道那是什么感觉
我知道 但是…
你认为你父亲会为此感到自豪吗
-不会 -抱歉
谢谢你救了我的家人
伊丽莎白 你今天的所作所为 实在是太鲁莽了
你看到了吗
你让成千上万的生命处于危险中
我准备接受惩罚
我很庆幸我的家人活着回来
我们带你的家人来见你了
你…
你们这么做是为了我？
尽管我做了这么鲁莽的事？
不
我们是为了他们
当然 她让很多人处于危险中 但是…
我的天啊 你是认真的吗
-你说了“但是” -她认为我们已经搞定了
而且 真的 她用二十年的时间
来换取家人的安全 你最能理解这一点
-什么意思 -意大利
安德里亚和伊莎贝拉 那是他们的名字 对吧
你不用坐牢 但你离开他们 是为了保证他们的安全
你怎么知道他们的 麦奎格
-你在调查我吗 -调查？
没有
研究
别研究我
-嘿 -嗨
你没事吧
我之前很肯定是巴基斯坦人干的
但你说得对
我把它当成私人恩怨了
也许吧
但你也帮忙阻止了
核弹在曼哈顿中城爆炸
你很幸运你来自奥克兰 而不是德里
你不用背负同样的历史重担
我们都背负着历史的重担 迪普
干杯
文件都完成了
你准备好走了吗
是的
你知道我为什么两周后才告诉你吗
因为我害怕失去你
你不是我的候补 谢尔比·怀亚特
你是我的唯一
你又要感谢我救了你一命吗
没错 是的
字幕翻译：曾惠华